path: root/help/no/apx-gloss.sgml

<glossary id="apx-gloss">

 <title>Ordliste</title>

 <glossentry id="attachment">
  <glossterm>Vedlegg:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Enhver fil som sendes med en melding. Vedlegg kan ligge i selve
    meldingen eller ligge som et tillegg.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

<glossentry id="automatic-indexing">
  <glossterm>Automatsk indeksering:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     Forhåndssorteringsprosedyre som lar
     <application>Evolution</application> referere til data raskt.
     Det muliggjøre raskere søk og reduserer minnebruk for
     datavisninger.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="bcc">
  <glossterm>Bcc (Blind Carbon Copy):</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    En måte å adressere en melding. Bcc brukes for å sende en melding
    til en gruppe mennesker, men samtidig skjule deres navn og e-postadresser
    fra hverandre.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="cc">
  <glossterm>Cc (Carbon Copy):</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Karbonkopier brukes for å sende en tredjepart en kopi av en melding
    slik at de kan holdes oppdatert i konversasjonen uten å være på
    mottakerlisten.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="conduit">
  <glossterm>Conduit:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En synkroniseringskomponent er en liten applikasjon som kontrollerer
     overføring av data mellom en håndholdt enhet og en annen datamaskin.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="druid">
  <glossterm>Druide:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et verktøy som leder en bruker gjennom en serie steg, vanligvis for
    å konfigurere eller sette opp et program. Samme som "Assisten" og
    "Veiviser".
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="evolution">
  <glossterm>Evolution:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    <application>Evolution</application> er <acronym> GNOME's
    </acronym> gruppevareapplikasjon.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="execute">
  <glossterm>Kjør:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Det å kjøre et program. Enhver fil som kan kjøres kalles
    kjørbar fil. <application>Evolution</application> kan laste ned
    kjørbare vedlegg, men før disse kan kjøres, må filene merkes som
    kjørbare via skallet eller en filhåndterer. Dette er gjort som
    et sikkerhetstiltak for å hindre automatisk eller tilfeldig kjøring
    av ondsinnede programmer. For mer informasjon om kjørbare filer og
    filrettigheter, se dokumentasjonen for din filhåndterer eller skall.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="expunge">
  <glossterm>Tøm:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     Når meldinger merkes for sletting vil de bli værende til de tømmes.
     Når en melding tømmes vil den bli slettet permanent hvis den var merket
     for sletting.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="filetree">
  <glossterm>Filtre:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En måte å beskrive en gruppe med filer på en datamaskin. Som et
     resultat av datamaskinens litt fordreide syn på virkeligheten
     blir toppen av treet kalt rotkatalogen, og vises med
     <filename>/</filename>.
     Resten av grenene sprer seg nedover fra roten. Ikke forveksle
     rotkatalogen med kontoen til root (superbruker),
     eller hjemmekatalogen til root,
     <filename>/root</filename>.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="filter">
  <glossterm>Filter:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    I <application>Evolution</application>, er et filter en metode
    for automatisk sortering av meldinger. Du kan opprette filtre for å utføre
    en eller flere handlinger på en melding som møter ethvert (eller alle)
    av et bredt utvalg av kriterier.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="forward">
  <glossterm>Videresend:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Hvis du mottar en melding som var ment for noen andre kan du bruke
    videresending for å sende den til riktig person. 
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="groupware">
 <glossterm>Gruppevare:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Gruppevare er et uttrykk som beskriver en applikasjon som hjelper grupper
    av mennesker å arbeide sammen. En gruppevareapplikasjon vil typisk
    ha flere produktivitetsfunksjoner innebygget i ett program,
    inkludert e-post, kalender, og adressebok.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="html">
  <glossterm>HTML:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Hyper-text Markup Language (<acronym>HTML</acronym>) er et språk
    for å beskrive utseende i elektroniske dokumenter som nettsider,
    hjelpfiler, og e-postmeldinger.  HTML kan brukes til å sette inn
    bilder og endre utseende på tekst i e-post og diskusjonsgruppeinnlegg.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="hot-key">
  <glossterm>Hurtigtast:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Hurtigtaster er tastaturkombinasjoner som brukes for å utføre handlinger
    på datamaskinen uten å bruke musen for å gjøre samme handling.
    Hurtigtaster kan gjøre bruken av datamaskinen raskere.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="ical">
  <glossterm>iCal:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    <application>iCal</application> er programmet som
    <application>Evolution</application> bruker for å håndtere kalenderen
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry> 

 <glossentry id="imap">
  <glossterm>IMAP:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Avhengig av hvem du spør, vil du høre at IMAP står for Internet
    Mail Access Protocol, eller Interim Mail Access Protocol. Uansett hva det
    står for gir det tilgang til e-post, vanligvis (men ikke
    alltid) lagret eksternt på en tjener i stedet for på en lokal
    harddisk.  I motsetning til <glossterm>POP:</glossterm>.
    Dette vil ikke komme på prøven.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="inline">
  <glossterm>Innfelt:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     Vises som en del av en melding eller annet dokument, i stedet for som
     en separat fil. I motsetning til <glossterm
     linkend="attachment">Vedlegg:</glossterm>.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>
 
