Updated Czech translation.

2004-06-30  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

svn path=/trunk/; revision=26553

2 files changed, 3674 insertions, 3430 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 29857a07d7..e08dba5153 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-30  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-06-29  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Translation updated.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3746ec0941..caa1b1d3e7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-17 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-17 09:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-30 03:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-30 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,14 +25,6 @@ msgstr ""
 msgid "evolution addressbook"
 msgstr "adresář evolution"
 
-#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
-msgid "contact's header: "
-msgstr "hlavička kontaktu: "
-
-#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "minikarta evolution"
-
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
 msgid "current addressbook folder "
 msgstr "aktuální složka adresáře "
@@ -53,34 +45,233 @@ msgstr " karet"
 msgid " card"
 msgstr " kartu"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:272
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
+msgid "contact's header: "
+msgstr "hlavička kontaktu: "
+
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "minikarta evolution"
+
+#. addressbook:ldap-init primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2
+msgid "This addressbook could not be opened."
+msgstr "Tento adresář nelze otevřít."
+
+#. addressbook:ldap-init secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4
+msgid ""
+"This addressbook server might unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr "Server adresáře možná není dostupný nebo by v názvu serveru mohl být překlep nebo možná nefunguje vaše připojení k síti."
+
+#. addressbook:ldap-auth primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "Nemohu se autentizovat u serveru LDAP."
+
+#. addressbook:ldap-auth secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:8
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr "Zkontrolujte, že vaše heslo je zadáno správně a že používáte podporovanou metodupřihlašování. Nezapomeňte, že u mnoha hesel se rozlišuje velikost písmen; možná máte zapnut caps lock."
+
+#. addressbook:ldap-search-base primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10
+msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
+msgstr "Tento server adresáře nenavrhuje žádný základ vyhledávání."
+
+#. addressbook:ldap-search-base secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:12
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr "Tento server LDAP možná používá starší verzi LDAP, která futo funkci nepodporuje, nebo je možná špatně nastaven. Zeptejte se vašeho správce na podporované základy vyhledávání."
+
+#. addressbook:ldap-v3-schema primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "Tento server nepodporuje informace o schématu LDAPv3."
+
+#. addressbook:ldap-get-schema primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "Nemohu získat od serveru LDAP informace o schématu."
+
+#. addressbook:ldap-invalid-schema primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "Server LDAP neodpověděl platnou informací o schématu."
+
+#. addressbook:remove-addressbook primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20
+msgid "Could not remove addressbook."
+msgstr "Nemohu odstranit adresář."
+
+#. addressbook:remove-addressbook secondary
+#. addressbook:generic-error primary
+#. addressbook:load-error secondary
+#. addressbook:search-error secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#. addressbook:edit-categories primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "Editor kategorie není dostupný"
+
+#. addressbook:generic-error secondary
+#. mail-composer:no-attach secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4
+msgid "{1}"
+msgstr "{1}"
+
+#. addressbook:load-error title
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
+msgid "Unable to open addressbook"
+msgstr "Nemohu otevřít adresář"
+
+#. addressbook:load-error primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
+msgid "Error loading addressbook."
+msgstr "Chyba při načítání adresáře."
+
+#. addressbook:search-error primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "Nemohu provést hledání."
+
+#. addressbook:prompt-save primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Chcete uložit změny?"
+
+#. addressbook:prompt-save secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr "V tomto kontaktu jste provedli změny. Chcete je uložit?"
+
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2827
+msgid "_Discard"
+msgstr "Za_hodit"
+
+#. addressbook:prompt-move primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "Nemohu přesunout kontakt."
+
+#. addressbook:prompt-move secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr "Přesouváte kontakt z jednoho adresáře do jiného, ale nelze jej odstranit ze zdroje. Chcete místo toho uložit kopii?"
+
+#. addressbook:save-error primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
+msgid "Unable to save contact(s)."
+msgstr "Nemohu uložit kontakty."
+
+#. addressbook:save-error secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
+msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
+msgstr "Chyba při ukládání kontaktů do {0}: {1}"
+
+#. addressbook:backend-died primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
+msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
+msgstr "Adresář Evolution neočekávaně skončil."
+
+#. addressbook:backend-died secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Vaše kontakty pro {0} nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna."
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:275
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Standardní adresa pro synchronizaci:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1155
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1156
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1157
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Nemohu načíst adresář"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1224
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1227
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1225
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1228
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Nemohu přečíst blok aplikace Adresy z pilota"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
-msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr "K serveru LDAP se přistupuje anonymně"
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F2"
+msgstr "*Control*F2"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:378
-msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Nemohu se autentizovat.\n"
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Automatické dokončování"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:367
-#, c-format
-msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sZadejte heslo pro %s (uživatel %s)"
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "Kon_takty"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certifikáty"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+msgid "Configure autocomplete here"
+msgstr "Zde nastavte automatické dokončování"
+
+#. Create the contacts group
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1044
+#: calendar/gui/migration.c:373
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakty"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
+msgid "Evolution Addressbook"
+msgstr "Adresář Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
+msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
+msgstr "Kontextové menu adresy adresáře Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution Addressbook address viewer"
+msgstr "Prohlížeč adres adresáře Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
+msgid "Evolution Addressbook card viewer"
+msgstr "Prohlížeč karet adresáře Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+msgid "Evolution Addressbook component"
+msgstr "Komponenta adresáře Evolution."
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
+msgstr "Ovládací prvek správy certifikátů S/Mime Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
+msgid "Evolution folder settings configuration control"
+msgstr "Ovládací prvek nastavení složky Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
+msgid "Manage your S/MIME certificates here"
+msgstr "Zde spravujte vaše certifikáty S/MIME"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
 msgid "New Contact"
@@ -111,7 +302,7 @@ msgid "New Contacts Group"
 msgstr "Nová skupina kontaktů"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
-msgid "_Contacts Group"
+msgid "Contacts Grou_p"
 msgstr "_Skupina kontaktů"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
@@ -137,8 +328,8 @@ msgstr "Převádím `%s':"
 #. On This Computer is always first and VFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:489
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
-#: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: mail/mail-component.c:246 mail/mail-vfolder.c:218
+#: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
+#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
@@ -209,36 +400,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Počkejte prosím, než Evolution převede vaše data pro synchronizaci s Palm..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:675
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:633
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Adresář '%s' bude odstraněn. Opravdu chcete pokračovat?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:754
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:714
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nový adresář"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:755
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1115
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:715
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1119
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:375
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:756
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:716
 #: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:377
 msgid "Properties..."
 msgstr "Vlastnosti..."
 
-#. Create the contacts group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:995
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: calendar/gui/migration.c:373
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakty"
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
+msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
+msgstr "K serveru LDAP se přistupuje anonymně"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:378
+msgid "Failed to authenticate.\n"
+msgstr "Nemohu se autentizovat.\n"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:367
+#, c-format
+msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
+msgstr "%sZadejte heslo pro %s (uživatel %s)"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
@@ -260,58 +460,6 @@ msgstr ""
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
 msgstr "URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F2"
-msgstr "*Control*F2"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Automatické dokončování"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-msgid "C_ontacts"
-msgstr "Kon_takty"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
-msgid "Certificates"
-msgstr "Certifikáty"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-msgid "Configure autocomplete here"
-msgstr "Zde nastavte automatické dokončování"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook"
-msgstr "Adresář Evolution"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
-msgstr "Kontextové menu adresy adresáře Evolution"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Prohlížeč adres adresáře Evolution"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Prohlížeč karet adresáře Evolution"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution Addressbook component"
-msgstr "Komponenta adresáře Evolution."
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
-msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
-msgstr "Ovládací prvek správy certifikátů S/Mime Evolution"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
-msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr "Ovládací prvek nastavení složky Evolution"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
-msgid "Manage your S/MIME certificates here"
-msgstr "Zde spravujte vaše certifikáty S/MIME"
-
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
@@ -319,7 +467,7 @@ msgstr "Zde spravujte vaše certifikáty S/MIME"
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
@@ -328,7 +476,7 @@ msgstr "Zde spravujte vaše certifikáty S/MIME"
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
-#: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:6 mail/message-tags.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -395,13 +543,11 @@ msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonymně"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:199
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:208 mail/mail-security.glade.h:3
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:13 smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
@@ -632,33 +778,26 @@ msgid "cards"
 msgstr "karty"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
 #: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Vyberte kontakty z adresáře"
+#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
+msgstr "Rozhraní pro výběr jména adresáře Evolution"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
+msgid "Remove All"
+msgstr "Odstranit vše"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
-msgid "Name"
-msgstr "Jméno"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
-msgid "Remove All"
-msgstr "Odstranit vše"
-
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact List"
 msgstr "Zobrazit seznam kontaktů"
@@ -673,7 +812,7 @@ msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Poslat poštu v HTML?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:982
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Přidat ke kontaktům"
 
@@ -681,15 +820,22 @@ msgstr "Přidat ke kontaktům"
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Nepojmenovaný kontakt"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-msgstr "Rozhraní pro výběr jména adresáře Evolution"
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Vyberte kontakty z adresáře"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "<b>Contacts</b>"
@@ -711,6 +857,10 @@ msgstr "_Kategorie:"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Hledat"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Hledat:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>E-mail</b>"
@@ -748,7 +898,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Práce</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
@@ -770,7 +920,6 @@ msgid "Birthday:"
 msgstr "Narozeniny:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalendář:"
 
@@ -783,7 +932,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Společnost:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -791,7 +940,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:520
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor kontaktů"
 
@@ -884,8 +1033,8 @@ msgstr "Web log:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Work"
@@ -908,22 +1057,6 @@ msgstr "_Uložit jako:"
 msgid "_Where:"
 msgstr "_Kde:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete these contacts?"
-msgstr ""
-"Opravdu chcete\n"
-"odstranit tyto kontakty?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete this contact?"
-msgstr ""
-"Opravdu chcete\n"
-"odstranit tento kontakt?"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
@@ -931,16 +1064,16 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
 msgstr "Upravitelné"
 
@@ -1912,77 +2045,99 @@ msgstr "Zambie"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
+msgid "AOL Instant Messenger"
+msgstr "AOL Instant Messenger"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+msgid "Yahoo Messenger"
+msgstr "Yahoo Messenger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
+msgid "Service"
+msgstr "Služba"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+msgid "Location"
+msgstr "Místo"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
+msgid "Username"
+msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 msgid "Other"
 msgstr "Další"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Source Book"
 msgstr "Zdrojový adresář"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 msgid "Target Book"
 msgstr "Cílový adresář"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Je nový kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Zapisovatelná pole"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2356
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2428
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patří do těchto kategorií"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2433
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2505
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2437
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2509
 msgid "No image"
 msgstr "Žádný obrázek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2640
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2712
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -1990,22 +2145,17 @@ msgstr ""
 "Data kontaktu nejsou platná:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2668
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2740
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Neplatný kontakt."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2727
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
 msgid ""
 "The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
 "discard changes?"
 msgstr "Kontakt nelze uložit do vybraného adresáře. Chcete změny zahodit?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2731
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2755
-msgid "_Discard"
-msgstr "Za_hodit"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2822
 msgid ""
 "You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
 "be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -2013,28 +2163,6 @@ msgstr ""
 "Přesouváte kontakt z jednoho adresáře do jiného, ale nelze jej odstranit ze "
 "zdroje. Chcete místo toho uložit kopii?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
-msgid "AOL Instant Messenger"
-msgstr "AOL Instant Messenger"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
-msgid "Yahoo Messenger"
-msgstr "Yahoo Messenger"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-msgid "Service"
-msgstr "Služba"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-msgid "Location"
-msgstr "Místo"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
-msgid "Username"
-msgstr "Jméno uživatele"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Rychlé přidání kontaktu"
@@ -2052,6 +2180,22 @@ msgstr "_Celé jméno:"
 msgid "E-_mail:"
 msgstr "_E-mail"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete these contacts?"
+msgstr ""
+"Opravdu chcete\n"
+"odstranit tyto kontakty?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete this contact?"
+msgstr ""
+"Opravdu chcete\n"
+"odstranit tento kontakt?"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Address _2:"
 msgstr "_2. adresa:"
@@ -2207,16 +2351,16 @@ msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Napište e-mailovou adresu nebo přetáhněte kontakt do seznamu níže:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:460
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:484
 msgid "Book"
 msgstr "Kniha"
 
@@ -2277,409 +2421,6 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Pokročilé vyhledávání"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-msgid "(map)"
-msgstr "(mapa)"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
-msgid "map"
-msgstr "mapa"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
-msgid "List Members"
-msgstr "Členové seznamu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizace"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
-msgid "Position"
-msgstr "Pozice"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
-msgid "Video Conferencing"
-msgstr "Videokonference:"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
-msgid "work"
-msgstr "pracovní"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
-msgid "Blog"
-msgstr "Blog"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilní telefon"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
-msgid "personal"
-msgstr "osobní"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Note"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
-msgid "Job Title"
-msgstr "Název pozice"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: smime/lib/e-cert.c:826
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
-msgid "Home page"
-msgstr "Pager domů"
-
-#. E_BOOK_ERROR_OK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
-msgid "Success"
-msgstr "Úspěch"
-
-#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
-#. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
-msgid "Backend busy"
-msgstr "Obsluha je zaneprázdněna"
-
-#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Sklad při odpojení"
-
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
-msgid "Address Book does not exist"
-msgstr "Adresář neexistuje"
-
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
-msgid "No Self Contact defined"
-msgstr "Kontakt Já nedefinován"
-
-#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
-#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
-#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Přístup zamítnut"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kontakt nenalezen"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "ID kontaktu již existuje"
-
-#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Protokol není podporován"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655 calendar/gui/print.c:2349
-#: camel/camel-service.c:728 camel/camel-service.c:766
-#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:890
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušeno"
-
-#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Nemohu zrušit"
-
-#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Autentizace selhala"
-
-#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Je vyžadována autentizace"
-
-#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
-msgid "TLS not Available"
-msgstr "TLS není k dispozici"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
-msgid "No such source"
-msgstr "Takový zdroj neexistuje"
-
-#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
-msgid "Other error"
-msgstr "Jiná chyba"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
-msgstr ""
-"Nemohu otevřít tento adresář. Ověřte prosím, že cesta existuje a že máte "
-"oprávnění k němu přistupovat."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:97
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr ""
-"Nemohu otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI "
-"nebo že server LDAP není dostupný."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-"Evolution package."
-msgstr ""
-"Tato verze Evolution v sobě nemá zakompilovanou podporu LDAP. Pokud chcete "
-"LDAP v Evolution používat, nainstalovar balíček Evolution, ve kterém je "
-"povolen LDAP."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Nemohu otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI "
-"nebo že server LDAP není dostupný."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:129
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this addressbook."
-msgstr ""
-"Dotazu odpovídá více karet, než je maximální počet nastavený\n"
-"na serveru, který může server vrátit, nebo než je maximální počet,\n"
-"který může Evolution zobrazit. Zkuste dotaz zadat přesněji nebo\n"
-"zvyšte omezení maximálního počtu vrácených karet v nastavení\n"
-"adresářového serveru pro tento adresář."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:135
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this addressbook."
-msgstr ""
-"Čas potřebný ke spuštění tohoto dotazu překročil omezení na serveru\n"
-"nebo limit nastavený pro tento adresář. Zkuste dotaz zadat přesněji\n"
-"nebo zvyšte časový limit v nastavení adresářového serveru pro tento\n"
-"adresář."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
-msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "Obsluha tohoto adresáře nebyla schopna zpracovat tento dotaz."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:144
-msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "Obsluha tohoto adresáře odmítla provést tento dotaz."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
-msgid "This query did not complete successfully."
-msgstr "Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Chyba při přidávání seznamu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Chyba při přidávání kontaktu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Chyba při úpravě seznamu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Chyba při úpravě kontaktu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Chyba při odstraňování seznamu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:538
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Chyba při odstraňování kontaktu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
-"Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.\n"
-"Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"%s already exists\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"\"\"\n"
-"\"%s již existuje.\n"
-"Chcete jej přepsat?"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Přepsat"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:365
-msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:499
-msgid "list"
-msgstr "seznam"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:634
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Přesunout kontakt do"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:636
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Kopírovat kontakt do"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:639
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Přesunout kontakty do"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:641
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Kopírovat kontakty do"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:644
-msgid "Select target addressbook."
-msgstr "Vyberte cílový adresář."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:867
-msgid "Multiple VCards"
-msgstr "Více VCard"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:870
-#, c-format
-msgid "VCard for %s"
-msgstr "VCard pro %s"
-
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * contact.
-#.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
-msgid "(none)"
-msgstr "(žádný)"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Primární e-mail"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Email 2"
-msgstr "2. e-mail"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Email 3"
-msgstr "3. e-mail"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
-msgid "Select an Action"
-msgstr "Vybrat akci"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
-#, c-format
-msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "Vytvořit nový kontakt \"%s\""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
-#, c-format
-msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "Přidat adresu k existujícímu kontaktu \"%s\""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
-msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "Hledám v adresáři..."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
-msgid "Edit Contact Info"
-msgstr "Upravit kontaktní informace"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
-msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "Sloučit e-mailovou adresu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, c-format
-msgid "and one other contact."
-msgid_plural "and %d other contacts."
-msgstr[0] "a %d další kontakt."
-msgstr[1] "a %d další kontakty."
-msgstr[2] "a %d dalších kontaktů."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
-msgid "Show Full VCard"
-msgstr "Zobrazit celou VCard"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
-msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "Zobrazit kompaktní VCard"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
-msgid "Save in addressbook"
-msgstr "Uložit do adresáře"
-
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
 msgid "No contacts"
 msgstr "Žádné kontakty"
@@ -2694,9 +2435,9 @@ msgstr[2] "%d kontaktů"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:467
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:491
 msgid "Query"
 msgstr "Dotaz"
 
