Updated Brazilian Portuguese translation done by Gustavo Maciel Dias

2003-05-17  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
        Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>.

svn path=/trunk/; revision=21230

2 files changed, 720 insertions, 983 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 66df593b9a..bae0b95dde 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-05-17  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
+	Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>.
+
 2003-05-14  Anders Carlsson  <andersca@codefactory.se>
 
 	* sv.po: Fix the last part of #113003.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 179bc2862c..f75f148be3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 1.3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 16:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-29 13:52-0300\n"
+"Project-Id-Version: evolution 1.3.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-17 09:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-17 11:03-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,27 +14,24 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador de LDIF do Evolution"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de troca de dados LDAP (.ldif)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador de VCard do Evolution"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution VCard importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador de VCard do Evolution"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:3
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr ""
+msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1301
@@ -58,7 +55,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
@@ -69,16 +66,15 @@ msgstr "Princ"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1404
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1732
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistente"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1804
 msgid "Business"
 msgstr "Comercial"
 
@@ -88,12 +84,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Com"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
 msgid "Callback"
 msgstr "Callback"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
@@ -103,9 +99,8 @@ msgstr "Empr"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
 msgid "Home"
 msgstr "Residencial"
 
@@ -120,19 +115,17 @@ msgid "Org"
 msgstr "Empr"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
 msgid "Mobile"
 msgstr "Celular"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
 msgid "Car"
 msgstr "Carro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax comercial"
@@ -142,13 +135,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax com"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax residencial"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
 msgid "Business 2"
 msgstr "Comercial 2"
 
@@ -157,43 +150,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Com 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
 msgid "Home 2"
 msgstr "Residencial 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1807
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Outro fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
@@ -205,14 +198,14 @@ msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:488
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-mail 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:498
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1779
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-mail 3"
@@ -361,6 +354,7 @@ msgstr "Lista sem nome"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1308
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
@@ -535,42 +529,35 @@ msgid "Directory Servers"
 msgstr "Servidores de diretório"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"
-msgstr "Interface para seleção de nomes do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Controle de configuração LDAP do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Pop-up de endereços do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Visualizador de endereços do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Visualizador de cartão do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook component"
-msgstr "Componente de teste do Evolution"
+msgstr "Componente do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Visualizador de pastas do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:76
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:605
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:607
 #: importers/netscape-importer.c:1874 mail/importers/netscape-importer.c:1844
 #: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1087
 msgid "Contacts"
@@ -596,27 +583,27 @@ msgstr "Contatos públicos"
 msgid "Public folder containing contact information"
 msgstr "Pasta pública contendo informação sobre contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:564
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:566
 msgid "New Contact"
 msgstr "Novo contato"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:564
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:566
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contato"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:565
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:567
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Criar um novo contato"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:568
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:570
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nova lista de contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:568
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:570
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Lista de _contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:569
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:571
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Criar uma nova lista de contatos"
 
@@ -660,11 +647,11 @@ msgstr "Nome do servidor"
 msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
 msgstr "LDAP não está ativado nesta cópia do Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:169
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:178
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Outros contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:512
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:502
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
@@ -673,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, verifique se o arquivo existe e que você\n"
 "possui as permissões para acessá-lo."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:522
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:512
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
@@ -683,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "significa que você forneceu uma URI incorreta ou que o\n"
 "servidor LDAP está fora do ar."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:527
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:517
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support\n"
 "compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution\n"
@@ -695,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "você deve recompilar o programa dos fontes em CVS após\n"
 "obter o OpenLDAP a partir do link abaixo.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:537
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:527
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the server\n"
@@ -705,48 +692,48 @@ msgstr ""
 "significa que você forneceu uma URI incorreta ou que o\n"
 "servidor está fora do ar."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:557
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:547
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Não é possível abrir o catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:622
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:607
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Acessando servidor LDAP anonimamente"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:667
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:652
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Falhou a autenticação.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:675
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:678
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:660
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:663
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sEntre senha para %s (usuário %s)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:813
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:794
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Nome começa com"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:814
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:795
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-mail começa com"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:815
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:796
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Category is"
 msgstr "Categoria é"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:816
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:797
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Qualquer campo contém"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:817
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:798
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avançado..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:987
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:955
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -759,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "resultados nas preferências do servidor de diretório para este\n"
 "catálogo de endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:993
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:961
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -771,28 +758,28 @@ msgstr ""
 "torne a sua busca mais específica ou aumente o limite de tempo nas\n"
 "preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:999
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:967
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr ""
 "O backend para este catálogo de endereços não pôde analisar esta consulta."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1002
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:970
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr ""
 "O backend para este catálogo de endereços recusou-se a processar esta "
 "consulta."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1006
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:974
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Esta consulta não terminou com sucesso."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1089
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1059
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:354
 msgid "Any Category"
 msgstr "Qualquer categoria"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1169
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1139
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "A URI que o navegador de pastas vai exibir"
 
@@ -806,8 +793,7 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:478
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1776
 msgid "Primary Email"
 msgstr "E-mail principal"
 
@@ -840,7 +826,7 @@ msgstr "Editar informação do contato"
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Adicionar a contatos"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1052
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1053
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Mesclar endereço de e-mail:"
 
@@ -864,7 +850,7 @@ msgstr "  E_xibir bases suportadas "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
@@ -938,50 +924,46 @@ msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid "De_lete"
-msgstr "E_xcluir"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Distinguished _name:"
 msgstr "_Distinguished name:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Edit LDAP Server"
 msgstr "Editar servidor LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Endereço eletrônico:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 msgstr "O Evolution usará este DN para autenticá-lo com o servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "O Evolution usará este endereço de e-mail para autenticá-lo com o servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "Assistente de configuração LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 mail/mail-account-gui.c:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid ""
 "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -997,26 +979,26 @@ msgstr ""
 "a sua conexão. Pergunte ao seu administrador de sistema se o seu servidor "
 "LDAP usa estes protocolos."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid "One"
 msgstr "Um"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid "S_earch scope: "
 msgstr "_Escopo de busca: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1982 calendar/gui/e-day-view.c:1666
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1237
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1982 calendar/gui/e-day-view.c:1686
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1252
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid "Selected:"
 msgstr "Selecionada:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if\n"
@@ -1026,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "servidor LDAP se\n"
 "o seu servidor LDAP suportar SSL ou TLS."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a \n"
@@ -1044,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "conexão já é\n"
 "segura."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This \n"
@@ -1058,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "falhas de\n"
 "segurança."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
 "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
 "LDAP\n"
@@ -1068,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "Evolution para\n"
 "buscas LDAP e para a criação e edição de contatos. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid ""
 "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP "
 "server."
@@ -1076,31 +1058,31 @@ msgstr ""
 "Especificar um nome para exibição é o último passo necessário para "
 "configurar um servidor LDAP."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Step 1: Server Information"
 msgstr "Passo 1: Informação do servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "Step 2: Connecting to Server"
 msgstr "Passo 2: Conectando ao servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "Step 3: Searching the Directory"
 msgstr "Passo 3: Buscando o diretório"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "Step 4: Display Name"
 msgstr "Passo 4: Nome para exibição"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Bases de busca suportadas"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid ""
 "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and "
 "your log in\n"
@@ -1112,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "login. Por favor, pergunte ao seu administrador de sistemas se você não "
 "souber esta informação."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 msgid ""
 "The options on this page control how many entries should be included in "
 "your\n"
@@ -1126,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "sistemas s se você\n"
 "precisa mudar estas opções."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
@@ -1138,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "começarão. Se você deixar este campo vazio as buscas começarão na raiz da "
 "árvore do diretório."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -1154,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Um escopo de busca de \"um\" incluirá apenas as entradas um nível abaixo da "
 "sua base.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:65
 msgid ""
 "This assistant will help you to access online directory services\n"
 "using LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers. \n"
@@ -1170,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "sobre o servidor. Por favor, entre em contato com o seu administrador de\n"
 "sistemas caso você precise de ajuda para descobrir esta informação."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -1178,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Este é o nome completo do seu servidor LDAP. Por exemplo, \"ldap."
 "minhaempresa.com.br\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
@@ -1188,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "grande \n"
 "a este número diminuirá a velocidade de seu catálogo de endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1197,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo. Note que a opção "
 "\"Endereço de e-mail\" requer acesso anônimo ao seu servidor LDAP."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
@@ -1206,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "Este é o nome deste servidor que aparecerá na lista de pastas do Evolution.\n"
 "Ele é usado apenas para exibição. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
@@ -1218,42 +1200,36 @@ msgstr ""
 "de portas padrão foi fornecida. Pergunte ao seu administrador de sistemas\n"
 "qual porta você deve escolher."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
 msgid "This option controls how long a search will be run."
 msgstr "Esta opção controla por quanto tempo a busca executará."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "U_se SSL/TLS:"
 msgstr "_Usar SSL/TLS:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Usando distinguished name (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "Using email address"
 msgstr "Usando endereço de e-mail"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84 mail/mail-account-gui.c:62
 #: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Quando possível"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
-msgid "_Add"
-msgstr "_Adicionar"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Nome para exibição:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Limite de transferência:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89 filter/filter.glade.h:14
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87 filter/filter.glade.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:148 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
@@ -1263,44 +1239,43 @@ msgstr "_Limite de transferência:"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "Método de _login:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 msgid "_Port number:"
 msgstr "Número da _porta:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "_Search base:"
 msgstr "_Base de busca:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 msgid "_Server name:"
 msgstr "Nome do _servidor:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "_Timeout (minutes):"
 msgstr "_Tempo limite (minutos):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
 msgid "cards"
 msgstr "cartões"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid "connecting-tab"
 msgstr "connecting-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:97
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
 msgid "general-tab"
 msgstr "general-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:98
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
 msgid "searching-tab"
 msgstr "searching-tab"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
 msgstr "Interface para seleção de nomes do catálogo de endereços do Evolution"
 
