Bug #325121 - Do not translate developer strings in g_param_spec_*

30 files changed, 306 insertions, 308 deletions

diff --git a/widgets/menus/gal-define-views-dialog.c b/widgets/menus/gal-define-views-dialog.c
index 3a32dc64f6..ba50623b44 100644
--- a/widgets/menus/gal-define-views-dialog.c
+++ b/widgets/menus/gal-define-views-dialog.c
@@ -71,8 +71,8 @@ gal_define_views_dialog_class_init (GalDefineViewsDialogClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_COLLECTION,
 					 g_param_spec_object ("collection",
-							      _("Collection"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Collection",
+							      NULL,
 							      GAL_VIEW_COLLECTION_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/menus/gal-define-views-model.c b/widgets/menus/gal-define-views-model.c
index e5425f7552..35a18a2484 100644
--- a/widgets/menus/gal-define-views-model.c
+++ b/widgets/menus/gal-define-views-model.c
@@ -175,15 +175,15 @@ gal_define_views_model_class_init (GalDefineViewsModelClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_EDITABLE,
 					 g_param_spec_boolean ("editable",
-							       _("Editable"),
-							       /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							       "Editable",
+							       NULL,
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_COLLECTION,
 					 g_param_spec_object ("collection",
-							      _("Collection"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Collection",
+							      NULL,
 							      GAL_VIEW_COLLECTION_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
diff --git a/widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c b/widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c
index 56b6dc176b..14e8d79d3c 100644
--- a/widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c
+++ b/widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c
@@ -220,8 +220,8 @@ gal_view_instance_save_as_dialog_class_init (GalViewInstanceSaveAsDialogClass *k
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_INSTANCE,
 					 g_param_spec_object ("instance",
-							      _("Instance"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Instance",
+							      NULL,
 							      GAL_VIEW_INSTANCE_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/menus/gal-view-new-dialog.c b/widgets/menus/gal-view-new-dialog.c
index ed5a539616..356813c6fa 100644
--- a/widgets/menus/gal-view-new-dialog.c
+++ b/widgets/menus/gal-view-new-dialog.c
@@ -57,15 +57,15 @@ gal_view_new_dialog_class_init (GalViewNewDialogClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_NAME,
 					 g_param_spec_string ("name",
-							      _("Name"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Name",
+							      NULL,
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FACTORY,
 					 g_param_spec_object ("factory",
-							      _("Factory"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Factory",
+							      NULL,
 							      GAL_TYPE_VIEW_FACTORY,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/misc/e-action-combo-box.c b/widgets/misc/e-action-combo-box.c
index 2fa376d420..0260c6e19a 100644
--- a/widgets/misc/e-action-combo-box.c
+++ b/widgets/misc/e-action-combo-box.c
@@ -385,8 +385,8 @@ action_combo_box_class_init (EActionComboBoxClass *class)
 		PROP_ACTION,
 		g_param_spec_object (
 			"action",
-			_("Action"),
-			_("A GtkRadioAction"),
+			"Action",
+			"A GtkRadioAction",
 			GTK_TYPE_RADIO_ACTION,
 			G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/misc/e-canvas-background.c b/widgets/misc/e-canvas-background.c
index 3b4cbadd20..68c2488508 100644
--- a/widgets/misc/e-canvas-background.c
+++ b/widgets/misc/e-canvas-background.c
@@ -468,57 +468,57 @@ ecb_class_init (ECanvasBackgroundClass *ecb_class)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FILL_COLOR,
 					 g_param_spec_string ("fill_color",
-							      _( "Fill color" ),
-							      _( "Fill color" ),
+							      "Fill color",
+							      "Fill color",
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FILL_COLOR_GDK,
 					 g_param_spec_boxed ("fill_color_gdk",
-							     _( "GDK fill color" ),
-							     _( "GDK fill color" ),
+							     "GDK fill color",
+							     "GDK fill color",
 							     GDK_TYPE_COLOR,
 							     G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FILL_COLOR_RGBA,
 					 g_param_spec_uint ("fill_color_rgba",
-							    _( "GDK fill color" ),
-							    _( "GDK fill color" ),
+							    "GDK fill color",
+							    "GDK fill color",
 							    0, G_MAXUINT, 0,
 							    G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FILL_STIPPLE,
 					 g_param_spec_object ("fill_stipple",
-							      _( "Fill stipple" ),
-							      _( "Fill stipple" ),
+							      "Fill stipple",
+							      "Fill stipple",
 							      GDK_TYPE_WINDOW,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_X1,
 					 g_param_spec_double ("x1",
-							      _( "X1" ),
-							      _( "X1" ),
+							      "X1",
+							      "X1",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_X2,
 					 g_param_spec_double ("x2",
-							      _( "X2" ),
-							      _( "X2" ),
+							      "X2",
+							      "X2",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_Y1,
 					 g_param_spec_double ("y1",
-							      _( "Y1" ),
-							      _( "Y1" ),
+							      "Y1",
+							      "Y1",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_Y2,
 					 g_param_spec_double ("y2",
-							      _( "Y2" ),
-							      _( "Y2" ),
+							      "Y2",
+							      "Y2",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 	ecb_signals [STYLE_SET] =
diff --git a/widgets/misc/e-canvas-vbox.c b/widgets/misc/e-canvas-vbox.c
index e9d78f220c..63b23efdf6 100644
--- a/widgets/misc/e-canvas-vbox.c
+++ b/widgets/misc/e-canvas-vbox.c
