path: root/po/nn.po



# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ă…smund SkjĂ¦veland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Ă…smund SkjĂ¦veland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Epiphany automatisering"

#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Bla gjennom og ordna bokmerka dine"

#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "Epiphany vevbokmerke"

#: data/bme.desktop.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Bokmerker pĂĄ veven"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
"disable_unsafe_protocols is enabled."
msgstr ""
"Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til "
"standardprotokoll, nĂĄr Â«disable_unsafe_protocolsÂ» er pĂĄ."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Additional safe protocols"
msgstr "Andre trygge protokollar"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable Arbitrary URLs"
msgstr "SlĂĄ av vilkĂĄrlige adresser"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable Bookmark Editing"
msgstr "SlĂĄ av redigering av bokmerker"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable History"
msgstr "SlĂĄ av logg"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable JavaScript chrome control"
msgstr "SlĂĄ av JavaScript-styring av utsjĂĄnad"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "SlĂĄ av JavaScript-styring av vindaugeutsjĂĄnaden."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Disable Toolbar Editing"
msgstr "SlĂĄ av verktĂ¸ylinjeredigering"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Disable all historical information by disabling the back button, not "
"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""
"SlĂĄ av all logginformasjon ved ĂĄ kopla ut tilbake-knappen, ikkje tillata "
"loggdialogen og ved ĂĄ gĂ¸yma lista over mest brukte bokmerker."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
msgstr "Nekt brukaren ĂĄ redigera bokmerka sine."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "Nekt brukaren ĂĄ redigera verktĂ¸ylinjene."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
msgstr "Nekt brukaren ĂĄ skriva inn ein URL i Epiphany."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "SlĂĄ av utrygge protokollar"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
"and https:."
msgstr ""
"SlĂĄr av nedlasting av innhald frĂĄ utrygge protokollar. Trygge protokollar er "
"http: og https:."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
msgid "Hide menubar by default"
msgstr "GĂ¸ym menylinja som standard"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
msgid "Hide the menubar by default."
msgstr "GĂ¸ym menylinja som standard."

#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Surf pĂĄ nettet"

#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany nettlesar"

#: data/epiphany.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Nettlesar"

#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Adressa til brukaren si heimeside."

#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Tillat oppsprettvindauge"

#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slĂĄtt "
"pĂĄ)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vis alltid fanelinja"

#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Automatiske nedlastingar"

#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "SĂ¸k rundt automatisk ved sĂ¸k i side"

#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Browse with caret"
msgstr ""

#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Cookie accept"
msgstr "Godta kjeks"

#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid "Default encoding"
msgstr "Standard teiknkoding"

#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Standard teiknkoding. Godtekne verdiar er: Â«armscii-8Â», Â«Big5Â», Â«Big5-"
"HKSCSÂ», Â«EUC-JPÂ», Â«EUC-KRÂ», Â«gb18030Â», Â«GB2312Â», Â«geostd8Â», Â«HZ-GB-2312Â», "
"Â«IBM850Â», Â«IBM852Â», Â«IBM855Â», Â«IBM857Â», Â«IBM862Â», Â«IBM864Â», Â«IBM866Â», Â«ISO-"
"2022-CNÂ», Â«ISO-2022-JPÂ», Â«ISO-2022-KRÂ», Â«ISO-8859-1Â», Â«ISO-8859-2Â», Â«ISO-"
"8859-3Â», Â«ISO-8859-4Â», Â«ISO-8859-5Â», Â«ISO-8859-6Â», Â«ISO-8859-7Â», Â«ISO-8859-"
"8Â», Â«ISO-8859-8-IÂ», Â«ISO-8859-9Â», Â«ISO-8859-10Â», Â«ISO-8859-11Â», Â«ISO-8859-"
"13Â», Â«ISO-8859-14Â», Â«ISO-8859-15Â», Â«ISO-8859-16Â», Â«ISO-IR-111Â», Â«KOI8-RÂ», "
"Â«KOI8-UÂ», Â«Shift_JISÂ», Â«TIS-620Â», Â«UTF-7Â», Â«UTF-8Â», Â«VISCIIÂ», Â«windows-874Â», "
"Â«windows-1250Â», Â«windows-1251Â», Â«windows-1252Â», Â«windows-1253Â», Â«windows-"
"1254Â», Â«windows-1255Â», Â«windows-1256Â», Â«windows-1257Â», Â«windows-1258Â», Â«x-"
"euc-twÂ», Â«x-gbkÂ», Â«x-johabÂ», Â«x-mac-arabicÂ», Â«x-mac-ceÂ», Â«x-mac-croatianÂ», "
"Â«x-mac-cyrillicÂ», Â«x-mac-devanagariÂ», Â«x-mac-farsiÂ», Â«x-mac-greekÂ», Â«x-mac-"
"gujaratiÂ», Â«x-mac-gurmukhiÂ», Â«x-mac-hebrewÂ», Â«x-mac-icelandicÂ», Â«x-mac-"
"romanÂ», Â«x-mac-romanianÂ», Â«x-mac-turkishÂ», Â«x-mac-ukrainianÂ», Â«x-user-"
"definedÂ», Â«x-viet-tcvn5712Â», Â«x-viet-vpsÂ» and Â«x-windows-949Â»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type"
msgstr "Standard skrifttype"

#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr "Standard skrifttype. Moglege verdiar er Â«serifÂ» og Â«sans-serifÂ»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java"
msgstr "Bruk Java"

#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable Java."
msgstr "Bruk Java."

#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Bruk JavaScript"

#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Bruk JavaScript."

#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to"
msgstr "Filnamn ĂĄ skriva til"

#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid "Filename to print to."
msgstr "Filnamn ĂĄ skriva til."

#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr "Om sĂ¸k i ei side skal starta frĂĄ  toppen att nĂĄr sĂ¸ket nĂĄr botnen av sida."

#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "History pages time range"
msgstr "TidstomrĂĄde for loggsidene"

#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Home page"
msgstr "Heimeside"

#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Languages"
msgstr "SprĂĄk"

#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Skil mellom store og smĂĄ bokstavar i sĂ¸k i side"

#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Skil mellom store og smĂĄ bokstavar under eit sĂ¸k i teksten pĂĄ ei nettside."

