Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=31221
author: Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org> 2006-01-17 03:46:01 +0800
committer: Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org> 2006-01-17 03:46:01 +0800
commit: dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee (patch)
tree: 2a69c4cf05355c0f6f5fca32347907ab4f809dc7 /po
parent: 02faedfab8ce3ec4610ed2aaadb48f6ba0683a5b (diff)
download: gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar
gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.gz
gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.bz2
gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.lz
gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.xz
gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.zst
gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.zip
2 files changed, 1318 insertions, 1145 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 168a629a37..95913f2137 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-01-16  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Added missing files.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 4fac753d0d..50b381fade 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 21:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-06 21:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-16 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-16 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr[0] "Valitussa osoitekirjassa on %d kortti"
 msgstr[1] "Valitussa osoitekirjassa on %d korttia"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "Kalenteri näkymä yhdelle tai useammalle päivälle"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:661
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d. %Bta %Y"
 
@@ -152,18 +152,18 @@ msgstr "%A %d. %Bta %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:322
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:670
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:672
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:666
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:671
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:673
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:684
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:685
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:692
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:698
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:700
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %Bta %Y"
 
@@ -184,9 +184,9 @@ msgstr "%d. %Bta %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:336
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
@@ -544,7 +544,8 @@ msgstr "Määrittele automaatinen täydennys"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1186
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:393
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:629
 msgid "Contacts"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
@@ -584,11 +585,11 @@ msgstr "Hallitse S/Mime varmenteitasi"
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:467
-#: ../calendar/gui/migration.c:560 ../calendar/gui/migration.c:1061
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:189 ../mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:200 ../mail/mail-component.c:298
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:209
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:194 ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Tällä tietokoneella"
@@ -601,11 +602,11 @@ msgstr "Tällä tietokoneella"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:515
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:201 ../calendar/gui/migration.c:475
-#: ../calendar/gui/migration.c:568 ../calendar/gui/migration.c:1069
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:197 ../filter/filter-label.c:123
-#: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.c:86
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:217
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.c:87
 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
 msgstr "Henkilökohtainen"
@@ -707,12 +708,12 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Osoitekirjan ominaisuudet"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
-#: ../calendar/gui/migration.c:147 ../mail/em-migrate.c:1200
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1201
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Siirretään..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
-#: ../calendar/gui/migration.c:194 ../mail/em-migrate.c:1241
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1242
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Siirretään  \"%s\""
@@ -774,19 +775,19 @@ msgstr "_Uusi osoitekirja"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:770
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1196
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1573 ../calendar/gui/e-memo-table.c:871
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../mail/em-folder-tree.c:2054
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1628 ../calendar/gui/e-memo-table.c:871
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:772
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:539
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Ominaisuudet..."
 
@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr "kortteja"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:111
 #: ../calendar/gui/misc.c:113 ../filter/filter.glade.h:16
 #: ../mail/em-account-editor.c:1987
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
 msgstr "minuutti"
@@ -1217,13 +1218,13 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Työ</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
@@ -1231,9 +1232,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Yhteystieto"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2379
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:527
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:542
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2380
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain"
 
@@ -1274,9 +1275,9 @@ msgstr "Puhelin"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1052
-#: ../mail/mail-config.c:85 ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
+#: ../mail/mail-config.c:86 ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
@@ -1298,7 +1299,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Syntymäpäivä:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1661
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1662
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalenteri:"
 
@@ -1400,7 +1401,7 @@ msgstr "Osoite"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:104
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:96
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:142
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
@@ -1410,8 +1411,8 @@ msgstr "Osoite"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
-#: ../widgets/text/e-text.c:3585
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3612
+#: ../widgets/text/e-text.c:3613
 msgid "Editable"
 msgstr "Muokattava"
 
@@ -2397,7 +2398,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL pikaviestin"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
@@ -2407,7 +2408,7 @@ msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:68
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2428,69 +2429,69 @@ msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:232
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:205
 msgid "Other"
 msgstr "Muut"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
 msgid "Source Book"
 msgstr "Lähdekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
 msgid "Target Book"
 msgstr "Kohdekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Uusi yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Muokattavat kentät"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:295
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Vaaditut kentät"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:308
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:309
 msgid "Changed"
 msgstr "Muutettu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:536
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2374
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:537
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2375
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2687
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2713
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Valitse kuva tälle henkilölle"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2688
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2714
 msgid "No image"
 msgstr "Ei kuvaa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2967
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2993
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2498,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "Yhteystieto on virheellinen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3019
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3045
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Virheellinen yhteystieto."
 
@@ -2683,7 +2684,7 @@ msgstr "Poista sähköpostiosoite listalta"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Piilota osoitteet, kun tälle listalle lähetetään postia"
+msgstr "_Piilota osoitteet lähetettäessä sähköpostia tälle listalle"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_List name:"
@@ -2790,7 +2791,7 @@ msgstr "Virhe haettaessa kirjanäkymää"
 #: ../widgets/table/e-table.c:3344
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
-#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
+#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
 msgid "Model"
 msgstr "Malli"
 
@@ -2818,10 +2819,13 @@ msgid "Any field contains"
 msgstr "Mikä tahansa kenttä sisältää"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:179
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Lisäasetukset..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:179
+msgid "_Advanced..."
+msgstr "_Lisäasetukset..."
+
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
@@ -2846,9 +2850,9 @@ msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Tallenna VCardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1069
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1093
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1553 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1606 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
@@ -2899,20 +2903,20 @@ msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Siirrä osoitekirjaan..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:433
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1184
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../composer/e-msg-composer.c:3074
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1613 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3102
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
-#: ../mail/message-list.c:1716 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/message-list.c:1729 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
@@ -2974,7 +2978,7 @@ msgstr "Yrityksen puhelin"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
-#: ../smime/lib/e-cert.c:826
+#: ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
@@ -3116,8 +3120,8 @@ msgstr "Kotisivu"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012 ../widgets/table/e-table-item.c:3013
-#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3024 ../widgets/table/e-table-item.c:3025
+#: ../widgets/text/e-text.c:3654 ../widgets/text/e-text.c:3655
 msgid "Width"
 msgstr "Leveys"
 
@@ -3131,8 +3135,8 @@ msgstr "Leveys"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
-#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3030 ../widgets/table/e-table-item.c:3031
+#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
 msgid "Height"
 msgstr "Korkeus"
 
@@ -3284,107 +3288,107 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Kotisivu"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
 msgstr "Onnistui"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Taustajärjestelmä käytössä"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Lähde poissa käytöstä"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Osoitekirjaa ei ole olemassa"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Omaa yhteystietoa ei ole määritelty"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Lupa evätty"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Yhteystietoa ei löytynyt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Yhteystiedon tunniste on jo olemassa"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokolla ei ole tuettu"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2375
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2376
 msgid "Canceled"
 msgstr "Peruutettu"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Ei voi perua"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Todennus epäonnistui"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Todennus vaaditaan"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS ei ole käytettävissä"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "No such source"
 msgstr "Lähdettä ei ole olemassa"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Ei käytettävissä yhteydettömässä tilassa"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu virhe"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Virheellinen palvelimen versio"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:94
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3394,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "yhteydettömään käyttöön tai sitä ei ole vielä haettu yhteydettömään tilaan. "
 "Lataa osoitekirja kerran yhdeydellisessä tilassa hakeaksesi sen sisällön."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
@@ -3403,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 "Osoitekirjan avaus epäonnistui. Tarkista että polku %s on olemassa ja että "
 "sinulla on oikeudet käyttää sitä."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:111
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3411,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "Osoitekirjan avaus epäonnistui. Olet joko syöttänyt virheellisen URI:n tai "
 "LDAP-palvelinta ei tavoiteta."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3420,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 "Tässä Evolutionin versiossa ei ole LDAP-tukea käytettävissä. Jos haluat LDAP-"
 "tuen Evolutioniin, asenna versio joka on käännetty LDAP-tuen kanssa."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3428,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "Osoitekirjan avaus epäonnistui. Syötit joko virheellisen URIn tai palvelinta "
 "ei voida tavoittaa."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:146
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3440,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 "Tarkenna hakuasi tai muuta tulosten määrän rajaa tämän\n"
 "osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3452,45 +3456,45 @@ msgstr ""
 "hakuasi tai pidennä palvelimen aikarajoitusta tämän osoitekirjan\n"
 "hakemistopalvelimen asetuksissa."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Tämä kysely ei valmistunut menestyksellisesti."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Virhe lisättäessä listalle"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:694
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:695
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Virhe lisättäessä yhteystietoa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Virhe muokattaessa listaa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Virhe muokattessa yhteystietoa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Virhe poistettaessa listaa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:649
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Virhe poistettaessa yhteystietoa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:291
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3505,7 +3509,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.\n"
 "Haluatko varmasti näyttää kaikki nämä yhteystiedot?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3514,64 +3518,64 @@ msgstr ""
 "%s on jo olemassa\n"
 "Haluatko ylikirjoittaa?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Kirjoita yli"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:369
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "Yhteystieto"
 msgstr[1] "Yhteystiedot"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:419
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
 msgid "card.vcf"
 msgstr "kortti.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:595
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Siirry yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:757
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopioi yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:760
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Siirrä yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:762
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopioi yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:765
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Valitse osoitekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:988
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:989
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Useita VCardeja"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:991
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:992
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard %s:lle"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1032
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1050
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1033
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
 msgid "Contact information"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1052
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "%s yhteystiedot"
@@ -3639,6 +3643,36 @@ msgstr "Korttinäkymä"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK puunäkymä"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:521
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:264
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1252
+msgid "Importing..."
+msgstr "Tuodaan..."
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:723
+msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Outlookin CSV tai Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:724
+msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
+msgstr "Outlookin CSV- ja Tab-tuoja"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:732
+msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Mozillan CVS tai Tab (.cvs, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:733
+msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
+msgstr "Mozilln CVS- ja Tab-tuoja"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:741
+msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Evolutionin CSV tai Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:742
+msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
+msgstr "Evolutionin CSV- ja Tab-tuoja"
+
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:312
@@ -4071,59 +4105,63 @@ msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "Haluatko varmasti lähettää tehtävän ilman yhteenvetoa?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid "Cannot create a new event"
+msgstr "Uutta tapahtumaa ei voi luoda"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "Poista kalenteri \"{0}\""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
 msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgstr "Poistetaanko muistilappulista \"{0}\"?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Poista tehtävälista \"{0}\""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 msgid "Do not Send"
 msgstr "Älä lähetä"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
 msgstr "Tietojen haku kesken. Haluatko varmasti tallentaa tämän tapaamisen?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
 msgstr "Tietojen haku on kesken. Haluatko tallentaa tehtävän?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "Muokkainta ei voi avata."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr ""
 "Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat hyväksyä tämän tehtävän."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr ""
 "Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat kuitata osanottonsa."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "Virhe ladattaessa kalenteria"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid "Error loading memo list"
 msgstr "Virhe ladattaessa muistilappulistaa"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid "Error loading task list"
 msgstr "Virhe ladattaessa tehtävälistaa"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
@@ -4131,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että "
 "päiväkirja on poistettu."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
@@ -4139,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 "Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että "
 "kokous on peruttu."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
@@ -4147,17 +4185,17 @@ msgstr ""
 "Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että "
 "tehtävä on peruttu."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send"
 msgstr "Lähetä"
 
 # calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16 #: calendar/calendar-errors.xml.h:26
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid "Send Notice"
 msgstr "Lähetä huomautus"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -4165,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 "Päivitettyjen tietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää "
 "kalenterinsa ajan tasalla."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -4173,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 "Päivitettyjen tehtävätietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää "
 "tehtävälistansa ajan tasalla."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
@@ -4181,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 " Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tapaamisen tallentaminen nyt "
 "aiheuttaa tapaamisen tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
@@ -4189,77 +4227,81 @@ msgstr ""
 " Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tehtävän tallentaminen nyt "
 "aiheuttaa tehtävän tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr ""
 "Jotkut toiminnot eivät välttämättä toimi oikein nykyisellä palvelimella."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutionin kalenteri sulkeutui odottamatta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutionin tehtäväkomponentti on sulkeutunut odottamatta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "Kalenteri ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid "The calendar you have selected is read-only"
+msgstr "Valitsemasi kalenteri on vain luettavissa"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr ""
 "Muistilappulistaa ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
 msgstr "Tehtävälista ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "Tämä kalenteri poistetaan pysyvästi."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "Tämä muistilappulista poistetaan pysyvästi."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Tämä tehtävälista poistetaan pysyvästi."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Haluatko tallentaa muutoksesi tähän tehtävään?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
 msgstr "Haluatko lähettää perumisilmoituksen tälle päiväkirjamerkinnälle?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Haluatko lähettää perumisilmoituksen kaikille osanottajille?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Haluatko lähettää kokouskutsuja osallistujille?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Haluatko lähettää tämän tehtävän osanottajille?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "Haluatko lähettää päivitetyt kokouksen tiedot osanottajille?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Halutako lähettää päivitetyn tehtävätiedon osanottajille?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
@@ -4269,47 +4311,47 @@ msgstr ""
 "kohdata ongelmia Evolutionin käytössä. Parhaiden tulosten saamiseksi tulisi "
 "palvelin päivittää tuettuun versioon."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved them."
 msgstr "Olet muuttanut tätä tapaamista, mutta et ole vielä tallentanut sitä."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
 msgstr ""
 "Olet tehnyt muutoksia tähän tehtävään, mutta et ole vielä tallentanut niitä."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Kalenterisi eivät ole käytettävissä ennen kuin Evolution on käynnistetty "
 "uudestaan."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Tehtävät eivät ole käytettävissä ennen kuin Evolution on käynnistetty "
 "uudestaan."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Hylkää muutokset"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tallenna"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Tallenna muutokset"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
@@ -4366,7 +4408,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalenteri ja tehtävät"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1290
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1291
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalenterit"
 
@@ -4407,17 +4449,18 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "Mui_stilaput"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:529
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:999 ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:530
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1000 ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Muistilaput"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1831
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:520
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1014 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1832
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1015 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:635
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
@@ -4451,7 +4494,7 @@ msgstr[1] "minuuttia"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:287
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
@@ -4481,7 +4524,7 @@ msgstr "Tapaamiset"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1503
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1509
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "Location:"
 msgstr "Sijainti:"
 
@@ -4496,12 +4539,12 @@ msgstr "Torkkumisaika:"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
@@ -4513,48 +4556,48 @@ msgstr "_Torku"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "tapaamisen sijainti"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1127
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1129
 msgid "<b>Calendars</b>"
 msgstr "<b>Kalenterit</b>"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1193
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1195
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1206
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1208
 msgid "_Configure Alarms"
 msgstr "_Määrittele hälytyksiä"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1208 ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1210 ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1356
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1358
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1485
 msgid "No summary available."
 msgstr "Ei yhteenvetoa saatavilla"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1365
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1367
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1369
 msgid "No description available."
 msgstr "Ei kuvausta saatavilla"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1375
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1377
 msgid "No location information available."
 msgstr "Ei sijaintitietoja saatavilla"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1414
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1416
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Sinulla on %d hälytystä"
 
 #. FIXME
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1586
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1610
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1580
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1604
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1590
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1584
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4566,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 "lähettämään sähköpostia. Evolution näyttää sen sijaan\n"
 "tavallisen huomautusikkunan."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1616
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1610
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4583,7 +4626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko varmasti suorittaa tämän ohjelman?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1630
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1624
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Älä kysy tästä ohjelmasta enää uudestaan"
 
@@ -5057,17 +5100,18 @@ msgstr "Sijainti sisältää"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Täsmäämättömät"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2512
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2513
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2117
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2123
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:623
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
@@ -5093,7 +5137,7 @@ msgstr "Poista vanhemmat tapahtumat kuin"
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:359
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
+#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:288
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "days"
@@ -5103,91 +5147,91 @@ msgstr "päivä"
 #. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:220 ../calendar/gui/migration.c:494
-#: ../calendar/gui/migration.c:587 ../calendar/gui/migration.c:1088
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:216
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:221 ../calendar/gui/migration.c:501
+#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "Verkossa"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:396
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:253 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Syntymä- ja vuosipäivät"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:259
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Sää"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Uusi kalenteri"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:839
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Kalenterien päivitys epäonnistui."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1138
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Kalenterin \"%s\" avaus tehtävien ja kokousten luontia varten epäonnistui"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1151
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1152
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Tehtävien ja kokousten luontia varten ei löydy kalenteria"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1265
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1266
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalenterilähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1456
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uusi tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Luo uusi tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1464
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uusi tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Kokous"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Luo uusi kokouskutsu"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1472
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uusi koko päivän tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Koko _päivän tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Luo uusi koko päivän tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1480
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uusi kalenteri"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:870
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_Kalenteri"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Luo uusi kalenteri"
 
@@ -5252,17 +5296,17 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "_Viesti:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:449
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Soita ääni"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Ponnahdusikkuna hälytykselle"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
 msgid "Run a program"
 msgstr "Suorita ohjelma"
 
@@ -5271,7 +5315,7 @@ msgid "Send To:"
 msgstr "Lähetä:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:457
 msgid "Send an email"
 msgstr "Lähetä sähköpostia"
 
@@ -5669,7 +5713,7 @@ msgid "Task List Properties"
 msgstr "Tehtävälistan ominaisuudet"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:449
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Uusi muistilappulista"
 
@@ -5695,18 +5739,19 @@ msgid "_Add Task List"
 msgstr "_Lisää tehtävälista"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:271
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "_Virkistä:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:120
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:133
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
-#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
+#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:289
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr "viikkoa"
@@ -5755,160 +5800,160 @@ msgstr "%s Olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja päivitä muokkain?
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Et tehnyt muutoksia, suljetaanko muokkain?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:515
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Tarkistusvirhe: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2270
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2271
 msgid " to "
 msgstr " - "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2275
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Valmis "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2276
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2277
 msgid "Completed "
 msgstr "Valmis"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2281
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2282
 msgid " (Due "
 msgstr "(erääntyy "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2283
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2284
 msgid "Due "
 msgstr "Erääntyy "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195 ../composer/e-msg-composer.c:2825
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2854
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Liitetty viesti - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:200
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:370 ../composer/e-msg-composer.c:2830
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3009
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2859
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3038
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Liitetty viesti"
 msgstr[1] "%d liitettyä viestiä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:434 ../composer/e-msg-composer.c:3075
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3103
 #: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1717
+#: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1730
 msgid "_Move"
 msgstr "_Siirrä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:436 ../composer/e-msg-composer.c:3077
-#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1719
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1732
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Peruuta _raahaus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:782
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:806
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kohdetta ei voi päivittää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:928 ../composer/e-msg-composer.c:2468
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952 ../composer/e-msg-composer.c:2483
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> liite"
 msgstr[1] "<b>%d</b> liitettä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:982
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Piilota _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:961
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1401
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:985
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1457
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näytä _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1070
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1861
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1094
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:909
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1183
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3573
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3601
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1095
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3574 ../mail/em-folder-tree.c:2058
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3602 ../mail/em-folder-tree.c:2058
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3576
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3604
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisää liite..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1425
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1481
 msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Liitepainike: Näytä ja piilota liitepalkki välilyönnillä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2028
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2071
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2077
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2094
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Kokous - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2036
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2079
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2096
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2139
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Tapaaminen - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2040
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2083
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tehtävänanto - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2042
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2085
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2145
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tehtävä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2045
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2148
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päiväkirjamerkintä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2056
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2098
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2116
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2158
 msgid "No summary"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:155
-#: ../mail/em-utils.c:501 ../mail/em-utils.c:538
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2668
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:156
+#: ../mail/em-utils.c:502 ../mail/em-utils.c:539
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:342
 msgid "attachment"
 msgstr "liite"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2701
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2734
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2758
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2761
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2818
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2842
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2782
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2866
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nykyistä versiota ei voida käyttää!"
 
@@ -5951,8 +5996,7 @@ msgstr "Tehtävää ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet poistoon"
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
-"Päiväkirjamerkintää ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet "
-"poistoon"
+"Päiväkirjamerkintää ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet poistoon"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -5996,88 +6040,88 @@ msgstr "Tapaa_minen"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Toistuvuus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:876
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:444
 msgid "Or_ganizer"
 msgstr "_Järjestäjä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:914
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Valtuutetut"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:918
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Osanottajat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1073
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1085
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Tapahtuma ilman alkupäivämäärää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1076
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1088
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Tapahtuma ilman päättymispäivää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1242
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1254
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Aloituspäiväys on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1252
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1264
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lopetuspäiväys on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1275
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1287
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Alkamisaika on väärin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1282
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1294
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lopetusaika on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1437
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:464
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitulla järjestäjällä ei enää ole käyttäjätiliä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1443
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1455
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Järjestäjä vaaditaan."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1470
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:485
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Vähintään yksi läsnäolija vaaditaan."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1862
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:910
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1184
 msgid "_Add "
 msgstr "_Lisää "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2567
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2625
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalenteria \"%s\" ei voi avata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2823
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2893
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päivä ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d päivää ennen tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2831
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2901
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tunti ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d tuntia ennen tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2839
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2909
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6170,7 +6214,7 @@ msgstr "<b>Lähde:</b>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:2260
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:2275
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:691
 #: ../mail/em-account-editor.c:1356 ../mail/em-account-prefs.c:465
 #: ../mail/em-folder-view.c:1106 ../mail/em-junk-hook.c:78
@@ -6179,8 +6223,8 @@ msgstr "<b>Lähde:</b>"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:474
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1513 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1727
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1514 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1728
 msgid "None"
 msgstr "Määrittelemätön"
 
@@ -6255,7 +6299,7 @@ msgstr "Järjestäjä:"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Järjestäjä:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2311
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2312
 msgid "Memo"
 msgstr "Muistilappu"
 
@@ -6413,7 +6457,7 @@ msgstr "  "
 msgid "occurrences"
 msgstr "tapahtumiskerrat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2326
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2342
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Päiväys/Aika"
 
@@ -6479,7 +6523,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Tila</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/e-itip-control.c:897
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../calendar/gui/print.c:2372 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2373 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Valmis"
 
@@ -6494,7 +6538,7 @@ msgstr "Korkea"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2370
 msgid "In Progress"
 msgstr "Työn alla"
 
@@ -6515,7 +6559,7 @@ msgstr "Tavallinen"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2367
 msgid "Not Started"
 msgstr "Ei aloitettu"
 
@@ -6546,7 +6590,7 @@ msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Kotisivun osoite:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:419
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tehtävä"
 
