Fixed a wrong translation for gnome-2-10 branch.

2005-03-20  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
	* ja.po: Fixed a wrong translation for gnome-2-10 branch.

2 files changed, 20 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6a849ce63..e7d64c24b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-20  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Fixed a wrong translation.
+
 2005-03-16  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 80ec51a7c..c56309e85 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
+"Project-Id-Version: epiphany gnome-2-10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 09:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-02 09:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-20 11:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-20 11:52+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "別名で保存(_S)..."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:316
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:315
 msgid "Untitled"
 msgstr "名前なし"
 
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "ファイル"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:563
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "現在、Epiphany は利用できません。Mozilla の初期化に失敗しました。"
 
@@ -1934,21 +1934,21 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "サポートしている全種類"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:89 ../src/prefs-dialog.c:1446
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:96 ../src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:190
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:197
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s の検索に失敗しました"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:263
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:270
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s は存在します。別の場所に移動して下さい。"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:269
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "フォルダ %s を作成できませんでした。"
@@ -2646,9 +2646,9 @@ msgstr "別のエンコーディングを選択します"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "自動(_A)"
 
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292 ../src/ephy-toolbar.c:666
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292 ../src/ephy-toolbar.c:663
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーンのままにする"
+msgstr "フルスクリーンを中止する"
 
 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
@@ -3456,11 +3456,11 @@ msgstr "いずれにしろドキュメントを閉じると、その情報は失
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ドキュメントを閉じる(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1106 ../src/window-commands.c:369
+#: ../src/ephy-window.c:1106 ../src/window-commands.c:368
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1108 ../src/window-commands.c:395
+#: ../src/ephy-window.c:1108 ../src/window-commands.c:394
 msgid "Save As"
 msgstr "別名で保存(_A)..."
 
@@ -3916,11 +3916,11 @@ msgstr "デスクトップ"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "フォルダの選択"
 
-#: ../src/window-commands.c:163
+#: ../src/window-commands.c:162
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Check this out!"
 
-#: ../src/window-commands.c:775
+#: ../src/window-commands.c:772
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:788
+#: ../src/window-commands.c:785
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"