@@ -1309,7 +1284,7 @@ msgid "Remove All"
 msgstr "Remover todos"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:211
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:692
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:694
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:507
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
@@ -1336,11 +1311,11 @@ msgstr "Contato sem nome"
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:505
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:509
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr "Selecionar contatos do catálago de endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:648
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:650
 msgid "Find contact in"
 msgstr "Localizar contato em"
 
@@ -1376,60 +1351,62 @@ msgstr "_Categoria:"
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Pasta:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
-msgid "A_ssistant's name:"
-msgstr "Nome do a_ssistente:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
+msgid " B_usiness:"
+msgstr " Co_mercial:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
-msgid "Add_ress..."
+msgid "A_ddress..."
 msgstr "E_ndereço..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
+msgid "A_ssistant's name:"
+msgstr "Nome do a_ssistente:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
 msgid "Anni_versary:"
 msgstr "_Bodas:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
 msgid "Birthda_y:"
 msgstr "Ani_versário:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ca_tegorias..."
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
+msgid "Business fa_x:"
+msgstr "Fa_x comercial:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Colaboração"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1335
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1334
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contatos"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "D_epartment:"
 msgstr "_Departamento:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:197
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 msgid "F_ree/Busy URL:"
 msgstr "URL _livre/ocupado:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-msgid "File A_s:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+msgid "File a_s:"
 msgstr "A_rquivar como:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "Nome _completo..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid ""
 "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
 "Internet, enter the address\n"
@@ -1439,51 +1416,71 @@ msgstr ""
 "agenda na Internet, entre o\n"
 "endereço desta informação aqui."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "New phone type"
 msgstr "Novo tipo de telefone"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 msgid "No_tes:"
 msgstr "_Notas:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "Organi_zation:"
 msgstr "_Empresa:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "P_rofession:"
 msgstr "_Profissão:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+msgid "Primary _email:"
+msgstr "E-mail _principal:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "S_pouse:"
 msgstr "_Cônjuge:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "This is the _mailing address"
-msgstr "Este é o endereço de _correspondência"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "Deseja receber correio _HTML"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:715 calendar/gui/e-calendar-table.c:967
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3590
-#: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
+msgid "_Add"
+msgstr "_Adicionar"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+msgid "_Business:"
+msgstr "C_omercial:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
+msgid "_Categories..."
+msgstr "Ca_tegorias..."
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:968
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3729 calendar/gui/e-week-view.c:3616
+#: mail/folder-browser.c:1786 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+msgid "_Home:"
+msgstr "Residencial"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Job title:"
 msgstr "_Função:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-msgid "_Manager's Name:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+msgid "_Manager's name:"
 msgstr "Nome do _gerente:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "Ce_lular:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "Ape_lido:"
@@ -1497,8 +1494,12 @@ msgid "_Public Calendar URL:"
 msgstr "URL da agenda _pública:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+msgid "_This is the mailing address"
+msgstr "Este é o endereço de correspon_dência"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Web page address:"
-msgstr "Endereço de página _web:"
+msgstr "Endereço da página _web:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:102
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
@@ -2563,19 +2564,19 @@ msgstr "Campos editáveis"
 msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:828
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:827
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor de categorias não disponível."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:835
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contato pertence a estas categorias:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1010
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1009
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Salvar contato como VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1056
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1055
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2583,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja\n"
 "excluir estes contatos?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1059
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1058
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2591,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja\n"
 "excluir este contato?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2362
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2369
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Não foi possível encontrar widget para um campo: `%s'"
@@ -2644,22 +2645,21 @@ msgid "Address _2:"
 msgstr "Endereço _2:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
+msgid "Ci_ty:"
+msgstr "_Cidade:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "Countr_y:"
 msgstr "_País:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "Full Address"
-msgstr "Endereço"
+msgstr "Endereço completo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Endereço:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
-msgid "_City:"
-msgstr "_Cidade:"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "Cai_xa postal:"
@@ -2673,14 +2673,10 @@ msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "CEP/Códi_go postal:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
-msgid "Check Full Name"
-msgstr "Verificar nome completo"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
 msgid "Dr."
 msgstr "Dr."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
 msgid "Esq."
 msgstr "Esq."
 
@@ -2741,27 +2737,22 @@ msgid "_Title:"
 msgstr "_Tratamento:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
-msgid "List _name:"
-msgstr "_Nome da lista:"
-
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Digite um e-mail ou arraste um contato para a lista abaixo:"
-
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Esconder endereços ao enviar correio a esta lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Remover"
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+msgid "_List name:"
+msgstr "_Nome da lista:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
+msgstr "_Digite um e-mail ou arraste um contato para a lista abaixo:"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "contact-list-editor"
 
@@ -2862,7 +2853,7 @@ msgstr "Erro ao obter visão de livro"
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:142
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:145
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:105
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:531
 msgid "Error modifying card"
@@ -2874,10 +2865,10 @@ msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:406
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 shell/e-shell.c:2075
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 shell/e-shell.c:2077
 #: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1219
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
@@ -2906,9 +2897,9 @@ msgstr "Protocolo não suportado"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43
 #: calendar/gui/calendar-model.c:758 calendar/gui/calendar-model.c:1183
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2319
-#: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:779
-#: camel/camel-service.c:849 camel/camel-service.c:892
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2319
+#: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:780
+#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:894
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
 msgid "Cancelled"
@@ -3099,7 +3090,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3666 calendar/gui/e-week-view.c:3555
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 calendar/gui/e-week-view.c:3581
 msgid "Current View"
 msgstr "Visão atual"
 
@@ -3282,8 +3273,8 @@ msgstr "Visão de cartão"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "Visão de árvore GTK"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:216
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:237
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:217
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:238
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimir envelope"
 
@@ -3595,27 +3586,27 @@ msgstr "31 de"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:752
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:752
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1708
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:751
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:751
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396 mail/message-list.c:750
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:750
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:570
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
@@ -3651,43 +3642,36 @@ msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
 msgstr "Configure o seu fuso horário, agenda e lista de tarefas aqui "
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
-msgstr "Agenda e tarefas"
+msgstr "Agenda e tarefas do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar and Tasks component"
-msgstr "Componente de exibição de pastas de correio do Evolution."
+msgstr "Componente de agenda e tarefas do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle de configuração da agenda do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Visualizador de mensagem de agendamento da agenda do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar viewer"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Visualizador da agenda do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Editor da agenda e tarefas do Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Tasks viewer"
-msgstr "Alarme do Evolution"
+msgstr "Visualizador das terefas do Evolution"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Fábrica para o serviço de notificação de alarme"
+msgstr "Serviço de notificação de alarme da agenda do Evolution"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:212
 msgid "Starting:"
@@ -3727,17 +3711,17 @@ msgstr "Tempo de adiamento (minutos)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Editar compromisso"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:778
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:770
 msgid "No description available."
 msgstr "Sem descrição disponível."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:851
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:843
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:867
 #: calendar/gui/tasks-control.c:463 widgets/misc/e-messagebox.c:161
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:855
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:847
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3749,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "com notificações por e-mail. O Evolution exibirá\n"
 "no lugar uma caixa de diálogo de lembrete normal."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3766,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você tem certeza que deseja executar este programa?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:895
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Não me pergunte sobre este programa novamente."
 
@@ -3801,7 +3785,7 @@ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:421 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:264
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1392 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1412 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3823,14 +3807,14 @@ msgstr "%d de %B de %Y"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:844
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:848
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
 "Não foi possível criar a visão da agenda. Por favor verifique a configuração "
 "do seu ORBit e OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1344
+#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1346
 #: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:3 shell/e-local-storage.c:177
 #: shell/e-shortcuts.c:1085
@@ -3849,7 +3833,7 @@ msgstr "Agenda pública"
 msgid "Public folder containing appointments and events"
 msgstr "Pasta pública contendo compromissos e eventos"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:736
+#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:738
 #: calendar/gui/print.c:1799 calendar/gui/tasks-control.c:518
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:645
 #: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1845
@@ -3887,9 +3871,8 @@ msgid "New meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:737
-#, fuzzy
 msgid "M_eeting"
-msgstr "Reunião"
+msgstr "_Reunião"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:738
 msgid "Create a new meeting request"
@@ -3920,16 +3903,16 @@ msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Criar um novo compromisso de dia inteiro"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:404 calendar/gui/calendar-model.c:963
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:372
 msgid "Private"
 msgstr "Particular"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:407 calendar/gui/calendar-model.c:965
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:373
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:410 calendar/gui/e-calendar-table.c:372
+#: calendar/gui/calendar-model.c:410 calendar/gui/e-calendar-table.c:371
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
@@ -3950,11 +3933,11 @@ msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:589 calendar/gui/calendar-model.c:1133
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:446
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:445
 msgid "Free"
 msgstr "Livre"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:591 calendar/gui/e-calendar-table.c:447
+#: calendar/gui/calendar-model.c:591 calendar/gui/e-calendar-table.c:446
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:407
 #: shell/evolution-shell-component.c:1204
 msgid "Busy"
@@ -3962,20 +3945,20 @@ msgstr "Ocupado"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:749 calendar/gui/calendar-model.c:1177
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/print.c:2310
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/print.c:2310
 msgid "Not Started"
 msgstr "Não iniciada"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:752 calendar/gui/calendar-model.c:1179
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:468 calendar/gui/print.c:2313
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/print.c:2313
 msgid "In Progress"
 msgstr "Em progresso"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:755 calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/print.c:2316
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:468 calendar/gui/e-meeting-model.c:294
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/print.c:2316
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluída"
 