  <glossentry id="ldap">
   <glossterm>LDAP:</glossterm>
   <glossdef>
    <para>
     LDAP, Lightweight Directory Access Protocol, lar en klient
     søke gjennom en stor database med adresser, telefonnummer, og
     mennesker, som er lagret på en tjener.
    </para>
   </glossdef>
  </glossentry>

 <glossentry id="mail-client">
  <glossterm>E-postklient:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    En e-postklient er applikasjonen som en person bruker for å lese og
    sende e-post. I motsetning til forskjellige typer e-posttjenere,
    som håndterer autentisering av brukere og dirigerer meldinger fra
    avsender til mottaker.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="minicard">
  <glossterm>Minikort:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      Et format for visning av kontaktdata. Likt i utseende til et lite
      visittkort.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry> 

 <glossentry id="nautilus">
  <glossterm>Nautilus:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    <application>Nautilus</application> er neste generasjon
    filhåndterer for <acronym>GNOME</acronym> skrevet av tidligere Eazel
    med flere.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="pop">
  <glossterm>POP:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     POP, Post Office Protocol, er en mekanisme for transport
     av e-post. I motsetning til IMAP, brukes denne kun for å hente meldinger
     fra en tjener og lagre den lokalt på din egen harddisk.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="protocol">
  <glossterm>Protokoll:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En akseptert kommunikasjonsmetode, spesielt for sending av
     bestemte typer informasjon mellom datamaskinsystemer.
     Eksempler inkluderer POP (Post Office Protocol), for e-post, og HTTP
     (HypterText Transfer Protocol), for nettsider.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="public-key-encryption">
  <glossterm>Public Key Encryption:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En sterk krypteringsmetode som bruker et sett med to "nøkler", en
     offentlig og en som holdes privat. Data som krypteres med den
     offentlige nøkkelen kan kun dekrypteres med den private nøkkelen.
     Dess lengre nøklene er jo vanskeligere er det å bryte krypteringen.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>



 <glossentry id="regular-expression">
  <glossterm>Vanlig uttrykk:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      Et regulært uttrykk, eller "regex", er en måte å beskrive en
      tekststreng ved bruk av metategn eller jokertegn. For eksempel,
      uttrykket <userinput>fly.*so[a|u]p</userinput> betyr
      "enhver frase som begynner med 'fly' og slutter med 'soup' eller
      'soap'".  Hvis du søker etter dette uttrykket, vil du finne både
      "fly in my soup" og "fly in my soap."  Det er ikke tid til å gå
      i dybden her, men hvis du ønsker det kan du se på dokumentasjonen
      for <command>grep</command>-kommandoen.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="script">
  <glossterm>Skript:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et program skrevet i et fortolket (ikke kompilert)
    språk. Brukes ofte som et synonym for "makro," for å beskrive en rekke
    med forhåndsinspilte kommandoer eller handlinger i en applikasjon.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="sendmail">
  <glossterm>Sendmail:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      Som navnet hentyder, er <application>sendmail</application> et
      program som sender e-post. <application>Evolution</application>
      kan bruke dette istedet for <glossterm>SMTP:</glossterm>; noen
      foretrekker dette fordi det gir større grad av fleksibilitet, men
      det er vanskeligere å konfigurere.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="shortcut-bar">
  <glossterm>Snarveilinje:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En del av <application>Evolution</application> som gir brukere
     rask tilgang til de mest brukte delene av applikasjonen.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

  <glossentry id="signature">
   <glossterm>Signatur:</glossterm>
   <glossdef>
    <para>
     I e-post-terminologien er en signatur et stykke tekst plassert ved
     slutten av alle meldinger som sendes, på samme måte som en håndskrevet
     signatur i et brev. En signatur kan være alt fra et favorittsitat
     til en lenke til en nettside; av hensyn til andre er normen at den
     ikke skal være lengre enn fire linjer.
    </para>
   </glossdef>
  </glossentry> 

  <glossentry id="SMTP">
   <glossterm>SMTP:</glossterm>
   <glossdef>
    <para>
      Dette er den vanligste måten å transportere e-postmeldinger fra
      klientens datamskin (deg) til tjeneren. SMTP står for
      Simple Mail Transfer Protocol.
    </para>
   </glossdef>
  </glossentry> 

 <glossentry id="tooltip">
  <glossterm>Verktøytips:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      En liten boks med forklarende tekst som vises når muspekeren
      holdes i ro over en knapp eller en annen del av
      brukergrensesnittet.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="virus">
  <glossterm>Virus:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et program som legger seg selv til andre filer eller programmer og
    som, når det kjøres, sprer seg til flere programmer og andre
    datamaskiner. Et virus kan forårsake stor skade ved å bruke
    båndbredde, diskplass, slette filer, eller åpne sikkerhetshull.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="vcard">
  <glossterm>vCard:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et filformat for utveksling av kontaktinformasjon. Når du mottar
    et adressekort vedlagt i en melding, er det sannsynligvis i vCard-
    format. Ikke til forveksling med <glossterm
    linkend="vfolder">vFolder:</glossterm>.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="vfolder">
  <glossterm>vFolder:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et verktøy for organisering av meldinger. vFoldere lar deg opprette en
    mappe som inneholder resultatet av et komplekst søk. vFolder-innhold
    oppdateres dynamisk.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

</glossary>