@@ -2712,31 +2453,31 @@ msgstr "Model"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Chyba při úpravě karty"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Jméno začíná na"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:168
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-mail začíná na"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategorie je"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:166
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Jakékoliv políčko obsahuje"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:227
@@ -2744,97 +2485,97 @@ msgstr "Pokročilé..."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:535
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:539
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresář"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2107
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2093
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Uložit jako VCard..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Nový kontakt..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1087
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1091
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nový seznam kontaktů..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1094
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Jít do složky..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1091
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1093
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1097
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Hledat kontakty..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1094
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1098
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Zdroje adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Předběžná nastavení..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Přeposlat kontakt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1101
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Poslat kontaktu zprávu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1106 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Tisknout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Tisknout obálku"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Zkopírovat do adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Přesunout do adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1116
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
 #: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:373
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1114
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1119
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktuální zobrazení"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1692
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1678
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Jakákoliv kategorie"
@@ -2868,8 +2609,8 @@ msgid "Car Phone"
 msgstr "Telefon do auta"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -2877,6 +2618,21 @@ msgstr "Kategorie"
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Firemní telefon"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545 smime/lib/e-cert.c:826
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
+msgid "Email 2"
+msgstr "2. e-mail"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
+msgid "Email 3"
+msgstr "3. e-mail"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Family Name"
 msgstr "Příjmení"
@@ -2913,14 +2669,29 @@ msgstr "Deník"
 msgid "Manager"
 msgstr "Vedoucí"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Mobilní telefon"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 msgid "Nickname"
 msgstr "Přezdívka"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
+msgid "Note"
+msgstr "Poznámka"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelář"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+msgid "Organization"
+msgstr "Organizace"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Další fax"
@@ -2972,29 +2743,21 @@ msgstr "Jednotka"
 msgid "Web Site"
 msgstr "WWW stránka"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Je zaměřen"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
-msgid "Selected"
-msgstr "Vybráno"
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
-msgid "Has Cursor"
-msgstr "Má kurzor"
-
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
@@ -3011,7 +2774,11 @@ msgstr "Textový model"
 msgid "Max field name length"
 msgstr "Maximální délka názvu pole"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:142
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
+msgid "Column Width"
+msgstr "Šířka sloupce"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:164
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3025,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "K vytvoření nového kontaktu dvakrát klikněte sem."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:145
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:167
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3035,13 +2802,389 @@ msgstr ""
 "\n"
 "V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:453
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:477
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptér"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
-msgid "Column Width"
-msgstr "Šířka sloupce"
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
+msgid "Selected"
+msgstr "Vybráno"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
+msgid "Has Cursor"
+msgstr "Má kurzor"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+msgid "(map)"
+msgstr "(mapa)"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
+msgid "map"
+msgstr "mapa"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
+msgid "List Members"
+msgstr "Členové seznamu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
+msgid "Position"
+msgstr "Pozice"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Videokonference:"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+msgid "work"
+msgstr "pracovní"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
+msgid "personal"
+msgstr "osobní"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
+msgid "Job Title"
+msgstr "Název pozice"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
+msgid "Home page"
+msgstr "Pager domů"
+
+#. E_BOOK_ERROR_OK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+msgid "Success"
+msgstr "Úspěch"
+
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
+#. E_BOOK_ERROR_BUSY
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+msgid "Backend busy"
+msgstr "Obsluha je zaneprázdněna"
+
+#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+msgid "Repository offline"
+msgstr "Sklad při odpojení"
+
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+msgid "Address Book does not exist"
+msgstr "Adresář neexistuje"
+
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+msgid "No Self Contact defined"
+msgstr "Kontakt Já nedefinován"
+
+#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Přístup zamítnut"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+msgid "Contact not found"
+msgstr "Kontakt nenalezen"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+msgid "Contact ID already exists"
+msgstr "ID kontaktu již existuje"
+
+#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "Protokol není podporován"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/print.c:2349
+#: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
+#: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Zrušeno"
+
+#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+msgid "Could not cancel"
+msgstr "Nemohu zrušit"
+
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Autentizace selhala"
+
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Je vyžadována autentizace"
+
+#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+msgid "TLS not Available"
+msgstr "TLS není k dispozici"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+msgid "No such source"
+msgstr "Takový zdroj neexistuje"
+
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+msgid "Other error"
+msgstr "Jiná chyba"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:91
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
+"and that you have permission to access it."
+msgstr ""
+"Nemohu otevřít tento adresář. Ověřte prosím, že cesta existuje a že máte "
+"oprávnění k němu přistupovat."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
+"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+msgstr ""
+"Nemohu otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI "
+"nebo že server LDAP není dostupný."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
+"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
+"Evolution package."
+msgstr ""
+"Tato verze Evolution v sobě nemá zakompilovanou podporu LDAP. Pokud chcete "
+"LDAP v Evolution používat, nainstalovar balíček Evolution, ve kterém je "
+"povolen LDAP."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
+"an incorrect URI, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Nemohu otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI "
+"nebo že server LDAP není dostupný."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this addressbook."
+msgstr ""
+"Dotazu odpovídá více karet, než je maximální počet nastavený\n"
+"na serveru, který může server vrátit, nebo než je maximální počet,\n"
+"který může Evolution zobrazit. Zkuste dotaz zadat přesněji nebo\n"
+"zvyšte omezení maximálního počtu vrácených karet v nastavení\n"
+"adresářového serveru pro tento adresář."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:136
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this addressbook."
+msgstr ""
+"Čas potřebný ke spuštění tohoto dotazu překročil omezení na serveru\n"
+"nebo limit nastavený pro tento adresář. Zkuste dotaz zadat přesněji\n"
+"nebo zvyšte časový limit v nastavení adresářového serveru pro tento\n"
+"adresář."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
+msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
+msgstr "Obsluha tohoto adresáře nebyla schopna zpracovat tento dotaz."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
+msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
+msgstr "Obsluha tohoto adresáře odmítla provést tento dotaz."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+msgid "This query did not complete successfully."
+msgstr "Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Chyba při přidávání seznamu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Chyba při přidávání kontaktu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Chyba při úpravě seznamu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Chyba při úpravě kontaktu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Chyba při odstraňování seznamu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:539
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Chyba při odstraňování kontaktu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr ""
+"Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.\n"
+"Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301
+#, c-format
+msgid ""
+"%s already exists\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"\"\"\n"
+"\"%s již existuje.\n"
+"Chcete jej přepsat?"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Přepsat"
+
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:366
+msgid "card.vcf"
+msgstr "card.vcf"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:500
+msgid "list"
+msgstr "seznam"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635
+msgid "Move contact to"
+msgstr "Přesunout kontakt do"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "Kopírovat kontakt do"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:640
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "Přesunout kontakty do"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:642
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "Kopírovat kontakty do"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:645
+msgid "Select target addressbook."
+msgstr "Vyberte cílový adresář."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:868
+msgid "Multiple VCards"
+msgstr "Více VCard"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:871
+#, c-format
+msgid "VCard for %s"
+msgstr "VCard pro %s"
+
+#.
+#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
+#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
+#. * contact.
+#.
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
+msgid "(none)"
+msgstr "(žádný)"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
+msgid "Primary Email"
+msgstr "Primární e-mail"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
+msgid "Select an Action"
+msgstr "Vybrat akci"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
+#, c-format
+msgid "Create a new contact \"%s\""
+msgstr "Vytvořit nový kontakt \"%s\""
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
+#, c-format
+msgid "Add address to existing contact \"%s\""
+msgstr "Přidat adresu k existujícímu kontaktu \"%s\""
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+msgid "Querying Address Book..."
+msgstr "Hledám v adresáři..."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:952
+msgid "Edit Contact Info"
+msgstr "Upravit kontaktní informace"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1007
+msgid "Merge E-Mail Address"
+msgstr "Sloučit e-mailovou adresu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
+#, c-format
+msgid "and one other contact."
+msgid_plural "and %d other contacts."
+msgstr[0] "a %d další kontakt."
+msgstr[1] "a %d další kontakty."
+msgstr[2] "a %d dalších kontaktů."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
+msgid "Show Full VCard"
+msgstr "Zobrazit celou VCard"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
+msgid "Show Compact VCard"
+msgstr "Zobrazit kompaktní VCard"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
+msgid "Save in addressbook"
+msgstr "Uložit do adresáře"
 
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:24
 msgid "Card View"
@@ -3085,6 +3228,11 @@ msgstr "Importér Evolution z VCard"
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
+msgid "Print envelope"
+msgstr "Tisknout obálku"
+
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Vytisknout kontakty"
@@ -3094,11 +3242,6 @@ msgstr "Vytisknout kontakty"
 msgid "Print contact"
 msgstr "Vytisknout kontakt"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
-msgid "Print envelope"
-msgstr "Tisknout obálku"
-
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
 msgstr "10 b. Tahoma"
@@ -3283,6 +3426,20 @@ msgstr "Test tisku kontaktů"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "Toto by mělo otestovat kód tisknutí kontaktů"
 
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
+msgid "Can not open file"
+msgstr "Nemohu otevřít soubor"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+msgid "Couldn't get list of addressbooks"
+msgstr "Nemohu získat seznam adresářů"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+msgid "failed to open book"
+msgstr "nemohu otevřít adresář"
+
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
 msgstr "Určení souboru výstupu místo standardního výstupu"
@@ -3341,20 +3498,6 @@ msgstr "V normálním režimu není potřeba přepínač velikosti."
 msgid "Impossible internal error."
 msgstr "Nemožná vnitřní chyba."
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Nemohu otevřít soubor"
-
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
-msgid "Couldn't get list of addressbooks"
-msgstr "Nemohu získat seznam adresářů"
-
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
-msgid "failed to open book"
-msgstr "nemohu otevřít adresář"
-
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
 msgstr "Chyba při načítání implicitního adresáře."
@@ -3371,6 +3514,250 @@ msgstr "Není zadán název souboru."
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Nepojmenovaný seznam"
 
+#. calendar:prompt-cancel-meeting primary
+#. calendar:prompt-cancel-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
+msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
+msgstr "Chcete poslat všem účastníkům oznámení o zrušení?"
+
+#. calendar:prompt-cancel-meeting secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:4
+msgid ""
+"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr "Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci možná nebudou vědět, že je schůzka zrušena."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:79
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:85 calendar/calendar-errors.xml.h:91
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:97
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Neodesílat"
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:26
+msgid "Send Notice"
+msgstr "Poslat oznámení"
+
+#. calendar:prompt-delete-meeting primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:8
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto schůzku?"
+
+#. calendar:prompt-delete-meeting secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:10
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o této schůzce budou odstraněny a nebude je možné obnovit."
+
+#. calendar:prompt-cancel-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:14
+msgid ""
+"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr "Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci možná nebudou vědět, že úkol byl zrušena."
+
+#. calendar:prompt-delete-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:18 calendar/calendar-errors.xml.h:44
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tento úkol?"
+
+#. calendar:prompt-delete-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-named-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:46
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o tomto úkolu budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-cancel-journal primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:22
+msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
+msgstr "Chcete poslat oznámení o zrušení tohoto zápisu v deníku?"
+
+#. calendar:prompt-cancel-journal secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:24
+msgid ""
+"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"the journal has been deleted."
+msgstr "Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci možná nebudou vědět, že deník byl odstraněn."
+
+#. calendar:prompt-delete-journal primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:28 calendar/calendar-errors.xml.h:52
+msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tento zápis v deníku?"
+
+#. calendar:prompt-delete-journal secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:30
+msgid ""
+"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr "Všechny informace o tomto zápisu v deníku budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:32
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit událost nazvanou `{0}'?"
+
+#. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
+#. calendar:prompt-delete-appointment secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o této události budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-delete-appointment primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:36
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto událost?"
+
+#. calendar:prompt-delete-named-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:40
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit úkol `{0}'?"
+
+#. calendar:prompt-delete-named-journal primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:48
+msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit zápis v deníku `{0}'?"
+
+#. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
+#. calendar:prompt-delete-journal secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
+msgid ""
+"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o tomto deníku budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-delete-appointments primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:56
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit těchto {0} událostí?"
+
+#. calendar:prompt-delete-appointments secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:58
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr "Všechny informace o těchto událostech budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-delete-tasks primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:60
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit těchto {0} úkolů?"
+
+#. calendar:prompt-delete-tasks secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:62
+msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Všechny informace o těchto úkolech budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-delete-journals primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:64
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit těchto {0} zápisů v deníku?"
+
+#. calendar:prompt-delete-journals secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:66
+msgid ""
+"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr "Všechny informace o těchto položkách deníku budou odstraněny a nebude možné je obnovit."
+
+#. calendar:prompt-save-appointment title
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:68
+msgid "Save Appointment"
+msgstr "Uložit událost"
+
+#. calendar:prompt-save-appointment primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:70
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "Chcete uložit změny této události?"
+
+#. calendar:prompt-save-appointment secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:72
+msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
+msgstr "Provedli jste změny této události, ale ještě jste je neuložili."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:73 composer/mail-composer-errors.xml.h:33
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Zahodit změny"
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:74
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Uložit změny"
+
+#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:76
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "Chcete poslat účastníkům pozvánky na schůzku?"
+
+#. calendar:prompt-meeting-invite secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgstr "E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli odpovědět."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:80 calendar/calendar-errors.xml.h:86
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:92 calendar/calendar-errors.xml.h:98
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+msgid "Send"
+msgstr "Poslat"
+
+#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr "Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o schůzce?"
+
+#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr "Poslání aktualizovaných informací umožní jiným účastníkům, aby udržovali své kalendáře aktuální."
+
+#. calendar:prompt-send-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "Chcete tento úkol poslat účastníkům?"
+
+#. calendar:prompt-send-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr "E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli tento úkol přijmout."
+
+#. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr "Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o úkolu?"
+
+#. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr "Poslání aktualizovaných informací umožní ostatním účastníkům, aby udržovali své seznamy úkolů aktuální."
+
+#. calendar:tasks-crashed primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
+msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
+msgstr "Úkoly Evolution neočekávaně skončily."
+
+#. calendar:tasks-crashed secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
+msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Vaše úkoly nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna."
+
+#. calendar:calendar-crashed primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
+msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
+msgstr "Kalendář Evolution neočekávaně skončil."
+
+#. calendar:calendar-crashed secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
+msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Vaše kalendáře nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna."
+
 #: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
@@ -3381,29 +3768,92 @@ msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Rozdělit vícedenní události:"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1330
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:849
-msgid "Could not start wombat server"
-msgstr "Nemohu spustit server wombat"
-
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1331
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:850
-msgid "Could not start wombat"
-msgstr "Nemohu spustit wombat"
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:852
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:853
+msgid "Could not start evolution-data-server"
+msgstr "Nemohu spustit evolution-data-server"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nemohu přečíst blok aplikace Calendar pilota"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:206
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:209
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Implicitní priorita:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:929
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:932
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:935
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nemohu přečíst blok aplikace ToDo pilota"
 
