Translation update by Ivar Smolin.

2007-10-07  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=34360

2 files changed, 18 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 037b3cf9d7..253af01604 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-07  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation update by Ivar Smolin.
+
 2007-09-30  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 56ee3f1ad5..99b265ac63 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 09:42+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-06 16:15+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10686,7 +10686,7 @@ msgstr "Ilma vastuse või eelnevata"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:893
 msgid "I_nclude threads"
-msgstr ""
+msgstr "Kaa_satavad lõimed"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:989 ../filter/filter.glade.h:3
 #: ../mail/em-utils.c:307
@@ -14571,7 +14571,7 @@ msgstr "Allkiri on juba olemas"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid "Synchronize"
-msgstr "Sünkroniseerimine"
+msgstr "Sünkroniseeri"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
@@ -16698,11 +16698,11 @@ msgstr "<b>IMAP-i päised</b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "_Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4
 msgid "Fetch A_ll Headers"
-msgstr ""
+msgstr "_Kõik päised laaditakse alla"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:5
 msgid ""
@@ -16710,18 +16710,25 @@ msgid ""
 "standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
+"Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla "
+"laaditakse.\n"
+"Kohandatud päiseid saab eirata valides kõigi päisete allalaadimise."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
 msgid ""
 "Select your IMAP Header Preferences. \n"
 "The more headers you have the more time it will take to download."
 msgstr ""
+"Määra oma eelistused IMAP-i päiste jaoks.\n"
+"Mida rohkem päiseid on määratud, seda kauem võtab nende allalaadimine aega."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:9
 msgid ""
 "_Basic Headers - (Fastest) \n"
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
 msgstr ""
+"_Põhilised päised (kiireim variant)\n"
+"Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid"
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
@@ -19958,7 +19965,7 @@ msgstr "Sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Download messages for offline"
-msgstr "Sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks"
+msgstr "Laadi sõnumid võrguvaba režiimi jaoks alla"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"