Updated Belarusian Translation

1 files changed, 36 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index f1d4b474b..0266d7f36 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,22 +1,20 @@
-# Беларускі пераклад be.
-# translation of epiphany.HEAD.po to Belarusian
-# Беларускі пераклад epiphany.HEAD.
-# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
+# Беларускі пераклад epiphany.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004, 2005.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-08 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-09 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -759,7 +757,6 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Шрыфты ды колеры"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Для _мовы:"
 
@@ -1026,7 +1023,7 @@ msgstr[2] "Засталося, прыблізна %d хвілін"
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d файл"
-msgstr[1] "%d файла"
+msgstr[1] "%d файлы"
 msgstr[2] "%d файлаў"
 
 #: embed/downloader-view.c:514
@@ -1475,18 +1472,16 @@ msgid "All files"
 msgstr "Усе файлы"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Web pages"
-msgstr "Старонка павуціньня"
+msgstr "Старонкі Сеціва"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "Text files"
 msgstr "Тэкставыя файлы"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Файлы відарысаў"
+msgstr "Відарысы"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
 msgid "XML files"
@@ -1763,9 +1758,8 @@ msgstr ""
 "можа доўжыцца некалькі хвілінаў."
 
 #: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "Файл"
+msgstr "Файлы"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
 msgid ""
@@ -1796,7 +1790,7 @@ msgstr "Друк на"
 
 #: embed/print-dialog.c:299
 msgid "Postscript files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы Postscript"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -1825,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:349
 msgid "All supported types"
-msgstr ""
+msgstr "Усе падтрыманыя тыпы"
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
@@ -1848,21 +1842,21 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Немагчыма стварыць тэчку %s"
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Пасьведчаньне ўжо існуе."
+msgstr "Файл %s ужо існуе."
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Калі вы абярэце перазапіс гэтага файла, яго зьмест будзе згублены."
 
 #: lib/ephy-gui.c:103
 msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
+msgstr "Перазапісаць файл"
 
 #: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "_Перазапісаць"
 
 #: lib/ephy-gui.c:153
 #, c-format
@@ -1930,9 +1924,8 @@ msgid "Western"
 msgstr "Заходніх моў"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Бясьпека:"
+msgstr "Бясьпечная"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
 msgid "Insecure"
@@ -2001,9 +1994,9 @@ msgstr "Памылка"
 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
 #.
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%a %d %b %Y"
+msgstr "%d %%"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
@@ -2216,56 +2209,48 @@ msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Імпартаваньне закладак з файла"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Закладкі Firebird"
+msgstr "Закладкі Firefox/Firebird/Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Закладакі Konqueror"
+msgstr "Закладкі Galeon/Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Закладакі Галеёна"
+msgstr "Закладкі Epiphany"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Імпартаваньне закладак"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
-msgstr "Спорт"
+msgstr "_Імпарт"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Імпартаваньне закладак з файла"
+msgstr "Імпартаваньне закладак з:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Firebird"
-msgstr "Закладкі Firebird"
+msgstr "Firebird"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
-#, fuzzy
 msgid "Galeon"
-msgstr "Валонская"
+msgstr "Galeon"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
-#, fuzzy
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Закладакі Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
@@ -3012,9 +2997,8 @@ msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму"
 
 #: src/ephy-window.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Close _Document"
-msgstr "За_чыніць дакумэнт"
+msgstr "З_гарнуць дакумэнт"
 
 #: src/ephy-window.c:644
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
@@ -3095,17 +3079,16 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Шлях:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Send for:"
-msgstr "Да_слаць..."
+msgstr "Адаслаць:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі зашыфраваныя далучэньні"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Любы тып далучэньня"
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"