@@ -80,26 +80,26 @@ e_canvas_vbox_class_init (ECanvasVboxClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _( "Width" ),
-							      _( "Width" ),
+							      "Width",
+							      "Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MINIMUM_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("minimum_width",
-							      _( "Minimum width" ),
-							      _( "Minimum Width" ),
+							      "Minimum width",
+							      "Minimum Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _( "Height" ),
-							      _( "Height" ),
+							      "Height",
+							      "Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SPACING,
 					 g_param_spec_double ("spacing",
-							      _( "Spacing" ),
-							      _( "Spacing" ),
+							      "Spacing",
+							      "Spacing",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/misc/e-online-button.c b/widgets/misc/e-online-button.c
index 601aaa4117..7c5c23b760 100644
--- a/widgets/misc/e-online-button.c
+++ b/widgets/misc/e-online-button.c
@@ -131,8 +131,8 @@ online_button_class_init (EOnlineButtonClass *class)
 		PROP_ONLINE,
 		g_param_spec_boolean (
 			"online",
-			_("Online"),
-			_("The button state is online"),
+			"Online",
+			"The button state is online",
 			TRUE,
 			G_PARAM_READWRITE |
 			G_PARAM_CONSTRUCT));
diff --git a/widgets/misc/e-paned.c b/widgets/misc/e-paned.c
index 2b4701b9ff..3f8b57011a 100644
--- a/widgets/misc/e-paned.c
+++ b/widgets/misc/e-paned.c
@@ -303,8 +303,8 @@ paned_class_init (EPanedClass *class)
 		PROP_HPOSITION,
 		g_param_spec_int (
 			"hposition",
-			_("Horizontal Position"),
-			_("Pane position when oriented horizontally"),
+			"Horizontal Position",
+			"Pane position when oriented horizontally",
 			G_MININT,
 			G_MAXINT,
 			0,
@@ -315,8 +315,8 @@ paned_class_init (EPanedClass *class)
 		PROP_VPOSITION,
 		g_param_spec_int (
 			"vposition",
-			_("Vertical Position"),
-			_("Pane position when oriented vertically"),
+			"Vertical Position",
+			"Pane position when oriented vertically",
 			G_MININT,
 			G_MAXINT,
 			0,
@@ -327,8 +327,8 @@ paned_class_init (EPanedClass *class)
 		PROP_PROPORTION,
 		g_param_spec_double (
 			"proportion",
-			_("Proportion"),
-			_("Proportion of the 2nd pane size"),
+			"Proportion",
+			"Proportion of the 2nd pane size",
 			0.0,
 			1.0,
 			0.0,
@@ -339,8 +339,8 @@ paned_class_init (EPanedClass *class)
 		PROP_FIXED_RESIZE,
 		g_param_spec_boolean (
 			"fixed-resize",
-			_("Fixed Resize"),
-			_("Keep the 2nd pane fixed during resize"),
+			"Fixed Resize",
+			"Keep the 2nd pane fixed during resize",
 			TRUE,
 			G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/misc/e-selection-model-array.c b/widgets/misc/e-selection-model-array.c
index 9a2a6a8e68..3dc47e99c3 100644
--- a/widgets/misc/e-selection-model-array.c
+++ b/widgets/misc/e-selection-model-array.c
@@ -590,15 +590,15 @@ e_selection_model_array_class_init (ESelectionModelArrayClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_ROW,
 					 g_param_spec_int ("cursor_row",
-							   _("Cursor Row"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Cursor Row",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_COL,
 					 g_param_spec_int ("cursor_col",
-							   _("Cursor Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Cursor Column",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/misc/e-selection-model.c b/widgets/misc/e-selection-model.c
index bc858a4c34..882306df9e 100644
--- a/widgets/misc/e-selection-model.c
+++ b/widgets/misc/e-selection-model.c
@@ -213,23 +213,23 @@ e_selection_model_class_init (ESelectionModelClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SORTER,
 					 g_param_spec_object ("sorter",
-							      _("Sorter"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Sorter",
+							      NULL,
 							      E_SORTER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SELECTION_MODE,
 					 g_param_spec_int ("selection_mode",
-							   _("Selection Mode"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Selection Mode",
+							   NULL,
 							   GTK_SELECTION_NONE, GTK_SELECTION_MULTIPLE,
 							   GTK_SELECTION_SINGLE,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_MODE,
 					 g_param_spec_int ("cursor_mode",
-							   _("Cursor Mode"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Cursor Mode",
+							   NULL,
 							   E_CURSOR_LINE, E_CURSOR_SPREADSHEET,
 							   E_CURSOR_LINE,
 							   G_PARAM_READWRITE));
diff --git a/widgets/table/e-cell-pixbuf.c b/widgets/table/e-cell-pixbuf.c
index eb7b1330c3..1d536026fc 100644
--- a/widgets/table/e-cell-pixbuf.c
+++ b/widgets/table/e-cell-pixbuf.c
@@ -354,22 +354,22 @@ e_cell_pixbuf_class_init (ECellPixbufClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SELECTED_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("selected_column",
-							   _("Selected Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Selected Column",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FOCUSED_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("focused_column",
-							   _("Focused Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Focused Column",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNSELECTED_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("unselected_column",
-							   _("Unselected Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Unselected Column",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-cell-text.c b/widgets/table/e-cell-text.c
index f0509e4590..b501c47c10 100644
--- a/widgets/table/e-cell-text.c
+++ b/widgets/table/e-cell-text.c
@@ -1628,43 +1628,43 @@ e_cell_text_class_init (ECellTextClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_STRIKEOUT_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("strikeout_column",
-							   _("Strikeout Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Strikeout Column",