@@ -3992,12 +3975,12 @@ msgstr ""
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1175 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:330
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2054
-#: mail/folder-browser.c:1745 mail/mail-account-gui.c:1253
-#: mail/mail-account-gui.c:1685 mail/mail-accounts.c:442
+#: mail/folder-browser.c:1748 mail/mail-account-gui.c:1254
+#: mail/mail-account-gui.c:1686 mail/mail-accounts.c:442
 #: mail/mail-config.glade.h:79
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1459 widgets/misc/e-dateedit.c:1574
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:441
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1457 widgets/misc/e-dateedit.c:1572
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -4009,14 +3992,14 @@ msgstr "Repetindo"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Atribuido"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:268
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:278 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:835
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:266
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:276 calendar/gui/e-meeting-model.c:534
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:784
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:280
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:836
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:278
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:785
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
@@ -4086,9 +4069,8 @@ msgid "Alarm Repeat"
 msgstr "Repetição do alarme"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Message to Display:"
-msgstr "Mensagem a exibir"
+msgstr "Mensagem a exibir:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Message to Send"
@@ -4521,59 +4503,59 @@ msgstr " (Prazo "
 msgid "Due "
 msgstr "Prazo "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:328
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:334
 msgid "Could not update invalid object"
 msgstr "Não foi possível atualizar objeto inválido"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:331
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:337
 msgid "Object not found, not updated"
 msgstr "Objeto não encontrado, não foi atualizado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:334
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:340
 msgid "You don't have permissions to update this object"
 msgstr "Você não possui as permissões para atualizar este objeto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:337
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:343
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Não foi possível atualizar objeto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar compromisso"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Compromisso - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:795
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:801
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarefa - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:804
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Item de diário - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:809
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:815
 msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038 calendar/gui/e-day-view.c:3924
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3791 composer/e-msg-composer.c:1162
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3947
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3817 composer/e-msg-composer.c:1162
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1331
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1355
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1385
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Mudanças feitas a este item podem ser descartadas se um atualização chegar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "Não foi possível obter a versão atual!"
 
@@ -4621,62 +4603,51 @@ msgstr "Você tem certeza que deseja excluir %d itens de diário?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:50
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
-msgstr ""
+msgstr "O evento não pôde ser excluído devido a um erro do corba"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:53
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa não pôde ser excluída devido a um erro do corba"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
 msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
-msgstr ""
+msgstr "O item de diário não pôde ser excluído devido a um erro do corba"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "O item não pôde ser enviado!\n"
+msgstr "O item não pôde ser excluído devido a um erro do corba"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:66
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
+msgstr "O evento não pôde ser excluído porque a permissão foi negada"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
-"Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!\n"
+msgstr "A tarefa não pôde ser excluída porque a permissão foi negada"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
+msgstr "O item de diário não pôde ser excluído porque a permissão foi negada"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
+msgstr "O item não pôde ser excluído porque a permissão foi negada"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
-#, fuzzy
 msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!\n"
+msgstr "O evento não pôde ser excluído porque ele é inválido"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!\n"
+msgstr "A tarefa não pôde ser excluída porque ela é inválida"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
-#, fuzzy
 msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!\n"
+msgstr "O item de diário não pôde ser excluído porque ele é inválido"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
-msgstr ""
-"Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!\n"
+msgstr "O item não pôde ser excluído porque ele é inválido"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Addressbook..."
@@ -4704,13 +4675,13 @@ msgstr "Repetição"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:292
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:438
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:436
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Agendamento"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:441 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunião"
 
@@ -4738,6 +4709,11 @@ msgstr "_Dia inteiro"
 msgid "B_usy"
 msgstr "_Ocupado"
 
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ca_tegorias..."
+
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
@@ -4806,7 +4782,7 @@ msgstr "Pelo menos um participante é necessário."
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "Esta pessoa já participa da reunião!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:711
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:713
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegar para..."
 
@@ -4982,6 +4958,10 @@ msgstr "_Modificar"
 msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Sem repetição"
 
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Remover"
+
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
 msgstr "R_epetição simples"
@@ -5026,7 +5006,7 @@ msgstr "A informação de atribuição de tarefa foi criada. Enviá-la?"
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
 msgstr "A informação da tarefa mudou. Enviar uma versão atualizada?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:400
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:401
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "A data de conclusão está errada"
 
@@ -5063,7 +5043,7 @@ msgstr "Básico"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:204
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:252
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:390
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:387
 msgid "Assignment"
 msgstr "Atribuição"
 
@@ -5178,131 +5158,120 @@ msgstr "%s em %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo de gatilho desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:716 calendar/gui/e-day-view.c:2821
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1914
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:717 calendar/gui/e-day-view.c:2841
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1929
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Excluindo objetos selecionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:948 calendar/gui/e-day-view.c:3688
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3572 mail/folder-browser.c:1756
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3711
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3598 mail/folder-browser.c:1759
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "A_brir"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3690
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3547 calendar/gui/e-week-view.c:3574
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951 calendar/gui/e-day-view.c:3713
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3573 calendar/gui/e-week-view.c:3600
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:33
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:954 calendar/gui/e-day-view.c:3695
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3579 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955 calendar/gui/e-day-view.c:3718
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3605 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Recor_tar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955 calendar/gui/e-day-view.c:3696
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3580 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3719
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3606 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3661
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3697 calendar/gui/e-week-view.c:3551
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3581 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3684
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3720 calendar/gui/e-week-view.c:3577
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3607 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_olar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:960
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:961
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Atribuir tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:961
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:962
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Encaminar como iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:962
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:963
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Marcar como concluída"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:963
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:964
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Marcar tarefas selecionadas como concluídas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:968
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:969
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Excluir tarefas selecionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1243 calendar/gui/e-day-view.c:7645
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4293
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1236 calendar/gui/e-day-view.c:7661
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4312
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Atualizando objetos"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1319
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Clique para adicionar uma tarefa"
@@ -5380,91 +5349,91 @@ msgstr "%02i frações de minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:260 calendar/gui/e-day-view.c:1375
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:260 calendar/gui/e-day-view.c:1395
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:316 calendar/gui/print.c:1529
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:268 calendar/gui/e-day-view.c:1408
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:268 calendar/gui/e-day-view.c:1428
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:344
+#: calendar/gui/e-day-view.c:610 calendar/gui/e-week-view.c:346
 #: calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:347
+#: calendar/gui/e-day-view.c:613 calendar/gui/e-week-view.c:349
 #: calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3645
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3668
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Novo _compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3647 calendar/gui/e-week-view.c:3541
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 calendar/gui/e-week-view.c:3567
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _evento de dia inteiro"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3649 calendar/gui/e-week-view.c:3542
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3672 calendar/gui/e-week-view.c:3568
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3651 calendar/gui/e-week-view.c:3543
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3674 calendar/gui/e-week-view.c:3569
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3656 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3679 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3668 calendar/gui/e-week-view.c:3557
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3691 calendar/gui/e-week-view.c:3583
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _hoje"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 calendar/gui/e-week-view.c:3558
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3693 calendar/gui/e-week-view.c:3584
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Ir para _data..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3675 calendar/gui/e-week-view.c:3562
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3698 calendar/gui/e-week-view.c:3588
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar informação de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 calendar/gui/e-week-view.c:3566
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3703 calendar/gui/e-week-view.c:3592
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Configurações..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 calendar/gui/e-week-view.c:3573
-#: mail/folder-browser.c:1758 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3712 calendar/gui/e-week-view.c:3599
+#: mail/folder-browser.c:1761 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3701 calendar/gui/e-week-view.c:3585
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3724 calendar/gui/e-week-view.c:3611
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Agendar _reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3702 calendar/gui/e-week-view.c:3586
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3725 calendar/gui/e-week-view.c:3612
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Encaminar como iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3707 calendar/gui/e-week-view.c:3591
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3617
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Tornar esta ocorrência _móvel"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3708 calendar/gui/e-week-view.c:3592
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3731 calendar/gui/e-week-view.c:3618
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Excluir esta _ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3709 calendar/gui/e-week-view.c:3593
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3732 calendar/gui/e-week-view.c:3619
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Excluir _todas as ocorrências"
 