#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr "Midtklikk for ĂĄ opna nettsida som den dĂĄ merka teksten peikar pĂĄ"

#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Ă… midtklikka pĂĄ sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den "
"dĂĄ merka teksten peikar pĂĄ."

#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Paper type"
msgstr "Papirtype"

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr "Papirtype. StĂ¸tta verdiar er Â«A4Â», Â«LetterÂ», Â«LegalÂ» og Â«ExeutiveÂ»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Foretrukne sprĂĄk, to-bokstavars kodar."

#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name"
msgstr "Skrivarnamn"

#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printer name."
msgstr "Namn pĂĄ skrivaren."

#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Botnmarg pĂĄ utskrift"

#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Botnmargen pĂĄ utskrfter (i millimeter)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin"
msgstr "Venstremarg pĂĄ utskrift"

#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Venstremargen pĂĄ utskrfter (i millimeter)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin"
msgstr "HĂ¸gremarg pĂĄ utskrift"

#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "HĂ¸gremargen pĂĄ utskrfter (i millimeter)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin"
msgstr "Toppmarg pĂĄ utskrift"

#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Toppmargen pĂĄ utskrfter (i millimeter)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Vis bokmerkelinja som standard"

#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Vis bokmerkelinja til vanleg."

#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Vis statuslinja til vanleg"

#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Vis statuslinja til vanleg."

#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""
"Vis alle dei loggfĂ¸rte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi Â«everÂ». 2. Siste "
"to dagar: Â«last_two_daysÂ». 3: Siste tre dagar: Â«last_three_daysÂ». 4. I dag: "
"Â«todayÂ»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
msgstr "Vis fanelinja sjĂ¸lv om berre ei arkfane er open."

#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Vis verktĂ¸ylinjene til vanleg"

#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Vis verktĂ¸ylinjene til vanleg."

#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Storleiken pĂĄ mellomlageret"

#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Storleik pĂĄ mellomlageret, i MiB."

#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
msgstr "Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga"

#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid ""
"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr ""
"Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista "
"er Â«addressÂ» og Â«titleÂ»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Det valde skrifttypesprĂĄket"

#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Det valde skrifttypesprĂĄket. Moglege verdiar er Â«arÂ» (arabisk), Â«x-"
"balticÂ» (baltiske sprĂĄk), Â«x-central-euroÂ» (sentraleuropeiske sprĂĄk), Â«x-"
"cyrillicÂ» (sprĂĄk skrivne med det kyrilliske alfabetet), Â«elÂ» (gresk), "
"Â«heÂ» (hebraisk), Â«jaÂ» (japansk), Â«koÂ» (koreansk), Â«zn-CHÂ» (forenkla "
"kinesisk), Â«thÂ» (thai), Â«zh-TWÂ» (tradisjonell kinesisk), Â«trÂ» (tyrkisk), Â«x-"
"unicodeÂ» (andre sprĂĄk), Â«x-westernÂ» (sprĂĄk skrivne med det latinske "
"alfabetet), Â«x-tamilÂ» (tamil) og Â«x-devanagariÂ» (devanagari)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "The downloads folder"
msgstr "Mappa med nedlasta filer"

#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr "Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slĂĄtt av"

#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr "Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er Â«Â» (av), Â«cjk_parallel_state_machineÂ» (finn austasiatiske teiknkodingar), Â«ja_parallel_state_machineÂ» (finn japanske teiknkodingar), Â«ko_parallel_state_machineÂ» (finn koreanske teiknkodingar), Â«ruprobÂ» (finn russiske teiknkodingar), Â«ukprobÂ» (finn ukrainske teiknkodingar) Â«zh_parallel_state_machineÂ» (finn kinesiske teiknkodingar),  Â«zhcn_parallel_state_machineÂ» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), Â«zhtw_parallel_state_machineÂ» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og Â«universal_charset_detectorÂ» (finn dei fleiste teiknkodingar)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "The page informations shown in the history view"
msgstr "Sideinformasjonen vist i loggframsyninga"

#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
"are \"address\", \"title\"."
msgstr ""
"Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er "
"Â«addressÂ» og Â«titleÂ»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "The path of the folder where downloads are saved."
msgstr "Stien til mappa der nedlasta filer vert lagra."

#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Use caret browsing mode."
msgstr ""

#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Use own colors"
msgstr "Bruk eigne fargar"

#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Use own fonts"
msgstr "Bruk eigne typesnitt"

#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om."

#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om."

#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"NĂĄr filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til "
"nedlastingsmappa og opna med eit hĂ¸veleg program."

#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr "Kor kjeks skal godtakast frĂĄ. Moglege verdiar er Â«anywhereÂ», Â«current siteÂ» og Â«nowhereÂ»."

#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Om datoen skal skrivast i botnteksten"

#: data/epiphany.schemas.in.h:69
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Om datoen skal skrivast i botnteksten."

#: data/epiphany.schemas.in.h:70
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Om sideadressa skal skrivast i toppteksten"

#: data/epiphany.schemas.in.h:71
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Om sideadressa skal skrivast i toppteksten."

#: data/epiphany.schemas.in.h:72
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten"

#: data/epiphany.schemas.in.h:73
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten."

#: data/epiphany.schemas.in.h:74
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten"

#: data/epiphany.schemas.in.h:75
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten."