+							   NULL,
 							   -1, G_MAXINT, -1,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNDERLINE_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("underline_column",
-							   _("Underline Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Underline Column",
+							   NULL,
 							   -1, G_MAXINT, -1,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_BOLD_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("bold_column",
-							   _("Bold Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Bold Column",
+							   NULL,
 							   -1, G_MAXINT, -1,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_COLOR_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("color_column",
-							   _("Color Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Color Column",
+							   NULL,
 							   -1, G_MAXINT, -1,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_EDITABLE,
 					 g_param_spec_boolean ("editable",
-							       _("Editable"),
-							       /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							       "Editable",
+							       NULL,
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_BG_COLOR_COLUMN,
 					 g_param_spec_int ("bg_color_column",
-							   _("BG Color Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "BG Color Column",
+							   NULL,
 							   -1, G_MAXINT, -1,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
diff --git a/widgets/table/e-table-click-to-add.c b/widgets/table/e-table-click-to-add.c
index 944e1dd268..deebd7939c 100644
--- a/widgets/table/e-table-click-to-add.c
+++ b/widgets/table/e-table-click-to-add.c
@@ -501,36 +501,36 @@ etcta_class_init (ETableClickToAddClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("header",
-							      _("Header"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Header",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("model",
-							      _("Model"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Model",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MESSAGE,
 					 g_param_spec_string ("message",
-							      _("Message"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Message",
+							      NULL,
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _("Width"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Width",
+							      NULL,
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_LAX_VALIDATION));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _("Height"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Height",
+							      NULL,
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE | G_PARAM_LAX_VALIDATION));
 
diff --git a/widgets/table/e-table-col.c b/widgets/table/e-table-col.c
index cd96441b63..974ead48c1 100644
--- a/widgets/table/e-table-col.c
+++ b/widgets/table/e-table-col.c
@@ -118,7 +118,7 @@ e_table_col_class_init (ETableColClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_COMPARE_COL,
 					 g_param_spec_int ("compare_col",
-							   _( "Width" ),
+							   "Width",
 							   "Width",
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
diff --git a/widgets/table/e-table-config.c b/widgets/table/e-table-config.c
index f87b316dd0..23046c717a 100644
--- a/widgets/table/e-table-config.c
+++ b/widgets/table/e-table-config.c
@@ -147,8 +147,8 @@ e_table_config_class_init (ETableConfigClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_STATE,
 					 g_param_spec_object ("state",
-							      _("State"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "State",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_STATE_TYPE,
 							      G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c b/widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c
index 74bbe827ac..9641f6c58e 100644
--- a/widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c
+++ b/widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c
@@ -63,21 +63,21 @@ e_table_field_chooser_dialog_class_init (ETableFieldChooserDialogClass *klass)
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_DND_CODE,
 					 g_param_spec_string ("dnd_code",
 							      "DnD code",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FULL_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("full_header",
 							      "Full Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("header",
 							      "Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-field-chooser-item.c b/widgets/table/e-table-field-chooser-item.c
index 69f1fe85dc..69c0b58249 100644
--- a/widgets/table/e-table-field-chooser-item.c
+++ b/widgets/table/e-table-field-chooser-item.c
@@ -632,35 +632,35 @@ etfci_class_init (ETableFieldChooserItemClass *klass)
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_DND_CODE,
 					 g_param_spec_string ("dnd_code",
 							      "DnD code",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FULL_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("full_header",
 							      "Full Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("header",
 							      "Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
 							      "Width",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      0, G_MAXDOUBLE, 0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
 							      "Height",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      0, G_MAXDOUBLE, 0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-field-chooser.c b/widgets/table/e-table-field-chooser.c
index 3c1d722617..2e73bafcfc 100644
--- a/widgets/table/e-table-field-chooser.c
+++ b/widgets/table/e-table-field-chooser.c
@@ -62,21 +62,21 @@ e_table_field_chooser_class_init (ETableFieldChooserClass *klass)
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_DND_CODE,
 					 g_param_spec_string ("dnd_code",
 							      "DnD code",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FULL_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("full_header",
