path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of evolution.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2002-2004
# Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>, 2002
# Maxim Dubovoy <max@mylinux.com.ua>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-18 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-19 17:15+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
#: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:119
msgid "evolution addressbook"
msgstr "Адресна книга Evolution"

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
msgid "current addressbook folder "
msgstr "поточна тека адресної книги "

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
msgid "have "
msgstr "має "

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
msgid "has "
msgstr "має "

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
msgid " cards"
msgstr " карток"

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
msgid " card"
msgstr " картку"

#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
msgid "contact's header: "
msgstr "заголовок контакту:"

#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
msgid "evolution minicard"
msgstr "міні-картка Evolutuion"

#. addressbook:ldap-init primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2
msgid "This addressbook could not be opened."
msgstr "Неможливо відкрити цю адресну книгу."

#. addressbook:ldap-init secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4
msgid ""
"This addressbook server might unreachable or the server name may be "
"misspelled or your network connection could be down."
msgstr ""
"Цей сервер адресної книги, можливо, недосяжний, або неправильно вказана назва сервера, "
"або ж ваше мережне з'єднання вимкнено."

#. addressbook:ldap-auth primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6
msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
msgstr "Не вдається пройти автентифікацію на сервері LDAP."

#. addressbook:ldap-auth secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:8
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"Перевірте чи ви правильно вводите ваш пароль та використовуєте підтримуваний "
"метод автентифікації. Пам'ятайте, що більшість паролів чутливі до регістру; "
"можливо ввімкнена клавіша CapsLock."

#. addressbook:ldap-search-base primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10
msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
msgstr "Цей сервер адресної книги не містить підтримуваних баз пошуку"

#. addressbook:ldap-search-base secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:12
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"Цей LDAP сервер може використовувати старішу версію LDAP, яка не підтримує "
"цю функцію, або він може бути неправильно налаштований. Спитайте у вашого системного "
"адміністратора які бази пошуку підтримуються."

#. addressbook:ldap-v3-schema primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14
msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
msgstr "Цей сервер не підтримує схему інформації LDAPv3."

#. addressbook:ldap-get-schema primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
msgstr "Не вдається отримати статтю %s з NNTP сервера."

#. addressbook:ldap-invalid-schema primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr "Відповідь сервера не містить підтримуваної схеми інформації."

#. addressbook:remove-addressbook primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20
msgid "Could not remove addressbook."
msgstr "Не вдається завантажити адресну книгу."

#. addressbook:remove-addressbook secondary
#. addressbook:generic-error primary
#. addressbook:load-error secondary
#. addressbook:search-error secondary
#. mail:session-message-info secondary
#. mail:session-message-info-cancel secondary
#. mail:session-message-warning secondary
#. mail:session-message-warning-cancel secondary
#. mail:session-message-error secondary
#. mail:session-message-error-cancel secondary
#. mail:ask-session-password secondary
#. mail:filter-load-error secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:70
#: mail/mail-errors.xml.h:72 mail/mail-errors.xml.h:74
#: mail/mail-errors.xml.h:76 mail/mail-errors.xml.h:78
#: mail/mail-errors.xml.h:80 mail/mail-errors.xml.h:84
#: mail/mail-errors.xml.h:88
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#. addressbook:edit-categories primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
msgid "Category editor not available."
msgstr "Редактор категорій недоступний."

#. addressbook:generic-error secondary
#. mail-composer:no-attach secondary
#. mail:no-save-path secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
msgid "{1}"
msgstr "{1}"

#. addressbook:load-error title
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
msgid "Unable to open addressbook"
msgstr "Не вдається відкрити адресну книгу"

#. addressbook:load-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
msgid "Error loading addressbook."
msgstr "Помилка при завантаженні типової адресної книги."

#. addressbook:search-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
msgid "Unable to perform search."
msgstr "Не вдається виконати пошук."

#. addressbook:prompt-save primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Бажаєте зберегти зміни?"

#. addressbook:prompt-save secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
"Цей контакт містить не збережені зміни. Зберегти зміни?"

#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
msgid "_Discard"
msgstr "_Відкинути"

#. addressbook:prompt-move primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
msgid "Cannot move contact."
msgstr "Не вдається перемістити контакт."

#. addressbook:prompt-move secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
msgid ""
"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"Ви намагаєтесь перемістити контакт з однієї адресної книги у іншу, але "
"її неможливо видалити з джерела. Зберегти копію контакту?"

#. addressbook:save-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
msgid "Unable to save contact(s)."
msgstr "Не вдається зберегти контакт(и)."

#. addressbook:save-error secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
msgstr "Помилка при збереженні контактів у {0}: {1}"

#. addressbook:backend-died primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
msgstr "Компонент адресної книги Evolution несподівано завершився."

#. addressbook:backend-died secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
msgid ""
"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Ваші контакти для {0} не будуть доступні до перезапуску Evolution."

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:298
msgid "Default Sync Address:"
msgstr "Типова адреса синхронізації:"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1181
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1182
msgid "Could not load addressbook"
msgstr "Не вдається завантажити адресну книгу"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1250
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1253
msgid "Could not read pilot's Address application block"
msgstr "Не вдається зчитати блок адреса програми \"Пілот\""

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F2"
msgstr "*Control*F2"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
msgid "Autocompletion"
msgstr "Автодоповнення"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
msgid "C_ontacts"
msgstr "К_онтакти"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
msgid "Certificates"
msgstr "Сертифікати"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
msgid "Configure autocomplete here"
msgstr "Тут налаштовується автодоповнення"

#. Create the contacts group
#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1104
#: calendar/gui/migration.c:377
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Addressbook"
msgstr "Адресна книга Evolution"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
msgstr "Фабрика контекстного вікна адресної книги Evolution"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Addressbook address viewer"
msgstr "Компонент перегляду адресної книги Evolution"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
msgid "Evolution Addressbook card viewer"
msgstr "Компонент перегляду мінікартки адресної книги Evolution"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
msgid "Evolution Addressbook component"
msgstr "Компонент адресної книги Evolution"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
msgstr "Компонент керування S/Mime сертифікатами для Evolutuion"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
msgid "Evolution folder settings configuration control"
msgstr "Керуючий елемент настройки теки Evolution"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
msgid "Manage your S/MIME certificates here"
msgstr "Тут можна керувати вашими сертифікатами S/Mime"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
msgid "New Contact"
msgstr "Створити контакт"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:94
msgid "_Contact"
msgstr "_Контакт"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:95
msgid "Create a new contact"
msgstr "Створити новий контакт"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:101
msgid "New Contact List"
msgstr "Створити список контактів"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:102
msgid "Contact _List"
msgstr "_Список контактів"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:103
msgid "Create a new contact list"
msgstr "Створити новий список контактів"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:773
msgid "New Address Book"
msgstr "Нова адресна книга"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
msgid "Address _Book"
msgstr "Адреса _книга"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
msgid "Create a new address book"
msgstr "Створити нову адресну книгу"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
msgstr "Помилка оновлення параметрів та тек адресної книги."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
#: calendar/gui/migration.c:141 mail/em-migrate.c:1160
msgid "Migrating..."
msgstr "Перенесення..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
#: calendar/gui/migration.c:188 mail/em-migrate.c:1201
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "Переноситься `%s':"

#. create the local source group
#. On This Computer is always first and VFolders is always last
#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
#: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
#: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
msgid "On This Computer"
msgstr "На цьому комп'ютері"

#. Create the default Person addressbook
#. Create the default Person calendar
#. Create the default Person task list
#. orange
#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
#: calendar/gui/migration.c:458 calendar/gui/migration.c:540
#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
#: mail/mail-config.glade.h:109
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#. Create the LDAP source group
#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "На LDAP серверах"

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Сервери LDAP"

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
msgid "Autocompletion Settings"
msgstr "Параметри автодоповнення"

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Розташування та ієрархія тек контактів Evolution змінились після версії 1."
"x.\n"
"\n"
"Відбувається перетворення тек для нової версії..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
msgid ""
"The format of mailing list contacts has changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Формат списків контактів змінився.\n"
"\n"
"Зачекайте, доки відбувається перетворення тек..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
msgid ""
"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Спосіб зберігання деяких телефонних номерів у Evolution змінився.\n"
"\n"
"Зачекайте, доки відбувається перетворення тек..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
msgid ""
"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
msgstr ""
"Формат мап синхронізації Palm з Evolution змінився.\n"
"\n"
"Зачекайте, доки відбувається перетворення даних синхронізації з Palm..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:671
#, c-format
msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Адресна книга '%s' буде видалена. Ви дійсно бажаєте продовжити?"

#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:774
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
#: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:775
#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
msgid "Properties..."
msgstr "Властивості..."

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:98
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Анонімний доступ до сервера LDAP"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:184
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:420
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Не вдається пройти автентифікацію.\n"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:191
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:409
#, c-format
msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
msgstr "%sВведіть пароль для %s (користувач %s)"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
msgstr "EFolderList xml для списку доповнення uri"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid "Position of the vertical pane in main view"
msgstr "Позиція вертикальної панелі у головному вікні"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"The number of characters that must be typed before evolution will attempt to "
"autocomplete"
msgstr ""
"Кількість символів, які необхідно ввести для активації функції автодоповнення"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
msgstr "URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
#: mail/mail-dialogs.glade.h:6 mail/message-tags.glade.h:1
#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
msgid "3268"
msgstr "3268"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
msgid "389"
msgstr "389"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
msgid "5"
msgstr "5"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
msgid "636"
msgstr "636"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Автентифікація</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Відображення</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
msgid "<b>Downloading</b>"
msgstr "<b>Завантаження</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Пошук</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
msgid "<b>Server Information</b>"
msgstr "<b>Інформація про сервер</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тип:</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
msgid "Add Address Book"
msgstr "Додати адресну книгу"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Властивості адресної книги"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:79
#: mail/mail-config.glade.h:42
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
msgid "Anonymously"
msgstr "Анонімно"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
msgid "Basic"
msgstr "Основні"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
#: mail/mail-dialogs.glade.h:13 smime/gui/smime-ui.glade.h:19
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
msgid "Distinguished name"
msgstr "Відокремлене ім'я"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
msgid "Email address"
msgstr "Електронна пошта"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
msgid ""
"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
msgstr ""
"Ця електронна адреса буде використовуватись для автентифікації на сервері."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
msgid "Find Possible Search Bases"
msgstr "Знайти можливі бази пошуку"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
#: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
msgid "Lo_gin:"
msgstr "_Ім'я:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
#: mail/mail-config.glade.h:102
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
msgid "One"
msgstr "Один рівень"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
msgid "Search _base:"
msgstr "_База пошуку:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
msgid ""
"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
msgstr ""
"Вибір цього параметру означатиме, що Evolution буде з'єднуватись "
"з сервером LDAP лише, якщо він підтримує SSL або TLS."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
msgid ""
"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
"because your connection is already secure."
msgstr ""
"Вибір цього параметру означатиме, що Evolution намагатиметься використовувати "
"SSL/TLS лише у випадку, якщо ви у незахищеному середовищі. Наприклад, якщо ви "
"та ваш сервер LDAP захищені брандмауером, тоді Evolution не буде "
"використовуватиме SSL/TLS, тому що ваше з'єднання вже захищене."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
msgid ""
"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
"vulnerable to security exploits. "
msgstr ""
"Вибір цього параметру означатиме, що ваш сервер не підтримує ані SSL, ані "
"TLS. Це означає що ваше з'єднання не буде безпечним, та ви будете уразливі "
"до порушення безпеки."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
msgid "Sub"
msgstr "Всі нижчі рівні"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
msgid "Supported Search Bases"
msgstr "Підтримувані бази пошуку"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
msgid ""
"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
"root of the directory tree."
msgstr ""
"База пошуку — це відокремлене ім'я (DN) елементу, з якого починатиметься пошук. Якщо ви "
"залишите це поле порожнім - пошук виконуватиметься з кореневого елементу "
"сервера."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
"one level beneath your base."
msgstr ""
"Простір пошуку визначає як глибоко ви бажаєте розширити пошук по дереву каталогів. "
"Простір пошуку \"Всі нижчі рівні\" включає усі елементи, які знаходяться нижче за базу пошуку "
"Простір пошуку \"Один рівень\" включає тільки елементи, які знаходяться на "
"один рівень нижче каталогу початку пошуку."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
msgid ""
"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
"\"."
msgstr "Повна назва вашого сервера LDAP. Наприклад, \"ldap.mycompany.com\"."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
msgid ""
"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
"too large will slow down your address book."
msgstr ""
"Максимальна кількість елементів для завантаження. Встановлення занадто великого значення сповільнить роботу записної книжки."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
msgid ""
"This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
"server."
msgstr ""
"Це метод, що використовується Evolution для автентифікації на сервері. "
"Зауважте, що встановлення цього параметра у значення \"Ел.адреса\" вимагає "
"анонімного доступу до вашого сервера LDAP."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
msgid ""
"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
"list. It is for display purposes only. "
msgstr ""
"Назва цього сервера, що буде показана в вашому списку тек Evolution. "
"Воно використовується тільки для показу."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
msgid ""
"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
"port you should specify."
msgstr ""
"Порт на сервері LDAP, з яким Evolution буде намагатися з'єднатися. "
"Існує список стандартних портів. Запитайте вашого системного "
"адміністратора який порт слід вказати."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
msgid "Using distinguished name (DN)"
msgstr "За відокремленою назвою (DN)"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
msgid "Using email address"
msgstr "За електронною адресою"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:80
#: mail/mail-config.glade.h:156
msgid "Whenever Possible"
msgstr "Усякий раз коли можливо"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
msgid "_Add Address Book"
msgstr "_Додати адресну книгу"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
msgid "_Download limit:"
msgstr "_Обмеження завантаження:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
msgid "_Find Possible Search Bases"
msgstr "З_найти можливі бази пошуку"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
msgid "_Log in method:"
msgstr "_Метод реєстрації:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
msgid "_Search scope:"
msgstr "Діапазон по_шуку:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Затримка:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
msgid "_Use secure connection:"
msgstr "_Використовувати захищене з'єднання:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
msgid "cards"
msgstr "картки"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
#: mail/mail-config.glade.h:183
msgid "minutes"
msgstr "хвилини"

#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
msgstr "Інтерфейс вибору імені у адресній книзі Evolution"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
msgid "Remove All"
msgstr "Видалити все"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
msgid "View Contact List"
msgstr "Показати список контактів"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
msgid "View Contact Info"
msgstr "Показати контактну інформацію"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:229
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
msgid "Send HTML Mail?"
msgstr "Надіслати ел.пошту у HTML?"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Додати до контактів"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:348
msgid "Unnamed Contact"
msgstr "Неназваний контакт"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Вибір контактів з адресної книги"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
msgid "<b>Contacts</b>"
msgstr "<b>Контакти</b>"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Показати контакти</b>"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
msgid "Address _Book:"
msgstr "_Адреса книга:"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
msgid "C_ategory:"
msgstr "_Категорія:"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
msgid "_Find"
msgstr "З_найти"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Шукати:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>Електронна адреса</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>До:</b> "

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Миттєві повідомлення</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>Робота</b> "

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Різне</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Інше</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>Телефон</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
msgid "<b>Web Addresses</b>"
msgstr "<b>Web-адреса</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>Робоча</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
msgid "Anniversary:"
msgstr "Річниця:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
msgid "Assistant:"
msgstr "Помічник:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
msgid "Birthday:"
msgstr "День народження:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
msgid "Calendar:"
msgstr "Календар:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
msgid "City:"
msgstr "Місто:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
msgid "Company:"
msgstr "Компанія:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:172
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
msgid "Contact Editor"
msgstr "Редактор контактів"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
msgid "Department:"
msgstr "Відділ:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Зайнятий/вільний:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
msgid "Full _Name..."
msgstr "Повне _ім'я..."

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
msgid "Home Page:"
msgstr "Домашня сторінка:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
msgid "Mailing Address"
msgstr "Поштова адреса"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
msgid "Manager:"
msgstr "Менеджер:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
msgid "Ni_ckname:"
msgstr "Пр_ізвисько:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
msgid "Office:"
msgstr "Офіс:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
msgid "PO Box:"
msgstr "Абон.скриньк:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
msgid "Personal Information"
msgstr "Особиста інформація"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
msgid "Profession:"
msgstr "Професія:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
msgid "Spouse:"
msgstr "Дружина/чол:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
msgid "State/Province:"
msgstr "Область, край:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
msgid "Title:"
msgstr "Титул:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
msgid "Video Chat:"
msgstr "Відеочат:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
msgid "Wants to receive HTML mail"
msgstr "Бажає отримувати пошту в форматі HTML"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
msgid "Web Log:"
msgstr "Веб-сторінки:"

#. red
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
#: mail/mail-config.glade.h:157
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Індекс:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
msgid "_Categories"
msgstr "_Категорії"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
msgid "_File under:"
msgstr "_Файл під:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
msgid "_Where:"
msgstr "_Місце:"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:186
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
msgid "Editable"
msgstr "Редаговане"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
msgid "United States"
msgstr "США"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганістан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
msgid "Albania"
msgstr "Албанія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
msgid "American Samoa"
msgstr "Американська Самоа"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангілья"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Антігуа і Барбуди"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
msgid "Bahamas"
msgstr "Багами"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеж"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
msgid "Belarus"
msgstr "Білорусь"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
msgid "Benin"
msgstr "Бенін"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "Боснія і Герцоговина"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Буве о-в"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британська територія в Індійському океані"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна Фасо"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунді"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманові Острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально Африканська Республіка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
msgid "Christmas Island"
msgstr "Різдва острів"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосові острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
msgid "Comoros"
msgstr "Коморос"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Демократична республіка Конго"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острови Кука"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Ріка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот д'Івуар"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
msgid "Cyprus"
msgstr "Кіпр"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
msgid "Dominica"
msgstr "Домініка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська республіка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторіальна Гвінея"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендські острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерські острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
msgid "French Guiana"
msgstr "Французька Гвіана"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французька Полінезія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французькі Південні Території"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
msgid "Georgia"
msgstr "Грузія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
msgid "Guinea-bissau"
msgstr "Гвінея-Біссау"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
msgid "Guyana"
msgstr "Гаяна"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
msgid "Heard And McDonald Islands"
msgstr "О-ви Heard та McDonald"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
msgid "Holy See"
msgstr "Ватикан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонґ-Конґ"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острів Мен"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
msgid "Jersey"
msgstr "Джерсі"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірібаті"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Корейська Народно-Демократична Республіка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Республіка Корея"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
msgid "Lebanon"
msgstr "Ліван"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
msgid "Libya"
msgstr "Лівія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Ліхтенштейн"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
msgid "Macedonia"
msgstr "Македонія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдіви"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалові острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
msgid "Martinique"
msgstr "Мартініка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикій"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотт"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
msgid "Micronesia"
msgstr "Мікронезія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Молдова"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбік"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янма"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
msgid "Namibia"
msgstr "Намібія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Голландські Антильські острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
msgid "Niue"
msgstr "Ніуе о-ви"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Норфолкські острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Північні Маріанські острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
msgid "Norway"
msgstr "Норвегія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Палестинська територія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвінея"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
msgid "Pitcairn"
msgstr "Піткерн"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто Ріко"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
msgid "Reunion"
msgstr "Реюніон"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
msgid "Russian Federation"
msgstr "Росія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Сент Кіттс та Невіс"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Санта Лючія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
msgstr "Сант Вінсент та Гренадіни"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Маріно"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Сан Томе і Прінсіпі"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
msgid "Serbia And Montenegro"
msgstr "Сербія та Чорногорія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські о-ви"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєрра-Леоне"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
msgid "Slovakia"
msgstr "Словаччина"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалі"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
msgstr "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шрі Ланка"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
msgid "St. Helena"
msgstr "Св.Олени"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "Сен-П'єр та Мікелон"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
msgid "Suriname"
msgstr "Сурінам"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "О-ви Свальбард та Йан Майен"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазіленд"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
msgid "Syria"
msgstr "Сирія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Танзанія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Тимор-Лист"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
msgid "Tonga"
msgstr "Тонґа"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Трінідад і Тобаго"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
msgid "Tunisia"
msgstr "Туніс"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменістан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "О-ви Теркс та Кейрос"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
msgid "United Kingdom"
msgstr "Велика Британія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
msgid "Viet Nam"
msgstr "В'єтнам"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Британські Вірджинські ові острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Американські Вірджинові острови"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "О-ви Веліс та Футуна"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
msgid "Western Sahara"
msgstr "Західна Сахара"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
msgid "Yemen"
msgstr "Ємен"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
msgid "Home"
msgstr "Дім"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
msgid "Other"
msgstr "Інша"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
msgid "Source Book"
msgstr "Книга-джерело"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
msgid "Target Book"
msgstr "Книга призначення"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
msgid "Is New Contact"
msgstr "Є новим контактом"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
msgid "Writable Fields"
msgstr "Поля для запису"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
msgid "Changed"
msgstr "Змінено"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2428
msgid "This contact belongs to these categories:"
msgstr "Цей контакт належить до таких категорій:"

#. Create the selector
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2505
msgid "Please select an image for this contact"
msgstr "Виберіть зображення для цього контакту"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2509
msgid "No image"
msgstr "Немає зображення"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2712
msgid ""
"The contact data is invalid:\n"
"\n"
msgstr "Неправильні дані контакту:\n"
"\n"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2740
msgid "Invalid contact."
msgstr "Неправильний контакт."

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
msgid "Contact Quick-Add"
msgstr "Швидке додавання контакту"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:283
msgid "_Edit Full"
msgstr "_Правка повного імені"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
#: mail/mail-config.glade.h:166
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Повне ім'я:"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:307
msgid "E-_mail:"
msgstr "Ел._пошта:"

#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these contacts?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте\n"
"видалити ці контакти?"

#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this contact?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте\n"
"видалити цей контакт?"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
msgid "Address _2:"
msgstr "Адреса _2:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
msgid "Ci_ty:"
msgstr "_Місто:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
msgid "Countr_y:"
msgstr "_Країна:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
msgid "Full Address"
msgstr "Повна адреса"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
msgid "_Address:"
msgstr "_Адреса:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
msgid "_PO Box:"
msgstr "А_бон.скриньк:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Область/район (Штат/провінція):"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
msgid "_ZIP Code:"
msgstr "_Індекс:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
msgid "Dr."
msgstr "Доктор"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
msgid "Esq."
msgstr "Ескв."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
msgid "I"
msgstr "I"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
msgid "II"
msgstr "II"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
msgid "III"
msgstr "III"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
msgid "Jr."
msgstr "Мол."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
msgid "Miss"
msgstr "Панна"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
msgid "Mr."
msgstr "Пан"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
msgid "Mrs."
msgstr "Пані"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
msgid "Ms."
msgstr "Панна"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
msgid "Sr."
msgstr "Ст."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
msgid "_First:"
msgstr "_Ім'я:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
msgid "_Last:"
msgstr "_Прізвище:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
msgid "_Middle:"
msgstr "По _батькові:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
msgid "_Suffix:"
msgstr "С_уфікс:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
msgid "_Title:"
msgstr "_Титул:"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
msgid "Add IM Account"
msgstr "Додати обліковий рахунок IM"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
msgid "_Account name:"
msgstr "_Обліковий запис:"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
msgid "_IM Service:"
msgstr "_IM служба:"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "_Розташування:"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
msgid "Add an email to the List"
msgstr "Додати адресу ел.пошти у список"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
msgid "Insert email adresses from Adress Book"
msgstr "Вибір контактів з адресної книги"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr "Видалити адресу ел.пошти зі списку"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
msgid "Select"
msgstr "Виділити"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
msgstr "_Приховати адресу при надсиланні пошти до цього списку"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
msgid "_List name:"
msgstr "_Назва списку:"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr "_Введіть ел.адресу або перетягніть контактну інформацію у список:"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:484
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:179
msgid "Is New List"
msgstr "Є новим списком"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:736
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
msgid "Required Participants"
msgstr "Обов'язкові учасники"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
msgid "Contact List Editor"
msgstr "Редактор списку контактів"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Changed Contact:"
msgstr "Змінений контакт:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "Conflicting Contact:"
msgstr "Конфліктуючий контакт:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Duplicate Contact Detected"
msgstr "Виявлено дубльований контакт"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
msgid ""
"The changed email or name of this contact already\n"
"exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Змінена назва чи електронна адреса цього контакту\n"
"існує у вже теці.  Бажаєте додати його все одно?"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "New Contact:"
msgstr "Новий контакт:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
msgid "Original Contact:"
msgstr "Оригінальний контакт:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує\n"
"у цій теці.  Бажаєте додати його все одно?"

#. FIXME: get the toplevel window...
#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:170
#: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
msgid "No contacts"
msgstr "Немає контактів"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "%d контакт"
msgstr[1] "%d контакти"
msgstr[2] "%d контактів"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:491
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:445
msgid "Error getting book view"
msgstr "Помилка при отриманні вигляду книги"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:399
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:103
msgid "Error modifying card"
msgstr "Помилка при модифікації картки"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
msgid "Name begins with"
msgstr "Ім'я починається з"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:168
msgid "Email begins with"
msgstr "Поштова адреса починається з"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
msgid "Category is"
msgstr "Категорія"

#. We attach subitems below
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
msgid "Any field contains"
msgstr "Будь-яке поле містить"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
msgid "Advanced..."
msgstr "Додатково..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:227
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
msgid "Save as VCard..."
msgstr "Зберегти як VCard..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
msgid "New Contact..."
msgstr "Створити контакт..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
msgid "New Contact List..."
msgstr "Створити контактний список..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
msgid "Go to Folder..."
msgstr "Перейти до теки..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
msgid "Import..."
msgstr "Імпорт..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102
msgid "Search for Contacts..."
msgstr "Пошук контактів..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
msgid "Address Book Sources..."
msgstr "Джерела адресних книг..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
msgid "Pilot Settings..."
msgstr "Параметри \"Пілота\"..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
msgid "Forward Contact"
msgstr "Переслати контакт"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1110
msgid "Send Message to Contact"
msgstr "Відіслати повідомлення за контактом"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1111 calendar/gui/print.c:2480
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
msgid "Print Envelope"
msgstr "Надрукувати конверт"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
msgid "Copy to Address Book..."
msgstr "Копіювати у адресну книгу..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
msgid "Move to Address Book..."
msgstr "Перемістити у адресну книгу..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:374
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
#: ui/evolution-tasks.xml.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
msgid "Current View"
msgstr "Поточний вигляд"

#. All, unmatched, separator
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1683
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
msgid "Any Category"
msgstr "Будь-яка категорія"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Телефон помічника"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
msgid "Business Fax"
msgstr "Робочий факс"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
msgid "Business Phone"
msgstr "Робочий телефон"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Робочий телефон 2"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
msgid "Callback Phone"
msgstr "Телефон для зворотного дзвінка"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
msgid "Car Phone"
msgstr "Автомобільний телефон"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон компанії"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547 smime/lib/e-cert.c:826
msgid "Email"
msgstr "Ел.пошта"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
msgid "Email 2"
msgstr "Ел.пошта 2"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
msgid "Email 3"
msgstr "Ел.пошта 3"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
msgid "Family Name"
msgstr "Прізвище"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
msgid "File As"
msgstr "Підшити як"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
msgid "Given Name"
msgstr "Ім'я"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашній факс"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашній телефон"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Домашній телефон 2"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
msgid "ISDN Phone"
msgstr "Телефон ISDN"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
msgid "Manager"
msgstr "Керівник"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
msgid "Nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
msgid "Other Fax"
msgstr "Інший факс"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
msgid "Other Phone"
msgstr "Інший телефон"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
msgid "Primary Phone"
msgstr "Основний телефон"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:234
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
msgid "Spouse"
msgstr "Дружина"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
msgid "TTYTDD"
msgstr "TTYTDD"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
msgid "Title"
msgstr "Титул"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
msgid "Unit"
msgstr "Підрозділ"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
msgid "Web Site"
msgstr "Сайт"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
msgid "Has Focus"
msgstr "Має фокус"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143
msgid "Field Name"
msgstr "Назва поля"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150
msgid "Text Model"
msgstr "Текстова модель"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157
msgid "Max field name length"
msgstr "Максимальна довжина імені поля"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
msgid "Column Width"
msgstr "Ширина стовпчика"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view.\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Немає елементів для відображення у цьому вікні\n"
"\n"
"Двічі клацніть для створення нового контакту."

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:167
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Немає елементів для відображення у цьому вікні."

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:477
msgid "Adapter"
msgstr "Адаптер"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
msgid "Selected"
msgstr "Вибраний"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
msgid "Has Cursor"
msgstr "Має курсор"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:133
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:196
msgid "(map)"
msgstr "(мапа)"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:143
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:209
msgid "map"
msgstr "(мапа)"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:261
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
msgid "List Members"
msgstr "Учасники списку"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
msgid "E-mail"
msgstr "Ел.пошта"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
msgid "Position"
msgstr "Посада"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Відеоконференції"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
msgid "work"
msgstr "робота"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
msgid "personal"
msgstr "особисте"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
msgid "Job Title"
msgstr "Посада"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
msgid "Home page"
msgstr "Домашня сторінка"

#. E_BOOK_ERROR_OK
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
#. E_BOOK_ERROR_BUSY
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
msgid "Backend busy"
msgstr "Компонент зайнятий"

#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
msgid "Repository offline"
msgstr "Репозиторій поза мережею"

#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
msgid "Address Book does not exist"
msgstr "Адресна книга не існує"

#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
msgid "No Self Contact defined"
msgstr "Власний контакт не визначений"

#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт не знайдено"

#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Ідентифікатор контакту вже існує"

#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Протокол не підтримується"

#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 calendar/gui/print.c:2349
#: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
#: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
msgid "Could not cancel"
msgstr "Не вдається скасувати"

#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Збій автентифікації."

#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
msgid "Authentication Required"
msgstr "Вимагається автентифікація"

#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
msgid "TLS not Available"
msgstr "TLS недоступна"

#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
msgid "No such source"
msgstr "Немає такого джерела"

#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
msgid "Other error"
msgstr "Інша помилка"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:91
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
"and that you have permission to access it."
msgstr ""
"Не вдається відкрити адресну книгу. Перевірте що згаданий шлях існує, та ви "
"маєте потрібні права доступу до нього."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
msgstr ""
"Не вдається відкрити адресну книгу. Це означає, що або ви вказали "
"неправильний URI, або сервер LDAP недоступний."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
"Evolution package."
msgstr ""
"Ця версія Evolution скомпільована без підтримки LDAP. Якщо ви бажаєте використовувати "
"LDAP в Evolution, необхідно встановити версію Evolution скомпільовану з підтримкою LDAP."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
"an incorrect URI, or the server is unreachable."
msgstr ""
"Не вдається відкрити адресну книгу. Це означає, що або ви вказали "
"неправильний URI, або сервер LDAP недоступний."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this addressbook."
msgstr ""
"Кількість карток, що відповідають запиту перевищує кількість,\n"
"яку сервер здатен повернути, або кількість, яку Evolution може\n"
"відобразити. Зробіть ваш запит більш вибірковим або підвищить\n"
"обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:136
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this addressbook."
msgstr ""
"Час виконання запиту перевищує обмеження серверу або обмеження\n"
"встановлене для цієї книги адрес. Зробіть ваш запит більш \n"
"вибірковим або підвищить обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
msgstr "База даних цієї адресної книги неспроможний проаналізувати цей запит."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
msgstr "База даних цієї адресної книги відмовився виконати цей запит."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
msgid "This query did not complete successfully."
msgstr "Цей запит не було завершено відповідним чином."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
msgid "Error adding list"
msgstr "Помилка при додаванні списку"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:643
msgid "Error adding contact"
msgstr "Помилка при додаванні картки"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
msgid "Error modifying list"
msgstr "Помилка при зміні списку"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
msgid "Error modifying contact"
msgstr "Помилка при модифікації контакту"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
msgid "Error removing list"
msgstr "Помилка при видаленні списку"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601
msgid "Error removing contact"
msgstr "Помилка при видаленні контакту"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
#, c-format
msgid ""
"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
"Do you really want to display this contact?"
msgid_plural ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgstr[0] ""
"Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.\n"
"Ви справді бажаєте відкрити цей контакт?"
msgstr[1] ""
"Відкривання %d контаків призведе до відкривання %d нових вікон.\n"
"Ви справді бажаєте відкрити ці контакти?"
msgstr[2] ""
"Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.\n"
"Ви справді бажаєте відкрити всі ці контаки?"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s вже існує\n"
"Хочете переписати?"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
msgid "Overwrite"
msgstr "Переписати"

#. This is a filename. Translators take note.
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:386
msgid "card.vcf"
msgstr "card.vcf"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:548
msgid "list"
msgstr "список"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:697
msgid "Move contact to"
msgstr "Переміщення контакту у"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699
msgid "Copy contact to"
msgstr "Копіювання контакту у"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:702
msgid "Move contacts to"
msgstr "Переміщення контактів у"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
msgid "Copy contacts to"
msgstr "Копіювання контактів у"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
msgid "Select target addressbook."
msgstr "Виберіть цільову адресну книгу."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
msgid "Multiple VCards"
msgstr "Декілька VCard"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:933
#, c-format
msgid "VCard for %s"
msgstr "vCard для %s"

#.
#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
#. * contact.
#.
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
msgid "Primary Email"
msgstr "Головна ел. пошта"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
msgid "Select an Action"
msgstr "Вибір дії"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
#, c-format
msgid "Create a new contact \"%s\""
msgstr "Створити новий контакт \"%s\""

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
#, c-format
msgid "Add address to existing contact \"%s\""
msgstr "Додати адресу до існуючого контакту \"%s\""

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
msgid "Querying Address Book..."
msgstr "Пошук у адресній книзі..."

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
msgid "Edit Contact Info"
msgstr "Правка контактної інформації"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
msgid "Merge E-Mail Address"
msgstr "Об'єднати ел.адреси"

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
#, c-format
msgid "and one other contact."
msgid_plural "and %d other contacts."
msgstr[0] "та один інший контакт."
msgstr[1] "та %d інших контакти."
msgstr[2] "та %d інших контактів."

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
msgid "Show Full VCard"
msgstr "Показувати всю картку"

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
msgid "Show Compact VCard"
msgstr "Показувати компактну картку"

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
msgid "Save in addressbook"
msgstr "Зберегти у адресній книзі"

#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:24
msgid "Card View"
msgstr "Вигляд карток"

#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:25
msgid "GTK Tree View"
msgstr "GTK Tree View"

#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
msgid "Reflow Test"
msgstr "Reflow Test"

#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
#: addressbook/printing/test-print.c:53
msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
msgstr "Авторські права (C) 2000, Ximian, Inc."

#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
msgid "This should test the reflow canvas item"
msgstr "Перевірка reflow пункту полотнини"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution LDIF importer"
msgstr "Імпортер файлів LDIF"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
msgstr "Формат обміну даними системи LDAP (.ldif)"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution VCard Importer"
msgstr "Імпортер файлів VCard для Evolutuion"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution VCard importer"
msgstr "Імпортер файлів VCard"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:3
msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"

#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
msgid "Print envelope"
msgstr "Друк конверту"

#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
msgid "Print contacts"
msgstr "Друк контактів"

#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
msgid "Print contact"
msgstr "Друк контакту"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
msgid "10 pt. Tahoma"
msgstr "10 pt. Tahoma"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2
msgid "8 pt. Tahoma"
msgstr "8 pt. Tahoma"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
msgid "Blank forms at end:"
msgstr "Порожня форма наприкінці:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
msgid "Body"
msgstr "Тіло"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
msgid "Bottom:"
msgstr "Внизу:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
msgid "Dimensions:"
msgstr "Розміри:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
msgid "F_ont..."
msgstr "_Шрифт..."

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
msgid "Footer:"
msgstr "Нижній колонтитул:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
msgid "Header/Footer"
msgstr "Колонтитули"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
msgid "Headings"
msgstr "Верхні колонтитули"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
msgid "Headings for each letter"
msgstr "Верхні колонтитули для кожного листа"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
msgid "Immediately follow each other"
msgstr "Один за другим"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
msgid "Include:"
msgstr "Включити:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
msgid "Letter tabs on side"
msgstr "Вкладки літер збоку"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
msgid "Number of columns:"
msgstr "Кількість стовпчиків:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
msgid "Page Setup:"
msgstr "Параметри сторінки:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
msgid "Paper"
msgstr "Папір"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
msgid "Paper source:"
msgstr "Джерело паперу:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
msgid "Preview:"
msgstr "Попередній перегляд:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
msgid "Print using gray shading"
msgstr "Друк з використанням напівтонів"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
msgid "Reverse on even pages"
msgstr "Обертати на парних сторінках"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
msgid "Right:"
msgstr "Праворуч:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
msgid "Sections:"
msgstr "Розділи:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
msgid "Shading"
msgstr "Півтони"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
msgid "Start on a new page"
msgstr "Починати з нової сторінки"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
msgid "Style name:"
msgstr "Назва стилю:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
msgid "Top:"
msgstr "Вгорі:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
msgid "_Font..."
msgstr "_Шрифт..."

#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
msgid "Contact Print Style Editor Test"
msgstr "Перевірка редактора стилю друку контакту"

#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
msgid "This should test the contact print style editor widget"
msgstr "Перевірка вікна редактора стилю друку"

#: addressbook/printing/test-print.c:52
msgid "Contact Print Test"
msgstr "Перевірки друку контакту"

#: addressbook/printing/test-print.c:55
msgid "This should test the contact print code"
msgstr "Перевірка коду друку контакту"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
msgid "Can not open file"
msgstr "Не вдається відкрити файл"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
msgid "Couldn't get list of addressbooks"
msgstr "Не вдається отримати перелік адресних книг"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
msgid "failed to open book"
msgstr "Не вдається відкрити адресну книгу"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Вказати файл замість стандартного вводу"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "ФАЙЛ_ВИВОДУ"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
msgid "List local addressbook folders"
msgstr "Вивести теки локальної адресної книги"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Показувати картки як файли vcard чи csv"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
msgid "Export in asynchronous mode "
msgstr "Експорт у асинхронному режимі "

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid ""
"The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
msgstr ""
"Кількість карток у одному файлі виводу у асинхронному режимі, типове "
"значення 100."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid "NUMBER"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Помилка у аргументах командного рядка, використовуйте параметр --help, щоб "
"переглянути наявні аргументи."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Підтримуються лише формати csv чи vcard."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114
msgid "In async mode, output must be file."
msgstr "У асинхронному режимі виводом повинен бути файл."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122
msgid "In normal mode, there should not need size option."
msgstr "У звичайному режимі, непотрібно вказувати параметр розміру."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
msgid "Impossible internal error."
msgstr "Неможлива внутрішня помилка."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
msgid "Error loading default addressbook."
msgstr "Помилка при завантаженні типової книги адрес."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:67
msgid "Input File"
msgstr "Вхідний файл"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:82
msgid "No filename provided."
msgstr "Не вказано назви файлу."

#: addressbook/util/e-destination.c:577
msgid "Unnamed List"
msgstr "Неназваний список"

#. calendar:prompt-cancel-meeting primary
#. calendar:prompt-cancel-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
msgstr "Надіслати усім учасникам повідомлення про скасування?"

#. calendar:prompt-cancel-meeting secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:4
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the meeting is canceled."
msgstr ""
"Якщо повідомлення про скасування не буде надіслано, інші учасники можуть не знати, "
"що засідання скасоване."

#: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:87
#: calendar/calendar-errors.xml.h:93 calendar/calendar-errors.xml.h:99
#: calendar/calendar-errors.xml.h:105
msgid "Don't Send"
msgstr "Не надсилати"

#: calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16
#: calendar/calendar-errors.xml.h:26
msgid "Send Notice"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#. calendar:prompt-delete-meeting primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:8
msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити це засідання?"

#. calendar:prompt-delete-meeting secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:10
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Усі відомості про це засідання будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-cancel-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:14
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
"Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що "
"завдання було видалено."

#. calendar:prompt-delete-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:18 calendar/calendar-errors.xml.h:44
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити це завдання?"

#. calendar:prompt-delete-task secondary
#. calendar:prompt-delete-named-task secondary
#. calendar:prompt-delete-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
#: calendar/calendar-errors.xml.h:46
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr "Усі відомості про це завдання будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-cancel-journal primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:22
msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
msgstr "Надіслати сповіщення про скасування для цього запису в журналі?"

#. calendar:prompt-cancel-journal secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:24
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the journal has been deleted."
msgstr ""
"Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що "
"журнал було видалено."

#. calendar:prompt-delete-journal primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:28 calendar/calendar-errors.xml.h:52
msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей запис журналу?"

#. calendar:prompt-delete-journal secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:30
msgid ""
"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Усі відомості про цей запис журналу будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:32
msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
msgstr "Видалити , що бажаєте видалити зустріч з назвою '{0}'?"

#. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
#. calendar:prompt-delete-appointment secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
msgid ""
"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Усі відомості про цю зустріч будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-delete-appointment primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:36
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю зустріч?"

#. calendar:prompt-delete-named-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:40
msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити завдання '{0}'?"

#. calendar:prompt-delete-named-journal primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:48
msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити запис в журналі '{0}'?"

#. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
#. calendar:prompt-delete-journal secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
msgid ""
"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Усі відомості у цьому журналі будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-delete-appointments primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:56
msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити ці {0} зустрічі?"