@@ -5591,8 +5560,8 @@ msgstr "Local:"
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:849
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:286
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:309 calendar/gui/e-meeting-model.c:798
 #: calendar/gui/itip-utils.c:414
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceito"
@@ -5601,20 +5570,20 @@ msgstr "Aceito"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceito preliminarmente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:290
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:313 calendar/gui/e-meeting-model.c:850
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:799
 #: calendar/gui/itip-utils.c:420 calendar/gui/itip-utils.c:446
 msgid "Declined"
 msgstr "Recusado"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1303
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:224 calendar/gui/e-meeting-model.c:259
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:807
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:823 camel/camel-gpg-context.c:1574
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:222 calendar/gui/e-meeting-model.c:257
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:756
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574
 #: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
-#: mail/mail-display.c:950 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:348
+#: mail/mail-display.c:951 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:510
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
@@ -5632,7 +5601,7 @@ msgstr "Atualizar"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1152 calendar/gui/e-itip-control.c:1183
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1206 calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1232 calendar/gui/e-itip-control.c:1245
-#: shell/e-shell.c:2065 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: shell/e-shell.c:2067 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5661,7 +5630,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar informação mais recente"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1244 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:383 mail/mail-send-recv.c:440
+#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:443
 #: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -5953,92 +5922,92 @@ msgstr "data-fim"
 msgid "date-start"
 msgstr "data-inicio"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:79
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Moderadores"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:82 calendar/gui/e-meeting-model.c:1697
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:80 calendar/gui/e-meeting-model.c:1636
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participantes obrigatórios"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:83
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Participantes opcionais"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:84
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:82
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:803
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:197 calendar/gui/e-meeting-model.c:214
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:530 calendar/gui/e-meeting-model.c:752
 msgid "Individual"
 msgstr "Indivíduo"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:804
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:753
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:805
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:754
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:205 calendar/gui/e-meeting-model.c:222
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:806
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:755
 msgid "Room"
 msgstr "Sala"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:819
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:768
 msgid "Chair"
 msgstr "Moderador"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:820
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:769
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Participante obrigatório"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:821
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:770
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Participante opcional"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:240 calendar/gui/e-meeting-model.c:257
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:822
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:771
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Não participante"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:286 calendar/gui/e-meeting-model.c:309
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:848
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:284 calendar/gui/e-meeting-model.c:307
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:540 calendar/gui/e-meeting-model.c:797
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Necessita ação"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:851 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:290 calendar/gui/e-meeting-model.c:313
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:800 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
 msgid "Tentative"
 msgstr "Preliminar"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:294 calendar/gui/e-meeting-model.c:317
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:852
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:801
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:298 calendar/gui/e-meeting-model.c:321
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:296 calendar/gui/e-meeting-model.c:319
 msgid "In Process"
 msgstr "Em andamento"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2115
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2124
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d de %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2148 e-util/e-time-utils.c:189
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2157 e-util/e-time-utils.c:189
 #: e-util/e-time-utils.c:282 e-util/e-time-utils.c:370
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Y"
@@ -6046,7 +6015,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:466 e-util/e-time-utils.c:224
-#: e-util/e-time-utils.c:285 widgets/misc/e-dateedit.c:1583
+#: e-util/e-time-utils.c:285 widgets/misc/e-dateedit.c:1581
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
@@ -6110,28 +6079,28 @@ msgstr "Hora de _início da reunião:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Hora de _término da reunião:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:358 calendar/gui/gnome-cal.c:1983
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1994
+#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:1985
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1996
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abrindo tarefas em %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:387 calendar/gui/tasks-control.c:199
+#: calendar/gui/e-tasks.c:389 calendar/gui/tasks-control.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Não foi possível carregar as tarefas em `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:402
+#: calendar/gui/e-tasks.c:404
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "O método necessário para carregar `%s' não é suportado"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:416 calendar/gui/gnome-cal.c:1501
+#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1503
 #, c-format
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "Você não possui as permissões para abrir a pasta em `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:484 calendar/gui/gnome-cal.c:1705
+#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1707
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6140,38 +6109,38 @@ msgstr ""
 "Erro em %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:555
+#: calendar/gui/e-tasks.c:557
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Concluindo tarefas..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:578
+#: calendar/gui/e-tasks.c:580
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Excluindo objetos selecionados..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:673
+#: calendar/gui/e-tasks.c:675
 msgid "Expunging"
 msgstr "Excluindo permanentemente"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3540
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3566
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Novo _compromisso..."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1473
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1475
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Não foi possível abrir pasta em `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1487
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1489
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "O método necessário para abrir `%s' não é suportado"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1533
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1535
 #, c-format
 msgid "Adding alarms for %s"
 msgstr "Adicionando alarmes para %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1725
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1727
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6182,7 +6151,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " capotou. Você tera que reiniciar o Evolution para poder usá-lo novamente"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1734
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6193,12 +6162,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " capotou. Você tera que reiniciar o Evolution para poder usá-lo novamente"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1965
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1967
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Abrindo agenda em %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2005
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2007
 msgid "Opening default tasks folder"
 msgstr "Abrindo pasta de tarefas padrão"
 
@@ -6407,8 +6376,8 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Contatos: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2533 calendar/gui/print.c:2619
-#: calendar/gui/tasks-control.c:586 mail/mail-callbacks.c:2948
-#: my-evolution/e-summary.c:616
+#: calendar/gui/tasks-control.c:586 mail/mail-callbacks.c:2949
+#: my-evolution/e-summary.c:649
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 
@@ -6450,28 +6419,24 @@ msgid "SMTWTFS"
 msgstr "DSTQQSS"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Importador inteligente da agenda do Evolution"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Importador iCalendar do Evolution"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Importador vCalendar do Evolution"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "Mensagem de agenda"
+msgstr "Arquivos iCalendar (.ics)"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos vCalendar (.vcf)"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:404
 msgid "Reminder!!"
@@ -8370,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:573
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:576
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelada."
 
@@ -8393,7 +8358,7 @@ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Falhou a cifragem: Não foram especificados destinatários válidos."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
 "\n"
@@ -8401,7 +8366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falhou a execução de GPG %s: %s\n"
 "\n"
-"%.*s"
+"%s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1177
 #, c-format
@@ -8823,30 +8788,30 @@ msgstr "A URL '%s' precisa de um componente caminho"
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Resolvendo: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:773 camel/camel-service.c:887
+#: camel/camel-service.c:774 camel/camel-service.c:889
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Falha na consulta de nome: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:800
+#: camel/camel-service.c:801
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: %s: máquina não encontrada"
 
-#: camel/camel-service.c:803
+#: camel/camel-service.c:804
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: %s: razão desconhecida"
 
-#: camel/camel-service.c:853
+#: camel/camel-service.c:854
 msgid "Resolving address"
 msgstr "Resolvendo endereço"
 
-#: camel/camel-service.c:915
+#: camel/camel-service.c:917
 msgid "Host lookup failed: host not found"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: máquina não encontrada"
 
-#: camel/camel-service.c:918
+#: camel/camel-service.c:920
 msgid "Host lookup failed: unknown reason"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: razão desconhecida"
 
@@ -9165,21 +9130,21 @@ msgstr "Não é possível renomear pasta: %s: Operação inválida"
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Não é possível renomear pasta: %s: Não existe tal pasta"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:263
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:453
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:221
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:260
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:450
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2644
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operação cancelada"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:308
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:305
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2647
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "O servidor desconectou inesperadamente: %s"
 
 #. for imap ALERT codes, account user@host
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:326
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
@@ -9188,26 +9153,26 @@ msgstr ""
 "Alerta do servidor IMAP %s@%s:\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:395
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:392
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgstr "Resposta inesperada do servidor IMAP: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:405
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:402
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "Falhou o comando IMAP: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:463
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:460
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "Resposta do servidor terminou cedo demais."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:655
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:652
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "Resposta do servidor IMAP não contém informação de %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:691
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:688
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Resposta OK inesperada do servidor IMAP: %s"
@@ -9231,12 +9196,12 @@ msgstr "A pasta foi destruída e recriada no servidor."
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Varrendo a procura de mensagens alteradas"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1873
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1875
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Não foi possível recuperar a mensagem: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1910
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1912
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
@@ -9252,24 +9217,24 @@ msgstr ""
 "Não é possível obter mensagem: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1910
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1912
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:351
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
 msgid "No such message"
 msgstr "Não existe tal mensagem"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1933
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2529
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1935
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2531
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Esta mensagem não está disponível no momento"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2193
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2263
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2195
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2265
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Pegando informação de resumo para novas mensagens"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2567
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2569
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Não foi possível localizar corpo da mensagem na resposta FETCH."
 
@@ -9299,7 +9264,7 @@ msgstr "Verificando novas mensagens"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Verificar novas mensagem em todas as pastas"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:1176
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:1178
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
@@ -10334,57 +10299,57 @@ msgstr "Não é possível enviar mensagem: um ou mais destinatários inválidos"
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Saudação SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:926
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:927
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s"
 msgstr "Tempo excedido no pedido HELO: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:948
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:949
 msgid "HELO response error"
 msgstr "Erro na resposta de HELO"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1014
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1015
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Autenticação SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1020
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1021
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Erro ao criar objeto de autenticação SASL."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1038
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1050
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
 msgstr "Tempo excedido no pedido AUTH: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1058
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1059
 msgid "AUTH request failed."
 msgstr "Falhou o pedido AUTH."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Resposta de autenticação inválida do servidor.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1145
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Tempo excedido no pedido MAIL FROM: %s: a mensagem não foi enviada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1165
 msgid "MAIL FROM response error"
 msgstr "Erro na resposta de MAIL FROM"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1189
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Tempo excedido no pedido RCPT TO: %s: a mensagem não foi enviada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1211
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
 msgstr "Falhou RCPT TO <%s>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1249
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1250
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Tempo excedido no pedido DATA: %s: a mensagem não foi enviada"
@@ -10392,37 +10357,37 @@ msgstr "Tempo excedido no pedido DATA: %s: a mensagem não foi enviada"
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1269
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1270
 msgid "DATA response error"
 msgstr "Erro na resposta de DATA"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1333
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1311
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1334
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "Tempo excedido no envio de DATA: terminação de mensagem: %s: a mensagem não "
 "foi enviada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1353
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1354
 msgid "DATA termination response error"
 msgstr "Erro na resposta de terminação de DATA"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1376
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1377
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "Tempo excedido no pedido RSET: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1396
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1397
 msgid "RSET response error"
 msgstr "Erro na resposta de RSET"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1419
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1420
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s"
 msgstr "Tempo excedido no pedido QUIT: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1439
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1440
 msgid "QUIT response error"
 msgstr "Erro na resposta de QUIT"
 
@@ -10442,7 +10407,7 @@ msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:370 mail/mail-display.c:223
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:370 mail/mail-display.c:224
 msgid "attachment"
 msgstr "anexo"
 
@@ -10470,7 +10435,6 @@ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Não é possível anexar arquivo %s: não é um arquivo comum"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Propriedades do anexo"
 
@@ -10671,7 +10635,7 @@ msgstr "Abrir arquivo"
 msgid "Signature:"
 msgstr "Assinatura:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2055 mail/mail-account-gui.c:1254
+#: composer/e-msg-composer.c:2055 mail/mail-account-gui.c:1255
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Auto-gerado"
 
@@ -10766,11 +10730,11 @@ msgstr "Assunto não contém"
 
 #: default_user/vfolders.xml.h:1
 msgid "Important mail (local)"
-msgstr ""
+msgstr "Correio importante (local)"
 
 #: default_user/vfolders.xml.h:2
 msgid "Unread mail (local)"
-msgstr ""
+msgstr "Correio não lido (local)"
 
 #: designs/OOA/ooa.glade.h:1
 msgid ""
@@ -10893,7 +10857,7 @@ msgstr ""
 "Já existe um arquivo com este nome.\n"
 "Sobrescrevê-lo?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:249 mail/mail-display.c:196
+#: e-util/e-dialog-utils.c:249 mail/mail-display.c:197
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Sobrescrever arquivo?"
 