 							      "Full Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("header",
 							      "Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-group-container.c b/widgets/table/e-table-group-container.c
index 810823db61..1f06f06e3c 100644
--- a/widgets/table/e-table-group-container.c
+++ b/widgets/table/e-table-group-container.c
@@ -929,85 +929,85 @@ etgc_class_init (ETableGroupContainerClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_ALTERNATING_ROW_COLORS,
 					 g_param_spec_boolean ("alternating_row_colors",
-							       _( "Alternating Row Colors" ),
-							       _( "Alternating Row Colors" ),
+							       "Alternating Row Colors",
+							       "Alternating Row Colors",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_HORIZONTAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("horizontal_draw_grid",
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
+							       "Horizontal Draw Grid",
+							       "Horizontal Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_VERTICAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("vertical_draw_grid",
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
+							       "Vertical Draw Grid",
+							       "Vertical Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_DRAW_FOCUS,
 					 g_param_spec_boolean ("drawfocus",
-							       _( "Draw focus" ),
-							       _( "Draw focus" ),
+							       "Draw focus",
+							       "Draw focus",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_MODE,
 					 g_param_spec_int ("cursor_mode",
-							   _( "Cursor mode" ),
-							   _( "Cursor mode" ),
+							   "Cursor mode",
+							   "Cursor mode",
 							   E_CURSOR_LINE, E_CURSOR_SPREADSHEET, E_CURSOR_LINE,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SELECTION_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("selection_model",
-							      _( "Selection model" ),
-							      _( "Selection model" ),
+							      "Selection model",
+							      "Selection model",
 							      E_SELECTION_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_LENGTH_THRESHOLD,
 					 g_param_spec_int ("length_threshold",
-							   _( "Length Threshold" ),
-							   _( "Length Threshold" ),
+							   "Length Threshold",
+							   "Length Threshold",
 							   -1, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNIFORM_ROW_HEIGHT,
 					 g_param_spec_boolean ("uniform_row_height",
-							       _( "Uniform row height" ),
-							       _( "Uniform row height" ),
+							       "Uniform row height",
+							       "Uniform row height",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FROZEN,
 					 g_param_spec_boolean ("frozen",
-							       _( "Frozen" ),
-							       _( "Frozen" ),
+							       "Frozen",
+							       "Frozen",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _( "Height" ),
-							      _( "Height" ),
+							      "Height",
+							      "Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _( "Width" ),
-							      _( "Width" ),
+							      "Width",
+							      "Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MINIMUM_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("minimum_width",
-							      _( "Minimum width" ),
-							      _( "Minimum Width" ),
+							      "Minimum width",
+							      "Minimum Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-group-leaf.c b/widgets/table/e-table-group-leaf.c
index 1748d3e509..0b0c0f4a59 100644
--- a/widgets/table/e-table-group-leaf.c
+++ b/widgets/table/e-table-group-leaf.c
@@ -583,85 +583,85 @@ etgl_class_init (ETableGroupLeafClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_ALTERNATING_ROW_COLORS,
 					 g_param_spec_boolean ("alternating_row_colors",
-							       _( "Alternating Row Colors" ),
-							       _( "Alternating Row Colors" ),
+							       "Alternating Row Colors",
+							       "Alternating Row Colors",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_HORIZONTAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("horizontal_draw_grid",
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
+							       "Horizontal Draw Grid",
+							       "Horizontal Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_VERTICAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("vertical_draw_grid",
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
+							       "Vertical Draw Grid",
+							       "Vertical Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_DRAW_FOCUS,
 					 g_param_spec_boolean ("drawfocus",
-							       _( "Draw focus" ),
-							       _( "Draw focus" ),
+							       "Draw focus",
+							       "Draw focus",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_MODE,
 					 g_param_spec_int ("cursor_mode",
-							   _( "Cursor mode" ),
-							   _( "Cursor mode" ),
+							   "Cursor mode",
+							   "Cursor mode",
 							   E_CURSOR_LINE, E_CURSOR_SPREADSHEET, E_CURSOR_LINE,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_LENGTH_THRESHOLD,
 					 g_param_spec_int ("length_threshold",
-							   _( "Length Threshold" ),
-							   _( "Length Threshold" ),
+							   "Length Threshold",
+							   "Length Threshold",
 							   -1, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SELECTION_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("selection_model",
-							      _( "Selection model" ),
-							      _( "Selection model" ),
+							      "Selection model",
+							      "Selection model",
 							      E_SELECTION_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _( "Height" ),
-							      _( "Height" ),
+							      "Height",
+							      "Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _( "Width" ),
-							      _( "Width" ),
+							      "Width",
+							      "Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MINIMUM_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("minimum_width",