#: data/epiphany.schemas.in.h:76
msgid "x-western"
msgstr "x-western"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
#: data/glade/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Fingeravtrykk</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Utferda av</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Utferda til</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Gyldig tidsrom</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "Sertifikat_felt"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "Sertifikat_hierarki"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Common Name:"
msgstr "Vanleg namn:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMISK"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
msgid "Expires On:"
msgstr "GĂĄr ut den:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Field _Value"
msgstr "Felt_verdi"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Issued On:"
msgstr "Utferda den:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5-fingeravtrykk:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasjon:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "Organisasjonseining:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1-fingeravtrykk:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_Automatisk</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Skil mellom store og smĂĄ bokstavar"

#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "Cookies"
msgstr "Informasjonskapslar"

#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid "Download Manager"
msgstr "Nedlastingssentral"

#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: data/glade/epiphany.glade.h:9
msgid "Passwords"
msgstr "Passord"

#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Personlege data"

#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Text Encoding"
msgstr "Tekstkoding"

#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet"

#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "_Find:"
msgstr "_Finn:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: data/glade/epiphany.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "F_Ă¸rre"

#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "_Wrap around"
msgstr "S_Ă¸k rundt"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Fargar</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Kjeks</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Nedlastingar</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Teiknkodingar</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Typesnitt</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Heimeside</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>SprĂĄk</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Mellombelse filer</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Vevinnhald</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "_Last ned og opna filer automatisk"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Add Language"
msgstr "Legg til sprĂĄk"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "All_tid bruk fargane frĂĄ skrivebordsdrakta"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "Tillat sprettopp_vindauge"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Bruk alltid _desse typesnitta"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Au_todetect:"
msgstr "Finn au_tomatisk:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Vel eit _sprĂĄk:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Cl_ear"
msgstr "TĂ¸_m"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "De_fault:"
msgstr "St_andard:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Bruk Java_Script"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Enable _Java"
msgstr "Bruk _Java"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Typesnitt og fargar"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "For l_anguage:"
msgstr "S_prĂĄk:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Language"
msgstr "SprĂĄk"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "MB"
msgstr "MiB"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Berre _frĂĄ sider du vitjar"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Privacy"
msgstr "Personvern"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Bruk _noverande side"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Bruk _blank side"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til ..."

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "_Always accept"
msgstr "_Alltid godta"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "_Disk space:"
msgstr "_Diskplass:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "_Down"
msgstr "Ne_d"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "_Nedlastingsmappe:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fast breidde:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size:"
msgstr "_Minste storleik:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "A_ldri godta"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
msgid "_Up"
msgstr "_Opp"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Justerbar breidde:"

#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Botntekst</b>"

#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Topptekst</b>"

#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Margar (i mm)</b>"

#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Retning</b>"

#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>SideomrĂĄde</b>"

#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Skriv til</b>"

#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Storleik</b>"

#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "UtsjĂĄnad"

#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "F_arge"

#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "E_xecutive"
msgstr "E_xecutive"

#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "L_egal"
msgstr "L_egal"

#: data/glade/print.glade.h:16
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Lan_dskap"

#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "P_age title"
msgstr "S_idetittel"

#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "P_ortrait"
msgstr "P_ortrett"

#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_rinter:"
msgstr "Sk_rivar:"

#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "Pa_ges"
msgstr "Si_der"

#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "Page _numbers"
msgstr "Side_tal"

#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Print Setup"
msgstr "Utskriftsoppsett"

#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "_All pages"
msgstr "_Alle sider"

#: data/glade/print.glade.h:26
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Botn:"

#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom ..."

#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Date"
msgstr "_Dato"

#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_Grayscale"
msgstr "_GrĂĄtonar"

#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Letter"
msgstr "_Letter"

#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Page address"
msgstr "_Sideadresse"

#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "_HĂ¸gre:"

#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Val"

#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Topp:"

#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_til:"

#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "f_rĂĄ:"

#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: embed/downloader-view.c:234
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#: embed/downloader-view.c:238
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u:%02u"

#: embed/downloader-view.c:289
msgid "_Resume"
msgstr "_Hald fram"

#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "About %d second left"
msgid_plural "About %d seconds left"
msgstr[0] "Om lag %d sekund att"
msgstr[1] "Om lag %d sekund att"

#: embed/downloader-view.c:411
#, c-format
msgid "About %d minute left"
msgid_plural "About %d minutes left"
msgstr[0] "Om lag %d minutt att"
msgstr[1] "Om lag %d minutt att"

#: embed/downloader-view.c:418
#, c-format
msgid "%d download"
msgid_plural "%d downloads"
msgstr[0] "%d nedlasting"
msgstr[1] "%d nedlastingar"

#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: embed/downloader-view.c:580
msgid "%"
msgstr "%"

#: embed/downloader-view.c:591
msgid "Remaining"
msgstr "StĂĄr att"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabisk (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabisk (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabisk (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Baltisk (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armensk (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Sentraleuropeisk (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Sentraleuropeisk (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Sentraleuropeisk (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Forenkla kinesisk  (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Forenkla kinesisk (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Forenkla kinesisk (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Forenkla kinesisk (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Gresk (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Gresk (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Gresk (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebraisk (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebraisk (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebraisk (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebraisk (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Visuell hebraisk (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japansk (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japansk (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Koreansk (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Koreansk (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Koreansk (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islandsk (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Persisk (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumensk (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_umensk (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "SĂ¸r_europeisk (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thai (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thai (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Tyrkisk (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Tyrkisk (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Tyrkisk (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Tyrkisk (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Vestleg (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:132
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Vestleg (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:133
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Vestleg (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:134
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Vestleg (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:135
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Vestleg (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:142
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:143
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:144
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:146
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: embed/ephy-encodings.c:148
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenkla kinesisk"

#: embed/ephy-encodings.c:149
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonelt kinesisk"

#: embed/ephy-encodings.c:150
msgid "East Asian"
msgstr "Aust-asiatisk"

#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: embed/ephy-encodings.c:154
msgid "Universal"
msgstr "Universell"

#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:318
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Ukjend (%s)"

#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: embed/ephy-history.c:660
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: embed/ephy-history.c:666
msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
msgid "_Save As..."
msgstr "_Lagra som ..."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
msgid "Download the unsafe file?"
msgstr "Lasta ned utrygg fil?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
msgid ""
"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
msgstr "Denne filtypen kan kanskje skada dokumenta dine eller krenka privatlivet ditt. Det er ikkje trygt ĂĄ opna denne fila direkte. Du kan lagra henne i staden."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
msgid "Open the file in another application?"
msgstr "Opna fila i eit anna program?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
msgid ""
"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
"open it with another application or save it."
msgstr "Det er ikkje mogleg ĂĄ visa denne fila i nettlesaren. Du kan opna henne med eit anna program eller lagra henne."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
msgid "Download the file?"
msgstr "Lasta ned fila?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
msgid ""
"It's not possible to view this file because there is no application "
"installed that can open it. You can save it instead."
msgstr "Det er ikkje mogleg ĂĄ visa denne fila fordi det ikkje er installert noko program som kan opna henne. Du kan lagra henne i staden."

