ankit@redhat.com * Changed some wrong rendered characters

1 files changed, 295 insertions, 297 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index b65e02bbb..d5f76e630 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of epiphany.gnome-2-8.gu.po to Gujarati
 # translation of epiphany.HEAD.gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
 # Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.gnome-2-8.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-18 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-23 17:26+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-25 19:06+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -100,8 +102,8 @@ msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
 msgstr ""
-"અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલોમાંથી સમાવિષ્ટો લાવવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે. http: અને https: સુરક્ષિત "
-"પ્રોટોકોલો છે."
+"અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલોમાંથી સમાવિષ્ટો લાવવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે. સુરક્ષિત "
+"પ્રોટોકોલો છે http: અને https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -117,7 +119,7 @@ msgstr "વેબમાં શોધો"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "અૅપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
+msgstr "એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "વપરાશકર્તાના ઘરના પાનાનુ સ
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
-msgstr "પાૅપઅપને પરવાનગી આપો"
+msgstr "પોપઅપને પરવાનગી આપો"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "હંમેશા ટેબ પટ્ટી બતાવો (_t)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr "અાપોઆપ ડાઉનલોડ"
+msgstr "આપોઆપ ડાઉનલોડ"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"મુખ્ય દશૅક પૅન પર મધ્ય ક્લીક કરવામાં આવે તો તે હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા "
+"મુખ્ય દર્શક પૅન પર મધ્ય ક્લીક કરવામાં આવે તો તે હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા "
 "વેબ પાના ખોલશે."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
-msgstr "પ્રધાન ભાષાઓ, બે અક્ષરના કાૅડ."
+msgstr "પ્રધાન ભાષાઓ, બે અક્ષરના કોડ."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "ડાઉનલોડ માટેનુ ફોલ્ડર"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધનાર. ખાલી શબ્દમાળાનો અર્થ અે થાય છે કે આપોઆપ શોધવાનું બંધ છે"
+msgstr "સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધનાર. ખાલી શબ્દમાળાનો અર્થ એ થાય છે કે આપોઆપ શોધવાનું બંધ છે"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
@@ -427,7 +429,7 @@ msgid ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
-"સંગ્રહપધ્ધતિને અાપોઆપ શોધો. યોગ્ય કિંમતો \"\" (આપોઆપ બ્રાઉઝર બંધ છે), "
+"સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધો. યોગ્ય કિંમતો \"\" (આપોઆપ બ્રાઉઝર બંધ છે), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (પૂર્વીય એશિયાની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "
 "\"ja_parallel_state_machine\" (જાપાની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "
 "\"ko_parallel_state_machine\" (કોરીયાઈ સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), \"ruprob"
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "    "
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr "<b>આંગળીની િછાપો</b>"
+msgstr "<b>આંગળીની છાપો</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
@@ -615,11 +617,11 @@ msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic</b>"
-msgstr "<b>આપોઆપ</b> (_A)"
+msgstr "<b>આપોઆપ (_A)</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr "<b>અલગ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરોઃ </b> (_U)"
+msgstr "<b>અલગ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો (_U):</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr "કુકીઓ"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "વ્યક્તિગત માહિતી વ્યવસ્થા�
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Text Encoding"
-msgstr "લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)"
+msgstr "લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
 msgid "Use the encoding specified by the document"
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr "શોધો (_F):"
 msgid "_Next"
 msgstr "પછી (_N)"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "વિરામ (_P)"
 
@@ -719,11 +721,11 @@ msgstr "ભાષા ઉમેરો"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "હંમેશા ડૅસ્કટાૅપ થીમના રંગો વાપરો (_w)"
+msgstr "હંમેશા ડૅસ્કટોપ થીમના રંગો વાપરો (_w)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "પાૅપઅપ વિન્ડાૅને પરવાનગી આપો (_w)"
+msgstr "પોપઅપ વિન્ડોને પરવાનગી આપો (_w)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
@@ -735,7 +737,7 @@ msgstr "આપોઆપ શોધો (_t):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "ભાષા પસંદ કરો:"
+msgstr "ભાષા પસંદ કરો (_a):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
@@ -824,13 +826,13 @@ msgstr "ન્યૂનતમ માપ (_M):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
-msgstr "હંમેશા અસ્વીકારો (_N)"
+msgstr "ક્યારેય સ્વીકારો નહિં (_N)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remove"
 msgstr "દૂર કરો (_R)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:209
 msgid "_Up"
 msgstr "ઉપર (_U)"
 
