Update Czech translation

2 files changed, 208 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5970a7f5f..85a81bb3e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-12-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-12-21  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f18ad819f..4960e304e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-08 03:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-17 13:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-21 03:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-21 14:51+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,9 @@ msgstr "Záložky WWW"
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "Seznam protokolů, které kromě implicitních považovat za bezpečné, když je povoleno disable_unsafe_protocols."
+msgstr ""
+"Seznam protokolů, které kromě implicitních považovat za bezpečné, když je "
+"povoleno disable_unsafe_protocols."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -75,7 +77,9 @@ msgstr "Zakázat nebezpečné protokoly"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
-msgstr "Zakáže načítání obsahu nebezpečnými protokoly. Bezpečné protokoly jsou http: a https:."
+msgstr ""
+"Zakáže načítání obsahu nebezpečnými protokoly. Bezpečné protokoly jsou http: "
+"a https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -537,7 +541,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Hodnota pole"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
@@ -595,7 +599,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:774
+#: src/ephy-window.c:775
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -611,7 +615,7 @@ msgstr "Správce osobních dat"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kódování textu"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:394
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Používat kódování určené dokumentem"
 
@@ -672,119 +676,131 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Obsah WWW</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Add Language"
+msgstr "Přidat jazyk"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Vždy používat _barvy tématu pracovní plochy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Povolit _vyskakovací okna"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Vždy používat _tato písma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "_Autodetekovat:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Automaticky otevírat \"bezpečné\" stažené soubory"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Vyberte _jazyk:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Vymazat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "_Implicitní:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Povojit Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Povolit _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Písma a barvy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Pro _jazyk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Editor jazyků"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Jen ze _serverů, které navštěvujete"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Soukromí"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Nastavit na aktuální _stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nastavit na _prázdnou stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Přidat..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Vždy přijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "_Autodetect:"
-msgstr "_Autodetekovat:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "_Implicitní:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Místo na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "_Dolů"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Adresář _stahování:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Pevná šířka:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Jazyk:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimální velikost:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "_More..."
-msgstr "_Více..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Odstranit"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+msgid "_Up"
+msgstr "_Nahoru"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Proměnlivá šířka:"
 
@@ -869,7 +885,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:770
+#: src/ephy-window.c:771
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1086,7 +1102,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1414,7 +1430,7 @@ msgstr "Západní (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínské"
 
@@ -1430,15 +1446,15 @@ msgstr "Tradiční čínské"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruské"
 
@@ -1446,19 +1462,19 @@ msgstr "Ruské"
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzální"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinské"
 
-#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: embed/ephy-history.c:594
+#: embed/ephy-history.c:566
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: embed/ephy-history.c:600
+#: embed/ephy-history.c:572
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
@@ -1800,11 +1816,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:733
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
 msgid "system-language"
 msgstr "cs"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:276
 msgid "Print to"
 msgstr "Tisknot na"
 
@@ -1832,15 +1848,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Chyba GConf"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:488
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:501
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Odstranit nástrojovou lištu"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:494
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:532
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:524
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1863,7 +1879,7 @@ msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:76
+#: lib/ephy-gui.c:88
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1876,12 +1892,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete pokračovat?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:107
+#: lib/ephy-gui.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabské"
 
@@ -1901,19 +1917,19 @@ msgstr "Azbuka"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Greek"
 msgstr "Řecké"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušené čínské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1921,7 +1937,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Trandiční čínské"
 
@@ -1929,7 +1945,7 @@ msgstr "Trandiční čínské"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Trandiční čínské (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecké"
 
@@ -2224,24 +2240,24 @@ msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:776
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2282,11 +2298,11 @@ msgstr "Cestování"
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
@@ -2312,23 +2328,23 @@ msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdný"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kódování"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:385
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Jiné..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:386
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Jiná kódování"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:393
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatické"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:406
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2399,13 +2415,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vymazání histori prohlížení způsobí trvalé odstarnění všech odkazů historie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
-#: src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2413,55 +2429,55 @@ msgstr[0] "Poslední %d den"
 msgstr[1] "Poslední %d dny"
 msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1195
+#: src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1263
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otevřít novou kartu v existujícím okně Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Spustit Epiphany v režimu přes celou obrazovku"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Načíst daný soubor sezení"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Přidat záložku (neotevírat okno)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importovat záložky z daného souboru"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Spustit editor záložek"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Používáno interně rozhraním bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:101
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:105
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -2511,30 +2527,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1064 src/ephy-tab.c:1246
+#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1122 src/ephy-tab.c:1304
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:730
 msgid "site"
 msgstr "server"
 
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Přesměrovávám na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:758
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Přenáším data z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:762
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
@@ -2776,10 +2792,6 @@ msgstr "_Vpřed"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Jít na následující navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:187
-msgid "_Up"
-msgstr "_Nahoru"
-
 #: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
@@ -2958,43 +2970,43 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:576
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:766 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:768 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:772
+#: src/ephy-window.c:773
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3003,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
@@ -3091,196 +3103,204 @@ msgstr "Zavřít náhled tisku"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "System language"
 msgstr "Jazyk systému"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ázerbajdžánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskičtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Běloruština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "English"
 msgstr "Angličtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "French"
 msgstr "Francouzština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Galician"
 msgstr "Galština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Irish"
 msgstr "Irština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Italian"
 msgstr "Italština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norština/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norština/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Polish"
 msgstr "Polština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španělština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:639 src/prefs-dialog.c:908
+#: src/prefs-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:695
+#: src/prefs-dialog.c:1091
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:966
+#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
+#. * user's home folder. It should be translated by the same
+#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
+#. * filechooser
+#: src/prefs-dialog.c:1100
+msgid "Home"
+msgstr "Domů"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1309
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3320,15 +3340,15 @@ msgstr "Zadejte WWW adresu, kterou otevřít, nebo frázi, kterou na WWW hledat"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:388
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upravit velikost textu"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:398
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:408
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
@@ -3353,6 +3373,15 @@ msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 
+#~ msgid "Language Editor"
+#~ msgstr "Editor jazyků"
+
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Jazyk:"
+
+#~ msgid "_More..."
+#~ msgstr "_Více..."
+
 #~ msgid "Choose a file to print to"
 #~ msgstr "Vyberte soubor, do kterého tisknout"
 
@@ -3542,9 +3571,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ "\n"
 #~ "Bonobo nemohlo nalézt GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Hotovo."
-
 #~ msgid "_Download Link..."
 #~ msgstr "_Stáhnout odkaz..."
 
@@ -3687,9 +3713,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ msgid "Getting started"
 #~ msgstr "Začínáme"
 
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Domů"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in "
 #~ "the desktop wide configuration dialog."