#. calendar:prompt-delete-appointments secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:58
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Усі відомості про ці зустрічі будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-delete-tasks primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:60
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити завдання ці {0} завдання?"

#. calendar:prompt-delete-tasks secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:62
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr "Усі відомості про ці завдання будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-delete-journals primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:64
msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити ці {0} записи в журналі?"

#. calendar:prompt-delete-journals secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:66
msgid ""
"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Усі відомості у цьому журнальних записах  будуть остаточно видалені."

#. calendar:prompt-save-appointment title
#: calendar/calendar-errors.xml.h:68
msgid "Save Appointment"
msgstr "Зберегти зустріч"

#. calendar:prompt-save-appointment primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:70
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr "Зберегти зміни цієї зустрічі?"

#. calendar:prompt-save-appointment secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:72
msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
msgstr "Ви внесли зміни у цю зустріч, але не зберегли їх."

#: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
msgid "Discard Changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: calendar/calendar-errors.xml.h:74 calendar/calendar-errors.xml.h:82
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#. calendar:prompt-save-task title
#: calendar/calendar-errors.xml.h:76
msgid "Save Task"
msgstr "Зберегти завдання"

#. calendar:prompt-save-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr "Зберегти зміни завдання?"

#. calendar:prompt-save-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:80
msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
msgstr "Ви внесли зміни у це завдання, але не зберегли їх."

#. calendar:prompt-meeting-invite primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
msgstr "Надіслати учасникам запрошення на засідання?"

#. calendar:prompt-meeting-invite secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:86
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
msgstr ""
"Усім учасникам буде надіслано запрошення ел.поштою та дозволено їм RSVP."

#: calendar/calendar-errors.xml.h:88 calendar/calendar-errors.xml.h:94
#: calendar/calendar-errors.xml.h:100 calendar/calendar-errors.xml.h:106
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
msgstr "Розіслати учасникам оновлену інформацію про засідання?"

#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:92
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their "
"calendars up to date."
msgstr ""
"Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні "
"календарі у поточному стані."

#. calendar:prompt-send-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
msgid "Would you like to send this task to participants?"
msgstr "Розіслати це завдання учасникам?"

#. calendar:prompt-send-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:98
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"Запрошення будуть розіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти це завдання."

#. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
msgstr "Розіслати учасникам оновлену інформацію про завдання?"

#. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
"Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні "
"списки завдань у поточному стані."

#. calendar:tasks-crashed primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:108
msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
msgstr "Компонент завдань Evolution несподівано завершився."

#. calendar:tasks-crashed secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:110
msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
msgstr "Ваші завдання будуть недоступні до перезапуску Evolution."

#. calendar:calendar-crashed primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:112
msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
msgstr "Компонент календаря Evolution несподівано завершився."

#. calendar:calendar-crashed secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:114
msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
msgstr "Ваші календарі будуть недоступні до перезапуску Evolution."

#: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
#: smime/gui/component.c:48
msgid "Enter password"
msgstr "Ввід паролю"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
msgid "Split Multi-Day Events:"
msgstr "Розділити багатоденні події:"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1356
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1357
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
msgid "Could not start evolution-data-server"
msgstr "Не вдається запустити evolution-data-server"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
msgstr "Не вдається зчитати програмний блок календаря з \"Пілота\""

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
msgid "Default Priority:"
msgstr "Типовий пріоритет:"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
msgstr "Не вдається зчитати програмний блок завдань \"Пілота\""

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F3"
msgstr "*Control*F3"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
msgid "*Control*F4"
msgstr "*Control*F4"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr "Календар та завдання"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
#: calendar/gui/calendar-component.c:1079
msgid "Calendars"
msgstr "Календар"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
msgstr "Тут можна налаштувати ваш часовий пояс, календар та список завдань "

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Calendar and Tasks"
msgstr "Календар та завдання Evolution"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Calendar configuration control"
msgstr "Компонент керування конфігурацією календаря Evolution"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
msgstr "Компонент перегляду планувальник календаря Evolution"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Calendar/Task editor"
msgstr "Редактор календаря/завдання"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
msgid "Evolution's Calendar component"
msgstr "Компонент календаря Evolutuion"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
msgid "Evolution's Tasks component"
msgstr "Компонент завдань Evolutuion"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
#: calendar/gui/e-tasks.c:1198 calendar/gui/print.c:1819
#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
#: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
msgid "_Calendars"
msgstr "_Календарі"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
#: views/tasks/galview.xml.h:3
msgid "_Tasks"
msgstr "_Завдання"

#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
msgstr "Служба сповіщення календаря Evolution"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:213
msgid "Starting:"
msgstr "Початок:"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
msgid "Ending:"
msgstr "Закінчення:"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:259
msgid "Evolution Alarm"
msgstr "Будильник Evolution"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:358
#, c-format
msgid "Alarm on %s"
msgstr "Сповіщення у %s"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
msgid "Snooze _time (minutes):"
msgstr "Нагадати _через (в хвилинах)"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
msgid "_Edit appointment"
msgstr "_Змінити зустріч"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
msgid "_Snooze"
msgstr "Нагадати _пізніше"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887
msgid "Dismiss"
msgstr "Звільнити"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
msgid "Dismiss All"
msgstr "Звільнити все"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
msgid "No description available."
msgstr "Немає опису."

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:974
#, c-format
msgid ""
"Alarm on %s\n"
"%s\n"
"Starting at %s\n"
"Ending at %s"
msgstr ""
"Нагадування про %s\n"
"%s\n"
"Початок о %s\n"
"Закінчення о %s"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1074
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1098
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1078
msgid ""
"Evolution does not support calendar reminders with\n"
"email notifications yet, but this reminder was\n"
"configured to send an email.  Evolution will display\n"
"a normal reminder dialog box instead."
msgstr ""
"Evolution ще не підтримує нагадування по ел.пошті,\n"
"але це нагадування було налаштовано таким чином.\n"
"Замість цього Evolution буде показувати звичайне вікно\n"
"нагадування."

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
#, c-format
msgid ""
"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
"configured to run the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Буде активовано нагадування за календарем Evolution.\n"
"Це нагадування налаштовано на виконання програми:\n"
"\n"
"       %s\n"
"\n"
"Ви впевнені, що бажаєте виконати цю програму?"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr "Не задавати це питання знову."

#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Не вдається ініціалізувати Bonobo"

#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
msgid "Could not create the alarm notify service factory"
msgstr "Не вдається створити фабрику служби сповіщення"

#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
msgid "invalid time"
msgstr "неправильний час"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
msgid "Allocate less space to weekend appointments"
msgstr "Розподіляти менше простору для зустрічей на вихідних"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
msgid "Calendars to run alarms for"
msgstr "Календарі для запуску нагадування"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
msgid "Color of tasks that are due today"
msgstr "Колір для сьогоднішніх прострочених завдань"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
msgid "Color of tasks that are overdue"
msgstr "Колір для прострочених завдань"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
msgid "Days that are work days"
msgstr "Дні, які є робочими"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
msgid "Default timezone for meetings"
msgstr "Типовий часовий пояс засідань"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
msgid "Hour the workday ends on"
msgstr "Час завершення робочого дня"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
msgid "Hour the workday starts on"
msgstr "Час початку робочого дня"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
msgid "Intervals shown in Day and Work Week views"
msgstr "Інтервал, що відображається у режимах \"День\" та \"Робочий тиждень\""

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
msgid "List of urls for free/busy publishing"
msgstr "Перелік url для публікацій відомостей про зайнятість"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
msgid "Minute the workday ends on"
msgstr "Хвилини завершення робочого дня"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
msgid "Minute the workday starts on"
msgstr "Хвилини початку робочого дня"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
msgid "Number of units for default reminder"
msgstr "Кількість одиниць для типового нагадування"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
msgstr "Кількість одиниць для визначення часу приховування завдання"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
msgid "Position of the horizontal pane"
msgstr "Позиція горизонтальної панелі"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
msgstr "Позиція горизонтальної панелі у режиму перегляду \"Місяць\""

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
msgid "Position of the vertical pane"
msgstr "Позиція вертикальної панелі"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
msgid "Position of the vertical pane in the month view"
msgstr "Позиція вертикальної панелі у режиму перегляду \"Місяць\""

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
msgid "Position of the vertical pane in the task view"
msgstr "Позиція вертикальної панелі у режиму перегляду \"Завдання\""

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
msgid "Programs that can run as part of alarms"
msgstr "Програми, які можуть запускатись як нагадування"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
msgid "Show where events end in week and month views"
msgstr "Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
msgid "Time last alarm ran"
msgstr "Час останнього нагадування"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
msgid "Units for determining when to hide tasks"
msgstr "Одиниці визначення моменту, коли приховувати завдання"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
msgid "Units of default reminder"
msgstr "Одиниці типового нагадування"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
msgid "Weekday the week starts on"
msgstr "День, з якого починається тиждень"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
msgstr "Чи використовувати область сповіщення для відображення попереджень"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
msgstr "Запитувати підтвердження при видаленні зустрічі"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
msgstr "Запитувати підтвердження при очищенні теки"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
msgid "Whether to hide completed tasks"
msgstr "Чи приховувати виконані завдання"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
msgid "Whether to set a default reminder for events"
msgstr "Чи потрібно встановлювати типове нагадування для подій"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
msgstr "Чи показувати час у 24-годинному форматі замість am/pm"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
msgstr "Чи показати номери тижнів у навігаторі по датам"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
msgid "Summary contains"
msgstr "Зведення містить"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
msgid "Description contains"
msgstr "Опис містить"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
msgid "Comment contains"
msgstr "Коментар містить"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
msgid "Location contains"
msgstr "Адреса містить"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
msgid "Unmatched"
msgstr "Інше"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
#: calendar/gui/gnome-cal.c:1860
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:352
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
"Ця операція остаточно знищить всі події, старші за вибраний час. Якщо ви "
"продовжите: ви не зможете відновити ці завдання події."

#: calendar/gui/calendar-commands.c:358
msgid "Purge events older than"
msgstr "Очищати події старші за"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:363
#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:13
msgid "days"
msgstr "діб"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:432
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. You can change the order but don't change the
#. specifiers or add anything.
#: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:519
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:714 calendar/gui/e-day-view.c:1588
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
msgid "%a %d %b"
msgstr "%a, %d %b"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:437 calendar/gui/calendar-commands.c:442
#: calendar/gui/calendar-commands.c:444 calendar/gui/calendar-component.c:521
#: calendar/gui/calendar-component.c:526 calendar/gui/calendar-component.c:528
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a, %d %b %Y"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:461 calendar/gui/calendar-commands.c:467
#: calendar/gui/calendar-commands.c:473 calendar/gui/calendar-commands.c:475
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: calendar/gui/calendar-commands.c:465
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1498
msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"

#: calendar/gui/calendar-component.c:370
#, c-format
msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Календар '%s' буде видалений. Ви дійсно бажаєте продовжити?"

#: calendar/gui/calendar-component.c:426
msgid "New Calendar"
msgstr "Створити календар"

#: calendar/gui/calendar-component.c:516
msgid "%A %d %b %Y"
msgstr "%A, %d %b %Y"

#: calendar/gui/calendar-component.c:540 calendar/gui/calendar-component.c:547
#: calendar/gui/calendar-component.c:553 calendar/gui/calendar-component.c:555
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: calendar/gui/calendar-component.c:545
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:718 calendar/gui/e-day-view.c:1604
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

#: calendar/gui/calendar-component.c:635
msgid "Failed upgrading calendars."
msgstr "Помилка при оновленні календарів."

#: calendar/gui/calendar-component.c:931
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
msgstr "Не вдається відкрити календар '%s' для створення подій та засідань"

#: calendar/gui/calendar-component.c:947
msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
msgstr "Немає доступного календаря для створення подій та засідань"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1245
msgid "New appointment"
msgstr "Створити зустріч"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
msgid "_Appointment"
msgstr "З_устріч"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Створити нову зустріч"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1253
msgid "New meeting"
msgstr "Створити засідання"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
msgid "M_eeting"
msgstr "Зас_ідання"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
msgid "Create a new meeting request"
msgstr "Створити новий запит на засідання"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1261
msgid "New all day appointment"
msgstr "Нова зустріч на весь день"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
msgid "All Day A_ppointment"
msgstr "_Щоденна зустріч"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
msgid "Create a new all-day appointment"
msgstr "Створити нову щоденну зустріч"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1269
msgid "New calendar"
msgstr "Новий календар"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1270
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Кале_ндар"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1271
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Створити новий календар"

#: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
#, c-format
msgid "backend_go_offline(): %s"
msgstr "backend_go_offline(): %s"

#: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:215
#, c-format
msgid "backend_go_online(): %s"
msgstr "backend_go_online(): %s"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
msgid "Day View"
msgstr "Перегляд дня"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:121
msgid "Work Week View"
msgstr "Перегляд робочого тижня"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:124
msgid "Week View"
msgstr "Перегляд тижня"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:127
msgid "Month View"
msgstr "Перегляд місяця"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
msgid "Error while opening the calendar"
msgstr "Помилка під час відкриття календаря"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
msgid "Method not supported when opening the calendar"
msgstr "Метод не підтримується під час відкриття календарю"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
msgid "Permission denied to open the calendar"
msgstr "Відказано в доступі при відкриття календарю"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:474
#, c-format
msgid "open_client(): %s"
msgstr "open_client(): %s"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Alarm</b>\t"
msgstr "<b>Сигнал</b>\t"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Повтор</b>"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
msgid "Add Alarm"
msgstr "Додати сигнал"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
msgid "Custom _message"
msgstr "Власне _повідомлення"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
msgid "Custom alarm sound"
msgstr "Власний звук сигналу"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
msgid "Mes_sage:"
msgstr "_Повідомлення"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
msgid "Play a sound"
msgstr "Відтворити звук"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
#: calendar/gui/e-alarm-list.c:448
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Виводити попередження"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
#: calendar/gui/e-alarm-list.c:456
msgid "Run a program"
msgstr "Запустити програму"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
msgid "Send To:"
msgstr "Надіслати до:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
#: calendar/gui/e-alarm-list.c:452
msgid "Send an email"
msgstr "Відіслати пошту"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
msgid "_Arguments:"
msgstr "_Аргументи:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
msgid "_Program:"
msgstr "_Програма:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
msgid "_Repeat the alarm"
msgstr "_Повторити сигнал"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
msgid "_Sound:"
msgstr "_Звук:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
msgid "after"
msgstr "після"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
msgid "before"
msgstr "перед"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
msgid "day(s)"
msgstr "діб"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
msgid "end of appointment"
msgstr "кінець зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
msgid "extra times every"
msgstr "раз додатково кожні"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
msgid "hour(s)"
msgstr "годин"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:14
msgid "hours"
msgstr "години"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
msgid "minute(s)"
msgstr "хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
msgid "start of appointment"
msgstr "початок зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:192
msgid "Action/Trigger"
msgstr "Дія/тригер"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
msgid "A_dd"
msgstr "_Додати"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
msgid "Alarms"
msgstr "Сигнали"

#. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
#. has "activatable" set.
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:567 mail/em-account-prefs.c:466
#: mail/em-composer-prefs.c:677 mail/em-composer-prefs.c:905
msgid "Enabled"
msgstr "Активно"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей URL?"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
msgid "Don't Remove"
msgstr "Не видаляти"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:844 mail/em-account-prefs.c:288
#: mail/em-account-prefs.c:329 mail/em-account-prefs.c:372
#: mail/em-composer-prefs.c:596 mail/em-composer-prefs.c:654
#: mail/em-composer-prefs.c:684
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:846 mail/em-account-prefs.c:288
#: mail/em-account-prefs.c:329 mail/em-account-prefs.c:374
#: mail/em-composer-prefs.c:596 mail/em-composer-prefs.c:654
#: mail/em-composer-prefs.c:684
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
msgid "05 minutes"
msgstr "05 хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
msgid "15 minutes"
msgstr "15 хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
msgid "60 minutes"
msgstr "60 хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Alerts</b>"
msgstr "<b>Сигнали</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Загальне</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Task List</b>"
msgstr "<b>Список завдань</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Час</b> "

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Work Week</b>"
msgstr "<b>Робочий тиждень</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Calendar and Tasks Settings"
msgstr "Параметри календаря та завдань..."

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Color for overdue tasks"
msgstr "Колір для запізнілих завдань"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Color for tasks due today"
msgstr "Колір для сьогоднішніх завдань"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Day _ends:"
msgstr "День за_кінчується:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Days"
msgstr "днів"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
#: mail/mail-config.glade.h:76
msgid "E_nable"
msgstr "_Увімкнути"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy Publishing"
msgstr "Публікація інформації про зайнятість"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Hours"
msgstr "годин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Minutes"
msgstr "хвилин"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
#: calendar/gui/e-itip-control.c:577
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
msgid "S_un"
msgstr "Ндл"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
#: calendar/gui/e-itip-control.c:582
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Sh_ow a reminder"
msgstr "Показати _нагадування за"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Show week _numbers in date navigator"
msgstr "Показати _номери тижнів у навігаторі по датам"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
#: calendar/gui/e-itip-control.c:576
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
msgid "T_asks due today:"
msgstr "Завдання на _сьогодні:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
msgid "T_hu"
msgstr "Чтв"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
#: calendar/gui/e-itip-control.c:580
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Time _zone:"
msgstr "_Часовий пояс:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Time format:"
msgstr "Формат часу:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
#: calendar/gui/e-itip-control.c:578
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
msgid "W_eek starts:"
msgstr "_Тиждень починається:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
#: calendar/gui/e-itip-control.c:579
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Work days:"
msgstr "Робочі дні:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "_12 годин (дп/пп)"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_24 hour"
msgstr "_24 години"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Add URL"
msgstr "_Додати URL"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "П_итати підтвердження при видаленні елементів"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "С_тискати вихідні дні при перегляді місяцю"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
msgid "_Day begins:"
msgstr "_День починається:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:10
#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_Fri"
msgstr "Птн"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "При_ховувати виконані завдання через"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
msgid "_Mon"
msgstr "_Пнд"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
msgid "_Overdue tasks:"
msgstr "П_рострочені завдання:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
msgid "_Sat"
msgstr "Сбт"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
msgid "_Show appointment end times in week and month views"
msgstr "_Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
msgid "_Time divisions:"
msgstr "Поділки _часу:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
msgid "_Tue"
msgstr "Втр"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
msgid "_Wed"
msgstr "Срд"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
msgid "before every appointment"
msgstr "до початку кожної зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
msgid "You must specify a location to get the calendar from."
msgstr "Необхідно вказати адресу, звідки можна отримати календар."

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
#, c-format
msgid "The source location '%s' is not well-formed."
msgstr "Адреса джерела \"%s\" неправильно сформована."

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
#, c-format
msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
msgstr "Адреса джерела \"%s\" не є webcal джерелом."

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
#, c-format
msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
msgstr "Джерело з назвою '%s' вже існує у вибраній групі"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
#, c-format
msgid ""
"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
"from"
msgstr "Група '%s' є віддаленою. Необхідно вказати адресу отримання календаря"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
msgid "Add Calendar"
msgstr "Додавання календаря"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
msgid "Add Task List"
msgstr "Додавання списку завдань"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
msgid "C_olor:"
msgstr "_Колір:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
msgid "Pick a color"
msgstr "Вибір кольору"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Додати календар"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
msgid "_Add Task List"
msgstr "_Додати список завдань"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
msgid "_Refresh:"
msgstr "_Оновлювати:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:20
msgid "weeks"
msgstr "тижні"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Цю подію було видалено."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
msgid "This task has been deleted."
msgstr "Це завдання було видалено."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
msgid "This journal entry has been deleted."
msgstr "Цей журнальний запис було видалено."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
#, c-format
msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
msgstr "%s  Ви внесли зміни. Забути ці зміни та закрити вікно редагування?"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
#, c-format
msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
msgstr "%s  Ви не зробили змін, закрити вікно редагування?"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
msgid "This event has been changed."
msgstr "Цю подію було змінено."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
msgid "This task has been changed."
msgstr "Це завдання було змінено."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
msgid "This journal entry has been changed."
msgstr "Цей журнальний запис було змінено."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
#, c-format
msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
msgstr "%s  Ви внесли зміни. Скасувати їх?"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
#, c-format
msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
msgstr "%s  Ви не зробили змін, поновити вікно редагування?"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
#, c-format
msgid "Validation error: %s"
msgstr "Помилка під час перевірки: %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
msgid " to "
msgstr " до "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
msgid " (Completed "
msgstr " (Виконано "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
msgid "Completed "
msgstr "Виконано "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
msgid " (Due "
msgstr " (до дати "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
msgid "Due "
msgstr "До дати "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:264
msgid "Could not update object"
msgstr "Не вдається оновити об'єкт!"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Змінити зустріч"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:920
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Зустріч - %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:886
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:923
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Завдання - %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:889
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
#, c-format
msgid "Journal entry - %s"
msgstr "Журнальний запис - %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
msgid "No summary"
msgstr "Немає зведення"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
msgstr ""
"Внесені в цей елемент зміни може бути скасовано, якщо буде отримане оновлення"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1383
msgid "Unable to use current version!"
msgstr "Не вдається використати поточну версію!"

#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
msgid "Could not open source"
msgstr "Не вдається відкрити джерело"

#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
msgid "Could not open destination"
msgstr "Не вдається відкрити призначення"

#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
msgid "Destination is read only"
msgstr "Призначення доступне лише для читання"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Ця подія не може бути видалена через помилку corba"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Це завдання не може бути видалене через помилку corba"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Цей запис журналу не може бути видалений через помилку corba"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Цей елемент не може бути видалений через помилку corba"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70
msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Ця подія не може бути видалена: доступ заборонено"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Це завдання не може бути видалене: доступ заборонений"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Цей запис журналу не може бути видалений: доступ заборонений"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Цей пункт не може бути видалене: доступ заборонений"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
msgid "The event could not be deleted due to an error"
msgstr "Ця подія не може бути видалена через помилку"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
msgid "The task could not be deleted due to an error"
msgstr "Це завдання не може бути видалене через помилку"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
msgstr "Цей запис журналу не може бути видалений через помилку"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
msgid "The item could not be deleted due to an error"
msgstr "Цей елемент не може бути видалений через помилку"

#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
msgid "Contacts..."
msgstr "Контакти..."

#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
msgid "Delegate To:"
msgstr "Доручити:"

#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
msgid "Enter Delegate"
msgstr "Ввести представника"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:153 calendar/gui/print.c:2295
msgid "Appointment"
msgstr "Зустріч"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:162
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторення"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:169
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:381
msgid "Scheduling"
msgstr "Планування"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
msgid "Invitations"
msgstr "Запрошення"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
msgid "Event with no start date"
msgstr "Подія без дати початку"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:695
msgid "Event with no end date"
msgstr "Подія без дати закінчення"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:855 calendar/gui/dialogs/task-page.c:523
msgid "Start date is wrong"
msgstr "Неправильна дата початку"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:865
msgid "End date is wrong"
msgstr "Неправильна дата закінчення"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
msgid "Start time is wrong"
msgstr "Неправильний час початку"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
msgid "End time is wrong"
msgstr "Неправильний час закінчення"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1605
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s'."
msgstr "Не вдається відкрити календар '%s'."

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804
#, c-format
msgid "%d day before appointment"
msgid_plural "%d days before appointment"
msgstr[0] "%d день до початку зустрічі"
msgstr[1] "%d дні до початку зустрічі"
msgstr[2] "%d днів до початку зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812
#, c-format
msgid "%d hour before appointment"
msgid_plural "%d hours before appointment"
msgstr[0] "%d година до початку зустрічі"
msgstr[1] "%d години до початку зустрічі"
msgstr[2] "%d годин до початку зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820
#, c-format
msgid "%d minute before appointement"
msgid_plural "%d minutes before appointment"
msgstr[0] "%d хвилина до початку зустрічі"
msgstr[1] "%d хвилини до початку зустрічі"
msgstr[2] "%d хвилин до початку зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
msgid "1 day before appointment"
msgstr "1 день до початку зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
msgid "1 hour before appointment"
msgstr "1 година до початку зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
msgid "15 minutes before appointment"
msgstr "15 хвилин до початку зустрічі"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
msgid "<b>Basics</b>"
msgstr "<b>Основні</b>"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b>Час та дата</b> "

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
msgid "A_ll day event"
msgstr "Подія на в_есь день"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
msgid "C_ustomize..."
msgstr "Н_астроїти..."

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ка_тегорії..."

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "Ка_лендар:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
msgid "Classi_fication:"
msgstr "Класи_фікація"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
msgid "Confidential"
msgstr "Конфіденційне"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
msgid "Locat_ion:"
msgstr "Роз_ташування:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
msgid "Private"
msgstr "Приватне"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
#: calendar/gui/e-cal-model.c:344 calendar/gui/e-cal-model.c:351
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
msgid "Public"
msgstr "Загальне"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
msgid "Show time as _busy"
msgstr "Показувати час як _зайнятий"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
msgid "Su_mmary:"
msgstr "_Зведення:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
msgid "This appointment has customized alarms"
msgstr "Ця зустріч має власні сигнали"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
msgid "_Alarm"
msgstr "_Сигнал"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
msgid "_End time:"
msgstr "Кіне_ць:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
msgid "_Start time:"
msgstr "По_чаток:"

#. an empty string is the same as 'None'
#. add a "None" option to the stores menu
#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
#. is not permitted.
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:953
#: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
#: mail/mail-config.glade.h:103
#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
msgid "The organizer selected no longer has an account."
msgstr "Вибраний організатор більше не має облікового рахунку."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:455
msgid "An organizer is required."
msgstr "Потрібно вказати організатора."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
msgid "At least one attendee is required."
msgstr "Потрібен хоча б один відвідувач."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:793
msgid "_Delegate To..."
msgstr "_Доручити..."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:797
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
msgid "_Remove"
msgstr "В_идалити"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
msgid "Attendee"
msgstr "Присутній"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
msgid "Click here to add an attendee"
msgstr "Клацніть, щоб додати відвідувача"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
msgid "Common Name"
msgstr "Загальна назва"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
msgid "Delegated From"
msgstr "Доручення від"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
msgid "Delegated To"
msgstr "Доручено"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
msgid "RSVP"
msgstr "Зацікавлена особа"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:158
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:248
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/em-filter-i18n.h:62
#: mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
msgid "<b>Att_endees</b>"
msgstr "<b>_Відвідувачі</b> "

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
msgid "C_hange Organizer"
msgstr "З_мінити організатора"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
msgid "Con_tacts..."
msgstr "_Контакти..."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
msgid "Or_ganizer:"
msgstr "Ор_ганізатор:"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
msgid "Organizer:"
msgstr "Організатор:"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
msgid "<b>Calendar options</b>"
msgstr "<b>Параметри календаря</b>"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
msgid "Add New Calendar"
msgstr "Додавання нового календаря"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
msgid "Calendar Group"
msgstr "Група календаря"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
msgid "Calendar Location"
msgstr "Адреса календаря"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
msgid "Calendar Name"
msgstr "Назва календаря"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
msgid "<b>Task List Options</b>"
msgstr "<b>Параметри списку завдань</b>"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
msgid "Add New Task List"
msgstr "Додавання нового списку завдань"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4
msgid "Task List Group"
msgstr "Група списку завдань"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5
msgid "Task List Name"
msgstr "Назва списку завдань"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
msgstr "Ви змінюєте періодичну подію, що ви бажаєте змінити?"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
msgstr "Ви змінюєте періодичне завдання, що ви бажаєте змінити?"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
msgid ""
"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
msgstr "Ви змінюєте періодичний журнальний запис, що ви бажаєте змінити?"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
msgid "This Instance Only"
msgstr "Лише цей екземпляр"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
msgid "This and Prior Instances"
msgstr "Цей та попередні екземпляри"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
msgid "This and Future Instances"
msgstr "Цей та наступні екземпляри"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
msgid "All Instances"
msgstr "Усі екземпляри"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:511
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr ""
"Ця зустріч містить правила повторення, які Evolution не може редагувати."

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:806
msgid "Recurrence date is invalid"
msgstr "Неправильна дата повторення"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
msgid "on"
msgstr "у"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
msgid "first"
msgstr "перший"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
msgid "second"
msgstr "другий"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
msgid "third"
msgstr "третій"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
msgid "fourth"
msgstr "четвертий"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
msgid "last"
msgstr "останній"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
msgid "Other Date"
msgstr "Інша дата"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1033
msgid "day"
msgstr "день"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
msgid "on the"
msgstr "у"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1356
msgid "occurrences"
msgstr "випадки"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2309
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата й час:"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Винятки</b>"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд</b>"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Повторення</b>"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
msgid "Every"
msgstr "Кожен"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "Ця зустріч _повторюється"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
msgid "for"
msgstr "для"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
msgid "forever"
msgstr "завжди"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
msgid "month(s)"
msgstr "місяців"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
msgid "until"
msgstr "до"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
msgid "week(s)"
msgstr "тижнів"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
msgid "year(s)"
msgstr "років"

#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
msgid "Select destination"
msgstr "Виберіть призначення"

#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Призначення"

#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
msgid "Task List"
msgstr "Список завдань"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:427
msgid "Completed date is wrong"
msgstr "Неправильна дата виконання"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous\t</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Різне</span>"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Стан</span>"

#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
#. timezone.
#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:745
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
#: calendar/gui/print.c:2346
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:1012
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
#: calendar/gui/print.c:2343
msgid "In Progress"
msgstr "Виконується"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:1010
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:943
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:1011
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2340
msgid "Not Started"
msgstr "Не розпочато"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
msgid "P_ercent complete:"
msgstr "В_ідсоток виконання:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначено"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
msgid "_Date completed:"
msgstr "_Дата завершення:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
msgid "_Priority:"
msgstr "_Пріоритет:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
msgid "_Status:"
msgstr "_Стан:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
msgid "_Web Page:"
msgstr "_Адреса веб-сторінки:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 calendar/gui/print.c:2297
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:165
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:361
msgid "Assignment"
msgstr "Призначення"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:496
msgid "Due date is wrong"
msgstr "Неправильна дата виконання"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:831
#, c-format
msgid "Unable to open tasks in '%s'."
msgstr "Не вдається відкрити завдання у '%s'."

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Основне</span>"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Дата й час</span>"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "_Опис:"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "По_чаток:"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
msgid "_Due date:"
msgstr "З_авершення:"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
msgid "_Group:"
msgstr "_Група:"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
msgstr "<b>_Календарі вільний/зайнятий</b>"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Publishing Frequency</b>"
msgstr "<b>Частота публікації</b>"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Publishing _Location</b>"
msgstr "<b>_Адреса публікації зайнятості</b>"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
msgid "Free/Busy Editor"
msgstr "Редактор інформації про зайнятість"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
msgid "_Daily"
msgstr "_Щоденно"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
msgid "_Manual"
msgstr "_Вручну"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запам'ятати пароль"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Назва запису:"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12
msgid "_Weekly"
msgstr "Що_тижня"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:395
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d днів"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:400
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d тиждень"
msgstr[1] "%d тижні"
msgstr[2] "%d тижнів"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:405
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:410
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:415
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:462
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Невідома дія для виконання"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:474
#, c-format
msgid "%s %s before the start of the appointment"
msgstr "%s %s перед початком зустрічі"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
#, c-format
msgid "%s %s after the start of the appointment"
msgstr "%s %s після початку зустрічі"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:482
#, c-format
msgid "%s at the start of the appointment"
msgstr "%s на початку зустрічі"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:491
#, c-format
msgid "%s %s before the end of the appointment"
msgstr "%s %s перед закінченням зустрічі"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:494
#, c-format
msgid "%s %s after the end of the appointment"
msgstr "%s %s після закінчення зустрічі"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:499
#, c-format
msgid "%s at the end of the appointment"
msgstr "%s наприкінці зустрічі"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:521
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s на %s"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:527
#, c-format
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s для невідомого типу перемикача"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2385
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Клацніть щоб відкрити %s"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:156 filter/filter-rule.c:794
msgid "Untitled"
msgstr "Без заголовку"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
msgid "Summary:"
msgstr "Зведення:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
msgid "Start Date:"
msgstr "Дата початку:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:216
msgid "Due Date:"
msgstr "Дата завершення:"

#. write status
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1013 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
msgid "Web Page:"
msgstr "Веб-сторінка:"

#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
msgid "End Date"
msgstr "Дата завершення"

#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:22
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:175 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
msgid "Free"
msgstr "Вільний"

#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:178 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"Географічне положення потрібно вводити у такому форматі: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. This is the default filename used for temporary file creation
#: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
#: calendar/gui/e-itip-control.c:998 calendar/gui/e-itip-control.c:1212
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
#: camel/camel-gpg-context.c:1763 camel/camel-gpg-context.c:1814
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1402
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1432
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1464
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1506
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1155
#: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
msgid "Unknown"
msgstr "Невідоме"

#: calendar/gui/e-cal-model.c:945
msgid "Recurring"
msgstr "Періодично"

#: calendar/gui/e-cal-model.c:947
msgid "Assigned"
msgstr "Прив'язано"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:703 calendar/gui/e-calendar-view.c:658
msgid "Deleting selected objects"
msgstr "Видалення виділених об'єктів"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:867 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
msgid "Updating objects"
msgstr "Оновити об'єкти"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1431 calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
#: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044
msgid "Open _Web Page"
msgstr "_Відкрити веб-сторінку"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1432 calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
msgid "_Save As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1410 calendar/gui/e-calendar-view.c:1433
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1516 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
#: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
#: ui/evolution-tasks.xml.h:25
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1438 calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
#: ui/evolution-tasks.xml.h:1
msgid "C_ut"
msgstr "_Вирізати"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1439 calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1702
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
#: ui/evolution-tasks.xml.h:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1414 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
msgid "_Assign Task"
msgstr "_Призначити завдання"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
msgid "_Forward as iCalendar"
msgstr "Перес_лати як iCalendar"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
msgid "_Mark as Complete"
msgstr "Поз_начити як виконане"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1059
msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
msgstr "_Позначити вибрані завдання як виконані"

#. FIXME: need to disable for undeletable folders
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
#: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:924
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1064 calendar/gui/e-calendar-table.c:1082
msgid "_Delete Selected Tasks"
msgstr "В_идалити вибрані завдання"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
#: composer/e-msg-composer.c:1178
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
msgid "Click to add a task"
msgstr "Клацніть щоб додати завдання"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% виконання:"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 camel/camel-filter-driver.c:1178
#: camel/camel-filter-driver.c:1270 mail/mail-send-recv.c:615
msgid "Complete"
msgstr "Виконано"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
msgid "Completion date"
msgstr "Дата завершення"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
msgid "Due date"
msgstr "Термін виконання"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
msgid "Task sort"
msgstr "Сортування завдання"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1176
msgid "Moving items"
msgstr "Переміщення елементів"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
msgid "Copying items"
msgstr "Копіювання елементів"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 calendar/gui/e-calendar-view.c:1492
msgid "New _Appointment..."
msgstr "Створити з_устріч..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1404 calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
msgid "New All Day _Event"
msgstr "Створити _щоденну подію"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1405 calendar/gui/e-calendar-view.c:1502
msgid "New Meeting"
msgstr "Створити засідання"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1406 calendar/gui/e-calendar-view.c:1507
msgid "New Task"
msgstr "Створити завдання"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420 ui/evolution-calendar.xml.h:26
msgid "Select _Today"
msgstr "Вибрати _сьогодні"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1421
msgid "_Select Date..."
msgstr "Вибрати _дату..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1425 ui/evolution-calendar.xml.h:45
msgid "_Publish Free/Busy Information"
msgstr "_Опублікувати інформацію про зайнятість"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
msgid "Cop_y to Calendar..."
msgstr "_Копіювати у календар..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1445
msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgstr "Пере_містити у календар..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
msgid "_Schedule Meeting..."
msgstr "_Запланувати засідання..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1447
msgid "_Forward as iCalendar..."
msgstr "Перес_лати як iCalendar"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452
msgid "Make this Occurrence _Movable"
msgstr "Зробити цей екземпляр пере_міщуваним"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1453 calendar/gui/e-calendar-view.c:1485
msgid "Delete this _Occurrence"
msgstr "Видалити цей _екземпляр"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1454 calendar/gui/e-calendar-view.c:1486
msgid "Delete _All Occurrences"
msgstr "Видалити _всі екземпляри"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1488
msgid "Go to _Today"
msgstr "_Сьогодні"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
msgid "_Go to Date..."
msgstr "Перейти до _дати..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1520 ui/evolution.xml.h:35
msgid "_Settings..."
msgstr "_Параметри..."

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
#: e-util/e-time-utils.c:393
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
#: e-util/e-time-utils.c:402
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"

#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:125
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Дату потрібно вводити у форматі: \n"
"\n"
"%s"

#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "Поділки через %02i хвилин"

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. month, %B = full month name. You can change the
#. order but don't change the specifiers or add
#. anything.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:710 calendar/gui/e-day-view.c:1571
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
msgid "%A %d %B"
msgstr "%A, %d %B"

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:583
#: calendar/gui/print.c:838
msgid "am"
msgstr "дп"

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:586
#: calendar/gui/print.c:840
msgid "pm"
msgstr "пп"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
msgstr "Так. (Складна періодичність)"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:621
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Кожен день"
msgstr[1] "Кожні %d дні"
msgstr[2] "Кожних %d днів"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Кожен тиждень"
msgstr[1] "Кожні %d тижні"
msgstr[2] "Кожних %d тижнів"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:628
#, c-format
msgid "Every week on "
msgid_plural "Every %d weeks on "
msgstr[0] "Кожного тижня у "
msgstr[1] "Кожні %d тижні у "
msgstr[2] "Кожних %d тижнів у "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:636
msgid " and "
msgstr " та "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
#, c-format
msgid "The %s day of "
msgstr "%s днів з "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
#, c-format
msgid "The %s %s of "
msgstr "%s %s з "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "кожного місяця"
msgstr[1] "кожні %d місяці"
msgstr[2] "кожних %d місяців"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:667
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Кожен рік"
msgstr[1] "Кожні %d роки"
msgstr[2] "Кожних %d років"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
#, c-format
msgid "a total of %d time"
msgid_plural " a total of %d times"
msgstr[0] " усього %d раз"
msgstr[1] " усього %d рази"
msgstr[2] " усього %d разів"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
msgid ", ending on "
msgstr ", закінчуючи "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
msgid "Starts"
msgstr "Починається"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:724
msgid "Ends"
msgstr "Закінчується"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
msgid "Due"
msgstr "Термін завершення"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:798 calendar/gui/e-itip-control.c:855
msgid "iCalendar Information"
msgstr "Інформація iCalendar"

#. Title
#: calendar/gui/e-itip-control.c:815
msgid "iCalendar Error"
msgstr "Помилка iCalendar"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:887 calendar/gui/e-itip-control.c:903
#: calendar/gui/e-itip-control.c:914 calendar/gui/e-itip-control.c:931
msgid "An unknown person"
msgstr "Невідома особа"

#. Describe what the user can do
#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
msgid ""
"<br> Please review the following information, and then select an action from "
"the menu below."
msgstr ""
"<br> Перегляньте наступну інформацію, потім оберіть дію з нижнього меню."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
#: calendar/gui/itip-utils.c:422
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:990 calendar/gui/itip-utils.c:425
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Експериментально прийнято"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:994 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
#: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
msgid "Declined"
msgstr "Відхилено"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053 calendar/gui/e-itip-control.c:1081
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1107 calendar/gui/e-itip-control.c:1120
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1133 calendar/gui/e-itip-control.c:1158
msgid "Choose an action:"
msgstr "Оберіть дію:"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055 calendar/gui/e-itip-control.c:1086
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/e-itip-control.c:1122
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1135 calendar/gui/e-itip-control.c:1160
#: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
msgid "Accept"
msgstr "Прийнято"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Прийняти експериментально"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
msgid "Send Free/Busy Information"
msgstr "Опублікувати інформацію про зайнятість"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
msgid "Update respondent status"
msgstr "Оновити стан учасників"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Надіслати останню інформацію"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
msgid ""
"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
"calendars"
msgstr ""
"Засідання було скасоване, але його неможливо знайти у ваших календарях"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
msgid ""
"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
msgstr ""
"Завдання було скасоване, але його неможливо знайти у ваших календарях"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442
#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
msgstr "<b>%s</b> опублікував відомості про засідання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
msgid "Meeting Information"
msgstr "Інформація про засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
msgstr "<b>%s</b> запитує присутність %s на засіданні."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1243
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
msgstr "<b>%s</b> запитує вашу присутність на засіданні."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1244
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Пропозиція засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1265
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
msgstr "<b>%s</b> бажає прийняти участь у засіданні."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
msgid "Meeting Update"
msgstr "Оновлення засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
msgstr "<b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Запит оновлення засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
msgstr "<b>%s</b> відповів на запит про участь у засіданні."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Відповідь про засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
msgstr "<b>%s</b> скасував засідання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Скасування засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294 calendar/gui/e-itip-control.c:1362
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
msgstr "<b>%s</b> надіслав незрозуміле повідомлення."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
msgid "Bad Meeting Message"
msgstr "Неправильне повідомлення про засідання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published task information."
msgstr "<b>%s</b> опублікував відомості про завдання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
msgid "Task Information"
msgstr "Інформація про завдання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
msgstr "<b>%s</b> пропонує %s виконати завдання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
msgstr "<b>%s</b> пропонує вам виконати завдання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
msgid "Task Proposal"
msgstr "Пропозиція завдання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
msgstr "<b>%s</b> бажає прийняти участь у завданні."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
msgid "Task Update"
msgstr "Оновлення завдання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
msgstr "<b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про завдання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
msgid "Task Update Request"
msgstr "Запит на оновлення завдання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
msgstr "<b>%s</b> відповів на призначення завдання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
msgid "Task Reply"
msgstr "Відповідь по завданню"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1354
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
msgstr "<b>%s</b> скасував завдання."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1355
msgid "Task Cancellation"
msgstr "Скасування завдання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1363
msgid "Bad Task Message"
msgstr "Неправильне повідомлення про завдання"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
msgstr "<b>%s</b> опублікував відомості про зайнятість."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1383
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Інформація про зайнятість"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
msgstr "<b>%s</b> запитує відомості про зайнятість."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1388
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Запит інформації про зайнятість"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
msgstr "<b>%s</b> відповів на запит інформації про зайнятість."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Відповісти про зайнятість"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1398
msgid "Bad Free/Busy Message"
msgstr "Неправильне повідомлення про зайнятість"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1473
msgid "The message does not appear to be properly formed"
msgstr "Повідомлення сформовано неправильно"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1532
msgid "The message contains only unsupported requests."
msgstr "Повідомлення містить лише відповіді, що не підтримуються"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1563
msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
msgstr "Вкладення не містить правильно сформованого повідомлення"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1595
msgid "The attachment has no viewable calendar items"
msgstr "Вкладення не містить елементів календаря, які можна переглянути"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1829
msgid "Update complete\n"
msgstr "Оновлення виконано\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1857
msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
msgstr "Об'єкт є некоректним та не може бути оновлений\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
msgstr "Ця відповідь не від поточного відвідувача. Додати його як учасника?"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1879
msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
msgstr ""
"Не вдається оновити стан відвідувача, тому що поточний стан не правильний!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
msgid "Attendee status updated\n"
msgstr "Стан відвідувача оновлено!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
msgstr "Не вдається оновити стан відвідувача, тому що елемент вже не існує"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
msgid "Removal Complete"
msgstr "Видалення завершено"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1949 calendar/gui/e-itip-control.c:1997
msgid "Item sent!\n"
msgstr "Елемент відіслано!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1951 calendar/gui/e-itip-control.c:2001
msgid "The item could not be sent!\n"
msgstr "Елемент не може бути відіслано!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
msgid "--to--"
msgstr "--до--"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
msgid "Calendar Message"
msgstr "Календарне повідомлення"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
msgid "Loading Calendar"
msgstr "Завантаження календаря"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
msgid "Loading calendar..."
msgstr "Завантаження календаря..."