@@ -856,7 +858,7 @@ msgstr "<b>દિશા</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
 msgid "<b>Page Range</b>"
-msgstr "<b>પાનાનો વિસ્તાર</b>"
+msgstr "<b>પાનાંનો વિસ્તાર</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
 msgid "<b>Print To</b>"
@@ -888,7 +890,7 @@ msgstr "કાનુની (_e)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "Lan_dscape"
-msgstr "સૃષ્ટિસાૈંદર્ય (_d)"
+msgstr "આડુ (_d)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "P_age title"
@@ -915,7 +917,7 @@ msgstr "પાના ક્રમાંકો (_n)"
 msgid "Paper"
 msgstr "પાનુ"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1118
 msgid "Print"
 msgstr "છાપવુ"
 
@@ -980,62 +982,58 @@ msgstr "પ્રતિ (_t):"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "માંથી (_o):"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "પુનઃ આરંભ (_R)"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1303
 msgid "Unknown"
-msgstr "અજાણીતું"
+msgstr "અજ્ઞાત"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "છુટેલી %d સેકન્ડ વિશે"
 msgstr[1] "છુટેલી %d સેકન્ડો વિશે"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "છુટેલી %d મનિટ વિશે"
 msgstr[1] "છુટેલી %d મિનિટો વિશે"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d ડાઉનલોડ"
 msgstr[1] "%d ડાઉનલોડ"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "ફાઇલ"
 
 # libgnomeprint/gnome-print-paper.c:51
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "બાકી રહેલું"
 
@@ -1173,27 +1171,27 @@ msgstr "ગુરમુખી (Mac_Gurmukhi)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
-msgstr "િહન્દી (Mac_Devanagari)"
+msgstr "હિન્દી (Mac_Devanagari)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
-msgstr "હિબુ઼ (_IBM-862)"
+msgstr "હિબ્રુ (_IBM-862)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
-msgstr "હિબુ઼ (IS_O-8859-8-I)"
+msgstr "હિબ્રુ (IS_O-8859-8-I)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
-msgstr "હિબુ઼઼ (_MacHebrew)"
+msgstr "હિબ્રુ (_MacHebrew)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
-msgstr "હિબુ઼઼ (_Windows-1255)"
+msgstr "હિબ્રુ (_Windows-1255)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "દેખીતુ હિબુ઼ (ISO-8859-8) (_V)"
+msgstr "દેખીતુ હિબ્રુ (ISO-8859-8) (_V)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
@@ -1400,9 +1398,9 @@ msgstr "યુક્રેનિયન"
 #: embed/ephy-encodings.c:318
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "અજાણીતું (%s)"
+msgstr "અજ્ઞાત (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "બધું"
 
@@ -1415,7 +1413,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "સ્થાનિક ફાઇલો"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
@@ -1459,34 +1457,34 @@ msgstr ""
 "આ ફાઈલને જોવી શક્ય નથી કારણકે કોઈ કાર્યક્રમ કે જે એને ખોલી શકે તે સ્થાપિત થયો નથી. તમે "
 "એની જગ્યાએ સંગ્રહી શકો."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "શીર્ષક વગરનું"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
+#: lib/ephy-file-chooser.c:379 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "બધી ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Web pages"
 msgstr "વેબ પાનાંઓ"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "લેખન ફાઈલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:371
 msgid "Images"
 msgstr "ચિત્રો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL ફાઇલો"
 
@@ -1549,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
-msgstr "જો તમે ચોક્કસ હોવ કે તમે %s સાથે જોડાયા છો તો જ તમે સાઈટ સાથે સંપર્ક કરી શકાે છો."
+msgstr "જો તમે ચોક્કસ હોવ કે તમે %s સાથે જોડાયા છો તો જ તમે સાઈટ સાથે સંપર્ક કરી શકો છો."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1736,11 +1734,11 @@ msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "અજાણ્યા કારણોને લીધે આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "ખાનગી કી બનાવી રહ્યુ છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1748,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "જ્યાં સુધી નવી ખાનગી કી બની ન જાય ત્યાં સુધી મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ. આ પ્રક્રિયા થોડી "
 "મિનિટો લેશે."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "ફાઇલો"
 
