Updated translation-credits.

        * da.po: Updated translation-credits.

2 files changed, 227 insertions, 221 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dc36e3396..987aabeaa 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-26  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
+
+	* da.po: Updated translation-credits.
+
 2004-10-21  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ffb10358f..2dbc7da43 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-09 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-09 21:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-26 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-26 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Infokager"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Overførsler"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"
 
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "_Acceptér aldrig"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:209
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Side_tal"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1118
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -997,10 +997,6 @@ msgstr "_til:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_fra:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
 #: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
@@ -1018,7 +1014,7 @@ msgstr "_Genoptag"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1303
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -1431,7 +1427,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
@@ -1476,34 +1472,34 @@ msgstr ""
 "Det er ikke muligt at vise denne fil fordi der ikke er et program "
 "installeret der kan åbne den. Du kan gemme den i stedet."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:368
+#: lib/ephy-file-chooser.c:379 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Web pages"
 msgstr "Internetsider"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:371
 msgid "Images"
 msgstr "Billeder"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-filer"
 
@@ -1761,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat af ukendte grunde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genererer privat nøgle."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1773,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "Vent venligst mens en ny privat nøgle bliver genereret. Dette kan tage et "
 "par minutter."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -1787,11 +1783,11 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.dk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1810,15 +1806,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "da-dk,da"
 
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:360
 msgid "Print to"
 msgstr "Udskriv til"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:365
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-filer"
 
@@ -1847,48 +1843,48 @@ msgstr ""
 "Træk et element ind på værktøjslinjerne ovenfor for at tilføje det eller fra "
 "værktøjslinjerne til tabellen for at fjerne det."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:352
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle understøttede typer"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Hentede filer"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kunne ikke finde %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s eksisterer, flyt den et andet sted hen."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kunne ikke oprette kataloget %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:104
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "En fil ved navn %s eksisterer allerede."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Hvis du vælger at overskrive denne fil, vil indholdet gå tabt."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:111
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Overskriv fil"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:116
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:163
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke fremvise hjælp: %s"
@@ -1953,32 +1949,32 @@ msgstr "ISO-10646"
 msgid "Western"
 msgstr "Vestligt"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Secure"
 msgstr "Sikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-window.c:1306
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Pop op-vinduer"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1124
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresselinje"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hent"
 
@@ -2057,12 +2053,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Flyt til _venstre"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Flyt til _højre"
 
@@ -2087,22 +2083,22 @@ msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigér"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
@@ -2165,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "Importér bogmærker fra et andet surfningsprogram eller fra en bogmærkefil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
@@ -2175,28 +2171,28 @@ msgstr "Luk bogmærkevinduet"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_lip"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:143
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiér det markerede"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Indsæt"
 
@@ -2205,7 +2201,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebord"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markér _alt"
 
@@ -2216,7 +2212,7 @@ msgstr "Vælg alle bogmærker eller tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
@@ -2225,12 +2221,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjælpen til bogmærker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr ""
 "Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave surfningsprogrammet"
@@ -2262,7 +2258,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både titel- og adressekolonnen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Indtast et emne"
 
@@ -2335,11 +2331,11 @@ msgstr "_Søg:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1333
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1339
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2400,7 +2396,7 @@ msgstr "Tilføj _bogmærke"
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikeret bogmærke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Et bogmærke ved navn %s eksisterer allerede for denne adresse."
@@ -2515,7 +2511,7 @@ msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Sidste %d dag"
 msgstr[1] "Sidste %d dage"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1274
+#: src/ephy-history-window.c:1275
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
@@ -2559,26 +2555,26 @@ msgstr "Bruges internt af Bonobo-grænsefladen"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Genopretning fra nedbrud"
 
-#: src/ephy-session.c:376
+#: src/ephy-session.c:378
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Genopret _ikke"
 
-#: src/ephy-session.c:377
+#: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Genopret"
 
-#: src/ephy-session.c:408
+#: src/ephy-session.c:410
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany ser ud til at være gået ned eller blevet dræbt sidst programmet "
 "blev kørt."
 
-#: src/ephy-session.c:414
+#: src/ephy-session.c:416
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan genoprette de åbnede faneblade og vinduer."
 
@@ -2608,517 +2604,517 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket pga. en uventet fejl fra Bonobo ved "
 "forsøg på at finde automatiseringsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1805
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "sted"
 
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigeret til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkendelse fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Henter %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
 # rimeligt dækkende
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigering"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "T_ools"
 msgstr "Væ_rktøjer"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Tabs"
 msgstr "F_aneblade"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nyt vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Åbn et nyt vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nyt fane_blad"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Åbn et nyt faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åbn..."
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åbn en fil"
 
-#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gem _som..."
 