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F3"
+msgstr "*Control*F3"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+msgid "*Control*F4"
+msgstr "*Control*F4"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Kalendář a úkoly"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1060
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendáře"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
+msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
+msgstr "Zde nastavte vaši časovou zónu, kalendář a seznam úkolů"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
+msgid "Evolution Calendar and Tasks"
+msgstr "Evolution Kalendář a úkoly"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
+msgid "Evolution Calendar configuration control"
+msgstr "Ovládací prvek nastavení kalendáře Evolution"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
+msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
+msgstr "Prohlížeč naplánovaných zpráv kalendáře Evolution"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution Calendar/Task editor"
+msgstr "Editor kalendáře/úkolů Evolution"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+msgid "Evolution's Calendar component"
+msgstr "Komponenta Kalendář Evolution"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+msgid "Evolution's Tasks component"
+msgstr "Komponenta Úkoly Evolution"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1088 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:412 calendar/gui/tasks-component.c:874
+#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
+msgid "Tasks"
+msgstr "Úkoly"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+msgid "_Calendars"
+msgstr "Ka_lendáře"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
+#: views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Úkoly"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
+msgstr "Služba upozornění na alarm kalendáře Evolution"
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:213
 msgid "Starting:"
 msgstr "Spuštění:"
@@ -3501,10 +3951,6 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Příště se neptat na tento program."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Služba upozornění na alarm kalendáře Evolution"
-
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nemohu inicializovat Bonobo"
@@ -3646,8 +4092,28 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Jestli zobrazovat čísla týdnů v navigátoru data"
 
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Přehled obsahuje"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+msgid "Description contains"
+msgstr "Popis obsahuje"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+msgid "Comment contains"
+msgstr "Komentář obsahuje"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+msgid "Location contains"
+msgstr "Umístění obsahuje"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Nepřiřazené"
+
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:100
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1827
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:311
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:334
@@ -3668,8 +4134,8 @@ msgid "Purge events older than"
 msgstr "Vyčistit události starší než"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:363
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:13
 msgid "days"
 msgstr "dnů"
 
@@ -3684,7 +4150,7 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694 calendar/gui/e-day-view.c:1588
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -3732,64 +4198,51 @@ msgstr "Nemohu otevřít kalendář '%s' pro tvorbu událostí a schůzek"
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Není k dispozici kalendář pro tvorbu událostí a schůzek"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:963
-msgid ""
-"Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
-"read-write calendar."
-msgstr ""
-"Vybraný kalendář je jen pro čtení, události nelze vytvářet. Vyberte prosím "
-"kalendář pro čtení i zápis."
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1071
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendáře"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1234
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1224
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nová událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1235
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1225
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1236
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1226
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Vytvořit novou událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1242
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1232
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nová schůzka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1243
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1233
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Schůzka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1244
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1234
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Vytvořit požadavek na novou schůzku"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1250
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1240
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nová celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1251
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1241
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "_Celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1252
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1242
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Vytvořit novou celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1258
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1248
 msgid "New calendar"
 msgstr "Nový kalendář"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1259
-msgid "C_alendar"
-msgstr "Kalen_dář"
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1249
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "_Kalendář"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1260
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1250
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Vytvořit nový kalendář"
 
@@ -3819,26 +4272,6 @@ msgstr "Zobrazení týdne"
 msgid "Month View"
 msgstr "Zobrazení měsíce"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Přehled obsahuje"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
-msgid "Description contains"
-msgstr "Popis obsahuje"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
-msgid "Comment contains"
-msgstr "Komentář obsahuje"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
-msgid "Location contains"
-msgstr "Umístění obsahuje"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Nepřiřazené"
-
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Chyba při otevírání kalendáře"
@@ -3856,211 +4289,122 @@ msgstr "Přístup zamítnut při otevírání kalendáře"
 msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:467
-msgid "Audio Alarm Options"
-msgstr "Volby zvukového alarmu"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:476
-msgid "Message Alarm Options"
-msgstr "Volby alarmu zprávou"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:485
-msgid "Email Alarm Options"
-msgstr "Volby alarmu e-mailem"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:494
-msgid "Program Alarm Options"
-msgstr "Volby alarmu programem"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:510
-msgid "Unknown Alarm Options"
-msgstr "Neznámé volby alarmu"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2
-msgid "Alarm Repeat"
-msgstr "Opakování alarmu"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
-msgid "Message to Display:"
-msgstr "Zpráva, kterou zobrazit:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
-msgid "Message to Send"
-msgstr "Zpráva, kterou poslat"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Alarm</b>\t"
+msgstr "<b>Alarm</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5
-msgid "Play sound:"
-msgstr "Zahrát zvuk:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Možnosti</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6
-msgid "Repeat the alarm"
-msgstr "Opakovat alarm"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
+msgid "<b>Repeat</b>"
+msgstr "<b>Opakovat</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7
-msgid "Run program:"
-msgstr "Spustit program:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
+msgid "Add Alarm"
+msgstr "Přidat alarm"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8
-msgid "Send To:"
-msgstr "Komu poslat:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
+msgid "Custom _message"
+msgstr "_Vlastní zpráva"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9
-msgid "With these arguments:"
-msgstr "S těmito parametry:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:12
-msgid "extra times every"
-msgstr "krát navíc každých"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
+msgid "Custom alarm sound"
+msgstr "Vlastní zvuk alarmu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:16
-msgid "hours"
-msgstr "hodin"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "_Zpráva:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:815
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Akce/spuštění"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Přidat"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
-msgid "Basics"
-msgstr "Základy"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Datum/čas:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Zahrát zvuk"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Zobrazit dialog"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
-msgid "Reminders"
-msgstr "Připomínky"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:456
 msgid "Run a program"
 msgstr "Spustit program"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
+msgid "Send To:"
+msgstr "Komu poslat:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
 msgstr "Poslat e-mail"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-msgid "Summary:"
-msgstr "Shrnutí"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Parametry:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Program:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
+msgid "_Repeat the alarm"
+msgstr "_Opakovat alarm"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Volby..."
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Zvuk:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
 msgid "after"
 msgstr "po"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
 msgid "before"
 msgstr "před"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "day(s)"
 msgstr "dnů"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
 msgid "end of appointment"
 msgstr "skončení(m) události"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
+msgid "extra times every"
+msgstr "krát navíc každých"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 msgid "hour(s)"
 msgstr "hodin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:14
+msgid "hours"
+msgstr "hodin"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
 msgid "start of appointment"
 msgstr "začátkem(-ku) události"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
-msgid "You must specify a location to get the calendar from."
-msgstr "Musíte určit umístění, odkud získat kalendář."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not well-formed."
-msgstr "Zdrojové umístění `%s' nemá správný tvar."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
-msgstr "Zdrojové umístění '%s' není zdroj webcal."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
-#, c-format
-msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
-msgstr "Ve vybrané skupině již existuje zdroj s názvem '%s'"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
-#, c-format
-msgid ""
-"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
-"from"
-msgstr "Skupina '%s' je vzdálená. Musíte určit umístění, odkud získat kalendář"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Přidat kalendář"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
-msgid "Add Tasks Group"
-msgstr "Přidat skupinu úkolů"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-msgid "C_olor:"
-msgstr "_Barva:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Vyberte barvu"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
-msgid "_Add Calendar"
-msgstr "_Přidat kalendář"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-msgid "_Add Group"
-msgstr "_Přidat skupinu"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
-msgid "_Refresh:"
-msgstr "_Obnovit:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:192
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Akce/spuštění"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
+msgid "A_dd"
+msgstr "_Přidat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:23
-msgid "weeks"
-msgstr "týdnů"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmy"
 
 #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
 #. has "activatable" set.
@@ -4169,7 +4513,7 @@ msgid "Free/Busy Publishing"
 msgstr "Zveřejňování volného/obsazeného času"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1076
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Friday"
 msgstr "pátek"
@@ -4183,7 +4527,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "minut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1072
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Monday"
 msgstr "pondělí"
@@ -4193,7 +4537,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_ne"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1077
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Saturday"
 msgstr "sobota"
@@ -4207,7 +4551,7 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Zobrazovat čísla _týdnů v měsíčním přehledu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1078
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:551
 msgid "Sunday"
 msgstr "neděle"
@@ -4221,7 +4565,7 @@ msgid "T_hu"
 msgstr "_čt"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1075
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Thursday"
 msgstr "čtvrtek"
@@ -4235,7 +4579,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Formát času:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Tuesday"
 msgstr "úterý"
@@ -4245,7 +4589,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "_Týden začíná:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Wednesday"
 msgstr "středa"
@@ -4278,7 +4622,8 @@ msgstr "_Komprimovat víkendy v zobrazení měsíce"
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Den začíná:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 filter/filter.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:10
 #: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
@@ -4328,6 +4673,72 @@ msgstr "_st"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "před každou událostí"
 
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
+msgid "You must specify a location to get the calendar from."
+msgstr "Musíte určit umístění, odkud získat kalendář."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
+#, c-format
+msgid "The source location '%s' is not well-formed."
+msgstr "Zdrojové umístění `%s' nemá správný tvar."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
+#, c-format
+msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
+msgstr "Zdrojové umístění '%s' není zdroj webcal."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
+#, c-format
+msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
+msgstr "Ve vybrané skupině již existuje zdroj s názvem '%s'"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
+"from"
+msgstr "Skupina '%s' je vzdálená. Musíte určit umístění, odkud získat kalendář"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Přidat kalendář"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
+msgid "Add Tasks Group"
+msgstr "Přidat skupinu úkolů"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
+msgid "C_olor:"
+msgstr "_Barva:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Vyberte barvu"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Přidat kalendář"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Přidat skupinu"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
+msgid "_Refresh:"
+msgstr "_Obnovit:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:20
+msgid "weeks"
+msgstr "týdnů"
+
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Tato událost byla odstraněna."
@@ -4372,80 +4783,74 @@ msgstr "%s Provedli jste změny. Opominout tyto změny a aktualizovat editor?"
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Neprovedli jste změny, aktualizovat editor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Chyba ověření: %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
+msgid " to "
+msgstr " do "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Dokončený "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
+msgid "Completed "
+msgstr "Dokončený "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
+msgid " (Due "
+msgstr " (Termín dokončení "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
+msgid "Due "
+msgstr "Termín dokončení "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:264
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nemohu aktualizovat objekt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:937
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Upravit událost"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:905
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:942
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:920
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Událost - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:908
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:886
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:923
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Úkol - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:911
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:889
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Zápis v deníku - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:922
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
 msgid "No summary"
 msgstr "Není shrnutí"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1398
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172 calendar/gui/e-calendar-view.c:1053
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
-msgid "Save as..."
-msgstr "Uložit jako..."
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1501
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1536
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1562
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Změny provedené v této položce mohou být ztraceny, pokud dorazí aktualizace"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1586
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nemohu používat aktuální verzi!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Chyba ověření: %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
-msgid " to "
-msgstr " do "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Dokončený "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
-msgid "Completed "
-msgstr "Dokončený "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
-msgid " (Due "
-msgstr " (Termín dokončení "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
-msgid "Due "
-msgstr "Termín dokončení "
-
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:57
 msgid "Could not open source"
 msgstr "Nemohu otevřít zdroj"
@@ -4507,8 +4912,8 @@ msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Položka nemohla být odstraněna kvůli chybě"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
-msgid "Addressbook..."
-msgstr "Adresář..."
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Kontakty..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 msgid "Delegate To:"
@@ -4518,118 +4923,175 @@ msgstr "Postoupit komu:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Zapsat postoupení"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207 calendar/gui/print.c:2295
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:153 calendar/gui/print.c:2295
 msgid "Appointment"
 msgstr "Událost"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
-msgid "Reminder"
-msgstr "Připomínka"
-
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:223
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:162
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Opakování"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:230
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:303
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:447
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:169
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:381
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Plánování"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:237
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:450 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
+msgid "Invitations"
+msgstr "Pozvánky"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Schůzka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:490
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Událost bez počátečního data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:493
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:695
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Událost bez konečného data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:649 calendar/gui/dialogs/task-page.c:516
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:855 calendar/gui/dialogs/task-page.c:523
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Počáteční datum je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:659
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:865
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Konečné datum je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:682
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Počáteční čas je chybný"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:689
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Konečný čas je chybný"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1296
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1605
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Nemohu otevřít kalendář '%s'."
 
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1799
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d den před událostí"
+msgstr[1] "%d dny před událostí"
+msgstr[2] "%d dnů před událostí"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1807
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d hodinu před událostí"
+msgstr[1] "%d hodiny před událostí"
+msgstr[2] "%d hodin před událostí"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1815
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointement"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d minutu před událostí"
+msgstr[1] "%d minuty před událostí"
+msgstr[2] "%d minut před událostí"
+
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
-msgid "A_ll day event"
-msgstr "_Celodenní událost"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 den před událostí"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
-msgid "B_usy"
-msgstr "Ob_sazený"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "1 hodinu před událostí"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegorie..."
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minut před událostí"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+msgid "<b>Basics</b>"
+msgstr "<b>Základy</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-msgid "Classification"
-msgstr "Klasifikace"
+msgid "<b>Date and Time</b>"
+msgstr "<b>Datum a čas</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
-msgid "Co_nfidential"
-msgstr "_Důvěrné"
+msgid "A_ll day event"
+msgstr "_Celodenní událost"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Datum a čas"
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Upravit..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-msgid "F_ree"
-msgstr "_Volný"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ka_tegorie..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "_Místo:"
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "_Kalendář:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-msgid "Pri_vate"
-msgstr "Sou_kromé"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+msgid "Classi_fication:"
+msgstr "Klasi_fikace"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "Veře_jné"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:332 calendar/gui/e-calendar-table.c:354
+msgid "Confidential"
+msgstr "Důvěrné"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-msgid "Show Time As"
-msgstr "Zobrazovat čas jako"
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "_Místo:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:330 calendar/gui/e-calendar-table.c:353
+msgid "Private"
+msgstr "Soukromé"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:321 calendar/gui/e-cal-model.c:328
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
+msgid "Public"
+msgstr "Veřejné"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+msgid "Show time as _busy"
+msgstr "Zobrazovat čas jako _obsazený"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "_Shrnutí:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+msgid "This appointment has customized alarms"
+msgstr "Tato událost má přizpůsobené alarmy"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
+msgid "_Alarm"
+msgstr "_Alarm"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Popis:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Konec:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Začátek:"
 
@@ -4639,11 +5101,11 @@ msgstr "_Začátek:"
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
 #: composer/e-msg-composer.c:2112 filter/filter-rule.c:877
-#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:928
+#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:932
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
 #: mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
@@ -4652,31 +5114,25 @@ msgstr "_Začátek:"
 msgid "None"
 msgstr "žádný"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:422
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Vybraný organizátor už nemá účet."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:428
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Je požadován organizátor."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:464
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Je požadován alespoň jeden účastník."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:753
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Postoupit komu..."
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:681
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1392
-#: mail/em-folder-tree.c:2584 mail/em-folder-view.c:919
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Delete"
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:757
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
+msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
@@ -4722,28 +5178,34 @@ msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:158
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:248
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/message-list.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/em-filter-i18n.h:62
+#: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
-msgid "Add A_ttendee"
-msgstr "Přidat _účastníka"
+msgid "<b>Attendees</b>"
+msgstr "<b>Účastníci</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-msgid "Add attendees from addressbook."
-msgstr "Přidat účastníky z adresáře"
+msgid "<b>Organizer</b>"
+msgstr "<b>Organizátor</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+msgid "Change Or_ganizer"
+msgstr "_Změnit organizátora"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizátor:"
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+msgid "Con_tacts..."
+msgstr "_Kontakty..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
-msgid "_Change Organizer"
-msgstr "_Změnit organizátora"
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
+msgid "_Organizer:"
+msgstr "_Organizátor:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
@@ -4810,147 +5272,133 @@ msgstr "Tuto a budoucí instance"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Všechny instance"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:542
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:511
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:844
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:806
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Datum opakování je neplatné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
 msgid "on"
 msgstr "zapnuto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
 msgid "first"
 msgstr "1."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1017
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
 msgid "second"
 msgstr "2."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
 msgid "third"
 msgstr "3."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1019
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
 msgid "fourth"
 msgstr "4."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1020
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
 msgid "last"
 msgstr "poslední"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
 msgid "Other Date"
 msgstr "Další data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1071
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1033
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1208
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
 msgid "on the"
 msgstr "_"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1394
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1356
 msgid "occurrences"
 msgstr "opakování"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2364
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2309
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Datum/čas"
 
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
+msgid "<b>Exceptions</b>"
+msgstr "<b>Výjimky</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:4
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Náhled</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
+msgid "<b>Recurrence</b>"
+msgstr "<b>Opakování</b>"
+
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
 msgid "Every"
 msgstr "Každých"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Výjimky"
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Tato událost se _opakuje"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhled"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
-msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Pravidlo opakování"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
-msgid "_Custom recurrence"
-msgstr "_Speciální opakování"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Upravit"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
-msgid "_No recurrence"
-msgstr "_Bez opakování"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstranit"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
-msgid "_Simple recurrence"
-msgstr "_Jednoduché opakování"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 msgid "for"
 msgstr "pro"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "forever"
 msgstr "navždy"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "month(s)"
 msgstr "měsíců"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "until"
 msgstr "až do"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
 msgid "week(s)"
 msgstr "týdnů"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "year(s)"
 msgstr "let"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:84
 msgid "Select destination"
 msgstr "Zvolte cíl"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:98
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:106
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Cíl:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:100
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
 msgid "Task List"
 msgstr "Seznam úkolů"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:406
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:427
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Čas dokončení je chybný"
 