@@ -10984,13 +10948,13 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:334 e-util/e-time-utils.c:421
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1405 widgets/misc/e-dateedit.c:1618
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1403 widgets/misc/e-dateedit.c:1616
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:338 e-util/e-time-utils.c:413
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1402 widgets/misc/e-dateedit.c:1615
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1400 widgets/misc/e-dateedit.c:1613
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -11110,7 +11074,7 @@ msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Você deve especificar uma pasta."
 
 #: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:438
-#: mail/mail-account-gui.c:1503 mail/mail-account-gui.c:1517
+#: mail/mail-account-gui.c:1504 mail/mail-account-gui.c:1518
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
@@ -11417,7 +11381,7 @@ msgstr "não é"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "não está Marcada"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1793
+#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1796
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
 
@@ -11478,7 +11442,7 @@ msgstr "retorna menor que"
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1818
+#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1819
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
@@ -11757,49 +11721,40 @@ msgid "Configure your email accounts here"
 msgstr "Configure as suas contas de correio aqui"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr "Editor de contas do Evolution"
+msgstr "Controle de configuração de contas do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail component"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Componente correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail composer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Redator do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Controle de configuração do redator do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail configuration interface"
-msgstr "Interface de configuração de correio"
+msgstr "Interface de configuração do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail folder viewer"
-msgstr "Componente de exibição de pastas de correio do Evolution."
+msgstr "Visualizador de pastas do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail font configuration control"
-msgstr "Interface de configuração de correio"
+msgstr "Controle de configuração de fontes do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Componente resumo executivo de correio do Evolution."
+msgstr "Controle de preferências do correio do Evolution"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
 msgid "Font Preferences"
@@ -11853,43 +11808,43 @@ msgstr ""
 "Algumas de suas configurações de correio aparentam estar corrompidas, por "
 "favor verifique se tudo está em ordem."
 
-#: mail/component-factory.c:997
+#: mail/component-factory.c:998
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Você não estabeleceu um método de transporte de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1020
+#: mail/component-factory.c:1021
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Você possui mensagens não enviadas, deseja sair mesmo assim?"
 
-#: mail/component-factory.c:1060
+#: mail/component-factory.c:1061
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1060
+#: mail/component-factory.c:1061
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1062
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Redigir uma nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1069
+#: mail/component-factory.c:1070
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Publicar nova mensagem"
 
-#: mail/component-factory.c:1069
+#: mail/component-factory.c:1070
 msgid "_Post Message"
 msgstr "_Publicar mensagem"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1071
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Publicar uma nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1353
+#: mail/component-factory.c:1354
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: mail/component-factory.c:1364
+#: mail/component-factory.c:1365
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Não é possível registrar repositório com a shell."
 
@@ -11902,174 +11857,174 @@ msgstr "Propriedades para \"%s\""
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:391 mail/mail-display.c:939
+#: mail/folder-browser.c:330 mail/mail-display.c:392 mail/mail-display.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Não foi possível criar diretório temporário: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:782
+#: mail/folder-browser.c:785
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "%d novas"
 
-#: mail/folder-browser.c:785 mail/folder-browser.c:793
-#: mail/folder-browser.c:796
+#: mail/folder-browser.c:788 mail/folder-browser.c:796
+#: mail/folder-browser.c:799
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:787
+#: mail/folder-browser.c:790
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "%d escondidas"
 
-#: mail/folder-browser.c:789
+#: mail/folder-browser.c:792
 #, c-format
 msgid "%d visible"
 msgstr "%d visíveis"
 
-#: mail/folder-browser.c:794
+#: mail/folder-browser.c:797
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d selecionadas"
 
-#: mail/folder-browser.c:799
+#: mail/folder-browser.c:802
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d não enviadas"
 
-#: mail/folder-browser.c:801
+#: mail/folder-browser.c:804
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d enviadas"
 
-#: mail/folder-browser.c:803
+#: mail/folder-browser.c:806
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/folder-browser.c:1182
+#: mail/folder-browser.c:1185
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Criar pasta _virtual a partir da busca..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1729
+#: mail/folder-browser.c:1732
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Pasta virtual por _assunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1730
+#: mail/folder-browser.c:1733
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Pasta virtual por _remetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1731
+#: mail/folder-browser.c:1734
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Pasta virtual por _destinatários"
 
-#: mail/folder-browser.c:1732
+#: mail/folder-browser.c:1735
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão"
 
-#: mail/folder-browser.c:1736
+#: mail/folder-browser.c:1739
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtro por a_ssunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1737
+#: mail/folder-browser.c:1740
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtro por r_emetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1738
+#: mail/folder-browser.c:1741
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtro por des_tinatários"
 
-#: mail/folder-browser.c:1739 mail/folder-browser.c:2063
+#: mail/folder-browser.c:1742 mail/folder-browser.c:2066
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro por l_ista de discussão"
 
-#: mail/folder-browser.c:1757
+#: mail/folder-browser.c:1760
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como nova mensagem..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1759
+#: mail/folder-browser.c:1762
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mail/folder-browser.c:1763 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/folder-browser.c:1766 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Responder ao remetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1764 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: mail/folder-browser.c:1767 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder a _lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: mail/folder-browser.c:1768 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:1766
+#: mail/folder-browser.c:1769
 msgid "_Forward"
 msgstr "Encamin_har"
 
-#: mail/folder-browser.c:1770
+#: mail/folder-browser.c:1773
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "_Continuar..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1771
+#: mail/folder-browser.c:1774
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar como concl_uída"
 
-#: mail/folder-browser.c:1772
+#: mail/folder-browser.c:1775
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Lim_par marca"
 
 #. separator here?
-#: mail/folder-browser.c:1776 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: mail/folder-browser.c:1779 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marcar como li_da"
 
-#: mail/folder-browser.c:1777
+#: mail/folder-browser.c:1780
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _não lida"
 
-#: mail/folder-browser.c:1778
+#: mail/folder-browser.c:1781
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como i_mportante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1779
+#: mail/folder-browser.c:1782
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Marcar como sem imp_ortância"
 
-#: mail/folder-browser.c:1784
+#: mail/folder-browser.c:1787
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Des_fazer exclusão"
 
-#: mail/folder-browser.c:1788
+#: mail/folder-browser.c:1791
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver para pasta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1789 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/folder-browser.c:1792 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Copiar para p_asta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1797
+#: mail/folder-browser.c:1800
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Adicionar remetente ao catálo_go de endereços"
 
-#: mail/folder-browser.c:1801
+#: mail/folder-browser.c:1804
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _filtros"
 
-#: mail/folder-browser.c:1805
+#: mail/folder-browser.c:1808
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar _regra a partir da mensagem"
 
-#: mail/folder-browser.c:2064
+#: mail/folder-browser.c:2067
 msgid "VFolder on M_ailing List"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão"
 
-#: mail/folder-browser.c:2066
+#: mail/folder-browser.c:2069
 #, c-format
 msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtro por l_ista de discussão (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:2067
+#: mail/folder-browser.c:2070
 #, c-format
 msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão (%s)"
@@ -12083,36 +12038,32 @@ msgid "Getting Folder Information"
 msgstr "Obtendo informação de pasta"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Elm_Intelligent_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador Elm do Evolution"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador mbox do Evolution"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.server.in.in.h:2
 msgid "MBox (mbox)"
-msgstr ""
+msgstr "MBox (mbox)"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Netscape_Intelligent_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador Netscape Mail do Evolution"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr ""
+msgstr "Importador Outlook Express 4 do Evolution"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.server.in.in.h:2
 msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Pine_Intelligent_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Redator de correio do Evolution."
+msgstr "Importador Pine do Evolution"
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
 msgid "Current store format:"
@@ -12169,7 +12120,7 @@ msgstr "Nome do _usuário:"
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Caminho:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1880
+#: mail/mail-account-gui.c:1881
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Você não pode criar duas contas com o mesmo nome."
 
@@ -12183,11 +12134,13 @@ msgstr "Não excluir"
 
 #: mail/mail-accounts.c:312 mail/mail-accounts.c:351 mail/mail-accounts.c:391
 #: mail/mail-composer-prefs.c:676 mail/mail-composer-prefs.c:694
+#: mail/mail-composer-prefs.c:718
 msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
 #: mail/mail-accounts.c:312 mail/mail-accounts.c:351 mail/mail-accounts.c:393
 #: mail/mail-composer-prefs.c:676 mail/mail-composer-prefs.c:694
+#: mail/mail-composer-prefs.c:718
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
@@ -12196,8 +12149,10 @@ msgstr "Ativar"
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Padrão]"
 
+#. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
+#. has "activatable" set.
 #: mail/mail-accounts.c:481 mail/mail-accounts.etspec.h:2
-#: mail/mail-composer-prefs.c:706 mail/mail-composer-prefs.c:862
+#: mail/mail-composer-prefs.c:709 mail/mail-composer-prefs.c:866
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativado"
 
@@ -12249,11 +12204,11 @@ msgstr ""
 "e foi(foram) atualizada(s)."
 
 #. Add the "Don't show this message again." checkbox
-#: mail/mail-callbacks.c:100 widgets/misc/e-messagebox.c:226
+#: mail/mail-callbacks.c:101 widgets/misc/e-messagebox.c:226
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Não exibir esta mensagem novamente."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:189
+#: mail/mail-callbacks.c:190
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -12265,7 +12220,7 @@ msgstr ""
 "receber ou redigir mensagens.\n"
 "Você desejaria configurá-lo agora?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:211
+#: mail/mail-callbacks.c:212
 msgid ""
 "You need to configure an account\n"
 "before you can compose mail."
@@ -12273,7 +12228,7 @@ msgstr ""
 "Você deve configurar uma conta\n"
 "antes de poder redigir uma mensagem."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:225
+#: mail/mail-callbacks.c:226
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -12281,7 +12236,7 @@ msgstr ""
 "Você deve configurar uma identidade\n"
 "antes de poder redigir uma mensagem."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:232
+#: mail/mail-callbacks.c:233
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -12290,7 +12245,7 @@ msgstr ""
 "antes de poder redigir uma mensagem."
 