#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
msgid "Untitled"
msgstr "Utan tittel"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
msgid "Web pages"
msgstr "Nettsider"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
msgid "Text files"
msgstr "Tekstfiler"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
msgid "XML files"
msgstr "XML-filer"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
msgid "XUL files"
msgstr "XUL-filer"

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
msgid "_Select Certificate"
msgstr "_Vel sertifikat"

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
#, c-format
msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
msgstr "Vel eit sertifikat ĂĄ bruka som legitimasjon ovanfor %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
msgid "Select a certificate to identify yourself."
msgstr "Vel eit sertifikat til ĂĄ legitimera deg meg."

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
msgid "Certificate _Details"
msgstr "Sertifikat_detaljar"

#. Add the buttons
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Vis sertifikat"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
msgid "_Accept"
msgstr "_Godta"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr "Nettstaden %s svarte med tryggleikinformasjon om %s. Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for ĂĄ fĂĄ tak i konfidensiell informasjon."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "Du bĂ¸r berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stoler pĂĄ %s og %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Godta feil tryggleiksinformasjon?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr "Nettlesaren kan ikkje stola pĂĄ %s. Det er mogleg at nokon avlyttar sambander for ĂĄ fĂĄ tak i konfidensiell informasjon."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr "Du bĂ¸r berre kopla til nettstaden dersom du er sikker pĂĄ at du faktisk koplar til %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Kopla til nettstad som ikkje kan stolast pĂĄ?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Ikkje vis dette igjen for denne nettstaden"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
msgid "Co_nnect"
msgstr "Ko_pla til"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som har gĂĄtt ut pĂĄ dato?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Tryggleiksinformasjonen til %s gjekk ut pĂĄ dato %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Tryggleiksinformasjonen til %s er ikkje gyldig fĂ¸r %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%A den %d. %B %Y"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Du bĂ¸r kontrollera at klokka pĂĄ datamaskinen din gĂĄr rett."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Kan ikkje kopla til %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "Sertifikattilbakekallingslista (CRL) frĂĄ %s mĂĄ oppdaterast."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Be systemansvarleg om hjelp."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
msgid "_Trust CA"
msgstr "_Stol pĂĄ sertifiseringsinstansen"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Stol pĂĄ at %s kan identifisera:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Stola pĂĄ ny sertifiseringsinstans?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr "FĂ¸r du vel ĂĄ stola pĂĄ ein sertifiseringsinstans (CA) bĂ¸r du kontrollera at sertifikatet er autentisk."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
msgid "_Web sites"
msgstr "_Nettstader"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
msgid "_Software developers"
msgstr "_Programutviklarar"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Sertifikatet finst frĂĄ fĂ¸r."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Sertifikatet har allereie vorte importert."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
msgid "_Backup Certificate"
msgstr ""

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
msgid "Select password."
msgstr "Vel eit passord."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Vel eit passord ĂĄ verna dette sertifikatet med."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Stad_fest passord:"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
msgid "Password quality:"
msgstr "Passordkvalitet:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "I_mporter sertifikat"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
msgid "Password required."
msgstr "MĂĄ ha passord."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Skriv inn passordet til dette sertifikatet."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste (CRL) importert:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
msgid "Unit:"
msgstr "Eining:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
msgid "Next Update:"
msgstr "Neste oppdatering:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Ikkje del av sertifikatet"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Sertfikateigenskapar"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksomrĂĄda:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet avdi det er kalla tilbake."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gĂĄtt ut pĂĄ dato."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt pĂĄ."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt pĂĄ."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er ugyldig."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Ă…rsaken er ukjend."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
msgid "Generating Private Key."
msgstr "Lagar privat nĂ¸kkel."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
"few minutes."
msgstr "Vent litt medan ein ny privat nĂ¸kkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt."

#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#. We do this before reading the user pref file so that the user
#. * still can overwrite this pref.
#. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
#. * localised (see bug #144909).
#.
#. translators: this is the URL that searches from the location
#. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
#. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
#. * the 'q=' part needs to come last.
#.
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
msgstr ""

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla. Kontroller miljĂ¸variabelen MOZILLA_FIVE_HOME."

#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt"    translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
msgid "system-language"
msgstr "nn"

#: embed/print-dialog.c:320
msgid "Print to"
msgstr "Skriv ut til"

#: embed/print-dialog.c:325
msgid "Postscript files"
msgstr "PostScript-filer"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:81
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-feil:\n"
"  %s"

#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Fjern verktĂ¸ylinje"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
msgid "Separator"
msgstr "Delelinje"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Dra eit element til verktĂ¸ylinja over for ĂĄ leggja det til. Dra det frĂĄ "
"verktĂ¸ylinja i elementtabellen for ĂĄ fjerna det."

#: lib/ephy-file-chooser.c:349
msgid "All supported types"
msgstr "Alle stĂ¸tta typar"

#. The name of the default downloads folder
#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastingar"

#: lib/ephy-file-helpers.c:168
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Klarte ikkje finna Â«%sÂ»"

#: lib/ephy-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "Â«%sÂ» finst. Flytt det ut av vegen."

#: lib/ephy-file-helpers.c:240
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Klarte ikkje laga mappa Â«%sÂ»."

#: lib/ephy-gui.c:101
#, c-format
msgid "A file %s already exists."
msgstr "Ei fil som heiter Â«%sÂ» finst frĂĄ fĂ¸r."

#: lib/ephy-gui.c:105
msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
msgstr "Dersom du vel ĂĄ skriva over denne fila, vil innhaldet i henne gĂĄ tapt."