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous\t</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Různé\t</span>"
+
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
-#, no-c-format
-msgid "% _Complete"
-msgstr "% _hotovo"
+msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Stav</span>"
 
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653 calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-itip-control.c:720
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
@@ -4964,8 +5412,8 @@ msgstr "Vysoká"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:448 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:448
 #: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "Probíhá"
@@ -4977,22 +5425,21 @@ msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:959
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:909
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 mail/message-list.c:959
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649 calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nezačato"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-msgid "Progress"
-msgstr "Průběh"
+msgid "P_ercent complete:"
+msgstr "_Dokončeno procent:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:377
@@ -5015,36 +5462,40 @@ msgstr "_Stav:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_WWW stránka:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:215
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:278
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:415
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 calendar/gui/print.c:2297
+msgid "Task"
+msgstr "Úkol"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:165
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:361
 msgid "Assignment"
 msgstr "Předání"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:489
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:496
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Datum splnění je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:826
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:831
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Nemohu otevřít úkoly v '%s'."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Con_fidential"
-msgstr "Dů_věrné"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Základy</span>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
+msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Datum a čas</span>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-msgid "Folder:"
-msgstr "Složka:"
-
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "_Začátek:"
@@ -5053,6 +5504,10 @@ msgstr "_Začátek:"
 msgid "_Due date:"
 msgstr "_Termín dokončení:"
 
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Skupina:"
+
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
 msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
 msgstr "Ověření autentizace pro HTTP server"
@@ -5185,7 +5640,7 @@ msgstr "%s při %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s pro neznámý typ spouštění"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2350
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2382
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
@@ -5194,6 +5649,11 @@ msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+msgid "Summary:"
+msgstr "Shrnutí"
+
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
 msgid "Start Date:"
@@ -5217,20 +5677,93 @@ msgstr "Naléhavost:"
 msgid "Web Page:"
 msgstr "WWW stránka:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:321 calendar/gui/e-cal-model.c:328
-msgid "Public"
-msgstr "Veřejné"
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "Konečné datum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:330
-msgid "Private"
-msgstr "Soukromé"
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+msgid "Start Date"
+msgstr "Začátek"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:332
-msgid "Confidential"
-msgstr "Důvěrné"
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "Přehled"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:426
+msgid "Free"
+msgstr "Volný"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+msgid "Busy"
+msgstr "Obsazený"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+msgid "N"
+msgstr "S"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+msgid "S"
+msgstr "J"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
+msgid "E"
+msgstr "V"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
+msgid "W"
+msgstr "Z"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"\"Zeměpisná pozice musí být uvedena ve formátu: \\n\"\n"
+"\"\\n\"\n"
+"\"45.436845,125.862501\""
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:915
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:915
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#. This is the default filename used for temporary file creation
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1175
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: camel/camel-gpg-context.c:1705 camel/camel-gpg-context.c:1756
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1436
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1476
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1120
+#: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámá"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:911
+msgid "Recurring"
+msgstr "Opakovaný"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:913
+msgid "Assigned"
+msgstr "Přiřazeno"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
 msgid "0%"
@@ -5276,15 +5809,6 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163
-msgid "Free"
-msgstr "Volný"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
-msgid "Busy"
-msgstr "Obsazený"
-
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:680 calendar/gui/e-calendar-view.c:647
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Odstraňuji vybrané objekty"
@@ -5295,7 +5819,7 @@ msgstr "Aktualizuji objekty"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1019 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1340 calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
-#: mail/em-folder-view.c:894 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: mail/em-folder-view.c:898 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
@@ -5305,7 +5829,7 @@ msgstr "Otevřít _WWW stránku"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1021 calendar/gui/e-calendar-table.c:1066
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1341 calendar/gui/e-calendar-view.c:1426
-#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
@@ -5328,7 +5852,7 @@ msgstr "_Vyjmout"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1027 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348 calendar/gui/e-calendar-view.c:1388
-#: mail/em-folder-tree.c:960 mail/message-list.c:1650
+#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1650
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20
@@ -5359,10 +5883,25 @@ msgstr "Označit jako _dokončené"
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Označit _vybrané úkoly jako dokončené"
 
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1392
+#: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:923
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Odstranit"
+
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Odstranit vybrané úkoly"
 
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172 calendar/gui/e-calendar-view.c:1053
+#: composer/e-msg-composer.c:1193
+msgid "Save as..."
+msgstr "Uložit jako..."
+
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
@@ -5394,11 +5933,6 @@ msgstr "Naléhavost"
 msgid "Start date"
 msgstr "Začátek"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 mail/mail-security.glade.h:5
-msgid "Summary"
-msgstr "Přehled"
-
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Task sort"
 msgstr "Třídění úkolů"
@@ -5475,80 +6009,6 @@ msgstr "_Jít na datum..."
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Na_stavení..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Konečné datum"
-
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-msgid "Start Date"
-msgstr "Začátek"
-
-#. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1175
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1705 camel/camel-gpg-context.c:1756
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1436
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1476
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1173
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:293
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1115
-#: shell/e-component-registry.c:186 shell/e-component-registry.c:190
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámá"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:911
-msgid "Recurring"
-msgstr "Opakovaný"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:913
-msgid "Assigned"
-msgstr "Přiřazeno"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
-msgid "N"
-msgstr "S"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
-msgid "S"
-msgstr "J"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
-msgid "E"
-msgstr "V"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
-msgid "W"
-msgstr "Z"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"\"Zeměpisná pozice musí být uvedena ve formátu: \\n\"\n"
-"\"\\n\"\n"
-"\"45.436845,125.862501\""
-
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format.
@@ -5580,17 +6040,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:573
-#: calendar/gui/print.c:838
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:576
-#: calendar/gui/print.c:840
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "%02i rozdělení minuty"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
@@ -5598,7 +6051,7 @@ msgstr "pm"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1571
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -5608,15 +6061,22 @@ msgstr "%A %d %B"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1604
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i rozdělení minuty"
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:573
+#: calendar/gui/print.c:838
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:576
+#: calendar/gui/print.c:840
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:585
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
@@ -5756,7 +6216,7 @@ msgstr "Zaktualizovat"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
-#: shell/e-shell.c:1141 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: shell/e-shell.c:1129 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5974,52 +6434,36 @@ msgstr "Příloha nemá žádné zobrazitelné položky kalendáře"
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1805 calendar/gui/e-itip-control.c:1877
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože položka již neexistuje"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1821 calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1803
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objekt není platný a nemůže být aktualizován\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1831
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1813
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Tato reakce není od stávajícího účastníka. Přidat jako účastníka?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1843
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože jeho stav není platný!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
-msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-msgstr "Došlo k chybě v systému CORBA\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
-msgid "Object could not be found\n"
-msgstr "Objekt nelze nalézt\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
-msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-msgstr "Nemáte příslušná práva pro aktualizaci kalendáře\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1871
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1842
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stav účastníka byl zaktualizován\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1874
-msgid "Attendee status could not be updated!\n"
-msgstr "Stav účastníka nelze aktualizovat!\n"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr "Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože položka již neexistuje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1905
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1872
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Odstranění dokončeno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1928 calendar/gui/e-itip-control.c:1976
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1895 calendar/gui/e-itip-control.c:1943
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Položka odeslána!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1930 calendar/gui/e-itip-control.c:1980
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1897 calendar/gui/e-itip-control.c:1947
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Položka nemůže být odeslána!\n"
 
@@ -6048,6 +6492,10 @@ msgstr "Načítám kalendář"
 msgid "Loading calendar..."
 msgstr "Načítám kalendář..."
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizátor:"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Zpráva serveru:"
@@ -6118,7 +6566,7 @@ msgid "Needs Action"
 msgstr "Potřeba akce"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "Předběžné"
 
@@ -6131,100 +6579,88 @@ msgstr "Delegováno"
 msgid "In Process"
 msgstr "Probíhá"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:402 designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %B %d, %Y"
+
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2086 e-util/e-time-utils.c:203
+#: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
+msgid "%a %m/%d/%Y"
+msgstr "%a %d/%m/%Y"
+
+#. This is a strftime() format string %m = month number,
+#. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
+#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m/%Y"
+
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400 designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Mimo kancelář"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:403
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
 msgid "No Information"
 msgstr "Žádné informace"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:419
-msgid "Add attendees from addressbook"
-msgstr "Přidat účastníky z adresáře"
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432
+msgid "O_ptions"
+msgstr "_Možnosti"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:442
-msgid "_Options"
-msgstr "_Volby"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Zobrazovat pouze _pracovní hodiny"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:469
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Zobrazovat z_menšené"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:484
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Aktualizovat volný/obsazený čas"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:499
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:517
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:507
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Automatický výběr"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:532
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Všichni lidé a zdroje"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:558
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Všichni _lidé a jeden zdroj"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:567
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Nezbytní lidé"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:576
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Nezbytní lidé a _jeden zdroj"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:595
-msgid "Meeting _start time:"
-msgstr "_Začátek schůzky:"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
-msgid "Meeting _end time:"
-msgstr "_Konec schůzky:"
-
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2077
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
-
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
-#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
-#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2110
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
-#: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d/%m/%Y"
-
-#. This is a strftime() format string %m = month number,
-#. %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
-#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
-#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d/%m/%Y"
-
 #: calendar/gui/e-pub-utils.c:300
 #, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
@@ -6243,9 +6679,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Načítám úkoly"
 
-#. FIXME Loading should be async
-#. FIXME With no event handling here the status message never actually changes
-#: calendar/gui/e-tasks.c:845
+#: calendar/gui/e-tasks.c:846
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Otevírám úkoly v %s"
@@ -6262,15 +6696,6 @@ msgstr "Mažu vybrané objekty..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "Čistím"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1088
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:412
-#: calendar/gui/tasks-component.c:884 calendar/gui/tasks-control.c:405
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
-msgid "Tasks"
-msgstr "Úkoly"
-
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:704
 msgid "Updating query"
 msgstr "Aktualizuji dotaz"
@@ -6294,55 +6719,6 @@ msgstr "Otevírám %s"
 msgid "Purging"
 msgstr "Čistím"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F3"
-msgstr "*Control*F3"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-msgid "*Control*F4"
-msgstr "*Control*F4"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalendář a úkoly"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
-msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Zde nastavte vaši časovou zónu, kalendář a seznam úkolů"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Calendar and Tasks"
-msgstr "Evolution Kalendář a úkoly"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Calendar configuration control"
-msgstr "Ovládací prvek nastavení kalendáře Evolution"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr "Prohlížeč naplánovaných zpráv kalendáře Evolution"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Editor kalendáře/úkolů Evolution"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "Komponenta Kalendář Evolution"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution's Tasks component"
-msgstr "Komponenta Úkoly Evolution"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-msgid "_Calendars"
-msgstr "Ka_lendáře"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
-#: views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Úkoly"
-
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
 msgstr "duben"
@@ -6687,10 +7063,6 @@ msgstr "Vybraný měsíc (%b %Y)"
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Vybraný rok (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:2297
-msgid "Task"
-msgstr "Úkol"
-
 #: calendar/gui/print.c:2356
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
@@ -6721,7 +7093,7 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakty: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
-#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:174
+#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
@@ -6750,7 +7122,7 @@ msgstr[0] "%d úkol"
 msgstr[1] "%d úkoly"
 msgstr[2] "%d úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:508
+#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -6771,35 +7143,27 @@ msgstr "Nemohu otevřít seznam úkolů '%s' pro tvorbu událostí a schůzek"
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Není k dispozici kalendář pro tvorbu úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:799
-msgid ""
-"Selected task list is read-only, events cannot be created. Please select a "
-"read-write calendar."
-msgstr ""
-"Vybraný seznam úkolů je jen pro čtení, události nelze vytvářet. Vyberte "
-"prosím kalendář pro čtení i zápis."
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1030
 msgid "New task"
 msgstr "Nový úkol"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1041
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1031
 msgid "_Task"
 msgstr "_Úkol"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1032
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Vytvořit nový úkol"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1038
 msgid "New tasks group"
 msgstr "Nová skupina úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
-msgid "_Tasks Group"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1039
+msgid "Tasks Gro_up"
 msgstr "_Skupina úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
 msgid "Create a new tasks group"
 msgstr "Vytvořit novou skupinu úkolů"
 
@@ -8560,41 +8924,6 @@ msgstr "Neplatné parametry pro (user-tag)"
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Chyba při spuštění vyhledávání filtru: %s: %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:653
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-msgstr "Nepodporovaná operace: přidat zprávu: pro %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1262
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-msgstr "Nepodporovaná operace: hledání výrazem: %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1302
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr "Nepodporovaná operace: hledání pomocí uid: %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1416
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Přesunuji zprávy"
-
-#: camel/camel-folder.c:1416
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Kopíruji zprávy"
-
-#: camel/camel-folder.c:1665
-msgid "Learning junk"
-msgstr "Učím se smetí"
-
-#: camel/camel-folder.c:1682
-msgid "Learning non-junk"
-msgstr "Učím se, co není smetí"
-
-#: camel/camel-folder.c:1701
-msgid "Filtering new message(s)"
-msgstr "Filtruji nové zprávy"
-
 #: camel/camel-folder-search.c:355 camel/camel-folder-search.c:476
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8638,6 +8967,41 @@ msgstr "(match-threads) vyžaduje nastavenou složku"
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Vykonání otázky na neznámé hlavičce: %s"
 
+#: camel/camel-folder.c:653
+#, c-format
+msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
+msgstr "Nepodporovaná operace: přidat zprávu: pro %s"
+
+#: camel/camel-folder.c:1262
+#, c-format
+msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
+msgstr "Nepodporovaná operace: hledání výrazem: %s"
+
+#: camel/camel-folder.c:1302
+#, c-format
+msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
+msgstr "Nepodporovaná operace: hledání pomocí uid: %s"
+
+#: camel/camel-folder.c:1416
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Přesunuji zprávy"
+
+#: camel/camel-folder.c:1416
+msgid "Copying messages"
+msgstr "Kopíruji zprávy"
+
+#: camel/camel-folder.c:1665
+msgid "Learning junk"
+msgstr "Učím se smetí"
+
+#: camel/camel-folder.c:1682
+msgid "Learning non-junk"
+msgstr "Učím se, co není smetí"
+
+#: camel/camel-folder.c:1701
+msgid "Filtering new message(s)"
+msgstr "Filtruji nové zprávy"
+
 #: camel/camel-gpg-context.c:722
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8753,26 +9117,6 @@ msgstr "Šifrovaný obsah"
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Nemohu zpracovat obsah zprávy"
 
-#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Nemohu vytvořit soubor zámku pro %s: %s"
-
-#: camel/camel-lock.c:154
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Vypršel čas při pokusu o získání zámku na %s. Zkuste to později."
-
-#: camel/camel-lock.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Nemohu získat zámek pomocí fcntl(2): %s"
-
-#: camel/camel-lock.c:272
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Nemohu získat zámek pomocí flock(2): %s"
-
 #: camel/camel-lock-client.c:100
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
@@ -8793,6 +9137,26 @@ msgstr "Nemohu zamknout '%s': chyba protokolu s lock-helper"
 msgid "Could not lock '%s'"
 msgstr "Nemohu zamknout '%s'"
 
+#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
+#, c-format
+msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+msgstr "Nemohu vytvořit soubor zámku pro %s: %s"
+
+#: camel/camel-lock.c:154
+#, c-format
+msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+msgstr "Vypršel čas při pokusu o získání zámku na %s. Zkuste to později."
+
+#: camel/camel-lock.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+msgstr "Nemohu získat zámek pomocí fcntl(2): %s"
+
+#: camel/camel-lock.c:272
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+msgstr "Nemohu získat zámek pomocí flock(2): %s"
+
 #: camel/camel-movemail.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
@@ -9043,7 +9407,7 @@ msgstr "Odkazované údaje vypršely."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1240
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Neplatná odpověď autentizace od serveru."
 