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
msgid "Server Message:"
msgstr "Повідомлення від сервера:"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
msgid "date-end"
msgstr "дата-завершення"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
msgid "date-start"
msgstr "дата-початку"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:59
msgid "Chair Persons"
msgstr "Головуючі"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:61
msgid "Optional Participants"
msgstr "Необов'язкові учасники"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:118 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
msgid "Individual"
msgstr "Індивідуально"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:119 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:120 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:121 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
msgid "Room"
msgstr "Кімната"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:132 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
msgid "Chair"
msgstr "Голова"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:133 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
msgid "Required Participant"
msgstr "Обов'язковий учасник"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:134 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
msgid "Optional Participant"
msgstr "Додатковий учасник"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:135 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
msgid "Non-Participant"
msgstr "Не приймає участь"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
msgid "Needs Action"
msgstr "Необхідна дія"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
msgid "Tentative"
msgstr "Експериментальний"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
msgid "Delegated"
msgstr "Доручено"

#: calendar/gui/e-meeting-store.c:189 calendar/gui/e-meeting-store.c:212
msgid "In Process"
msgstr "У процесі"

#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2069
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102 e-util/e-time-utils.c:203
#: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a, %d.%m.%Y"

#. This is a strftime() format string %m = month number,
#. %d = month day, %Y = full year.
#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400 designs/OOA/ooa.glade.h:11
msgid "Out of Office"
msgstr "За межами офісу"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
msgid "No Information"
msgstr "Немає інформації"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432
msgid "O_ptions"
msgstr "_Параметри"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
msgid "Show _only working hours"
msgstr "Показувати _лише робочі години"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
msgid "Show _zoomed out"
msgstr "Показати _зменшене"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
msgid "_Update free/busy"
msgstr "_Оновити зайнятість"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
msgid "_<<"
msgstr "_<<"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:507
msgid "_Autopick"
msgstr "_Автовибір"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522
msgid ">_>"
msgstr "_>>"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
msgid "_All people and resources"
msgstr "_Всі люди і ресурси"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
msgid "All _people and one resource"
msgstr "Всі _люди і один ресурс"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557
msgid "_Required people"
msgstr "_Потрібні люди"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566
msgid "Required people and _one resource"
msgstr "Потрібні люди і _один ресурс"

#: calendar/gui/e-pub-utils.c:300
#, c-format
msgid "Enter the password for %s"
msgstr "Ввід пароля для %s"

#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Error on %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Помилка на %s:\n"
" %s"

#: calendar/gui/e-tasks.c:792
msgid "Loading tasks"
msgstr "Завантаження завдань"

#: calendar/gui/e-tasks.c:873
#, c-format
msgid "Opening tasks at %s"
msgstr "Відкривання завдань на %s"

#: calendar/gui/e-tasks.c:1070
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Завершення виконання завдання..."

#: calendar/gui/e-tasks.c:1093
msgid "Deleting selected objects..."
msgstr "Видалення виділених об'єктів"

#: calendar/gui/e-tasks.c:1120
msgid "Expunging"
msgstr "Очистка теки"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:705
msgid "Updating query"
msgstr "Оновлення черги"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:2040
#, c-format
msgid "Loading appointments at %s"
msgstr "Завантажуються зустрічі з %s"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:2059
#, c-format
msgid "Loading tasks at %s"
msgstr "Завантажуються завдання з %s"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:2152
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Відкривається %s"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:3122
msgid "Purging"
msgstr "Очищення"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
msgid "Select Date"
msgstr "Вибір дати"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
msgid "_Select Today"
msgstr "_Вибрати сьогодні"

#: calendar/gui/itip-utils.c:271 calendar/gui/itip-utils.c:319
#: calendar/gui/itip-utils.c:351
msgid "An organizer must be set."
msgstr "Потрібно вказати організатора."

#: calendar/gui/itip-utils.c:306
msgid "At least one attendee is necessary"
msgstr "Необхідно вказати хоча б одного відвідувача"

#: calendar/gui/itip-utils.c:394 calendar/gui/itip-utils.c:503
msgid "Event information"
msgstr "Інформація про подію"

#: calendar/gui/itip-utils.c:396 calendar/gui/itip-utils.c:505
msgid "Task information"
msgstr "Інформація про завдання"

#: calendar/gui/itip-utils.c:398 calendar/gui/itip-utils.c:507
msgid "Journal information"
msgstr "Інформація про журнал"

#: calendar/gui/itip-utils.c:400 calendar/gui/itip-utils.c:525
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Інформація про зайнятість"

#: calendar/gui/itip-utils.c:402
msgid "Calendar information"
msgstr "Інформація календаря"

#: calendar/gui/itip-utils.c:438
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: calendar/gui/itip-utils.c:446
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: calendar/gui/itip-utils.c:450
msgid "Counter-proposal"
msgstr "Контрпропозиція"

#: calendar/gui/itip-utils.c:521
#, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr "Інформація про зайнятість (%s до %s)"

#: calendar/gui/itip-utils.c:531
msgid "iCalendar information"
msgstr "Інформація iCalendar"

#: calendar/gui/itip-utils.c:673
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Ви маєте бути відвідувачем події."

#: calendar/gui/migration.c:150
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
"Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Розташування та ієрархія тек контактів Evolution змінились з версії 1.x.\n"
"\n"
"Відбувається перетворення тек для нової версії..."

#: calendar/gui/migration.c:154
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Розташування та ієрархія тек календарів Evolution змінились з версії 1.x.\n"
"\n"
"Відбувається перетворення тек для нової версії..."

#: calendar/gui/migration.c:380
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Дні народження та річниці"

#. Create the Webcal source group
#: calendar/gui/migration.c:466 calendar/gui/migration.c:548
msgid "On The Web"
msgstr "У мережі"

#. FIXME: set proper domain/code
#: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864
msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
msgstr "Не вдається перетворити старі параметри з evolution/config.xmldb"

#. FIXME: domain/code
#: calendar/gui/migration.c:741
#, c-format
msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
msgstr "Не вдається перетворити календар '%s'"

#. FIXME: domain/code
#: calendar/gui/migration.c:893
#, c-format
msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
msgstr "Не вдається відкрити завдання '%s'"

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "1st"
msgstr "1-е"

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "2nd"
msgstr "2-е"

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "3rd"
msgstr "3-е"

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "4th"
msgstr "4-е"

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "5th"
msgstr "5-е"

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "6th"
msgstr "6-е"

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "7th"
msgstr "7-е"

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "8th"
msgstr "8-е"

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "9th"
msgstr "9-е"

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "10th"
msgstr "10-е"

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "11th"
msgstr "11-е"

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "12th"
msgstr "12-е"

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "13th"
msgstr "13-е"

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "14th"
msgstr "14-е"

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "15th"
msgstr "15-е"

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "16th"
msgstr "16-е"

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "17th"
msgstr "17-е"

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "18th"
msgstr "18-е"

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "19th"
msgstr "19-е"

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "20th"
msgstr "20-е"

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "21st"
msgstr "21-е"

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "22nd"
msgstr "22-е"

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "23rd"
msgstr "23-е"

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "24th"
msgstr "24."

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "25th"
msgstr "25-е"

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "26th"
msgstr "26-е"

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "27th"
msgstr "27-е"

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "28th"
msgstr "28-е"

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "29th"
msgstr "29-е"

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "30th"
msgstr "30-"

#: calendar/gui/print.c:495
msgid "31st"
msgstr "31-е"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "Su"
msgstr "Ндл"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "Mo"
msgstr "Пнд"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "Tu"
msgstr "Втр"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "We"
msgstr "Срд"

#: calendar/gui/print.c:571
msgid "Th"
msgstr "Чтв"

#: calendar/gui/print.c:571
msgid "Fr"
msgstr "Птн"

#: calendar/gui/print.c:571
msgid "Sa"
msgstr "Сбт"

#. Day
#: calendar/gui/print.c:1914
msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
msgstr "Вибраний день (%a %d %b %Y)"

#: calendar/gui/print.c:1939 calendar/gui/print.c:1943
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: calendar/gui/print.c:1940
msgid "%a %d %Y"
msgstr "%a, %d %Y"

#: calendar/gui/print.c:1944 calendar/gui/print.c:1946
#: calendar/gui/print.c:1947
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a, %b %d %Y"

#: calendar/gui/print.c:1951
#, c-format
msgid "Selected week (%s - %s)"
msgstr "Вибраний тиждень (%s - %s)"

#. Month
#: calendar/gui/print.c:1959
msgid "Selected month (%b %Y)"
msgstr "Вибраний місяць (%b %Y)"

#. Year
#: calendar/gui/print.c:1966
msgid "Selected year (%Y)"
msgstr "Вибраний рік (%Y)"

#: calendar/gui/print.c:2356
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Стан: %s"

#: calendar/gui/print.c:2373
#, c-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Пріоритет: %s"

#: calendar/gui/print.c:2385
#, c-format
msgid "Percent Complete: %i"
msgstr "Відсоток виконання: %i"

#: calendar/gui/print.c:2397
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: calendar/gui/print.c:2411
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Категорії: %s"

#: calendar/gui/print.c:2422
msgid "Contacts: "
msgstr "Контакти:"

#: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:178
msgid "Print Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: calendar/gui/print.c:2593
msgid "Print Item"
msgstr "Надрукувати елемент"

#: calendar/gui/print.c:2759
msgid "Print Setup"
msgstr "Параметри друку"

#: calendar/gui/tasks-component.c:314
#, c-format
msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Список завдань '%s' буде видалений. Ви дійсно бажаєте продовжити?"

#: calendar/gui/tasks-component.c:372
msgid "New Task List"
msgstr "Створити список завдань"

#: calendar/gui/tasks-component.c:415
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d завдання"
msgstr[1] "%d завдання"
msgstr[2] "%d завдань"

#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498
#, c-format
msgid ", %d selected"
msgid_plural ", %d selected"
msgstr[0] "%d виділене"
msgstr[1] "%d виділених"
msgstr[2] "%d виділених"

#: calendar/gui/tasks-component.c:464
msgid "Failed upgrading tasks."
msgstr "Помилка при оновленні завдання."

#: calendar/gui/tasks-component.c:758
#, c-format
msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
msgstr ""
"Не вдається відкрити список завдань '%s' для створення подій та засідань"

#: calendar/gui/tasks-component.c:773
msgid "There is no calendar available for creating tasks"
msgstr "Немає календаря для створення завдань"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
msgid "New task"
msgstr "Створити завдання"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
msgid "_Task"
msgstr "_Завдання"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
msgid "Create a new task"
msgstr "Створити нове завдання"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
msgid "New assigned task"
msgstr "Нове призначене завдання"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
msgid "Assigne_d Task"
msgstr "Приз_начене завдання"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
msgid "Create a new assigned task"
msgstr "Створити нове призначене завдання"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1063
msgid "New task list"
msgstr "Створити список завдань"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1064
msgid "Task l_ist"
msgstr "_Список завдань"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1065
msgid "Create a new task list"
msgstr "Створити новий список завдань"

#: calendar/gui/tasks-control.c:370
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"Ця операція назавжди зітре всі завдання, позначені як \"виконані\". Якщо ви "
"продовжите: ви не зможете відновити ці завдання.\n"
"\n"
"Дійсно видалити ці завдання?"

#: calendar/gui/tasks-control.c:373
msgid "Do not ask me again."
msgstr "Не питати знову."

#: calendar/gui/tasks-control.c:431
msgid "Print Tasks"
msgstr "Надрукувати завдання"

#: calendar/gui/weekday-picker.c:326
msgid "SMTWTFS"
msgstr "ПВСЧПСН"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
msgstr "Інтелектуальний компонент імпорту календаря Evolution"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution iCalendar importer"
msgstr "Компонент імпорту iCalendar Evolution"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution vCalendar importer"
msgstr "Компонент імпорту vCalendar Evolution"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
msgid "iCalendar files (.ics)"
msgstr "Файли iCalendar (.ics)"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
msgid "vCalendar files (.vcf)"
msgstr "Файли vCalendar (.vcf)"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:82
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr "Зустрічі та засідання"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
msgid "Reminder!!"
msgstr "Нагадування!!"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
msgid "Calendar Events"
msgstr "Календарні події"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
msgid ""
"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
"Evolution знайдені файли календаря Gnome.\n"
"Бажаєте імпортувати їх у Evolution?"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Календар GNOME"

#.
#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
#. * Don't include in any C files.
#.
#: calendar/zones.h:7
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Африка/Абіджан"

#: calendar/zones.h:8
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Африка/Аккра"

#: calendar/zones.h:9
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Африка/Аддис-Абеба"

#: calendar/zones.h:10
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Африка/Алжир"

#: calendar/zones.h:11
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Африка/Асмара"

#: calendar/zones.h:12
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Африка/Бамако"

#: calendar/zones.h:13
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Африка/Банґі"

#: calendar/zones.h:14
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Африка/Банджул"

#: calendar/zones.h:15
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Африка/Біссау"

#: calendar/zones.h:16
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Африка/Блантир"

#: calendar/zones.h:17
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Африка/Браззавіль"

#: calendar/zones.h:18
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Африка/Буджумбура"

#: calendar/zones.h:19
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Африка/Каїр"

#: calendar/zones.h:20
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Африка/Касабланка"

#: calendar/zones.h:21
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Африка/Сеута"

#: calendar/zones.h:22
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Африка/Конакрі"

#: calendar/zones.h:23
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Африка/Дакар"

#: calendar/zones.h:24
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Африка/Дар-ес-Салам"

#: calendar/zones.h:25
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Африка/Джибуті"

#: calendar/zones.h:26
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Африка/Дуала"

#: calendar/zones.h:27
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Африка/Ель-Аюн"

#: calendar/zones.h:28
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Африка/Фрітаун"

#: calendar/zones.h:29
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Африка/Ґабороне"

#: calendar/zones.h:30
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Африка/Хараре"

#: calendar/zones.h:31
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Африка/Йоганнесбург"

#: calendar/zones.h:32
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Африка/Кампала"

#: calendar/zones.h:33
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Африка/Хартум"

#: calendar/zones.h:34
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Африка/Кіґалі"

#: calendar/zones.h:35
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Африка/Кіншаса"

#: calendar/zones.h:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Африка/Лагос"

#: calendar/zones.h:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Африка/Лібревіль"

#: calendar/zones.h:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Африка/Ломе"

#: calendar/zones.h:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Африка/Луанда"

#: calendar/zones.h:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Африка/Лубумбаши"

#: calendar/zones.h:41
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Африка/Лусака"

#: calendar/zones.h:42
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Африка/Малабо"

#: calendar/zones.h:43
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Африка/Мапуту"

#: calendar/zones.h:44
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Африка/Масеру"

#: calendar/zones.h:45
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Африка/Мбабане"

#: calendar/zones.h:46
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Африка/Могадішо"

#: calendar/zones.h:47
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Африка/Монровія"

#: calendar/zones.h:48
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Африка/Найробі"

#: calendar/zones.h:49
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Африка/Нджамена"

#: calendar/zones.h:50
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Африка/Ніамей"

#: calendar/zones.h:51
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Африка/Нуакшот"

#: calendar/zones.h:52
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Африка/Уаґадуґу"

#: calendar/zones.h:53
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Африка/Порто-Ново"

#: calendar/zones.h:54
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Африка/Сан-Томе"

#: calendar/zones.h:55
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Африка/Тімбукту"

#: calendar/zones.h:56
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Африка/Тріполі"

#: calendar/zones.h:57
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Африка/Туніс"

#: calendar/zones.h:58
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Африка/Віндхук"

#: calendar/zones.h:59
msgid "America/Adak"
msgstr "Америка/Адак"

#: calendar/zones.h:60
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Америка/Анкорідж"

#: calendar/zones.h:61
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Америка/Анґілья"

#: calendar/zones.h:62
msgid "America/Antigua"
msgstr "Америка/Антігуа"

#: calendar/zones.h:63
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Америка/Араґуяна"

#: calendar/zones.h:64
msgid "America/Aruba"
msgstr "Америка/Аруба"

#: calendar/zones.h:65
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Америка/Асунсьон"

#: calendar/zones.h:66
msgid "America/Barbados"
msgstr "Америка/Барбадос"

#: calendar/zones.h:67
msgid "America/Belem"
msgstr "Америка/Белем"

#: calendar/zones.h:68
msgid "America/Belize"
msgstr "Америка/Беліз"

#: calendar/zones.h:69
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Америка/Боа-Вішта"

#: calendar/zones.h:70
msgid "America/Bogota"
msgstr "Америка/Богота"

#: calendar/zones.h:71
msgid "America/Boise"
msgstr "Америка/Бойсе"

#: calendar/zones.h:72
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Буенос-Айрес"

#: calendar/zones.h:73
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Америка/Кембрідж-Бей"

#: calendar/zones.h:74
msgid "America/Cancun"
msgstr "Америка/Канкун"

#: calendar/zones.h:75
msgid "America/Caracas"
msgstr "Америка/Каракас"

#: calendar/zones.h:76
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Америка/Катамарка"

#: calendar/zones.h:77
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Америка/Кайєнна"

#: calendar/zones.h:78
msgid "America/Cayman"
msgstr "Америка/Кайманові острови"

#: calendar/zones.h:79
msgid "America/Chicago"
msgstr "Америка/Чикаго"

#: calendar/zones.h:80
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Америка/Чіхуахуа"

#: calendar/zones.h:81
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Америка/Кордоба"

#: calendar/zones.h:82
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Америка/Коста-Ріка"

#: calendar/zones.h:83
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Америка/Куяба"

#: calendar/zones.h:84
msgid "America/Curacao"
msgstr "Америка/Куракао"

#: calendar/zones.h:85
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Америка/Денмаркшавн"

#: calendar/zones.h:86
msgid "America/Dawson"
msgstr "Америка/Досон"

#: calendar/zones.h:87
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Америка/Досон-Крік"

#: calendar/zones.h:88
msgid "America/Denver"
msgstr "Америка/Денвер"

#: calendar/zones.h:89
msgid "America/Detroit"
msgstr "Америка/Детройт"

#: calendar/zones.h:90
msgid "America/Dominica"
msgstr "Америка/Домініка"

#: calendar/zones.h:91
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Америка/Едмонтон"

#: calendar/zones.h:92
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Америка/Ірунепе"

#: calendar/zones.h:93
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Америка/Сальвадор"

#: calendar/zones.h:94
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Америка/Форталеза"

#: calendar/zones.h:95
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Америка/Ґлейс-Бей"

#: calendar/zones.h:96
msgid "America/Godthab"
msgstr "Америка/Ґодтаб"

#: calendar/zones.h:97
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Америка/Ґуз-Бей"

#: calendar/zones.h:98
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Америка/Ґрад-Тюрк"

#: calendar/zones.h:99
msgid "America/Grenada"
msgstr "Америка/Гренада"

#: calendar/zones.h:100
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Америка/Гваделупа"

#: calendar/zones.h:101
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Америка/Гватемала"

#: calendar/zones.h:102
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Америка/Ґуаякіль"

#: calendar/zones.h:103
msgid "America/Guyana"
msgstr "Америка/Гаяна"

#: calendar/zones.h:104
msgid "America/Halifax"
msgstr "Америка/Галіфакс"

#: calendar/zones.h:105
msgid "America/Havana"
msgstr "Америка/Гавана"

#: calendar/zones.h:106
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Америка/Ермосійо"

#: calendar/zones.h:107
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Америка/Індіана/Індіанаполіс"

#: calendar/zones.h:108
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Америка/Індіана/Нокс"

#: calendar/zones.h:109
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Америка/Індіана/Маренґо"

#: calendar/zones.h:110
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Америка/Індіана/Вевей"

#: calendar/zones.h:111
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Америка/Індіанаполіс"

#: calendar/zones.h:112
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Америка/Інувік"

#: calendar/zones.h:113
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Америка/Ікалуіт"

#: calendar/zones.h:114
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Америка/Ямайка"

#: calendar/zones.h:115
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Америка/Джуждуй"

#: calendar/zones.h:116
msgid "America/Juneau"
msgstr "Америка/Джуно"

#: calendar/zones.h:117
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Америка/Кентуккі/Луісвілл"

#: calendar/zones.h:118
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Америка/Кентуккі/Монтічелло"

#: calendar/zones.h:119
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Америка/Ла-Паз"

#: calendar/zones.h:120
msgid "America/Lima"
msgstr "Америка/Ліма"

#: calendar/zones.h:121
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Америка/Лос-Анжелес"

#: calendar/zones.h:122
msgid "America/Louisville"
msgstr "Америка/Луісвілл"

#: calendar/zones.h:123
msgid "America/Maceio"
msgstr "Америка/Масейо"

#: calendar/zones.h:124
msgid "America/Managua"
msgstr "Америка/Манагуа"

#: calendar/zones.h:125
msgid "America/Manaus"
msgstr "Америка/Манаус"

#: calendar/zones.h:126
msgid "America/Martinique"
msgstr "Америка/Мартініка"

#: calendar/zones.h:127
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Америка/Мазатлан"

#: calendar/zones.h:128
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Америка/Мендоза"

#: calendar/zones.h:129
msgid "America/Menominee"
msgstr "Америка/Меноміні"

#: calendar/zones.h:130
msgid "America/Merida"
msgstr "Америка/Меріда"

#: calendar/zones.h:131
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Америка/Мехіко"

#: calendar/zones.h:132
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Америка/Мікелон"

#: calendar/zones.h:133
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Америка/Мотеррей"

#: calendar/zones.h:134
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Америка/Монтевідео"

#: calendar/zones.h:135
msgid "America/Montreal"
msgstr "Америка/Монреаль"

#: calendar/zones.h:136
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Америка/Монтсеррат"

#: calendar/zones.h:137
msgid "America/Nassau"
msgstr "Америка/Нассау"

#: calendar/zones.h:138
msgid "America/New_York"
msgstr "Америка/Нью-Йорк"

#: calendar/zones.h:139
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Америка/Ніпіґон"

#: calendar/zones.h:140
msgid "America/Nome"
msgstr "Америка/Ном"

#: calendar/zones.h:141
msgid "America/Noronha"
msgstr "Америка/Норонга"

#: calendar/zones.h:142
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Америка/Півн. Дакота/Центр"

#: calendar/zones.h:143
msgid "America/Panama"
msgstr "Америка/Панама"

#: calendar/zones.h:144
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Америка/Панґніртунґ"

#: calendar/zones.h:145
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Америка/Парамарібо"

#: calendar/zones.h:146
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Америка/Фенікс"

#: calendar/zones.h:147
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"

#: calendar/zones.h:148
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Америка/Порт-оф-Спейн"

#: calendar/zones.h:149
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Америка/Порто-Велго"

#: calendar/zones.h:150
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Америка/Пуерто-Ріко"

#: calendar/zones.h:151
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Америка/Рейні-Рівер"

#: calendar/zones.h:152
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Америка/Ранклін-Інлет"

#: calendar/zones.h:153
msgid "America/Recife"
msgstr "Америка/Ресіфі"

#: calendar/zones.h:154
msgid "America/Regina"
msgstr "Америка/Ріджайна"

#: calendar/zones.h:155
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Америка/Ріо-Бранко"

#: calendar/zones.h:156
msgid "America/Rosario"
msgstr "Америка/Розаріо"

#: calendar/zones.h:157
msgid "America/Santiago"
msgstr "Америка/Сантьяґо"

#: calendar/zones.h:158
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Америка/Санто-Домінґо"

#: calendar/zones.h:159
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Америка/Сан-Паулу"

#: calendar/zones.h:160
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Америка/Скорсбайзунд"

#: calendar/zones.h:161
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Америка/Шіпрок"

#: calendar/zones.h:162
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Америка/Сент-Джонс"

#: calendar/zones.h:163
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Америка/Сент-Кіттс"

#: calendar/zones.h:164
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Америка/Санта-Лючія"

#: calendar/zones.h:165
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Америка/Сент-Томас"

#: calendar/zones.h:166
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Америка/Сент-Вінсент"

#: calendar/zones.h:167
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Америка/Свіфт-Карент"

#: calendar/zones.h:168
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Америка/Теґучіґальпа"

#: calendar/zones.h:169
msgid "America/Thule"
msgstr "Америка/Тулє"

#: calendar/zones.h:170
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Америка/Тандер-Бей"

#: calendar/zones.h:171
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Америка/Тіхуана"

#: calendar/zones.h:172
msgid "America/Tortola"
msgstr "Америка/Тортола"

#: calendar/zones.h:173
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Америка/Ванкувер"

#: calendar/zones.h:174
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Америка/Вайтхорс"

#: calendar/zones.h:175
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Америка/Вінніпег"

#: calendar/zones.h:176
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Америка/Якутат"

#: calendar/zones.h:177
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Америка/Єллоунайф"

#: calendar/zones.h:178
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Антарктика/Кейсі"

#: calendar/zones.h:179
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Антарктика/Девіс"

#: calendar/zones.h:180
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Антарктика/Дюмон-д'Юрвиль"

#: calendar/zones.h:181
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Антарктика/Моусон"

#: calendar/zones.h:182
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Антарктика/Макмердо"

#: calendar/zones.h:183
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Антарктика/Палмер"

#: calendar/zones.h:184
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Антарктика/Південний_Полюс"

#: calendar/zones.h:185
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Антарктика/Сєва"

#: calendar/zones.h:186
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Антарктика/Восток"

#: calendar/zones.h:187
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Арктика/Лонґєрбєн"

#: calendar/zones.h:188
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Азія/Аден"

#: calendar/zones.h:189
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Азія/Алмати"

#: calendar/zones.h:190
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Азія/Амман"

#: calendar/zones.h:191
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Азія/Анадир"

#: calendar/zones.h:192
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Азія/Актау"

#: calendar/zones.h:193
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Азія/Актобе (Актюбинськ)"

#: calendar/zones.h:194
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Азія/Ашхабад"

#: calendar/zones.h:195
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Азія/Багдад"

#: calendar/zones.h:196
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Азія/Бахрейн"

#: calendar/zones.h:197
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Азія/Баку"

#: calendar/zones.h:198
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Азія/Бангкок"

#: calendar/zones.h:199
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Азія/Бейрут"

#: calendar/zones.h:200
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Азія/Бішкек"

#: calendar/zones.h:201
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Азія/Бруней"

#: calendar/zones.h:202
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Азія/Калькутта"

#: calendar/zones.h:203
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Азія/Чойбалсан"

#: calendar/zones.h:204
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Азія/Чонґкінґ"

#: calendar/zones.h:205
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Азія/Коломбо"

#: calendar/zones.h:206
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Азія/Дамаск"

#: calendar/zones.h:207
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Азія/Дакка"

#: calendar/zones.h:208
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Азія/Ділі"

#: calendar/zones.h:209
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Азія/Дубаї"

#: calendar/zones.h:210
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Азія/Душанбе"

#: calendar/zones.h:211
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Азія/Ґаза"

#: calendar/zones.h:212
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Азія/Гарбін"

#: calendar/zones.h:213
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Азія/Гонґ-Конґ"

#: calendar/zones.h:214
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Азія/Ховд"

#: calendar/zones.h:215
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Азія/Іркутськ"

#: calendar/zones.h:216
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "Азія/Стамбул"

#: calendar/zones.h:217
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Азія/Джакарта"

#: calendar/zones.h:218
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Азія/Джаяпура"

#: calendar/zones.h:219
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Азія/Єрусалим"

#: calendar/zones.h:220
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Азія/Кабул"

#: calendar/zones.h:221
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Азія/Камчатка"

#: calendar/zones.h:222
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Азія/Карачі"

#: calendar/zones.h:223
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Азія/Кашгар"

#: calendar/zones.h:224
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Азія/Катманду"

#: calendar/zones.h:225
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Азія/Красноярськ"

#: calendar/zones.h:226
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Азія/Куала-Лумпур"

#: calendar/zones.h:227
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Азія/Кучінґ"

#: calendar/zones.h:228
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Азія/Кувейт"

#: calendar/zones.h:229
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Азія/Макао"

#: calendar/zones.h:230
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Азія/Макау"

#: calendar/zones.h:231
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Азія/Магадан"

#: calendar/zones.h:232
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Азія/Макассар"

#: calendar/zones.h:233
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Азія/Маніла"

#: calendar/zones.h:234
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Азія/Мускат"

#: calendar/zones.h:235
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Азія/Нікосія"

#: calendar/zones.h:236
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Азія/Новосибірськ"

#: calendar/zones.h:237
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Азія/Омськ"

#: calendar/zones.h:238
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Азія/Орал"

#: calendar/zones.h:239
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Азія/Пном-Пень"

#: calendar/zones.h:240
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Азія/Понтіанак"

#: calendar/zones.h:241
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Азія/Пхеньян"

#: calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Азія/Катар"

#: calendar/zones.h:243
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Азія/Кізіл-Орда"

#: calendar/zones.h:244
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Азія/Раґун"

#: calendar/zones.h:245
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Азія/Ер-Ріяд"

#: calendar/zones.h:246
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Азія/Сайгон"

#: calendar/zones.h:247
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Азія/Сахалін"

#: calendar/zones.h:248
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Азія/Самарканд"

#: calendar/zones.h:249
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Азія/Сеул"

#: calendar/zones.h:250
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Азія/Шанхай"

#: calendar/zones.h:251
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Азія/Сінгапур"

#: calendar/zones.h:252
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Азія/Тайпей"

#: calendar/zones.h:253
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Азія/Ташкент"

#: calendar/zones.h:254
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Азія/Тбілісі"

#: calendar/zones.h:255
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Азія/Тегеран"

#: calendar/zones.h:256
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Азія/Тімфу"

#: calendar/zones.h:257
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Азія/Токіо"

#: calendar/zones.h:258
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Азія/Унджунґ-Панданґ"

#: calendar/zones.h:259
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Азія/Улан-Батор"

#: calendar/zones.h:260
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Азія/Урумкі"

#: calendar/zones.h:261
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Азія/В'єнтьян"

#: calendar/zones.h:262
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Азія/Владивосток"

#: calendar/zones.h:263
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Азія/Якутськ"

#: calendar/zones.h:264
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Азія/Єкатеринбург"

#: calendar/zones.h:265
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Азія/Єреван"

#: calendar/zones.h:266
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Атлантика/Азорські острови"

#: calendar/zones.h:267
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Атлантика/Бермудські остр."

#: calendar/zones.h:268
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Атлантика/Канари"

#: calendar/zones.h:269
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Атлантика/Кабо-Верде"

#: calendar/zones.h:270
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Атлантика/Фарерські острови"

#: calendar/zones.h:271
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Атлантика/Ян-Маєн"

#: calendar/zones.h:272
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Атлантика/Мадейра"

#: calendar/zones.h:273
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Атлантика/Рейк'явік"

#: calendar/zones.h:274
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Атлантика/Південна Джорджія"

#: calendar/zones.h:275
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Атлантика/Святої Олени острів"

#: calendar/zones.h:276
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Атлантика/Стенлі"

#: calendar/zones.h:277
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Австралія/Аделаїда"

#: calendar/zones.h:278
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Австралія/Брісбен"

#: calendar/zones.h:279
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Австралія/Брокен-Гілл"

#: calendar/zones.h:280
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Австралія/Дарвін"

#: calendar/zones.h:281
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Австралія/Гобарт"

#: calendar/zones.h:282
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Австралія/Ліндеман"

#: calendar/zones.h:283
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Австралія/Лорд-Гоув"

#: calendar/zones.h:284
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Австралія/Мельбурн"

#: calendar/zones.h:285
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Австралія/Перт"

#: calendar/zones.h:286
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Австралія/Сідней"

#: calendar/zones.h:287
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Європа/Амстердам"

#: calendar/zones.h:288
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Європа/Андорра"

#: calendar/zones.h:289
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Європа/Афіни"

#: calendar/zones.h:290
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Європа/Белфаст"

#: calendar/zones.h:291
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Європа/Белград"

#: calendar/zones.h:292
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Європа/Берлін"

#: calendar/zones.h:293
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Європа/Братислава"

#: calendar/zones.h:294
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Європа/Брюссель"

#: calendar/zones.h:295
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Європа/Бухарест"

#: calendar/zones.h:296
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Європа/Будапешт"

#: calendar/zones.h:297
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Європа/Кишинів"

#: calendar/zones.h:298
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Європа/Копенгаген"

#: calendar/zones.h:299
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Європа/Дублін"

#: calendar/zones.h:300
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Європа/Гібралтар"

#: calendar/zones.h:301
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Європа/Хельсінкі"

#: calendar/zones.h:302
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Європа/Стамбул"

#: calendar/zones.h:303
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Європа/Калінінград"

#: calendar/zones.h:304
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Європа/Київ"

#: calendar/zones.h:305
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Європа/Лісабон"

#: calendar/zones.h:306
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Європа/Любляна"

#: calendar/zones.h:307
msgid "Europe/London"
msgstr "Європа/Лондон"

#: calendar/zones.h:308
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Європа/Люксембург"

#: calendar/zones.h:309
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Європа/Мадрид"

#: calendar/zones.h:310
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Європа/Мальта"

#: calendar/zones.h:311
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Європа/Мінськ"

#: calendar/zones.h:312
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Європа/Монако"

#: calendar/zones.h:313
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Європа/Москва"

#: calendar/zones.h:314
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "Європа/Нікосія"

#: calendar/zones.h:315
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Європа/Осло"

#: calendar/zones.h:316
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Європа/Париж"

#: calendar/zones.h:317
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Європа/Прага"

#: calendar/zones.h:318
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Європа/Рига"

#: calendar/zones.h:319
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Європа/Рим"

#: calendar/zones.h:320
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Європа/Самара"

#: calendar/zones.h:321
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Європа/Сан-Маріно"

#: calendar/zones.h:322
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Європа/Сараєво"

#: calendar/zones.h:323
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Європа/Сімферополь"

#: calendar/zones.h:324
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Європа/Скоп'є"

#: calendar/zones.h:325
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Європа/Софія"

#: calendar/zones.h:326
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Європа/Стокгольм"

#: calendar/zones.h:327
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Європа/Таллін"

#: calendar/zones.h:328
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Європа/Тірана"

#: calendar/zones.h:329
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Європа/Ужгород"

#: calendar/zones.h:330
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Європа/Вадуц"

#: calendar/zones.h:331
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Європа/Ватикан"

#: calendar/zones.h:332
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Європа/Відень"

#: calendar/zones.h:333
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Європа/Вільнюс"

#: calendar/zones.h:334
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Європа/Варшава"

#: calendar/zones.h:335
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Європа/Загреб"

#: calendar/zones.h:336
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Європа/Запоріжжя"

#: calendar/zones.h:337
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Європа/Цюріх"

#: calendar/zones.h:338
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Індійський океан/Антананаріву"

#: calendar/zones.h:339
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Індійський океан/Чагос"

#: calendar/zones.h:340
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Індійський океан/Різдва острів"

#: calendar/zones.h:341
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Індійський океан/Кокосові острови"

#: calendar/zones.h:342
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Індійський океан/Коморо"

#: calendar/zones.h:343
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Індійський/Керґелен"

#: calendar/zones.h:344
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Індійський океан/Маге"

#: calendar/zones.h:345
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Індійський океан/Мальдіви"

#: calendar/zones.h:346
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Індійський океан/Маврикій"

#: calendar/zones.h:347
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Індійський океан/Майотт"

#: calendar/zones.h:348
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Індійський океан/Реюніон"

#: calendar/zones.h:349
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Тихий океан/Апіа"

#: calendar/zones.h:350
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Тихий океан/Окленд"

#: calendar/zones.h:351
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Тихий океан/Чатем"

#: calendar/zones.h:352
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Тихий океан/Пасхи острів"

#: calendar/zones.h:353
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Тихий океан/Ефат"

#: calendar/zones.h:354
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Тихий океан/Енденбері"

#: calendar/zones.h:355
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Тихий океан/Факаофо"

#: calendar/zones.h:356
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Тихий океан/Фіджі"

#: calendar/zones.h:357
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Тихий океан/Фунафуті"

#: calendar/zones.h:358
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Тихий океан/Галапагосові острови"

#: calendar/zones.h:359
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Тихий океан/Ґамб'єр"

#: calendar/zones.h:360
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Тихий океан/Ґуадальканал"

#: calendar/zones.h:361
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Тихий океан/Ґуам"

#: calendar/zones.h:362
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Тихий океан/Гонолулу"

#: calendar/zones.h:363
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Тихий океан/Джонстон"

#: calendar/zones.h:364
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Тихий океан/Кіріматі"

#: calendar/zones.h:365
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Тихий океан/Косрае"

#: calendar/zones.h:366
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Тихий океан/Кваялейн"

#: calendar/zones.h:367
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Тихий океан/Махуро"

#: calendar/zones.h:368
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Тихий океан/Маркізські острови"

#: calendar/zones.h:369
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Тихий океан/Мідуей"

#: calendar/zones.h:370
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Тихий океан/Науру"

#: calendar/zones.h:371
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Тихий океан/Ніуе"

#: calendar/zones.h:372
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Тихий океан/Норфолк"

#: calendar/zones.h:373
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Тихий океан/Нумея"

#: calendar/zones.h:374
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Тихий океан/Паґо-Паґо"

#: calendar/zones.h:375
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Тихий океан/Палау"

#: calendar/zones.h:376
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Тихий океан/Піткерн"

#: calendar/zones.h:377
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Тихий океан/Понапе"

#: calendar/zones.h:378
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Тихий океан/Порт-Морсбі"

#: calendar/zones.h:379
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Тихий океан/Раротонга"

#: calendar/zones.h:380
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Тихий океан/Сайпан"

#: calendar/zones.h:381
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Тихий океан/Таїті"

#: calendar/zones.h:382
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Тихий океан/Тарава"

#: calendar/zones.h:383
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Тихий океан/Тонгатапу"

#: calendar/zones.h:384
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Тихий океан/Трак"

#: calendar/zones.h:385
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Тихий океан/Вейк"

#: calendar/zones.h:386
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Тихий океан/Волліс"

#: calendar/zones.h:387
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Тихий океан/Яп"

#: camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Підписування не підтримується цим шифром"

#: camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "Повідомлення підписується"

#: camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Перевірка не підтримується цим шифром"

#: camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "Повідомлення перевіряється"

#: camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Шифрування не підтримується цим шифром"

#: camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "Повідомлення шифрується"

#: camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Розшифрування не підтримується цим шифром"

#: camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "Повідомлення розшифровується"

#: camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Ви не можете імпортувати ключі цим шифром"

#: camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Ви не можете експортувати ключі цим шифром"

#: camel/camel-data-cache.c:133
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Не вдається створити шлях до кеша"

#: camel/camel-data-cache.c:375
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Не вдається видалити кешований елемент: %s: %s"

#: camel/camel-disco-diary.c:194
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Не вдається записати елемент реєстраційного журналу: %s\n"
"Подальші операції з цим сервером не будуть записані доки ви не\n"
"під'єднаєтесь до сервера повторно."