#: lib/ephy-gui.c:108
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skriv over fila"

#: lib/ephy-gui.c:113
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Skriv over"

#: lib/ephy-gui.c:158
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Klarte ikkje visa hjelp: %s"

#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: lib/ephy-langs.c:33
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"

#: lib/ephy-langs.c:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: lib/ephy-langs.c:35
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "KinesiskÂ â€“ forenkla"

#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: lib/ephy-langs.c:44
msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"

#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: lib/ephy-langs.c:46
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: lib/ephy-langs.c:47
msgid "Western"
msgstr "Vestleg"

#: lib/ephy-stock-icons.c:54
msgid "Secure"
msgstr "Trygg"

#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
msgid "Insecure"
msgstr "Utrygg"

#: lib/ephy-stock-icons.c:56
msgid "Popup Windows"
msgstr "Sprettoppvindauge"

#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
msgid "Address Entry"
msgstr "AdresseoppfĂ¸ring"

#: lib/ephy-stock-icons.c:60
msgid "_Download"
msgstr "_Last ned"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: lib/ephy-zoom.h:49
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
msgid "Failed"
msgstr "Slo feil"

#. Translator hint: this is the default label on progress bars
#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
msgid "Select All"
msgstr "Vel alt"

#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
msgid "Input Methods"
msgstr "Inndatametodar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
#: src/ephy-history-window.c:747
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Opna i ny _arkfane"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Opna i nytt _vindauge"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
msgid "Move _Left"
msgstr "Flytt til _venstre"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
msgid "Move Ri_ght"
msgstr "Flytt til hĂ¸_gre"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eigenskapar for %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
msgid "_Title:"
msgstr "_Tittel:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
msgid "To_pics:"
msgstr "E_mne:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Vis i bokmerkelinja"

#. Toplevel
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
#: src/ephy-window.c:90
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
#: src/ephy-window.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
#: src/ephy-window.c:92
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
#: src/ephy-window.c:97
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
msgid "_New Topic"
msgstr "_Nytt emne"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "Create a new topic"
msgstr "Lag eit nytt emne"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
#: src/ephy-history-window.c:746
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Opna i nytt vindauge"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "_Rename..."
msgstr "_Gje nytt namn ..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Slett det valde bokmerket eller emnet"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenskapar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "_Importer bokmerke ..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Importer bokmerke frĂĄ ein annan nettlesar eller bokmerkefil"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
#: src/ephy-window.c:128
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Lukk bokmerkevindauget"

#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
#: src/ephy-window.c:139
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp u_t"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
#: src/ephy-window.c:140
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut valde omrĂĄde"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
#: src/ephy-window.c:143
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utval"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn frĂĄ utklippstavla"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
#: src/ephy-window.c:148
msgid "Select _All"
msgstr "Vel _alt"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Merk alle bokmerkene eller all teksten"

#. Help Menu
#. Help menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
#: src/ephy-window.c:239
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Vis hjelp om bokmerkene"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
#: src/ephy-window.c:242
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
#: src/ephy-window.c:243
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Heidra skaparane av nettlesaren"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Vis i bokmerkelinja"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Vis det valde bokmerket eller emnet i bokmerkelinja"

#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
msgid "_Title"
msgstr "_Tittel"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
msgid "Show only the title column"
msgstr "Vis berre tittelkolonna"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
msgid "T_itle and Address"
msgstr "T_ittel og adresse"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Vis bĂĄde tittel- og adressekolonnene"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
msgid "Type a topic"
msgstr "Skriv eit emne"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
msgid "Import bookmarks from file"
msgstr "Importer bokmerke frĂĄ fil"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
msgstr "Bokmerker frĂĄ Firefox, Firebird eller Mozilla"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Bokmerker frĂĄ Galeon eller Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "R_ediger bokmerker"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer bokmerker"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
msgid "I_mport"
msgstr "I_mporter"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "Importer bokmerker frĂĄ:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Opna i nye vindauge"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Opna i nye _arkfaner"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopier adresse"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
msgid "_Search:"
msgstr "_SĂ¸k:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
msgid "Topics"
msgstr "Emner"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
msgid "Search the web"
msgstr "SĂ¸k veven"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Entertainment"
msgstr "Underhaldning"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
msgid "News"
msgstr "Nyheiter"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
msgid "Shopping"
msgstr "Handling"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
msgid "Most Visited"
msgstr "Mest vitja"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
msgid "Not Categorized"
msgstr "Ikkje ordna"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Dobbelt opp med bokmerke"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Eit bokmerke med tittelen Â«%sÂ» finst allereie for denne sida."

#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
msgid "Empty"
msgstr "Tomt"

#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
msgid "_Open in Tabs"
msgstr "_Opna i arkfaner"

#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
msgid "Encodings"
msgstr "Teiknkodingar"

#: src/ephy-encoding-menu.c:359
msgid "_Other..."
msgstr "_Andre ..."

#: src/ephy-encoding-menu.c:360
msgid "Other encodings"
msgstr "Andre teiknkodingar"

#: src/ephy-encoding-menu.c:367
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisk"

#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
msgid "Go"
msgstr "GĂĄ til"

#: src/ephy-history-window.c:167
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge"

#: src/ephy-history-window.c:170
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane"

#: src/ephy-history-window.c:173
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Slett den valde historielenkja"

#: src/ephy-history-window.c:175
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Lag bo_kmerke av lenkja ..."

#: src/ephy-history-window.c:176
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Lag eit bokmerke av den valde lenkja"

#: src/ephy-history-window.c:179
msgid "Close the history window"
msgstr "Lukk loggvindauget"

#: src/ephy-history-window.c:193
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Merk heile loggen eller all teksten"

#: src/ephy-history-window.c:195
msgid "C_lear History"
msgstr "_TĂ¸m loggen"

#: src/ephy-history-window.c:196
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "TĂ¸m nettlesarloggen"

#: src/ephy-history-window.c:201
msgid "Display history help"
msgstr "Vis hjelp om loggen"

#: src/ephy-history-window.c:221
msgid "_Address"
msgstr "_Addresse"

#: src/ephy-history-window.c:222
msgid "Show only the address column"
msgstr "Vis berre adressekolonna"

#: src/ephy-history-window.c:254
msgid "Clear History"
msgstr "TĂ¸m historia"

#: src/ephy-history-window.c:284
msgid "C_lear"
msgstr "T_Ă¸m"

#: src/ephy-history-window.c:308
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "TĂ¸mma nettlesarloggen?"

#: src/ephy-history-window.c:315
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr "NĂĄr du tĂ¸mmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt."