@@ -9126,55 +9490,55 @@ msgstr "Přihlášení POP před SMTP bez použití zdroje POP"
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "Překlad regulárního výrazu selhal: %s: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:275
+#: camel/camel-service.c:271
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "URL '%s' vyžaduje komponentu jména uživatele"
 
-#: camel/camel-service.c:279
+#: camel/camel-service.c:275
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "URL '%s' vyžaduje komponentu hostitele"
 
-#: camel/camel-service.c:283
+#: camel/camel-service.c:279
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL '%s' vyžaduje komponentu cesty"
 
-#: camel/camel-service.c:733
+#: camel/camel-service.c:729
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Hledám: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:764 camel/camel-service.c:888
+#: camel/camel-service.c:760 camel/camel-service.c:884
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Nemohu vyhledat jméno: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:785 camel/camel-service.c:909
+#: camel/camel-service.c:781 camel/camel-service.c:905
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
 msgstr "Nemohu najít počítač: nemohu vytvořit thread: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:798
+#: camel/camel-service.c:794
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Nemohu najít počítač: %s: počítač nenalezen"
 
-#: camel/camel-service.c:801
+#: camel/camel-service.c:797
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Nemohu najít počítač: %s: neznámý důvod"
 
-#: camel/camel-service.c:855
+#: camel/camel-service.c:851
 msgid "Resolving address"
 msgstr "Vyhledávám adresu"
 
-#: camel/camel-service.c:924
+#: camel/camel-service.c:920
 msgid "Host lookup failed: host not found"
 msgstr "Nemohu najít počítač: počítač nenalezen"
 
-#: camel/camel-service.c:927
+#: camel/camel-service.c:923
 msgid "Host lookup failed: unknown reason"
 msgstr "Nemohu najít počítač: neznámý důvod"
 
@@ -9425,7 +9789,8 @@ msgstr "Nemohu vytvořit složku: %s: složka existuje"
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nemohu odstranit složku: %s: Neplatná operace"
 
-#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:387
+#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:388
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nemohu přejmenovat složku: %s: Neplatná operace"
@@ -9434,8 +9799,8 @@ msgstr "Nemohu přejmenovat složku: %s: Neplatná operace"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
-#: camel/camel-store.c:779 mail/mail-config.glade.h:95
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: camel/camel-store.c:779 mail/em-filter-i18n.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Smetí"
 
@@ -9671,7 +10036,7 @@ msgstr "Nemohu kopírovat nebo přesunout zprávy do Virtuální složky"
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nemohu odstranit složku: %s: Složka neexistuje"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:395
+#: camel/camel-vee-store.c:396
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nemohu přejmenovat složku: %s: Složka neexistuje"
@@ -9690,8 +10055,8 @@ msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontrola nové pošty"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Hledat novou poštu ve všech složkách"
 
@@ -9721,8 +10086,8 @@ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Pro přístup k serverům Novell Groupwise"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
@@ -9741,333 +10106,28 @@ msgstr ""
 msgid "Checklist"
 msgstr "Seznam"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:531
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:538
-#, c-format
-msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-msgstr "Nemohu odeslat příkaz IMAP serveru %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:637
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-msgstr "Neočekávaná odpověď od IMAP4 serveru %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
-#, c-format
-msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-msgstr "Neočekávaný pozdrav od IMAP serveru: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
-#, c-format
-msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nemohu odstranit složku '%s': Neplatný název schránky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:422
-#, c-format
-msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu zvolit složku `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:997
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1378
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1405
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1475
-#, c-format
-msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "IMAP4 server %s se neočekávaně odpojil: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:998
-msgid "Got BYE response"
-msgstr "Dostal jsem odpověď BYE"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:424
-#, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Neznámé"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:430
-#, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:567
-#, c-format
-msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-msgstr "Nemohu vyčistit složku `%s': Neznámé"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:572
-#, c-format
-msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu vyčistit složku `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:748
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr "Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Tato zpráva neexistuje"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:753
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:878
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Neznámá chyba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:907
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:986
-#, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:990
-#, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:998
-#, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1002
-#, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
-msgid "Folders"
-msgstr "Složky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
-msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr "Zobrazit pouze přihlášené složky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
-msgid "Override server-supplied folder namespace"
-msgstr "Předefinovat jmenný prostor složek ze serveru"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
-msgid "Namespace"
-msgstr "Jmenný prostor"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
-msgid "IMAPv4rev1"
-msgstr "IMAPv4rev1"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
-msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-msgstr "Pro čtení a ukládání pošty na serverech IMAPv4rev1. EXPERIMETNÁLNÍ !!"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Tato volba připojí k serveru IMAPv4rev1 pomocí hesla přenášeného jako čistý "
-"text."
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:173
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:428
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "IMAP server %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:175
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:430
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "IMAP služba pro %s na %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:233
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-msgstr "Nemohu se připojit k %s (port %d): %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
-msgid "SSL unavailable"
-msgstr "SSL není k dispozici"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:230
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:845
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Spojení zrušeno"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
-"STARTTLS"
-msgstr ""
-"Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: Server "
-"nepodporuje STARTLS"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:294
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:679
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:295
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1151
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznámá chyba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí mechanismu autentizace %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:426
-#, c-format
-msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-msgstr "%sZadejte prosím heslo IMAP pro %s na počítači %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:500
-#, c-format
-msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr "Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:731
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr "Nemohu získat složku `%s' na IMAP serveru %s: Neznámé"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:793
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1885
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2263
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Název složky \"%s\" je neplatný, protože obsahuje znak \"%c\""
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:837
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s': Neplatný název schránky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:842
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu vytvořit složku `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:870
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Speciální složka"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:903
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Neplatný název schránky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:908
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:928
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
-msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Speciální složka"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:960
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Neplatný název schránky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:965
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1171
-#, c-format
-msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr "Nemohu získat informace %s pro vzorek `%s' na IMAP serveru %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1173
-msgid "Bad command"
-msgstr "Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1235
-#, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Neplatný název schránky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1240
-#, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1285
-#, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nemohu se odhlásit od složky `%s': Neplatný název schránky"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1290
-#, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nemohu se odhlásit od složky `%s': Špatný příkaz"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:86
-#, c-format
-msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr "Neočekávaný token v odpovědi od IMAP serveru %s: "
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:109
-msgid "No data"
-msgstr "Žádná data"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:292
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "IMAP server %s se neočekávaně odpojil: %s"
-
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3190
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operace zrušena"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3193
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Server neočekávaně zrušil spojení: %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:297
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1139
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Neznámá chyba"
+
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
 #, c-format
@@ -10136,7 +10196,7 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 msgid "No such message"
@@ -10210,6 +10270,27 @@ msgstr "Používat pro připojení k serveru vlastní příkaz"
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
+msgid "Folders"
+msgstr "Složky"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
+msgid "Show only subscribed folders"
+msgstr "Zobrazit pouze přihlášené složky"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
+msgid "Override server-supplied folder namespace"
+msgstr "Předefinovat jmenný prostor složek ze serveru"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
+msgid "Namespace"
+msgstr "Jmenný prostor"
+
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
 msgstr "Použít filtry na nové příchozí zprávy na tomto serveru"
@@ -10230,43 +10311,92 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Pro čtení a ukládání pošty na IMAP serverech."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:175
+#, c-format
+msgid "IMAP server %s"
+msgstr "IMAP server %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
+#, c-format
+msgid "IMAP service for %s on %s"
+msgstr "IMAP služba pro %s na %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:218
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:235
+#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
+msgstr "Nemohu se připojit k %s (port %d): %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:220
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
+msgid "SSL unavailable"
+msgstr "SSL není k dispozici"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:232
+#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
+msgid "Connection cancelled"
+msgstr "Spojení zrušeno"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
+msgstr "Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "SSL/TLS rozšíření není podporováno."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:274
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Vyjednávání SSL selhalo"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:848
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Nemohu se připojit příkazem \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1268
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP server %s nepodporuje požadovaný typ autentizace %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1282
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1278
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Typ autentizace %s není podporován"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sUveďte IMAP heslo pro %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1319
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Neuvedli jste heslo."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1348
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1344
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10277,30 +10407,266 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1867
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2057
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1863
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2053
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Složka %s neexistuje"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1943
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2324
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgstr "Název složky \"%s\" je neplatný, protože obsahuje znak \"%c\""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Rodičovská složka nemůže obsahovat podsložky"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1998
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1994
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Nemohu vytvořit složku `%s': složka existuje."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2274
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2270
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Neznámá rodičovská složka: %s"
 
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
+#, c-format
+msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
+msgstr "Nemohu odeslat příkaz IMAP serveru %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656
+#, c-format
+msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
+msgstr "Neočekávaná odpověď od IMAP4 serveru %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
+#, c-format
+msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
+msgstr "Neočekávaný pozdrav od IMAP serveru: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
+#, c-format
+msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu odstranit složku '%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:422
+#, c-format
+msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu zvolit složku `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:997
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1378
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1405
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1475
+#, c-format
+msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
+msgstr "IMAP4 server %s se neočekávaně odpojil: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:998
+msgid "Got BYE response"
+msgstr "Dostal jsem odpověď BYE"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
+#, c-format
+msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
+msgstr "Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Neznámé"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365
+#, c-format
+msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502
+#, c-format
+msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
+msgstr "Nemohu vyčistit složku `%s': Neznámé"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:507
+#, c-format
+msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu vyčistit složku `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
+msgstr "Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Tato zpráva neexistuje"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:827
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
+msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Neznámá chyba"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:856
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:935
+#, c-format
+msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+msgstr "Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:939
+#, c-format
+msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+msgstr "Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
+#, c-format
+msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:951
+#, c-format
+msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
+msgid "IMAPv4rev1"
+msgstr "IMAPv4rev1"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
+msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
+msgstr "Pro čtení a ukládání pošty na serverech IMAPv4rev1. EXPERIMETNÁLNÍ !!"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgstr ""
+"Tato volba připojí k serveru IMAPv4rev1 pomocí hesla přenášeného jako čistý "
+"text."
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
+"STARTTLS"
+msgstr ""
+"Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: Server "
+"nepodporuje STARTLS"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgstr ""
+"Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí mechanismu autentizace %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:428
+#, c-format
+msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
+msgstr "%sZadejte prosím heslo IMAP pro %s na počítači %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:502
+#, c-format
+msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
+msgstr "Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:733
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
+msgstr "Nemohu získat složku `%s' na IMAP serveru %s: Neznámé"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:847
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:853
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu vytvořit složku `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:884
+#, c-format
+msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
+msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Speciální složka"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943
+#, c-format
+msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:948
+#, c-format
+msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Speciální složka"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1000
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1005
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1253
+#, c-format
+msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
+msgstr "Nemohu získat informace %s pro vzorek `%s' na IMAP serveru %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+msgid "Bad command"
+msgstr "Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1331
+#, c-format
+msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1336
+#, c-format
+msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1396
+#, c-format
+msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu se odhlásit od složky `%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1401
+#, c-format
+msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu se odhlásit od složky `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:250
+#, c-format
+msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
+msgstr "Neočekávaný token v odpovědi od IMAP serveru %s: "
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:273
+msgid "No data"
+msgstr "Žádná data"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:456
+#, c-format
+msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
+msgstr "IMAP server %s se neočekávaně odpojil: %s"
+
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:39
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
 msgid "Message storage"
@@ -10470,18 +10836,26 @@ msgstr "Nemohu uložit souhrn: %s: %s"
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "Nemohu přidat zprávu do souhrnu: neznámý důvod"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:183
+#. Inbox is always first
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:74
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:248
+#: mail/em-folder-tree-model.c:212 mail/em-folder-tree-model.c:214
+msgid "Inbox"
+msgstr "Příchozí"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:214
 msgid "Maildir append message cancelled"
 msgstr "Přidaní zprávy maildir zrušeno"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:186
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky maildir: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:243
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:257
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:266
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
@@ -10497,48 +10871,48 @@ msgstr ""
 "Nemohu získat zprávu: %s ze složky %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:236
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Neplatný obsah zprávy"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': %s"
 msgstr "Nemohu získat složku `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:111
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
 msgstr "Nemohu získat složku `%s': složka neexistuje."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:119
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit složku `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
 msgstr "Nemohu získat složku `%s': není to adresář maildir."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:211
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:213
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:260
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
 msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:177
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "není adresář maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:355
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:284
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:314
 #, c-format
@@ -11126,20 +11500,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
 msgstr "Nemohu se připojit k POP serveru %s (port %d): %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:227
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:268
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
+#, c-format
+msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
+msgstr "Nemohu přečíst platný pozdrav od POP serveru %s (port %d)"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:232
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:273
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Nemohu se připojit k POP serveru %s v zabezpečeném režimu: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:366
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:371
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "Nemohu se připojit k POP serveru %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:407
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:521
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:412
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
@@ -11148,28 +11527,28 @@ msgstr ""
 "Nemohu se připojit k POP serveru %s: Požadovaný mechanismus autentizace není "
 "podporován."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:423
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:428
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 msgstr "Přihlášení SASL `%s' k POP serveru %s selhalo: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:435
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:440
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "Nemohu se přihlásit k POP serveru %s: Chyba protokolu SASL"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:454
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:459
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Nemohu se autentizovat u POP serveru %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:480
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
 msgstr "%sZadejte prosím heslo POP pro %s na počítači %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -11178,7 +11557,16 @@ msgstr ""
 "Nemohu se připojit k POP serveru %s.\n"
 "Chyba při posílání hesla: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:641
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s.\n"
+"Error sending username: %s"
+msgstr ""
+"Nemohu se připojit k POP serveru %s.\n"
+"Chyba při posílání jména uživatele: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Složka `%s' neexistuje."
@@ -11565,73 +11953,6 @@ msgstr "Typ MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Navrhnout automatické zobrazovaní příloh"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:704
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Nemohu podepsat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven podpisový "
-"certifikát"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:711
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Nemohu zašifrovat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven šifrovací "
-"certifikát"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1283
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Nemohu otevřít soubor"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1291
-msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Nemohu získat z editoru"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1561
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "Nepojmenovaná zpráva"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1591
-msgid "Open file"
-msgstr "Otevřít soubor"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "automatický"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2097
-msgid "Signature:"
-msgstr "Podpis:"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2298
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> File Attached"
-msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
-msgstr[0] "<b>%d</b> přiložený soubor"
-msgstr[1] "<b>%d</b> přiložené soubory"
-msgstr[2] "<b>%d</b> přiložených souborů"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2327
-msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "Skrýt lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3208
-msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "Zobrazit lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2347 composer/e-msg-composer.c:3100
-#: composer/e-msg-composer.c:3101
-msgid "Compose a message"
-msgstr "Napsat zprávu"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:4254
-msgid ""
-"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
-"<b>"
-msgstr ""
-"<b>(Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.)<b>"
-
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Cíl odeslání"
@@ -11712,17 +12033,92 @@ msgstr "Kliknutím sem vyberte složky, kam poslat"
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Připojit soubory"
 
+#: composer/e-msg-composer.c:704
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr ""
+"Nemohu podepsat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven podpisový "
+"certifikát"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:711
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr ""
+"Nemohu zašifrovat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven šifrovací "
+"certifikát"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1283
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Nemohu otevřít soubor"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1291
+msgid "Unable to retrieve message from editor"
+msgstr "Nemohu získat z editoru"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1561
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Nepojmenovaná zpráva"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1591
+msgid "Open file"
+msgstr "Otevřít soubor"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "automatický"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2097
+msgid "Signature:"
+msgstr "Podpis:"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2298
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> File Attached"
+msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
+msgstr[0] "<b>%d</b> přiložený soubor"
+msgstr[1] "<b>%d</b> přiložené soubory"
+msgstr[2] "<b>%d</b> přiložených souborů"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2327
+msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
+msgstr "Skrýt lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3286
+msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
+msgstr "Zobrazit lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2347 composer/e-msg-composer.c:3178
+#: composer/e-msg-composer.c:3179
+msgid "Compose a message"
+msgstr "Napsat zprávu"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2649
+#, c-format
+msgid "Attached message - %s"
+msgstr "Připojená zpráva - %s"
+
+#. translators, this count will always be >1
+#: composer/e-msg-composer.c:2654 composer/e-msg-composer.c:2798
+#, c-format
+msgid "Attached message"
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] "%d připojená zpráva"
+msgstr[1] "%d připojené zprávy"
+msgstr[2] "%d připojených zpráv"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:4332
+msgid ""
+"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
+"<b>"
+msgstr ""
+"<b>(Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.)<b>"
+
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "K této zprávě nemůžete přiložit soubor `${0}'."
 
-#. mail-composer:no-attach secondary
-#. mail:no-save-path secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
-msgid "{1}"
-msgstr "{1}"
-
 #. mail-composer:attach-notfile primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
@@ -11742,18 +12138,33 @@ msgstr ""
 "Obsah tohoto adresáře připojíte připojením souborů z tohoto adresáře "
 "jednotlivě nebo vytvořením a připojením archivu adresáře."
 