@@ -6562,7 +6606,7 @@ msgstr "_Ryhmä"
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Eräpäivä on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1614
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1635
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Tehtäviä kohteesta '%s' ei voi avata."
@@ -6634,93 +6678,108 @@ msgstr "Käyttäjät_unnus:"
 msgid "_Weekly"
 msgstr "_Viikoittain"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:396
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d päivä"
 msgstr[1] "%d päivää"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:402
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d viikko"
 msgstr[1] "%d viikkoa"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d tunti"
 msgstr[1] "%d tuntia"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuutti"
 msgstr[1] "%d minuuttia"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekunti"
 msgstr[1] "%d sekuntia"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Tuntematon suoritettava tehtävä"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s ennen tapaamisen alkua"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s tapaamisen alun jälkeen"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:493
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s tapaamisen alussa"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s ennen tapaamisen loppumista"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:500
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s tapaamisen päättymisen jälkeen"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:505
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s tapaamisen lopussa"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:527
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:540
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:548
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tuntemattomalle liipasintyypille"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2829
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2823
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Napsauta avataksesi %s"
@@ -6758,7 +6817,7 @@ msgstr "Eräpäivä:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1133
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:267
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:908
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
 msgid "Status:"
 msgstr "Tila:"
 
@@ -6819,17 +6878,17 @@ msgstr "Ei"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:121
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:165 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:166 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1291
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1312
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:690
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:691
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
@@ -6842,35 +6901,35 @@ msgstr "Toistuva"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Annettu tehtäväksi"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171 ../mail/em-popup.c:411
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:172 ../mail/em-popup.c:412
 msgid "Save As..."
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:187 ../mail/em-format-html-display.c:1842
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:188 ../mail/em-format-html-display.c:1865
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon valitut liitteet tallennetaan..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:216 ../mail/em-popup.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:217 ../mail/em-popup.c:437
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nimetön_kuva.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1554 ../calendar/gui/e-memo-table.c:856
-#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1607 ../calendar/gui/e-memo-table.c:856
+#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../mail/em-popup.c:554
-#: ../mail/em-popup.c:565
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:566
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Aseta _taustaksi"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "Tallenna _valitut"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:394 ../mail/em-popup.c:774
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:395 ../mail/em-popup.c:775
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Avaa ohjelmassa %s..."
@@ -6935,7 +6994,7 @@ msgstr "Päivitetään olioita"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1034
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1141 ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1339
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1354
 msgid "Save as..."
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
@@ -6944,8 +7003,8 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Avaa www-sivu"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../calendar/gui/e-memo-table.c:857
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1592
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1608 ../calendar/gui/e-memo-table.c:857
 #: ../mail/em-folder-view.c:1088
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
@@ -6955,17 +7014,17 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "T_ulosta..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1559 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1612 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "L_eikkaa"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1185
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561 ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1614 ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
@@ -7001,7 +7060,7 @@ msgstr "Lisää tehtävä näpäyttämällä tästä"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% valmiina"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:627
 msgid "Complete"
 msgstr "Valmis"
 
@@ -7034,97 +7093,106 @@ msgstr "Siirretään kohteita"
 msgid "Copying items"
 msgstr "Kopioidaan kohteita"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1586
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Uusi t_apaaminen..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1587
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Uusi koko pä_ivän tapahtuma"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1588
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Uusi _kokous"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1589
 msgid "New _Task"
 msgstr "Uusi _tehtävä"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1546
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1599
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Nykyinen näkymä"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1548
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Valitse _tämä päivä"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Valitse päiväys..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1618
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "_Kopioi kalenteriin..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1566
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_Siirrä kalenteriin..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Delegoi kokous..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1568
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1621
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Järjestä kokous..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1569
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1622
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Välitä iCalendar-muodossa..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1574
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1623
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Vastaa"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1624 ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Vastaa k_aikille"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1629
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Muuta tämä kerta _siirrettäväksi"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1630
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Poista tämä _tapahtumakerta"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1631
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Poista _kaikki tapahtumakerrat"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1959
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2043
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Järjestäjä: %s <%s>"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1973 ../calendar/gui/print.c:2339
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2057 ../calendar/gui/print.c:2340
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Sijainti: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2004
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Aika: %s %s"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:116
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -7147,19 +7215,19 @@ msgstr "%02i minuutin välein"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:313 ../calendar/gui/print.c:1527
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
-#: ../calendar/gui/print.c:841
+#: ../calendar/gui/print.c:842
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
-#: ../calendar/gui/print.c:843
+#: ../calendar/gui/print.c:844
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -7251,10 +7319,10 @@ msgstr "iCalendarin virhe"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1039 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1055
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1066 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Tuntematon henkilö"
 
@@ -7269,12 +7337,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1138
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:546
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 msgid "Accepted"
 msgstr "Hyväksytty"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1142 ../calendar/gui/itip-utils.c:549
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1142 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Alustavasti hyväksytty"
@@ -7282,7 +7350,7 @@ msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1146
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:552 ../calendar/gui/itip-utils.c:581
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
 msgid "Declined"
 msgstr "Hylätty"
@@ -7291,14 +7359,12 @@ msgstr "Hylätty"
 msgid ""
 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
-msgstr ""
-"Kokous on peruttu, mutta sitä ei löytynyt kalentereistasi"
+msgstr "Kokous on peruttu, mutta sitä ei löytynyt kalentereistasi"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1232
 msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
-msgstr ""
-"Tehtävä on peruttu, mutta sitä ei löytynyt tehtävälistoiltasi"
+msgstr "Tehtävä on peruttu, mutta sitä ei löytynyt tehtävälistoiltasi"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1311
 #, c-format
@@ -7553,8 +7619,8 @@ msgstr "Päivitä vastaajan tila"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Lähetä viimeisimmät tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:569
-#: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
+#: ../mail/mail-send-recv.c:423 ../mail/mail-send-recv.c:476
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
@@ -7671,7 +7737,7 @@ msgstr "Alustava"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:555
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
 msgid "Delegated"
 msgstr "Valtuutettu"
@@ -7706,7 +7772,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 #. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
 #. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1736
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1737
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
@@ -7791,7 +7857,7 @@ msgid "Memo sort"
 msgstr "Muistilappujen järjestys"
 
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:728 ../calendar/gui/e-tasks.c:823
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2565
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2571
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7842,7 +7908,7 @@ msgstr "Aikavyöhykepainike"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1510
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330 ../calendar/gui/print.c:1511
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -7850,34 +7916,34 @@ msgstr "%d %B"
 msgid "Updating query"
 msgstr "Päivitetään kyselyä"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2246
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Oma näkymä"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2241
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2247
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Tallenna oma näkymä"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2246
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2252
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Määrittele näkymät..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2408
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2414
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Ladataan tapaamisia %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2427
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2433
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Ladataan tehtäviä %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2531
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2537
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Avataan %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3449
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3458
 msgid "Purging"
 msgstr "Tyhjennetään"
 
@@ -7937,131 +8003,132 @@ msgstr "Syyskuu"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Valitse tämä päivä"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:351 ../calendar/gui/itip-utils.c:400
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:440
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:412 ../calendar/gui/itip-utils.c:461
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:563
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Järjestäjä tulee asettaa."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:387
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:448
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vähintään yksi läsnäoliko on välttämätön."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:508 ../calendar/gui/itip-utils.c:630
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:757
 msgid "Event information"
 msgstr "Tapahtuman tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:759
 msgid "Task information"
 msgstr "Tehtävän tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:761
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päiväkirjan tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:652
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:779
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vapaa/varattu-tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalenteritiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:565
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:688
 msgid "Updated"
 msgstr "Päivitetty"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:573
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
 msgid "Refresh"
 msgstr "Virkistä"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:577
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Vastaehdotus"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:775
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vapaa/varattu-tiedot (%s - %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:658
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:785
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendarin tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:813
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sinun täytyy osallistua tapahtumaan."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:450 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:2 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopioi"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:452
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:453
 msgid "Properties..."
 msgstr "Ominaisuudet..."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:525
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:526
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d muistilappu"
 msgstr[1] "%d muistilappua"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:527 ../calendar/gui/tasks-component.c:518
-#: ../mail/mail-component.c:559
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:528 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d valittu"
 msgstr[1] ", %d valittua"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:574
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:575
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Muistilappujen päivitys epäonnistui."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:870
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:871
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Muistilappulistaa '%s' ei voi avata uusien tapahtumien ja kokousten "
 "lisäämistä varten"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:883
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:884
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Muistilappujen luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:974
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:975
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Muistilappujen lähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
 msgid "New memo"
 msgstr "Uusi muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
 msgid "_Memo"
 msgstr "_Muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1160
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Luo uusi muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
 msgid "New memo list"
 msgstr "Uusi muistilappulista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
 msgid "Memo l_ist"
 msgstr "Muistilappul_ista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1168
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Luo uusi muistilappulista"
 
@@ -8069,7 +8136,7 @@ msgstr "Luo uusi muistilappulista"
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Tulosta muistilaput"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:156
+#: ../calendar/gui/migration.c:162
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -8081,7 +8148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, kun Evolution konvertoi kansioitas..."
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:160
+#: ../calendar/gui/migration.c:166
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -8094,318 +8161,318 @@ msgstr ""
 "Odota kärsivällisesti, kun Evolution konvertoi kansioitasi..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:753 ../calendar/gui/migration.c:919
+#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 "Vanhojen asetusten siirto ei onnistunut tiedostosta evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:782
+#: ../calendar/gui/migration.c:794
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kalenterin '%s' muunnos epäonnistui"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:948
+#: ../calendar/gui/migration.c:962
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Tehtävien '%s' muunnos epäonnistui"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:499
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Su"
 msgstr "Su"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Mo"
 msgstr "Ma"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Tu"
 msgstr "Ti"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "We"
 msgstr "Ke"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Th"
 msgstr "To"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Fr"
 msgstr "Pe"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Sa"
 msgstr "La"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1926
+#: ../calendar/gui/print.c:1927
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Valittu päivä (%a %d.%b.%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1951 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1952 ../calendar/gui/print.c:1956
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1952
+#: ../calendar/gui/print.c:1953
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1956 ../calendar/gui/print.c:1958
-#: ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1957 ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1960
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1963
+#: ../calendar/gui/print.c:1964
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Valittu viikko (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1971
+#: ../calendar/gui/print.c:1972
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Valittu kuukausi (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1978
+#: ../calendar/gui/print.c:1979
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Valittu vuosi (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2307
+#: ../calendar/gui/print.c:2308
 msgid "Appointment"
 msgstr "Tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2309
+#: ../calendar/gui/print.c:2310
 msgid "Task"
 msgstr "Tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2331
+#: ../calendar/gui/print.c:2332
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Yhteenveto: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2382
+#: ../calendar/gui/print.c:2383
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Tila: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/print.c:2400
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioriteetti: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2411
+#: ../calendar/gui/print.c:2412
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Valmis (%%): %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2423
+#: ../calendar/gui/print.c:2424
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2437
+#: ../calendar/gui/print.c:2438
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Ryhmät: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2448
+#: ../calendar/gui/print.c:2449
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Yhteystiedot: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2588 ../calendar/gui/print.c:2676
-#: ../calendar/gui/print.c:2802 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2589 ../calendar/gui/print.c:2677
+#: ../calendar/gui/print.c:2803 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2623
+#: ../calendar/gui/print.c:2624
 msgid "Print Item"
 msgstr "Tulosta kohta"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Uusi tehtävälista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:516
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d tehtävä"
 msgstr[1] "%d tehtävää"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:565
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Tehtävälistan päivitys epäonnistui."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:876
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:877
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Tehtävälistaa '%s' ei voi avata uusien tehtävien ja tapaamisten tekemistä "
 "varten"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:889
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:890
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Tehtävien luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:989
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:990
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Tehtävien lähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
 msgid "New task"
 msgstr "Uusi tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1175
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Luo uusi tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Uusi tehtäväksianto"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Tehtäväksi_anto"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1183
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Luo uusi tehtäväksianto"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
 msgid "New task list"
 msgstr "Uusi tehtävälista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "_Tehtävälista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1191
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Luo uusi tehtävälista"
 