#: camel/camel-disco-diary.c:257
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Не вдається відкрити `%s':\n"
"%s\n"
"Зміни, що зроблені в цій теці, не буде синхронізовано."

#: camel/camel-disco-diary.c:293
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Синхронізація з сервером"

#: camel/camel-disco-folder.c:41
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Скопіювати вміст теки на локальну машину для автономної роботи"

#: camel/camel-disco-folder.c:103
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Завантажуються нові повідомлення для автономної роботи"

#: camel/camel-disco-folder.c:466
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Підготовка теки '%s' для автономної роботи"

#: camel/camel-disco-store.c:404
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Для завершення цієї операції необхідне підключення до мережі"

#: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:513
#: camel/camel-process.c:48
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "Не вдається створити канал до '%s': %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-process.c:90
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Не вдається створити дочірній процес '%s': %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:756
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Отримано неправильний потік повідомлень з %s: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954
msgid "Syncing folders"
msgstr "Синхронізація тек"

#: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Помилка аналізу фільтра: %s: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1426
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Помилка виконання фільтра: %s: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:1119
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Не вдається відкрити буферну теку"

#: camel/camel-filter-driver.c:1128
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Не вдається обробити буферну теку"

#: camel/camel-filter-driver.c:1143
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Отримання повідомлення %d (%d%%)"

#: camel/camel-filter-driver.c:1147
msgid "Cannot open message"
msgstr "Не вдається відкрити повідомлення"

#: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Помилка на повідомленні %d"

#: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265
msgid "Syncing folder"
msgstr "Синхронізація теки"

#: camel/camel-filter-driver.c:1235
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Отримання повідомлення %d з %d"

#: camel/camel-filter-driver.c:1250
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Помилка на повідомленні %d з %d"

#: camel/camel-filter-search.c:136
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Не вдається знайти повідомлення"

#: camel/camel-filter-search.c:386
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Неправильні аргументи до (system-flag)"

#: camel/camel-filter-search.c:401
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Неправильні аргументи до (user-tag)"

#: camel/camel-filter-search.c:549
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgstr "Не вдається створити дочірній процес '%s': %s"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: camel/camel-filter-search.c:671 camel/camel-filter-search.c:679
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Помилка виконання фільтрованого пошуку: %s: %s"

#: camel/camel-folder-search.c:355 camel/camel-folder-search.c:476
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати пошуковий вираз: %s:\n"
"%s"

#: camel/camel-folder-search.c:365 camel/camel-folder-search.c:486
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка виконання пошукового виразу: %s:\n"
"%s"

#: camel/camel-folder-search.c:672 camel/camel-folder-search.c:705
msgid "(match-all) requires a single bool result"
msgstr "(match-all) потребує єдиного логічного результату"

#: camel/camel-folder-search.c:755
msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
msgstr "(match-threads) не дозволяється у середині match-all"

#: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762
msgid "(match-threads) requires a match type string"
msgstr "(match-threads) вимагає рядок відповідності"

#: camel/camel-folder-search.c:784
msgid "(match-threads) expects an array result"
msgstr "(match-threads) очікує результат у вигляді масиву"

#: camel/camel-folder-search.c:790
msgid "(match-threads) requires the folder set"
msgstr "(match-threads) потребує встановлення теки"

#: camel/camel-folder-search.c:879
#, c-format
msgid "Performing query on unknown header: %s"
msgstr "Запитується невідомий заголовок: %s"

#: camel/camel-folder.c:653
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "Операція не підтримується: додавання повідомлення: для %s"

#: camel/camel-folder.c:1262
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "Операція не підтримується: пошук за виразом: для %s"

#: camel/camel-folder.c:1302
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
msgstr ""
"Операція не підтримується: пошук за ідентифікаторами користувачів: для %s"

#: camel/camel-folder.c:1416
msgid "Moving messages"
msgstr "Переміщення повідомлень"

#: camel/camel-folder.c:1416
msgid "Copying messages"
msgstr "Копіювання повідомлень"

#: camel/camel-folder.c:1665
msgid "Learning junk"
msgstr "Триває вивчення брухту"

#: camel/camel-folder.c:1682
msgid "Learning non-junk"
msgstr "Триває вивчення не-брухту"

#: camel/camel-folder.c:1701
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "Фільтрується нова пошта"

#: camel/camel-gpg-context.c:735
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Отримано неочікуване повідомлення про стан GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: camel/camel-gpg-context.c:749
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Не вдається проаналізувати підказку gpg userid."

#: camel/camel-gpg-context.c:773
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Не вдається проаналізувати запит паролю gpg."

#: camel/camel-gpg-context.c:787
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Введіть ключову фразу, щоб розблокувати\n"
"ключ користувача: \"%s\""

#: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314
#: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589
#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
#: mail/mail-send-recv.c:611
msgid "Cancelled."
msgstr "Відмінено."

#: camel/camel-gpg-context.c:822
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Не вдається відкрити секретний ключ: отримано 3 неправильних пароля."

#: camel/camel-gpg-context.c:828
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Неочікувана відповідь від GnuPG: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:880
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Не вдається зашифрувати: не визначені коректні отримувачі."

#: camel/camel-gpg-context.c:1157
#, c-format
msgid ""
"Failed to GPG %s: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при кодуванні GPG %s: %s\n"
"\n"
"%s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1162
#, c-format
msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
msgstr "Помилка при кодуванні GPG %s: %s\n"

#: camel/camel-gpg-context.c:1275 camel/camel-smime-context.c:419
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "Не вдається створити підписані дані: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1307 camel/camel-gpg-context.c:1762
#: camel/camel-gpg-context.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Не вдається виконати gpg: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1331 camel/camel-gpg-context.c:1491
#: camel/camel-gpg-context.c:1582 camel/camel-gpg-context.c:1605
#: camel/camel-gpg-context.c:1690 camel/camel-gpg-context.c:1714
#: camel/camel-gpg-context.c:1784 camel/camel-gpg-context.c:1835
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Не вдається виконати gpg."

#: camel/camel-gpg-context.c:1350
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "Цю частину повідомлення підписано цифровим підписом"

#: camel/camel-gpg-context.c:1431 camel/camel-gpg-context.c:1437
#: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:721
#: camel/camel-smime-context.c:732 camel/camel-smime-context.c:739
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr ""
"Не вдається перевірити підпис повідомлення: неправильний формат повідомлення"

#: camel/camel-gpg-context.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr ""
"Не вдається перевірити підпис повідомлення: не вдалося створити тимчасовий "
"файл: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1565
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "Не вдається створити шифровані дані: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1623
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Ця частина повідомлення зашифрована"

#: camel/camel-gpg-context.c:1721 camel/camel-smime-context.c:995
msgid "Encrypted content"
msgstr "Зашифрований вміст"

#: camel/camel-gpg-context.c:1740
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "Не вдається розібрати вміст повідомлення"

#: camel/camel-lock-client.c:100
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Не вдається створити канал до блокіратора: %s"

#: camel/camel-lock-client.c:113
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Не вдається запустити блокіратор: %s"

#: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Не вдається заблокувати '%s': помилка протоколу з блокиратором"

#: camel/camel-lock-client.c:204
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Не вдається заблокувати %s"

#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Не вдається створити файл блокування для %s: %s"

#: camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "Вийшов час при спробі блокування файлу %s. Спробуйте ще раз пізніше."

#: camel/camel-lock.c:209
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Не вдається зробити блокування за допомогою fcntl(2): %s"

#: camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Не вдається зробити блокування за допомогою flock(2): %s"

#: camel/camel-movemail.c:107
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Не вдається перевірити поштовий файл %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:120
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити поштовий файл %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:128
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити тимчасовий поштовий файл %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:157
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Не вдається зберегти пошту в тимчасовому файлі %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:187
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не вдається створити канал: %s"

#: camel/camel-movemail.c:199
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не вдається створити процес: %s"

#: camel/camel-movemail.c:237
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Помилка у програмі переміщення пошти: %s"

#: camel/camel-movemail.c:238
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Невідома помилка)"

#: camel/camel-movemail.c:261
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Помилка при зчитуванні файлу пошти: %s"

#: camel/camel-movemail.c:272
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Помилка при записуванні тимчасового поштового файлу: %s"

#: camel/camel-movemail.c:465 camel/camel-movemail.c:532
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Помилка копіювання тимчасового поштового файлу: %s"

#: camel/camel-multipart-encrypted.c:229 camel/camel-multipart-encrypted.c:244
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Не вдається декодувати секцію MIME: помилка протоколу"

#: camel/camel-multipart-encrypted.c:257
msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
msgstr "Не вдається декодувати секцію MIME: неправильна структура"

#: camel/camel-multipart-signed.c:673 camel/camel-multipart-signed.c:724
msgid "parse error"
msgstr "помилка аналізу"

#: camel/camel-provider.c:59
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Постачальник віртуальних папок ел.пошти"

#: camel/camel-provider.c:61
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Для читання пошти як запиту до іншого набору тек"

#: camel/camel-provider.c:172
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Не вдається завантажити %s: Ця система не підтримує завантаження модулів."

#: camel/camel-provider.c:181
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Не вдається завантажити %s: %s"

#: camel/camel-provider.c:189
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Не вдається завантажити %s: немає ініціалізації в модулі."

#: camel/camel-provider.c:356 camel/camel-session.c:160
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "Постачальник протоколу \"%s\" недоступний"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімний"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Під'єднуватись до сервера анонімно (anonymous)."

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:112 camel/camel-sasl-plain.c:87
msgid "Authentication failed."
msgstr "Збій автентифікації."

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:121
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неправильна інформація трасування ел.адреси:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:133
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неправильна прихована інформація трасування:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:145
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неправильна інформація про трасування:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Під'єднуватись до серверу з використанням протоколу ідентифікації CRAM-MD5, "
"якщо сервер це підтримує."

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Під'єднуватись до серверу з використанням зашифрованих паролів DIGEST-MD5, "
"якщо сервер це підтримує."

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:813
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
msgstr "Відповідь сервера надто довга (>2048 байт)\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:822
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Неправильна відповідь сервера\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
msgstr "Відповідь сервера містить неправильну лексему \"Якість захисту\".\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
msgid "Server response did not contain authorization data\n"
msgstr "Відповідь сервера не містить інформації про авторизацію\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
msgstr "Відповідь сервера містить неповну інформацію про авторизацію\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
msgid "Server response does not match\n"
msgstr "Неправильна відповідь сервера\n"

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:52
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:54
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Під'єднуватись до серверу з використанням Kerberos 5 автентифікації."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:152
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Вказаний механізм не підтримується встановленими мандатом або має невідому "
"реалізацію."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:157
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Вказаний параметр target_name було ill-форматовано."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Зазначений параметр target_name містив неправильний або непідтримуваний тип "
"імені."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Прив'язка до каналу маркера input_token відрізняється від вказаного у "
"input_chan_bindings значення."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Вхідний маркер input_token містить неправильний підпис або підпис який не "
"може бути перевірено."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:173
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Надані мандати не є правильними для контексту ініціалізації, або дескриптор "
"мандату не посилається на мандати."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:178
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Наданий дескриптор контексту не посилається на коректний контекст."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:181
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Помилка при перевірці цілісності для input_token."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:184
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Помилка при перевірці мандату на відповідність."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:187
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Термін дії вказаних мандатів вийшов."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:193 camel/camel-sasl-gssapi.c:242
#: camel/camel-sasl-gssapi.c:278 camel/camel-sasl-gssapi.c:293
#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Неправильна автентифікація від сервера."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:217
#, c-format
msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
msgstr "Не вдається розв'язати назву машини \"%s\": %s"

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:303
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Не підтримуваний тип захисту."

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:41
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:43
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "Під'єднуватись до серверу з використанням Kerberos 4 автентифікації."

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:162
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається отримати білет Kerberos:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-login.c:32
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Під'єднуватись до серверу з використанням незашифрованого паролю."

#: camel/camel-sasl-login.c:127
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Невідомий стан автентифікації."

#: camel/camel-sasl-ntlm.c:31
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: camel/camel-sasl-ntlm.c:33
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Під'єднуватись до серверів на базі Windows з використанням NTLM / Secure "
"Password Authentication."

#: camel/camel-sasl-plain.c:32
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP перед SMTP"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Буде виконуватись авторизація POP до спроби відправки пошти через SMTP"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103
msgid "POP Source URI"
msgstr "URL джерела пошти POP"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "POP до SMTP авторизація використовує невідомий транспорт"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "POP до SMTP авторизація використовує не POP джерело"

#: camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Помилка при компіляції регулярного виразу: %s: %s"

#: camel/camel-service.c:271
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "URL '%s' потребує компоненту імені користувача"

#: camel/camel-service.c:275
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "URL '%s' потребує компоненту назви вузла"

#: camel/camel-service.c:279
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "URL '%s' потребує компоненту шляху"

#: camel/camel-service.c:729
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Розв'язання: %s"

#: camel/camel-service.c:760 camel/camel-service.c:884
#, c-format
msgid "Failure in name lookup: %s"
msgstr "Помилка при розв'язанні імені: %s"

#: camel/camel-service.c:781 camel/camel-service.c:905
#, c-format
msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
msgstr "Помилка при пошуку вузла: не вдається створити потік: %s"

#: camel/camel-service.c:794
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
msgstr "Помилка при пошуку вузла: %s: вузол не знайдено"

#: camel/camel-service.c:797
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
msgstr "Помилка при пошуку вузла: %s: причина невідома"

#: camel/camel-service.c:851
msgid "Resolving address"
msgstr "Розв'язання адреси"

#: camel/camel-service.c:920
msgid "Host lookup failed: host not found"
msgstr "Помилка при пошуку вузла: вузол не знайдено"

#: camel/camel-service.c:923
msgid "Host lookup failed: unknown reason"
msgstr "Помилка при пошуку вузла: причина невідома"

#: camel/camel-session.c:282
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається створити каталог %s:\n"
"%s"

#: camel/camel-smime-context.c:104
#, c-format
msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
msgstr "Введіть парольну фразу для для \"%s\""

#: camel/camel-smime-context.c:261
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Не вдається знайти сертифікат для '%s'"

#: camel/camel-smime-context.c:267
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Не вдається створити CMS повідомлення"

#: camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Cannot create CMS signedData"
msgstr "Не вдається створити CMS signedData"

#: camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Cannot attach CMS signedData"
msgstr "Не вдається вкласти CMS signedData"

#: camel/camel-smime-context.c:285
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Не вдається вкласти CMS дані"

#: camel/camel-smime-context.c:291
msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
msgstr "Не вдається створити CMS SignerInfo"

#: camel/camel-smime-context.c:297
msgid "Cannot find cert chain"
msgstr "Не вдається знайти ланцюг сертифікатів"

#: camel/camel-smime-context.c:303
msgid "Cannot add CMS SigningTime"
msgstr "Не вдається додати CMS SigningTime"

#: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337
#, c-format
msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
msgstr "Сертифікат шифрування для '%s' не існує"

#: camel/camel-smime-context.c:344
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не вдається додати атрибут SMIMEEncKeyPrefs"

#: camel/camel-smime-context.c:349
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не вдається додати атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: camel/camel-smime-context.c:354
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Не вдається додати сертифікат шифрування"

#: camel/camel-smime-context.c:360
msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
msgstr "Не вдається додати CMS SignerInfo"

#: camel/camel-smime-context.c:430 camel/camel-smime-context.c:877
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Не вдається створити контекст шифрування"

#: camel/camel-smime-context.c:436
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Не вдається додати дані до CMS шифратора"

#: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Не вдається закодувати дані"

#: camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Unverified"
msgstr "Неперевірено"

#: camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Good signature"
msgstr "Правильний підпис"

#: camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Bad signature"
msgstr "Неправильний підпис"

#: camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Вміст підроблений або змінений при передачі"

#: camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Сертифікат підпису не існує"

#: camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Сертифікат підпису не має довіри"

#: camel/camel-smime-context.c:526
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Невідомий алгоритм підпису"

#: camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Непідтримуваний алгоритм підпису"

#: camel/camel-smime-context.c:530
msgid "Malformed signature"
msgstr "Спотворений підпис"

#: camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Processing error"
msgstr "Обробка помилки"

#: camel/camel-smime-context.c:569
msgid "No signedData in signature"
msgstr "Немає signedData у підписі"

#: camel/camel-smime-context.c:576
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "У даних конверту відсутня хеш-сума"

#: camel/camel-smime-context.c:589 camel/camel-smime-context.c:599
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Не вдається обчислити хеш-суму"

#: camel/camel-smime-context.c:604
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Не вдається встановити хеш-суму"

#: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Помилка при імпортуванні сертифікату"

#: camel/camel-smime-context.c:628
msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
msgstr "У повідомленні лише сертифікати, не вдається перевірити сертифікат"

#: camel/camel-smime-context.c:631
msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
msgstr "У повідомленні лише сертифікати, сертифікати імпортовані та перевірені"

#: camel/camel-smime-context.c:635
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Не вдається знайти хеш-суму сертифікату"

#: camel/camel-smime-context.c:651
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Підписано: %s <%s>: %s\n"

#: camel/camel-smime-context.c:752
msgid "Decoder failed"
msgstr "Помилка дешифратору"

#: camel/camel-smime-context.c:804
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
msgstr "Не вдається знайти сертифікат для `%s'"

#: camel/camel-smime-context.c:811
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Не вдається знайти алгоритм загального блочного шифрування"

#. PORT_GetError(); ??
#: camel/camel-smime-context.c:820
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Не вдається розподілити слот для ключа блочного шифрування"

#: camel/camel-smime-context.c:831
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Не вдається створити CMS повідомлення"

#: camel/camel-smime-context.c:837
msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
msgstr "Не вдається створити EnvelopedData"

#: camel/camel-smime-context.c:843
msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
msgstr "Не вдається вкласти CMS EnvelopedData"

#: camel/camel-smime-context.c:849
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Не вдається вкласти об'єкт CMS даних"

#: camel/camel-smime-context.c:858
msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
msgstr "Не вдається створити CMS RecipientInfo"

#: camel/camel-smime-context.c:863
msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
msgstr "Не вдається створити CMS RecipientInfo"

#: camel/camel-smime-context.c:888
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Не вдається додати дані у шифратор"

#: camel/camel-smime-context.c:975
#, c-format
msgid "Decoder failed, error %d"
msgstr "Помилка дешифратора, помилка %d"

#: camel/camel-smime-context.c:982
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME дешифрування: не знайдено контекст шифрування"

#: camel/camel-smime-context.c:1009
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "імпорт ключів: не реалізовано"

#: camel/camel-smime-context.c:1017
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "експорт ключів: не реалізовано"

#: camel/camel-store.c:213
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Не вдається отримати теку: неприпустима операція у цьому сховищі"

#: camel/camel-store.c:243
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgstr "Не вдається створити теку: \"%s\": тека вже існує"

#: camel/camel-store.c:297
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Не вдається створити теку: неприпустима операція у цьому сховищі"

#: camel/camel-store.c:325
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Не вдається створити теку: %s тека вже існує"

#: camel/camel-store.c:389 camel/camel-vee-store.c:351
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не вдається видалити теку: %s: недопустима операція"

#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:388
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не вдається перейменувати теку: %s: неправильна операція"

#: camel/camel-store.c:777
msgid "Trash"
msgstr "Смітник"

#: camel/camel-store.c:779 mail/em-filter-i18n.h:35
#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "Не вдається отримати сертифікат постачальника"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "Не вдається отримати список анульованих сертифікатів"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "Не вдається розшифрувати підпис сертифікату"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "Не вдається розшифрувати підпис до списку анульованих сертифікатів"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "Не вдається розшифрувати публічний ключ відправника"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Помилка підпису сертифікату"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "Помилка перевірки підпису списку анульованих сертифікатів"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "Сертифікат поки що недійсний"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Термін дії сертифікату вийшов"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL поки що недійсний"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "CRL has expired"
msgstr "Термін дії CRL вийшов"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Error in CRL"
msgstr "Помилка у CRL"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "Самопідписаний сертифікат нульової довжини"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "Самопідписаний сертифікат у ланцюгу"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "Не вдається локально отримати сертифікат постачальника"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "Не вдається перевірити підпис листа"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Ланцюг сертифікату занадто великий"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "Сертифікат анульований"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "Некоректна сертифіката (CA)"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Path length exceeded"
msgstr "Перевищена довжина шляху"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid purpose"
msgstr "Неправильне призначення"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Сертифікат не має довіри"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сертифікат відхилено"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "Не співпадає предмет/постачальник"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "Не співпадає AKID/SKID"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "Не співпадає послідовність AKID/Подавець"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "Використання ключа не забезпечує підтримку підписування сертифікатів"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
msgid "Error in application verification"
msgstr "Помилка при перевірці додатку"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:826
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Постачальник:   %s\n"
"Предмет:        %s\n"
"Відбиток:       %s\n"
"Підпис:         %s"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
msgid "GOOD"
msgstr "ПРАВИЛЬНИЙ"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
msgid "BAD"
msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"Неправильний сертифікат від %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Бажаєте прийняти його?"

#. construct our user prompt
#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:836
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"Перевірка SSL-сертифікату для %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Бажаєте прийняти його?"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Проблема з сертифікатом: %s\n"
"Подавець: %s"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:932
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Сертифікат має неправильний домен: %s\n"
"Подавець: %s"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:950
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Термін дії сертифікату вийшов: %s\n"
"Подавець: %s"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:967
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Вийшов термін дії списку анулювання сертифікатів: %s\n"
"Подавець: %s"

#: camel/camel-url.c:292
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "Не вдається проаналізувати URL \"%s\""

#: camel/camel-vee-folder.c:633
#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
msgstr "Помилка при зберіганні \"%s\": %s"

#: camel/camel-vee-folder.c:675
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Немає повідомлення %s у %s"

#: camel/camel-vee-folder.c:841 camel/camel-vee-folder.c:847
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr ""
"Не вдається скопіювати або перемістити повідомлення до віртуальної теки"

#: camel/camel-vee-store.c:374
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Не вдається видалити теку: %s: немає такої теки"

#: camel/camel-vee-store.c:396
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Не вдається перейменувати теку: %s: немає такої теки"

#: camel/camel-vtrash-folder.c:44
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Не вдається скопіювати повідомлення у теку \"Смітник\""

#: camel/camel-vtrash-folder.c:46
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Не вдається скопіювати повідомлення у теку \"Спам\""

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:35
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Перевіряти нову пошту"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
msgid "Check for new messages in all folders"
msgstr "Перевіряти нову пошту в усіх теках"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Застосувати фільтри до нових повідомлень у теці \"Вхідні\" на цьому сервері"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
msgid "Check new messages for Junk contents"
msgstr "Перевіряти нову пошту у теці \"Спам\""

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgstr "Перевіряти лише спам у теці \"Вхідні\""

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
msgstr "Автоматично синхронізувати віддалену пошту локально"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "Address Book and Calendar"
msgstr "Адресна книга та календар"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
msgid "Post Office Agent:"
msgstr "Post Office Agent:"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgstr "Post Office Agent SOAP порт:"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
msgid "Use Secure Connection (SSL)"
msgstr "Використовувати захищене з'єднання (SSL):"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:92
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:94
msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
msgstr "Для доступу до серверів Novell Groupwise"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:109
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:111
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Під'єднуватись до IMAP серверу з використанням незашифрованого паролю."

#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
msgid "Checklist"
msgstr "Перелік"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3191
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операцію скасовано"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Сервер несподівано розірвав з'єднання: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:283
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1220
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Повідомлення з IMAP серверу %s@%s:\n"
"%s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:389
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Неочікувана відповідь від сервера IMAP: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Збій команди IMAP: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Неповна відповідь сервера."

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:649
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "Відповідь сервера IMAP не містить інформації про %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:685
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Неочікувана відповідь \"OK\" від сервера IMAP: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:226
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Не вдається створити каталог %s: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Не вдається завантажити зведення для %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:330
msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
msgstr "Теку було знищено і повторно створено на сервері."

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:573
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Пошук змінених повідомлень."

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1938
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "Не вдається знайти повідомлення: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1975
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Не вдається отримати повідомлення: %s\n"
"  %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1975
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
msgid "No such message"
msgstr "Немає такого повідомлення"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2017
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2620
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Цього повідомлення наразі не існує"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2283
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2353
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Отримання інформації про нові повідомлення"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2461
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "Відповідь сервера неповна: не надана інформація про повідомлення %d"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2469
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "Відповідь сервера неповна: не надано UID для повідомлення %d"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2482
#, c-format
msgid ""
"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
msgstr ""
"Неочікувана відповідь сервера: однакові UID для повідомлень %d та %d"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2658
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Не вдається знайти тіла повідомлення у відповіді на FETCH."

#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "Не вдається відкрити каталог кешу: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:252
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:309
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:340
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:372
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "Збій кешування повідомлення %s: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:417
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "Не вдається зберегти %s: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Перевірка нової пошти"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
msgid "Connection to Server"
msgstr "З'єднання з сервером"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
msgid "Use custom command to connect to server"
msgstr "Використовувати власний рядок для з'єднання х сервером"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
msgid "Show only subscribed folders"
msgstr "Показувати лише підписані теки"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
msgid "Override server-supplied folder namespace"
msgstr "Замінити запропонований сервером простір назв тек"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
msgid "Namespace"
msgstr "Простір назв"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr ""
"Застосувати фільтри до нових повідомлень у теці \"Вхідні\" на цьому сервері"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:78
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Зчитування та збереження пошти на серверах IMAP."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Сервер IMAP %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:179
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "IMAP сервіс для %s на %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:230
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
msgstr "Не вдається з'єднатись з %s (порт %d): %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL недоступний"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:227
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
msgid "Connection cancelled"
msgstr "З'єднання скасовано"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не вдається під'єднатись до IMAP серверу %s в безпечному режимі: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
msgid "SSL/TLS extension not supported."
msgstr "Розширення SSL/TLS не підтримується"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:274
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "Збій при встановленні сеансу SSL"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:844
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Не вдається з'єднатись командою \"%s\": %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1268
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "Сервер IMAP %s не підтримує запитаний тип автентифікації %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1278
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "Немає підтримки автентифікації типу %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sВведіть пароль IMAP для %s@%s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
msgid "You didn't enter a password."
msgstr "Ви не ввели пароль."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Помилка автентифікації на сервері IMAP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1863
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2053
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Немає такої теки \"%s\""

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Назва теки \"%s\" некоректна, тому що містить символ \"%c\""

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Батьківська тека не дозволяє розміщувати підтеки"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1994
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgstr "Не вдається створити теку: %s: тека вже існує."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2270
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Невідома батьківська тека: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "Не вдається надіслати команду на IMAP сервер %s: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "Неочікувана відповідь від сервера IMAP4 %s: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:230
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "Неочікувана привітання від сервера IMAP %s."

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:414
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не вдається вибрати теку `%s': Недопустима назва теки"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:420
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається вибрати теку `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1401
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1431
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1463
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1505
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP4 сервер %s несподівано розірвав з'єднання: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "Не вдається синхронізувати ознаки теки `%s': Невідомо"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається синхронізувати ознаки теки `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "Не вдається очистити теку `%s': Невідомо"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:507
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається очистити теку `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr "Не вдається отримати повідомлення %s з теки \"%s\": Немає такого повідомлення"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається отримати повідомлення \"%s\" з теки \"%s\": Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:827
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "Не вдається додати повідомлення у теку `%s': Невідома помилка"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:856
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається додати повідомлення до теки `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:935
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "Не вдається перемістити повідомлення з теки `%s' у теку `%s': Невідомо"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:939
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "Не вдається копіювати повідомлення з теки \"%s\" у теку \"%s\": Невідомо"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається перемістити повідомлення з теки \"%s\" у теку \"%s\": Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:951
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається копіювати повідомлення з теки \"%s\" у теку \"%s\": Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
msgid "IMAPv4rev1"
msgstr "IMAPv4rev1"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
msgstr "Для читання та збереження пошти на серверах IMAPv4rev1. ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО !!"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
msgid ""
"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "Цей параметр дозволяє під'єднуватись до IMAP серверу з використанням незашифрованого паролю."

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:257
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
"STARTTLS"
msgstr "Не вдається під'єднатись до IMAP серверу %s в безпечному режимі: Сервер не підтримує STARTTLS"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
#, c-format
msgid ""
"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr ""
"Помилка автентифікації на IMAP сервері %s використовуючи %s механізм автентифікації"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:408
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%sВведіть IMAP пароль для %s на вузлі %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "Не вдається пройти реєстрацію на IMAP сервері %s використовуючи %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "Не вдається отримати теку `%s' з IMAP сервера %s: Невідомо"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:815
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не вдається створити теку \"%s\": Неправильна назва поштової скриньки"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається створити теку \"%s\": Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:852
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "Не вдається видалити теку %s: Спеціальна тека"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:911
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не вдається видалити теку %s: Неправильна назва поштової скриньки"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:916
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається видалити теку %s: Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "Не вдається перейменувати теку `%s' на `%s': Спеціальна тека"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не вдається перейменувати теку `%s' на `%s': Неправильна назва поштової скриньки"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:973
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається перейменувати теку `%s' на `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Не вдається отримати %s інформацію про шаблон `%s' на IMAP сервері %s: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
msgid "Bad command"
msgstr "Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1299
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не вдається підписатись на теку `%s': Неправильна назва поштової скриньки"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1304
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається підписатись на теку `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1364
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не вдається відписатись від теки `%s': Неправильна назва поштової скриньки"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1369
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "Не вдається відписатись від теки `%s': Неправильна команда"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:250
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "Неочікувана лексема у відповіді від сервера IMAP: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:273
msgid "No data"
msgstr "Немає даних"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:456
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP сервер %s несподівано розірвав з'єднання: %s"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:39
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
msgid "Message storage"
msgstr "Сховище повідомлень"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:47
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"Експериментальний IMAP 4(.1) клієнт\n"
"Це неперевірений та непідтримуваний код, натомість використовуйте звичайний imap.\n"
"\n"
" !!! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОСНОВНОЇ ПОШТИ  !!!\n"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:328
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "Не вдається з'єднатись з POP сервером %s."

#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179
msgid "Index message body data"
msgstr "Індексувати дані вмісту повідомлення"

#. $HOME relative path + protocol string
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "поштова скринька:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "Використовуйте файл зведення тек \".folders\" (exmh)"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Поштові каталоги формату MH"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів MH"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Local delivery"
msgstr "Локальна доставка"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Отримання (перенесення) локальної пошти зі стандартних файлів формату mbox у "
"теки, які використовує Evolution."

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "Застосувати фільтри до нових повідомлень у теці \"Вхідні\""

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Поштові каталоги формату maildir"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів maildir."

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Зберігати заголовки статусу в форматі Elm/Pine/Mutt"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgstr "Стандартна для Unix скринька mbox або каталог"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Зчитування та збереження локальної пошти у стандартних файлах mbox.\n"
"Також може використовуватись для читання дерева тек в стилі  Elm, Pine або "
"Mutt."

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:142
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:253
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:355
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:116
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Корінь сховища %s не є абсолютним шляхом"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:149
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Сховище %s не є каталогом"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:158
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:264
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Не вдається отримати теку: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:178
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Локальне сховище не містить теку \"Вхідні\""

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:224
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Файл локальної пошти %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:333
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Не вдається перейменувати теку \"%s\" на \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:398
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Не вдається перейменувати теку \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:423
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:284
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити файл зведення теки \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:433
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:296
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити індексний файл теки \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:320
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити метафайл теки \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:405
#, c-format
msgid "Could not save summary: %s: %s"
msgstr "Не вдається зберегти зведення %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:464
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Не вдається додати повідомлення до зведення: причина невідома"

#. Inbox is always first
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:74
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:248
#: mail/em-folder-tree-model.c:212 mail/em-folder-tree-model.c:214
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:214
msgid "Maildir append message cancelled"
msgstr "Відмінено додавання повідомлення у maildir"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "Не вдається додати повідомлення у теку maildir: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:243
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:257
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:266
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Не вдається отримати повідомлення \"%s\" з теки \"%s\"\n"
"  %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Неправильний вміст повідомлення"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати теку: \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgstr "Не вдається отримати теку: \"%s\": тека не існує."

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити теку \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgstr "Не вдається отримати теку \"%s\": не є каталогом Maildir."

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:213
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:260
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити теку \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:177
msgid "not a maildir directory"
msgstr "не є каталогом Maildir"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:355
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:284
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:314
#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr "Не вдається сканувати теку \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:419
#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:550
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити шлях до теки поштового каталогу: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:543
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Перевірити узгодженість тек"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:646
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Перевірка нових повідомлень"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:735
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:369
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:542
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:633
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
msgid "Storing folder"
msgstr "Збереження теки"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:225
#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Не вдається заблокувати теку на %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:284
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "Не вдається відкрити поштову скриньку: %s: %s\n"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:344
msgid "Mail append cancelled"
msgstr "Додавання пошти відмінено"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "Не вдається додати повідомлення до файлу Mbox: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Схоже тека невиправно зіпсована."

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
msgid "Message construction failed."
msgstr "Помилка при створенні повідомлення."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Не вдається створити теку з цією назвою."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:206
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgstr "Не вдається отримати теку %s: не є звичайним файлом"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:236
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:270
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається видалити теку \"%s\":\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:255
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "\"%s\" не є звичайним файлом."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Тека \"%s\" не порожня. Не видалена."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:374
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgstr "Не вдається створити каталог \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Не вдається створити теку: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
msgid "Folder already exists"
msgstr "Тека вже існує"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Нова назва теки є некоректною."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
#, c-format
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgstr "Не вдається перейменувати теку `%s': `%s': %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\": у %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:375
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити теку %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:423
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "Фатальна помилка поштового аналізатора поблизу позиції %ld в теці %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:479
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Не вдається перевірити теку: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:547
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:638
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:142
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:559
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Не вдається відкрити тимчасову поштову скриньку: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:572
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:736
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Не вдається закрити вихідну теку %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:581
#, c-format
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "Не вдається закрити тимчасову теку: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Не вдається перейменувати теку: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:676
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:684
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:877
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:885
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Зведення і тека не співпадають, навіть після синхронізації"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:811
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Невідома помилка: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:846
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Не вдається зберегти теку: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:940
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:966
#, c-format
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "Помилка запису в тимчасову пошту скриньку: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:957
#, c-format
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Збій запису в тимчасову поштову скриньку: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:174
msgid "MH append message cancelled"
msgstr "Додавання повідомлення у MH скасоване"

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:177
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "Не вдається додати повідомлення у теку MH: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:219
#, c-format
msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити теку \"%s\":%s"

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:231
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgstr "Не вдається отримати теку `%s': не є каталогом."

#: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:244
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити каталог MH: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:122
#, c-format
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Не вдається відкрити сховище \"%s\": %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:134
#, c-format
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Сховище \"%s\" не є регулярним файлом або каталогом"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:153
#, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgstr "Теки \"%s/%s\" не існує."

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити теку \"%s\":\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:167
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "Тека \"%s\" не існує."

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається створити теку \"%s\":\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
#, c-format
msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgstr "\"%s\" не є файлом поштової скриньки."

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:197
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Сховище не підтримує INBOX"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Накопичувальній файл пошти %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Дерево тек накопичувача %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Накопичувальні теки не можна перейменовувати"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Накопичувальні теки не можна видаляти"

#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:175
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:185
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:195
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "Не вдається синхронізувати тимчасову теку %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "Не вдається синхронізувати накопичувальну теку %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
"Не вдається синхронізувати буферну теку %s: %s\n"
"Можливо тека пошкоджена, копію збережено у `%s'"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1126
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "Введіть NNTP пароль для %s@%s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64
msgid "Server rejected username"
msgstr "Сервер відмовив імені користувача"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70
msgid "Failed to send username to server"
msgstr "Не вдається надіслати ім'я користувача до сервера"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79
msgid "Server rejected username/password"
msgstr "Сервер відмовив імені користувача/паролю"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:512
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Не вдається отримати повідомлення %s: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
msgid "User cancelled"
msgstr "Скасовано користувачем"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208
#, c-format
msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
msgstr "Внутрішня помилка: uid у неправильному форматі: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Помилка при надсиланні: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Ви не можете надсилати повідомлення при автономній роботі!"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Ви не можете надсилати повідомлення з теки NNTP!"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:44
msgid "Could not get group list from server."
msgstr "Не вдається отримати перелік групу з сервера."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:97
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:106
#, c-format
msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
msgstr "Не вдається завантажити файл переліку груп для %s: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:157
#, c-format
msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
msgstr "Не вдається зберегти файл переліку груп для %s: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid ""
"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"Показувати теки у скороченому вигляді (наприклад c.o.linux замість comp.os."
"linux)"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgstr "Показувати відносні імена тек у діалозі підписки"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
msgid "USENET news"
msgstr "Новини USENET"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:54
msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
msgstr "Це постачальник для читання та надсилання у групи новин USENET"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:73
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"З'єднання з NNTP сервером буде виконуватись з використанням незашифрованого "
"паролю."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:118
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "Збій команди NNTP: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:227
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "Не вдається прочитати вітання %s: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:239
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP сервер %s повернув код помилки %d: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:403
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Новини USENET через %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при отриманні груп новин:\n"
"\n"
"%s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:872
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Ви не можете підписатись на цю групу новин:\n"
"\n"
"Такої групи новин немає. Вибраний пункт можливо є батьківською текою."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:904
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Ви не можете відписатись від цієї групи новин:\n"
"\n"
"група новин не існує!"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:929
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Не можна створювати теку у групах новин: натомість слід підписатись."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Не можна перейменовувати теку у групах новин."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Не можна переміщувати теку у групах новин: натомість слід відписатись."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1118
msgid "Authentication requested but not username provided"
msgstr "Вимагається автентифікація, але не вказано назву рахунку користувача"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Не вдається пройти реєстрацію на сервері: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262
msgid "Not connected."
msgstr "Немає з'єднання."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1311
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Немає такої теки: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:218
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:314
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: пошук нових повідомлень"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:225
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Неочікувана відповідь сервера від xover: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Неочікувана відповідь сервера від head: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:368
msgid "Use cancel"
msgstr "Використання скасовано"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Збій операції: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:246
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Отримання POP-зведення"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:265
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "Не вдається отримати зведення POP: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Очищення повідомлень, що позначені видаленими"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:404
#, c-format
msgid "No message with uid %s"
msgstr "Немає повідомлення з UID %s"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:411
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Отримання повідомлення POP %d"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1210
#: composer/e-msg-composer.c:1231
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невідома причина"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
msgid "Leave messages on server"
msgstr "Залишати повідомлення на сервері"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#, c-format
msgid "Delete after %s day(s)"
msgstr "Видаляти по завершенню %s днів"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgstr "Вимкнути підтримку усіх POP3 розширень"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "З'єднання та завантаження пошти з серверів POP."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням незашифрованого "
"паролю. Більшість POP серверів підтримує лише цей варіант."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням паролю "
"зашифрованого згідно протоколу APOP. Це може спрацьовувати не для всіх "
"користувачів, навіть якщо сервер нібито його підтримує."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:195
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
msgstr "Не вдається з'єднатись з POP сервером %s (порт %d): %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
msgstr "Не вдається отримати правильне привітання від POP сервера %s (порт %d)"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:232
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:273
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не вдається під'єднатися до POP серверу %s у захищеному режимі: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:371
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "Не вдається з'єднатись з POP сервером %s."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:412
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"Не вдається під'єднатись до POP серверу %s: Відсутня підтримка потрібного "
"механізму автентифікації."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:428
#, c-format
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "Не вдається під'єднатись через SASL \"%s\" до POP серверу %s: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:440
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Не вдається під'єднатись до POP серверу %s: помилка протоколу SASL"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:459
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "Не вдається пройти реєстрацію на POP сервері %s: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgstr "%sВведіть пароль POP для %s на вузлі %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатись з сервером POP %s.\n"
"Помилка відсилання пароля: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатись з сервером POP %s.\n"
"Помилка відсилання назви рахунку: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "Теки \"%s\" не існує."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
#: mail/mail-config.glade.h:132
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "Доставка пошти програмою \"sendmail\" локальної системи."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Не вдається проаналізувати список отримувачів"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Не вдається створити канал до sendmail: %s: пошту не відіслано"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Не вдається виконати sendmail: %s: пошту не відіслано"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:205
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Не вдається відіслати повідомлення: %s"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail завершився сигналом %s: пошту не відіслано."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:240
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Не вдається виконати %s: пошту не відіслано."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail завершився з станом %d: пошту не відіслано."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:259
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Відправлення пошти через програму sendmail"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Доставка пошти шляхом з'єднання з віддаленим поштовим сервером SMTP."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Синтаксична помилка, команду не розпізнано"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Синтаксична помилка у параметрах чи аргументах"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Command not implemented"
msgstr "Команди не реалізовано"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Параметр команди не реалізовано"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Стан системи або відповідь довідки системи"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Help message"
msgstr "Довідкове повідомлення"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "Service ready"
msgstr "Служба готова"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Служба закриває канал передачі"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Служба не доступна, канал передачі закривається"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Запитана поштова дія успішно виконана"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Користувач не локальний; буде відправлено на <шлях-перенаправлення>"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запитана дія з поштою не виконана: поштова скринька недоступна"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запитана дія не виконана: поштова скринька недоступна"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Запитану дію перервано: помилка при обробці"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Користувач не локальний; встановіть <шлях-перенаправлення>"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Запитану дію не виконано: недостатньо місця у системному сховищі"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Запитану дію не виконано: скінчився вільний простір у сховищі"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Запитану дію не виконано: неприпустиме ім'я поштової скриньки"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Починається введення пошти; закінчення після  <CRLF>.<CRLF>"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Transaction failed"
msgstr "Збій транзакції"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Потрібно передати пароль"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Механізм автентифікації надто слабкий"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Запитаний механізм автентифікації потребує шифрування"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Тимчасовий збій автентифікації"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
msgid "Authentication required"
msgstr "Вимагається автентифікація"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
msgid "Welcome response error"
msgstr "Помилка відповіді на запрошення"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:343
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:382
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не вдається під'єднатись до POP серверу %s в безпечному режимі: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:344
msgid "server does not appear to support SSL"
msgstr "схоже, сервер не підтримує SSL"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "Помилка команди STARTTLS: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "Помилка команди STARTTLS"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "SMTP сервер %s не підтримує автентифікацію %s типу."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
#, c-format
msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
msgstr "%sВведіть SMTP пароль для %s на вузлі %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Помилка автентифікації на SMTP сервері.\n"
"%s\n"
"\n"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:657
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Сервер SMTP %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:659
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Постачання пошти SMTP через %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Не вдається відіслати повідомлення: немає зв'язку з службою."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Не вдається відіслати повідомлення: неправильна адреса відправника."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
msgid "Sending message"
msgstr "Відсилання повідомлення"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Не вдається відіслати повідомлення: не визначені отримувачі."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Не вдається відіслати повідомлення: один або більше неправильних отримувачів"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Привітання SMTP"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "Помилка команди HELO: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:951
msgid "HELO command failed"
msgstr "Помилка команди HELO"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Автентифікація SMTP"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1023
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "Помилка створення об'єкту автентифікації SASL"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "Помилка команди AUTH: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1057
msgid "AUTH command failed"
msgstr "Помилка команди AUTH"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "Неправильна відповідь автентифікації від сервера.\n"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Помилка команди MAIL FROM: %s: пошту не відіслано"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1161
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "Помилка команди MAIL FROM"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Помилка команди RCPT TO: %s: пошту не відіслано"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "Помилка команди RCPT TO <%s>"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1320
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Помилка команди DATA: %s: пошту не відіслано"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1260
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
msgid "DATA command failed"
msgstr "Помилка команди DATA"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "Помилка команди RSET: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
msgid "RSET command failed"
msgstr "Помилка команди RSET"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "Помилка команди QUIT: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
msgid "QUIT command failed"
msgstr "Помилка команди QUIT"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
#, c-format
msgid "%.0fK"
msgstr "%.0fкБ"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109
#, c-format
msgid "%.0fM"
msgstr "%.0fМБ"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
#, c-format
msgid "%.0fG"
msgstr "%.0fГБ"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:436
msgid "attachment"
msgstr "вкладення"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:454
msgid "Remove selected items from the attachment list"
msgstr "Видалити вибрані елементи з списку вкладень"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
msgid "Add attachment..."
msgstr "Додати вкладення..."