-#. mail-composer:recover-autosave title
+#. mail-composer:attach-nomessages primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:12
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "Nemohu z {0} získat zprávy, které připojit."
+
+#. mail-composer:attach-nomessages secondary
+#. mail-composer:no-sig-file secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42
+#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "Protože \"{1}\"."
+
+#. mail-composer:recover-autosave title
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "Nalezeny nedokončené zprávy"
 
 #. mail-composer:recover-autosave primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgstr "Chcete obnovit nedokončené zprávy?"
 
 #. mail-composer:recover-autosave secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
 msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
@@ -11761,38 +12172,38 @@ msgstr ""
 "Když jste psali novou zprávu, Evolution neočekávaně skončila. Obnovení "
 "zprávy vám umožní pokračovat, kde jste přestali."
 
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:17
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:21
 msgid "Don't Recover"
 msgstr "Neobnovovat"
 
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
 msgid "Recover"
 msgstr "Obnovit"
 
 #. mail-composer:no-autosave primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
 msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
 msgstr "Nemohu uložit do souboru automatického ukládání \"{0}\"."
 
 #. mail-composer:no-autosave secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
 msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
 msgstr "Chyba při automatickém ukládání, protože \"{1}\"."
 
 #. mail-composer:exit-unsaved title
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Varování: Změněná zpráva"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:30
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
 msgstr "Opravdu chcete zahodit zprávu s předmětem '{0}', kterou píšete?"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
 msgid ""
 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
@@ -11801,64 +12212,49 @@ msgstr ""
 "Zavření tohoto okna editoru natrvalo zahodí zprávu, pokud se ji nerozhodnete "
 "uložit do vaší složky Koncepty. To vám umožní pokračovat ve zprávě později."
 
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:29
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Zahodit změny"
-
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:30
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
 msgid "Save Message"
 msgstr "Uložit zprávu"
 
 #. mail-composer:no-build-message primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
 msgid "Could not create message."
 msgstr "Nemohu vytvořit zprávu."
 
 #. mail-composer:no-build-message secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
 msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
 msgstr "Protože \"{0}\", možná budete muset zvolit jiná nastavení pošty."
 
 #. mail-composer:no-sig-file primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
 msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
 msgstr "Nemohu číst soubor podpisu \"{0}\"."
 
-#. mail-composer:no-sig-file secondary
-#. mail:no-create-tmp-path secondary
-#. mail:no-delete-folder secondary
-#. system:no-save-file secondary
-#. system:no-load-file secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:100
-#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
-#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "Protože \"{1}\"."
-
 #. mail-composer:all-accounts-deleted primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
 msgid "All accounts have been removed."
 msgstr "Všechny účty byly odstraněny."
 
 #. mail-composer:all-accounts-deleted secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:46
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Než budete moci psát zprávu, musíte nastavit účet."
 
 #. mail-composer:no-address-control primary
 #. mail-composer:no-editor-control primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nemohu vytvořit okno editoru."
 
 #. mail-composer:no-address-control secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:46
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "Nemohu aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy."
 
 #. mail-composer:no-editor-control secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:54
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
@@ -12189,10 +12585,6 @@ msgstr "%d-%b-%Y"
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Vybrat čas pro porovnání"
 
-#: filter/filter-editor.c:147
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Pravidla _filtru"
-
 #. filter:no-date primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:2
 msgid "Missing date."
@@ -12219,172 +12611,42 @@ msgstr "Musíte uvést název souboru:"
 msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
 msgstr "Soubor \"{0}\" neexistuje nebo není normální soubor."
 
-#. filter:no-folder primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:14
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Chybí složka."
-
-#. filter:no-folder secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:16
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Musíte uvést složku."
-
 #. filter:bad-regexp primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:18
+#: filter/filter-errors.xml.h:14
 msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
 msgstr "Špatný regulární výraz \"{0}\"."
 
 #. filter:bad-regexp secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:20
+#: filter/filter-errors.xml.h:16
 msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu zkompilovat regulární výraz \"{1}\"."
 
 #. filter:no-name primary
-#. filter:no-name-vfolder primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:22 filter/filter-errors.xml.h:26
+#: filter/filter-errors.xml.h:18
 msgid "Missing name."
 msgstr "Chybí název."
 
 #. filter:no-name secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:24
+#: filter/filter-errors.xml.h:20
 msgid "You must name this filter."
 msgstr "Musíte pojmenovat tento filtr."
 
-#. filter:no-name-vfolder secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:28
-msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "Musíte pojmenovat tuto V-složku."
-
 #. filter:bad-name-notunique primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:30
+#: filter/filter-errors.xml.h:22
 msgid "Name \"{0}\" already used."
 msgstr "Název \"{0}\" se již používá."
 
 #. filter:bad-name-notunique secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:32
+#: filter/filter-errors.xml.h:24
 msgid "Please choose another name."
 msgstr "Vyberte prosím jiný název."
 
-#. filter:vfolder-no-source primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:34
-msgid "No sources selected."
-msgstr "Nebyl vybrán žádný zdroj."
-
-#. filter:vfolder-no-source secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:36
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
-"all local folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"Jako zdroj musíte zadat alespoň jednu složku.\n"
-"Individuálním výběrem složek, výběrem všech místních složek,\n"
-"všech vzdálených složek nebo obojí."
-
 #: filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vybrat soubor"
 
-#. and now for the action area
-#: filter/filter-filter.c:491
-msgid "<b>Then</b>"
-msgstr "<b>Tak</b>"
-
-#: filter/filter-folder.c:238 filter/vfolder-rule.c:493
-#: mail/mail-account-gui.c:1347
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Vybrat složku"
-
-#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: filter/filter.glade.h:2
-msgid "<b>_Filter Rules</b>"
-msgstr "<b>Pravidla _filtru</b>"
-
-#: filter/filter.glade.h:3
-msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "<b>Zdroje v-složky</b>"
-
-#: filter/filter.glade.h:4
-msgid "Compare against"
-msgstr "Porovnat"
-
-#: filter/filter.glade.h:5
-msgid "Incoming"
-msgstr "Příchozí"
-
-#: filter/filter.glade.h:6
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr ""
-"Datum zprávy bude porovnáváno \n"
-"s určeným datem, 12:00 hod. ráno."
-
-#: filter/filter.glade.h:8
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Datum zprávy bude porovnáváno s časem vztahujícím se \n"
-"k okamžiku, kdy bude prováděno filtrování."
-
-#: filter/filter.glade.h:10
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Datum zprávy bude porovnáváno s časem \n"
-"v okamžiku, kdy bude prováděno filtrování."
-
-#: filter/filter.glade.h:13
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "s časem vztahujícím se k současnému času"
-
-#: filter/filter.glade.h:14
-msgid "ago"
-msgstr "nazpět"
-
-#: filter/filter.glade.h:18
-msgid "months"
-msgstr "měsíců"
-
-#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:184
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundách"
-
-#: filter/filter.glade.h:20
-msgid "specific folders only"
-msgstr "pouze zvláštní složky"
-
-#: filter/filter.glade.h:21
-msgid "the current time"
-msgstr "se současným časem"
-
-#: filter/filter.glade.h:22
-msgid "the time you specify"
-msgstr "s časem, který určíte"
-
-#: filter/filter.glade.h:24
-msgid "with all active remote folders"
-msgstr "se všemi aktivními vzdálenými složkami"
-
-#: filter/filter.glade.h:25
-msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "se všemi místními a aktivními vzdálenými složkami"
-
-#: filter/filter.glade.h:26
-msgid "with all local folders"
-msgstr "se všemi místními složkami"
-
-#: filter/filter.glade.h:27
-msgid "years"
-msgstr "let"
-
-#: filter/filter-label.c:121 mail/em-migrate.c:1011 mail/mail-config.c:76
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: filter/filter-label.c:121 mail/em-filter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
+#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Important"
 msgstr "Důležité"
 
@@ -12448,6 +12710,70 @@ msgstr "příchozí"
 msgid "outgoing"
 msgstr "odchozí"
 
+#: filter/filter.glade.h:1
+msgid "<b>_Filter Rules</b>"
+msgstr "<b>Pravidla _filtru</b>"
+
+#: filter/filter.glade.h:2
+msgid "Compare against"
+msgstr "Porovnat"
+
+#: filter/filter.glade.h:3
+msgid "Incoming"
+msgstr "Příchozí"
+
+#: filter/filter.glade.h:4
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"Datum zprávy bude porovnáváno \n"
+"s určeným datem, 12:00 hod. ráno."
+
+#: filter/filter.glade.h:6
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Datum zprávy bude porovnáváno s časem vztahujícím se \n"
+"k okamžiku, kdy bude prováděno filtrování."
+
+#: filter/filter.glade.h:8
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Datum zprávy bude porovnáváno s časem \n"
+"v okamžiku, kdy bude prováděno filtrování."
+
+#: filter/filter.glade.h:11
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "s časem vztahujícím se k současnému času"
+
+#: filter/filter.glade.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "nazpět"
+
+#: filter/filter.glade.h:16
+msgid "months"
+msgstr "měsíců"
+
+#: filter/filter.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:184
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundách"
+
+#: filter/filter.glade.h:18
+msgid "the current time"
+msgstr "se současným časem"
+
+#: filter/filter.glade.h:19
+msgid "the time you specify"
+msgstr "s časem, který určíte"
+
+#: filter/filter.glade.h:21
+msgid "years"
+msgstr "let"
+
 #: filter/rule-editor.c:285
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Přidat pravidlo"
@@ -12460,58 +12786,69 @@ msgstr "Upravit pravidlo"
 msgid "Rule name"
 msgstr "Název pravidla"
 
-#: filter/score-editor.c:110
-msgid "_Score Rules"
-msgstr "Pravidla _skóre"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F1"
+msgstr "*Control*F1"
 
-#: filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
-#: mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Score"
-msgstr "Skóre"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Nastavení editoru"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:1
-msgid "Body contains"
-msgstr "Tělo obsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgstr "Zde nastavte možnosti pošty včetně zabezpečení a zobrazování zpráv"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:2
-msgid "Body does not contain"
-msgstr "Tělo neobsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
+msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
+msgstr "Zde nastavte hledání překlepů, podpisy a editor zpráv"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:3
-msgid "Body or subject contains"
-msgstr "Tělo nebo předmět neobsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
+msgid "Configure your email accounts here"
+msgstr "Zde nastavte své účty e-mailu"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:4
-msgid "Message contains"
-msgstr "Zpráva obsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+msgid "Evolution Mail"
+msgstr "Evolution Pošta"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:5
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Příjemci obsahují"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
+msgstr "Ovládací prvek nastavení účtů pošty Evolution"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:6
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Odesílatel obsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+msgid "Evolution Mail component"
+msgstr "Komponenta pošty Evolution"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:7
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Předmět obsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution Mail composer"
+msgstr "Editor zpráv pošty Evolution"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:8
-msgid "Subject does not contain"
-msgstr "Předmět neobsahuje"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+msgid "Evolution Mail composer configuration control"
+msgstr "Ovládací prvek nastavení editoru zpráv pošty Evolution"
 
-#: filter/vfolder-editor.c:108
-msgid "Virtual _Folders"
-msgstr "Virtuální _složky"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+msgid "Evolution Mail preferences control"
+msgstr "Ovládací prvek nastavení pošty Evolution."
 
-#: filter/vfolder-rule.c:493
-msgid "_Add"
-msgstr "_Přidat"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:418
+#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
+#: mail/mail-component.c:559
+msgid "Mail"
+msgstr "Pošta"
 
-#: filter/vfolder-rule.c:573
-msgid "VFolder source"
-msgstr "Zdroj v-složky"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "Účty e-mailu"
+
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "Nastavení pošty"
+
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Pošta"
 
 #. translators: default account indicator
 #: mail/em-account-prefs.c:418
@@ -12562,6 +12899,265 @@ msgstr ""
 "${Sender} píše v ${AbbrevWeekdayName} %{Day}. ${Month}. ${Year} v ${24Hour}:"
 "${Minute} ${TimeZone}:"
 
+#: mail/em-filter-editor.c:147
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "Pravidla _filtru"
+
+#: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: mail/mail-account-gui.c:1347
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Vybrat složku"
+
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: mail/em-filter-i18n.h:2
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Upravit skóre"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:3
+msgid "Assign Color"
+msgstr "Přiřadit barvu"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:4
+msgid "Assign Score"
+msgstr "Přiřadit skóre"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:5
+msgid "Attachments"
+msgstr "Přílohy"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:6
+msgid "Beep"
+msgstr "Pípnout"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "obsahuje"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "Kopírovat do složky"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:9
+msgid "Date received"
+msgstr "Datum přijetí"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:10
+msgid "Date sent"
+msgstr "Datum odeslání"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:12
+msgid "Deleted"
+msgstr "Odstraněno"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "neobsahuje"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "nekončí na"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "neexistuje"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:16
+msgid "does not return"
+msgstr "nevrací"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:17
+msgid "does not sound like"
+msgstr "nezní jako"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:18
+msgid "does not start with"
+msgstr "nezačíná na"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:19
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "Neexistují"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:20
+msgid "Draft"
+msgstr "Koncept"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:21
+msgid "ends with"
+msgstr "končí na"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:22
+msgid "Exist"
+msgstr "Existují"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:23
+msgid "exists"
+msgstr "existuje"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:24
+msgid "Expression"
+msgstr "Výraz"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:25
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Follow Up"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:27
+msgid "is"
+msgstr "je"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:28
+msgid "is after"
+msgstr "je po"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:29
+msgid "is before"
+msgstr "je před"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:30
+msgid "is Flagged"
+msgstr "je označený"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:31
+msgid "is greater than"
+msgstr "je více než"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:32
+msgid "is less than"
+msgstr "je méně než"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:33
+msgid "is not"
+msgstr "není"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:34
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "není označený"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:36
+msgid "Junk Test"
+msgstr "Test na smetí"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:931
+#: widgets/misc/e-expander.c:189
+msgid "Label"
+msgstr "Štítek"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:38
+msgid "Mailing list"
+msgstr "Poštovní konference"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:39
+msgid "Message Body"
+msgstr "Tělo zprávy"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:40
+msgid "Message Header"
+msgstr "Hlavička zprávy"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:41
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "Zpráva je smetí"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:42
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "Zpráva není smetí"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:43
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "Přesunout do složky"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:44
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "Předat programu"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:45
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Přehrát zvuk"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:46 mail/message-tag-followup.c:79
+msgid "Read"
+msgstr "Přečteno"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:47
+msgid "Recipients"
+msgstr "Příjemce"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:48
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Odp. regexu"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:49
+msgid "Replied to"
+msgstr "Zodpovězeno"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:50
+msgid "returns"
+msgstr "vrací"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:51
+msgid "returns greater than"
+msgstr "vrací více než"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:52
+msgid "returns less than"
+msgstr "vrací méně než"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:53
+msgid "Run Program"
+msgstr "Spustit program"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:54 mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Score"
+msgstr "Skóre"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:55
+msgid "Sender"
+msgstr "Odesílatel"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:56
+msgid "Set Status"
+msgstr "Nastavit stav"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:57
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "Velikost (kB)"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:58
+msgid "sounds like"
+msgstr "zní jako"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:59
+msgid "Source Account"
+msgstr "Zdrojový účet"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:60
+msgid "Specific header"
+msgstr "Specifická hlavička"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:61
+msgid "starts with"
+msgstr "začíná na"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:63
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Zastavit zpracování"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1519
+#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-format.c:755 mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
+#: smime/lib/e-cert.c:1131
+msgid "Subject"
+msgstr "Předmět"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:65
+msgid "Unset Status"
+msgstr "Odnastavit stav"
+
+#. and now for the action area
+#: mail/em-filter-rule.c:488
+msgid "<b>Then</b>"
+msgstr "<b>Tak</b>"
+
 #: mail/em-folder-browser.c:129
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Vytvořit virtuální _složku z vyhledávání..."
@@ -12593,8 +13189,8 @@ msgstr "<kliknutím zde vyberete složku>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Vytvořit novou složku"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2310
-#: mail/mail-component.c:719
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
+#: mail/mail-component.c:709
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:"
 
