Updated Spanish translation.

2003-12-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* po/es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 208 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 85a81bb3e..85d576892 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-12-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2003-12-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8c589a689..26dae5cd5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-12 03:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-12 11:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-21 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-21 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <franciscojavier.fernandez."
 "serrador@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
@@ -56,7 +56,9 @@ msgstr "Marcadores web"
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "Una lista de protocolos a ser considerada segura además de los predeterminados, cuando se activa «disable_unsafe_protocols»."
+msgstr ""
+"Una lista de protocolos a ser considerada segura además de los "
+"predeterminados, cuando se activa «disable_unsafe_protocols»."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -78,7 +80,9 @@ msgstr "Desactivar protocolos no seguros"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
-msgstr "Desactivar la carga de contenido desde protocolos no seguros. Los protocolos seguros son http: y https:."
+msgstr ""
+"Desactivar la carga de contenido desde protocolos no seguros. Los protocolos "
+"seguros son http: y https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -550,7 +554,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Valor del campo"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -588,13 +592,13 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
-msgstr "<b>Usar una _codificación diferente:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Automático</b>"
 
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
+msgstr "<b>_Usar una codificación diferente:</b>"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Sensible a c_apitalización"
@@ -608,7 +612,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Administrador de descargas"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:774
+#: src/ephy-window.c:775
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -624,7 +628,7 @@ msgstr "Administrador de datos personales"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:394
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Usar la codificación especificada por el documento"
 
@@ -685,119 +689,131 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Contenido web</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Add Language"
+msgstr "Añadir idioma"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Usar si_empre los colores del tema de escritorio"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Permitir ventanas _emergentes"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Usar siempre estas _tipografías"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "Au_todetectar:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Abrir automáticamante las descargas «seguras»"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Elija un _idioma:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "Pre_determinado:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Activar Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Activar _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Tipografías y colores"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Para el _idioma:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Editor de idiomas"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "Mib"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Sólo desde los _sitios que visita"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidad"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Establecer a la _página actual"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Definir a página en _blanco"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Añadir..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Dirección:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Aceptar siempre"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "_Autodetect:"
-msgstr "_Autodetección:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "Pre_determinado:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Espacio en el _disco:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "_Bajar"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Carpeta de descarga:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Anchura _fija:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Idioma:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Tamaño _mínimo:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "_More..."
-msgstr "_Más..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nunca aceptar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "Anchura _variable:"
 
@@ -882,7 +898,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:770
+#: src/ephy-window.c:771
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1099,7 +1115,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1115,6 +1131,14 @@ msgstr "Archivo"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
+#: embed/downloader-view.c:501
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: embed/downloader-view.c:506
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:334
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Guardar imagen como"
@@ -1427,7 +1451,7 @@ msgstr "Occidental (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chino"
 
@@ -1443,15 +1467,15 @@ msgstr "Chino tradicional"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
@@ -1459,19 +1483,19 @@ msgstr "Ruso"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: embed/ephy-history.c:594
+#: embed/ephy-history.c:566
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: embed/ephy-history.c:600
+#: embed/ephy-history.c:572
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
@@ -1820,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:733
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
 msgid "system-language"
 msgstr "es"
 
-#: embed/print-dialog.c:275
+#: embed/print-dialog.c:276
 msgid "Print to"
 msgstr "Imprimir en"
 
@@ -1883,7 +1907,7 @@ msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falló al crear el directorio: %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:76
+#: lib/ephy-gui.c:88
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1896,12 +1920,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere continuar?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:107
+#: lib/ephy-gui.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda.: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
@@ -1921,19 +1945,19 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1941,7 +1965,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
@@ -1949,7 +1973,7 @@ msgstr "Chino tradicional"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chino tradicional (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -2244,24 +2268,24 @@ msgstr "Abrir en _solapas nuevas"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:776
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -2302,11 +2326,11 @@ msgstr "Viajes"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Más visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
@@ -2332,19 +2356,19 @@ msgstr "Ya existe un marcador llamado %s para esa página."
 msgid "Empty"
 msgstr "Vacío"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codificaciones"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:385
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Otro..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:386
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Otras codificaciones"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:393
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
@@ -2420,68 +2444,68 @@ msgstr ""
 "El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico "
 "se borren permanentemente."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
-#: src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1195
+#: src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1263
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Abrir una solapa nueva en una ventana de Epiphany existente"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Ejecutar Epiphany a pantalla completa"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Cargar el archivo de sesiones dado"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Añadir un marcador (no abre ninguna ventana)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importar marcadores desde el archivo dado"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Lanzar el editor de marcadores"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Usado internamente por el interfaz de bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:101
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:105
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2534,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1123 src/ephy-tab.c:1305
+#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1122 src/ephy-tab.c:1304
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
@@ -2800,10 +2824,6 @@ msgstr "A_delante"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:187
-msgid "_Up"
-msgstr "_Arriba"
-
 #: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir un nivel"
@@ -2982,43 +3002,43 @@ msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: src/ephy-window.c:576
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:766 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:768 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: src/ephy-window.c:772
+#: src/ephy-window.c:773
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3027,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 "Nivel de seguridad %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
@@ -3115,196 +3135,204 @@ msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma del sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijaní"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Basque"
 msgstr "Vasco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorruso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Malay"
 msgstr "Malayo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noruego/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noruego/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugués brasileño"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:663 src/prefs-dialog.c:944
+#: src/prefs-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:722
+#: src/prefs-dialog.c:1091
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1005
+#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
+#. * user's home folder. It should be translated by the same
+#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
+#. * filechooser
+#: src/prefs-dialog.c:1100
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1309
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3378,6 +3406,15 @@ msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 
+#~ msgid "Language Editor"
+#~ msgstr "Editor de idiomas"
+
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Idioma:"
+
+#~ msgid "_More..."
+#~ msgstr "_Más..."
+
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
@@ -3517,9 +3554,6 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "_Serif:"
 #~ msgstr "_Serif:"
 
-#~ msgid "_Resume"
-#~ msgstr "_Continuar"
-
 #~ msgid "%.1f of %.1f MB"
 #~ msgstr "%.1f de %.1f Mb"
 
@@ -3599,9 +3633,6 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 #~ msgstr "Igual que --close, pero sale del modo servidor también"
 
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Hecho."
-
 #~ msgid "Spinner"
 #~ msgstr "Logotipo"
 
@@ -3801,9 +3832,6 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "Getting started"
 #~ msgstr "Comenzando"
 
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Inicio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
 #~ "the desktop wide configuration dialog."
@@ -4083,9 +4111,6 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "_Visited link"
 #~ msgstr "Enlace _visitado"
 
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Pausa"
-
 #~ msgid "Open popups in tabs"
 #~ msgstr "Abrir ventanas emergentes en solapas"
 
@@ -4250,9 +4275,6 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "Epiphany"
 #~ msgstr "Epiphany"
 
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Eliminar"
-
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Ubicación:"