@@ -1762,16 +1760,16 @@ msgstr "ફાઇલો"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
 msgstr ""
-"અૅપીફની અત્યારે વાપરી શકાતું નથી. મોઝીલાની શરુઆત થઇ શકતી નથી. તમારા "
+"એપીફની અત્યારે વાપરી શકાતું નથી. મોઝીલાની શરુઆત થઇ શકતી નથી. તમારા "
 "MOZILLA_FIVE_HOME ક્ષેત્રીય ચલને ચકાસો."
 
 #. *
@@ -1785,15 +1783,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "gu"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "માં છાપો"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઈલો"
 
@@ -1803,8 +1801,8 @@ msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"જીકાૅન્ફ ભૂલ:\n"
-" %s"
+"જીકોન્ફ ભૂલ:\n"
+"  %s"
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
@@ -1822,48 +1820,48 @@ msgstr ""
 "ઉપરની સાધનપટ્ટીમાં વસ્તુને ઉમેરવા માટે ત્યાં ખેંચી લાવો, કાઢવા માટે ખેંચીને વસ્તુના કોષ્ટકમાં "
 "લઇ જાઓ."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:352
 msgid "All supported types"
 msgstr "બધા આધારભૂત પ્રકારો"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "ડાઉનલોડ"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s શોધવામાં નિષ્ફળ ગયુ"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s અસ્તિત્વમાં છે, મહેરબાની કરીને તેને પથમાંથી દૂર કરો."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં નિષ્ફળ."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:104
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "ફાઈલ %s પહેલાથી જ હાજર છે."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "જો તમે આ ફાઈલ પર ફરીથી લખવાનું પસંદ કરો, તો તેના સમાવિષ્ટો ખોવાઈ જશે."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:111
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "ફાઈલ પર ફરીથી લખો"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:116
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "ના પર ફરીથી લખો (_O)"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:163
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s"
@@ -1928,32 +1926,32 @@ msgstr "યુનીકોડ"
 msgid "Western"
 msgstr "પશ્ચિમી"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Secure"
 msgstr "સુરક્ષિત"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-window.c:1306
 msgid "Insecure"
 msgstr "અસુરક્ષિત"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "પોપ-અપ વિન્ડો"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "ઇતિહાસ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1124
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "સરનામાનો પ્રવેશ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"
 
@@ -2007,11 +2005,11 @@ msgstr "નિષ્ફળ ગયુ"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3426
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
 msgid "Select All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3436
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ઈનપુટ પદ્ધતિઓ"
 
@@ -2022,7 +2020,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "નવા ટૅબમાં ખોલો (_T)"
@@ -2032,12 +2030,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "ડાબે ખસો (_L)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "જમણે ખસો (_g)"
 
@@ -2062,22 +2060,22 @@ msgstr "બુકમાર્ક પટ્ટીમાં બતાવો (_S)"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઇલ (_F)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_View"
 msgstr "જુઓ (_V)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
@@ -2093,10 +2091,10 @@ msgstr "નવો મુદ્દો બનાવો"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો: (_O)"
+msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_O)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2139,7 +2137,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
@@ -2149,37 +2147,37 @@ msgstr "બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cu_t"
 msgstr "કાપો (_t)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલને કાપો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:143
 msgid "_Copy"
 msgstr "નકલ કરો (_C)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલની નકલ કરો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "_Paste"
 msgstr "ચોંટાડો (_P)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "ક્લિપબાૅર્ડને ચોંટાડો"
+msgstr "ક્લિપબોર્ડને ચોંટાડો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"
 
@@ -2190,7 +2188,7 @@ msgstr "બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને �
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"
 
@@ -2199,12 +2197,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે: (_A)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"
 