@@ -12606,467 +13202,307 @@ msgstr "Vytvořit"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Název složky:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:841
+#: mail/em-folder-tree-model.c:200 mail/em-folder-tree-model.c:202
+#: mail/mail-vfolder.c:872
+msgid "VFolders"
+msgstr "V-složky"
+
+#. UNMATCHED is always last
+#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr "NEPŘIŘAZENÉ"
+
+#: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/em-folder-tree-model.c:780
+msgid "Loading..."
+msgstr "Načítám..."
+
+#: mail/em-folder-tree.c:846
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Přesouvám složku %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:843
+#: mail/em-folder-tree.c:848
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopíruji složku %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1561
+#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1561
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Přesouvám zprávy do složky %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:852 mail/message-list.c:1563
+#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1563
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopíruji zprávy do složky %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:868
+#: mail/em-folder-tree.c:873
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nelze upustit zprávy do úložiště nejvyšší úrovně"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:958 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:963 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopírovat do složky"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:959 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:964 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Přesunout do složky"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/em-folder-tree.c:2096
-#: mail/em-folder-view.c:798 mail/message-list.c:1651
+#: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
+#: mail/em-folder-view.c:802 mail/message-list.c:1651
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:963 mail/message-list.c:1653
+#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1653
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Zrušit _tažení"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2083 mail/em-folder-tree.c:2096
-#: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-tree.c:2117
+#: mail/em-folder-view.c:802 mail/em-folder-view.c:816
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2083 mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-view.c:816
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2123
+#: mail/em-folder-tree.c:2144
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Vytvářím složku `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2310 mail/mail-component.c:719
+#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:709
 msgid "Create folder"
 msgstr "Vytvořit složku"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2499
+#: mail/em-folder-tree.c:2526
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Přejmenovat složku \"%s\" na:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2501
+#: mail/em-folder-tree.c:2528
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Přejmenovat složku"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2572 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2603 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazení"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2573
+#: mail/em-folder-tree.c:2604
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otevřít v _novém okně"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2577
+#: mail/em-folder-tree.c:2608
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopírovat..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2578
+#: mail/em-folder-tree.c:2609
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Přesunout..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2582
+#: mail/em-folder-tree.c:2613
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nová složka..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2585
+#: mail/em-folder-tree.c:2616
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Přejmenovat..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2588 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2619 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:869
-msgid "VFolders"
-msgstr "V-složky"
-
-#. UNMATCHED is always last
-#: mail/em-folder-tree-model.c:205 mail/em-folder-tree-model.c:207
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "NEPŘIŘAZENÉ"
-
-#. Inbox is always first
-#: mail/em-folder-tree-model.c:211 mail/em-folder-tree-model.c:213
-msgid "Inbox"
-msgstr "Příchozí"
-
-#: mail/em-folder-tree-model.c:469 mail/em-folder-tree-model.c:773
-msgid "Loading..."
-msgstr "Načítám..."
-
-#: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
-#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:516
-#: mail/mail-component.c:569
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:690
+#: mail/em-folder-view.c:899 mail/em-popup.c:690
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Upravit jako novou zprávu..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:897
+#: mail/em-folder-view.c:901
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tisknout"
 
-#: mail/em-folder-view.c:900 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:904 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odpovědět odesílateli"
 
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:905 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpovědět _do konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:812
+#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpovědět _všem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Přeposlat"
 
-#: mail/em-folder-view.c:906
+#: mail/em-folder-view.c:910
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Follo_w Up..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:907
+#: mail/em-folder-view.c:911
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Označit jako _dokončeno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:908
+#: mail/em-folder-view.c:912
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Zrušit _značku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:911 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:915 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označit jako _přečtené"
 
-#: mail/em-folder-view.c:912
+#: mail/em-folder-view.c:916
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označit jako ne_přečtené"
 
-#: mail/em-folder-view.c:913
+#: mail/em-folder-view.c:917
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označit jako _důležité"
 
-#: mail/em-folder-view.c:914
+#: mail/em-folder-view.c:918
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Označit jako ne_důležité"
 
-#: mail/em-folder-view.c:915 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:919 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označit jako _smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:920 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označit jako ne _smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:920
+#: mail/em-folder-view.c:924
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Obnovit _odstraněné"
 
-#: mail/em-folder-view.c:923
+#: mail/em-folder-view.c:927
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Pře_sunout do složky..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:924 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:928 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovat do složky..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:927 widgets/misc/e-expander.c:189
-msgid "Label"
-msgstr "Štítek"
-
-#: mail/em-folder-view.c:932
+#: mail/em-folder-view.c:936
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Přidat odesílatele do _adresáře"
 
-#: mail/em-folder-view.c:935
+#: mail/em-folder-view.c:939
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Použít _filtry"
 
-#: mail/em-folder-view.c:936
+#: mail/em-folder-view.c:940
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "_Filtrovat smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:939
+#: mail/em-folder-view.c:943
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Vy_tvořit pravidlo ze zprávy"
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
+#: mail/em-folder-view.c:944
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "V-složka podle _předmětu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:941
+#: mail/em-folder-view.c:945
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "V-složka podle _odesílatele"
 
-#: mail/em-folder-view.c:942
+#: mail/em-folder-view.c:946
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "V-složka podle příje_mců"
 
-#: mail/em-folder-view.c:943
+#: mail/em-folder-view.c:947
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "V-složka podle poštovní _konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
+#: mail/em-folder-view.c:951
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtr podle _předmětu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:948
+#: mail/em-folder-view.c:952
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtr podle _odesílatele"
 
-#: mail/em-folder-view.c:949
+#: mail/em-folder-view.c:953
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtr podle příje_mců"
 
-#: mail/em-folder-view.c:950
+#: mail/em-folder-view.c:954
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr podle poštovní _konference"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
+#: mail/em-folder-view.c:1714 mail/em-folder-view.c:1754
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1800
+#: mail/em-folder-view.c:1851
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2080
+#: mail/em-folder-view.c:2112
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopírovat umístění odkazu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2345
+#: mail/em-folder-view.c:2377
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknutím sem pošlete e-mail %s"
 
-#: mail/em-format.c:750 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:325
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: mail/em-format.c:751 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Odpovědět-komu"
-
-#: mail/em-format.c:752 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
-msgid "To"
-msgstr "Komu"
-
-#: mail/em-format.c:753 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:85
-msgid "Cc"
-msgstr "Kopie"
-
-#: mail/em-format.c:754 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:86
-msgid "Bcc"
-msgstr "Skrytá kopie"
-
-#: mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1519 mail/em-format-quote.c:302
-#: mail/em-mailer-prefs.c:87 mail/message-list.etspec.h:13
-#: mail/message-tag-followup.c:329 smime/lib/e-cert.c:1131
-msgid "Subject"
-msgstr "Předmět"
-
-#: mail/em-format.c:756 mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316
-#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1586 mail/em-mailer-prefs.c:89
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Diskusní skupiny"
-
-#: mail/em-format.c:993
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s příloha"
-
-#: mail/em-format.c:1024 mail/em-format.c:1143
-msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba"
-
-#: mail/em-format.c:1133
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted"
-
-#: mail/em-format.c:1279
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód."
-
-#: mail/em-format.c:1298
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
-
-#: mail/em-format.c:1306
-msgid "Error verifying signature"
-msgstr "Chyba při ověřování podpisu"
-
-#: mail/em-format.c:1306
-msgid "Unknown error verifying signature"
-msgstr "Neznámá chyba při ověřování podpisu"
-
-#: mail/em-format-html.c:452 mail/em-format-html.c:454
-#, c-format
-msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Získávám `%s'"
-
-#: mail/em-format-html.c:559 mail/em-format-html-display.c:644
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Nepodepsána"
-
-#: mail/em-format-html.c:560 mail/em-format-html-display.c:645
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Platný podpis"
-
-#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:646
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Neplatný podpis"
-
-#: mail/em-format-html.c:562
-msgid "Valid signature but cannot verify sender"
-msgstr "Platný podpis, ale nemohu ověřit odesílatele"
-
-#: mail/em-format-html.c:568 mail/em-format-html-display.c:653
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Nešifrována"
-
-#: mail/em-format-html.c:569 mail/em-format-html-display.c:654
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Šifrována slabě"
-
-#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:655
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Šifrována"
-
-#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:656
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Šifrována, silně"
-
-#: mail/em-format-html.c:820
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Chybná část externího těla."
-
-#: mail/em-format-html.c:850
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
-
-#: mail/em-format-html.c:861
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Odkaz na místní soubor (%s) platný na serveru \"%s\""
-
-#: mail/em-format-html.c:863
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Odkaz na místní soubor (%s)"
-
-#: mail/em-format-html.c:884
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Odkaz na vzdálená data (%s)"
-
-#: mail/em-format-html.c:895
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Odkaz na neznámá externí data (typ \"%s\")"
-
-#: mail/em-format-html.c:1137
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formátuji zprávu"
-
-#. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1523 mail/em-format-quote.c:309
-#: mail/em-mailer-prefs.c:939
-msgid "Mailer"
-msgstr "Program elektronické pošty"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1550
-msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
-msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1553
-msgid "<I> (%R %Z)</I>"
-msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
-
 #. message-search popup match count string
 #: mail/em-format-html-display.c:410
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Nalezeno: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:559
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Nepodepsána"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:641
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "Zpráva není podpesána. Není zaručeno, že je tato zpráva pravá."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:560
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Platný podpis"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:642
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr ""
 "Tato zpráva je podepsána a je platná, takže je velmi pravděpodobně pravá."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:561
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Neplatný podpis"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:643
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "Podpis této zprávy nemůže být ověřen, možná byla při přenosu změněna."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Platný podpis, nemohu ověřit odesílatele"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -13074,7 +13510,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je podepsána platným podpisem, ale odesílatel zprávy nemůže být "
 "ověřen."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653
+#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:568
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Nešifrována"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:650
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "The Internet."
@@ -13082,7 +13522,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva není šifrována. Její obsah může být čten při přenosu přes "
 "Internet."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:569
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Šifrována slabě"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:651
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -13092,7 +13536,11 @@ msgstr ""
 "zvenku by bylo těžké, ale ne nemožné zobrazit obsah této zprávy v rozumném "
 "čase."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:570
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Šifrována"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:652
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -13100,7 +13548,11 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo těžké zobrazit obsah "
 "této zprávy."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:571
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Šifrována, silně"
+
+#: mail/em-format-html-display.c:653
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -13109,39 +13561,161 @@ msgstr ""
 "Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo velmi těžké zobrazit "
 "obsah této zprávy v rozumném čase."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:757 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
+#: mail/em-format-html-display.c:754 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobrazit certifikát"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:772
+#: mail/em-format-html-display.c:769
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tento certifikát nelze zobrazit"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1007
+#: mail/em-format-html-display.c:1004
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Dokončeno dne %d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1015
+#: mail/em-format-html-display.c:1012
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Již mělo být splněno:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1018
+#: mail/em-format-html-display.c:1015
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "do %d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1088
+#: mail/em-format-html-display.c:1085
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Zobrazit v textu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1089
+#: mail/em-format-html-display.c:1086
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrýt"
 
-#: mail/em-format-html-print.c:126
+#: mail/em-format-html-print.c:130
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stránka %d z %d"
 
+#: mail/em-format-html.c:452 mail/em-format-html.c:454
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "Získávám `%s'"
+
+#: mail/em-format-html.c:562
+msgid "Valid signature but cannot verify sender"
+msgstr "Platný podpis, ale nemohu ověřit odesílatele"
+
+#: mail/em-format-html.c:820
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Chybná část externího těla."
+
+#: mail/em-format-html.c:850
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
+
+#: mail/em-format-html.c:861
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Odkaz na místní soubor (%s) platný na serveru \"%s\""
+
+#: mail/em-format-html.c:863
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Odkaz na místní soubor (%s)"
+
+#: mail/em-format-html.c:884
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Odkaz na vzdálená data (%s)"
+
+#: mail/em-format-html.c:895
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Odkaz na neznámá externí data (typ \"%s\")"
+
+#: mail/em-format-html.c:1137
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formátuji zprávu"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:750
+#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/message-tag-followup.c:325
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:751
+#: mail/em-mailer-prefs.c:83
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Odpovědět-komu"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:752
+#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
+msgid "To"
+msgstr "Komu"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:753
+#: mail/em-mailer-prefs.c:85
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopie"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:754
+#: mail/em-mailer-prefs.c:86
+msgid "Bcc"
+msgstr "Skrytá kopie"
+
+#. pseudo-header
+#: mail/em-format-html.c:1523 mail/em-format-quote.c:309
+#: mail/em-mailer-prefs.c:939
+msgid "Mailer"
+msgstr "Program elektronické pošty"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: mail/em-format-html.c:1550
+msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
+msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: mail/em-format-html.c:1553
+msgid "<I> (%R %Z)</I>"
+msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
+
+#: mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316 mail/em-format.c:756
+#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: mail/em-format-html.c:1586 mail/em-format.c:757 mail/em-mailer-prefs.c:89
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Diskusní skupiny"
+
+#: mail/em-format.c:993
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "%s příloha"
+
+#: mail/em-format.c:1024 mail/em-format.c:1143
+msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
+msgstr "Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba"
+
+#: mail/em-format.c:1133
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted"
+
+#: mail/em-format.c:1279
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód."
+
+#: mail/em-format.c:1298
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
+
+#: mail/em-format.c:1306
+msgid "Error verifying signature"
+msgstr "Chyba při ověřování podpisu"
+
+#: mail/em-format.c:1306
+msgid "Unknown error verifying signature"
+msgstr "Neznámá chyba při ověřování podpisu"
+
 #: mail/em-junk-filter.c:86
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (vestavěn)"
@@ -13251,7 +13825,7 @@ msgstr "_Odeslat zprávu..."
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "_Přidat do adresáře"
 
-#: mail/em-popup.c:967
+#: mail/em-popup.c:985
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Otevřít v %s..."
@@ -13298,11 +13872,23 @@ msgid "Add address"
 msgstr "Přidat adresu"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1016
+#: mail/em-utils.c:1019
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Zprávy z %s"
 
+#: mail/em-vfolder-editor.c:104
+msgid "Virtual _Folders"
+msgstr "Virtuální _složky"
+
+#: mail/em-vfolder-rule.c:494
+msgid "_Add"
+msgstr "_Přidat"
+
+#: mail/em-vfolder-rule.c:574
+msgid "VFolder source"
+msgstr "Zdroj v-složky"
+
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
 msgstr "Automatické rozpoznávání odkazů"
@@ -13775,62 +14361,33 @@ msgstr "port pro spouštění uživatelem spouštěného spamd"
 msgid "spamd port"
 msgstr "port spamd"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F1"
-msgstr "*Control*F1"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Nastavení editoru"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr "Zde nastavte možnosti pošty včetně zabezpečení a zobrazování zpráv"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
-msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "Zde nastavte hledání překlepů, podpisy a editor zpráv"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
-msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr "Zde nastavte své účty e-mailu"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Mail"
-msgstr "Evolution Pošta"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr "Ovládací prvek nastavení účtů pošty Evolution"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Mail component"
-msgstr "Komponenta pošty Evolution"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "Importér Evolution z Elm"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Mail composer"
-msgstr "Editor zpráv pošty Evolution"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
+msgid "Evolution Netscape Mail importer"
+msgstr "Importér Evolution z Netscape Mail"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr "Ovládací prvek nastavení editoru zpráv pošty Evolution"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
+msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
+msgstr "Importér Evolution z Outlook Express 4"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Ovládací prvek nastavení pošty Evolution."
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Importér Evolution z Pine"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Účty e-mailu"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
+msgid "Evolution mbox importer"
+msgstr "Importér Evolution z mbox"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Nastavení pošty"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
+msgid "MBox (mbox)"
+msgstr "MBox (mbox)"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
+msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
+msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
@@ -13888,34 +14445,6 @@ msgstr "Importuji `%s'"
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Importuji mailbox"
 
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Importér Evolution z Elm"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr "Importér Evolution z Netscape Mail"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr "Importér Evolution z Outlook Express 4"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Importér Evolution z Pine"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr "Importér Evolution z mbox"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
-msgid "MBox (mbox)"
-msgstr "MBox (mbox)"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
-msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
-
 #: mail/importers/mail-importer.c:360
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
@@ -14084,7 +14613,7 @@ msgstr "%s konferencí"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Přidat pravidlo filtru"
 
-#: mail/mail-component.c:469
+#: mail/mail-component.c:459
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -14092,7 +14621,7 @@ msgstr[0] "%d odstraněna"
 msgstr[1] "%d odstraněny"
 msgstr[2] "%d odstraněno"
 
-#: mail/mail-component.c:471
+#: mail/mail-component.c:461
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -14100,7 +14629,7 @@ msgstr[0] "%d smetí"
 msgstr[1] "%d smetí"
 msgstr[2] "%d smetí"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:484
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -14108,7 +14637,7 @@ msgstr[0] "%d koncept"
 msgstr[1] "%d koncepty"
 msgstr[2] "%d konceptů"
 
-#: mail/mail-component.c:496
+#: mail/mail-component.c:486
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -14116,7 +14645,7 @@ msgstr[0] "%d odeslána"
 msgstr[1] "%d odeslány"
 msgstr[2] "%d odesláno"
 
-#: mail/mail-component.c:498
+#: mail/mail-component.c:488
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -14124,7 +14653,7 @@ msgstr[0] "%d neodeslána"
 msgstr[1] "%d neodeslány"
 msgstr[2] "%d neodesláno"
 
-#: mail/mail-component.c:502
+#: mail/mail-component.c:492
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -14132,7 +14661,7 @@ msgstr[0] "%d celkem"
 msgstr[1] "%d celkem"
 msgstr[2] "%d celkem"
 
-#: mail/mail-component.c:504
+#: mail/mail-component.c:494
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
@@ -14140,42 +14669,34 @@ msgstr[0] ", %d nepřečtena"
 msgstr[1] ", %d nepřečteny"
 msgstr[2] ", %d nepřečteno"
 
-#: mail/mail-component.c:671
+#: mail/mail-component.c:661
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nová zpráva"
 
-#: mail/mail-component.c:672
+#: mail/mail-component.c:662
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Zpráva"
 
-#: mail/mail-component.c:673
+#: mail/mail-component.c:663
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Napsat novou zprávu"
 
-#: mail/mail-component.c:679
+#: mail/mail-component.c:669
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nová složka pošty"
 
-#: mail/mail-component.c:680
+#: mail/mail-component.c:670
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Složka pošty"
 
-#: mail/mail-component.c:681
+#: mail/mail-component.c:671
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Vytvořit novou složku pošty"
 
-#: mail/mail-component.c:813
+#: mail/mail-component.c:803
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Nemohu aktualizovat nastavení nebo složky pošty."
 