#: src/ephy-history-window.c:1057
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
#: src/ephy-history-window.c:1065
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Siste dag (%d)"
msgstr[1] "Siste %d dagar"

#: src/ephy-history-window.c:1274
msgid "Sites"
msgstr "Stader"

#: src/ephy-main.c:56
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Opna ny arkfane i det opne Epiphany-vindauget"

#: src/ephy-main.c:59
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "KĂ¸yr Epiphany i fullskjerm"

#: src/ephy-main.c:62
msgid "Load the given session file"
msgstr "Last den oppgjevne Ă¸ktfila"

#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/ephy-main.c:65
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Legg til eit bokmerke (ikkje opna nokon vindauge)"

#: src/ephy-main.c:66
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:68
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Importer bokmerke frĂĄ den oppgjevne fila"

#: src/ephy-main.c:71
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Opna bokmerkeredigeringa"

#: src/ephy-main.c:74
msgid "Used internally by the bonobo interface"
msgstr "Brukt internt av Bonobo-grensesnittet"

#: src/ephy-main.c:112
msgid "Ephy"
msgstr "Ephy"

#: src/ephy-session.c:374
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Gjenoppretting etter krasj"

#: src/ephy-session.c:376
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Ikkje gjenopprett"

#: src/ephy-session.c:377
msgid "_Recover"
msgstr "_Gjenopprett"

#: src/ephy-session.c:408
msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr "Epiphany ser ut til ĂĄ ha krasja eller vorte drepen sist han kĂ¸yrte."

#: src/ephy-session.c:414
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Du kan gjenoppretta dei opne arkfanene og vindauga."

#: src/ephy-shell.c:347
msgid ""
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
"files."
msgstr "Bonobo kunne ikkje finna fila Â«GNOME_Epiphany_Automation.serverÂ». Du kan bruka bonobo-activation-sysconf til ĂĄ velja sĂ¸kestien til bonobo-tenarfilene."

#: src/ephy-shell.c:354
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the automation server"
msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Grunnen er ein uventa feil frĂĄ Bonobo under freistnaden pĂĄ ĂĄ registrera automatiseringstenaren"

#: src/ephy-shell.c:377
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the automation object."
msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Grunnen er ein uventa feil frĂĄ Bonobo under freistnaden pĂĄ ĂĄ registrera automatiseringsobjektet."

#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
msgid "Blank page"
msgstr "Tom side"

#: src/ephy-tab.c:1113
msgid "site"
msgstr "stad"

#: src/ephy-tab.c:1137
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Omdirigerer til %s ..."

#: src/ephy-tab.c:1141
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "OverfĂ¸rer data frĂĄ %s ..."

#: src/ephy-tab.c:1145
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Ventar pĂĄ autorisering frĂĄ %s ..."

#: src/ephy-tab.c:1153
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Lastar %s ..."

#: src/ephy-window.c:93
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerke"

#: src/ephy-window.c:94
msgid "_Go"
msgstr "_GĂĄ"

#: src/ephy-window.c:95
msgid "T_ools"
msgstr "V_erktĂ¸y"

#: src/ephy-window.c:96
msgid "_Tabs"
msgstr "_Arkfaner"

#. File menu
#: src/ephy-window.c:101
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindauge"

#: src/ephy-window.c:102
msgid "Open a new window"
msgstr "Opna eit nytt vindauge"

#: src/ephy-window.c:104
msgid "New _Tab"
msgstr "Ny _arkfane"

#: src/ephy-window.c:105
msgid "Open a new tab"
msgstr "Opna ei ny arkfane"

#: src/ephy-window.c:107
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna ..."

#: src/ephy-window.c:108
msgid "Open a file"
msgstr "Opna ei fil"

#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
msgid "Save _As..."
msgstr "L_agra som ..."

#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
msgid "Save the current page"
msgstr "Lagra den opne sida"

#: src/ephy-window.c:116
msgid "Print Set_up..."
msgstr "Skrivaropp_sett ..."

#: src/ephy-window.c:117
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Set opp sideoppsettet ved utskrift"

#: src/ephy-window.c:119
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_FĂ¸rehandsvising av utskrift"

#: src/ephy-window.c:120
msgid "Print preview"
msgstr "FĂ¸rehandsvising av utskrift"

#: src/ephy-window.c:122
msgid "_Print..."
msgstr "_Skriv ut ..."

#: src/ephy-window.c:123
msgid "Print the current page"
msgstr "Skriv ut den opne sida"

#: src/ephy-window.c:125
msgid "S_end To..."
msgstr "S_end til ..."

#: src/ephy-window.c:126
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Send ei lenkje til den opne sida"

#: src/ephy-window.c:129
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vindauget"

#. Edit menu
#: src/ephy-window.c:133
msgid "_Undo"
msgstr "_Angra"

#: src/ephy-window.c:134
msgid "Undo the last action"
msgstr "Gjer om siste handling"

#: src/ephy-window.c:136
msgid "Re_do"
msgstr "Gjer _om"

#: src/ephy-window.c:137
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gjer om den sist angra handlinga"

#: src/ephy-window.c:146
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Lim inn frĂĄ utklippstavla"

#: src/ephy-window.c:149
msgid "Select the entire page"
msgstr "Vel heile sida"

#: src/ephy-window.c:151
msgid "_Find..."
msgstr "_Finn ..."

