1 files changed, 6 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 44e1851182..60fabeb746 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "��Ū"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:358 calendar/gui/calendar-model.c:927
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
 msgid "Confidential"
-msgstr "����"
+msgstr "��̩"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:361 calendar/gui/e-calendar-table.c:306
 msgid "Public"
@@ -3917,9 +3917,8 @@ msgid "Classification"
 msgstr "ʬ��"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Con_fidential"
-msgstr "����"
+msgstr "��̩(_F)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
@@ -4192,7 +4191,6 @@ msgid "occurrences"
 msgstr "�����"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_dd"
 msgstr "�ɲ�"
 
@@ -4218,9 +4216,8 @@ msgid "_Custom recurrence"
 msgstr "��ȯ�Υ������ޥ���"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Modify"
-msgstr "����"
+msgstr "�ѹ�(_M)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -4321,7 +4318,7 @@ msgstr "������(_R):"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Confidential"
-msgstr "��̩(_C)"
+msgstr "��̩(_C)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 msgid "_Due Date:"
@@ -12040,9 +12037,8 @@ msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "���򤷤����󥿥��Ȥ������ޤ�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "New List"
-msgstr "�˥塼��"
+msgstr "�����ꥹ��"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
@@ -12320,7 +12316,7 @@ msgstr "��¸"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 msgid "Save and Close"
-msgstr "��¸���Ĥ���"
+msgstr "��¸�����Ĥ���"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
 #, fuzzy