@@ -2235,9 +2233,9 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "શીર્ષક અને સરનામાના ખાના દેખાડો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
-msgstr "મુદ્દ્ો છાપો"
+msgstr "મુદ્દો છાપો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Import bookmarks from file"
@@ -2267,52 +2265,52 @@ msgstr "આયાત કરો (_m)"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "ફાયરબર્ડ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "ફાયરફોક્સ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "ગેલિયન"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
-msgstr "કાૅનકરર"
+msgstr "કોન્કરર"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
-msgstr "મોઝિલા"
+msgstr "મોઝિલ્લા"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_O)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "નવા ટૅબમાં ખોલો (_T)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "શોધો (_S):"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "મુદ્દાઓ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1333
 msgid "Title"
 msgstr "શીર્ષક"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1339
 msgid "Address"
 msgstr "સરનામું"
 
@@ -2353,17 +2351,17 @@ msgstr "યાત્રા"
 msgid "Work"
 msgstr "કાર્ય"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "સૌથી વધુ જોવાયેલ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "વર્ગીકરણ કરાયા વગરનું"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો... (_k)"
+msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો"
 
 #. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
 #. * but it doesn't support markup of text yet
@@ -2373,7 +2371,7 @@ msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો... (_k)"
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "નકલી બુકમાર્ક"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "આ પાના માટે %s શીર્ષકવાળું બુકમાર્ક પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે."
@@ -2397,7 +2395,7 @@ msgstr "અન્ય (_O)..."
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:360
 msgid "Other encodings"
-msgstr "અન્ય સંગ્રહપધ્ધતિ"
+msgstr "અન્ય સંગ્રહપદ્ધતિઓ"
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:367
 msgid "_Automatic"
@@ -2473,30 +2471,30 @@ msgid ""
 "deleted."
 msgstr "બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવાથી બધી ઇતિહાસની કડી કાયમી રીતે ભૂંસાઇ જશે."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "આજે"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "છેલ્લો %d દિવસ"
 msgstr[1] "છેલ્લા %d દિવસો"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1275
 msgid "Sites"
 msgstr "સાઇટો"
 
 #: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr "હયાત અૅપીફની વિન્ડોમાં નવું ટૅબ ખોલો"
+msgstr "હયાત એપીફની વિન્ડોમાં નવું ટૅબ ખોલો"
 
 #: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
-msgstr "અૅપીફનીને આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો"
+msgstr "એપીફનીને આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો"
 
 #: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
@@ -2529,7 +2527,7 @@ msgstr "બોનોબો ઈન્ટરફેસ દ્વારા આંત
 
 #: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
-msgstr "અૅફી"
+msgstr "એફી"
 
 #: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
@@ -2545,7 +2543,7 @@ msgstr "પાછું લાવો: (_R)"
 
 #: src/ephy-session.c:408
 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "એવું લાગે છે કે છેલ્લી વખતે જ્યારે અૅપીફની ચલાવાયું ત્યારે ભાંગી પડ્યુ હશે અથવા મૃત કરાયુ હશે."
+msgstr "એવું લાગે છે કે છેલ્લી વખતે જ્યારે એપીફની ચલાવાયું ત્યારે ભાંગી પડ્યુ હશે અથવા મૃત કરાયુ હશે."
 
 #: src/ephy-session.c:414
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2558,7 +2556,7 @@ msgid ""
 "files."
 msgstr ""
 "GNOME_Epiphany_Automation.server ફાઈલનું સ્થાન બોનોબો મેળવી શક્યુ નથી. તમે બોનોબો "
-"સર્વર ફાઈલો માટે શોધ પથ રુપરેખાંકિત કરવા માટે bonobo-activation-sysconf  વાપરી શકાે "
+"સર્વર ફાઈલો માટે શોધ પથ રુપરેખાંકિત કરવા માટે bonobo-activation-sysconf વાપરી શકો "
 "છો."
 