@@ -10002,25 +10069,25 @@ msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Tyyni_Valtameri/Yap"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0fK"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0fM"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:994
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:995
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Liitepalkki"
 
@@ -10144,47 +10211,52 @@ msgstr ""
 "Lähtevää viestiä ei voida salata: Salausvarmennetta ei ole asetettu tälle "
 "tilille"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1320 ../composer/e-msg-composer.c:1354
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2512
+msgid "Hide _Attachment Bar"
+msgstr "Piilota _liitepalkki"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1303 ../composer/e-msg-composer.c:2515
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3847
+msgid "Show _Attachment Bar"
+msgstr "Näytä _liitepalkki"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1335 ../composer/e-msg-composer.c:1369
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Tuntematon syy"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1392
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1407
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Tiedostoa ei voi avata"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1400
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1415
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Viestiä ei voida hakea muokkaimelta"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1678
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1693
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Nimeämätön viesti"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1713
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1728
 msgid "Open File"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2140 ../mail/em-account-editor.c:596
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2155 ../mail/em-account-editor.c:596
 #: ../mail/em-account-editor.c:641 ../mail/em-account-editor.c:708
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaattisesti luotu"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2243
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2258
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Allekirjoitus:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2497 ../composer/e-msg-composer.c:3701
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3704
-msgid "Compose a message"
-msgstr "Kirjoita viesti"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3819
-msgid "_Attachment Bar"
-msgstr "Liitep_alkki"
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2526 ../composer/e-msg-composer.c:3729
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3732
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Uusi viesti"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4911
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4956
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -10255,22 +10327,18 @@ msgid "Directories can not be attached to Messages."
 msgstr "Hakemistoja ei voida liittää viesteihin."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
-msgid "Do not Recover"
-msgstr "Älä palauta"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgstr "Haluatko palauttaa viimeistelemättömät viestit?"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
 msgstr "Tietojen haku kesken. Haluatko lähettää viestin?"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Automaattinen tallennus epäonnistui: &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
 msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
@@ -10278,16 +10346,12 @@ msgstr ""
 "Evolution suljettiin odottamatta, kun olit muokkamassa uutta viestiä. "
 "Viestin palautuksen avulla voit jatkaa siitä, mihin jäit."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "Recover"
-msgstr "Palauta"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr ""
 "Tiedosto `{0}' ei ole tavallinen tiedosto eikä sitä voida lähettää viestissä."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
@@ -10295,7 +10359,7 @@ msgstr ""
 "Jos haluat lisätä hakemiston sisällön, liitä joko jokainen tiedosto "
 "hakemistossa erikseen tai luo arkisto hakemistosta ja liitä arkisto."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
@@ -10306,27 +10370,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tarkista, että oikeat versiot ohjelmista gtkhtml ja libgtkhtml on asennettu."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "Osoitteen valinnan ohjainta ei voi aktivoida"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "Viimeistelemätön viesti löytyi"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Varoitus: Muutettu viesti"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "Et voi lisätä tiedostoa '{0}' tähän viestiin."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr ""
 "Käyttäjätili täytyy määritellä ennen kuin sähköpostia voidaan lähettää."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "Ä_lä palauta"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Palauta"
+
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Save Message"
 msgstr "_Tallenna viesti"
@@ -10587,20 +10659,20 @@ msgid "Choose a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1051 ../mail/mail-config.c:84
+#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.c:85
 #: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Important"
 msgstr "Tärkeä"
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1054
-#: ../mail/mail-config.c:87 ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
+#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "Tehtävää"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1055
-#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/mail-config.c:89 ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Later"
 msgstr "Myöhemmin"
 
@@ -10645,11 +10717,11 @@ msgid "Include threads"
 msgstr "Ota myös säikeet mukaan"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:348
+#: ../mail/em-utils.c:349
 msgid "Incoming"
 msgstr "Tulevat"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:349
+#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:350
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Lähtevät"
 
@@ -10817,8 +10889,8 @@ msgstr "Evolution sähköpostin asetukset"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:517
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:577
-#: ../mail/mail-component.c:578 ../mail/mail-component.c:663
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
+#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:664
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -10909,12 +10981,12 @@ msgstr "Evolutionin sähköpostitilien apulainen"
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
 #: ../mail/em-account-prefs.c:407
 msgid "Disable"
-msgstr "Älä käytä"
+msgstr "Ei käytössä"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
 #: ../mail/em-account-prefs.c:409
 msgid "Enable"
-msgstr "Käytä"
+msgstr "Käytössä"
 
 #. translators: default account indicator
 #: ../mail/em-account-prefs.c:456
@@ -10926,7 +10998,7 @@ msgstr "[Oletus]"
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:457
 msgid "Enabled"
-msgstr "Käytä"
+msgstr "Käytössä"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:511
 msgid "Account name"
@@ -10941,7 +11013,7 @@ msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Sähköpostitilit"
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
-#: ../mail/mail-config.c:966
+#: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimeämätön"
 
@@ -10957,18 +11029,18 @@ msgstr "Lisää allekirjoitus-skripti"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allekirjoitukset"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:862 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:863 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "------- Välitetty viesti ---------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1657
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1658
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "Tuntematon lähettäjä"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1704
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1705
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11228,7 +11300,7 @@ msgstr "Pysäytä käsittely"
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1131
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "Aihe"
 
@@ -11277,34 +11349,35 @@ msgstr "Luo"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Kansion _nimi:"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-folder-tree-model.c:204
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
 #: ../mail/mail-vfolder.c:938 ../mail/mail-vfolder.c:1011
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Hakunäkymät"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:208 ../mail/em-folder-tree-model.c:210
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209 ../mail/em-folder-tree-model.c:211
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "EI VASTAAVAA"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:483 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
 msgid "Drafts"
 msgstr "Luonnokset"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:486 ../mail/mail-component.c:149
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:641
 msgid "Inbox"
 msgstr "Saapuneet"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:489 ../mail/mail-component.c:151
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Outbox"
 msgstr "Lähtevät"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:491 ../mail/mail-component.c:152
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Sent"
 msgstr "Lähetetyt"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/em-folder-tree-model.c:817
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan..."
 
@@ -11322,12 +11395,12 @@ msgstr "Siirretään kansiota %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopioidaan kansiota %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1621
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1634
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Siirretään viestejä kansioon %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1623
+#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1636
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopioidaan viestejä kansioon %s"
@@ -11336,7 +11409,7 @@ msgstr "Kopioidaan viestejä kansioon %s"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Viestiä ei voida tiputtaa ylätason taltioon"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopioi kansioon"
 
@@ -11344,7 +11417,7 @@ msgstr "_Kopioi kansioon"
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Siirrä kansioon"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1058
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1059
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Etsitään kansioita kohteessa \"%s\""
@@ -11374,7 +11447,7 @@ msgstr "_Siirrä..."
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Uusi kansio..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudestaan..."
 
@@ -11432,17 +11505,12 @@ msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Vastaa k_aikille"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Välitä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
 
@@ -11531,52 +11599,52 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Suodata _postituslistan mukaan"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1974 ../mail/em-folder-view.c:2018
+#: ../mail/em-folder-view.c:1968 ../mail/em-folder-view.c:2012
 msgid "Default"
 msgstr "Oletukset"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2117
+#: ../mail/em-folder-view.c:2111
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tulosta viesti"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2273
+#: ../mail/em-folder-view.c:2267
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Viestiä ei voida hakea"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2466
+#: ../mail/em-folder-view.c:2460
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopioi linkin sijainti"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2468
+#: ../mail/em-folder-view.c:2462
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Luo uusi hakunäkymä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2469
+#: ../mail/em-folder-view.c:2463
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Tästä osoitteesta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2470
+#: ../mail/em-folder-view.c:2464
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Osoitteeseen:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2824
+#: ../mail/em-folder-view.c:2818
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Napsauta lähettääksesi %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:472
+#: ../mail/em-format-html-display.c:492
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Osumia: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:729 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:752 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allekirjoittamaton"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:729
+#: ../mail/em-format-html-display.c:752
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11584,11 +11652,11 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on "
 "varmasti se, jolta viesti näyttää olevan."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:730 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:753 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:730
+#: ../mail/em-format-html-display.c:753
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11596,11 +11664,11 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on "
 "hyvintodennäköisesti aito."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:731 ../mail/em-format-html.c:609
+#: ../mail/em-format-html-display.c:754 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Hylätty allekirjoitus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:731
+#: ../mail/em-format-html-display.c:754
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11608,11 +11676,11 @@ msgstr ""
 "Tämän viestin allekirjoitusta ei voida tarkistaa, se on ehkä muuttunut "
 "siirron aikana."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:732
+#: ../mail/em-format-html-display.c:755
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voida varmistaa"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:732
+#: ../mail/em-format-html-display.c:755
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11620,11 +11688,11 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
 "viestin lähettäjää ei voida varmistaa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:738 ../mail/em-format-html.c:616
+#: ../mail/em-format-html-display.c:761 ../mail/em-format-html.c:616
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Salaamaton"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:738
+#: ../mail/em-format-html-display.c:761
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11632,25 +11700,25 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa "
 "Internetin läpi."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:739 ../mail/em-format-html.c:617
+#: ../mail/em-format-html-display.c:762 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Heikosti salattu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:739
+#: ../mail/em-format-html-display.c:762
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
 "Viesti on salattu heikolla salausalgoritmilla. On vaikeaa, mutta ei "
-"mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin "
-"sisällön melko lyhyessä ajassa."
+"mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön "
+"melko lyhyessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:740 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:763 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Salattu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:740
+#: ../mail/em-format-html-display.c:763
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11658,11 +11726,11 @@ msgstr ""
 "Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö "
 "luettavakseen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:741 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:764 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Salattu vahvalla algoritmilla"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:741
+#: ../mail/em-format-html-display.c:764
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11672,71 +11740,71 @@ msgstr ""
 "vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältön missään "
 "käytännöllisessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:842 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:865 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:857
+#: ../mail/em-format-html-display.c:880
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tätä varmennetta ei voida näyttää"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1145
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1168
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Valmistui %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1153
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1176
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Eräpäivä ylitetty:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1156
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "kirjoittanut %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1216
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1239
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Näytä _sisäkkäisesti"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1217
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1240
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Piilota"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1218
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1241
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Sovita _leveyteen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1219
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1242
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Näytä alkuperäinen k_oko"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1596
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1619
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Liitepainike"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1803
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1826
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon kaikki liitteet tallennetaan..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1850
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1873
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Tallenna valitut..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1917
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1940
 #, c-format
 msgid "%d attachment"
 msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d liite"
 msgstr[1] "%d liitettä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1980
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2003
 msgid "Toggle Attachment Bar"
 msgstr "Näytä tai piilota liitepalkki"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1982
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2005
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Ei liitteitä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1985
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2008
 msgid "Save All"
 msgstr "Tallenna kaikki"
 
@@ -11887,7 +11955,7 @@ msgstr "Kerran viikossa"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Kerran kuussa"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1208
+#: ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -11899,47 +11967,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, että Evolution muuntaa kansioitasi..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1647
+#: ../mail/em-migrate.c:1648
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voida luoda: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1673
+#: ../mail/em-migrate.c:1674
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Kansiota %s ei voi kopioidaan kohtaan %s: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1858
+#: ../mail/em-migrate.c:1859
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Sähköpostin läpikäynti kohteesta '%s' epäonnistui: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2062
+#: ../mail/em-migrate.c:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Vanhaa POP keep-on-server tietoa '%s' ei voi avata: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2076
+#: ../mail/em-migrate.c:2077
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "POP3 keep-on-server tietojen hakemistoa '%s' ei voi luoda: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2105
+#: ../mail/em-migrate.c:2106
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "POP3 keep-on-server tietoa `%s' ei voi kopioida: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2576 ../mail/em-migrate.c:2588
+#: ../mail/em-migrate.c:2577 ../mail/em-migrate.c:2589
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Paikallista sähköpostitilaa '%s' ei voi luoda: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2711
+#: ../mail/em-migrate.c:2712
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Paikallisia sähköpostikansioita ei voi luoda paikkaan '%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2730
+#: ../mail/em-migrate.c:2731
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -11947,24 +12015,24 @@ msgstr ""
 "Asetuksia ei voi lukea aikaisemmasta Evolutionin asennuksesta, evolution/"
 "config.xmldb' on joko vaurioitunut tai puuttuu."
 