-							      _( "Minimum width" ),
-							      _( "Minimum Width" ),
+							      "Minimum width",
+							      "Minimum Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FROZEN,
 					 g_param_spec_boolean ("frozen",
-							       _( "Frozen" ),
-							       _( "Frozen" ),
+							       "Frozen",
+							       "Frozen",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNIFORM_ROW_HEIGHT,
 					 g_param_spec_boolean ("uniform_row_height",
-							       _( "Uniform row height" ),
-							       _( "Uniform row height" ),
+							       "Uniform row height",
+							       "Uniform row height",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-header-item.c b/widgets/table/e-table-header-item.c
index b2bcb591f8..57e0e42a82 100644
--- a/widgets/table/e-table-header-item.c
+++ b/widgets/table/e-table-header-item.c
@@ -1953,49 +1953,49 @@ ethi_class_init (ETableHeaderItemClass *klass)
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_DND_CODE,
 					 g_param_spec_string ("dnd_code",
 							      "DnD code",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_FONT_DESC,
 					 g_param_spec_boxed ("font-desc",
 							     "Font Description",
-							     /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							     NULL,
 							     PANGO_TYPE_FONT_DESCRIPTION,
 							     G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FULL_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("full_header",
 							      "Full Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("ETableHeader",
 							      "Header",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SORT_INFO,
 					 g_param_spec_object ("sort_info",
 							      "Sort Info",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_SORT_INFO_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE,
 					 g_param_spec_object ("table",
 							      "Table",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TABLE_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TREE,
 					 g_param_spec_object ("tree",
 							      "Tree",
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      NULL,
 							      E_TREE_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
diff --git a/widgets/table/e-table-item.c b/widgets/table/e-table-item.c
index 22a0848d7f..3c0fa33bb0 100644
--- a/widgets/table/e-table-item.c
+++ b/widgets/table/e-table-item.c
@@ -2818,98 +2818,98 @@ eti_class_init (ETableItemClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("ETableHeader",
-							      _( "Table header" ),
-							      _( "Table header" ),
+							      "Table header",
+							      "Table header",
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("ETableModel",
-							      _( "Table model" ),
-							      _( "Table model" ),
+							      "Table model",
+							      "Table model",
 							      E_TABLE_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SELECTION_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("selection_model",
-							      _( "Selection model" ),
-							      _( "Selection model" ),
+							      "Selection model",
+							      "Selection model",
 							      E_SELECTION_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_ALTERNATING_ROW_COLORS,
 					 g_param_spec_boolean ("alternating_row_colors",
-							       _( "Alternating Row Colors" ),
-							       _( "Alternating Row Colors" ),
+							       "Alternating Row Colors",
+							       "Alternating Row Colors",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_HORIZONTAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("horizontal_draw_grid",
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
+							       "Horizontal Draw Grid",
+							       "Horizontal Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_VERTICAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("vertical_draw_grid",
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
+							       "Vertical Draw Grid",
+							       "Vertical Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_TABLE_DRAW_FOCUS,
 					 g_param_spec_boolean ("drawfocus",
-							       _( "Draw focus" ),
-							       _( "Draw focus" ),
+							       "Draw focus",
+							       "Draw focus",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_MODE,
 					 g_param_spec_int ("cursor_mode",
-							   _( "Cursor mode" ),
-							   _( "Cursor mode" ),
+							   "Cursor mode",
+							   "Cursor mode",
 							   E_CURSOR_LINE, E_CURSOR_SPREADSHEET, E_CURSOR_LINE,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_LENGTH_THRESHOLD,
 					 g_param_spec_int ("length_threshold",
-							   _( "Length Threshold" ),
-							   _( "Length Threshold" ),
+							   "Length Threshold",
+							   "Length Threshold",
 							   -1, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MINIMUM_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("minimum_width",
-							      _( "Minimum width" ),
-							      _( "Minimum Width" ),
+							      "Minimum width",
+							      "Minimum Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _( "Width" ),
-							      _( "Width" ),
+							      "Width",
+							      "Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _( "Height" ),
-							      _( "Height" ),
+							      "Height",
+							      "Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_ROW,
 					 g_param_spec_int ("cursor_row",
-							   _( "Cursor row" ),
-							   _( "Cursor row" ),
+							   "Cursor row",
+							   "Cursor row",
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNIFORM_ROW_HEIGHT,
 					 g_param_spec_boolean ("uniform_row_height",
-							       _( "Uniform row height" ),
-							       _( "Uniform row height" ),
+							       "Uniform row height",
+							       "Uniform row height",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