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:495
msgid "Attach a file to the message"
msgstr "Вкласти файл у повідомлення"

#: composer/e-msg-composer-attachment.c:173
#: composer/e-msg-composer-attachment.c:189
#, c-format
msgid "Cannot attach file %s: %s"
msgstr "Не вдається вкласти файл %s: %s"

#: composer/e-msg-composer-attachment.c:181
#, c-format
msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
msgstr "Не вдається вкласти файл %s: не звичайний файл"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Властивості вкладення"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
msgid "File name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
msgid "MIME type:"
msgstr "Тип MIME:"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
#: composer/e-msg-composer-select-file.c:92
#: composer/e-msg-composer-select-file.c:111
msgid "Suggest automatic display of attachment"
msgstr "Пропонувати автоматичне відображення вкладення"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
msgid "Posting destination"
msgstr "Адреса призначення"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:513
msgid "Choose folders to post the message to."
msgstr "Виберіть теку у яку надіслати повідомлення."

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:547
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Клацніть тут щоб викликати адресну книгу"

#.
#. * Reply-To:
#. *
#. * Create this before we call create_from_optionmenu,
#. * because that causes from_changed to be called, which
#. * expects the reply_to fields to be initialized.
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:577
msgid "Reply-To:"
msgstr "Зворотна адреса:"

#.
#. * From
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:583
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#.
#. * Subject
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:589
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:598
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:599
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Введіть адресатів повідомлення"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
msgid "Cc:"
msgstr "Копія:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:603
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:606
msgid "Bcc:"
msgstr "Прих.копія:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:607
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення не попавши в список "
"отримувачів."

#.
#. * Post-To
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
msgid "Post To:"
msgstr "Надіслати до:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
msgid "Click here to select folders to post to"
msgstr "Натисніть тут щоб вибрати теку для відсилання"

#: composer/e-msg-composer-select-file.c:186
msgid "Attach file(s)"
msgstr "Вкласти файл(и)"

#: composer/e-msg-composer.c:704
msgid ""
"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
msgstr ""
"Не вдається підписати повідомлення: для цього облікового рахунку не встановлений сертифікат підпису"

#: composer/e-msg-composer.c:711
msgid ""
"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
"account"
msgstr ""
"Не вдається зашифрувати повідомлення: для облікового рахунку не встановлений "
"сертифікат шифрування"

#: composer/e-msg-composer.c:1268
msgid "Could not open file"
msgstr "Не вдається відкрити файл"

#: composer/e-msg-composer.c:1276
msgid "Unable to retrieve message from editor"
msgstr "Не вдається отримати повідомлення від редактора"

#: composer/e-msg-composer.c:1546
msgid "Untitled Message"
msgstr "Неназване повідомлення"

#: composer/e-msg-composer.c:1576
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1491
msgid "Autogenerated"
msgstr "Генерується автоматично"

#: composer/e-msg-composer.c:2082
msgid "Signature:"
msgstr "Підпис:"

#: composer/e-msg-composer.c:2283
#, c-format
msgid "<b>%d</b> File Attached"
msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
msgstr[0] "вкладено <b>%d</b> файл"
msgstr[1] "вкладено <b>%d</b> файли"
msgstr[2] "вкладено <b>%d</b> файлів"

#: composer/e-msg-composer.c:2312
msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
msgstr "Приховати панель _вкладень (перетягніть сюди вкладення)"

#: composer/e-msg-composer.c:2315 composer/e-msg-composer.c:3271
msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
msgstr "Показати панель _вкладень (перетягніть сюди вкладення)"

#: composer/e-msg-composer.c:2332 composer/e-msg-composer.c:3163
#: composer/e-msg-composer.c:3164
msgid "Compose a message"
msgstr "Нове повідомлення"

#: composer/e-msg-composer.c:2634
#, c-format
msgid "Attached message - %s"
msgstr "Вкладене повідомлення - %s"

#. translators, this count will always be >1
#: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783
#, c-format
msgid "Attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
msgstr[0] "Вкладене повідомлення"
msgstr[1] "%d вкладених повідомлення"
msgstr[2] "%d вкладених повідомлень"

#: composer/e-msg-composer.c:4341
msgid ""
"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
"<b>"
msgstr "<b>(Вміст редактора не є простим текстом та не може редагуватись.)<b>"

#. mail-composer:no-attach primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
msgstr "Не можна вкласти файл `{0}' у це повідомлення."

#. mail-composer:attach-notfile primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr ""
"Файл `{0}' не є звичайним файлом та не може бути надісланий у "
"повідомленні."

#. mail-composer:attach-directory primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:8
msgid "Directories can not be attached to Messages."
msgstr "У повідомлення не можна вкладати каталоги."

#. mail-composer:attach-directory secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:10
msgid ""
"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
msgstr ""
"Щоб вкласти вміст цього каталогу, або вкладіть окремі файли з каталогу, або "
"створіть архів цього каталогу, та вкладіть архівний файл."

#. mail-composer:attach-nomessages primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:12
msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
msgstr "Не вдається отримати повідомлення для вкладення з {0}."

#. mail-composer:attach-nomessages secondary
#. mail-composer:no-sig-file secondary
#. mail:no-create-tmp-path secondary
#. mail:no-delete-folder secondary
#. system:no-save-file secondary
#. system:no-load-file secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:100
#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
msgid "Because \"{1}\"."
msgstr "Тому що \"{1}\"."

#. mail-composer:recover-autosave title
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
msgid "Unfinished messages found"
msgstr "Знайдено незавершене повідомлення"

#. mail-composer:recover-autosave primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgstr "Бажаєте відновити незавершені повідомленні?"

#. mail-composer:recover-autosave secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
"Програма Evolution несподівано завершилась при написанні нового "
"повідомлення. Відновлення повідомлення дозволить вам продовжити з місця "
"останнього редагування."

#: composer/mail-composer-errors.xml.h:21
msgid "Don't Recover"
msgstr "Не відновлювати"

#: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
msgid "Recover"
msgstr "Відновити"

#. mail-composer:no-autosave primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
msgstr "Не вдається зберегти файл автозбереження \"{0}\"."

#. mail-composer:no-autosave secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
msgstr "Помилка збереження у файл автозбереження \"{1}\"."

#. mail-composer:exit-unsaved title
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
msgid "Warning: Modified Message"
msgstr "Увага: змінене повідомлення"

#. mail-composer:exit-unsaved primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:30
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
"composing?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте відкинути написане вами повідомлення, із заголовком '{0}'?"

#. mail-composer:exit-unsaved secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
msgid ""
"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
"При закриванні цього вікна повідомлення буде остаточно відкинуто, якщо ви не "
"збережете його у теці \"Чернетки\". Це дає змогу продовжити написання "
"повідомлення пізніше."

#: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
msgid "Save Message"
msgstr "Зберегти повідомлення"

#. mail-composer:no-build-message primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
msgid "Could not create message."
msgstr "Не вдається створити повідомлення."

#. mail-composer:no-build-message secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
msgstr "Через \"{0}\", вам слід вибрати інші параметри пошти."

#. mail-composer:no-sig-file primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
msgstr "Не вдається прочитати файл підпису \"{0}\"."

#. mail-composer:all-accounts-deleted primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
msgid "All accounts have been removed."
msgstr "Всі облікові записи були видалені."

#. mail-composer:all-accounts-deleted secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:46
msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
msgstr ""
"Необхідно налаштувати обліковий рахунок, перш ніж ви зможете створювати "
"повідомлення."

#. mail-composer:no-address-control primary
#. mail-composer:no-editor-control primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
msgid "Could not create composer window."
msgstr "Не вдається створити вікно редактора повідомлення."

#. mail-composer:no-address-control secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
msgid "Unable to activate the address selector control."
msgstr "Не вдається активувати керуючий елемент обрання адреси."

#. mail-composer:no-editor-control secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:54
msgid ""
"Unable to activate the HTML editor control.\n"
"\n"
"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
"installed."
msgstr ""
"Не вдається активізувати компонент редактора HTML.\n"
"\n"
"Впевніться, що у вас встановлено коректну версію gtkhtml та libgtkhtml."

#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:503
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: data/evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "The Evolution Groupware Suite"
msgstr "Набір програм для групової роботи Evolution"

#: data/evolution.keys.in.in.h:1
msgid "address card"
msgstr "адресна картка"

#: data/evolution.keys.in.in.h:2
msgid "calendar information"
msgstr "календарна інформація"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Наразі, ваш стан \"За межами офісу\". </b>\n"
"\n"
"Бажаєте змінити стан на \"У офісі\"? "

#: designs/OOA/ooa.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>Повідомлення \"За межами офісу\":</b>"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Стан:</b>"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Зазначене нижче повідомлення буде автоматично надіслано до кожного, "
"хто надішле\n"
"вам листа коли ви знаходитесь за межами офісу.</small>"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Я зараз в офісі"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Я зараз за межами офісу"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Ні, не змінювати стан"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:12
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Асистент режиму \"За межами офісу\""

#: designs/OOA/ooa.glade.h:13
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Так, змінити стан"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: designs/read_receipts/read.glade.h:2
msgid "<b>Receiving Email</b>"
msgstr "<b>Отримання пошти</b>"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:3
msgid "<b>Sending Email:</b>"
msgstr "<b>Відсилання пошти:</b>"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:4
msgid ""
"<small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read "
"receipt when a message you\n"
"sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
"a receipt from you.</small>"
msgstr ""
"<small>Ця сторінка дозволяє вам вибрати чи бажаєте ви бути сповіщеними коли "
"отримувач прочитає ваше повідомлення\n"
"та встановити дії Evolution коли хтось вимагає сповіщення від вас.</small>"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:6
msgid "Always send back a read reciept"
msgstr "Завжди надсилати сповіщення"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:7
msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
msgstr "Запитувати у мене, чи бажаю я надіслати сповіщення"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:8
msgid "Never send back a read receipt"
msgstr "Ніколи на надсилати сповіщення"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:9
msgid "Read Receipts"
msgstr "Сповіщення про прочитання"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:10
msgid "Request a read receipt for all messages I send"
msgstr "Вимагати сповіщення для всіх повідомлень, що я надсилаю"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:11
msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
msgstr ""
"За винятком якщо повідомлення адресоване до списку отримувачів, а не до мене "
"особисто"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:12
msgid ""
"When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
"do?"
msgstr ""
"Що слід зробити Evolution, коли ви отримуєте листа, який вимагає сповіщення?"

#: e-util/e-dialog-utils.c:265
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з цією назвою вже існує.\n"
"Переписати його?"

#. system:ask-save-file-exists-overwrite title
#: e-util/e-dialog-utils.c:267 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Переписати файл?"

#: e-util/e-passwords.c:460
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Запам'ятати цей пароль"

#: e-util/e-passwords.c:461
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Пам'ятати цей пароль до закінчення поточного сеансу"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:195
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:200
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %H"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:211
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d.%m.%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:215
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:220
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d.%m.%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:225
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:230
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d.%m.%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:235
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d.%m.%Y %H"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
#: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:356
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: filter/filter-datespec.c:73
#, c-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "1 секунду тому"
msgstr[1] "%d секунди тому"
msgstr[2] "%d секунд тому"

#: filter/filter-datespec.c:74
#, c-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "1 хв тому"
msgstr[1] "%d хв тому"
msgstr[2] "%d хв тому"

#: filter/filter-datespec.c:75
#, c-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "1 год тому"
msgstr[1] "%d год тому"
msgstr[2] "%d год тому"

#: filter/filter-datespec.c:76
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "1 день тому"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%d днів тому"

#: filter/filter-datespec.c:77
#, c-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "1 тиждень тому"
msgstr[1] "%d тижні тому"
msgstr[2] "%d тижнів тому"

#: filter/filter-datespec.c:78
#, c-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "1 місяць тому"
msgstr[1] "%d місяці тому"
msgstr[2] "%d місяців тому"

#: filter/filter-datespec.c:79
#, c-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "1 рік тому"
msgstr[1] "%d роки тому"
msgstr[2] "%d років тому"

#: filter/filter-datespec.c:280
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<клацніть тут, щоб вибрати дату>"

#: filter/filter-datespec.c:283 filter/filter-datespec.c:294
msgid "now"
msgstr "зараз"

#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
#: filter/filter-datespec.c:290
msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: filter/filter-datespec.c:406
msgid "Select a time to compare against"
msgstr "Вибір часу для порівняння"

#. filter:no-date primary
#: filter/filter-errors.xml.h:2
msgid "Missing date."
msgstr "Відсутня дата."

#. filter:no-date secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:4
msgid "You must choose a date."
msgstr "Необхідно вибрати дату."

#. filter:no-file primary
#: filter/filter-errors.xml.h:6
msgid "Missing file name."
msgstr "Відсутня назва файлу."

#. filter:no-file secondary
#. filter:bad-file secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Необхідно вказати назву файлу."

#. filter:bad-file primary
#: filter/filter-errors.xml.h:10
msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
msgstr "Файл \"{0}\" не існує або не є звичайним файлом."

#. filter:bad-regexp primary
#: filter/filter-errors.xml.h:14
msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
msgstr "Неправильний регулярний вираз \"{0}\"."

#. filter:bad-regexp secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:16
msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
msgstr "Не вдається скомпілювати регулярний вираз \"{1}\"."

#. filter:no-name primary
#. mail:no-name-vfolder primary
#: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214
msgid "Missing name."
msgstr "Відсутня назва."

#. filter:no-name secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:20
msgid "You must name this filter."
msgstr "Цьому фільтру необхідно дати назву."

#. filter:bad-name-notunique primary
#: filter/filter-errors.xml.h:22
msgid "Name \"{0}\" already used."
msgstr "Назва \"{0}\" вже використовується."

#. filter:bad-name-notunique secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:24
msgid "Please choose another name."
msgstr "Виберіть іншу назву."

#: filter/filter-file.c:288
msgid "Choose a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: filter/filter-label.c:121 mail/em-filter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#. forest green
#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
#: mail/mail-config.glade.h:148
msgid "To Do"
msgstr "Потрібно зробити"

#. blue
#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
#: mail/mail-config.glade.h:97
msgid "Later"
msgstr "Пізніше"

#: filter/filter-part.c:532 shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
msgid "Test"
msgstr "Перевірка"

#: filter/filter-rule.c:790
msgid "Rule name:"
msgstr "Назва правила:"

#: filter/filter-rule.c:817
msgid "<b>If</b>"
msgstr "<b>Якщо</b>"

#: filter/filter-rule.c:854
msgid "if all criteria are met"
msgstr "якщо відповідає всім критеріям"

#: filter/filter-rule.c:854
msgid "if any criteria are met"
msgstr "якщо відповідає будь-якому критерію"

#: filter/filter-rule.c:856
msgid "Execute actions"
msgstr "Виконати дії"

#: filter/filter-rule.c:877
msgid "All related"
msgstr "Усе пов'язане"

#: filter/filter-rule.c:877
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"

#: filter/filter-rule.c:877
msgid "Replies and parents"
msgstr "Відповіді та батьківські"

#: filter/filter-rule.c:879
msgid "Include threads"
msgstr "Включно з гілками"

#: filter/filter-rule.c:974
msgid "incoming"
msgstr "вхідні"

#: filter/filter-rule.c:974
msgid "outgoing"
msgstr "вихідні"

#: filter/filter.glade.h:1
msgid "<b>_Filter Rules</b>"
msgstr "<b>Правила _фільтрування</b>"

#: filter/filter.glade.h:2
msgid "Compare against"
msgstr "Порівнювати з"

#: filter/filter.glade.h:3
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідні"

#: filter/filter.glade.h:4
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"12:00am of the date specified."
msgstr ""
"Дата повідомлення буде порівнюватись з вказаною\n"
"датою (час 12:00am)."

#: filter/filter.glade.h:6
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"Дата повідомлення буде порівнюватись з часом\n"
"відносно запуску фільтру."

#: filter/filter.glade.h:8
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"Дата повідомлення буде порівнюватись з поточним\n"
"часом, коли відбулося фільтрування."

#: filter/filter.glade.h:11
msgid "a time relative to the current time"
msgstr "час відносно поточного"

#: filter/filter.glade.h:12
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: filter/filter.glade.h:16
msgid "months"
msgstr "місяці"

#: filter/filter.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:184
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: filter/filter.glade.h:18
msgid "the current time"
msgstr "поточний час"

#: filter/filter.glade.h:19
msgid "the time you specify"
msgstr "вказаний вами час"

#: filter/filter.glade.h:21
msgid "years"
msgstr "років"

#: filter/rule-editor.c:285
msgid "Add Rule"
msgstr "Додати правило"

#: filter/rule-editor.c:361
msgid "Edit Rule"
msgstr "Змінити правило"

#: filter/rule-editor.c:685
msgid "Rule name"
msgstr "Назва правила"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F1"
msgstr "*Control*F1"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
msgid "Composer Preferences"
msgstr "Настройки редактора"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
msgid ""
"Configure mail preferences, including security and message display, here"
msgstr ""
"Налаштовування параметрів пошти, включаючи безпеку та відображення "
"повідомлень"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
msgstr "Налаштовування перевірки правопису, підписів та редактора повідомлень"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
msgid "Configure your email accounts here"
msgstr "Налаштовування поштових рахунків"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Пошта Evolution"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
msgstr "Редактор облікових рахунків Evolution"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Mail component"
msgstr "Компонент пошти Evolutuion"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Mail composer"
msgstr "Компонент редактора повідомлень Evolutuion"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
msgid "Evolution Mail composer configuration control"
msgstr "Компонент керування редактором поштового повідомлення Evolutuion"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
msgid "Evolution Mail preferences control"
msgstr "Компонент керування поштовими настройками Evolutuion"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:419
#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
#: mail/mail-component.c:557
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
msgid "Mail Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
msgid "Mail Preferences"
msgstr "Настройки пошти"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
msgid "_Mail"
msgstr "_Пошта"

#. translators: default account indicator
#: mail/em-account-prefs.c:418
msgid "[Default]"
msgstr "[Типовий]"

#: mail/em-account-prefs.c:472
msgid "Account name"
msgstr "Назва облікового запису:"

#: mail/em-account-prefs.c:474
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: mail/em-composer-prefs.c:305 mail/em-composer-prefs.c:424
#: mail/mail-config.c:1045
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: mail/em-composer-prefs.c:909
msgid "Language(s)"
msgstr "Мова"

#: mail/em-composer-prefs.c:955
msgid "Add signature script"
msgstr "Додати сценарій підпису"

#: mail/em-composer-prefs.c:975
msgid "Signature(s)"
msgstr "Підписи"

#: mail/em-composer-utils.c:889
msgid "-------- Forwarded Message --------"
msgstr "-------- Переслане повідомлення --------"

#: mail/em-composer-utils.c:1502
msgid "an unknown sender"
msgstr "невідомий відправник"

#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
#. * variables, see em-composer-utils.c:1514
#: mail/em-composer-utils.c:1549
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"У ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} у ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} пише:"

#: mail/em-filter-editor.c:147
msgid "_Filter Rules"
msgstr "Правила _фільтрування"

#: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494
#: mail/mail-account-gui.c:1347
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибір теки"

#. Automatically generated. Do not edit.
#: mail/em-filter-i18n.h:2
msgid "Adjust Score"
msgstr "Скорегувати вагу"

#: mail/em-filter-i18n.h:3
msgid "Assign Color"
msgstr "Призначити колір"

#: mail/em-filter-i18n.h:4
msgid "Assign Score"
msgstr "Призначити вагу"

#: mail/em-filter-i18n.h:5
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"

#: mail/em-filter-i18n.h:6
msgid "Beep"
msgstr "Звукове повідомлення"

#: mail/em-filter-i18n.h:7
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: mail/em-filter-i18n.h:8
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Скопіювати у теку"

#: mail/em-filter-i18n.h:9
msgid "Date received"
msgstr "Дата отримання"

#: mail/em-filter-i18n.h:10
msgid "Date sent"
msgstr "Дата відсилання"

#: mail/em-filter-i18n.h:12
msgid "Deleted"
msgstr "Видалене"

#: mail/em-filter-i18n.h:13
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: mail/em-filter-i18n.h:14
msgid "does not end with"
msgstr "не закінчується на"

#: mail/em-filter-i18n.h:15
msgid "does not exist"
msgstr "не існує"

#: mail/em-filter-i18n.h:16
msgid "does not return"
msgstr "не повертає"

#: mail/em-filter-i18n.h:17
msgid "does not sound like"
msgstr "не схоже на"

#: mail/em-filter-i18n.h:18
msgid "does not start with"
msgstr "не починається з"

#: mail/em-filter-i18n.h:19
msgid "Do Not Exist"
msgstr "не існує"

#: mail/em-filter-i18n.h:20
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: mail/em-filter-i18n.h:21
msgid "ends with"
msgstr "закінчується на"

#: mail/em-filter-i18n.h:22
msgid "Exist"
msgstr "існує"

#: mail/em-filter-i18n.h:23
msgid "exists"
msgstr "існує"

#: mail/em-filter-i18n.h:24
msgid "Expression"
msgstr "Вираз"

#: mail/em-filter-i18n.h:25
msgid "Follow Up"
msgstr "До виконання"

#: mail/em-filter-i18n.h:27
msgid "is"
msgstr "співпадає з"

#: mail/em-filter-i18n.h:28
msgid "is after"
msgstr "після"

#: mail/em-filter-i18n.h:29
msgid "is before"
msgstr "перед"

#: mail/em-filter-i18n.h:30
msgid "is Flagged"
msgstr "відмічено"

#: mail/em-filter-i18n.h:31
msgid "is greater than"
msgstr "більше ніж"

#: mail/em-filter-i18n.h:32
msgid "is less than"
msgstr "менше ніж"

#: mail/em-filter-i18n.h:33
msgid "is not"
msgstr "не співпадає з"

#: mail/em-filter-i18n.h:34
msgid "is not Flagged"
msgstr "не відмічено"

#: mail/em-filter-i18n.h:36
msgid "Junk Test"
msgstr "Перевірка на спам"

#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:932
#: widgets/misc/e-expander.c:189
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: mail/em-filter-i18n.h:38
msgid "Mailing list"
msgstr "Список розсилки"

#: mail/em-filter-i18n.h:39
msgid "Message Body"
msgstr "Вміст повідомлення"

#: mail/em-filter-i18n.h:40
msgid "Message Header"
msgstr "Заголовок повідомлення"

#: mail/em-filter-i18n.h:41
msgid "Message is Junk"
msgstr "Повідомлення є спамом"

#: mail/em-filter-i18n.h:42
msgid "Message is not Junk"
msgstr "Повідомлення не є спамом"

#: mail/em-filter-i18n.h:43
msgid "Move to Folder"
msgstr "Перемістити в теку"

#: mail/em-filter-i18n.h:44
msgid "Pipe to Program"
msgstr "Канал до програми"

#: mail/em-filter-i18n.h:45
msgid "Play Sound"
msgstr "Відтворити звук"

#: mail/em-filter-i18n.h:46 mail/message-tag-followup.c:79
msgid "Read"
msgstr "Прочитане"

#: mail/em-filter-i18n.h:47
msgid "Recipients"
msgstr "Отримувач"

#: mail/em-filter-i18n.h:48
msgid "Regex Match"
msgstr "Відповідність рег.виразу"

#: mail/em-filter-i18n.h:49
msgid "Replied to"
msgstr "У відповідь до"

#: mail/em-filter-i18n.h:50
msgid "returns"
msgstr "повертає"

#: mail/em-filter-i18n.h:51
msgid "returns greater than"
msgstr "повертає більше ніж"

#: mail/em-filter-i18n.h:52
msgid "returns less than"
msgstr "повертає менше ніж"

#: mail/em-filter-i18n.h:53
msgid "Run Program"
msgstr "Запустити програму"

#: mail/em-filter-i18n.h:54 mail/message-list.etspec.h:10
msgid "Score"
msgstr "Вага"

#: mail/em-filter-i18n.h:55
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: mail/em-filter-i18n.h:56
msgid "Set Status"
msgstr "Встановити стан"

#: mail/em-filter-i18n.h:57
msgid "Size (kB)"
msgstr "Розмір (кБ)"

#: mail/em-filter-i18n.h:58
msgid "sounds like"
msgstr "схоже на"

#: mail/em-filter-i18n.h:59
msgid "Source Account"
msgstr "Обліковий рахунок відправника"

#: mail/em-filter-i18n.h:60
msgid "Specific header"
msgstr "Особливий заголовок"

#: mail/em-filter-i18n.h:61
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: mail/em-filter-i18n.h:63
msgid "Stop Processing"
msgstr "Зупинити обробку"

#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1550
#: mail/em-format-quote.c:305 mail/em-format.c:805 mail/em-mailer-prefs.c:87
#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
#: smime/lib/e-cert.c:1131
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: mail/em-filter-i18n.h:65
msgid "Unset Status"
msgstr "Скинути стан"

#. and now for the action area
#: mail/em-filter-rule.c:488
msgid "<b>Then</b>"
msgstr "<b>Тоді</b>"

#: mail/em-folder-browser.c:129
msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
msgstr "Створити _віртуальну теку з пошуку..."

#: mail/em-folder-properties.c:122
msgid "Folder Properties"
msgstr "Властивості теки"

#. TODO: can this be done in a loop?
#: mail/em-folder-properties.c:161
msgid "Total message:"
msgid_plural "Total messages:"
msgstr[0] "Загалом повідомлень:"
msgstr[1] "Загалом повідомлень:"
msgstr[2] "Загалом повідомлень:"

#: mail/em-folder-properties.c:173
msgid "Unread message:"
msgid_plural "Unread messages:"
msgstr[0] "Непрочитаних повідомлень:"
msgstr[1] "Непрочитаних повідомлень:"
msgstr[2] "Непрочитаних повідомлень:"

#: mail/em-folder-selection-button.c:120
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<клацніть, щоб вибрати теку>"

#: mail/em-folder-selector.c:166
msgid "Create New Folder"
msgstr "Створення нової теки"

#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
#: mail/mail-component.c:707
msgid "Specify where to create the folder:"
msgstr "Вкажіть, де створити теку:"

#: mail/em-folder-selector.c:300
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: mail/em-folder-selector.c:304
msgid "Folder _name:"
msgstr "_Назва теки:"

#: mail/em-folder-tree-model.c:200 mail/em-folder-tree-model.c:202
#: mail/mail-vfolder.c:872
msgid "VFolders"
msgstr "Вірт.теки"

#. UNMATCHED is always last
#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
msgid "UNMATCHED"
msgstr "БЕЗВІДПОВІДНОСТІ"

#: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/em-folder-tree-model.c:780
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: mail/em-folder-tree.c:846
#, c-format
msgid "Moving folder %s"
msgstr "Переміщення теки %s"

#: mail/em-folder-tree.c:848
#, c-format
msgid "Copying folder %s"
msgstr "Відкривання теки %s"

#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1613
#, c-format
msgid "Moving messages into folder %s"
msgstr "Переміщення повідомлень у теку %s"

#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1615
#, c-format
msgid "Copying messages into folder %s"
msgstr "Копіювання повідомлень у теку %s"

#: mail/em-folder-tree.c:873
msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
msgstr "Не вдається скинути повідомлення у сховище верхнього рівня"

#: mail/em-folder-tree.c:963 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
msgid "_Copy to Folder"
msgstr "_Копіювати у теку"

#: mail/em-folder-tree.c:964 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
msgid "_Move to Folder"
msgstr "Пере_містити в теку"

#: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
msgid "_Move"
msgstr "П_еремістити"

#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1705
msgid "Cancel _Drag"
msgstr "Скасувати _перетягування"

#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-tree.c:2117
#: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
msgid "Select folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-view.c:817
msgid "C_opy"
msgstr "_Копіювати"

#: mail/em-folder-tree.c:2144
#, c-format
msgid "Creating folder `%s'"
msgstr "Створення теки \"%s\""

#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:707
msgid "Create folder"
msgstr "Створення теки"

#: mail/em-folder-tree.c:2526
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "Перейменувати теку \"%s\" на:"

#: mail/em-folder-tree.c:2528
msgid "Rename Folder"
msgstr "Перейменування теки"

#: mail/em-folder-tree.c:2603 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: mail/em-folder-tree.c:2604
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Відкрити у _новому вікні"

#: mail/em-folder-tree.c:2608
msgid "_Copy..."
msgstr "_Копіювати..."

#: mail/em-folder-tree.c:2609
msgid "_Move..."
msgstr "П_еремістити..."

#. FIXME: need to disable for nochildren folders
#: mail/em-folder-tree.c:2613
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Створити теку..."

#: mail/em-folder-tree.c:2616
msgid "_Rename..."
msgstr "Перей_менувати..."

#: mail/em-folder-tree.c:2619 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:690
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
msgid "_Edit as New Message..."
msgstr "_Правити як нове повідомлення..."

#: mail/em-folder-view.c:902
msgid "_Print"
msgstr "Д_рук"

#: mail/em-folder-view.c:905 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
msgid "_Reply to Sender"
msgstr "В_ідповісти відправнику"

#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:811
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
msgid "Reply to _List"
msgstr "Відповісти у _список"

#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:812
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
msgid "Reply to _All"
msgstr "Відповісти _усім"

#: mail/em-folder-view.c:908 mail/em-popup.c:814
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
msgid "_Forward"
msgstr "_Переслати"

#: mail/em-folder-view.c:911
msgid "Follo_w Up..."
msgstr "_До виконання..."

#: mail/em-folder-view.c:912
msgid "Fla_g Completed"
msgstr "_Ознака \"Завершено\""

#: mail/em-folder-view.c:913
msgid "Cl_ear Flag"
msgstr "О_чистити ознаку"

#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
msgid "Mar_k as Read"
msgstr "Позначити як _прочитане"

#: mail/em-folder-view.c:917
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Позначити непрочи_таним"

#: mail/em-folder-view.c:918
msgid "Mark as _Important"
msgstr "Позначити як ва_жливе"

#: mail/em-folder-view.c:919
msgid "_Mark as Unimportant"
msgstr "Позначити як н_еважливе"

#: mail/em-folder-view.c:920 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
msgid "Mark as _Junk"
msgstr "Позначити як _спам"

#: mail/em-folder-view.c:921 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
msgid "Mark as _Not Junk"
msgstr "Позначити як _не спам"

#: mail/em-folder-view.c:925
msgid "U_ndelete"
msgstr "Від_новити"

#: mail/em-folder-view.c:928
msgid "Mo_ve to Folder..."
msgstr "Пере_містити в теку..."

#: mail/em-folder-view.c:929 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr "_Копіювати в теку..."

#: mail/em-folder-view.c:937
msgid "Add Sender to Address_book"
msgstr "Додати відправника в _адресну книгу"

#: mail/em-folder-view.c:940
msgid "Appl_y Filters"
msgstr "Заст_осувати фільтри"

#: mail/em-folder-view.c:941
msgid "F_ilter Junk"
msgstr "Ф_ільтрувати спам"

#: mail/em-folder-view.c:944
msgid "Crea_te Rule From Message"
msgstr "С_творити правило з повідомлення"

#: mail/em-folder-view.c:945
msgid "VFolder on _Subject"
msgstr "Віртуальна теку за _темою"

#: mail/em-folder-view.c:946
msgid "VFolder on Se_nder"
msgstr "Віртуальна тека за _відправником"

#: mail/em-folder-view.c:947
msgid "VFolder on _Recipients"
msgstr "Віртуальна тека за _отримувачем"

#: mail/em-folder-view.c:948
msgid "VFolder on Mailing _List"
msgstr "Фільтр списку за _списком розсилки"

#: mail/em-folder-view.c:952
msgid "Filter on Sub_ject"
msgstr "Фільтр за т_емою"

#: mail/em-folder-view.c:953
msgid "Filter on Sen_der"
msgstr "Фільтр за в_ідправником"

#: mail/em-folder-view.c:954
msgid "Filter on Re_cipients"
msgstr "Фільтр за от_римувачем"

#: mail/em-folder-view.c:955
msgid "Filter on _Mailing List"
msgstr "Фільтр за с_писком розсилки"

#. default charset used in mail view
#: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
#: mail/mail-config.glade.h:68
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: mail/em-folder-view.c:1848
msgid "Print Message"
msgstr "Друк повідомлення"

#: mail/em-folder-view.c:2115
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Копіювати посилання"

#: mail/em-folder-view.c:2380
#, c-format
msgid "Click to mail %s"
msgstr "Клацніть, щоб надіслати %s"

#. message-search popup match count string
#: mail/em-format-html-display.c:410
#, c-format
msgid "Matches: %d"
msgstr "Відповідності: %d"

#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:582
msgid "Unsigned"
msgstr "Не підписано"

#: mail/em-format-html-display.c:641
msgid ""
"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
"authentic."
msgstr ""
"Це повідомлення не підписано цифровим підписом. Тому немає гарантій його "
"автентичності."

#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:583
msgid "Valid signature"
msgstr "Підпис дійсний"

#: mail/em-format-html-display.c:642
msgid ""
"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
"message is authentic."
msgstr ""
"Це повідомлення підписано дійсним підписом, що підтверджує автентичність "
"відправника."

#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:584
msgid "Invalid signature"
msgstr "Неправильний підпис"

#: mail/em-format-html-display.c:643
msgid ""
"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
"in transit."
msgstr ""
"Підпис цього повідомлення не можу бути перевірений. Можливо повідомлення "
"було змінене при доставці."

#: mail/em-format-html-display.c:644
msgid "Valid signature, cannot verify sender"
msgstr "Правильний підпис, не вдається перевірити відправника"

#: mail/em-format-html-display.c:644
msgid ""
"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Це повідомлення підписане правильним підписом, але відправник повідомлення "
"не може бути перевірений."

#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:591
msgid "Unencrypted"
msgstr "Не зашифровано"

#: mail/em-format-html-display.c:650
msgid ""
"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
"the Internet."
msgstr ""
"Це повідомлення не зашифровано. Його вміст може бути переглянутий при "
"доставці через Інтернет."

#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:592
msgid "Encrypted, weak"
msgstr "Шифроване, слабке шифрування"

#: mail/em-format-html-display.c:651
msgid ""
"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"Це повідомлення зашифроване, але алгоритм шифрування слабкий. Перегляд "
"вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб за розумний інтервал часу хоча "
"й складний, але не неможливий. "

#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:593
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифроване"

#: mail/em-format-html-display.c:652
msgid ""
"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
"the content of this message."
msgstr ""
"Це повідомлення зашифроване. Перегляд вмісту цього повідомлення для "
"сторонніх осіб буде ускладнений."

#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:594
msgid "Encrypted, strong"
msgstr "Шифроване, сильне шифрування"

#: mail/em-format-html-display.c:653
msgid ""
"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
"practical amount of time."
msgstr ""
"Це повідомлення зашифроване сильним алгоритмом криптографії. Перегляд вмісту "
"цього повідомлення для сторонніх осіб буде дуже ускладнений за розумний "
"інтервал часу."

#: mail/em-format-html-display.c:754 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Переглянути сертифікат"

#: mail/em-format-html-display.c:769
msgid "This certificate is not viewable"
msgstr "Цей сертифікат неможливо переглянути"

#: mail/em-format-html-display.c:1004
msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
msgstr "Завершено у %d %B, %Y, %l:%M %p"

#: mail/em-format-html-display.c:1012
msgid "Overdue:"
msgstr "Прострочені:"

#: mail/em-format-html-display.c:1015
msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
msgstr "до %d %B, %Y, %l:%M %p"

#: mail/em-format-html-display.c:1054
msgid "_View Inline"
msgstr "_Вбудований перегляд"

#: mail/em-format-html-display.c:1055
msgid "_Hide"
msgstr "С_ховати"

#: mail/em-format-html-print.c:130
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Сторінка %d з %d"

#: mail/em-format-html.c:475 mail/em-format-html.c:477
#, c-format
msgid "Retrieving `%s'"
msgstr "Отримання %s"

#: mail/em-format-html.c:585
msgid "Valid signature but cannot verify sender"
msgstr "Підпис правильний, але не вдається перевірити відправника"

#: mail/em-format-html.c:848
msgid "Malformed external-body part."
msgstr "Частину external-body сформовано неправильно."

#: mail/em-format-html.c:878
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "Вказівник на сайт FTP (%s)"

#: mail/em-format-html.c:889
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
msgstr "Вказівник на локальний файл (%s) на сайті \"%s\""

#: mail/em-format-html.c:891
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Вказівник на локальний файл (%s)"

#: mail/em-format-html.c:912
#, c-format
msgid "Pointer to remote data (%s)"
msgstr "Вказівник на віддалені дані (%s)"

#: mail/em-format-html.c:923
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
msgstr "Вказівник на невідомі зовнішні дані (типу \"%s\")"

#: mail/em-format-html.c:1165
msgid "Formatting message"
msgstr "Форматування повідомлення"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:800
#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
#: mail/message-tag-followup.c:325
msgid "From"
msgstr "Від"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:801
#: mail/em-mailer-prefs.c:83
msgid "Reply-To"
msgstr "Зворотна адреса"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:802
#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:803
#: mail/em-mailer-prefs.c:85
msgid "Cc"
msgstr "Копія:"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:804
#: mail/em-mailer-prefs.c:86
msgid "Bcc"
msgstr "Прих.копія:"

#. pseudo-header
#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:314
#: mail/em-mailer-prefs.c:939
msgid "Mailer"
msgstr "Поштова програма"

#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
#: mail/em-format-html.c:1581
msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"

#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
#: mail/em-format-html.c:1584
msgid "<I> (%R %Z)</I>"
msgstr "<I> (%R %Z)</I>"

#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:806
#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: mail/em-format-html.c:1617 mail/em-format.c:807 mail/em-mailer-prefs.c:89
msgid "Newsgroups"
msgstr "Група новин"

#: mail/em-format.c:1056
#, c-format
msgid "%s attachment"
msgstr "вкладення %s"

#: mail/em-format.c:1095 mail/em-format.c:1228
msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
msgstr "Не вдається розібрати S/MIME повідомлення: невідома помилка"

#: mail/em-format.c:1218
msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
msgstr "Непідтримуваний тип шифрування для multipart/encrypted"

#: mail/em-format.c:1379
msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
msgstr "Не вдається розібрати MIME повідомлення. Показується як є."