-#: ../mail/em-popup.c:556 ../mail/em-popup.c:567
+#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Vastaa _listalle"
 
-#: ../mail/em-popup.c:619
+#: ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Avaa linkki selaimessa"
 
-#: ../mail/em-popup.c:620
+#: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "Lähetä uusi _viesti..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:621
+#: ../mail/em-popup.c:622
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "_Lisää osoitekirjaan"
 
@@ -11989,28 +12057,28 @@ msgstr "Valitse palvelin."
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Ei palvelinta valittuna"
 
-#: ../mail/em-utils.c:123
+#: ../mail/em-utils.c:124
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan."
 
-#: ../mail/em-utils.c:356
+#: ../mail/em-utils.c:357
 msgid "Filters"
 msgstr "Suodattimet"
 
-#: ../mail/em-utils.c:499 ../mail/em-utils.c:536
+#: ../mail/em-utils.c:500 ../mail/em-utils.c:537
 msgid "message"
 msgstr "viesti"
 
-#: ../mail/em-utils.c:671
+#: ../mail/em-utils.c:672
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Tallenna viesti..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:720
+#: ../mail/em-utils.c:721
 msgid "Add address"
 msgstr "Lisää osoite"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1204
+#: ../mail/em-utils.c:1205
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Viestit %s:ltä"
@@ -12531,11 +12599,6 @@ msgstr "Berkeley Mailbox-muotoisten kansioiden tuoja"
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Tuodaan '%s'"
 
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:264
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1252
-msgid "Importing..."
-msgstr "Tuodaan..."
-
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:236
@@ -12670,80 +12733,80 @@ msgstr "%s postilista"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lisää suodatussääntö"
 
-#: ../mail/mail-component.c:520
+#: ../mail/mail-component.c:521
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d poistettu"
 msgstr[1] "%d poistettu"
 
-#: ../mail/mail-component.c:522
+#: ../mail/mail-component.c:523
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d roskaposti"
 msgstr[1] "%d roskapostia"
 
-#: ../mail/mail-component.c:545
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d luonnos"
 msgstr[1] "%d luonnosta"
 
-#: ../mail/mail-component.c:547
+#: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d lähetetty"
 msgstr[1] "%d lähetettyä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:549
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d lähettämätön"
 msgstr[1] "%d lähettämätöntä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:553
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d viesti"
 msgstr[1] "%d viestiä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:555
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] "%d lukematon"
 msgstr[1] "%d lukematonta"
 
-#: ../mail/mail-component.c:778
+#: ../mail/mail-component.c:779
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uusi viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:779
+#: ../mail/mail-component.c:780
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:780
+#: ../mail/mail-component.c:781
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Kirjoita uusi viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:786
+#: ../mail/mail-component.c:787
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uusi sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:787
+#: ../mail/mail-component.c:788
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:788
+#: ../mail/mail-component.c:789
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Luo uusi sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:932
+#: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Sähköpostin asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
@@ -12904,7 +12967,7 @@ msgstr "Luota salattaessa aina avaimiin avainrenkaassani"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "Salaa _aina myös itselle kun lähetetään salattua sähköpostia"
+msgstr "Salaa _aina myös itselle lähetettäessä salattua sähköpostia"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
@@ -12988,7 +13051,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "De_fault"
-msgstr "_Oletukset"
+msgstr "_Oletustili"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Default character e_ncoding:"
@@ -13271,7 +13334,7 @@ msgstr ""
 "Anna nimi jolla haluaisit kutsua tätä sähköpostitiliä.\n"
 "Esimerkiksi \"Työ\" tai \"Henkilökohtaista\""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:149
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
 msgid "User_name:"
 msgstr "Käyttäjät_unnus:"
 
@@ -13332,12 +13395,12 @@ msgstr "_Polku:"
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
 msgstr ""
-"_Kysy vahvistus, kun lähetetään HTML-viestejä henkilöille, jotka eivät "
-"niitä halua"
+"_Kysy vahvistus lähetettäessä HTML-viestejä henkilöille, jotka eivät niitä "
+"halua"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "_Kysy vahvistus, kun lähetetään viestejä tyhjällä Aihe-otsakkella"
+msgstr "_Kysy vahvistus lähetettäessä viestejä tyhjällä Aihe-otsakkella"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
@@ -13469,26 +13532,26 @@ msgstr "kaikki paikalliset ja aktiiviset etäkansiot"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "kaikki paikalliset kansiot"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:860
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:861
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingataan %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:103
+#: ../mail/mail-ops.c:104
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Suodatetaan kansiota"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:264
+#: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Haetaan viestejä"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:564
+#: ../mail/mail-ops.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Virhe käytettäessä lähtevän postin suodattimia: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:576 ../mail/mail-ops.c:605
+#: ../mail/mail-ops.c:577 ../mail/mail-ops.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13497,114 +13560,114 @@ msgstr ""
 "Lisäys '%s':ään epäonnnistui: %s\n"
 "Lisätään paikalliseen 'Lähetetyt' kansioon."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:622
+#: ../mail/mail-ops.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Viestin lisäys paikalliseen 'Lähetetyt'-kansioon epäonnistui: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:734
+#: ../mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Lähetetään viestiä %d / %d"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:759
+#: ../mail/mail-ops.c:760
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "%d viestin %d:stä epäonnistui"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:761 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:623
 msgid "Canceled."
 msgstr "Peruttu."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763
+#: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
 msgstr "Valmis."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:860
+#: ../mail/mail-ops.c:861
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Tallennetaan viestiä kansioon"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:945
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Siirretään viestejä kohteeseen %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:945
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Kopioidaan viestejä kohteeseen %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1168
+#: ../mail/mail-ops.c:1169
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Välitetyt viestit"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1211
+#: ../mail/mail-ops.c:1212
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Avataan kansiota %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1283
+#: ../mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Avataan tallennustilaa %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1361
+#: ../mail/mail-ops.c:1362
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Poistetaan kansiota %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1455
+#: ../mail/mail-ops.c:1456
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Tallennetaan kansiota %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1520
+#: ../mail/mail-ops.c:1521
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Siivotaan ja tallennetaan tiliä '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1521
+#: ../mail/mail-ops.c:1522
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Tallennetaan tiliä %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1576
+#: ../mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Virkistetään kansiota"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1612 ../mail/mail-ops.c:1663
+#: ../mail/mail-ops.c:1613 ../mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Poistetaan poistettuja kansiosta"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Tyhjennetään roskakoria '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Paikalliset kansiot"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1744
+#: ../mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Haetaan viestiä %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1854
+#: ../mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Haetaan %d viesti"
 msgstr[1] "Haetaan %d viestiä"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1940
+#: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Tallenetaan %d viesti"
 msgstr[1] "Tallennetaan %d viestiä"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1990
+#: ../mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13613,7 +13676,7 @@ msgstr ""
 "Tulostiedoston luonti epäonnistui: %s\n"
 "%s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2018
+#: ../mail/mail-ops.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13622,11 +13685,11 @@ msgstr ""
 "Virhe tallennettaessa viestejä: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2089
+#: ../mail/mail-ops.c:2090
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Tallennetaan liite"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2101
+#: ../mail/mail-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13635,22 +13698,22 @@ msgstr ""
 "Tulostiedostoa ei voida luoda: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2111
+#: ../mail/mail-ops.c:2112
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Tietoa ei voi kirjoittaa: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2261
+#: ../mail/mail-ops.c:2262
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Yhteyttä %s katkaistaan"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2261
+#: ../mail/mail-ops.c:2262
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Otetaan uudestaan yhteyttä %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2377
+#: ../mail/mail-ops.c:2378
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Tarkistetaan palvelua"
 
@@ -13658,43 +13721,48 @@ msgstr "Tarkistetaan palvelua"
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Perutaan..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:265
+#: ../mail/mail-send-recv.c:266 ../mail/mail-send-recv.c:268
+#, c-format
+msgid "<b>%s (%s)</b> : %s"
+msgstr "<b> %s (%s)</b>: %s"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:270
 #, c-format
-msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "Palvelin: %s, tyyppi: %s"
+msgid "<b>%s (%s)</b>"
+msgstr "<b>%s (%s)</b>"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:267
+#: ../mail/mail-send-recv.c:274 ../mail/mail-send-recv.c:276
 #, c-format
-msgid "Path: %s, Type: %s"
-msgstr "Polku: %s, tyyppi: %s"
+msgid "<b>%s</b> : %s"
+msgstr "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:269
+#: ../mail/mail-send-recv.c:278
 #, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "Tyyppi: %s"
+msgid "<b>%s</b>"
+msgstr "<b>%s</b>"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:320
+#: ../mail/mail-send-recv.c:329
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Lähetä ja vastaanota postia"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:327
+#: ../mail/mail-send-recv.c:336
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "_Peruuta kaikki"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416
+#: ../mail/mail-send-recv.c:425
 msgid "Updating..."
 msgstr "Päivitetään..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416 ../mail/mail-send-recv.c:468
+#: ../mail/mail-send-recv.c:425 ../mail/mail-send-recv.c:478
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Odotetaan..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:699
+#: ../mail/mail-send-recv.c:709
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Tarkistetaan onko uusia viestejä"
 