diff --git a/widgets/table/e-table-selection-model.c b/widgets/table/e-table-selection-model.c
index 67a27cde01..3e98ddbfef 100644
--- a/widgets/table/e-table-selection-model.c
+++ b/widgets/table/e-table-selection-model.c
@@ -299,15 +299,15 @@ e_table_selection_model_class_init (ETableSelectionModelClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("model",
-							      _("Model"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Model",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEADER,
 					 g_param_spec_object ("header",
-							      _("Header"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Header",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_HEADER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table-sorter.c b/widgets/table/e-table-sorter.c
index 82ed1d860a..805aed5ca1 100644
--- a/widgets/table/e-table-sorter.c
+++ b/widgets/table/e-table-sorter.c
@@ -170,8 +170,8 @@ ets_class_init (ETableSorterClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SORT_INFO,
 					 g_param_spec_object ("sort_info",
-							      _("Sort Info"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Sort Info",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_SORT_INFO_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/widgets/table/e-table.c b/widgets/table/e-table.c
index 8110732e2c..5c35eb26e6 100644
--- a/widgets/table/e-table.c
+++ b/widgets/table/e-table.c
@@ -3336,43 +3336,43 @@ e_table_class_init (ETableClass *class)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_LENGTH_THRESHOLD,
 					 g_param_spec_int ("length_threshold",
-							   _("Length Threshold"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Length Threshold",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNIFORM_ROW_HEIGHT,
 					 g_param_spec_boolean ("uniform_row_height",
-							       _("Uniform row height"),
-							       /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							       "Uniform row height",
+							       NULL,
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_ALWAYS_SEARCH,
 					 g_param_spec_boolean ("always_search",
-							       _("Always search"),
-							       /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							       "Always search",
+							       NULL,
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_USE_CLICK_TO_ADD,
 					 g_param_spec_boolean ("use_click_to_add",
-							       _("Use click to add"),
-							       /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							       "Use click to add",
+							       NULL,
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("model",
-							      _("Model"),
-							      /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							      "Model",
+							      NULL,
 							      E_TABLE_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	gtk_widget_class_install_style_property (widget_class,
 					 g_param_spec_int ("vertical-spacing",
-							   _("Vertical Row Spacing"),
-							   _("Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row"),
+							   "Vertical Row Spacing",
+							   "Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row",
 							   0,
 							   G_MAXINT,
 							   3,
diff --git a/widgets/table/e-tree-selection-model.c b/widgets/table/e-tree-selection-model.c
index 6f89816fbe..0c877e2279 100644
--- a/widgets/table/e-tree-selection-model.c
+++ b/widgets/table/e-tree-selection-model.c
@@ -800,29 +800,29 @@ e_tree_selection_model_class_init (ETreeSelectionModelClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_ROW,
 					 g_param_spec_int ("cursor_row",
-							   _("Cursor Row"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Cursor Row",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_CURSOR_COL,
 					 g_param_spec_int ("cursor_col",
-							   _("Cursor Column"),
-							   /*_( */"XXX blurb" /*)*/,
+							   "Cursor Column",
+							   NULL,
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("model",
-							      _("Model"),
-							      "XXX blurb",
+							      "Model",
+							      NULL,
 							      E_TREE_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_ETTA,
 					 g_param_spec_object ("etta",
 							      "ETTA",
-							      "XXX blurb",
+							      NULL,
 							      E_TREE_TABLE_ADAPTER_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
diff --git a/widgets/table/e-tree.c b/widgets/table/e-tree.c
index ac1fcdd2d7..c093255518 100644
--- a/widgets/table/e-tree.c
+++ b/widgets/table/e-tree.c
@@ -3364,61 +3364,61 @@ e_tree_class_init (ETreeClass *class)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_LENGTH_THRESHOLD,
 					 g_param_spec_int ("length_threshold",
-							   _( "Length Threshold" ),
-							   _( "Length Threshold" ),
+							   "Length Threshold",
+							   "Length Threshold",
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_WRITABLE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HORIZONTAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("horizontal_draw_grid",
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
-							       _( "Horizontal Draw Grid" ),
+							       "Horizontal Draw Grid",
+							       "Horizontal Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_VERTICAL_DRAW_GRID,
 					 g_param_spec_boolean ("vertical_draw_grid",
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
-							       _( "Vertical Draw Grid" ),
+							       "Vertical Draw Grid",
+							       "Vertical Draw Grid",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_DRAW_FOCUS,
 					 g_param_spec_boolean ("drawfocus",
-							       _( "Draw focus" ),
-							       _( "Draw focus" ),
+							       "Draw focus",
+							       "Draw focus",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_WRITABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_ETTA,
 					 g_param_spec_object ("ETreeTableAdapter",
