Translate this too. Translation by 佐藤 暁 (SATOH Satoru).

2004-08-28  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* help/ja/legal.xml:

	Translate this too. Translation by 佐藤 暁 (SATOH Satoru).

1 files changed, 46 insertions, 75 deletions

diff --git a/help/ja/legal.xml b/help/ja/legal.xml
index 858ad730c..69abfd0d6 100644
--- a/help/ja/legal.xml
+++ b/help/ja/legal.xml
@@ -1,76 +1,47 @@
-   <legalnotice id="legalnotice">
-         <para>
-           Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-           document under the terms of the GNU Free Documentation
-           License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
-           by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
-           no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
-           a copy of the GFDL at this <ulink type="help"
-           url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
-           distributed with this manual.
-          </para>
-          <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
-           distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
-           manual separately from the collection, you can do so by
-           adding a copy of the license to the manual, as described in
-           section 6 of the license.
+  <legalnotice id="legalnotice">
+	<para>
+	  GNU Free Documentation License (GFDL) の管理下でこのドキュメント
+	  をコピー、配布、または変更することを許可します。Free Software 
+	  Foundation から発行されたバージョン 1.1 以降のドキュメントには、
+	  セクションや表紙などがありません。GFDL のコピーは、<ulink 
+	  type="help" url="ghelp:fdl">URL</ulink> またはこのマニュアルと
+	  一緒に配布された COPYING-DOCS を参照してください。
          </para>
- 
-         <para>
-           Many of the names used by companies to distinguish their
-           products and services are claimed as trademarks. Where those
-           names appear in any GNOME documentation, and the members of
-           the GNOME Documentation Project are made aware of those
-           trademarks, then the names are in capital letters or initial
-           capital letters.
-         </para>
- 
-         <para>
-           DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
-           UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
-           WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
- 
-           <orderedlist>
-                 <listitem>
-                   <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
-                     WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
-                     IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
-                     THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
-                     DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
-                     A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
-                     RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
-                     OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
-                     DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
-                     MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
-                     YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
-                     CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
-                     SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
-                     OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
-                     LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
-                     VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
-                     EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
-                   </para>
-                 </listitem>
-                 <listitem>
-                   <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
-                        THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
-                        CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
-                        INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
-                        DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
-                        OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
-                        PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
-                        DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
-                        CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
-                        INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
-                        OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
-                        MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
-                        LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
-                        DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
-                        EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
-                        THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
-                   </para>
-                 </listitem>
-           </orderedlist>
-         </para>
-   </legalnotice>
- 
+         <para> このマニュアルは、GFDL から配布された GNOME マニュアルの
+	  一部です。このコレクションと別にマニュアルを提供したい場合は、
+	  ライセンスのセクション 6 で説明しているように、マニュアルに
+	  ライセンスを追加してください。
+	</para>
+
+	<para>
+	  他の企業の製品やサービスと区別するために使用する名前を登録商標
+	  と呼びます。GNOME プロジェクトで使用する場合は、すべて大文字か
+	  最初の 1 文字だけ大文字で記載しています。
+	</para>
+
+	<para>
+	  ドキュメントおよび変更されているドキュメントは、下記の GNU FREE 
+	  DOCUMENTATION ライセンスのもとにおいて頒布されます。
+
+	  <orderedlist>
+		<listitem>
+		  <para>ドキュメントは、「現状のまま」をベースとして提供
+		    され、商品性、特定目的へも適合性または第三者の権利の
+		    非侵害の黙示の保証を含みそれに限定されない、明示的で
+		    あるか黙示的であるかを問わない、なんらの保証も行われ
+		    ないものとします。
+		  </para>
+		</listitem>
+		<listitem>
+		  <para>本製品が、外国為替および外国貿易管理法 (外為法) に
+		       定められる戦略物資等 (貨物または役務) に該当する場合、
+		       本製品を輸出または日本国外へ持ち出す際には、事前の
+		       書面による承諾を得ることのほか、外為法および関連法規
+		       に基づく輸出手続き、また場合によっては、米国商務省
+		       または米国所轄官庁の許可を得ることが必要です。
+		  </para>
+		</listitem>
+	  </orderedlist>
+	</para>
+  </legalnotice>
+