-#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:112 src/ephy-window.c:115
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Gem den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Udskrifts_opsætning..."
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Konfigurér sideindstillingerne for udskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vis udskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vis hvordan en udskrift vil komme til at se ud"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Udskriv..."
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Udskriv den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_end til..."
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send adressen på den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Fortryd"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Fortryd den sidste handling"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Omgør"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Omgør den seneste fortrudte handling"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebordet"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Markér hele siden"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Søgning..."
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Find et stykke tekst på siden"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find _næste"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find næste optræden af teksten"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find _forrige"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find foregående optræden af teksten"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonlige data"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vis og fjern infokager og adgangskoder"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Væ_rktøjslinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Tilpas værktøjslinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "P_references"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurér surfningsprogrammet"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop igangværende dataoverførsel"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "_Reload"
 msgstr "O_pdatér"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Genindlæs indholdet på den aktulle side"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Forøg tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Formindsk tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Benyt den normale tekststørrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_kodning"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Skift tekstkodningen"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Kilde_tekst"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kildekoden for den aktuelle side"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Tilføj bogmærke..."
 
-#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:196 src/ephy-window.c:283
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tilføj et bogmærke for den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redigér bogmærker"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Åbn bogmærkevinduet"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bage"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå til den foregående besøgte side"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Frem"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå til den næste besøgte side"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå et niveau op"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til startsiden"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Sted..."
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå til en angivet placering"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historik"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Åbn historikvinduet"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivér foregående faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Næste faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivér næste faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flyt fane til _venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flyt fane til _højre"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til højre"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Fr_igør faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Frigø det aktuelle faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Vis hjælpen for surfningsprogrammet"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Arbejd uden tilslutning"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Skift netværksstatus"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bogmærkeværktøjslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Vis eller skjul bogmærkeværktøjslinjen"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surf med hele skærmen"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Pop op-_vinduer"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Vis eller skjul ikke-forespurgte pop op-vinduer fra dette sted"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Markeringsmarkør"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Gem baggrund som..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Tilføj _bogmærke..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Åbn ramme"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Gå til adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Gå til adresse i nyt _vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Gå til adresse i nyt _faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hent fra adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:299
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Gem fra adresse som..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Bogmærk adresse..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Åbn _billede"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gem billede som..."
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Benyt billede som _baggrund"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopiér b_illedadresse"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:574
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Afslut fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Luk _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:687
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger."
 
-#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1116 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 # udsagnsord
-#: src/ephy-window.c:1119
+#: src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1308
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1311
+#: src/ephy-window.c:1312
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1315
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1320
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1329
+#: src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3127,12 +3123,12 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1335
+#: src/ephy-window.c:1336
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3155,51 +3151,51 @@ msgstr "Vært"
 msgid "User Name"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:902
+#: src/pdm-dialog.c:906
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Infokageegenskaber"
 
-#: src/pdm-dialog.c:917
+#: src/pdm-dialog.c:922
 msgid "Content:"
 msgstr "Indhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:932
+#: src/pdm-dialog.c:937
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:947
+#: src/pdm-dialog.c:952
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:956
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Krypterede forbindelser kun"
 
-#: src/pdm-dialog.c:956
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type forbindelse"
 
-#: src/pdm-dialog.c:962
+#: src/pdm-dialog.c:967
 msgid "Expires:"
 msgstr "Udløber:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:973
+#: src/pdm-dialog.c:978
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slut på den aktuelle session"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "Hent fra adresse"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Gem fra adresse som"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Gem billede som"
 
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Gem baggrund som"
 
@@ -3443,11 +3439,11 @@ msgstr "Brugerdefineret [%s]"
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vælg en mappe"
 
@@ -3507,25 +3503,31 @@ msgstr "Se dette!"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Værktøjslinjetilpasning"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:902
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Tilføj en ny værktøjslinje"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jonas Koch Bentzen <post@jonaskochbentzen.dk>\n"
-"Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
-"Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>\n"
-"Kim Schulz <kim@sslug.dk>\n"
-"Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
-"Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
-
-#: src/window-commands.c:983
+"Jonas Koch Bentzen\n"
+"Keld Simonsen\n"
+"Kenneth Christiansen\n"
+"Kim Schulz\n"
+"Martin Willemoes Hansen\n"
+"Ole Laursen\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
+"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"
+
+#: src/window-commands.c:986
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 
+#~ msgid "lpr"
+#~ msgstr "lpr"
+
 #~ msgid "_Open in New Tab"
 #~ msgstr "Åbn i nyt _faneblad"