#: mail/em-format.c:1398
msgid "Unsupported signature format"
msgstr "Непідтримуваний формат підпису"

#: mail/em-format.c:1406
msgid "Error verifying signature"
msgstr "Помилка перевірки підпису"

#: mail/em-format.c:1406
msgid "Unknown error verifying signature"
msgstr "Невідома помилка при перевірці підпису"

#: mail/em-junk-filter.c:86
msgid "Spamassassin (built-in)"
msgstr "Spamassassin (вбудований)"

#: mail/em-mailer-prefs.c:100
msgid "Every time"
msgstr "Кожен раз"

#: mail/em-mailer-prefs.c:101
msgid "Once per day"
msgstr "Раз на день"

#: mail/em-mailer-prefs.c:102
msgid "Once per week"
msgstr "Раз на тиждень"

#: mail/em-mailer-prefs.c:103
msgid "Once per month"
msgstr "Раз на місяць"

#: mail/em-migrate.c:1168
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Розташування та ієрархія поштових скриньок Evolution змінилась з версії "
"Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Будь ласка зачекайте, доки Evolution перенесе ваші теки..."

#: mail/em-migrate.c:1602
#, c-format
msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити нову теку \"%s\": %s"

#: mail/em-migrate.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
msgstr "Не вдається скопіювати теку \"%s\" у \"%s\": %s" 

#: mail/em-migrate.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
msgstr "Не вдається сканувати наявні поштові скриньки на `%s': %s"

#: mail/em-migrate.c:2017
#, c-format
msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
msgstr "Не вдається відкрити дані старого POP зберігання на сервері `%s': %s"

#: mail/em-migrate.c:2031
#, c-format
msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
msgstr "Не вдається відкрити дані POP3 зберігання на сервері `%s': %s"

#: mail/em-migrate.c:2060
#, c-format
msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
msgstr "Не вдається копіювати дані POP3 зберігання на сервері `%s': %s"

#: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
#, c-format
msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити локальне сховище пошти '%s': %s"

#: mail/em-migrate.c:2578
#, c-format
msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити локальні теки на `%s': %s"

#: mail/em-migrate.c:2596
msgid ""
"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
"xmldb' does not exist or is corrupt."
msgstr ""
"Не вдається прочитати параметри з попереднього встановлення Evolution, `evolution/config."
"xmldb' пошкоджених, або не існує."

#: mail/em-popup.c:700
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

#: mail/em-popup.c:718
#, c-format
msgid "untitled_image.%s"
msgstr "Неназване_зображення.%s"

#: mail/em-popup.c:808
msgid "Set as _Background"
msgstr "Встановити як _тло"

#: mail/em-popup.c:810
msgid "_Reply to sender"
msgstr "В_ідповісти відправнику"

#: mail/em-popup.c:859
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Відкрити посилання у Інтернет-навігаторі"

#: mail/em-popup.c:860
msgid "Se_nd message to..."
msgstr "_Надіслати повідомлення до..."

#: mail/em-popup.c:861
msgid "_Add to Addressbook"
msgstr "_Додати до адресної книги"

#: mail/em-popup.c:985
#, c-format
msgid "Open in %s..."
msgstr "Відкрити в %s..."

#: mail/em-subscribe-editor.c:606
msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
msgstr "Це сховище не підтримує підписування, або воно не ввімкнено."

#: mail/em-subscribe-editor.c:635
msgid "Subscribed"
msgstr "Підписано"

#: mail/em-subscribe-editor.c:639
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
#: mail/em-subscribe-editor.c:852
msgid "Please select a server."
msgstr "Будь ласка, виберіть сервер."

#: mail/em-subscribe-editor.c:873
msgid "No server has been selected"
msgstr "Сервер не був вибраний"

#: mail/em-utils.c:104
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Не показувати це повідомлення знову."

#: mail/em-utils.c:294
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: mail/em-utils.c:434
msgid "message"
msgstr "повідомлення"

#: mail/em-utils.c:543
msgid "Save Message..."
msgstr "Зберегти повідомлення..."

#: mail/em-utils.c:592
msgid "Add address"
msgstr "Додати адресу"

#. Drop filename for messages from a mailbox
#: mail/em-utils.c:1053
#, c-format
msgid "Messages from %s"
msgstr "Повідомлення від %s"

#: mail/em-vfolder-editor.c:104
msgid "Virtual _Folders"
msgstr "Віртуальні _теки"

#: mail/em-vfolder-rule.c:494
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: mail/em-vfolder-rule.c:574
msgid "VFolder source"
msgstr "Джерело віртуальних тек"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
msgid "Automatic link recognition"
msgstr "Автоматичне розпізнавання гіперпосилань"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
msgid "Automatic smiley recognition"
msgstr "Автоматичне розпізнавання емоцій"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3
msgid "Check incoming mail being junk"
msgstr "Перевіряти чи є вхідні повідомлення спамом"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
msgid "Citation highlight color"
msgstr "Колір підсвічування цитування"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5
msgid "Citation highlight color."
msgstr "Колір підсвічування цитування."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
msgid "Composer Window default height"
msgstr "Типова висота вікна редактора повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
msgid "Composer Window default width"
msgstr "Типова ширина вікна редактора повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
msgid "Default charset in which to compose messages"
msgstr "Типове кодування для створення повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
msgid "Default charset in which to compose messages."
msgstr "Типове кодування для створення повідомлень."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
msgid "Default charset in which to display messages"
msgstr "Типове кодування відображення повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
msgid "Default charset in which to display messages."
msgstr "Типове кодування відображення повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
msgid "Default forward style"
msgstr "Типовий стиль пересилання"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
msgid "Default height of the Composer Window"
msgstr "Типова висота вікна редактора повідомлення"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
msgid "Default height of the Message Window"
msgstr "Типова висота вікна повідомлення"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
msgid "Default height of the Subscribe dialog"
msgstr "Типова висота діалогового вікна підписки"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
msgid "Default reply style"
msgstr "Типовий стиль відповіді"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
msgid "Default width of the Composer Window"
msgstr "Типова висота вікна редагування повідомлення"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
msgid "Default width of the Message Window"
msgstr "Типова висота вікна повідомлення"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
msgid "Default width of the Subscribe dialog"
msgstr "Типова висота діалогу підписки"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
msgstr "Виводити позначення помилок правопису при вводі тексту."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
msgid "Empty Trash folders on exit"
msgstr "Очищати теку смітника при виході"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
msgstr "Очищати теку смітника при виході з Evolution."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
msgstr "Увімкнути режим вставки, ви зможете бачити курсор при читанні пошти."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable/disable caret mode"
msgstr "Увімкнути/вимкнути режим вставки"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
msgid "Height of the message-list pane"
msgstr "Висота панелі списку повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
msgid "Height of the message-list pane."
msgstr "Висота панелі списку повідомлень."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
"any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
"in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
msgstr ""
"Якщо у Evolution відсутній вбудований перегляд для певного mime-типу, будь-"
"які mime-типи з цьому списку, які пов'язані  з компонентом перегляду Bonobo "
"у MIME базі даних GNOME можуть використовуватись для відображення вмісту."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
msgid "Last time empty trash was run"
msgstr "Час останнього очищення смітника"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
msgid "List of Labels and their associated colors"
msgstr "Список етикеток та пов'язаних з ними кольорів"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
msgid "List of accepted licenses"
msgstr "Список прийнятих ліцензій"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
msgid "List of accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
msgid ""
"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
msgstr ""
"Список облікових записів поштової компоненти Evolution. Список містить "
"рядки з назвами підкаталогів відносно /apps/evolution/mail/accounts."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
msgstr "Список власних заголовків та стан їх увімкнення."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
msgstr ""
"Список відомих ярликів поштової компоненти Evolution. Список містить рядки, "
"що містять пари назва:колір, де колір вказано у шістнадцятковому вигляді як "
"у HTML."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
msgstr "Список MIME-типів, що перевіряються bonobo компонентами перегляду"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
msgstr "Список назв протоколів, чиї ліцензії були прийняті."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
msgid "Load images for HTML messages over http"
msgstr "Завантажувати зображення у HTML повідомленнях через http"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
"load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - "
"Always load images off the net"
msgstr ""
"Чи завантажувати зображення у HTML повідомленнях через http. Можливі "
"значення: 0 - Ніколи не завантажувати з мережі, 1 - Завантажувати "
"зображення, якщо відправник є у адресній книзі, 2 - завжди завантажувати "
"зображення з мережі."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
msgid "Log filter actions"
msgstr "Реєструвати дій фільтра"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
msgid "Log filter actions to the specified log file."
msgstr "Реєструвати дії фільтра у вказаний журнальний файл."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
msgid "Logfile to log filter actions"
msgstr "Журнальний файл для реєстрації дій фільтра"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
msgid "Logfile to log filter actions."
msgstr "Журнальний файл для реєстрації дій фільтра."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
msgid "Mark as Seen after specified timeout"
msgstr "Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
msgid "Mark as Seen after specified timeout."
msgstr "Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
msgstr "Відзначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
msgstr "Відзначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
msgid "Message Window default height"
msgstr "Типова висота вікна повідомлення"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
msgid "Message Window default width"
msgstr "Типова ширина вікна повідомлення"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
msgstr ""
"Стиль відображення повідомлення (звичайний, з повними заголовками, джерело)"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
msgstr "Мінімальна кількість днів між очищенням смітника при завершенні"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
msgstr ""
"Мінімальний проміжок часу між очищенням смітника при завершенні програми, у "
"днях."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
msgid "New Mail Notify sound file"
msgstr "Звуковий файл сповіщення про нову пошту"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
msgid "New Mail Notify type"
msgstr "Тип сповіщення про нову пошту"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
msgid "Prompt on empty subject"
msgstr "Попереджати при порожній темі"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
msgstr "Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
msgstr ""
"Запитувати підтвердження у користувача коли він намагається надіслати "
"повідомлення без теми."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
msgid "Prompt when user expunges"
msgstr "Попереджати при очищенні смітника"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
msgid "Prompt when user only fills Bcc"
msgstr "Попереджати, якщо користувач вказав лише отримувачів прихованої копії"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
msgid ""
"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
"receive HTML mail."
msgstr ""
"Попереджати, якщо користувач намагається надіслати HTML повідомлення "
"отримувачам, які цього не бажають"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"Попереджати, коли користувач намагається надіслати повідомлення без "
"вказування отримувача у полях \"Кому:\" та \"Копія:\""

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
msgstr "Попереджувати, коли користувач намагається надіслати небажаний HTML "

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
msgid "Recognize links in text and replace them."
msgstr "Розпізнавати посилання у тексті та замінювати їх."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
msgstr "Розпізнавати емоції у тексті та замінювати їх на зображення."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
msgid "Run junk test on incoming mail"
msgstr "Перевіряти на спам вхідну пошту"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
msgid "Send HTML mail by default"
msgstr "Типово надсилати пошту у форматі HTML"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
msgid "Send HTML mail by default."
msgstr "Типово надсилати пошту у форматі HTML"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
msgid "Show Animations"
msgstr "Показувати анімацію"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
msgid "Show animated images as animations."
msgstr "Показувати анімовані зображення як анімацію."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"Показувати видалені повідомлення (як перекреслені) у списку повідомлень."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
msgid "Show deleted messages in the message-list"
msgstr "Показувати видалені повідомлення у списку повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
msgid "Show the \"Preview\" pane"
msgstr "Показувати панель попереднього перегляду"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
msgid "Show the \"Preview\" pane."
msgstr "Показувати панель попереднього перегляду."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
msgid "Sound file to play when new mail arrives."
msgstr "Звуковий файл, що відтворюється при отриманні нової пошти."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
msgstr "Вказує бажаний тип сповіщення про нову пошту."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
msgid "Spell check inline"
msgstr "Перевірка орфографії при вводі"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
msgid "Subscribe dialog default height"
msgstr "Типова висота вікна діалогового вікна підпису"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
msgid "Subscribe dialog default width"
msgstr "Типова ширина вікна діалогового вікна підпису"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
msgid "Terminal font"
msgstr "Термінальний шрифт"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
msgstr ""
"Останній раз, коли виконувалось очищення смітника, у дніх з початку епохи."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
msgid "The terminal font for mail display"
msgstr "Шрифт терміналу (моноширинний) для відображення пошти"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
msgid "The variable width font for mail display"
msgstr "Пропорційний шрифт для відображення пошти"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
"header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
"mail view."
msgstr ""
"Цей ключ містить список XML структур, що визначають власні заголовки, та чи "
"будуть вони відображатись. Формат XML структури такий: &lt;header "
"enabled&gt; - встановити увімкненим, якщо заголовок буде відображатись у "
"вікні перегляду пошти."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
msgid "Thread the message list."
msgstr "Розбивати на гілки список повідомлень."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
msgid "Thread the message-list"
msgstr "Розбивати на гілки список повідомлень"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr "Розбивати список повідомлень за полем \"Тема\""

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
msgid "Timeout for marking message as Seen"
msgstr "Затримка перед позначенням повідомлення як прочитане"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
msgid "Timeout for marking message as Seen."
msgstr "Затримка перед позначенням повідомлення як прочитане."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
msgid "UID string of the default account."
msgstr "Рядок UID основного облікового запису."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
msgid "Use Spamasssassin daemon and client"
msgstr "Використовувати клієнт та службу Spamasssassin"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
msgid "Use Spamasssassin daemon and client (spamc/spamd)"
msgstr "Використовувати клієнт та службу Spamasssassin (spamc/spamd)"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Використовувати інші шрифти"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
msgid "Use custom fonts for displaying mail"
msgstr "Використовувати інші шрифти для відображення пошти"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
msgid "Use only local spam tests."
msgstr "Використовувати лише локальні спам-тести."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
msgstr "Використовувати лише локальні спам-тести (без DNS)."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
msgid "Variable width font"
msgstr "Шрифт змінної ширини"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
msgid "View/Bcc menu item is checked"
msgstr "Пункт меню Вигляд/Прих.копія відмічений"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
msgid "View/Bcc menu item is checked."
msgstr "Пункт меню Вигляд/Прих.копія відмічений."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
msgid "View/Cc menu item is checked"
msgstr "Пункт меню Вигляд/Копія відмічений"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
msgid "View/Cc menu item is checked."
msgstr "Пункт меню Вигляд/Копія відмічений."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
msgid "View/From menu item is checked"
msgstr "Пункт меню Вигляд/Від відмічений"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
msgid "View/From menu item is checked."
msgstr "Пункт меню Вигляд/Від відмічений."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
msgid "View/PostTo menu item is checked"
msgstr "Пункт меню Вигляд/До відмічений"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
msgid "View/PostTo menu item is checked."
msgstr "Пункт меню Вигляд/До відмічений."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
msgstr "Пункт меню Вигляд/Відповідь відмічений"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
msgstr "Пункт меню Вигляд/Відповідь відмічений."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Чи вмикати розбивання на гілки за темою, коли повідомлення не містять заголовків In-Reply-To або References."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
msgid "port for starting user runned spamd"
msgstr "порт для запуску spamd запущеного користувачем"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
msgid "spamd port"
msgstr "spamd порт"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Elm importer"
msgstr "Компонент Evolution імпорту з Elm"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Netscape Mail importer"
msgstr "Компонент Evolution імпорту з Netscape Mail"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
msgstr "Компонент Evolution імпорту з Outlook Express 4"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Pine importer"
msgstr "Компонент Evolution імпорту з Pine"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
msgid "Evolution mbox importer"
msgstr "Компонент Evolution імпорту з Mbox"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
msgid "MBox (mbox)"
msgstr "MBox (mbox)"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"

#: mail/importers/elm-importer.c:88
msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
msgstr "Імпорт вашої пошти з Elm"

#: mail/importers/elm-importer.c:89
#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:255
#: mail/importers/netscape-importer.c:1251 mail/importers/pine-importer.c:117
msgid "Importing..."
msgstr "Імпортування..."

#: mail/importers/elm-importer.c:91
#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
#: mail/importers/netscape-importer.c:1253 mail/importers/pine-importer.c:119
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: mail/importers/elm-importer.c:244
msgid "Importing Elm data"
msgstr "Імпортування даних Elm"

#: mail/importers/elm-importer.c:436
msgid ""
"Evolution has found Elm mail files\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
"Знайдені поштові файли Elm\n"
"Чи бажаєте ви імпортувати їх у Evolution?"

#: mail/importers/elm-importer.c:444
msgid "Elm"
msgstr "Elm"

#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:116
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:130
msgid "Destination folder:"
msgstr "Тека призначення:"

#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
msgid "Select folder to import into"
msgstr "Виберіть теку у яку імпортувати"

#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:254
#: mail/importers/mail-importer.c:226
#, c-format
msgid "Importing `%s'"
msgstr "Імпортується `%s'"

#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:301
#: mail/importers/mail-importer.c:140
msgid "Importing mailbox"
msgstr "Імпортується поштова скринька"

#: mail/importers/mail-importer.c:360
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканування %s"

#: mail/importers/netscape-importer.c:73
#, c-format
msgid "Priority Filter \"%s\""
msgstr "Фільтр пріоритетів \"%s\""

#: mail/importers/netscape-importer.c:662
msgid ""
"Some of your Netscape email filters are based on\n"
"email priorities, which are not used in Evolution.\n"
"Instead, Evolution provides scores in the range of\n"
"-3 to 3 that can be assigned to emails and filtered\n"
"accordingly.\n"
"\n"
"As a workaround, a set of filters called \"Priority Filter\"\n"
"was added that converts Netscape's email priorities into\n"
"Evolution's scores, and the affected filters use scores instead\n"
"of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
"everything still works as intended."
msgstr ""
"Деякі з ваших поштових фільтрів Netscape базуються на\n"
"поштових пріоритетах, які не використовуються Evolution.\n"
"Натомість Evolution підтримує вагу в діапазоні від\n"
"-3 до 3, яка може бути присвоєна поштовим повідомленням\n"
"та враховуватись при фільтруванні.\n"
"\n"
"Було створено набір фільтрів \"Фільтр пріоритетів\",\n"
"які конвертують поштові пріоритети Netscape в вагу\n"
"Evolution, що дозволяє фільтрам використовувати вагу\n"
"замість пріоритетів. Перевірте важливі фільтри та впевніться,\n"
"що все працює як планувалося."

#: mail/importers/netscape-importer.c:686
msgid ""
"Some of your Netscape email filters use\n"
"the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
"feature, which is not supported in Evolution.\n"
"These filters will be dropped."
msgstr ""
"Деякі з ваших поштових фільтрів Netscape використовують\n"
"функції \"Ігнорувати гілку\" або \"Слідкувати за гілкою\",\n"
"які не підтримуються Evolution.\n"
"Ці фільтри будуть проігноровані."

#: mail/importers/netscape-importer.c:703
msgid ""
"Some of your Netscape email filters test the\n"
"body of emails for (in)equality to a given string,\n"
"which is not supported in Evolution. Those filters\n"
"were modified to test whether that string is or is not\n"
"contained in the message body."
msgstr ""
"Деякі з ваших поштових фільтрів Netscape перевіряють\n"
"тіло поштового повідомлення на (роз)збіг з заданим рядком,\n"
"що на підтримується в Evolution. Ці фільтри будуть\n"
"перетворені на перевірку присутності або відсутності\n"
"рядка в тілі повідомлення."

#: mail/importers/netscape-importer.c:1250
msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
msgstr "Імпорт даних з Netscape"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1707
msgid "Importing Netscape data"
msgstr "Імпорт даних з Netscape"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1907
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1912
msgid "Mail Filters"
msgstr "Поштові фільтри"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1933
msgid ""
"Evolution has found Netscape mail files.\n"
"Would you like them to be imported into Evolution?"
msgstr ""
"Знайдені поштові файли Netscape.\n"
"Бажаєте імпортувати їх у Evolution?"

#: mail/importers/pine-importer.c:116
msgid "Evolution is importing your old Pine data"
msgstr "Імпорт інформації з Pine"

#: mail/importers/pine-importer.c:314
msgid "Importing Pine data"
msgstr "Імпорт даних з Pine"

#: mail/importers/pine-importer.c:479
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресна книга"

#: mail/importers/pine-importer.c:498
msgid ""
"Evolution has found Pine mail files.\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
"Знайдені поштові файли Pine.\n"
"Бажаєте імпортувати їх у Evolution?"

#: mail/importers/pine-importer.c:506
msgid "Pine"
msgstr "Pine"

#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-account-editor.c:155
msgid "Evolution Account Editor"
msgstr "Редактор облікових записів Evolution"

#: mail/mail-account-gui.c:246
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please read carefully the license agreement\n"
"for %s displayed below\n"
"and tick the check box for accepting it\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважно прочитайте ліцензійну угоду\n"
"для %s, що відображається нижче,\n"
"потім відмітьте поле, щоб її прийняти\n"

#: mail/mail-account-gui.c:252
#, c-format
msgid "%s License Agreement"
msgstr "Ліцензійна угода %s"

#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
msgid "_Host:"
msgstr "С_ервер:"

#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
msgid "User_name:"
msgstr "_Назва запису:"

#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
msgid "_Path:"
msgstr "_Шлях:"

#: mail/mail-autofilter.c:74
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "Пошта до %s"

#: mail/mail-autofilter.c:238
#, c-format
msgid "Subject is %s"
msgstr "Тема - %s"

#: mail/mail-autofilter.c:254
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "Пошта від %s"

#: mail/mail-autofilter.c:271
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "Список розсилки %s"

#: mail/mail-autofilter.c:326
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Додати правило фільтрування"

#: mail/mail-component.c:459
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgid_plural "%d deleted"
msgstr[0] "%d видалено"
msgstr[1] "%d видалено"
msgstr[2] "%d видалено"

#: mail/mail-component.c:461
#, c-format
msgid "%d junk"
msgid_plural "%d junk"
msgstr[0] "%d спам"
msgstr[1] "%d спам"
msgstr[2] "%d спам"

#: mail/mail-component.c:484
#, c-format
msgid "%d draft"
msgid_plural "%d drafts"
msgstr[0] "%d чернетка"
msgstr[1] "%d чернетки"
msgstr[2] "%d чернеток"

#: mail/mail-component.c:486
#, c-format
msgid "%d sent"
msgid_plural "%d sent"
msgstr[0] "%d відіслано"
msgstr[1] "%d відіслано"
msgstr[2] "%d відіслано"

#: mail/mail-component.c:488
#, c-format
msgid "%d unsent"
msgid_plural "%d unsent"
msgstr[0] "%d не відіслано"
msgstr[1] "%d не відіслано"
msgstr[2] "%d не відіслано"

#: mail/mail-component.c:492
#, c-format
msgid "%d total"
msgid_plural "%d total"
msgstr[0] "%d всього"
msgstr[1] "%d всього"
msgstr[2] "%d всього"

#: mail/mail-component.c:494
#, c-format
msgid ", %d unread"
msgid_plural ", %d unread"
msgstr[0] "%d не прочитано"
msgstr[1] "%d не прочитано"
msgstr[2] "%d не прочитано"

#: mail/mail-component.c:659
msgid "New Mail Message"
msgstr "Створити поштове повідомлення"

#: mail/mail-component.c:660
msgid "_Mail Message"
msgstr "_Поштове повідомлення"

#: mail/mail-component.c:661
msgid "Compose a new mail message"
msgstr "Створити нове поштове повідомлення"

#: mail/mail-component.c:667
msgid "New Mail Folder"
msgstr "Нова поштова тека"

#: mail/mail-component.c:668
msgid "Mail _Folder"
msgstr "Поштова _тека"

#: mail/mail-component.c:669
msgid "Create a new mail folder"
msgstr "Створити нову поштову теку"

#: mail/mail-component.c:801
msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
msgstr "Не вдається оновити параметри пошти або тек."

#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
msgid "Identity"
msgstr "Особисті дані"

#: mail/mail-config-druid.c:364
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"Введіть ваше ім'я та електрону адресу. Поля \"Необов'язкова інформація\" "
"можна не заповнювати, якщо ви не бажаєте щоб ця інформація відсилалась разом "
"з вашими повідомленнями."

#: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
#: mail/mail-config.glade.h:119
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Отримання пошти"

#: mail/mail-config-druid.c:372
msgid ""
"Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
"not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Будь ласка введіть інформацію про сервер вхідної пошти. Якщо ви не впевнені, "
"спитайте вашого системного адміністратора або постачальника Інтернет."

#: mail/mail-config-druid.c:379
msgid "Please select among the following options"
msgstr "Оберіть один з наступних варіантів"

#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
msgid "Sending Mail"
msgstr "Відсилання пошти"

#: mail/mail-config-druid.c:384
msgid ""
"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Вкажіть спосіб, яким будуть надсилатись електронна пошта. Якщо ви не "
"впевнені, спитайте вашого системного адміністратора або постачальника "
"Інтернет."

#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
msgid "Account Management"
msgstr "Керування обліковими записами"

#: mail/mail-config-druid.c:391
msgid ""
"You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
"incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
"will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
"name for this account in the space below. This name will be used for display "
"purposes only."
msgstr ""
"Ви майже завершили процес налаштовування. Особисті дані, методи надсилання "
"та отримання пошти буде згруповано у обліковий запис вашої пошти в "
"Evolution. Введіть назву цього облікового запису у нижньому полі. Ця назва "
"буде використовуватись лише для показу."

#: mail/mail-config.c:895
msgid "Checking Service"
msgstr "Перевірка служби"

#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
msgid "Connecting to server..."
msgstr "З'єднання з сервером..."

#: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:5
msgid "    "
msgstr "    "

#: mail/mail-config.glade.h:2
msgid " Ch_eck for Supported Types "
msgstr " Перевірка п_ідтримуваних типів "

#: mail/mail-config.glade.h:5
msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
msgstr "<b>у цій версії Evolution немає підтримки SSL</b>"

#: mail/mail-config.glade.h:6
msgid "<b>S_ignatures</b>"
msgstr "<b>_Підписи</b>"

#: mail/mail-config.glade.h:7
msgid "<b>_Languages</b>"
msgstr "<b>_Мови</b>"

#: mail/mail-config.glade.h:8
msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
msgstr "<small>Це зробить фільтр більш надійним, але й більш повільним</small>"

#: mail/mail-config.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Інформація про обліковий запис</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Нагадування</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Тип автентифікації</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Автентифікація</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Перевірка нової пошти</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Створення повідомлень</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Конфігурація</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Типова поведінка</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Видалення пошти</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Відображувані _заголовки</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри фільтра</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Загальне</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Позначки та кольори</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Завантаження зображень</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Відображення повідомлення</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Шрифти повідомлення</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Сповіщення про нову пошту</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Необов'язкова інформація</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Шрифти при друкуванні</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Обов'язкова інформація</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:31
msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Безпечний MIME (S/MIME)</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:32
msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Безпека</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:33
msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Надіслані повідомлення та чернетки</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Параметри сервера</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:35
msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
msgstr "_Також шифрувати моїм ключем при надсиланні шифрованої пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:36
msgid "Account Editor"
msgstr "Редактор облікових записів"

#: mail/mail-config.glade.h:38
msgid "Add Ne_w Signature..."
msgstr "Додати _новий підпис..."

#: mail/mail-config.glade.h:39
msgid "Add _Script"
msgstr "Додати _сценарій"

#: mail/mail-config.glade.h:40
msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
msgstr "Завжди ши_фрувати моїм ключем при надсиланні шифрованої пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:41
msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
msgstr "Зав_жди надсилати копію (Сс) до:"

#: mail/mail-config.glade.h:43
msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
msgstr "Завжди _надсилати приховану копію (Bcc) до:"

#: mail/mail-config.glade.h:44
msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
msgstr ""
"Зав_жди підписувати повідомлення при використанні цього облікового запису"

#: mail/mail-config.glade.h:45
msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr "Завжди _довіряти ключам в моєму сховищі ключів при шифруванні"

#: mail/mail-config.glade.h:46
msgid "Attach original message"
msgstr "Вкладати оригінальне повідомлення"

#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
msgid "Attachment"
msgstr "Вкладення"

#: mail/mail-config.glade.h:48
msgid "Automatically _insert smiley images"
msgstr "Автоматично _вставляти значки емоцій"

#: mail/mail-config.glade.h:49
msgid "Automatically check for _new mail every"
msgstr "Автоматично перевіряти _нову пошту"

#: mail/mail-config.glade.h:50
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"

#: mail/mail-config.glade.h:51
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltic (ISO-8859-4)"

#: mail/mail-config.glade.h:52
msgid "Beep w_hen new mail arrives"
msgstr "З_вуковий сигнал для нової пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:53
msgid "C_haracter set:"
msgstr "Набір _символів:"

#: mail/mail-config.glade.h:54
msgid "Ch_eck for Supported Types "
msgstr "Перевірка п_ідтримуваних типів "

#: mail/mail-config.glade.h:55
msgid "Check _incoming mail for junk"
msgstr "Перевіряти в_хідну пошту на спам"

#: mail/mail-config.glade.h:56
msgid "Check spelling while I _type"
msgstr "Перевіряти правопис під час набору _тексту"

#: mail/mail-config.glade.h:57
msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
msgstr "Перевіряє, чи є вхідні повідомлення спамом"

#: mail/mail-config.glade.h:58
msgid "Color for _misspelled words:"
msgstr "Колір _некоректних слів:"

#: mail/mail-config.glade.h:59
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: mail/mail-config.glade.h:60
msgid "Confirm _when expunging a folder"
msgstr "_Питати підтвердження при очищенні видалених повідомлень"

#: mail/mail-config.glade.h:61
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email \n"
"using Evolution. \n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"Вітаємо! Налаштовування пошти завершено.\n"
"\n"
"Усе налаштовано до надсилання та отримання ел.пошти \n"
"з Evolution.\n"
"\n"
"Щоб зберегти настройки натисніть \"Завершити\"."

#: mail/mail-config.glade.h:67
msgid "De_fault"
msgstr "Зробити _типовим"

#: mail/mail-config.glade.h:69
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Типовий _набір символів:"

#: mail/mail-config.glade.h:70
msgid "Defaults"
msgstr "Умовчання"

#: mail/mail-config.glade.h:72
msgid "Do not quote original message"
msgstr "Не цитувати оригінальне повідомлення"

#: mail/mail-config.glade.h:73
msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr "Н_е підписувати запрошення на засідання (для сумісності з Outlook)"

#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: mail/mail-config.glade.h:75
msgid "Drafts _Folder:"
msgstr "Тека _чернеток:"

#: mail/mail-config.glade.h:77
msgid "Email Accounts"
msgstr "Облікові записи пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:78
msgid "Email _Address:"
msgstr "_Електронна адреса:"

#: mail/mail-config.glade.h:79
msgid "Empty trash folders on e_xit"
msgstr "О_чищати теку смітника при виході"

#: mail/mail-config.glade.h:80
msgid "Encry_ption certificate:"
msgstr "Сертифікат _шифрування:"

#: mail/mail-config.glade.h:81
msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "Помічник з облікових записів Evolution"

#: mail/mail-config.glade.h:82
msgid "Execute Command..."
msgstr "Виконувана команда..."

#: mail/mail-config.glade.h:83
msgid "Fi_xed-width:"
msgstr "_Фіксованої ширини:"

#: mail/mail-config.glade.h:84
msgid "Font Properties"
msgstr "Властивості шрифту"

#: mail/mail-config.glade.h:85
msgid "Format messages in _HTML"
msgstr "Фор_матувати повідомлення у HTML"

#: mail/mail-config.glade.h:87
msgid "HTML Mail"
msgstr "Пошта HTML"

#: mail/mail-config.glade.h:88
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: mail/mail-config.glade.h:89
msgid "Highlight _quotations with"
msgstr "Висвітлювати _цитування"

#: mail/mail-config.glade.h:90
msgid "IMAPv4 "
msgstr "IMAPv4 "

#: mail/mail-config.glade.h:91
msgid "I_nclude remote tests"
msgstr "_Включити віддалені тести"

#: mail/mail-config.glade.h:94
msgid "Inline"
msgstr "У вмісті"

#: mail/mail-config.glade.h:96
msgid "Kerberos "
msgstr "Kerberos "

#: mail/mail-config.glade.h:98
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Налаштовування пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:100
msgid "Mailbox location"
msgstr "Розміщення локальної скриньки"

#: mail/mail-config.glade.h:101
msgid "Message Composer"
msgstr "Редактор повідомлень"

#: mail/mail-config.glade.h:104
msgid ""
"Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
"first time"
msgstr ""
"Зауважте: вам не буде запропоновано ввести пароль до першого підключення до "
"сервера"

#: mail/mail-config.glade.h:105
msgid "Or_ganization:"
msgstr "_Організація:"

#: mail/mail-config.glade.h:106
msgid "PGP/GPG _Key ID:"
msgstr "Ідентифікатор _ключа PGP/GPG:"

#: mail/mail-config.glade.h:111
msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
msgstr "П_рогравати звуковий файл при отриманні нової пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:112
msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
msgstr ""
"Попе_реджати при надсиланні повідомлень, у яких визначені лише отримувачі "
"прихованої копії"

#: mail/mail-config.glade.h:113
msgid "Qmail maildir "
msgstr "Поштовий каталог Qmail "

#: mail/mail-config.glade.h:114
msgid "Quote original message"
msgstr "Цитувати оригінальне повідомлення"

#: mail/mail-config.glade.h:115
msgid "Quoted"
msgstr "Цитувати"

#: mail/mail-config.glade.h:116
msgid "Re_member password"
msgstr "Запа_м'ятати пароль"

#: mail/mail-config.glade.h:117
msgid "Re_ply-To:"
msgstr "З_воротна адреса:"

#: mail/mail-config.glade.h:118
msgid "Receiving Email"
msgstr "Отримання пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:120
msgid "Receiving Options"
msgstr "Параметри отримання"

#: mail/mail-config.glade.h:121
msgid "Remember _password"
msgstr "Запам'ятати _пароль"

#: mail/mail-config.glade.h:123
msgid "S_tandard Font:"
msgstr "_Стандартний шрифт:"

#: mail/mail-config.glade.h:124
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: mail/mail-config.glade.h:125
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини"

#: mail/mail-config.glade.h:126
msgid "Select HTML fixed width font for printing"
msgstr "Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини для друку"

#: mail/mail-config.glade.h:127
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "Виберіть шрифт HTML змінної ширини"

#: mail/mail-config.glade.h:128
msgid "Select HTML variable width font for printing"
msgstr "Виберіть шрифт HTML змінної ширини для друку"

#: mail/mail-config.glade.h:129
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: mail/mail-config.glade.h:130
msgid "Sending Email"
msgstr "Відсилання пошти"

#: mail/mail-config.glade.h:133
msgid "Sent _Messages Folder:"
msgstr "Тека _надісланих повідомлень:"

#: mail/mail-config.glade.h:134
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr "Потрібна ав_тентифікація"

#: mail/mail-config.glade.h:135
msgid "Server _Type: "
msgstr "_Тип сервера: "

#: mail/mail-config.glade.h:136
msgid "Si_gning certificate:"
msgstr "Сертифікат _підпису:"

#: mail/mail-config.glade.h:137
msgid "Signat_ure:"
msgstr "П_ідпис:"

#: mail/mail-config.glade.h:138
msgid "Signatures"
msgstr "Підписи"

#: mail/mail-config.glade.h:139
msgid "Specify _filename:"
msgstr "Назва _файлу:"

#: mail/mail-config.glade.h:140
msgid "Spell Checking"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: mail/mail-config.glade.h:141
msgid "Standard Unix mbox"
msgstr "Стандартний Unix mbox"

#: mail/mail-config.glade.h:142
msgid "T_erminal Font:"
msgstr "_Термінальний шрифт:"

#: mail/mail-config.glade.h:143
msgid "T_ype: "
msgstr "Т_ип:"

#: mail/mail-config.glade.h:144
msgid ""
"The output of this script will be used as your\n"
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only. "
msgstr ""
"Вивід цього сценарію буде використовуватись у якості\n"
"вашого цифрового підпису. Вказане вами ім'я буде\n"
"використовуватись лише для відображення."

#: mail/mail-config.glade.h:147
msgid ""
"This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
"list of languages here reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"Ця сторінка дозволяє настроїти мови та параметри перевірки правопису. Список "
"мов відображує лише ті мови, для яких встановлено словники."

#: mail/mail-config.glade.h:149
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
"For example: \"Work\" or \"Personal\""
msgstr ""
"Введіть назву, яка використовується для посилання на цей обліковий запис.\n"
"Наприклад: \"Робота\" або \"Особисте\""

#: mail/mail-config.glade.h:152
msgid "V_ariable-width:"
msgstr "_Змінної ширини:"

#: mail/mail-config.glade.h:153
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to begin. "
msgstr ""
"Ласкаво просимо до помічника налаштовування пошти Evolution.\n"
"\n"
"Натисніть \"Вперед\" для продовження"

#: mail/mail-config.glade.h:158
msgid "_Add Signature"
msgstr "_Додати підпис"

#: mail/mail-config.glade.h:159
msgid "_Always load images from the Internet"
msgstr "Зав_жди завантажувати зображення з Інтернет"

#: mail/mail-config.glade.h:160
msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
msgstr "Ставити _цифровий підпис на повідомленнях, що надсилаються (типово)"

#: mail/mail-config.glade.h:161
msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
msgstr "Н_е сповіщати про нову пошту"

#: mail/mail-config.glade.h:163
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: mail/mail-config.glade.h:164
msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
msgstr "_Шифрувати повідомлення, що надсилаються (типово)"

#: mail/mail-config.glade.h:165
msgid "_Forward style:"
msgstr "Стиль _пересилання:"

#: mail/mail-config.glade.h:168
msgid "_Load images if sender is in address book"
msgstr "За_вантажувати зображення, якщо відправник є адресній книзі"

#: mail/mail-config.glade.h:169
msgid "_Make this my default account"
msgstr "Зробити _типовим обліковим записом"

#: mail/mail-config.glade.h:170
msgid "_Mark messages as read after"
msgstr "_Позначати повідомлення як \"Прочитані\" через"

#: mail/mail-config.glade.h:172
msgid "_Never load images from the Internet"
msgstr "_Ніколи не завантажувати зображення з Інтернет"

#: mail/mail-config.glade.h:174
msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
msgstr "Попе_реджати при надсиланні HTML повідомлень тим, хто цього не бажає"

#: mail/mail-config.glade.h:175
msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
msgstr "Поперед_жати при надсиланні повідомлень з порожньою темою"

#: mail/mail-config.glade.h:176
msgid "_Reply style:"
msgstr "Стиль _відповіді:"

#: mail/mail-config.glade.h:177
msgid "_Script:"
msgstr "_Сценарій:"

#: mail/mail-config.glade.h:178
msgid "_Show animated images"
msgstr "_Показувати анімовані зображення"

#: mail/mail-config.glade.h:179
msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
msgstr "_Використовувати захищене з'єднання (SSL):"

#: mail/mail-config.glade.h:180
msgid "_Use the same fonts as other applications"
msgstr "_Використовувати такі ж шрифти, як і інші програми"

#: mail/mail-config.glade.h:181
msgid "color"
msgstr "колір"

#: mail/mail-config.glade.h:182
msgid "description"
msgstr "опис"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:1
msgid ""
"\n"
" Please read carefully the license agreement displayed\n"
" below and tick the check box for accepting it\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважно прочитайте ліцензійну угоду, що відображається нижче,\n"
"потім відмітьте поле, щоб її прийняти\n"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>vFolder Sources</b>"
msgstr "<b>Джерела віртуальних тек</b>"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Цифровий підпис</span>"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Шифрування</span>"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:10
msgid "Accept License"
msgstr "Прийняти ліцензію"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
msgid "C_ompleted"
msgstr "_Завершено"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:14
msgid "Find in Message"
msgstr "Пошук у повідомленні"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:16 mail/message-tag-followup.c:294
#: mail/message-tags.glade.h:3
msgid "Flag to Follow Up"
msgstr "Позначити до виконання"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:17
msgid "Folder Subscriptions"
msgstr "Керування підпискою"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:18
msgid "License Agreement"
msgstr "Ліцензійна угода"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
msgid "None Selected"
msgstr "Нічого не вибрано"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
msgid "S_erver:"
msgstr "_Сервер:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:21
msgid "Security Information"
msgstr "Інформація про безпеку"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:23 mail/message-tags.glade.h:4
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
"Нижче перелічені повідомлення, відмічені до виконання.\n"
"Виберіть дію з меню \"Ознака\""

#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
msgid "Tick this to accept the license agreement"
msgstr "Відзначте це, щоб прийняти ліцензійну угоду"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:6
msgid "_Due By:"
msgstr "_Термін до:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:27 mail/message-tags.glade.h:7
msgid "_Flag:"
msgstr "_Ознака:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Підписатись"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:29
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Відписатись"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:30
msgid "specific folders only"
msgstr "лише вказані теки"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:31
msgid "with all active remote folders"
msgstr "з усіма активними віддаленими теками"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:32
msgid "with all local and active remote folders"
msgstr "з усіма локальними та активними віддаленими теками"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:33
msgid "with all local folders"
msgstr "з усіма локальними теками"

#. mail:camel-service-auth-invalid primary
#: mail/mail-errors.xml.h:2
msgid "Invalid authentication"
msgstr "Непідтримувана автентифікація"

#. mail:camel-service-auth-invalid secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:4
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr "Цей сервер не підтримує автентифікацію цей тип автентифікації, та, можливо, "
"не підтримує автентифікацію взагалі."