-							      _( "ETree table adapter" ),
-							      _( "ETree table adapter" ),
+							      "ETree table adapter",
+							      "ETree table adapter",
 							      E_TREE_TABLE_ADAPTER_TYPE,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_UNIFORM_ROW_HEIGHT,
 					 g_param_spec_boolean ("uniform_row_height",
-							       _( "Uniform row height" ),
-							       _( "Uniform row height" ),
+							       "Uniform row height",
+							       "Uniform row height",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_ALWAYS_SEARCH,
 					 g_param_spec_boolean ("always_search",
-							       _( "Always search" ),
-							       _( "Always search" ),
+							       "Always search",
+							       "Always search",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	gtk_widget_class_install_style_property (widget_class,
 			   g_param_spec_boolean ("retro_look",
-						 _("Retro Look"),
-						 _("Draw lines and +/- expanders."),
+						 "Retro Look",
+						 "Draw lines and +/- expanders.",
 						 FALSE,
 						 G_PARAM_READABLE));
 
 	gtk_widget_class_install_style_property (widget_class,
 			   g_param_spec_int ("expander_size",
-					     _("Expander Size"),
-					     _("Size of the expander arrow"),
+					     "Expander Size",
+					     "Size of the expander arrow",
 					     0,
 					     G_MAXINT,
 					     10,
diff --git a/widgets/text/e-reflow.c b/widgets/text/e-reflow.c
index 0ce3302da1..0e11047408 100644
--- a/widgets/text/e-reflow.c
+++ b/widgets/text/e-reflow.c
@@ -1409,43 +1409,43 @@ e_reflow_class_init (EReflowClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MINIMUM_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("minimum_width",
-							      _( "Minimum width" ),
-							      _( "Minimum Width" ),
+							      "Minimum width",
+							      "Minimum Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _( "Width" ),
-							      _( "Width" ),
+							      "Width",
+							      "Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _( "Height" ),
-							      _( "Height" ),
+							      "Height",
+							      "Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_EMPTY_MESSAGE,
 					 g_param_spec_string ("empty_message",
-							      _( "Empty message" ),
-							      _( "Empty message" ),
+							      "Empty message",
+							      "Empty message",
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("model",
-							      _( "Reflow model" ),
-							      _( "Reflow model" ),
+							      "Reflow model",
+							      "Reflow model",
 							      E_REFLOW_MODEL_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_COLUMN_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("column_width",
-							      _( "Column width" ),
-							      _( "Column width" ),
+							      "Column width",
+							      "Column width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 150.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
diff --git a/widgets/text/e-text.c b/widgets/text/e-text.c
index f964ae9bb1..2a455409ba 100644
--- a/widgets/text/e-text.c
+++ b/widgets/text/e-text.c
@@ -3305,241 +3305,239 @@ e_text_class_init (ETextClass *klass)
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_MODEL,
 					 g_param_spec_object ("model",
-							      _( "Model" ),
-							      _( "Model" ),
+							      "Model",
+							      "Model",
 							      E_TYPE_TEXT_MODEL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_EVENT_PROCESSOR,
 					 g_param_spec_object ("event_processor",
-							      _( "Event Processor" ),
-							      _( "Event Processor" ),
+							      "Event Processor",
+							      "Event Processor",
 							      E_TEXT_EVENT_PROCESSOR_TYPE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_TEXT,
 					 g_param_spec_string ("text",
-							      _( "Text" ),
-							      _( "Text" ),
+							      "Text",
+							      "Text",
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_BOLD,
 					 g_param_spec_boolean ("bold",
-							       _( "Bold" ),
-							       _( "Bold" ),
+							       "Bold",
+							       "Bold",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_STRIKEOUT,
 					 g_param_spec_boolean ("strikeout",
-							       _( "Strikeout" ),
-							       _( "Strikeout" ),
+							       "Strikeout",
+							       "Strikeout",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_ANCHOR,
 					 g_param_spec_enum ("anchor",
-							    _( "Anchor" ),
-							    _( "Anchor" ),
+							    "Anchor",
+							    "Anchor",
 							    GTK_TYPE_ANCHOR_TYPE, GTK_ANCHOR_CENTER,
 							    G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_JUSTIFICATION,
 					 g_param_spec_enum ("justification",
-							    _( "Justification" ),
-							    _( "Justification" ),
+							    "Justification",
+							    "Justification",
 							    GTK_TYPE_JUSTIFICATION, GTK_JUSTIFY_LEFT,
 							    G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_CLIP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("clip_width",
-							      _( "Clip Width" ),
-							      _( "Clip Width" ),
+							      "Clip Width",
+							      "Clip Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_CLIP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("clip_height",
-							      _( "Clip Height" ),
-							      _( "Clip Height" ),
+							      "Clip Height",
+							      "Clip Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_CLIP,
 					 g_param_spec_boolean ("clip",
-							       _( "Clip" ),
-							       _( "Clip" ),
+							       "Clip",
+							       "Clip",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_FILL_CLIP_RECTANGLE,
 					 g_param_spec_boolean ("fill_clip_rectangle",
-							       _( "Fill clip rectangle" ),
-							       _( "Fill clip rectangle" ),
+							       "Fill clip rectangle",