 #: ../mail/mail-session.c:204
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:604
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:678
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Anna salasana tunnukselle %s"
@@ -13720,26 +13788,26 @@ msgstr "Anna allekirjoitukselle nimi"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:119
+#: ../mail/mail-tools.c:120
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Saapuvien kansiota '%s' ei voi luoda: %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:149
+#: ../mail/mail-tools.c:150
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Yritettiin 'movemail':ia lähteelle '%s', joka ei ole tyyppiä mbox"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:255
+#: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Välitetty viesti - %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:257
+#: ../mail/mail-tools.c:258
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Välitetty viesti"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:297
+#: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Virheellinen kansio: ' %s'"
@@ -13921,8 +13989,8 @@ msgid ""
 "problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
 msgstr ""
-"Lisenssitiedostoa &quot;{0}&quot; ei voida lukea asennusongelman takia. "
-"Et voi käyttää tätä lähdettä ennen kuin voit hyväksyä lisenssin."
+"Lisenssitiedostoa &quot;{0}&quot; ei voida lukea asennusongelman takia. Et "
+"voi käyttää tätä lähdettä ennen kuin voit hyväksyä lisenssin."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13955,8 +14023,8 @@ msgid ""
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
 "Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein. Muista että monissa "
-"salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös "
-"ettei CapsLock ole päällä."
+"salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös ettei "
+"CapsLock ole päällä."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Could not save signature file."
@@ -14388,7 +14456,7 @@ msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
+#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Tänään %l:%M %p"
@@ -14409,11 +14477,11 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2055
+#: ../mail/message-list.c:2068
 msgid "Message List"
 msgstr "_Viestilista"
 
-#: ../mail/message-list.c:3400
+#: ../mail/message-list.c:3446
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Luodaan viestiluetteloa"
 
@@ -14470,11 +14538,11 @@ msgstr "Välitä"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Vastaus ei välttämätön"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Vastaa kaikille"
 
@@ -14623,6 +14691,14 @@ msgstr ""
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
+msgid "Use _SSL"
+msgstr "Käytä _SSLää"
+
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Calendars"
 msgstr "Paikalliset kalenterit"
@@ -14631,6 +14707,10 @@ msgstr "Paikalliset kalenterit"
 msgid "Provides core functionality for local calendars."
 msgstr "Tarjoaa paikallisten kalenterien perustoiminnot."
 
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:339
+msgid "_Secure connection"
+msgstr "_Salattu yhteys"
+
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "HTTP Calendars"
 msgstr "HTTP-kalenterit"
@@ -14902,6 +14982,11 @@ msgstr "Uusi salasana:"
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr "Salasanasi on vanhentunut. Ole hyvä ja vaihda salasanasi nyt."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:633
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr "Salasanasi vanhenee seuraavan %d päivän kuluessa"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:576
 msgid "Custom"
@@ -15023,7 +15108,7 @@ msgstr "Kansion nimi"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Kansion koko"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:181
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:192
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Tilaa muiden käyttäjien kansioita"
@@ -15050,6 +15135,22 @@ msgstr "Perutaanko todella kansion \"%s\" tilaus?"
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Peru \"%s\" tilaus"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
+msgid "Password Expiry Warning..."
+msgstr "Salasanan vanhentumisvaroitus..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
+msgid "Your password will expire in 7 days..."
+msgstr "Salasanasi vanhenee seuraavan 7 päivän kuluessa..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
+msgid "_Change Password"
+msgstr "_Vaihda salasana"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
+msgid "ok_button"
+msgstr "ok_painike"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(Lupa evätty.)"
@@ -15409,25 +15510,25 @@ msgstr "Voit määritellä vain yhden Exchange-tilin."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid ""
-"Your current usage is: {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
 "mails."
 msgstr ""
-"Käytät tällä hetkellä {0}kt. Yritä vapauttaa tilaa poistamalla joitain "
+"Käytät tällä hetkellä {0} kt. Yritä vapauttaa tilaa poistamalla joitain "
 "viestejä."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid ""
-"Your current usage is: {0}KB. You will not be able to either send or recieve "
-"mails now."
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
+"receive mails now."
 msgstr ""
-"Käytät tällä hetkellä {0}kt. Et voi lähettää tai vastaanottaa sähköpostia."
+"Käytät tällä hetkellä {0} kt. Et voi lähettää tai vastaanottaa sähköpostia."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid ""
-"Your current usage is: {0}KB. You will not be able to send mails till you "
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mails till you "
 "clear up some space by deleting some mails."
 msgstr ""
-"Käytät tällä hetkellä {0}kt. Et voi lähettää sähköpostia ennen kuin olet "
+"Käytät tällä hetkellä {0} kt. Et voi lähettää sähköpostia ennen kuin olet "
 "vapautat tilaa poistamalla joitain tallennettuja viestejä."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
@@ -15895,255 +15996,255 @@ msgid "Conflict Search Table"
 msgstr "Ristiriitaisuuksien hakutaulukko"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:183 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:466
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Tänään %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:192
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Tänään %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:201
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Tänään %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:211
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Huomenna"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Huomenna %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:220
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Huomenna %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Huomenna %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:229
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Huomenna %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:248
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%Ana klo %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:257
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%Ana klo %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%Ana klo %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%Ana klo %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:276
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "+%Ana %d. %Bn %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:282
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:285
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:294
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%Ana %d. %Bta %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:309
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:318
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %l:%M:%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:343
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> on julkaissut seuraavat kokoustiedot %s kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> on julkaissut seuraavat kokoustiedot:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:350
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> delegoi seuraavan kokouksen sinulle:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa %s:n kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> toivoo lisäystänsä olemassaolevaan kokoukseen %s kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan kokoukseen."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavasta kokouksesta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> perui seuraavan kokouksen %s:n kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:375
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> on perunut seuraavan tapaamisen."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> kieltäytyi %s:n kautta seuraavista muutoksista kokoukseen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> kieltäytyi seuraavista kokousmuutoksista."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> julkaisi %s:n kautta seuraavat tehtävät:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:413
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> julkaisi seuraavat tehtävät:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> pyytää %s:n suorittamaan seuraavat tehtävät:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> antoi sinulle tehtävän %s:n kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:423
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> antoi sinulle tehtävän:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:429
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan tehtävään %s:n kautta"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:431
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan tehtävään:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
@@ -16151,111 +16252,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> lähetti takaisin seuraavan annetun tehtävän vastauksen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> on perunut seuraavan annetun tehtävän %s:n kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> on perunut seuraavan annetun tehtävän:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:450
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> kieltäytyi seuraavasta toimeksiannosta %s kautta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> on kieltäytynyt seuraavasta annetusta tehtävästä:"
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:704
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Avaa kalenteri"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:709
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741
 msgid "_Accept"
 msgstr "H_yväksy"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_Hylkää kaikki"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:717
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:733
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:738
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Hylkää"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "Kaikki _alustavasti"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Alustavasti"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
 msgid "_Accept all"
 msgstr "_Hyväksy kaikki"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:723
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_Lähetä tiedot"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:727
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Päivitä läsnäolijan tila"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:730
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731
 msgid "_Update"
 msgstr "_Päivitä"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:891
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:892
 msgid "Start time:"
 msgstr "Alkamisaika:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:900
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:901
 msgid "End time:"
 msgstr "Loppumisaika:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:916
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:917
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentti:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:980
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:981
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "Lähetä _päivitykset osallistujille"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:989
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:990
 msgid "A_pply to all instances"
 msgstr "Käytä kaikkiin tapahtumakertoihin"
 
@@ -16351,6 +16452,7 @@ msgstr ""
 "perusteella."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
 msgid "Con_vert to Task"
 msgstr "Muunna tehtä_väksi"
 
@@ -16358,6 +16460,10 @@ msgstr "Muunna tehtä_väksi"
 msgid "Mail to task"
 msgstr "Viesti tehtäväksi"
 
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
+msgid "Convert the selected message to a new task"
+msgstr "Muunna valittu viesti uudeksi tehtäväksi"
+
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
 msgid "Contact list _owner"
@@ -16454,8 +16560,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
-"Toimenpidettä ei voi suorittaa. Tämä tarkoittaa ettei otsake "
-"toimenpiteelle sisältänyt mitään toimenpidettä, joka voidaan käsitellä.\n"
+"Toimenpidettä ei voi suorittaa. Tämä tarkoittaa ettei otsake toimenpiteelle "
+"sisältänyt mitään toimenpidettä, joka voidaan käsitellä.\n"
 "\n"
 "Otsake: {0}"
 
@@ -16571,8 +16677,8 @@ msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Käytä ja poista käytöstä liitännäsiä"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
-msgid "Plugins"
-msgstr "Liitännäiset"
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Liitännäiset"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
 msgid "Author(s)"
@@ -16645,7 +16751,7 @@ msgstr "Antaa mahdollisuuden tulostaa viesti kirjoitusikkunasta"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
@@ -16751,12 +16857,16 @@ msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (sisäänrakennettu)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-msgid "Sa junk-plugin"
-msgstr "SA roskapostiliitännäinen"
+msgid ""
+"Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin "
+"to be installed."
+msgstr ""
+"Suodattaa roskapostia käyttäen spamassassinia. Tämä liitännäinen vaatii, "
+"että spamassassin on asennettu."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-msgid "learns junk messages using spamd."
-msgstr "Oppii roskapostit käyttämällä spamd:tä."
+msgid "Spamassassin junk plugin"
+msgstr "Spamassassin-roskapostisuodatus"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
@@ -16784,7 +16894,7 @@ msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-tyyppi"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:366
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -17250,7 +17360,8 @@ msgstr "Valitse yhteydetön tila"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:370
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
-msgstr "Evolution on yhteydellisessä tilassa. Napsauta tästä siirtyäksesi "
+msgstr ""
+"Evolution on yhteydellisessä tilassa. Napsauta tästä siirtyäksesi "
 "yhteydettömään tilaan."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:378
@@ -17259,7 +17370,8 @@ msgstr "Evolution siirtyy yhteydettömään tilaan."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:385
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
-msgstr "Evolution on yhteydettömässä tilassa. Napsauta tästä siirtyäksesi "
+msgstr ""
+"Evolution on yhteydettömässä tilassa. Napsauta tästä siirtyäksesi "
 "yhteydelliseen tilaan."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:775
@@ -17603,7 +17715,7 @@ msgid "Purposes"
 msgstr "Tarkoitukset"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:285 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
-#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+#: ../smime/lib/e-cert.c:570
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Sarjanumero"
 
@@ -17713,7 +17825,7 @@ msgstr ""
 "Ennen kuin luotat tähän CA:han missää tarkoituksessa, tulisi sinun tutkia "
 "varmenne tarkasti."
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
 msgid "Certificate"
 msgstr "Varmenne"
 
@@ -17789,11 +17901,11 @@ msgstr "Organisaatioyksikkö (OU)"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 sormenjälki"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL-asiakkaan varmenne"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL-palvelimen varmenne"
 