 #. FIXME: this wording sucks
-#: mail/mail-callbacks.c:254
+#: mail/mail-callbacks.c:255
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
 "the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n"
@@ -12299,11 +12254,11 @@ msgstr ""
 "seguintes destinatários desejam e são capazes de receber correio neste "
 "formato:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:266
+#: mail/mail-callbacks.c:267
 msgid "Send anyway?"
 msgstr "Enviar mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:287
+#: mail/mail-callbacks.c:288
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -12311,7 +12266,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem não possui um assunto.\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:313
+#: mail/mail-callbacks.c:314
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
@@ -12320,11 +12275,11 @@ msgstr ""
 "está configurada para esconder os endereços da lista, esta mensagem conterá "
 "apenas destinatários Bcc."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:317
+#: mail/mail-callbacks.c:318
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
 msgstr "Esta mensagem contém apenas destinatários Bcc."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:322
+#: mail/mail-callbacks.c:323
 msgid ""
 "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
 "Apparently-To header.\n"
@@ -12334,11 +12289,11 @@ msgstr ""
 "cabeçalho Apparently-To.\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:470
+#: mail/mail-callbacks.c:471
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Você deve especificar destinatários para poder enviar esta mensagem."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:722
+#: mail/mail-callbacks.c:723
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -12346,28 +12301,28 @@ msgstr ""
 "Não é possível abrir a pasta de rascunhos para esta conta.\n"
 "Você gostaria de usar a pasta de rascunhos padrão?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1187
+#: mail/mail-callbacks.c:1188
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "um remetente desconhecido"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1191
+#: mail/mail-callbacks.c:1192
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "Em %a, %Y-%m-%d às %H:%M, %%s escreveu:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1698 mail/message-browser.c:123
+#: mail/mail-callbacks.c:1699 mail/message-browser.c:123
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:125
+#: mail/mail-callbacks.c:1701 mail/message-browser.c:125
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2344
+#: mail/mail-callbacks.c:2345
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja editar todas as %d mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2360
+#: mail/mail-callbacks.c:2361
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -12375,7 +12330,7 @@ msgstr ""
 "Você pode apenas editar mensagens salvas\n"
 "na pasta Rascunho."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2393
+#: mail/mail-callbacks.c:2394
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -12383,16 +12338,16 @@ msgstr ""
 "Você pode apenas reenviar mensagens\n"
 "na pasta Enviada."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2403
+#: mail/mail-callbacks.c:2404
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja reenviar todas as %d mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2424
+#: mail/mail-callbacks.c:2425
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Não existe mensagem selecionada"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2465
+#: mail/mail-callbacks.c:2466
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
@@ -12401,7 +12356,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível salvar para `%s'\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2470
+#: mail/mail-callbacks.c:2471
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
@@ -12410,15 +12365,15 @@ msgstr ""
 "`%s' já existe.\n"
 "Sobrescrevê-lo?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2511
+#: mail/mail-callbacks.c:2512
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Salvar mensagem como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2513
+#: mail/mail-callbacks.c:2514
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Salvar mensagens como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2687
+#: mail/mail-callbacks.c:2688
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as\n"
 "deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -12431,7 +12386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apagar estas mensagens mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2782
+#: mail/mail-callbacks.c:2783
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -12440,31 +12395,31 @@ msgstr ""
 "Erro ao carregar informação do filtro:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2790
+#: mail/mail-callbacks.c:2791
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2831
+#: mail/mail-callbacks.c:2832
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2887
+#: mail/mail-callbacks.c:2888
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2954
+#: mail/mail-callbacks.c:2955
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Falhou a impressão da mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3147
+#: mail/mail-callbacks.c:3148
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja abrir todas as %d mensagens em janela separadas?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:227 mail/mail-composer-prefs.c:350
-#: mail/mail-config.c:1347
+#: mail/mail-config.c:1348
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
@@ -12476,15 +12431,15 @@ msgstr "Você deve especificar um nome de script válido."
 msgid "[script]"
 msgstr "[script]"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:866
+#: mail/mail-composer-prefs.c:870
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Língua(s)"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:908
+#: mail/mail-composer-prefs.c:912
 msgid "Add script signature"
 msgstr "Adicionar script de assinatura"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:928
+#: mail/mail-composer-prefs.c:932
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Assinatura(s)"
 
@@ -12500,7 +12455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor entre seu nome e endereço de e-mail abaixo. Os campos opcionais "
 "abaixo não precisam ser preenchidos, a não ser que você deseje incluir esta "
-"informação mas mensagens enviadas."
+"informação nas mensagens enviadas."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:388 mail/mail-config-druid.c:395
 msgid "Receiving Mail"
@@ -12550,11 +12505,11 @@ msgstr ""
 "Evolution. Por favor entre um nome para esta conta no espaço abaixo. Este "
 "nome será usado apenas para propósitos de exibição."
 
-#: mail/mail-config.c:1051
+#: mail/mail-config.c:1052
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Verificando serviço"
 
-#: mail/mail-config.c:1129 mail/mail-config.c:1133
+#: mail/mail-config.c:1130 mail/mail-config.c:1134
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando ao servidor..."
 
@@ -12799,9 +12754,8 @@ msgid "Message Display"
 msgstr "Exibição de mensagens"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Message Fonts"
-msgstr "Mensagem contém"
+msgstr "Fontes de mensagem"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Microsoft"
@@ -13018,9 +12972,8 @@ msgid "_Authentication type: "
 msgstr "Tipo de _autenticação: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically check for new mail every"
-msgstr "_Verificar automaticamente novas mensagens"
+msgstr "_Verificar automaticamente novas mensagens a cada"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "_Automatically insert smiley images"
@@ -13048,7 +13001,7 @@ msgstr "_Padrões"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:147
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
-msgstr "_Não me notifique quando uma nova mensagem chegar"
+msgstr "Não me noti_fique quando uma nova mensagem chegar"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Enable"
@@ -13092,7 +13045,7 @@ msgstr "_Nunca carregar imagens da rede"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Play sound file when new mail arrives"
-msgstr "_Toque um arquivo de som quando uma nova mensagem chegar"
+msgstr "Toque um _arquivo de som quando uma nova mensagem chegar"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
@@ -13131,14 +13084,12 @@ msgid "_Signatures"
 msgstr "A_ssinaturas"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:172
-#, fuzzy
 msgid "_Standard Font:"
-msgstr "Sand Point"
+msgstr "Fonte _padrão:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:173
-#, fuzzy
 msgid "_Terminal Font:"
-msgstr "Contato original:"
+msgstr "Fonte de _terminal:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Use secure connection (SSL):"
@@ -13146,7 +13097,7 @@ msgstr "Usar conexão se_gura (SSL)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr ""
+msgstr "_Usar as mesmas fontes que outros aplicativos usam"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "color"
@@ -13176,7 +13127,7 @@ msgstr "Não foi possível criar um contexto de envelope S/MIME."
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
 msgstr "Não foi possível criar um contexto de decodificação S/MIME."
 
-#: mail/mail-display.c:193
+#: mail/mail-display.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -13185,70 +13136,70 @@ msgstr ""
 "Arquivo `%s' já existe.\n"
 "Sobrescrevê-lo?"
 
-#: mail/mail-display.c:333
+#: mail/mail-display.c:334
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvar anexo"
 
-#: mail/mail-display.c:406
+#: mail/mail-display.c:407
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s': %s"
 msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário '%s': %s"
 
-#: mail/mail-display.c:454
+#: mail/mail-display.c:455
 msgid "Save Attachment..."
 msgstr "Salvar anexo..."
 
-#: mail/mail-display.c:455
+#: mail/mail-display.c:456
 msgid "View Inline"
 msgstr "Ver embutido"
 
-#: mail/mail-display.c:456
+#: mail/mail-display.c:457
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Abrir em %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:512
+#: mail/mail-display.c:513
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Ver embutido (via %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:516
+#: mail/mail-display.c:517
 msgid "Hide"
 msgstr "Esconder"
 
-#: mail/mail-display.c:536
+#: mail/mail-display.c:537
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Visualizador externo"
 
-#: mail/mail-display.c:1365
+#: mail/mail-display.c:1366
 msgid "Downloading images"
 msgstr "Baixando imagens"
 
-#: mail/mail-display.c:1542
+#: mail/mail-display.c:1543
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Carregando conteúdo da mensagem"
 
-#: mail/mail-display.c:1879
+#: mail/mail-display.c:1885
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Atrasada:"
 
-#: mail/mail-display.c:1883
+#: mail/mail-display.c:1889
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
 msgstr "até %d de %B, %Y, %H:%M"
 
-#: mail/mail-display.c:2240
+#: mail/mail-display.c:2246
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir vínculo no navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:2241
+#: mail/mail-display.c:2247
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar local do vínculo"
 
-#: mail/mail-display.c:2243
+#: mail/mail-display.c:2249
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Salvar vínculo como (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2245
+#: mail/mail-display.c:2251
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Salvar imagem como..."
 
@@ -13374,12 +13325,12 @@ msgstr "Não é possível salvar metainfo de pasta para %s: %s"
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr "Não é possível excluir metainfo de pasta %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:1329
+#: mail/mail-local.c:1319
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Alterando pasta \"%s\" para o formato \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:1354
+#: mail/mail-local.c:1344
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -13387,12 +13338,12 @@ msgstr ""
 "Se você não pode mais abrir esta caixa postal\n"
 "então você precisar repará-la manualmente."
 