#. mail:camel-service-auth-failed primary
#: mail/mail-errors.xml.h:6
msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
msgstr "Помилка реєстрації на сервері \"{0}\" як \"{0}\"."

#. mail:camel-service-auth-failed secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:8
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
msgstr ""
"Перевірте чи ваш пароль введений правильно. Пам'ятайте, що більшість паролів "
"чутлива до регістру символів; можливо у вас натиснута клавіша CapsLock."

#. mail:ask-send-html primary
#: mail/mail-errors.xml.h:10
msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте надіслати повідомлення у HTML форматі?"

#. mail:ask-send-html secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:12
msgid ""
"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
"HTML email:\n"
"{0}\n"
"Send anyway?"
msgstr ""
"Перевірте, що наступні отримувачі бажають приймати пошту у форматі HTML:\n"
"{0}\n"
"Надсилати все одно?"

#: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
#: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

#. mail:ask-send-no-subject primary
#: mail/mail-errors.xml.h:17
msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте надіслати повідомлення без теми?"

#. mail:ask-send-no-subject secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:19
msgid ""
"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
"an idea of what your mail is about."
msgstr ""
"Додавання змістовного рядка теми для ваших повідомлень надасть отримувачам "
"уяву про зміст вашого повідомлення."

#. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
#. mail:ask-send-only-bcc primary
#: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте надіслати повідомлення лише до отримувачів прихованої копії?"

#. mail:ask-send-only-bcc-contact secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:24
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"Список контактів, який ви надсилаєте, налаштований на приховування переліку отримувачів.\n"
"\n"
"Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише "
"отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються "
"усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у "
"поле Кому: або Копія:."

#. mail:ask-send-only-bcc secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:31
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише "
"отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються "
"усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у "
"поле Кому: або Копія:."

#. mail:send-no-recipients primary
#: mail/mail-errors.xml.h:34
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
msgstr ""
"Це повідомлення не може бути надіслане, тому що  ви не заповнили поле Отримувачі"

#. mail:send-no-recipients secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:36
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"Введіть правильну електронну адресу у поле Кому:. Можна виконати пошук адрес, "
"натисканням на кнопці \"Кому:\" розташованій за полем вводу."

#. mail:ask-default-drafts primary
#: mail/mail-errors.xml.h:38
msgid "Use default drafts folder?"
msgstr "Використовувати типову теку чернеток?"

#. mail:ask-default-drafts secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:40
msgid ""
"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
"folder instead?"
msgstr ""
"Не вдається відкрити теку чернеток цього облікового рахунку. Бажаєте використати типову теку чернеток?"

#: mail/mail-errors.xml.h:41
msgid "Use _Default"
msgstr "_Типову"

#. mail:ask-expunge primary
#: mail/mail-errors.xml.h:43
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
"folder \"{0}\"?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте остаточно видалити всі позначені видаленими повідомлення у теці \"{0}\"??"

#. mail:ask-expunge secondary
#. mail:ask-empty-trash secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
msgstr "Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці повідомлення."

#: mail/mail-errors.xml.h:46
msgid "_Expunge"
msgstr "Вик_реслити"

#. mail:ask-empty-trash primary
#: mail/mail-errors.xml.h:48
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
"folders?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте остаточно видалити всі позначені видаленими повідомлення з усіх тек?"

#: mail/mail-errors.xml.h:51
msgid "_Empty Trash"
msgstr "О_чистити смітник"

#. mail:exit-unsaved primary
#: mail/mail-errors.xml.h:53
msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
msgstr "Є невідіслані повідомлення! Бажаєте вийти все одно?"

#. mail:exit-unsaved secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:55
msgid ""
"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
"again."
msgstr ""
"Якщо ви вийдете, ці повідомлення не будуть надіслані доки Evolution не буде запущений знову."

#. mail:camel-exception primary
#: mail/mail-errors.xml.h:57
msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
msgstr "Ваше повідомлення з темою \"{0}\" не було доставлено."

#. mail:camel-exception secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:59
msgid ""
"The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
"reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
"and resend."
msgstr ""
"Повідомлення було надіслане через зовнішню програму \"sendmail\". Sendmail "
"повідомила, про наступну помилку: status 67: mail not sent.\n"
"Повідомлення збережене у теці Вихідні. Перевірте наявність помилок у повідомленні та "
"спробуйте знову."

#. mail:async-error primary
#: mail/mail-errors.xml.h:62
msgid "Error while {0}."
msgstr "Помилка під час {0}."

#. mail:async-error secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:64
msgid "{1}."
msgstr "{1}."

#. mail:async-error-nodescribe primary
#: mail/mail-errors.xml.h:66
msgid "Error while performing operation."
msgstr "Помилка при виконанні операції."

#. mail:async-error-nodescribe secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:68
msgid "{0}."
msgstr "{0}."

#. mail:ask-session-password primary
#: mail/mail-errors.xml.h:82
msgid "Enter password."
msgstr "Введіть пароль."

#. mail:filter-load-error primary
#: mail/mail-errors.xml.h:86
msgid "Error loading filter definitions."
msgstr "Помилка при завантаженні визначення фільтру."

#. mail:no-save-path primary
#: mail/mail-errors.xml.h:90
msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
msgstr "Не вдається зберегти у каталог \"{0}\"."

#. mail:no-create-path primary
#. mail:no-write-path-exists primary
#. mail:no-write-path-notfile primary
#: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
#: mail/mail-errors.xml.h:106
msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
msgstr "Не вдається записати у файл \"{0}\"."

#. mail:no-create-path secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:96
msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
msgstr "Не вдається створити каталог збереження, тому що \"{1}\""

#. mail:no-create-tmp-path primary
#: mail/mail-errors.xml.h:98
msgid "Cannot create temporary save directory."
msgstr "Не вдається створити тимчасовий каталог збереження."

#. mail:no-write-path-exists secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:104
msgid "File exists but cannot overwrite it."
msgstr "Файл існує, але не може бути перезаписаний."

#. mail:no-write-path-notfile secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:108
msgid "File exists but is not a regular file."
msgstr "Файл існує або не є звичайним файлом."

#. mail:no-delete-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:110
msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
msgstr "Не вдається видалити теку \"{0}\"."

#. mail:no-delete-spethal-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:114
msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
msgstr "Не можна видаляти системну теку \"{0}\"."

#. mail:no-delete-spethal-folder secondary
#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
msgid ""
"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
"cannot be renamed, moved, or deleted."
msgstr ""
"Системні теки потрібні для Ximian Evolution для коректної роботи та не можуть "
"бути перейменовані, переміщені або видалені."

#. mail:no-rename-spethal-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:118
msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
msgstr "Не вдається перейменувати або перемістити системну теку \"{0}\"."

#. mail:ask-delete-folder title
#: mail/mail-errors.xml.h:122
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "Видалити \"{0}\"?"

#. mail:ask-delete-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:124
msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
msgstr "Справді видалити теку \"{0}\" та всі її підтеки?"

#. mail:ask-delete-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:126
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
"will be deleted permanently."
msgstr ""
"Якщо ви видалите теку, весь її вміст та вміст всіх її підтек буде остаточно видалений."

#. mail:no-rename-folder-exists primary
#. mail:no-rename-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "Не вдається перейменувати \"{0}\" на \"{1}\"."

#. mail:no-rename-folder-exists secondary
#. mail:vfolder-notunique secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
msgstr "Тека з назвою \"{1}\" вже існує. Вкажіть іншу назву."

#. mail:no-rename-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:134
msgid "Because \"{2}\"."
msgstr "Тому що \"{2}\"."

#. mail:no-move-folder-nostore primary
#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
#: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "Не вдається перемістити \"{0}\" до \"{1}\"."

#. mail:no-move-folder-nostore secondary
#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
msgid "Cannot open source \"{2}\"."
msgstr "Не вдається відкрити джерело \"{2}\"."

#. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
msgid "Cannot open target \"{2}\"."
msgstr "Не вдається відкрити ціль \"{2}\"."

#. mail:no-copy-folder-nostore primary
#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
#: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "Не вдається скопіювати теку \"{0}\" у \"{1}\"."

#. mail:no-create-folder-nostore primary
#: mail/mail-errors.xml.h:152
msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
msgstr "Не вдається створити теку \"{0}\"."

#. mail:no-create-folder-nostore secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:154
msgid "Cannot open source \"{1}\""
msgstr "Не вдається відкрити джерело \"{1}\""

#. mail:account-incomplete primary
#. mail:account-notunique primary
#: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
msgid "Cannot save changes to account."
msgstr "Не вдається зберегти зміни у обліковому рахунку."

#. mail:account-incomplete secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:158
msgid "You have not filled in all of the required information."
msgstr "Ви ще не ввели потрібну інформацію."

#. mail:account-notunique secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:162
msgid "You may not create two accounts with the same name."
msgstr "Не можна створювати два облікових рахунки з однаковою назвою."

#. mail:ask-delete-account title
#: mail/mail-errors.xml.h:164
msgid "Delete account?"
msgstr "Видалити обліковий рахунок?"

#. mail:ask-delete-account primary
#: mail/mail-errors.xml.h:166
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей рахунок?"

#. mail:ask-delete-account secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:168
msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
msgstr "Якщо ви продовжите, обліковий рахунок буде остаточно видалений."

#: mail/mail-errors.xml.h:169
msgid "Don't delete"
msgstr "Не видаляти"

#. mail:no-save-signature primary
#: mail/mail-errors.xml.h:171
msgid "Could not save signature file."
msgstr "Не вдається зберегти файл підпису."

#. mail:no-save-signature secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:173
msgid "Because \"{0}\"."
msgstr "Тому що \"{0}\"."

#. mail:signature-notscript primary
#: mail/mail-errors.xml.h:175
msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
msgstr "Не вдається встановити сценарій підпису \"{0}\"."

#. mail:signature-notscript secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:177
msgid "The script file must exist and be executable."
msgstr "Файл сценарію повинен існувати та мати атрибут виконуваного файлу."

#. mail:ask-signature-changed title
#: mail/mail-errors.xml.h:179
msgid "Discard changed?"
msgstr "Відкинути зміни?"

#. mail:ask-signature-changed primary
#: mail/mail-errors.xml.h:181
msgid "Do you wish to save your changes?"
msgstr "Бажаєте зберегти зміни?"

#. mail:ask-signature-changed secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:183
msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
msgstr "Цей підпис змінився, але не був збережений."

#: mail/mail-errors.xml.h:184
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Відкинути зміни"

#. mail:vfolder-notexist primary
#: mail/mail-errors.xml.h:186
msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
msgstr "Не вдається редагування віртуальної теки \"{0}\", тому що вона не існує."

#. mail:vfolder-notexist secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:188
msgid ""
"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
"to add it explictly, if required."
msgstr ""
"Можливо, ця тека була додана неявно, якщо необхідно, перейдіть у редактор віртуальних тек, щоб "
"явно її додати."

#. mail:vfolder-notunique primary
#: mail/mail-errors.xml.h:190
msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
msgstr "Не вдається додати віртуальну теку \"{0}\"."

#. mail:vfolder-updated primary
#: mail/mail-errors.xml.h:194
msgid "vFolders automatically updated."
msgstr "Віртуальні теки автоматично оновлені."

#. mail:vfolder-updated secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:196
msgid ""
"The following vFolder(s):\n"
"{0}\n"
"Used the now removed folder:\n"
"    \"{1}\"\n"
"And have been updated."
msgstr ""
"Наступна віртуальна тека:\n"
"%sвикористовувала видалену теку:\n"
"    \"%s\"\n"
"та була оновлена."

#. mail:filter-updated primary
#: mail/mail-errors.xml.h:202
msgid "Mail filters automatically updated."
msgstr "Поштові фільтри автоматично оновлені."

#. mail:filter-updated secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:204
msgid ""
"The following filter rule(s):\n"
"{0}\n"
"Used the now removed folder:\n"
"    \"{1}\"\n"
"And have been updated."
msgstr ""
"Наступне правило фільтрування:\n"
"{0}\n"
"Використовує видалену наразі теку:\n"
"    \"{1}\"\n"
"Та була оновлена."

#. mail:no-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:210
msgid "Missing folder."
msgstr "Відсутня тека."

#. mail:no-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:212
msgid "You must specify a folder."
msgstr "Необхідно вказати теку."

#. mail:no-name-vfolder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:216
msgid "You must name this vFolder."
msgstr "Цій віртуальній теці необхідно дати назву."

#. mail:vfolder-no-source primary
#: mail/mail-errors.xml.h:218
msgid "No sources selected."
msgstr "Не вибрано джерело."

#. mail:vfolder-no-source secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:220
msgid ""
"You must specify at least one folder as a source.\n"
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
"all local folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
"Необхідно вказати принаймні одну теку як джерело.\n"
"Або шляхом вибору окремих тек, та/чи шляхом вибору усіх\n"
"локальних тек, усіх віддалених тек, або обома способами."

#. mail:ask-migrate-existing primary
#: mail/mail-errors.xml.h:224
msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
msgstr "Проблема при перетворенні старої поштової теки \"{0}\"."

#. mail:ask-migrate-existing secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:226
msgid ""
"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit.\n"
msgstr ""
"Не порожня тека \"{1}\" вже існує.\n"
"\n"
"Ви можете ігнорувати цю теку, перезаписати чи додати її вміст, або вийти.\n"

#: mail/mail-errors.xml.h:230
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: mail/mail-errors.xml.h:231 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Переписати"

#: mail/mail-errors.xml.h:232
msgid "_Append"
msgstr "_Додати"

#. mail:gw-accountsetup-error primary
#: mail/mail-errors.xml.h:234
msgid ""
"Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
"need to setup  the account again"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатись з {0}. Груповий обліковий рахунок неповний. Необхідно заново встановити "
"обліковий рахунок."

#: mail/mail-folder-cache.c:795
#, c-format
msgid "Pinging %s"
msgstr "Ping на %s"

#: mail/mail-ops.c:98
msgid "Filtering Folder"
msgstr "Фільтрування теки"

#: mail/mail-ops.c:259
msgid "Fetching Mail"
msgstr "Отримання пошти"

#: mail/mail-ops.c:542
#, c-format
msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
msgstr "Не вдається застосувати фільтри на виході: %s"

#: mail/mail-ops.c:567
#, c-format
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local `Sent' folder instead."
msgstr ""
"Не вдається додати до %s: %s\n"
"Натомість додано до локальної теки \"Відіслані\""

#: mail/mail-ops.c:576
#, c-format
msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
msgstr "Не вдається додати до локальної теки \"Відіслані\": %s"

#: mail/mail-ops.c:672
#, c-format
msgid "Sending message %d of %d"
msgstr "Відсилання повідомлення %d з %d"

#: mail/mail-ops.c:703
#, c-format
msgid "Failed to send %d of %d messages"
msgstr "Не вдається надіслати %d з %d повідомлень."

#: mail/mail-ops.c:707
msgid "Complete."
msgstr "Виконано."

#: mail/mail-ops.c:804
msgid "Saving message to folder"
msgstr "Збереження повідомлення у теці"

#: mail/mail-ops.c:889
#, c-format
msgid "Moving messages to %s"
msgstr "Переміщення повідомлень у %s"

#: mail/mail-ops.c:889
#, c-format
msgid "Copying messages to %s"
msgstr "Копіювання повідомлень у %s"

#: mail/mail-ops.c:1002
#, c-format
msgid "Scanning folders in \"%s\""
msgstr "Сканування тек в \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1115
msgid "Forwarded messages"
msgstr "Переслані повідомлення"

#: mail/mail-ops.c:1158
#, c-format
msgid "Opening folder %s"
msgstr "Відкривання теки \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1230
#, c-format
msgid "Opening store %s"
msgstr "Відкриття сховища %s"

#: mail/mail-ops.c:1308
#, c-format
msgid "Removing folder %s"
msgstr "Видалення теки %s"

#: mail/mail-ops.c:1402
#, c-format
msgid "Storing folder '%s'"
msgstr "Збереження теки \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1467
#, c-format
msgid "Expunging and storing account '%s'"
msgstr "Очищення та збереження облікового рахунку '%s'"

#: mail/mail-ops.c:1468
#, c-format
msgid "Storing account '%s'"
msgstr "Збереження теки \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1523
msgid "Refreshing folder"
msgstr "Оновлення теки"

#: mail/mail-ops.c:1559 mail/mail-ops.c:1610
msgid "Expunging folder"
msgstr "Очищення теки"

#: mail/mail-ops.c:1607
#, c-format
msgid "Emptying trash in '%s'"
msgstr "Очищення смітника у \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1608
msgid "Local Folders"
msgstr "Локальні теки"

#: mail/mail-ops.c:1691
#, c-format
msgid "Retrieving message %s"
msgstr "Отримання повідомлення %s"

#: mail/mail-ops.c:1763
#, c-format
msgid "Retrieving %d message"
msgid_plural "Retrieving %d messages"
msgstr[0] "Отримання %d повідомлення"
msgstr[1] "Отримання %d повідомлень"
msgstr[2] "Отримання %d повідомлень"

#: mail/mail-ops.c:1849
#, c-format
msgid "Saving %d message"
msgid_plural "Saving %d messsages"
msgstr[0] "Збереження %d повідомлння"
msgstr[1] "Збереження %d повідомлень"
msgstr[2] "Збереження %d повідомлень"

#: mail/mail-ops.c:1899
#, c-format
msgid ""
"Unable to create output file: %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Не вдається створити файл виводу: %s\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Error saving messages to: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Помилка при збереженні у: %s:\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:1998
msgid "Saving attachment"
msgstr "Збереження вкладення"

#: mail/mail-ops.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Cannot create output file: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Не вдається створити файл виводу: %s:\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:2020
#, c-format
msgid "Could not write data: %s"
msgstr "Не вдається записати дані: %s"

#: mail/mail-ops.c:2168
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s"
msgstr "Відключення від %s"

#: mail/mail-ops.c:2168
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s"
msgstr "Повторне підключення до %s"

#: mail/mail-send-recv.c:157
msgid "Cancelling..."
msgstr "Скасування..."

#: mail/mail-send-recv.c:264
#, c-format
msgid "Server: %s, Type: %s"
msgstr "Сервер: %s, Тип: %s"

#: mail/mail-send-recv.c:266
#, c-format
msgid "Path: %s, Type: %s"
msgstr "Шлях: %s, Тип: %s"

#: mail/mail-send-recv.c:268
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: mail/mail-send-recv.c:320
msgid "Send & Receive Mail"
msgstr "Відсилання та отримання пошти"

#: mail/mail-send-recv.c:323
msgid "Cancel _All"
msgstr "Скасувати _все"

#: mail/mail-send-recv.c:412
msgid "Updating..."
msgstr "Оновлення..."

#: mail/mail-send-recv.c:412 mail/mail-send-recv.c:466
msgid "Waiting..."
msgstr "Очікування..."

#: mail/mail-session.c:207
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Ввід пароля для %s"

#: mail/mail-session.c:209
msgid "Enter Password"
msgstr "Ввід пароля"

#: mail/mail-session.c:238
msgid "User canceled operation."
msgstr "Користувач скасував операцію."

#: mail/mail-signature-editor.c:371
msgid "Edit signature"
msgstr "Правка підпису"

#: mail/mail-signature-editor.c:411
msgid "Enter a name for this signature."
msgstr "Введіть назву для цього підпису."

#: mail/mail-signature-editor.c:414
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: mail/mail-tools.c:114
#, c-format
msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити буферний каталог \"%s\": %s"

#: mail/mail-tools.c:141
#, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
msgstr "Спроба перемістити пошту з не-mbox джерела \"%s\""

#: mail/mail-tools.c:276
#, c-format
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "Переслане повідомлення %s"

#: mail/mail-tools.c:278
msgid "Forwarded message"
msgstr "Переслане повідомлення"

#: mail/mail-tools.c:319
#, c-format
msgid "Invalid folder: `%s'"
msgstr "Неправильна тека: \"%s\""

#: mail/mail-vfolder.c:87
#, c-format
msgid "Setting up vfolder: %s"
msgstr "Настройка віртуальної теки: %s"

#: mail/mail-vfolder.c:235
#, c-format
msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
msgstr "Оновлення віртуальних тек для '%s:%s'"

#: mail/mail-vfolder.c:242
#, c-format
msgid "Updating vFolders for '%s'"
msgstr "Оновлення віртуальних тек для '%s'"

#: mail/mail-vfolder.c:942
msgid "vFolders"
msgstr "Вірт.теки"

#: mail/mail-vfolder.c:981
msgid "Edit VFolder"
msgstr "Правка віртуальної теки"

#: mail/mail-vfolder.c:1065
msgid "New VFolder"
msgstr "Нова віртуальна тека"

#: mail/message-list.c:1000
msgid "Unseen"
msgstr "Не прочитано"

#: mail/message-list.c:1001
msgid "Seen"
msgstr "Прочитано"

#: mail/message-list.c:1002
msgid "Answered"
msgstr "Дана відповідь"

#: mail/message-list.c:1003
msgid "Multiple Unseen Messages"
msgstr "Декілька непрочитаних повідомлень"

#: mail/message-list.c:1004
msgid "Multiple Messages"
msgstr "Декілька повідомлень"

#: mail/message-list.c:1008
msgid "Lowest"
msgstr "Найнижчий"

#: mail/message-list.c:1009
msgid "Lower"
msgstr "Низький"

#: mail/message-list.c:1013
msgid "Higher"
msgstr "Високий"

#: mail/message-list.c:1014
msgid "Highest"
msgstr "Найвищий"

#: mail/message-list.c:1337
msgid "?"
msgstr "?"

#: mail/message-list.c:1344
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Сьогодні %I:%M %p"

#: mail/message-list.c:1353
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Вчора %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1365
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %I:%M %p"

#: mail/message-list.c:1373
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1375
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: mail/message-list.c:3380
msgid "Generating message list"
msgstr "Створення списку повідомлень"

#: mail/message-list.etspec.h:3
msgid "Due By"
msgstr "До"

#: mail/message-list.etspec.h:4
msgid "Flag Status"
msgstr "Стан ознаки"

#: mail/message-list.etspec.h:5
msgid "Flagged"
msgstr "Відмічено"

#: mail/message-list.etspec.h:6
msgid "Follow Up Flag"
msgstr "Ознака \"До виконання\""

#: mail/message-list.etspec.h:8
msgid "Original Location"
msgstr "Оригінальне розташування"

#: mail/message-list.etspec.h:9
msgid "Received"
msgstr "Отримано"

#: mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: mail/message-tag-followup.c:73
msgid "Call"
msgstr "Виклик"

#: mail/message-tag-followup.c:74
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Не переслати"

#: mail/message-tag-followup.c:75
msgid "Follow-Up"
msgstr "До виконання"

#: mail/message-tag-followup.c:76
msgid "For Your Information"
msgstr "До відома"

#: mail/message-tag-followup.c:77 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: mail/message-tag-followup.c:78
msgid "No Response Necessary"
msgstr "Можна не відповідати"

#: mail/message-tag-followup.c:80 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: mail/message-tag-followup.c:81 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
msgid "Reply to All"
msgstr "Відповісти всім"

#: mail/message-tag-followup.c:82
msgid "Review"
msgstr "Перевірити"

#: mail/searchtypes.xml.h:1
msgid "Body contains"
msgstr "Вміст містить"

#: mail/searchtypes.xml.h:2
msgid "Body does not contain"
msgstr "Вміст не містить"

#: mail/searchtypes.xml.h:3
msgid "Body or subject contains"
msgstr "Вміст або тема містить"

#: mail/searchtypes.xml.h:4
msgid "Message contains"
msgstr "Повідомлення містить"

#: mail/searchtypes.xml.h:5
msgid "Recipients contain"
msgstr "Отримувач містять"

#: mail/searchtypes.xml.h:6
msgid "Sender contains"
msgstr "Відправник містить"

#: mail/searchtypes.xml.h:7
msgid "Subject contains"
msgstr "Тема містить"

#: mail/searchtypes.xml.h:8
msgid "Subject does not contain"
msgstr "Тема не містить"

#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Shell"
msgstr "Оболонка Evolutuion"

#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Test"
msgstr "Перевірка Evolution"

#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Test component"
msgstr "Перевірочний компонент Evolutuion"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
msgid "480"
msgstr "480"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
msgid "Default width of the folder bar pane"
msgstr "Типова ширина панелі тек"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
msgid "Evolution configuration version"
msgstr "Версія конфігурації Evolution"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
msgstr "Ідентифікатор або псевдонім компоненту, який показуватиметься типово при старті."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"If set to true, Evolution will start up in offline mode instead of online "
"mode."
msgstr ""
"Якщо встановлено, Evolution буде запускатись у автономному режимі замість мережного режиму."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"If set to true, the warning dialog in development versions of Evolution is "
"not displayed."
msgstr ""
"Якщо встановлено, діалогове вікно попередження про нестабільну версію Evolution не відображатиметься."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
msgstr "Остання оновлена версія конфігурації Evolution"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
msgstr ""
"Перелік шляхів для тек, які будуть синхронізуватись на диск для автономного використання"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
msgid "Toolbar is visible"
msgstr "Панель інструментів є видимою"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
msgstr "Чи Evolution повинен запускатись у автономному режимі"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
msgid "Whether the toolbar should be visible."
msgstr "Чи панель інструментів повинна бути видимою."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
msgid "Whether to skip the development warning dialog"
msgstr "Чи пропускати діалогове вікно попередження про нестабільну версію"

#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Active Connections</b>"
msgstr "<b>Активні з'єднання</b>"

#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
msgid "Active Connections"
msgstr "Активні з'єднання"

#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
msgid "Click OK to close these connections and go offline"
msgstr ""
"Для закриття цих з'єднань та переходу до автономної роботи клацніть на "
"\"Гаразд\""

#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Без імені)"

#: shell/e-shell-importer.c:146
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Оберіть тип імпортера для виконання:"

#: shell/e-shell-importer.c:149
msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list.\n"
"\n"
"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
"to work it out."
msgstr ""
"Вкажіть файл який бажаєте імпортувати у Evolution, та виберіть тип файлу зі "
"списку.\n"
"Якщо тип вам невідомий, ви можете вибрати \"Автоматично\" та Evolution "
"намагатиметься його визначити."

#: shell/e-shell-importer.c:155
msgid "Choose the destination for this import"
msgstr "Виберіть ціль для цієї операції імпорту"

#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:748
msgid "Please select the information that you would like to import:"
msgstr "Вкажіть інформацію яку бажаєте імпортувати:"

#: shell/e-shell-importer.c:161
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following\n"
"applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings\n"
"that could be imported where found. If you would like to\n"
"try again, please click the \"Back\" button.\n"
msgstr ""
"Evolution перевірив настройки для імпортування наступних програм:\n"
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Не знайдено параметрів, які можна\n"
"імпортувати. Якщо ви бажаєте спробувати ще раз, натисніть\n"
"кнопку \"Назад\".\n"

#: shell/e-shell-importer.c:229 shell/e-shell-importer.c:260
#, c-format
msgid ""
"Importing %s\n"
"Importing item %d."
msgstr ""
"Імпорт %s\n"
"Імпорт елемента %d."

#: shell/e-shell-importer.c:333
msgid "Select importer"
msgstr "Вибір імпортера"

#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1056
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Файл %s не існує"

#: shell/e-shell-importer.c:459
msgid "Importing"
msgstr "Імпорт"

#: shell/e-shell-importer.c:467
#, c-format
msgid "Importing %s.\n"
msgstr "Імпорт %s.\n"

#: shell/e-shell-importer.c:477 shell/e-shell-importer.c:478
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Помилка при завантаженні %s"

#: shell/e-shell-importer.c:495
#, c-format
msgid ""
"Importing %s\n"
"Importing item 1."
msgstr ""
"Імпорт %s\n"
"Імпорт елемента 1."

#: shell/e-shell-importer.c:570
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: shell/e-shell-importer.c:626
msgid "F_ilename:"
msgstr "_Назва файлу:"

#: shell/e-shell-importer.c:631
msgid "Select a file"
msgstr "Вибрати файл"

#: shell/e-shell-importer.c:643
msgid "File _type:"
msgstr "_Тип файлу:"

#: shell/e-shell-importer.c:682
msgid "Import data and settings from _older programs"
msgstr "Імпорт даних та параметрів _старих програм"

#: shell/e-shell-importer.c:685
msgid "Import a _single file"
msgstr "Імпорт _одного файлу"

#: shell/e-shell-importer.c:753 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
msgid ""
"Please wait...\n"
"Scanning for existing setups"
msgstr ""
"Будь ласка зачекайте...\n"
"Йде сканування наявних установок"

#: shell/e-shell-importer.c:757
msgid "Starting Intelligent Importers"
msgstr "Запуск інтелектуального імпортера"

#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Від %s:"

#: shell/e-shell-importer.c:1074
#, c-format
msgid "No importer available for file %s"
msgstr "Відсутній імпортер для файлу %s"

#: shell/e-shell-importer.c:1086
msgid "Unable to execute importer"
msgstr "Не вдається виконати імпортер."

#: shell/e-shell-importer.c:1200
msgid "_Import"
msgstr "_Імпорт"

#: shell/e-shell-offline-handler.c:594
msgid "Closing connections..."
msgstr "Закриття з'єднань..."

#: shell/e-shell-settings-dialog.c:326
msgid "Evolution Settings"
msgstr "Параметри Evolution"

#: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
msgid "Starting import"
msgstr "Початок імпортування"

#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
msgid ""
"If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
"you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
"again before using Evolution.\n"
"\n"
"Do you want to quit using the Assistant now?"
msgstr ""
"Якщо ви зараз завершите помічник встановлення Evolution, вся введена вами "
"інформація буде втрачена. Перед використанням Evolution буде необхідно "
"запустити помічник встановлення знову.\n"
"\n"
"Бажаєте завершити помічник встановлення?"

#: shell/e-shell-utils.c:116
msgid "No folder name specified."
msgstr "Не вказана назва теки."

#: shell/e-shell-utils.c:123
msgid "Folder name cannot contain the Return character."
msgstr "Назва теки не може містити символ переводу каретки."

#: shell/e-shell-utils.c:129
msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
msgstr "Назва теки не може містити символ \"/\"."

#: shell/e-shell-utils.c:135
msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
msgstr "Назва теки не може містити символ \"#\"."

#: shell/e-shell-utils.c:141
msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
msgstr "\".\" і \"..\" є зарезервованими назвами тек."

#: shell/e-shell-window-commands.c:67
msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
msgstr "Схоже, програма GNOME Pilot не встановлена у цій системі"

#: shell/e-shell-window-commands.c:75
#, c-format
msgid "Error executing %s."
msgstr "Помилка виконання %s."

#: shell/e-shell-window-commands.c:124
msgid "Bug buddy is not installed."
msgstr "Програма \"Bug buddy\" не встановлена."

#: shell/e-shell-window-commands.c:132
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "Не вдається запустити Bug buddy"

#: shell/e-shell-window-commands.c:323
msgid "Groupware Suite"
msgstr "Пакет для групової роботи"

#: shell/e-shell-window-commands.c:563
msgid "_Work Online"
msgstr "Пра_цювати у мережі"

#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
msgid "_Work Offline"
msgstr "Пра_цювати автономно"

#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
msgid "Work Offline"
msgstr "Перейти в автономний режим"

#: shell/e-shell-window.c:337
msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
msgstr "Зараз Evolution у мережному режимі. Клацніть на цю кнопку для переходу до автономної роботи."

#: shell/e-shell-window.c:344
msgid "Evolution is in the process of going offline."
msgstr "Evolution у процесі переходу до автономної роботи."

#: shell/e-shell-window.c:350
msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
msgstr "Evolution зараз у автономному режимі. Клацніть на цю кнопку для переходу до роботи у мережі."

#: shell/e-shell-window.c:637
#, c-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Перемикнутись на %s"

#: shell/e-shell.c:585
msgid "Uknown system error."
msgstr "Невідома системна помилка."

#: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790
#, c-format
msgid "%ld KB"
msgstr "%ld кБ"

#: shell/e-shell.c:1212
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неправильні аргументи"

#: shell/e-shell.c:1214
msgid "Cannot register on OAF"
msgstr "Не вдається зареєструватись у OAF"

#: shell/e-shell.c:1216
msgid "Configuration Database not found"
msgstr "Не знайдено конфігураційної бази даних"

#: shell/e-shell.c:1218
msgid "Generic error"
msgstr "Загальна помилка"

#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:2
msgid "Evolution Setup Assistant"
msgstr "Помічник встановлення Evolution"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3
msgid "Importing Files"
msgstr "Імпорт файлів"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4
msgid "Timezone "
msgstr "Часовий пояс "

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:5
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:6
msgid ""
"Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
"Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
"files from other applications. \n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue. "
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Evolution. Декілька наступних екранів\n"
"допоможуть Evolution під'єднатись до ваших поштових\n"
"облікових записів та імпортувати файли з інших програм.\n"
"\n"
"Натисніть клавішу \"Вперед\" для продовження."

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:11
msgid ""
"You have successfully entered all of the information\n"
"needed to set up Evolution. \n"
"\n"
"Click the \"Apply\" button to save your settings. "
msgstr ""
"Ви успішно ввели всю інформацію,\n"
"яка потрібна для налаштовування Evolution. \n"
"\n"
"Для збереження настройок натисніть на кнопку \"Застосувати\"."

#: shell/evolution-test-component.c:140
msgid "New Test"
msgstr "Нова перевірка"

#: shell/evolution-test-component.c:141
msgid "_Test"
msgstr "_Перевірка"

#: shell/evolution-test-component.c:142
msgid "Create a new test item"
msgstr "Створити новий перевірочний елемент"

#: shell/importer/import.glade.h:1
msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
msgstr "Натисніть \"Імпорт\" для початку імпортування файлу в Evolution. "

#: shell/importer/import.glade.h:2
msgid "Evolution Import Assistant"
msgstr "Помічник імпорту в Evolution"

#: shell/importer/import.glade.h:3
msgid "Import File"
msgstr "Імпорт файлу"

#: shell/importer/import.glade.h:4
msgid "Import Location"
msgstr "Адреса імпорту"

#: shell/importer/import.glade.h:5
msgid "Importer Type"
msgstr "Тип імпортера"

#: shell/importer/import.glade.h:6
msgid "Select Importers"
msgstr "Вибір імпортера"

#: shell/importer/import.glade.h:7
msgid "Select a File"
msgstr "Вибір файлу"

#: shell/importer/import.glade.h:8
msgid ""
"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided through the process of\n"
"importing external files into Evolution."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Асистента імпорту Evolution.\n"
"Цей асистент допоможе вам імпортувати у Evolution зовнішні файли."

#: shell/importer/intelligent.c:193
msgid "Importers"
msgstr "Імпортери"

#: shell/importer/intelligent.c:195 smime/gui/smime-ui.glade.h:28
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: shell/importer/intelligent.c:199
msgid "Don't import"
msgstr "Не імпортувати"

#: shell/importer/intelligent.c:203
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Більше не запитувати"

#: shell/importer/intelligent.c:211
msgid "Evolution can import data from the following files:"
msgstr "Evolution може імпортувати дані з таких файлів:"

#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: shell/main.c:226
#, no-c-format
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"Привіт. Дякуємо що знайшли час для завантаження цього попереднього\n"
"випуску пакету для групової роботи Evolution.\n"
"\n"
"Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,\n"
"але деякі функції ще не закінчені або не працюють належним чином.\n"
"\n"
"Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується видалити цю "
"версію,\n"
"та натомість встановити версію %s.\n"
"\n"
"Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на bugzilla.ximian."
"com.\n"
"Продукт розповсюджується без будь-якої гарантії.\n"
"\n"
"Сподіваємось вам сподобається результат нашої праці, та\n"
"ми з нетерпінням чекаємо на ваші внески!\n"

#: shell/main.c:250
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Дякуємо\n"
"Команда розробників Evolution\n"

#: shell/main.c:257
msgid "Don't tell me again"
msgstr "Більше не виводити"

#: shell/main.c:462
msgid "Start Evolution activating the specified component"
msgstr "Запуск Evolution з активуванням вказаного компоненту"

#: shell/main.c:464
msgid "Start in offline mode"
msgstr "Запуск у автономному режимі"

#: shell/main.c:466
msgid "Start in online mode"
msgstr "Запуск у режимі підключення до мережі"

#: shell/main.c:469
msgid "Forcibly shut down all evolution components"
msgstr "Примусово завершити усі компоненти evolution"

#: shell/main.c:473
msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
msgstr "Примусова повторна міграція з Evolution 1.4"

#: shell/main.c:476
msgid "Send the debugging output of all components to a file."
msgstr "Записувати інформацію налагодження всіх компонентів у файл."

#: shell/main.c:507
#, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
"  Use %s --help for more information.\n"
msgstr ""
"%s: --online та --offline не можуть бути використані разом.\n"
"  Use %s --help для більш докладної інформації.\n"

#. shell:upgrade-nospace primary
#: shell/shell-errors.xml.h:2
msgid "Insufficient disk space for upgrade."
msgstr "Недостатньо дискового простору для оновлення."

#. shell:upgrade-nospace secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:4
msgid ""
"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
"you only have {1} available.\n"
"\n"
"You will need to make more space available in your home directory before you "
"can continue."
msgstr ""
"Оновлення ваших даних та параметрів вимагатиме до {0} дискового простору, але "
"наявних {1}.\n"
"\n"
"Необхідно звільнити додатковий простір у вашому домашньому каталозі перед продовженням."

#. shell:upgrade-failed primary
#: shell/shell-errors.xml.h:8
msgid ""
"Upgrade from previous version failed:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Помилка при оновленні з попередньої версії:\n"
"{0}"

#. shell:upgrade-failed secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:11
msgid ""
"{1}\n"
"\n"
"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
"data.\n"
msgstr ""
"{1}\n"
"\n"
"Якщо ви виберете продовжувати, можливо, ви не зможете отримати доступ до деяких ваших старих даних.\n"

#: shell/shell-errors.xml.h:15
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#. shell:upgrade-remove-1-4 title
#. shell:upgrade-remove-1-4 primary
#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
msgid "Delete old data from version {0}?"
msgstr "Видалити старі дані з версії {0}?"

#. shell:upgrade-remove-1-4 secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:21
msgid ""
"The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
"\n"
"If you choose to remove this data, the entire contents of the \"evolution\" "
"directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, "
"then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your "
"convenience.\n"
msgstr ""
"Попередня версія evolution зберігала дані у іншому місці.\n"
"\n"
"Якщо ви виберете видалити цих даних, весь вміст каталогу \"evolution\" "
"буде остаточно знищений.  Якщо ви виберете зберегти ці дані, "
"ви можете видалити вміст \"evolution\" вручну у зручний для вас час.\n"

#: shell/shell-errors.xml.h:25
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Нагадати пізніше"

#: shell/shell-errors.xml.h:26
msgid "_Keep Data"
msgstr "_Зберегти дані"

#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title
#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
#: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30
msgid "Really delete old data?"
msgstr "Дійсно видалити старі дані?"

#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:32
msgid ""
"The entire contents of the \"evolution\" directory is about to be be "
"permanently removed.\n"
"\n"
"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
"correctly before deleting this old data.\n"
"\n"
"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
"without manual intervention.\n"
msgstr ""
"Весь вміст теки \"evolution\" буде остаточно видалений"
"\n"
"Перед видаленням старих даних рекомендується вручну перевірити, що вся ваша пошта, контакти, та календар "
"наявні, та ця версія Evolution працює коректно.\n"
"\n"
"Після видалення, ви не зможете повернутись до попередньої версії Evolution "
"без ручного втручання.\n"

#. shell:noshell title
#. shell:noshell-reason title
#: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47
msgid "Cannot start Evolution"
msgstr "Не вдається запустити Evolutuion"

#. shell:noshell primary
#. shell:noshell-reason primary
#: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49
msgid "Evolution can not start."
msgstr "Evolution не вдається запуститись."

#. shell:noshell secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:43
msgid ""
"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
"\n"
"Click help for details"
msgstr ""
"Конфігурація вашої системи не відповідає конфігурації Evolution.\n"
"\n"
"Для додаткової інформації викличте довідку"

#. shell:noshell-reason secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:51
msgid ""
"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Click help for details."
msgstr ""
"Конфігурація вашої системи не відповідає конфігурації Evolution.\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Для додаткової інформації викличте довідку"

#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"Сертифікат '%s' є CA сертифікатом.\n"
"\n"
"Виправте параметри довіри:"

#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
msgid ""
"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
"Оскільки ви довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, "
"ви довіряєте автентичності цього сертифікату, якщо тут не буде вказано інше"

#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
msgid ""
"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
"Оскільки ви не довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, "
"ви не довіряєте автентичності цього сертифікату, якщо тут не буде вказано інше"

#: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142
#: smime/gui/certificate-manager.c:375 smime/gui/certificate-manager.c:383
#: smime/gui/certificate-manager.c:595 smime/gui/certificate-manager.c:603
msgid "Select a cert to import..."
msgstr "Виберіть сертифікат для імпортування..."

