2 files changed, 5 insertions, 2 deletions
diff --git a/mbbsd/menu.c b/mbbsd/menu.c
index 9b857b6e..c1f2186f 100644
--- a/mbbsd/menu.c
+++ b/mbbsd/menu.c
@@ -145,7 +145,7 @@ ZA_Select(void)
     int k;
 
     // TODO refresh status bar?
-    vs_footer(" �ֳt���� ",
+    vs_footer(VCLR_ZA_CAPTION " ���ֳt����: ",
 	    " (b)�峹�C�� (c)�����ݪO (f)�ڪ��̷R (m)�H�c (u)�ϥΪ̦W��");
     k = vkey();
 
diff --git a/mbbsd/visio.c b/mbbsd/visio.c
index ea6701e4..dfc9975c 100644
--- a/mbbsd/visio.c
+++ b/mbbsd/visio.c
@@ -599,7 +599,10 @@ vs_footer(const char *caption, const char *msg)
     if (caption)
     {
 	outs(VCLR_FOOTER_CAPTION);
-	outs(caption); i+= strlen(caption);
+	outs(caption); 
+	i += (*caption == ESC_CHR) ?
+	    strlen_noansi(caption) :
+	    strlen(caption);
     }
 
     if (!msg) msg = "";