-#: mail/mail-local.c:1454
+#: mail/mail-local.c:1444
 #, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
 msgstr "Reconfigurar /%s"
 
-#: mail/mail-local.c:1518
+#: mail/mail-local.c:1508
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "Você não pode alterar o formato de pastas remotas."
 
@@ -13445,7 +13396,7 @@ msgstr "Enviando mensagem %d de %d"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Falha na mensagem %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:577
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:580
 msgid "Complete."
 msgstr "Concluída."
 
@@ -13597,39 +13548,38 @@ msgstr "Localizar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Casa:"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:143
+#: mail/mail-send-recv.c:146
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:250
+#: mail/mail-send-recv.c:253
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Servidor: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:252
+#: mail/mail-send-recv.c:255
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Caminho: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:254
+#: mail/mail-send-recv.c:257
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:302
+#: mail/mail-send-recv.c:305
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Receber e enviar correio"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:303
-#, fuzzy
+#: mail/mail-send-recv.c:306
 msgid "Cancel _All"
-msgstr "Cancelar todos"
+msgstr "Cancelar _todos"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:385
+#: mail/mail-send-recv.c:388
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:389 mail/mail-send-recv.c:445
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Esperando..."
 
@@ -13646,11 +13596,11 @@ msgstr "Entre senha para %s"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Entre senha"
 
-#: mail/mail-session.c:282
+#: mail/mail-session.c:283
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Lembrar esta senha"
 
-#: mail/mail-session.c:283
+#: mail/mail-session.c:284
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Lembrar esta senha pelo restante desta sessão"
 
@@ -13815,7 +13765,7 @@ msgstr "%d %b %k:%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2617
+#: mail/message-list.c:2630
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Gerando lista de mensagens"
 
@@ -13941,24 +13891,20 @@ msgid "Please select a server."
 msgstr "Por favor selecione um servidor."
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Gerenciar assinaturas"
+msgstr "Assinaturas de pastas"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "None Selected"
-msgstr "Selecionado"
+msgstr "Nenhum selecionado"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "S_erver:"
-msgstr "a _cada"
+msgstr "_Servidor:"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Scanning folders ..."
-msgstr "Varrendo pastas..."
+msgstr "Varrendo pastas ..."
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
 msgid "_Subscribe"
@@ -13973,19 +13919,16 @@ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
 msgstr "Configure a aparência do Resumo do Evolution aqui"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Summary"
-msgstr "Componente Resumo do Evolution."
+msgstr "Resumo do Evolution"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Summary component"
-msgstr "Componente Resumo do Evolution."
+msgstr "Componente resumo do Evolution"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Summary configuration control"
-msgstr "Componente Resumo do Evolution."
+msgstr "Controle de configuração do resumo do Evolution"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:5
 msgid "Summary Preferences"
@@ -23800,11 +23743,11 @@ msgstr "%l:%M%P %d de %B"
 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
 
-#: my-evolution/e-summary-mail.c:188
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:189
 msgid "Mail summary"
 msgstr "Resumo das mensagens"
 
-#: my-evolution/e-summary-mail.c:443 shell/e-local-storage.c:1151
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:480 shell/e-local-storage.c:1151
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Pastas locais"
 
@@ -23824,11 +23767,11 @@ msgstr "Adicionar uma fonte de notícias"
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Entre a URL da fonte notícias que você deseja adicionar"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:305
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:315
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Erro ao baixar RDF"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:443
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:453
 msgid "News Feed"
 msgstr "Fonte de notícias"
 
@@ -23868,19 +23811,19 @@ msgstr "Tempo"
 msgid "KBOS"
 msgstr "SBFN"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:198
+#: my-evolution/e-summary.c:204
 msgid "%A, %B %e %Y"
 msgstr "%A, %e de %B, %Y"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:523
+#: my-evolution/e-summary.c:531
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor aguarde..."
 
-#: my-evolution/e-summary.c:589 ui/my-evolution.xml.h:2
+#: my-evolution/e-summary.c:620 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Imprimir resumo"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:623
+#: my-evolution/e-summary.c:655
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Falhou a impressão do resumo"
 
@@ -25155,13 +25098,12 @@ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
 msgstr "Configure pastas especiais e comportamento desconectado de pastas aqui"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Shell"
-msgstr "A shell do Evolution."
+msgstr "Shell do Evolution"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:3
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle de configuração das configurações de pasta do Evolution"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:4
 msgid "Folder Settings"
@@ -25197,8 +25139,8 @@ msgstr "Adicionar uma pasta"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Rascunho"
 
-#: shell/e-local-storage.c:180 shell/e-shell-view.c:486
-#: shell/e-shell-view.c:490 shell/e-shortcuts.c:1084
+#: shell/e-local-storage.c:180 shell/e-shell-view.c:481
+#: shell/e-shortcuts.c:1084
 msgid "Inbox"
 msgstr "Caixa de entrada"
 
@@ -25256,7 +25198,7 @@ msgstr ""
 "do Evolution. Por favor, o mova para permitir\n"
 "a instalação dos arquivos de usuário do Evolution."
 
-#: shell/e-shell-about-box.c:43
+#: shell/e-shell-about-box.c:45
 msgid "Brought to you by"
 msgstr "Feito para você por"
 
@@ -25308,7 +25250,6 @@ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
 msgstr "Especifique uma pasta para onde copiar a pasta \"%s\":"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Copy Folder"
 msgstr "Copiar pasta"
 
@@ -25318,7 +25259,6 @@ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
 msgstr "Especifique uma pasta para onde mover a pasta \"%s\":"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Move Folder"
 msgstr "Mover pasta"
 
@@ -25356,7 +25296,6 @@ msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renomear a pasta \"%s\" para:"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
@@ -25593,7 +25532,7 @@ msgid "Cannot find the specified shared folder."
 msgstr "Não é possível localizar a pasta compartilhada especificada."
 
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:586
-#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:640
+#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:642
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:106
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
@@ -25668,31 +25607,31 @@ msgstr "_Trabalhar desconectado"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabalhar desconectado"
 
-#: shell/e-shell-view.c:262
+#: shell/e-shell-view.c:264
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Nenhuma pasta exibida)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:2045
+#: shell/e-shell-view.c:2040
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:2047
+#: shell/e-shell-view.c:2042
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nenhum)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:2091
+#: shell/e-shell-view.c:2083
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "O Ximian Evolution está atualmente conectado. Clique neste botão para "
 "trabalhar desconectado."
 
-#: shell/e-shell-view.c:2098
+#: shell/e-shell-view.c:2090
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "O Ximian Evolution está em preocesso de se desconectar."
 
-#: shell/e-shell-view.c:2104
+#: shell/e-shell-view.c:2096
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
@@ -25715,7 +25654,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Não é possível preparar repositório local -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1802
+#: shell/e-shell.c:1804
 #, c-format
 msgid ""
 "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
@@ -25726,26 +25665,25 @@ msgstr ""
 "terminou inesperadamente. Você terá que sair do Evolution e reiniciá-lo\n"
 "para poder acessar os seus dados novamente."
 
-#: shell/e-shell.c:2067
+#: shell/e-shell.c:2069
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: shell/e-shell.c:2069
+#: shell/e-shell.c:2071
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Não é possível registrar no OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:2071
+#: shell/e-shell.c:2073
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Não foi localizado o banco de dados de configuração"
 
-#: shell/e-shell.c:2073 shell/e-storage.c:568
+#: shell/e-shell.c:2075 shell/e-storage.c:568
 msgid "Generic error"
 msgstr "Erro genérico"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Create New Shortcut Group"
-msgstr "Criar um novo grupo de atalhos"
+msgstr "Criar novo grupo de atalhos"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:81
 msgid "Group name:"
@@ -25781,9 +25719,8 @@ msgid "Show the shortcuts as large icons"
 msgstr "Exibe os atalhos como ícones grandes"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:270
-#, fuzzy
 msgid "_Add Group..."
-msgstr "_Novo group..."
+msgstr "_Adicionar group..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:271
 msgid "Create a new shortcut group"
@@ -25822,7 +25759,6 @@ msgid "Create Default Shortcuts"
 msgstr "Criar atalhos padrão"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Rename Shortcut"
 msgstr "Renomear atalho"
 
@@ -26047,9 +25983,8 @@ msgid "Evolution Test Component"
 msgstr "Componente de teste do Evolution"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Active Connections"
-msgstr "Conectando"
+msgstr "Conexões ativas"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
@@ -26076,14 +26011,12 @@ msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Tarefas:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Folder _name:"
-msgstr "Nome da pasta:"
+msgstr "_Nome da pasta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Folder _type:"
-msgstr "Tipo da pasta:"
+msgstr "_Tipo da pasta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
@@ -26198,16 +26131,16 @@ msgstr "Não pergunte-me novamente"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "O Evolution pode importar dados dos seguintes arquivos:"
 
-#: shell/main.c:112 shell/main.c:564
+#: shell/main.c:113 shell/main.c:573
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:118
+#: shell/main.c:119
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "O Evolution está saindo agora ..."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:266
+#: shell/main.c:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -26242,7 +26175,7 @@ msgstr ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 
-#: shell/main.c:290
+#: shell/main.c:297
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -26250,44 +26183,44 @@ msgstr ""
 "Obrigado\n"
 "O time do Ximian Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:298
+#: shell/main.c:305
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Não me diga novamente"
 
-#: shell/main.c:387
+#: shell/main.c:396
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Não é possível acessar a shell do Ximian Evolution."
 
-#: shell/main.c:396
+#: shell/main.c:405
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Não é possível iniciar a shell do Ximian Evolution: %s"
 
-#: shell/main.c:528
+#: shell/main.c:537
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Desativar tela de abertura"
 
-#: shell/main.c:530
+#: shell/main.c:539
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Iniciar no modo desconectado"
 
-#: shell/main.c:532
+#: shell/main.c:541
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Iniciar no modo conectado"
 
-#: shell/main.c:535
+#: shell/main.c:544
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar a força todos os componentes do Evolution"
 
-#: shell/main.c:538
+#: shell/main.c:547
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Enviar a saída de depuração de todos os componentes para um arquivo."
 