#: src/ephy-window.c:152
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side"

#: src/ephy-window.c:154
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finn nes_te"

#: src/ephy-window.c:155
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Finn den neste staden ordet eller uttrykket er"

#: src/ephy-window.c:157
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Finn f_Ă¸rre"

#: src/ephy-window.c:158
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Finn den fĂ¸rre staden ordet eller uttrykket er"

#: src/ephy-window.c:160
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "P_ersonlege data"

#: src/ephy-window.c:161
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Vis og fjern passord og kjeks"

#: src/ephy-window.c:163
msgid "T_oolbars"
msgstr "_VerktĂ¸ylinjer"

#: src/ephy-window.c:164
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Endra verktĂ¸ylinjer"

#: src/ephy-window.c:166
msgid "P_references"
msgstr "B_rukarval"

#: src/ephy-window.c:167
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Set opp nettlesaren"

#. View menu
#: src/ephy-window.c:171
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: src/ephy-window.c:172
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Stopp aktiv dataoverfĂ¸ring"

#: src/ephy-window.c:174
msgid "_Reload"
msgstr "_Les pĂĄ nytt"

#: src/ephy-window.c:175
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Vis det nyaste innhaldet i aktiv side"

#: src/ephy-window.c:177
msgid "Zoom _In"
msgstr "For_stĂ¸rr"

#: src/ephy-window.c:178
msgid "Increase the text size"
msgstr "Auk storleiken pĂĄ teksten"

#: src/ephy-window.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "For_minsk"

#: src/ephy-window.c:181
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Minsk storleiken pĂĄ teksten"

#: src/ephy-window.c:183
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal storleik"

#: src/ephy-window.c:184
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Bruk vanleg tekststorleik"

#: src/ephy-window.c:186
msgid "Text _Encoding"
msgstr "Tekst_koding"

#: src/ephy-window.c:187
msgid "Change the text encoding"
msgstr "Endra tekstkodinga"

#: src/ephy-window.c:189
msgid "_Page Source"
msgstr "_Sidekjelde"

#: src/ephy-window.c:190
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Vis kjeldekoden til sida"

#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:194
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Legg til bokmerke ..."

#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Lag eit bokmerke til den opne sida"

#: src/ephy-window.c:197
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "R_ediger bokmerke"

#: src/ephy-window.c:198
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Opna bokmerkevindauget"

#. Go menu
#: src/ephy-window.c:202
msgid "_Back"
msgstr "Til_bake"

#: src/ephy-window.c:203
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "GĂĄ til den fĂ¸rre vitja sida"

#: src/ephy-window.c:205
msgid "_Forward"
msgstr "_Framover"

#: src/ephy-window.c:206
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "GĂĄ til den neste vitja sida"

#: src/ephy-window.c:209
msgid "Go up one level"
msgstr "GĂĄ opp eit nivĂĄ"

#: src/ephy-window.c:211
msgid "_Home"
msgstr "_Heim"

#: src/ephy-window.c:212
msgid "Go to the home page"
msgstr "GĂĄ til heimesida"

#: src/ephy-window.c:214
msgid "_Location..."
msgstr "_Adresse ..."

#: src/ephy-window.c:215
msgid "Go to a specified location"
msgstr "GĂĄ til ein bestemt stad"

#: src/ephy-window.c:217
msgid "H_istory"
msgstr "L_ogg"

#: src/ephy-window.c:218
msgid "Open the history window"
msgstr "Opna loggvindauget"

#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:222
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_FĂ¸rre arkfane"

#: src/ephy-window.c:223
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Vis fĂ¸rre arkfane"

#: src/ephy-window.c:225
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Neste arkfane"

#: src/ephy-window.c:226
msgid "Activate next tab"
msgstr "Vis neste arkfane"

#: src/ephy-window.c:228
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Flytt arkfana til_venstre"

#: src/ephy-window.c:229
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Flytt den opne arkfana til venstre"

#: src/ephy-window.c:231
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Flytt arkfana til _hĂ¸gre"

#: src/ephy-window.c:232
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Flytt den opne arkfana til hĂ¸gre"

#: src/ephy-window.c:234
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Riv ut arkfane"

#: src/ephy-window.c:235
msgid "Detach current tab"
msgstr "Riv ut den opne fana"

#: src/ephy-window.c:240
msgid "Display web browser help"
msgstr "Vis hjelp om nettlesaren"

#. File Menu
#: src/ephy-window.c:251
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Arbeid frĂĄkopla"

#: src/ephy-window.c:252
msgid "Toggle network status"
msgstr "Endra nettverksstatus"

#. View Menu
#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Toolbar"
msgstr "_VerktĂ¸ylinje"

#: src/ephy-window.c:257
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Vis eller gĂ¸ym verktĂ¸ylinja"

#: src/ephy-window.c:259
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "_Bokmerkelinje"

#: src/ephy-window.c:260
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Vis eller gĂ¸ym bokmerkelinja"

#: src/ephy-window.c:262
msgid "St_atusbar"
msgstr "St_atuslinje"

#: src/ephy-window.c:263
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Vis eller gĂ¸ym statuslinja"

#: src/ephy-window.c:265
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: src/ephy-window.c:266
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Bruk fullskjerm"

#: src/ephy-window.c:268
msgid "Popup _Windows"
msgstr "Oppsprett_vindauge"

#: src/ephy-window.c:269
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "Vis eller gĂ¸ym ubedne oppsprettvindauge frĂĄ denne nettstaden"

#: src/ephy-window.c:271
msgid "Selection Caret"
msgstr ""

#. Document
#: src/ephy-window.c:279
msgid "_Save Background As..."
msgstr "_Lagra bakgrunn som ..."

#: src/ephy-window.c:281
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Legg til bo_kmerke ..."

#. Framed document
#: src/ephy-window.c:286
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Opna ramme"

#. Links
#: src/ephy-window.c:290
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna lenkje"

#: src/ephy-window.c:292
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Opna lenkje i _nytt vindauge"

#: src/ephy-window.c:294
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Opna lenkje i ny _arkfane"

#: src/ephy-window.c:296
msgid "_Download Link"
msgstr "_Last ned lenkje"

#: src/ephy-window.c:298
msgid "_Save Link As..."
msgstr "Lagra lenkje _som ..."

#: src/ephy-window.c:300
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "_Lag bokmerke til lenkje ..."

#: src/ephy-window.c:302
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopier lenkjeadresse"

#. Images
#: src/ephy-window.c:306
msgid "Open _Image"
msgstr "Opna b_ilete"

#: src/ephy-window.c:308
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Lagra bilete _som ..."

#: src/ephy-window.c:310
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "Br_uk bilete som bakgrunn"

#: src/ephy-window.c:312
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopier biletead_ressa"

#: src/ephy-window.c:579
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "GĂĄ ut av fullskjerm"

#: src/ephy-window.c:662
msgid "Close _Document"
msgstr "Lukk _dokumentet"

#: src/ephy-window.c:690
msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
msgstr "Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn."