#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/certificate-manager.c:472
#: smime/gui/certificate-manager.c:690
msgid "Certificate Name"
msgstr "Назва сертифіката"

#: smime/gui/certificate-manager.c:272 smime/gui/certificate-manager.c:490
msgid "Purposes"
msgstr "Призначення"

#: smime/gui/certificate-manager.c:281 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
#: smime/lib/e-cert.c:569
msgid "Serial Number"
msgstr "Серійний номер"

#: smime/gui/certificate-manager.c:289
msgid "Expires"
msgstr "Придатний до"

#: smime/gui/certificate-manager.c:481
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Електронна пошта"

#: smime/gui/certificate-viewer.c:334
#, c-format
msgid "Certificate Viewer: %s"
msgstr "Перегляд сертифікату: %s"

#: smime/gui/component.c:45
#, c-format
msgid "Enter the password for `%s'"
msgstr "Введіть пароль для \"%s\""

#. we're setting the password initially
#: smime/gui/component.c:68
msgid "Enter new password for certificate database"
msgstr "Введіть новий пароль для бази даних сертифікатів"

#: smime/gui/component.c:70
msgid "Enter new password"
msgstr "Введіть новий пароль"

#. FIXME: add serial no, validity date, uses
#: smime/gui/e-cert-selector.c:121
#, c-format
msgid ""
"Issued to:\n"
"  Subject: %s\n"
msgstr ""
"Випущений до:\n"
"  Тема: %s\n"

#: smime/gui/e-cert-selector.c:122
#, c-format
msgid ""
"Issued by:\n"
"  Subject: %s\n"
msgstr ""
"Випущений до:\n"
"  Тема: %s\n"

#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
msgid "Select certificate"
msgstr "Виберіть сертифікат"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Не є частиною сертифікату>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:2
msgid "<b>Certificate Fields</b>"
msgstr "<b>Поля сертифікату</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
msgstr "<b>Ієрархія сертифікатів</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:4
msgid "<b>Field Value</b>"
msgstr "<b>Значення поля</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Відбитки</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:6
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Виданий</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:7
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Випущений до</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:8
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Цей сертифікат був перевірений для наступних використань:</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:9
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Стан</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:10
msgid "Authorities"
msgstr "Постачальники"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:11
msgid "Backup"
msgstr "Зберегти"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:12
msgid "Backup All"
msgstr "Зберегти все"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:13
msgid ""
"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
"and its policy and procedures (if available)."
msgstr ""
"Перш ніж довіряти цій CA для будь-якої мети, ви повинні перевірити її сертифікат, "
"її політику та процедури (якщо вони доступні)."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:14 smime/lib/e-cert.c:1076
msgid "Certificate"
msgstr "Сертифікат"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:15
msgid "Certificate Authority Trust"
msgstr "Довіра постачальнику сертифіката"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:16
msgid "Certificate details"
msgstr "Відомості про сертифікат"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:17
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Загальна назва (CN)"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:18
msgid "Contact Certificates"
msgstr "Сертифікати контактів"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:20
msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Не довіряти дійсності цього сертифікату"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:21
msgid "Dummy window only"
msgstr "Просто порожнє вікно"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:23
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Параметри довіри сертифікату пошти"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:24
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Сертифікат отримувача пошти"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:25
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Сертифікат особи, що підписала пошту"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:26
msgid "Expires On"
msgstr "Придатний до"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:29
msgid "Issued On"
msgstr "Випущений"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:30
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Відбитки MD5"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:31
msgid "Organization (O)"
msgstr "Організація (O)"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:32
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Відділ організації (OU)"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:33
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Відбиток SHA1"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:34 smime/lib/e-cert.c:818
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Сертифікат клієнта SSL"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:35 smime/lib/e-cert.c:822
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Сертифікат сервера SSL"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:37
msgid "Trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Довіряти достовірності цього сертифікату"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:38
msgid "Trust this CA to identify email users."
msgstr "Довіряти цій CA для ідентифікації поштових користувачів."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:39
msgid "Trust this CA to identify software developers."
msgstr "Довіряти цій CA для ідентифікації розробників програми."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:40
msgid "Trust this CA to identify web sites."
msgstr "Довіряти цій CA для ідентифікації веб-сайтів."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:41
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:42
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr "Ви маєте сертифікати від наступних організацій, що вас ідентифікували:"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr ""
"Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці агенції сертифікації:"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgstr "Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці особи:"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:45
msgid "Your Certificates"
msgstr "Ваші сетифікати"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:46
msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "_Правка довіри CA"

#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
#: smime/lib/e-cert-db.c:612
msgid "Certificate already exists"
msgstr "Сертифікат вже існує"

#: smime/lib/e-cert.c:238 smime/lib/e-cert.c:248
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. x509 certificate usage types
#: smime/lib/e-cert.c:424
msgid "Sign"
msgstr "Підпис"

#: smime/lib/e-cert.c:425
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифрування"

#: smime/lib/e-cert.c:530
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: smime/lib/e-cert.c:545
msgid "Version 1"
msgstr "Версія 1"

#: smime/lib/e-cert.c:548
msgid "Version 2"
msgstr "Версія 2"

#: smime/lib/e-cert.c:551
msgid "Version 3"
msgstr "Версія 3"

#: smime/lib/e-cert.c:633
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD2 з шифруванням RSA"

#: smime/lib/e-cert.c:636
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 з шифруванням RSA"

#: smime/lib/e-cert.c:639
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 з шифруванням RSA"

#: smime/lib/e-cert.c:642
msgid "C"
msgstr "C"

#: smime/lib/e-cert.c:645
msgid "CN"
msgstr "CN"

#: smime/lib/e-cert.c:648
msgid "OU"
msgstr "OU"

#: smime/lib/e-cert.c:651
msgid "O"
msgstr "O"

#: smime/lib/e-cert.c:654
msgid "L"
msgstr "L"

#: smime/lib/e-cert.c:657
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: smime/lib/e-cert.c:660
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: smime/lib/e-cert.c:663
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: smime/lib/e-cert.c:666
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 шифрування RSA"

#: smime/lib/e-cert.c:669
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Використання ключа сертифікату"

#: smime/lib/e-cert.c:672
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Тип сертифікату Netscape"

#: smime/lib/e-cert.c:675
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Ідентифікатор ключа постачальника"

#: smime/lib/e-cert.c:678
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: smime/lib/e-cert.c:687
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Ідентифікатор об'єкту (%s)"

#: smime/lib/e-cert.c:738
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Ідентифікатор алгоритму"

#: smime/lib/e-cert.c:746
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Параметри алгоритму"

#: smime/lib/e-cert.c:768
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Опис публічного ключа предмету"

#: smime/lib/e-cert.c:773
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "Алгоритм публічного ключа предмету"

#: smime/lib/e-cert.c:788
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "Публічний ключ теми"

#: smime/lib/e-cert.c:809 smime/lib/e-cert.c:858
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr "Помилка: Не вдається обробити розширення"

#: smime/lib/e-cert.c:830 smime/lib/e-cert.c:842
msgid "Object Signer"
msgstr "Об'єкт підписаний"

#: smime/lib/e-cert.c:834
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr "Постачальник сертифіката SSL"

#: smime/lib/e-cert.c:838
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr "Постачальник сертифіката ел.пошти"

#: smime/lib/e-cert.c:866
msgid "Signing"
msgstr "Підписування"

#: smime/lib/e-cert.c:870
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Немає відмови"

#: smime/lib/e-cert.c:874
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Шифрування ключа"

#: smime/lib/e-cert.c:878
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Шифрування даних"

#: smime/lib/e-cert.c:882
msgid "Key Agreement"
msgstr "Договір ключа"

#: smime/lib/e-cert.c:886
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Сертифікат підписаний"

#: smime/lib/e-cert.c:890
msgid "CRL Signer"
msgstr "CRL підписаний"

#: smime/lib/e-cert.c:938
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: smime/lib/e-cert.c:940 smime/lib/e-cert.c:943
msgid "Not Critical"
msgstr "Не критично"

#: smime/lib/e-cert.c:964
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: smime/lib/e-cert.c:1035
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: smime/lib/e-cert.c:1091 smime/lib/e-cert.c:1211
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритм підпису сертифікату"

#: smime/lib/e-cert.c:1100
msgid "Issuer"
msgstr "Постачальник"

#: smime/lib/e-cert.c:1154
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "Постачальник унікального ID"

#: smime/lib/e-cert.c:1173
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "Унікальний ID теми"

#: smime/lib/e-cert.c:1216
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "Значення підпису сертифікату"

#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
msgid "PKCS12 File Password"
msgstr "Пароль файлу PKCS12"

#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
msgid "Enter password for PKCS12 file:"
msgstr "Ведіть пароль для файлу PKCS12:"

#: smime/lib/e-pkcs12.c:362
msgid "Imported Certificate"
msgstr "Імпортований сертифікат"

#: tools/evolution-launch-composer.c:324
msgid "An attachment to add."
msgstr "Вкладення, що буде додано."

#: tools/evolution-launch-composer.c:325
msgid "Content type of the attachment."
msgstr "Тип вкладення вкладення (content-type)."

#: tools/evolution-launch-composer.c:326
msgid "The filename to display in the mail."
msgstr "Назва файлу, яке відображатиметься у письмі."

#: tools/evolution-launch-composer.c:327
msgid "Description of the attachment."
msgstr "Опис вкладення."

#: tools/evolution-launch-composer.c:328
msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
msgstr "Типово показувати вкладення у вмісті повідомлення."

#: tools/evolution-launch-composer.c:329
msgid "Default subject for the message."
msgstr "Початкова тема повідомлення."

#. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
#. * found, so just bail completely.
#.
#: tools/killev.c:61
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s\n"
msgstr "Не вдається виконати \"%s\": %s\n"

#: tools/killev.c:76
#, c-format
msgid "Shutting down %s (%s)\n"
msgstr "Завершується %s (%s)\n"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3
msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
msgstr "Копіювати контакт(и) до іншої теки..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ui/evolution-calendar.xml.h:2
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати виділене"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
msgid "Copy to Folder..."
msgstr "Копіювати у теку..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:3
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати виділене"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Видалити виділені контакти"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
msgid "Move Contact(s) to Another Folder..."
msgstr "Перемістити контакти в іншу теку..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
msgid "Move to Folder..."
msgstr "Перемістити у теку..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:16
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити з буферу обміну"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
msgid "Previews the contacts to be printed"
msgstr "Переглянути вигляд контакти при друку"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-calendar.xml.h:20
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:81
#: ui/evolution-tasks.xml.h:15
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
msgid "Print selected contacts"
msgstr "Надрукувати виділені контакти"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
msgid "Save selected contacts as a VCard."
msgstr "Зберегти виділений контакт як vCard."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
msgid "Select all contacts"
msgstr "Виділити всі контакти"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
msgid "Send a message to the selected contacts."
msgstr "Надіслати повідомлення до обраних контактів."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
msgid "Send message to contact"
msgstr "Відіслати повідомлення за контактом"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
msgid "Send selected contacts to another person."
msgstr "Відіслати виділені контакти іншій особі."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
msgid "Show contact preview window"
msgstr "Показати вікно перегляду контакту"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
msgid "Stop Loading"
msgstr "Зупинити завантаження"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:29
msgid "View the current contact"
msgstr "Переглянути поточний контакт"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:38
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
#: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:27
msgid "_Actions"
msgstr "Ді_ї"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
msgid "_Forward Contact..."
msgstr "_Переслати контакт..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:36
msgid "_Move to Folder..."
msgstr "Пере_містити в теку..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ui/evolution-mail-global.xml.h:17
msgid "_Preview Pane"
msgstr "Панель _перегляду"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
msgid "_Save as VCard..."
msgstr "З_берегти як VCard..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:43
msgid "_Send Message to Contact..."
msgstr "_Відіслати повідомлення за контактом..."

#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
msgid "Delete All Occurrences"
msgstr "Видалити всі екземпляри"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
msgid "Delete the appointment"
msgstr "Видалити зустріч"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
msgid "Delete this Occurrence"
msgstr "Видалити цей екземпляр"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Видалити цей екземпляр"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
msgid "Go To"
msgstr "Перейти"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
msgid "Go back"
msgstr "Перейти назад"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
msgid "Go forward"
msgstr "Перейти вперед"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:15 ui/evolution-mail-message.xml.h:65
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
msgid "Previews the calendar to be printed"
msgstr "Переглянути вигляд календаря при друку"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
msgid "Print this calendar"
msgstr "Надрукувати цей календар"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
msgstr "Опублікувати інформацію про зайнятість для цього календаря"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-tasks.xml.h:17
msgid "Purg_e"
msgstr "О_чистити"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:24
msgid "Purge old appointments and meetings"
msgstr "Очистити старі зустрічі та засідання"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
msgid "Select _Date"
msgstr "Виділити _дати"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:27
msgid "Select a specific date"
msgstr "Виділити вказану дату"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
msgid "Select today"
msgstr "Виділити сьогоднішній день"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
msgid "Show as list"
msgstr "Показувати як список"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
msgid "Show one day"
msgstr "Показати один день"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:31
msgid "Show one month"
msgstr "Показати один місяць"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
msgid "Show one week"
msgstr "Показати один тиждень"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
msgid "Show the working week"
msgstr "Показати робочий тиждень"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249
#: widgets/misc/e-dateedit.c:435
msgid "Today"
msgstr "сьогодні"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
msgid "View the current appointment"
msgstr "Переглянути поточну зустріч"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
msgid "Work Week"
msgstr "Робочий тиждень"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:42
msgid "_Open Appointment"
msgstr "_Відкрити зустріч"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
msgid "C_lose"
msgstr "_Закрити"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
#: ui/evolution.xml.h:4
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
msgid "Close this item"
msgstr "Закрити цей елемент"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:4
msgid "Delete this item"
msgstr "Видалити цей елемент"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:5
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:13
msgid "Main toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
msgid "Preview the printed item"
msgstr "Переглянути вигляд елементу при друку"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
msgid "Print this item"
msgstr "Надрукувати цей елемент"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
msgid "Save and Close"
msgstr "Зберегти та закрити"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
msgid "Save and _Close"
msgstr "Зберегти та з_акрити"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14
msgid "Save the item and close the dialog box"
msgstr "Зберегти елемент і закрити діалогове вікно"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
msgid "Save this item to disk"
msgstr "Зберегти цей елемент на диску"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:13
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
#: ui/evolution.xml.h:29
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Копіювати виділений текст у буфер обміну"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:21
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
msgid "Cut selected text to the clipboard"
msgstr "Вирізати виділений текст у буфер обміну"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Вставити текст з буфера обміну"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ui/evolution-mail-list.xml.h:13
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
msgid "Select all text"
msgstr "Виділити весь текст"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
msgid "Print En_velope..."
msgstr "Надрукувати _конверт..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
msgid "Save the contact and close the dialog box"
msgstr "Зберегти контакт і закрити діалог"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
msgid "Send _Message to Contact..."
msgstr "Відіслати п_овідомлення за контактом..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
msgid "Delete this list"
msgstr "Видалити цей список"

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
msgid "Save the list and close the dialog box"
msgstr "Зберегти список і закрити діалогове вікно"

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
msgid "Se_nd list to other..."
msgstr "Відіс_лати список іншому..."

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10
msgid "Send _message to list..."
msgstr "Відіслати _повідомлення у список..."

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
msgid "_Delete..."
msgstr "В_идалити..."

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
msgid "Cancel Mee_ting"
msgstr "Скасувати _засідання"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
msgid "Cancel the meeting for this item"
msgstr "Скасувати засідання для цього елемента"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
msgid "Forward as i_Calendar"
msgstr "Перес_лати як iCalendar"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
msgid "Forward this item via email"
msgstr "Переслати цей елемент електронною поштою"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
msgid "Meeting"
msgstr "Засідання"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
msgid "Obtain the latest meeting information"
msgstr "Отримати останню інформацію про засідання"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
msgid "Re_fresh Meeting"
msgstr "_Оновлення засідання"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
msgid "Schedule _Meeting"
msgstr "Планувати _засідання"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:10
msgid "Schedule a meeting for this item"
msgstr "Запланувати засідання для цього елемента"

#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
msgid "Customize My Evolution"
msgstr "Налаштувати мій Evolution"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
msgid "Cancel the current mail operation"
msgstr "Скасувати поточну поштову операцію"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
msgid "Compose _New Message"
msgstr "Створити _нове повідомлення"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
msgstr "Створити або редагувати правила фільтрації пошти"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
msgid "Create or edit virtual folder definitions"
msgstr "Створити або редагувати визначення віртуальних папок"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
msgid "Empty _Trash"
msgstr "О_чистити смітник"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
msgid "Open a window for composing a mail message"
msgstr "Відкрити вікно для написання нового повідомлення"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
msgstr "Знищити всі позначені видаленими повідомлення з усіх тек"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
msgid "Post Ne_w Message"
msgstr "Відправити _нове повідомлення"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
msgid "Post a message to a Public folder"
msgstr "Відправити повідомлення до загальної теки"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
msgid "S_ubscribe to Folders..."
msgstr "_Підписатись на теки..."

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
msgid "Show message preview window"
msgstr "Показати вікно попереднього перегляду повідомлення"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr "Підписатися або відписатися від тек на віддалених серверах"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
msgid "Virtual Folder _Editor..."
msgstr "_Редактор віртуальних тек..."

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
msgid "_Filters..."
msgstr "_Фільтри..."

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
msgid "Change the properties of this folder"
msgstr "Змінити властивості цієї теки"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:10
msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
msgstr "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:22
msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
msgstr "Вирізати виділені повідомлення в буфер обміну"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
msgid "E_xpunge"
msgstr "Вик_реслити"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
msgid "Hide S_elected Messages"
msgstr "Сховати виді_лені повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
msgid "Hide _Deleted Messages"
msgstr "Сховати в_идалені повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
msgid "Hide _Read Messages"
msgstr "Сховати про_читані повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
msgid ""
"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
msgstr ""
"Приховувати видалені повідомлення замість відображення їх перекресленими"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
msgid "Mark All as _Read"
msgstr "Позначити все як про_читане"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
msgid "Mark all visible messages as read"
msgstr "Позначити всі видимі повідомлення як прочитані"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
msgid "Paste message(s) from the clipboard"
msgstr "Вставити повідомлення у буфер обміну"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
msgstr "Знищити всі повідомлення, позначені як видалені з цієї теки"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
msgid "Select _Thread"
msgstr "Виділити _гілку"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
msgstr "Виділити всі не виділені повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr "Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
msgid "Select all visible messages"
msgstr "Видалити всі видимі повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
msgid "Sh_ow Hidden Messages"
msgstr "П_оказати сховані повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
msgstr "Знову показати тимчасово прибрані повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
msgstr "Тимчасово прибрати всі прочитані повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
msgid "Temporarily hide the selected messages"
msgstr "Тимчасово прибрати вибрані повідомлення"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
msgid "Threaded Message list"
msgstr "Розбитий на гілки список повідомлень"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:25
msgid "_Folder"
msgstr "_Тека"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Інвертувати вибір"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:28
msgid "_Threaded Message List"
msgstr "Розбитий на _гілки список повідомлень"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
msgid "A_dd Sender to Address Book"
msgstr "_Додати відправника до адресної книги"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
msgid "A_pply Filters"
msgstr "Заст_осувати фільтри"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
msgid "Add Sender to Address Book"
msgstr "Додати відправника до адресної книги"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
msgid "Apply filter rules to the selected messages"
msgstr "Застосувати правила фільтрування до виділених повідомлень"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
msgid "Caret _Mode"
msgstr ""

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
msgstr "Відповісти усім отримувачам цього повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr "Відповісти у список розсилки цього повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:8
msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgstr "Відповісти відправнику цього повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
msgid "Copy selected messages to another folder"
msgstr "Скопіювати вибрані повідомлення у іншу теку"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
msgid "Create _Virtual Folder From Message"
msgstr "Створити _віртуальну теку з повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
msgstr "Створити правило фільтрування повідомлень від цього відправника"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
msgstr "Створити правило фільтрування повідомлень до цих отримувачів"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "Створити правило фільтрування повідомлень у цей список листування"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
msgstr "Створити правило фільтрування повідомлень з цією темою"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:17
msgid "Create a virtual folder for these recipients"
msgstr "Створити віртуальну теку для цих отримувачів"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
msgstr "Створити віртуальну теку для цього списку листування"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
msgid "Create a virtual folder for this sender"
msgstr "Створити віртуальну теку для цього відправника"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
msgid "Create a virtual folder for this subject"
msgstr "Створити віртуальну теку для цієї теми"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Зменшити розмір тексту"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
msgid "Display the next important message"
msgstr "Показати наступне важливе повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
msgid "Display the next message"
msgstr "Показати наступне повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
msgid "Display the next unread message"
msgstr "Показати попереднє повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
msgid "Display the next unread thread"
msgstr "Показати наступну непрочитану гілку"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
msgid "Display the previous important message"
msgstr "Показати попереднє важливе повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
msgid "Display the previous message"
msgstr "Показати попереднє повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
msgid "Display the previous unread message"
msgstr "Показати попереднє непрочитане повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
msgid "F_orward As..."
msgstr "Переслати _як..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
msgid "Filter _Junk"
msgstr "Фільтрувати _спам"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
msgid "Filter on Mailing _List..."
msgstr "Фільтр списку _розсилки..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
msgid "Filter on Se_nder..."
msgstr "Фільтр _відправника..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
msgid "Filter on _Recipients..."
msgstr "Фільтр _отримувачів..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
msgid "Filter on _Subject..."
msgstr "Фільтр _теми..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
msgid "Filter the selected messages for junk status"
msgstr "Фільтрувати виділені повідомлення за ознакою \"спам\""

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення до виконання"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
msgid "Follow _Up..."
msgstr "_До виконання..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
msgstr "Ввімкнути завантаження зображень у пошті в форматі HTML"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
msgstr "Переслати вибране повідомлення в тілі нового повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
msgstr "Переслати вибране повідомлення процитоване як відповідь"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
msgid "Forward the selected message to someone"
msgstr "Переслати вибране повідомлення до когось"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
msgstr "Переслати вибране повідомлення до когось як вкладення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
msgid "Increase the text size"
msgstr "Збільшити розмір тексту"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
msgid "Load _Images"
msgstr "Завантажити з_ображення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
msgid "Mark as I_mportant"
msgstr "Позначити як ва_жливе"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
msgid "Mark as U_nread"
msgstr "Позначити як непро_читане"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
msgid "Mark as Unimp_ortant"
msgstr "Позначити як н_еважливе"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
msgstr "Позначити виділені повідомлення як прочитані"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
msgid "Mark the selected message(s) as important"
msgstr "Позначити виділені повідомлення як важливі"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
msgid "Mark the selected message(s) as junk"
msgstr "Позначити виділені повідомлення як спам"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення як не спам"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення як непрочитані"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення як неважливі"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
msgid "Mark the selected messages for deletion"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення до видалення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
msgid "Move selected message(s) to another folder"
msgstr "Перемістити вибрані повідомлення у іншу теку"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
msgid "Next _Important Message"
msgstr "Наступне _важливе повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
msgid "Next _Thread"
msgstr "Наступна _гілка"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
msgid "Next _Unread Message"
msgstr "Наступне н_епрочитане повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
msgid "Not Junk"
msgstr "Не спам"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
msgid "Open the selected message in a new window"
msgstr "Відкрити виділене повідомлення у новому вікні"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
msgid "Open the selected message in the composer for editing"
msgstr "Відкрити виділене повідомлення у редакторі для редагування"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
msgid "Original Si_ze"
msgstr "_Початковий розмір"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
msgid "P_revious Unread Message"
msgstr "П_опереднє непрочитане повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
msgid "Post a Repl_y"
msgstr "Надіслати в_ідповідь"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
msgstr "Надіслати відповідь на повідомлення в загальну теку"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
msgid "Pr_evious Important Message"
msgstr "Попе_реднє важливе повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
msgid "Preview the message to be printed"
msgstr "Переглянути вигляд повідомлення при друку"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
msgid "Print this message"
msgstr "Надрукувати це повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
msgid "Re_direct"
msgstr "_Перенаправити"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
msgstr "Перенаправити видалене повідомлення до когось"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
msgid "Reset the text to its original size"
msgstr "Повернути оригінальний розмір тексту"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
msgid "S_earch in Message..."
msgstr "З_найти у повідомленні..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
msgid "S_maller"
msgstr "_Менше"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
msgid "Save the message as a text file"
msgstr "Зберегти повідомлення як текстовий файл"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgstr "Пошук у тексті відображеного повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
msgid "Set up the page settings for your current printer"
msgstr "Налаштовування параметрів сторінки для вашого поточного принтера"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
msgid "Show Email _Source"
msgstr "Показувати вихідний _текст"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
msgid "Show Full _Headers"
msgstr "Показувати _повні заголовки"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
msgstr "Показувати блимаючий курсор у тілі повідомлень, що відображаються"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
msgid "Show message in the normal style"
msgstr "Показати повідомлення у звичайному стилі"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
msgid "Show message with all email headers"
msgstr "Показати повідомлення з поштовими заголовками"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
msgid "Show the raw email source of the message"
msgstr "Показати повний вихідний текст повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
msgid "Text Si_ze"
msgstr "_Розмір тексту"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:102
msgid "Un-delete the selected messages"
msgstr "Відновити вибрані повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
msgid "VFolder on Mailing _List..."
msgstr "Віртуальна тека за списком _розсилки..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
msgid "VFolder on Se_nder..."
msgstr "Віртуальна тека за _відправником..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
msgid "VFolder on _Recipients..."
msgstr "Віртуальна тека за _отримувачами..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
msgid "VFolder on _Subject..."
msgstr "Віртуальна тека за _темою..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108
msgid "_Attached"
msgstr "_вкладення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
msgid "_Create Filter From Message"
msgstr "_Створити фільтр з повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:115
msgid "_Go To"
msgstr "Пере_йти до"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
msgid "_Inline"
msgstr "_у вмісті"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:117
msgid "_Larger"
msgstr "_Більше"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118
msgid "_Message Display"
msgstr "_Відображення повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120
msgid "_Next Message"
msgstr "_Наступне повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:121
msgid "_Normal Display"
msgstr "_Звичайне відображення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:122
msgid "_Open Message"
msgstr "_Відкрити повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:124
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Попереднє повідомлення"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
msgid "_Quoted"
msgstr "_цитування"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129 ui/evolution.xml.h:36
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервіс"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:130
msgid "_Undelete"
msgstr "Ві_дновити"

#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
#: ui/evolution.xml.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
msgid "Attach"
msgstr "Вкласти"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
msgid "Attach a file"
msgstr "Вкласти файл"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
msgid "Delete all but signature"
msgstr "Видалити все крім підпису"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
msgid "Encrypt this message with PGP"
msgstr "Зашифрувати це повідомлення PGP"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
msgstr "Зашифрувати це повідомлення вашим сертифікатом шифрування S/MIME"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
msgid "For_mat"
msgstr "Фор_мат"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
msgid "HT_ML"
msgstr "_HTML"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
msgid "PGP Encrypt"
msgstr "Шифрувати PGP"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
msgid "PGP Sign"
msgstr "Підписати PGP"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
msgid "S/MIME Encrypt"
msgstr "Шифрувати S/MIME"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
msgid "S/MIME Sign"
msgstr "Підписати S/MIME"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
msgid "Save _Draft"
msgstr "Зберегти _чернетку"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
msgid "Save in folder..."
msgstr "Зберегти в теці..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "Зберегти повідомлення у вказаній теці"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
msgid "Send the mail in HTML format"
msgstr "Відіслати пошту в форматі HTML"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
msgid "Send this message"
msgstr "Відіслати це повідомлення"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
msgid "Show / hide attachments"
msgstr "Показати/сховати вкладення"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
msgid "Show _attachments"
msgstr "Показати _вкладення"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
msgid "Show attachments"
msgstr "Показати вкладення"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
msgid "Sign this message with your PGP key"
msgstr "Підписати це повідомлення вашим ключем PGP"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Підписати це повідомлення вашим сертифікатом підпису S/MIME"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
msgstr "Перемикнути стан показу поля прихованої копії"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
msgstr "Перемикнути стан показу поля копії"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
msgstr "Перемикнути стан показу поля \"Від\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
msgstr "Перемикнути стан показу поля \"Post-To\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "Перемикнути стан показу поля \"Відповідь\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
msgid "Toggles whether the To field is displayed"
msgstr "Перемикнути стан показу поля \"Кому\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Вкладення..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
msgid "_Bcc Field"
msgstr "Поле при_хованої копії"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
msgid "_Cc Field"
msgstr "Поле _копії"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
msgid "_Delete all"
msgstr "В_идалити все"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
msgid "_From Field"
msgstr "Поле \"_Від\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
msgid "_Insert"
msgstr "Вст_авка"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
msgid "_Post-To Field"
msgstr "Поле \"_До\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "Поле \"В_ідповідь\""

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
msgid "_Security"
msgstr "_Безпека"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
msgid "_To Field"
msgstr "Поле \"_Кому\""

#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
msgid "H_TML"
msgstr "H_TML"

#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
msgid "Save the current file and close the window"
msgstr "Зберегти поточний файл і закрити вікно"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
msgstr "Додати теку до вашого списку переплачених тек"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:2
msgid "F_older"
msgstr "_Тека"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
msgid "Refresh List"
msgstr "Оновити список"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
msgid "Refresh List of Folders"
msgstr "Оновити список тек"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
msgstr "Видалити теку із списку переплачених тек"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:7
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
msgid "Assign Task"
msgstr "Призначити завдання"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:2
msgid "Assign this task to others"
msgstr "Призначити це завдання іншим"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
msgid "Cancel Task"
msgstr "Скасувати завдання"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:4
msgid "Cancel this task"
msgstr "Скасувати це завдання"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:7
msgid "Obtain the latest task information"
msgstr "Отримати останню інформацію про задачу"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:8
msgid "Re_fresh Task"
msgstr "_Оновити завдання"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
msgid "Copy selected task"
msgstr "Скопіювати вибране завдання"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
msgid "Cut selected task"
msgstr "Вирізати вибрані завдання"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:7
msgid "Delete completed tasks"
msgstr "Видалити виконані завдання"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Видалити вибрані завдання"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
msgid "Mar_k as Complete"
msgstr "_Позначити як виконане"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:10
msgid "Mark selected tasks as complete"
msgstr "Позначити вибрані завдання як виконані"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
msgid "Paste task from the clipboard"
msgstr "Вставити завдання з буфер обміну"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
msgid "Previews the list of tasks to be printed"
msgstr "Переглянути вигляд списку завдань при друку"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:16
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Надрукувати список завдань"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
msgid "View the selected task"
msgstr "Переглянути виділене завдання"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:23
msgid "_Open Task"
msgstr "_Відкрити завдання"

#: ui/evolution.xml.h:1
msgid "About Evolution..."
msgstr "Про Evolution..."

#: ui/evolution.xml.h:2
msgid "Change Evolution's settings"
msgstr "Змінити параметри Evolutuion."

#: ui/evolution.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Змінити видимість панелі інструментів"

#: ui/evolution.xml.h:6
msgid "Create a new window displaying this folder"
msgstr "Показати теку в новому вікні"

#: ui/evolution.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Ви_йти"

#: ui/evolution.xml.h:8
msgid "Evolution _FAQ"
msgstr "_Часті запитання щодо Evolution"

#: ui/evolution.xml.h:9
msgid "Exit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#: ui/evolution.xml.h:10
msgid "Forget _Passwords"
msgstr "_Забути паролі"

#: ui/evolution.xml.h:11
msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
msgstr "Забути усі паролі, надалі вас питатимуть їх знову"

#: ui/evolution.xml.h:12
msgid "Import data from other programs"
msgstr "Імпорт даних з інших програм"

#: ui/evolution.xml.h:14
msgid "New _Window"
msgstr "Створити _вікно"

#: ui/evolution.xml.h:15
msgid "Pi_lot Settings..."
msgstr "Параметри п_ілота..."

#: ui/evolution.xml.h:16
msgid "Send / Receive"
msgstr "Відіслати / отримати"

#: ui/evolution.xml.h:17
msgid "Send queued items and retrieve new items"
msgstr "Відіслати повідомлення з черги та отримати нові"

#: ui/evolution.xml.h:18
msgid "Set up Pilot configuration"
msgstr "Налаштувати утиліту \"Пілот\""

#: ui/evolution.xml.h:19
msgid "Show information about Evolution"
msgstr "Показати інформацію про Evolution"

#: ui/evolution.xml.h:20
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Підготувати звіт про помилку"

#: ui/evolution.xml.h:21
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Відіслати _звіт про помилку"

#: ui/evolution.xml.h:22
msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
msgstr "Відіслати звіт про помилку за допомогою Bug Buddy"

#: ui/evolution.xml.h:23
msgid "T_oolbar"
msgstr "Па_нель інструментів"

#: ui/evolution.xml.h:24
msgid "Toggle whether we are working offline."
msgstr "Перемикнути стан роботи у/поза мережею."

#: ui/evolution.xml.h:26
msgid "_About Evolution..."
msgstr "_Про програму Evolution..."

#: ui/evolution.xml.h:30
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ui/evolution.xml.h:31
msgid "_Import..."
msgstr "_Імпорт..."

#: ui/evolution.xml.h:32
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ui/evolution.xml.h:33
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Швидка довідка"

#: ui/evolution.xml.h:34
msgid "_Send / Receive"
msgstr "Відіс_лати / отримати"

#: ui/evolution.xml.h:38
msgid "_Window"
msgstr "_Вікно"

#: views/addressbook/galview.xml.h:1
msgid "By _Company"
msgstr "За _компанією"

#: views/addressbook/galview.xml.h:2
msgid "_Address Cards"
msgstr "_Адресні картки"

#: views/addressbook/galview.xml.h:3
msgid "_Phone List"
msgstr "Список _телефонів"

#: views/calendar/galview.xml.h:1
msgid "W_eek View"
msgstr "Перегляд _тижня"

#: views/calendar/galview.xml.h:2
msgid "_Day View"
msgstr "Перегляд _доби"

#: views/calendar/galview.xml.h:3
msgid "_List View"
msgstr "У вигляді _списку"

#: views/calendar/galview.xml.h:4
msgid "_Month View"
msgstr "Перегляд _місяця"

#: views/calendar/galview.xml.h:5
msgid "_Work Week View"
msgstr "Перегляд _робочого тижня"

#: views/mail/galview.xml.h:1
msgid "As _Sent Folder"
msgstr "Як тека _надісланих повідомлень"

#: views/mail/galview.xml.h:2
msgid "By S_tatus"
msgstr "За _станом"

#: views/mail/galview.xml.h:3
msgid "By Se_nder"
msgstr "За _відправником"

#: views/mail/galview.xml.h:4
msgid "By Su_bject"
msgstr "За т_емою"

#: views/mail/galview.xml.h:5
msgid "By _Follow Up Flag"
msgstr "За ознакою \"_До виконання\""

#: views/mail/galview.xml.h:6
msgid "_Messages"
msgstr "_Повідомлення"

#: views/tasks/galview.xml.h:1
msgid "With _Due Date"
msgstr "З _датою виконання"

#: views/tasks/galview.xml.h:2
msgid "With _Status"
msgstr "З _станом"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Time Zones</b>"
msgstr "<b>Часові пояси</b>"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
msgid "<b>_Selection</b>"
msgstr "<b>_Вибір</b>"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
msgid "Select a Time Zone"
msgstr "Вибрати часовий пояс"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"Використовуйте ліву кнопку миші для збільшення карти та вибору зони.\n"
"Використовуйте праву кнопку миші для зменшення карти."

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:292
msgid "_Current View"
msgstr "По_точний вигляд"

#. bonobo displays this string so it must be in locale
#: widgets/menus/gal-view-menus.c:351
msgid "Custom View"
msgstr "Спеціальний вигляд"

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:360
msgid "Save Custom View..."
msgstr "Зберегти спеціальний вигляд..."

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:373
msgid "Define Views..."
msgstr "Режими відображення..."

#. Translators: These are the first characters of each day of the
#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:423
msgid "MTWTFSS"
msgstr "ПВСЧПСН"

#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1128
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:429
msgid "Now"
msgstr "зараз"

#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:805
#, c-format
msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr "Час має бути у такому форматі: %s"

#: widgets/misc/e-cell-percent.c:77
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr "Значення відсотка має бути між 0 та 100, включно"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
msgid "Chinese"
msgstr "Китайський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириличний"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
msgid "Greek"
msgstr "Грецький"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
msgid "Hebrew"
msgstr "Єврейський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
msgid "Japanese"
msgstr "Японський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
msgid "Korean"
msgstr "Корейський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
msgid "Turkish"
msgstr "Турецький"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
msgid "Western European"
msgstr "Західноєвропейський"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:74
msgid "Western European, New"
msgstr "Західноєвропейський, новий"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93
msgid "Traditional"
msgstr "Традиційний"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:94 widgets/misc/e-charset-picker.c:95
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:96 widgets/misc/e-charset-picker.c:97
msgid "Simplified"
msgstr "Спрощений"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:100
msgid "Ukrainian"
msgstr "Український"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:103
msgid "Visual"
msgstr "Візуальний"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:171
#, c-format
msgid "Unknown character set: %s"
msgstr "Невідомий набір символів: %s"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:216 widgets/misc/e-charset-picker.c:479
msgid "Character Encoding"
msgstr "Набір символів"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:231
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Введіть бажаний набір символів"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Інший..."

#: widgets/misc/e-clipped-label.c:111
msgid "..."
msgstr "..."

#: widgets/misc/e-error.c:83 widgets/misc/e-error.c:84
#: widgets/misc/e-error.c:126
msgid "Evolution Error"
msgstr "Помилка Evolution"

#: widgets/misc/e-error.c:85 widgets/misc/e-error.c:86
#: widgets/misc/e-error.c:124
msgid "Evolution Warning"
msgstr "Попередження Evolution"

#: widgets/misc/e-error.c:123
msgid "Evolution Information"
msgstr "Інформація Evolution"

#: widgets/misc/e-error.c:125
msgid "Evolution Query"
msgstr "Запитання Evolution"

#. setup a dummy error
#: widgets/misc/e-error.c:421
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Внутрішня помилка, запитана невідома помилка '%s'</span>"

#: widgets/misc/e-expander.c:181
msgid "Expanded"
msgstr "Розширений"

#: widgets/misc/e-expander.c:182
msgid "Whether or not the expander is expanded"
msgstr "Чи розширювати розширювач"

#: widgets/misc/e-expander.c:190
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Текст позначки розширювача"

#: widgets/misc/e-expander.c:197
msgid "Use underline"
msgstr "Використовувати підкреслення"

#: widgets/misc/e-expander.c:198
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Якщо встановлено, підкреслення у тексті означає, що наступний символ буде використовуватись "
"як мнемонічна клавіша акселератора"

#: widgets/misc/e-expander.c:205
msgid "Spacing"
msgstr "Простір"

#: widgets/misc/e-expander.c:206
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Простір, що вставляється між позначкою та нащадком"

#: widgets/misc/e-expander.c:215
msgid "Label widget"
msgstr "Вікно позначки"

#: widgets/misc/e-expander.c:216
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Вікно, що відображається на місці звичайної позначки озширювача"

#: widgets/misc/e-expander.c:222
msgid "Expander Size"
msgstr "Розмір розширювача"

#: widgets/misc/e-expander.c:223
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Розмір стрілки розширювача"

#: widgets/misc/e-expander.c:231
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Індикатор простору"

#: widgets/misc/e-expander.c:232
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "Простір навколо стрілки розширювача"

#: widgets/misc/e-filter-bar.c:195
msgid "_Searches"
msgstr "_Пошуки"

#: widgets/misc/e-filter-bar.c:197
msgid "Search Editor"
msgstr "Редактор пошуку"

#. FIXME: get the toplevel window...
#: widgets/misc/e-filter-bar.c:220
msgid "Save Search"
msgstr "Зберегти результати пошуку"

#: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99
msgid "_Save Search..."
msgstr "З_берегти результати пошуку"

#: widgets/misc/e-filter-bar.h:93 widgets/misc/e-filter-bar.h:100
msgid "_Edit Saved Searches..."
msgstr "_Правка збережених результатів пошуку..."

#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 widgets/misc/e-filter-bar.h:101
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Додатково..."

#: widgets/misc/e-image-chooser.c:172
msgid "Choose Image"
msgstr "Вибір зображення"

#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
msgid "Sync with:"
msgstr "Синхронізувати з:"

#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
msgid "Sync Private Records:"
msgstr "Синхронізувати особисті записи:"

#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
msgid "Sync Categories:"
msgstr "Синхронізувати категорії:"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:540
msgid "_Search"
msgstr "П_ошук"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:546
msgid "_Find Now"
msgstr "З_найти зараз"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:547 widgets/misc/e-search-bar.c:929
msgid "_Clear"
msgstr "О_чистити"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:837
msgid "Item ID"
msgstr "ID елементу"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:844
msgid "Subitem ID"
msgstr "ID піделементу"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:851
msgid "Text"
msgstr "Тест"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:931
msgid "Find _Now"
msgstr "Знайти з_араз"

#. system:ask-save-file-exists-overwrite primary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:4
msgid "File exists \"{0}\"."
msgstr "Файл існує \"{0}\"."

#. system:ask-save-file-exists-overwrite secondary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:6
msgid "Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Бажаєте переписати?"

#. system:no-save-file primary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9
msgid "Cannot save file \"{0}\"."
msgstr "Не вдається записати файл \"{0}\"."

#. system:no-load-file primary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:13
msgid "Cannot open file \"{0}\"."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"{0}\"."

#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
#, c-format
msgid "%s (...)"
msgstr "%s (...)"

#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete)"
msgstr "%s (%d%% виконано)"