+							       "Fill clip rectangle",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_X_OFFSET,
 					 g_param_spec_double ("x_offset",
-							      _( "X Offset" ),
-							      _( "X Offset" ),
+							      "X Offset",
+							      "X Offset",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_Y_OFFSET,
 					 g_param_spec_double ("y_offset",
-							      _( "Y Offset" ),
-							      _( "Y Offset" ),
+							      "Y Offset",
+							      "Y Offset",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_FILL_COLOR,
 					 g_param_spec_string ("fill_color",
-							      _( "Fill color" ),
-							      _( "Fill color" ),
+							      "Fill color",
+							      "Fill color",
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_FILL_COLOR_GDK,
 					 g_param_spec_boxed ("fill_color_gdk",
-							     _( "GDK fill color" ),
-							     _( "GDK fill color" ),
+							     "GDK fill color",
+							     "GDK fill color",
 							     GDK_TYPE_COLOR,
 							     G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_FILL_COLOR_RGBA,
 					 g_param_spec_uint ("fill_color_rgba",
-							    _( "GDK fill color" ),
-							    _( "GDK fill color" ),
+							    "GDK fill color",
+							    "GDK fill color",
 							    0, G_MAXUINT, 0,
 							    G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_FILL_STIPPLE,
 					 g_param_spec_object ("fill_stipple",
-							      _( "Fill stipple" ),
-							      _( "Fill stipple" ),
+							      "Fill stipple",
+							      "Fill stipple",
 							      GDK_TYPE_DRAWABLE,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_TEXT_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("text_width",
-							      _( "Text width" ),
-							      _( "Text width" ),
+							      "Text width",
+							      "Text width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_TEXT_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("text_height",
-							      _( "Text height" ),
-							      _( "Text height" ),
+							      "Text height",
+							      "Text height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_EDITABLE,
 					 g_param_spec_boolean ("editable",
-							       _( "Editable" ),
-							       _( "Editable" ),
+							       "Editable",
+							       "Editable",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_USE_ELLIPSIS,
 					 g_param_spec_boolean ("use_ellipsis",
-							       _( "Use ellipsis" ),
-							       _( "Use ellipsis" ),
+							       "Use ellipsis",
+							       "Use ellipsis",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_ELLIPSIS,
 					 g_param_spec_string ("ellipsis",
-							      _( "Ellipsis" ),
-							      _( "Ellipsis" ),
+							      "Ellipsis",
+							      "Ellipsis",
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_LINE_WRAP,
 					 g_param_spec_boolean ("line_wrap",
-							       _( "Line wrap" ),
-							       _( "Line wrap" ),
+							       "Line wrap",
+							       "Line wrap",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_BREAK_CHARACTERS,
 					 g_param_spec_string ("break_characters",
-							      _( "Break characters" ),
-							      _( "Break characters" ),
+							      "Break characters",
+							      "Break characters",
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_MAX_LINES,
 					 g_param_spec_int ("max_lines",
-							   _( "Max lines" ),
-							   _( "Max lines" ),
+							   "Max lines",
+							   "Max lines",
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_WIDTH,
 					 g_param_spec_double ("width",
-							      _( "Width" ),
-							      _( "Width" ),
+							      "Width",
+							      "Width",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_HEIGHT,
 					 g_param_spec_double ("height",
-							      _( "Height" ),
-							      _( "Height" ),
+							      "Height",
+							      "Height",
 							      0.0, G_MAXDOUBLE, 0.0,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_DRAW_BORDERS,
 					 g_param_spec_boolean ("draw_borders",
-							       _( "Draw borders" ),
-							       _( "Draw borders" ),
+							       "Draw borders",
+							       "Draw borders",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_ALLOW_NEWLINES,
 					 g_param_spec_boolean ("allow_newlines",
-							       _( "Allow newlines" ),
-							       _( "Allow newlines" ),
+							       "Allow newlines",
+							       "Allow newlines",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_DRAW_BACKGROUND,
 					 g_param_spec_boolean ("draw_background",
-							       _( "Draw background" ),
-							       _( "Draw background" ),
+							       "Draw background",
+							       "Draw background",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_DRAW_BUTTON,
 					 g_param_spec_boolean ("draw_button",
-							       _( "Draw button" ),
-							       _( "Draw button" ),
+							       "Draw button",
+							       "Draw button",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_CURSOR_POS,
 					 g_param_spec_int ("cursor_pos",
-							   _( "Cursor position" ),
-							   _( "Cursor position" ),
+							   "Cursor position",
+							   "Cursor position",
 							   0, G_MAXINT, 0,
 							   G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_IM_CONTEXT,
 					 g_param_spec_object ("im_context",
-							      /* Translators: Input Method Context */
-							      _( "IM Context" ),
-							      /* Translators: Input Method Context */
-							      _( "IM Context" ),
+							      "IM Context",
+							      "IM Context",
 							      GTK_TYPE_IM_CONTEXT,
 							      G_PARAM_READWRITE));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class, PROP_HANDLE_POPUP,
 					 g_param_spec_boolean ("handle_popup",
-							       _( "Handle Popup" ),
-							       _( "Handle Popup" ),
+							       "Handle Popup",
+							       "Handle Popup",
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READWRITE));