@@ -17841,170 +17953,170 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Muokkaa CA:n luottamusta"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:654
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:657
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Varmenne on jo olemassa"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
+#: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:424
+#: ../smime/lib/e-cert.c:425
 msgid "Sign"
 msgstr "Allekirjoita"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:425
+#: ../smime/lib/e-cert.c:426
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Salaa"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+#: ../smime/lib/e-cert.c:531
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+#: ../smime/lib/e-cert.c:546
 msgid "Version 1"
 msgstr "Versio 1"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+#: ../smime/lib/e-cert.c:549
 msgid "Version 2"
 msgstr "Versio 2"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+#: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Version 3"
 msgstr "Versio 3"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:633
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 RSA-salauksella"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:636
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 RSA-salauksella"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:639
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 RSA-salauksella"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:666
+#: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA-salaus"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:669
+#: ../smime/lib/e-cert.c:670
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "Varmenneavaimen käyttö"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:672
+#: ../smime/lib/e-cert.c:673
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "Netscape-varmenteen tyyppi"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:675
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Varmenneviranomaisen avaintunniste"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:687
+#: ../smime/lib/e-cert.c:688
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "Kohteen tunniste (%s)"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:738
+#: ../smime/lib/e-cert.c:739
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "Algoritmin tunniste"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:746
+#: ../smime/lib/e-cert.c:747
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "Algoritmin parametrit"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:768
+#: ../smime/lib/e-cert.c:769
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "Aiheen julkisen avaimen tiedot"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:773
+#: ../smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "Aiheen julkisen avaimen algoritmi"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:788
+#: ../smime/lib/e-cert.c:789
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Kohteen julkinen avain"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
+#: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Virhe: laajennosta ei voi käsitellä"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
+#: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Kohteen allekirjoittaja"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:834
+#: ../smime/lib/e-cert.c:835
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "SSL varmenneviranomainen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:838
+#: ../smime/lib/e-cert.c:839
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "Sähköpostivarmenneviranomainen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:866
+#: ../smime/lib/e-cert.c:867
 msgid "Signing"
 msgstr "Allekirjoitus"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:870
+#: ../smime/lib/e-cert.c:871
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "Kiistämättömyys"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:874
+#: ../smime/lib/e-cert.c:875
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "Avaimen salakoodaus"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+#: ../smime/lib/e-cert.c:879
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "Tiedon salakoodaus"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+#: ../smime/lib/e-cert.c:883
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Avaimen sopimus"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+#: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Varmenteen allekirjoittaja"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+#: ../smime/lib/e-cert.c:891
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "CRL allekirjoittaja"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:938
+#: ../smime/lib/e-cert.c:939
 msgid "Critical"
 msgstr "Kriittinen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
+#: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Ei-kriittinen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:964
+#: ../smime/lib/e-cert.c:965
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laajennokset"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1035
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Varmenteen allekirjoitusalgoritmi"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1100
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1101
 msgid "Issuer"
 msgstr "Myöntäjä"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1154
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1155
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Myöntäjän yksilöllinen ID"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1173
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1174
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Kohteen yksilöllinen tunniste"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1216
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1217
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Varmenteen allekirjoituksen arvo"
 
@@ -18073,7 +18185,8 @@ msgstr "Kopioi valinta"
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopioi kansioon..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Leikkaa"
@@ -18098,7 +18211,8 @@ msgstr "Siirrä valitut yhteystiedot toiseen kansioon..."
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Siirrä kansioon..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
@@ -18119,7 +18233,7 @@ msgstr "Tulosta valitut yhteystiedot"
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "Tallenna valitut yhteystiedot VCardina."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 ../widgets/text/e-text.c:2684
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 ../widgets/text/e-text.c:2712
 msgid "Select All"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
@@ -18208,7 +18322,7 @@ msgstr "Lista"
 msgid "Month"
 msgstr "Kuukausi"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
@@ -18216,7 +18330,7 @@ msgstr "Seuraava"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Esikatselee tulostettavaa kalenteria"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
@@ -18284,24 +18398,36 @@ msgstr "Työviikko"
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Avaa tapaaminen"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "Kopioi valinta leikepöydälle"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "_Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "_Leikkaa valinta leikepöydälle"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr "Liitä leikepöydältä"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:10 ../ui/evolution-editor.xml.h:10
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Liitä tekstiä leikepöydältä"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-editor.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:11 ../ui/evolution-editor.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse _kaikki"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:12 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
 msgid "Select all text"
 msgstr "Valitse kaikki teksti"
 
@@ -18336,28 +18462,27 @@ msgstr "Napsauta tästä näyttääksesi ohje"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:14 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:14 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Liite..."
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20
 msgid "_Insert"
 msgstr "Li_sää"
 
@@ -18406,14 +18531,14 @@ msgstr "Kysy vapaa/varattu-tietoja osanottajilta"
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "R_oolikenttä"
 
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
-msgid "Show Time _Zone"
-msgstr "Näytä Aikavyöhyke"
-
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15
 msgid "Show time as b_usy"
 msgstr "Näytä aika _varattuna"
 
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "_Aikavyöhyke"
+
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:12
 msgid "Toggles whether the Attendee Type field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö läsnäolijakenttä"
@@ -18502,44 +18627,44 @@ msgstr "Luo tai muokkaa sääntöjä uuden sähköpostin suodatukseen"
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "_Kansio"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
-msgid "Message F_ilters"
-msgstr "Suodatt_imet"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Viestin esikatselu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Siirrä valittu kansio toiseen kansioon"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Poista kaikki pyyhityt viesti pysyvästi kaikista kansioista"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Etsi _kansioita"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "Näytä viestin esikatseluikkuna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Tilaa tai peru kansioiden tilauksia muilta palvelimilta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_Kopioi kansio..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "Viesti_suodattimet"
+
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_Siirrä kansio..."
@@ -18563,99 +18688,115 @@ msgstr "Muuta tämän kansion nimeä"
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Vaihda tämän kansion ominaisuuksia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Sulje kaikki _säikeet"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Sulje kaikki viestisäikeet"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopioi valitut viestit uuteen kansioon"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Leikkaa valitut viestit leikepöydälle"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "_Laajenna kaikki säikeet"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "_Poista poistetut"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "Group By _Threads"
-msgstr "Ryhmittele _säikeittäin"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Laajenna kaikki viestisäikeet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Piilota _valitut viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Piilota _poistetut viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Piilota _luetut viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr ""
 "Piilota poistetut viestit sen sijaan, että ne näytettäisiin yliviivattuina"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Mar_k Messages as Read"
 msgstr "Mer_kitse vietit luetuksi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Liitä viestit leikepöydältä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit tästä kansiosta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Poista tämä kansio pysyvästi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Valitut viesti_säie"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Valitse k_aikki viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Poista kaikki viestit, jotka eivät ole juuri nyt valittu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr ""
 "Valitse kaikki viestit, jotka ovat samassa säikeessä kuin nyt valittu viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Valitse kaikki näkyvät viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "Näytä piil_otetut viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Näytä viestit jotka on väliaikaisesti piilotettu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Piilota kaikki luetut viestit väliaikaisesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Piilota valitut viestit väliaikaisesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Säikeistetty viesti-ikkuna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "Ryhmittele _säikeittäin"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Viesti"
@@ -18862,193 +19003,193 @@ msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Merkitse valitut viestit poistettaviksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Message Source"
-msgstr "Viestin lähdekoodi"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Siirrä valitut viestit toiseen kansioon"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Seuraava _tärkeä viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Seuraava _säie"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Seuraava _lukematon viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Ei roskapostia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Luo uusi ikkuna sähköpostin kirjoitusikkuna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Avaa valittu viesti uudessa ikkunassa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
 msgstr "Avaa valitut viestit muokattavaksi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Edellinen lukematon viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "Pos_tita uusi viesti kansioon"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Postita _vastaus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a message to a Public folder"
 msgstr "Postita viesti julkiseen kansioon"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Kirjoita vastine viestiin julkisessa kansiossa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "E_dellinen tärkeä viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Esikatsele tulostettavaa viestiä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Print this message"
 msgstr "Tulosta tämä viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Re_direct"
 msgstr "_Uudelleenohjaa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Uudelleenohjaa (siirrä) valitut viestit jollekulle"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Tallenna viesti tiedostona"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Hakunäkymä _postilistasta..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Hakunäkymä _vastaanottajista..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Hakunäkymä _aiheesta..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Hakunäkymä _lähettäjästä..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Etsiä tekstiä näytetyn viestin rungosta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Valitse k_aikki teksti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Valitse kaikki teksti viestistä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Muuta nykyisen tulostimesi sivuasetuksia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Näytä välkkyvä kursori näytettävien viestin rungossa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Näytä viesti normaalimuodossa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Näytä sähköpostiviestin kaikki otsakkeet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Peruuta valittujen viestien poistaminen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Sa_mantekevä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "L_oitonna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Liitetty"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Kohdistin_tila"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "_Poista merkki"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "Poista _viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "Etsi viestistä..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "_Merkitse valmiiksi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Important"
 msgstr "_Tärkeä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Inline"
 msgstr "S_isäkkäisesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Roskapostia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Lataa kuvat"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+msgid "_Message Source"
+msgstr "_Viestin lähdekoodi"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Seuraava viesti"
@@ -19093,7 +19234,7 @@ msgstr "Lä_hennä"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Sulje tämä ikkuna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Päätyökalupalkki"
 
@@ -19168,124 +19309,129 @@ msgstr "Pyydä lähettämään kuittaus, kun viestisi on luettu"
 msgid "HT_ML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+msgid "I_nsert"
+msgstr "Li_sää"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open a file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP-salaus"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP-allekirjoitus"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "R_equest Read Receipt"
 msgstr "Pyydä _kuittausta"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
 msgstr "S/MIME-salaus"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "S/MIME-allekirjoitus"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Tallenna luonnos"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "Tallenna _luonnos"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Tallenna luonnoksena"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Tallenna kansioon..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Tallenna tiedosto uudella nimellä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Tallenna viesti johonkin tiettyyn kansioon"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Lähetä viesti HTML-muodossa"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send this message"
 msgstr "Lähetä viesti heti"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Aseta viestille korkea prioriteetti"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Allekirjoita viesti PGP-avaimellasi"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Allekirjoita tämä viesti S/MIME allekirjoitusvarmenteellasi"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Vaihtelee näytetäänkö BCC-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö Kopio-kenttä (CC)."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö Lähettäjä-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö Postitusosoite-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö Vastausosoite-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö Vastaanottaja-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_BCC-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Kopio-kenttä"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Poista kaikki"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_From Field"
 msgstr "_Lähettäjä-kenttä"
 
@@ -19321,18 +19467,18 @@ msgstr "_Sulje"
 msgid "H_TML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:17
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Tallenna ja sulje"
 
 #.
 #. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
 #.
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Tallenna ja _sulje"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto ja sulje ikkuna"
 
@@ -19368,6 +19514,10 @@ msgstr "_Käännä valinta"
 msgid "Click change / view the status details of the task"
 msgstr "Napsauta painiketta ja muuta tai näytä tehtävän yksityiskohtia"
 
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
+msgid "Show Time _Zone"
+msgstr "Näytä Aikavyöhyke"
+
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:10
 msgid "Status Details"
 msgstr "Tilan yksityiskohdat"
@@ -19482,42 +19632,46 @@ msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Piilota ikkunan napit"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
+msgid "I_mport..."
+msgstr "_Tuo..."
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "Kuvakkeina _ja tekstinä"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Tuo tietoja muista ohjelmista"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "New _Window"
 msgstr "Uusi _Ikkuna"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "As_etukset"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Lähetä / Vastaanota"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Lähetä ja _vastaanota"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit ja hae uudet viestit"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Muokkaa Pilotin asetuksia"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Näytä tietoja Evolutionista"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Lähetä vikailmoitus"
 