#: src/ephy-window.c:691
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen."

#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: src/ephy-window.c:1119
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: src/ephy-window.c:1308
msgid "Broken"
msgstr "Broten"

#: src/ephy-window.c:1311
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: src/ephy-window.c:1315
msgid "Low"
msgstr "LĂĄg"

#: src/ephy-window.c:1319
msgid "High"
msgstr "HĂ¸g"

#: src/ephy-window.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"TryggleiksnivĂĄ: %s\n"
"%s"

#: src/ephy-window.c:1335
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "TryggleiksnivĂĄ: %s"

#: src/ephy-window.c:1359
#, c-format
msgid "%d hidden popup window"
msgid_plural "%d hidden popup windows"
msgstr[0] "%d gĂ¸ymt oppsprettvindauge"
msgstr[1] "%d gĂ¸ymde oppsprettvindauge"

#: src/pdm-dialog.c:417
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: src/pdm-dialog.c:429
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/pdm-dialog.c:661
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: src/pdm-dialog.c:673
msgid "User Name"
msgstr "Brukarnamn"

#: src/pdm-dialog.c:902
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Kjekseigenskapar"

#: src/pdm-dialog.c:917
msgid "Content:"
msgstr "Innhald:"

#: src/pdm-dialog.c:932
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: src/pdm-dialog.c:947
msgid "Send for:"
msgstr ""

#: src/pdm-dialog.c:956
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "Berre krypterte tilkoplingar"

#: src/pdm-dialog.c:956
msgid "Any type of connection"
msgstr "Alle typar tilkoplingar"

#: src/pdm-dialog.c:962
msgid "Expires:"
msgstr "GĂĄr ut pĂĄ dato:"

#: src/pdm-dialog.c:973
msgid "End of current session"
msgstr "Slutten av denne Ă¸kta"

#: src/popup-commands.c:245
msgid "Download Link"
msgstr "Last ned lenkje"

#: src/popup-commands.c:253
msgid "Save Link As"
msgstr "Lagra lenkje som"

#: src/popup-commands.c:260
msgid "Save Image As"
msgstr "Lagra bilete som"

#: src/popup-commands.c:350
msgid "Save Background As"
msgstr "Lagra bakgrunn som"

#: src/ppview-toolbar.c:92
msgid "First"
msgstr "Fyrste"

#: src/ppview-toolbar.c:93
msgid "Go to the first page"
msgstr "GĂĄ til fyrste sida"

#: src/ppview-toolbar.c:96
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: src/ppview-toolbar.c:97
msgid "Go to the last page"
msgstr "GĂĄ til siste sida"

#: src/ppview-toolbar.c:100
msgid "Previous"
msgstr "FĂ¸rre"

#: src/ppview-toolbar.c:101
msgid "Go to the previous page"
msgstr "GĂĄ til den fĂ¸rre sida"

#: src/ppview-toolbar.c:104
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: src/ppview-toolbar.c:105
msgid "Go to next page"
msgstr "GĂĄ til neste side"

#: src/ppview-toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/ppview-toolbar.c:109
msgid "Close print preview"
msgstr "Lukk fĂ¸rehandsvising av utskrift"

#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. *                      "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "System language"
msgstr "Norsk (nynorsk) (Systeminnstilling)"

#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajdsjansk"

#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: src/prefs-dialog.c:115
msgid "Byelorussian"
msgstr "Kviterussisk"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Faeroese"
msgstr "FĂ¦rĂ¸ysk"

#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Galician"
msgstr "Galisisk"

#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: src/prefs-dialog.c:135
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: src/prefs-dialog.c:138
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: src/prefs-dialog.c:144
msgid "Malay"
msgstr "Malayisk"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norsk (nynorsk)"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Norsk (bokmĂĄl)"

#: src/prefs-dialog.c:147
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: src/prefs-dialog.c:148
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: src/prefs-dialog.c:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: src/prefs-dialog.c:150
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Brassiliansk portugisisk"

#: src/prefs-dialog.c:151
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: src/prefs-dialog.c:153
msgid "Scottish"
msgstr "Skotsk"

#: src/prefs-dialog.c:154
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: src/prefs-dialog.c:155
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: src/prefs-dialog.c:156
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: src/prefs-dialog.c:157
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: src/prefs-dialog.c:158
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: src/prefs-dialog.c:162
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: src/prefs-dialog.c:163
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: src/prefs-dialog.c:1060
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "SjĂ¸lvvald [%s]"

#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
#. * user's home folder. It should be translated by the same
#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
#. * filechooser
#: src/prefs-dialog.c:1105
msgid "Home"
msgstr "HeimeomrĂĄde"

#: src/prefs-dialog.c:1114
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/prefs-dialog.c:1321
msgid "Select a directory"
msgstr "Vel ein katalog"

#: src/toolbar.c:295
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/toolbar.c:297
msgid "Go back"
msgstr "GĂĄ attende"

#: src/toolbar.c:309
msgid "Forward"
msgstr "Fram"

#: src/toolbar.c:311
msgid "Go forward"
msgstr "GĂĄ framover"

#: src/toolbar.c:322
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/toolbar.c:324
msgid "Go up"
msgstr "GĂĄ opp"

#: src/toolbar.c:340
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr "Skriv ei vevadresse ĂĄ opna eller ein frase ĂĄ sĂ¸kja etter pĂĄ veven"

#: src/toolbar.c:352
msgid "Zoom"
msgstr "Vis stĂ¸rre/mindre"

#: src/toolbar.c:354
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Endra tekststorleiken"

#: src/toolbar.c:364
msgid "Favicon"
msgstr "Favorittikon"

#: src/toolbar.c:374
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "GĂĄ til adressa skriven i adresselinja"

#: src/window-commands.c:171
msgid "Check this out!"
msgstr "SjĂĄ her!"

#: src/window-commands.c:881
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "VerktĂ¸ylinjeredigering"

#: src/window-commands.c:900
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Legg til ei ny verktĂ¸ylinje"

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:953
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ă…smund SkjĂ¦veland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: src/window-commands.c:983
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Ein GNOME-nettlesar tufta pĂĄ Mozilla"