-#: shell/main.c:541
+#: shell/main.c:550
 msgid "Force upgrading of configuration files from Evolution 1.0.x"
 msgstr "Forçar a atualização dos arquivos de configuração do Evolution 1.0.x"
 
-#: shell/main.c:568
+#: shell/main.c:577
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -26338,14 +26271,14 @@ msgstr "Assunto padrão para a mensagem."
 #. * found, so just bail completely.
 #.
 #: tools/killev.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not execute '%s': %s\n"
-msgstr "Não foi possível renomear '%s': %s"
+msgstr "Não foi possível executar '%s': %s\n"
 
 #: tools/killev.c:78
 #, c-format
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Desligando %s (%s)\n"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3
 msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
@@ -26468,23 +26401,20 @@ msgid "Day"
 msgstr "Dia"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "Excluir _todas as ocorrências"
+msgstr "Excluir todas as ocorrências"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Delete the appointment"
 msgstr "Excluir o compromisso"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "Excluir esta _ocorrência"
+msgstr "Excluir esta ocorrência"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Excluir esta _ocorrência"
+msgstr "Excluir esta ocorrência"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Go To"
@@ -26608,23 +26538,20 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgstr "Copiar mensagem(ns) selecionada(s) para a área de transferência"
+msgstr "Copiar texto selecionado para a área de transferência"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:3
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Recor_tar"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Cortar mensagem(ns) selecionada(s) para a área de transferência"
+msgstr "Cortar texto selecionado para a área de transferência"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Paste text from the clipboard"
-msgstr "Colar tarefa da área de transferência"
+msgstr "Colar texto da área de transferência"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
@@ -26632,9 +26559,8 @@ msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _todos"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select all text"
-msgstr "Selecionar todos os contatos"
+msgstr "Selecionar todo o texto"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 msgid "Print En_velope..."
@@ -27744,9 +27670,8 @@ msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova pasta"
 
 #: ui/evolution.xml.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_New Folder..."
-msgstr "_Nova pasta"
+msgstr "_Nova pasta..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Remove Other User's Folder"
@@ -27867,24 +27792,22 @@ msgstr ""
 "um fuso horário.\n"
 "Use o botão direito do mouse para distanciar o mapa."
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:287
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:290
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Visão atual"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:346
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:349
 msgid "Custom View"
 msgstr "Visão personalizada"
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:355
-#, fuzzy
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:358
 msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Salvar visão personalizada"
+msgstr "Salvar visão personalizada..."
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:368
-#, fuzzy
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:371
 msgid "Define Views..."
-msgstr "Definir visões"
+msgstr "Definir visões..."
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
@@ -27897,11 +27820,11 @@ msgstr "STQQSSD"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:429
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:427
 msgid "Now"
 msgstr "Agora"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 widgets/misc/e-dateedit.c:435
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 widgets/misc/e-dateedit.c:433
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
@@ -28065,205 +27988,14 @@ msgid "Find Now"
 msgstr "Localizar agora"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
+msgstr "Backend local/LDAP do catálogo de endereços do Evolution"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.server.in.in.h:2
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar local file backend"
-msgstr "Visualizador iTip/iMip da agenda do Evolution"
+msgstr "Backend para arquivo local da agenda do Evolution"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook local file backend"
-msgstr "Visualizador de mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution"
-
-#~ msgid "Check Address"
-#~ msgstr "Verificar endereço"
-
-#~ msgid "_Meeting"
-#~ msgstr "_Reunião"
-
-#~ msgid "_Clear Flag"
-#~ msgstr "_Limpar marca"
-
-#~ msgid "S_elect server: "
-#~ msgstr "_Selecionar servidor: "
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Adicionar"
-
-#~ msgid "_Signature editor"
-#~ msgstr "_Editor de assinatura"
-
-#~ msgid "Create _New Folder..."
-#~ msgstr "Criar _nova pasta..."
-
-#~ msgid "_Contacts..."
-#~ msgstr "Co_ntatos..."
-
-#~ msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
-#~ msgstr "Fábrica para importar arquivos LDIF no Evolution."
-
-#~ msgid "Imports LDIF files into Evolution."
-#~ msgstr "Importa arquivos LDIF no Evolution."
-
-#~ msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
-#~ msgstr "Fábrica para importar arquivos VCard no Evolution."
-
-#~ msgid "Imports VCard files into Evolution."
-#~ msgstr "Importa arquivos VCard no Evolution."
-
-#~ msgid "A Bonobo control for an address popup."
-#~ msgstr "Um controle Bonobo para um popup de endereços."
-
-#~ msgid "A Bonobo control for displaying an address."
-#~ msgstr "Um controle Bonobo para exibir um endereço."
-
-#~ msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
-#~ msgstr "Um controle Bonobo exemplo que exibe um catálogo de endereços."
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Controle de configuração para os Repositórios de Catálogo de endereços do "
-#~ "Evolution."
-
-#~ msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Controle que exibe um mini-cartão do catálogo de endereços do Evolution."
-
-#~ msgid "Evolution component for handling contacts."
-#~ msgstr "Componente do Evolution para manipular contatos."
-
-#~ msgid "Factory for the controls exported by the Evolution Addressbook"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fábrica para os controles exportados pelo Catálogo de endereços do "
-#~ "Evolution"
-
-#~ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fábrica para interface para seleção de nomes do catálogo de endereços"
-
-#~ msgid "Unnamed Contact List"
-#~ msgstr "Lista de contatos sem nome"
-
-#~ msgid "(%d not shown)"
-#~ msgstr "(%d não exibidos)"
-
-#~ msgid "A Bonobo control which displays a task list."
-#~ msgstr "Um controle Bonobo que exibe uma lista de tarefas."
-
-#~ msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."
-#~ msgstr "Um controle Bonobo exemplo que exibe uma agenda."
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
-#~ msgstr "Controle de configuração para a agenda do Evolution."
-
-#~ msgid "Evolution component for handling the calendar."
-#~ msgstr "Componente do Evolution para manipular a agenda."
-
-#~ msgid "Factory for the Evolution Calendar objects"
-#~ msgstr "Fábrica para os objetos da Agenda do Evolution"
-
-#~ msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fábrica para centralizar os diálogos do editor do componente de agenda"
-
-#~ msgid "Alarm notification service"
-#~ msgstr "Serviço de notificação de alarme"
-
-#~ msgid "Factory to import iCalendar files into Evolution"
-#~ msgstr "Fábrica para importar arquivos iCalendar no Evolution"
-
-#~ msgid "Imports iCalendar files into Evolution"
-#~ msgstr "Importa arquivos iCalendar no Evolution"
-
-#~ msgid "Imports vCalendar files into Evolution"
-#~ msgstr "Importa arquivos vCalendar no Evolution"
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Display Fonts."
-#~ msgstr "Controle de configuração para as Fontes de exibição do Evolution."
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Mail Accounts."
-#~ msgstr "Controle de configuração para as Contas de correio do Evolution."
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Mailer."
-#~ msgstr "Controle de configuração para o Correio do Evolution."
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Message Composer."
-#~ msgstr "Controle de configuração para o Redator de mensagens do Evolution."
-
-#~ msgid "Evolution component for handling mail."
-#~ msgstr "O componente do Evolution para manipular correio."
-
-#~ msgid "Factory for the controls exported by the Evolution Mailer"
-#~ msgstr "Fábrica para os controles exportados pelo Correio do Evolution"
-
-#~ msgid "Factory to import mbox into Evolution"
-#~ msgstr "Fábrica para importar mbox no Evolution"
-
-#~ msgid "Imports mbox files into Evolution"
-#~ msgstr "Importa arquivos mbox no Evolution"
-
-#~ msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution"
-#~ msgstr "Fábrica para importar correio do Outlook Express 4 no Evolution"
-
-#~ msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution"
-#~ msgstr "Importa arquivos do Outlook Express 4 no Evolution"
-
-#~ msgid "On Screen fonts"
-#~ msgstr "Fontes de tela"
-
-#~ msgid "_Fixed-width:"
-#~ msgstr "Largura _fixa:"
-
-#~ msgid "_Variable-width:"
-#~ msgstr "Largura _variável:"
-
-#~ msgid "Configuration control for the Evolution Summary."
-#~ msgstr "Controle de configuração para o Resumo do Evolution."
-
-#~ msgid "Configuration control for Evolution folder settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Controle de configuração para as configurações de pasta do Evolution."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution could not create directory\n"
-#~ "%s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Evolution não pôde criar diretório\n"
-#~ "%s:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Directory %s\n"
-#~ "does not have the right permissions. Please make it\n"
-#~ "readable and executable and restart Evolution."
-#~ msgstr ""
-#~ "O diretório %s\n"
-#~ "não possui as permissões corretas. Por favor torne-o\n"
-#~ "legível e executável e reinicie o Evolution."
-
-#~ msgid ""
-#~ "File %s\n"
-#~ "should be removed to allow Evolution to work correctly.\n"
-#~ "Please remove this file and restart Evolution."
-#~ msgstr ""
-#~ "O arquivo %s\n"
-#~ "deve ser removido para permitir a execução correta do Evolution.\n"
-#~ "Por favor remova este arquivo e reinicie o Evolution."
-
-#~ msgid "Output File"
-#~ msgstr "Arquivo de saída"
-
-#~ msgid "The Personal Addressbook Server"
-#~ msgstr "O servidor pessoal de catálogo de endereços"
-
-#~ msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
-#~ msgstr "O servidor pessoal de agenda; fábrica de agenda"
-
-#~ msgid "Wombat InterfaceCheck interface"
-#~ msgstr "Inteface Wombat InterfaceCheck"
+msgstr "Backend para arquivo local do catálogo de endereços do Evolution"