 #: src/ephy-shell.c:354
@@ -2577,516 +2575,516 @@ msgstr ""
 "ઓટોમેશન વસ્તુ પાસે સ્થિત કરાવતી વખતે બોનોબોની અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે એપીફની હવે પછી "
 "વાપરી શકાશે નહિ."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1805
 msgid "Blank page"
 msgstr "ખાલી પાનું"
 
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "સાઇટ"
 
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "%s ની તરફ કરી રહ્યા છે..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "%s માંથી માહિતી મોકલી રહ્યા છે..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "%s તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s લાવી રહ્યા છે..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક (_B)"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "T_ools"
 msgstr "સાધનો (_o)"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Tabs"
 msgstr "ટૅબો (_T)"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_New Window"
 msgstr "નવી વિન્ડો (_N)"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Open a new window"
 msgstr "નવી વિન્ડો ખોલો"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "New _Tab"
 msgstr "નવું ટૅબ (_T)"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "નવી ટૅબ ખોલો"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "ખોલો (_O)..."
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Open a file"
 msgstr "ફાઇલ ખોલો"
 
-#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save _As..."
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
-#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:112 src/ephy-window.c:115
 msgid "Save the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "છાપવાના સુયોજનો (_P)..."
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "છાપવા માટે પાનાના સુયોજનો સુયોજિત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Print preview"
 msgstr "છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Print..."
 msgstr "છાપો (_P)..."
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું છાપો"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "S_end To..."
 msgstr "ને મોકલવું (_e)..."
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનાની કડી મોકલો"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Close this window"
 msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "_Undo"
 msgstr "છેલ્લુ રદ કરો (_U)"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "છેલ્લી પ્રક્રિયા રદ કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Re_do"
 msgstr "ફરીથી કરો (_d)"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "છેલ્લી રદ કરેલી પ્રક્રિયાઓ ફરીથી કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr "ક્લિપબાૅર્ડમાં ચોંટાડો"
+msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં ચોંટાડો"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "આખા પાનાને પસંદ કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Find..."
 msgstr "શોધો (_F)..."
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "પાનામાંથી શબ્દ કે શબ્દસમૂહ ને શોધો"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "પછીનું શોધો (_x)"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ કે શબ્દસમૂહની પછીની ઉપસ્થિતિ શોધો"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "પહેલાનું શોધો (_v)"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ કે શબ્દસમૂહની પહેલાની ઉપસ્થિતિ શોધો"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "વ્યક્તિગત માહિતી (_e)"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "કૂકી અને પાસવર્ડ જૂઓ અને દૂર કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "સાધનપટ્ટીમાં જોઇએ તેવા ફેરફાર કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "P_references"
 msgstr "પસંદગીઓ (_r)"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "વૅબ બ્રાઉઝરનું રુપરેખાંકન કરો"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Stop"
 msgstr "અટકાવો (_S)"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "વર્તમાન માહિતીને મોકલવાનું બંધ કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "_Reload"
 msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનાની નવીનતમ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "મોટું કરો (_I)"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "લખાણનું માપ વધારો"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "નાનું કરો (_O)"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "લખાણનું માપ આેછું કરો"
+msgstr "લખાણનું માપે ઓછું કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "સામાન્ય માપ (_N)"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "લખાણ માટે સામાન્ય માપ વાપરો"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "લખાણની સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "લખાણની સંગ્રહપદ્ધતિ બદલો"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Page Source"
 msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત (_P)"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઆે"
+msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઓ"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)..."
 
-#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:196 src/ephy-window.c:283
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાના માટે બુકમાર્ક ઉમેરો"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_E)"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "બુકમાર્ક વિન્ડો ખોલો"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Back"
 msgstr "પાછા (_B)"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "પહેલા જોયેલા પાના પર જાઓ"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "_Forward"
 msgstr "આગળ (_F)"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "પછી જોયેલા પાના પર જાઓ"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Go up one level"
 msgstr "એક સ્તર ઉપર જાઓ"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Home"
 msgstr "ઘર (_H)"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "ઘર પાના પર જાઓ"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Location..."
 msgstr "જગ્યા (_L)..."
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએ જાઓ"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "H_istory"
 msgstr "ઇતિહાસ (_i)"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Open the history window"
 msgstr "ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "પહેલાનું ટૅબ (_P)"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "પહેલાના ટૅબને કાર્યરત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "પછીના ટૅબ (_N)"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "પછીના ટૅબને કાર્યરત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ટૅબને ડાબે ખસેડો (_L)"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને ડાબે ખસેડો"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો (_R)"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "ટૅબને છૂટી પાડો (_D)"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને છૂટુ પાડો"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "વૅબ બ્રાઉઝરની મદદ દર્શાવો"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં કામ કરો (_W)"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "નેટવર્કની સ્થિતિની ફેરબદલી કરો"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી દર્શાવો અથવા છુપાડો"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "બુકમાર્ક પટ્ટી (_B)"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "બુકમાર્ક પટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_a)"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન પર શોધો"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Popup _Windows"
-msgstr "પાૅપ-અપ વિન્ડાૅ (_W)"
+msgstr "પોપઅપ વિન્ડો (_W)"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "આ સાઈટમાંથી માંગણી નહિં થયેલ પોપ-અપ વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો"
 
 # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "પસંદગી કેરેટ"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "પાશ્વ ભાગને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "ચોકઠુ ખોલો (_O)"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_N)"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "_Download Link"
 msgstr "કડી ડાઉનલોડ કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:299
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો (_B)..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "કડીના સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open _Image"
 msgstr "ચિત્રને ખોલો (_I)"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "ચિત્રને પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો (_U)"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:574
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળો"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "Close _Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:687
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "ફોર્મના ઘટકો બનાવવા માટે ત્યાં જમા નહિ કરાવેલા બદલાવો છે."
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો."
 
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1116 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "Broken"
 msgstr "તૂટેલું"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1312
 msgid "Medium"
 msgstr "મધ્યમ"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Low"
 msgstr "ઓછું"
 
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1320
 msgid "High"
 msgstr "વધારે"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3095,12 +3093,12 @@ msgstr ""
 "સુરક્ષા સ્તર: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1336
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "સુરક્ષા સ્તર %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3123,59 +3121,59 @@ msgstr "પ્રદેશ"
 msgid "Name"
 msgstr "નામ"
 
-#: src/pdm-dialog.c:670
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "યજમાન "
 
-#: src/pdm-dialog.c:682
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "વપરાશકર્તાનું નામ"
 
-#: src/pdm-dialog.c:875
+#: src/pdm-dialog.c:906
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "કુકીના ગુણધર્મો"
 
-#: src/pdm-dialog.c:890
+#: src/pdm-dialog.c:922
 msgid "Content:"
 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:937
 msgid "Path:"
 msgstr "પથ:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:952
 msgid "Send for:"
 msgstr "માટે મોકલો:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણો માત્ર"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "કોઈપણ પ્રકારનું જોડાણ"
 
-#: src/pdm-dialog.c:935
+#: src/pdm-dialog.c:967
 msgid "Expires:"
 msgstr "મુદત પૂરી થઇ:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:978
 msgid "End of current session"
 msgstr "વર્તમાન સત્રની સમાપ્તિ"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "કડી ડાઉનલોડ કરો"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો"
 
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "પાશ્વ ભાગનો આ રીતે સંગ્રહ કરો"
 
@@ -3348,19 +3346,19 @@ msgstr "મલય"
 
 #: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr "નાેર્વેજિયન/નાયનોર્સ્ક"
+msgstr "નોર્વેન/નાયનોર્સ્ક"
 
 #: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian/Bokmal"
-msgstr "નાેર્વેજિયન/બોકમાલ"
+msgstr "નોર્વેન/બોકમાલ"
 
 #: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Norwegian"
-msgstr "નાેર્વેજિયન"
+msgstr "નોર્વેન"
 
 #: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Polish"
-msgstr "પાેલિશ"
+msgstr "પોલિશ"
 
 #: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese"
@@ -3419,11 +3417,11 @@ msgstr "કસ્ટમ [%s]"
 msgid "Home"
 msgstr "ઘર"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "ડેસ્કટોપ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"
 
@@ -3479,16 +3477,16 @@ msgstr "આને જુઓ!"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:902
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "નવી સાધનપટ્ટી ઉમેરો (_A)"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "નીરવ <nirav@magnet-i.com>\n"
-"અંકિત <ankit644@linux.net>\n"
+"અંકિત <ankit644@yahoo.com>\n"
 "અંકુર <ankur_surti@linux.net>\n"
 "અતિત <shahatit_84@linux.net>\n"
 "ભાવિન <bhavinshah@linux.net>\n"
@@ -3496,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>\n"
 "શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>."
 
-#: src/window-commands.c:983
+#: src/window-commands.c:986
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "મોઝિલા આધરિત જીનોમ બ્રાઉઝર"