@@ -19525,50 +19679,46 @@ msgstr "Lähetä vikailmoitus"
 #. _label="Evolution _FAQ"/>
 #.
 #. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Lähetä _vikailmoitus"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Lähetä vikailmoitus käyttäen Bug Buddyä"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Määritä, työskennelläänkö poissa linjoilta."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "_Työkalupalkki"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "_Työkalupalkin tyyli"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "Näytä/piilota tilarivi"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Tietoja Evolutionista"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulje ikkuna"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Piilota napit"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Vain _kuvakkeina"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Tuo..."
-
 #: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_New"
 msgstr "_Uusi"
@@ -19745,20 +19895,24 @@ msgid "_Replace existing view"
 msgstr "_Korvaa olemassaoleva näkymä"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Oma näkymä"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:588
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Tallenna oma näkymä"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:591
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:592
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Määrittele näkymät..."
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "N_ykyinen näkymä"
+
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "Tallenna oma näkymä..."
@@ -19785,12 +19939,12 @@ msgstr "Näkymän tyyppi:"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:416
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTKTPLS"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1097
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1098
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -19804,8 +19958,8 @@ msgstr "Kuukausikalenteri"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:459
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460 ../widgets/text/e-entry.c:1284
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
-#: ../widgets/text/e-text.c:3541
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3568
+#: ../widgets/text/e-text.c:3569
 msgid "Fill color"
 msgstr "Täytön väri"
 
@@ -19814,16 +19968,16 @@ msgstr "Täytön väri"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:473
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474 ../widgets/text/e-entry.c:1291
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
-#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
-#: ../widgets/text/e-text.c:3556
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3575
+#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3583
+#: ../widgets/text/e-text.c:3584
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK:n täyttöväri"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:480
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:481 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
-#: ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3590
+#: ../widgets/text/e-text.c:3591
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Täytön kuviopeite"
 
@@ -19850,14 +20004,14 @@ msgstr "Y2"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3005
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3017
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Minimileveys"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimileveys"
 
@@ -19866,7 +20020,7 @@ msgstr "Minimileveys"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Välistys"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:460
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
 msgid "Now"
 msgstr "Nyt"
 
@@ -19951,7 +20105,6 @@ msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Tuntematon merkistö: %s"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:216
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Merkistön koodaus"
 
@@ -19963,45 +20116,49 @@ msgstr "Syötä käytettävä merkistö"
 msgid "Other..."
 msgstr "Muut..."
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "Merkistön _koodaus"
+
 #: ../widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:320
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
 msgid "Date and Time Entry"
 msgstr "Päiväyksen ja Ajan kenttä"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:339
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Tekstikenttä päiväyksen syöttöön"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 msgid "Text Date Entry"
 msgstr "Tekstikentää päiväykselle"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:361
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Paina tästä näyttääksesi kalenterin"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date Button"
 msgstr "Päiväyspainike"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:383
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr "Yhdistelmävalitsin ajan valitsemiseen"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
 msgid "Time Combo Box"
 msgstr "Ajan yhdistelmävalitsin"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1444 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1771
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1445 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1447 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1774
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1448 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1775
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
@@ -20041,11 +20198,11 @@ msgstr "Merkintä-elementti"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Tavallisen laajennin-otsikin tilalla näytettävä elementti"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3318
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3324
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laajentimen koko"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3319
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3325
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laajennusnuolen koko"
 
@@ -20153,8 +20310,8 @@ msgid "Subitem ID"
 msgstr "Alikohteen ID"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:907 ../widgets/text/e-entry.c:1249
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
-#: ../widgets/text/e-text.c:3463
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3490
+#: ../widgets/text/e-text.c:3491
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
@@ -20549,7 +20706,7 @@ msgstr "%s (%d kohdetta)"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2963 ../widgets/table/e-table-item.c:2964
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2975 ../widgets/table/e-table-item.c:2976
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Vaihtelevat rivien värit"
 
@@ -20557,8 +20714,8 @@ msgstr "Vaihtelevat rivien värit"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2970 ../widgets/table/e-table-item.c:2971
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2982 ../widgets/table/e-table-item.c:2983
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Vaakasuuntainen piirtoristikko"
 
@@ -20566,8 +20723,8 @@ msgstr "Vaakasuuntainen piirtoristikko"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2977 ../widgets/table/e-table-item.c:2978
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2989 ../widgets/table/e-table-item.c:2990
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Pystysuuntainen piirtoristikko"
 
@@ -20575,8 +20732,8 @@ msgstr "Pystysuuntainen piirtoristikko"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2984 ../widgets/table/e-table-item.c:2985
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2996 ../widgets/table/e-table-item.c:2997
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3289 ../widgets/table/e-tree.c:3290
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Piirron kohdistin"
 
@@ -20584,7 +20741,7 @@ msgstr "Piirron kohdistin"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2991 ../widgets/table/e-table-item.c:2992
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3003 ../widgets/table/e-table-item.c:3004
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Kursorin tila"
 
@@ -20592,7 +20749,7 @@ msgstr "Kursorin tila"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2956 ../widgets/table/e-table-item.c:2957
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2968 ../widgets/table/e-table-item.c:2969
 msgid "Selection model"
 msgstr "Valintamalli"
 
@@ -20600,9 +20757,9 @@ msgstr "Valintamalli"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2998 ../widgets/table/e-table-item.c:2999
-#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3266
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3010 ../widgets/table/e-table-item.c:3011
+#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3271
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3272
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Pituuden raja-arvo"
 
@@ -20610,9 +20767,9 @@ msgstr "Pituuden raja-arvo"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033
-#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3298
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3044 ../widgets/table/e-table-item.c:3045
+#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3303
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3304
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Yhtenäinen rivinkorkeus"
 
@@ -20687,20 +20844,20 @@ msgstr "Tietoja järjestyksestä"
 msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2942 ../widgets/table/e-table-item.c:2943
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2954 ../widgets/table/e-table-item.c:2955
 msgid "Table header"
 msgstr "Taulukon otsikko"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2949 ../widgets/table/e-table-item.c:2950
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2961 ../widgets/table/e-table-item.c:2962
 msgid "Table model"
 msgstr "Taulumalli"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3037 ../widgets/table/e-table-item.c:3038
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Kohdistimen rivi"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3330 ../widgets/table/e-tree.c:3304
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3305
+#: ../widgets/table/e-table.c:3330 ../widgets/table/e-tree.c:3310
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3311
 msgid "Always search"
 msgstr "Hae aina"
 
@@ -20708,15 +20865,15 @@ msgstr "Hae aina"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Lisää näpäyttämälllä"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3296 ../widgets/table/e-tree.c:3297
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree-taulukon adapteri"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3311
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3317
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retro-ulkoasu"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3312
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3318
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Piirrä viivat ja +/- laajentimet."
 
@@ -20733,7 +20890,7 @@ msgid "This should test the minicard canvas item"
 msgstr "Tämän pitäisi testata minicard-kangasta"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
-#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
+#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Tapahtumaprosessori"
 
@@ -20746,57 +20903,57 @@ msgid "GDKFont"
 msgstr "GDKFont"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
-#: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
+#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
 msgid "Justification"
 msgstr "Asemointi"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
-#: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
+#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "Käytä ellipsejä"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
-#: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
+#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Ellipsit"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
-#: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
+#: ../widgets/text/e-text.c:3633 ../widgets/text/e-text.c:3634
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Rivitys"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
-#: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613
+#: ../widgets/text/e-text.c:3640 ../widgets/text/e-text.c:3641
 msgid "Break characters"
 msgstr "Katkaisevat merkit"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
-#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
+#: ../widgets/text/e-text.c:3647 ../widgets/text/e-text.c:3648
 msgid "Max lines"
 msgstr "Rivejä enintään"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
-#: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "Salli rivinvaihdot"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
-#: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Piirrä reunat"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
-#: ../widgets/text/e-text.c:3655 ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Draw background"
 msgstr "Piirrä tausta"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
-#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-text.c:3690 ../widgets/text/e-text.c:3691
 msgid "Draw button"
 msgstr "Piirrä nappi"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
-#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
+#: ../widgets/text/e-text.c:3697 ../widgets/text/e-text.c:3698
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kohdistimen sijainti"
 
@@ -20804,62 +20961,80 @@ msgstr "Kohdistimen sijainti"
 msgid "Emulate label resize"
 msgstr "Emuloi otsikon koon muutosta"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2696
+#: ../widgets/text/e-text.c:2724
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Syötemenetelmät"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
+#: ../widgets/text/e-text.c:3497 ../widgets/text/e-text.c:3498
 msgid "Bold"
 msgstr "Vahva"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
+#: ../widgets/text/e-text.c:3504 ../widgets/text/e-text.c:3505
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Yliviivattu"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
+#: ../widgets/text/e-text.c:3511 ../widgets/text/e-text.c:3512
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ankkuri"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3498 ../widgets/text/e-text.c:3499
+#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
 msgid "Clip Width"
 msgstr "Leikkeen leveys"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3505 ../widgets/text/e-text.c:3506
+#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
 msgid "Clip Height"
 msgstr "Leikkeen korkeus"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3512 ../widgets/text/e-text.c:3513
+#: ../widgets/text/e-text.c:3540 ../widgets/text/e-text.c:3541
 msgid "Clip"
 msgstr "Leike"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
+#: ../widgets/text/e-text.c:3547 ../widgets/text/e-text.c:3548
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "Täytä leikkauksen suorakulmio"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
+#: ../widgets/text/e-text.c:3554 ../widgets/text/e-text.c:3555
 msgid "X Offset"
 msgstr "X-offset"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
+#: ../widgets/text/e-text.c:3561 ../widgets/text/e-text.c:3562
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y-offset"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3597 ../widgets/text/e-text.c:3598
 msgid "Text width"
 msgstr "Tekstin leveys"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3604 ../widgets/text/e-text.c:3605
 msgid "Text height"
 msgstr "Tekstin korkeus"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
+#: ../widgets/text/e-text.c:3704 ../widgets/text/e-text.c:3705
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM-konteksti"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
+#: ../widgets/text/e-text.c:3711 ../widgets/text/e-text.c:3712
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 
+#~ msgid "_Attachment Bar"
+#~ msgstr "Liitep_alkki"
+
+#~ msgid "Server: %s, Type: %s"
+#~ msgstr "Palvelin: %s, tyyppi: %s"
+
+#~ msgid "Path: %s, Type: %s"
+#~ msgstr "Polku: %s, tyyppi: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s"
+#~ msgstr "Tyyppi: %s"
+
+#~ msgid "Sa junk-plugin"
+#~ msgstr "SA roskapostiliitännäinen"
+
+#~ msgid "learns junk messages using spamd."
+#~ msgstr "Oppii roskapostit käyttämällä spamd:tä."
+
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
@@ -21084,9 +21259,6 @@ msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 #~ msgid "In_vitations"
 #~ msgstr "_Kutsut"
 
-#~ msgid "<b>Basics</b>"
-#~ msgstr "<b>Perusasiat</b>"
-
 #~ msgid "<b>Date and Time</b>"
 #~ msgstr "<b>Päiväys ja aika</b>"
 
@@ -21127,8 +21299,5 @@ msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 #~ msgid "_Delegate To..."
 #~ msgstr "_Valtuuta..."
 
-#~ msgid "Current View"
-#~ msgstr "Nykyinen näkymä"
-
 #~ msgid "_Preview Pane"
 #~ msgstr "_Esikatseluruutu"
author	Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org>	2006-01-17 03:46:01 +0800
committer	Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org>	2006-01-17 03:46:01 +0800
commit	dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee (patch)
tree	2a69c4cf05355c0f6f5fca32347907ab4f809dc7 /po
parent	02faedfab8ce3ec4610ed2aaadb48f6ba0683a5b (diff)
download	gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.gz gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.bz2 gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.lz gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.xz gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.tar.zst gsoc2013-evolution-dfb085bf2640de746eada0084cc694d565be8bee.zip