-#: mail/mail-config.c:895
-msgid "Checking Service"
-msgstr "Kontroluji službu"
-
-#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Připojuji se k serveru..."
-
 #: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
@@ -14236,14 +14757,22 @@ msgstr ""
 "pro vytvoření poštovního účtu Evolution. Zadejte prosím níže název pro tento "
 "účet. Tento název bude použit pouze pro zobrazení."
 
+#: mail/mail-config.c:895
+msgid "Checking Service"
+msgstr "Kontroluji službu"
+
+#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "Připojuji se k serveru..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:5
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr " Zjistit podporované _typy "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Náhled</b>"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
 msgstr "<b>Toto sestavení evolution nepodporuje SSL</b>"
@@ -14496,7 +15025,7 @@ msgstr "Necitovat původní zprávu"
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Nepodepisovat požadavky na _schůzku (pro kompatibilitu s Outlookem)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
@@ -14837,539 +15366,116 @@ msgstr "barva"
 msgid "description"
 msgstr "popis"
 
-#. mail:camel-service-auth-invalid primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:2
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Neplatná autentizace"
-
-#. mail:camel-service-auth-invalid secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:4
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Tento server nepodporuje tento typ autentizace a možná autentizaci "
-"nepodporuje vůbec."
-
-#. mail:camel-service-auth-failed primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:6
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "Vaše přihlašování k severu \"{0}\" jako \"{0}\" selhalo."
-
-#. mail:camel-service-auth-failed secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:8
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:1
 msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Zkontrolujte, že vaše heslo je zadáno správně. Nezapomeňte, že u mnoha hesel "
-"se rozlišuje velikost písmen; možná máte zapnut caps lock."
-
-#. mail:ask-send-html primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:10
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Opravdu chcete odeslat zprávu ve formátu HTML?"
-
-#. mail:ask-send-html secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:12
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}\n"
-"Send anyway?"
-msgstr ""
-"Ujistěte se prosím, že následující příjemci si přejí a mohou dostávat zprávy "
-"ve formátu HTML:\n"
-"{0}\n"
-"Přesto poslat?"
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
-#: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
-msgid "_Send"
-msgstr "_Odeslat"
-
-#. mail:ask-send-no-subject primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:17
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Opravdu chhcete odeslat zprávu bez předmětu?"
-
-#. mail:ask-send-no-subject secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:19
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Přidání smysluplného řádku s předměntem k vašim zprávám dá vašim příjemcům "
-"shrnutí, o čem je vaše zpráva."
-
-#. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
-#. mail:ask-send-only-bcc primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?"
-
-#. mail:ask-send-only-bcc-contact secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:24
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
+" Please read carefully the license agreement displayed\n"
+" below and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
-"Seznam kontaktů, kterému odesíláte zprávu, je nastaven, aby skrýval příjemce "
-"zprávy.\n"
 "\n"
-"Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které "
-"mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude "
-"obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste "
-"přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:."
-
-#. mail:ask-send-only-bcc secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:31
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které "
-"mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude "
-"obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste "
-"přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:."
+" Přečtěte si prosím pozorně licenční smlouvu zobrazenou\n"
+" níže a přijměte ji zaškrtnutím pole\n"
 
-#. mail:send-no-recipients primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:34
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr "Tato zpráva nemůže být odeslána, protože jste nezadali žádné příjemce"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:7
+msgid "<b>vFolder Sources</b>"
+msgstr "<b>Zdroje v-složky</b>"
 
-#. mail:send-no-recipients secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:36
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Zadejte prosím do pole Komu: platnou e-mailovou adresu. E-mailové adresy "
-"můžete hledat kliknutím na tlačíko Komu: vedle vstupního pole."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:8
+msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Digitální podpis</span>"
 
-#. mail:ask-default-drafts primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:38
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Použít implicitní složku konceptů?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:9
+msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Šifrování</span>"
 
-#. mail:ask-default-drafts secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:40
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Nemohu otevřít složku konceptů pro tento účet. Použít místo ní systémovou "
-"složku konceptů?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:10
+msgid "Accept License"
+msgstr "Přijmout licenci"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:41
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Použít _implicitní"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
+msgid "C_ompleted"
+msgstr "D_okončeno"
 
-#. mail:ask-expunge primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:43
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze složky \"{0}"
-"\"?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
-#. mail:ask-expunge secondary
-#. mail:ask-empty-trash secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:14
+msgid "Find in Message"
+msgstr "Hledat ve zprávě"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:46
-msgid "_Expunge"
-msgstr "_Vyčistit"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
+msgid "Find:"
+msgstr "Hledat:"
 
-#. mail:ask-empty-trash primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:48
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze všech složek?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:16 mail/message-tag-followup.c:294
+#: mail/message-tags.glade.h:3
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "Označit jako Follow Up"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:51
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdnit _koš"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:17
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "Přihlášené složky"
 
-#. mail:exit-unsaved primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:53
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Máte neodeslané zprávy, chcete přesto skončit?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:18
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Licenční smlouva"
 
-#. mail:exit-unsaved secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:55
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Pokud skončíte, tyto zprávy nebudou odeslány, dokud nebude Evolution znovu "
-"spuštěna."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
+msgid "None Selected"
+msgstr "Žádná nevybrána"
 
-#. mail:camel-exception primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:57
-msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
-msgstr "Vaše zpráva s předmětem \"{0}\" nebyla odeslána."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
+msgid "S_erver:"
+msgstr "S_erver:"
 
-#. mail:camel-exception secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:59
-msgid ""
-"The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
-"reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
-msgstr ""
-"Tato zpráva byla odeslána externí aplikací \"sendmail\". Sendmail hlásí "
-"následující chybu: stav 67: zpráva neodeslána.\n"
-"Zpráva je uložena ve složce K odeslání. Zkontrolujte, že ve zprávě nejsou "
-"chyby, a pošlete ji znovu."
-
-#. mail:async-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:62
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Chyba během {0}."
-
-#. mail:async-error secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:64
-msgid "{1}."
-msgstr "{1}."
-
-#. mail:async-error-nodescribe primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:66
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Chyba při vykonávání operace."
-
-#. mail:async-error-nodescribe secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:68
-msgid "{0}."
-msgstr "{0}."
-
-#. mail:session-message-info secondary
-#. mail:session-message-info-cancel secondary
-#. mail:session-message-warning secondary
-#. mail:session-message-warning-cancel secondary
-#. mail:session-message-error secondary
-#. mail:session-message-error-cancel secondary
-#. mail:ask-session-password secondary
-#. mail:filter-load-error secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:70 mail/mail-errors.xml.h:72
-#: mail/mail-errors.xml.h:74 mail/mail-errors.xml.h:76
-#: mail/mail-errors.xml.h:78 mail/mail-errors.xml.h:80
-#: mail/mail-errors.xml.h:84 mail/mail-errors.xml.h:88
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:21
+msgid "Security Information"
+msgstr "Informace o zabezpečení"
 
-#. mail:ask-session-password primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:82
-msgid "Enter password."
-msgstr "Zadejte heslo."
-
-#. mail:filter-load-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:86
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Chyba při načítání definic filtrů."
-
-#. mail:no-save-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:90
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu uložit do adresáře \"{0}\"."
-
-#. mail:no-create-path primary
-#. mail:no-write-path-exists primary
-#. mail:no-write-path-notfile primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
-#: mail/mail-errors.xml.h:106
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu uložit do souboru \"{0}\"."
-
-#. mail:no-create-path secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:96
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Nemohu vytvořit adresář pro ukládání, protože \"{1}\""
-
-#. mail:no-create-tmp-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:98
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář pro ukládání."
-
-#. mail:no-write-path-exists secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:104
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Soubor existuje, ale nemohu jej přepsat."
-
-#. mail:no-write-path-notfile secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:108
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Soubor existuje, ale není normální soubor."
-
-#. mail:no-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:110
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu odstranit složku \"{0}\"."
-
-#. mail:no-delete-spethal-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:114
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu odstranit systémovou složku \"{0}\"."
-
-#. mail:no-delete-spethal-folder secondary
-#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
-msgid ""
-"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
-"cannot be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Systémové složky jsou vyžadovány pro správnou funkci Ximian Evolution a "
-"nemohou být přejmenovány, přesunuty ani odstraněny."
-
-#. mail:no-rename-spethal-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:118
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu přejmenovat nebo přesunout systémovou složku \"{0}\"."
-
-#. mail:ask-delete-folder title
-#: mail/mail-errors.xml.h:122
-msgid "Delete \"{0}\"?"
-msgstr "Odstranit \"{0}\"?"
-
-#. mail:ask-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:124
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Opravdu odstranit složku \"{0}\" a všechny její podsložky?"
-
-#. mail:ask-delete-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:126
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:23 mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-"will be deleted permanently."
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
-"Pokud složku odstraníte, bude všechen její obsah a obsah jejích podsložek "
-"natrvalo odstraněn."
-
-#. mail:no-rename-folder-exists primary
-#. mail:no-rename-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nemohu přejmenovat \"{0}\" na \"{1}\"."
-
-#. mail:no-rename-folder-exists secondary
-#. mail:vfolder-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Složka nazvaná \"{1}\" již existuje. Použijte prosím jiný název."
-
-#. mail:no-rename-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:134
-msgid "Because \"{2}\"."
-msgstr "Protože \"{2}\"."
-
-#. mail:no-move-folder-nostore primary
-#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nemohu přesunout složku \"{0}\" do \"{1}\"."
-
-#. mail:no-move-folder-nostore secondary
-#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
-msgid "Cannot open source \"{2}\"."
-msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{2}\"."
-
-#. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
-#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
-msgid "Cannot open target \"{2}\"."
-msgstr "Nemohu otevřít cíl \"{2}\"."
-
-#. mail:no-copy-folder-nostore primary
-#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nemohu zkopírovat složku \"{0}\" do \"{1}\"."
-
-#. mail:no-create-folder-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:152
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu vytvořit složku \"{0}\"."
-
-#. mail:no-create-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:154
-msgid "Cannot open source \"{1}\""
-msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{1}\""
-
-#. mail:account-incomplete primary
-#. mail:account-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Nemohu uložit změny účtu."
-
-#. mail:account-incomplete secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:158
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Nevyplnili jste všechny požadované informace."
-
-#. mail:account-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:162
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Nemůžete vytvořit dva účty se stejným jménem."
-
-#. mail:ask-delete-account title
-#: mail/mail-errors.xml.h:164
-msgid "Delete account?"
-msgstr "Odstranit účet?"
-
-#. mail:ask-delete-account primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:166
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit tento účet?"
-
-#. mail:ask-delete-account secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:168
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Pokud budete pokračovat, informace o účtu budou natrvalo odstraněny."
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:169
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Neodstraňovat"
-
-#. mail:no-save-signature primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:171
-msgid "Could not save signature file."
-msgstr "Nemohu uložit soubor podpisu."
-
-#. mail:no-save-signature secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:173
-msgid "Because \"{0}\"."
-msgstr "Protože \"{0}\"."
-
-#. mail:signature-notscript primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:175
-msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu nastavit skript podpisu \"{0}\"."
-
-#. mail:signature-notscript secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:177
-msgid "The script file must exist and be executable."
-msgstr "Soubor skriptu musí existovat a musí být spustitelný."
-
-#. mail:ask-signature-changed title
-#: mail/mail-errors.xml.h:179
-msgid "Discard changed?"
-msgstr "Zahodit změny?"
-
-#. mail:ask-signature-changed primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:181
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Chcete uložit změny?"
-
-#. mail:ask-signature-changed secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:183
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Tento podpis byl změněn, ale nebyl uložen."
+"Zprávy, které jste vybral pro follow-up jsou označeny níže.\n"
+"Vyberte prosím akci pro follow-up z menu \"Značka\"."
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:184
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Zahodit změny"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
+msgid "Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "Zaškrtnutím tohoto přijmete licenční smlouvu"
 
-#. mail:vfolder-notexist primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:186
-msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Nemohu upravovat V-složku \"{0}\", protože neexistuje."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:6
+msgid "_Due By:"
+msgstr "Termín _dokončení:"
 
-#. mail:vfolder-notexist secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:188
-msgid ""
-"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
-"to add it explictly, if required."
-msgstr ""
-"Tato složka možná byla přidána implicitně, je-li to vyžadováno, přidejte ji "
-"explicitně v editoru virtuálních složek."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:27 mail/message-tags.glade.h:7
+msgid "_Flag:"
+msgstr "_Značka:"
 
-#. mail:vfolder-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:190
-msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
-msgstr "Nemohu přidat V-složku \"{0}\"."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Přihlásit se"
 
-#. mail:vfolder-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:194
-msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "V-složky byly automaticky aktualizovány."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:29
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "_Odhlásit se"
 
-#. mail:vfolder-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:196
-msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
-"{0}\n"
-"Used the now removed folder:\n"
-"    \"{1}\"\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Následující V-složky:\n"
-"{0}\n"
-"Používaly nyní odstraněnou složku:\n"
-"   \"{1}\"\n"
-"A byly aktualizovány."
-
-#. mail:filter-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:202
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Filtry pošty byly automaticky aktualizovány."
-
-#. mail:filter-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:204
-msgid ""
-"The following filter rule(s):\n"
-"{0}\n"
-"Used the now removed folder:\n"
-"    \"{1}\"\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Následující pravidla filtrů:\n"
-"{0}\n"
-"Používala nyní odstraněnou složku:\n"
-"   \"{1}\"\n"
-"A byla aktualizována."
-
-#. mail:ask-migrate-existing primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:210
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "Problém při převodu staré složky pošty \"{0}\"."
-
-#. mail:ask-migrate-existing secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:212
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit.\n"
-msgstr ""
-"V \"{1}\" již existuje neprázdná složka.\n"
-"\n"
-"Můžete tuto složku ignorovat, přepsat ji, připojit k jejímu obsahu nebo "
-"skončit.\n"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:30
+msgid "specific folders only"
+msgstr "pouze zvláštní složky"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:216
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovat"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:31
+msgid "with all active remote folders"
+msgstr "se všemi aktivními vzdálenými složkami"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:217 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Přepsat"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:32
+msgid "with all local and active remote folders"
+msgstr "se všemi místními a aktivními vzdálenými složkami"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:218
-msgid "_Append"
-msgstr "_Připojit"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:33
+msgid "with all local folders"
+msgstr "se všemi místními složkami"
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:785
 #, c-format
@@ -15554,30 +15660,6 @@ msgstr "Odpojuji se od %s"
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Znovu se připojuji na %s"
 
-#: mail/mail-search.glade.h:2
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
-
-#: mail/mail-search.glade.h:3
-msgid "Find in Message"
-msgstr "Hledat ve zprávě"
-
-#: mail/mail-search.glade.h:4
-msgid "Find:"
-msgstr "Hledat:"
-
-#: mail/mail-security.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Digitální podpis</span>"
-
-#: mail/mail-security.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Šifrování</span>"
-
-#: mail/mail-security.glade.h:4
-msgid "Security Information"
-msgstr "Informace o zabezpečení"
-
 #: mail/mail-send-recv.c:157
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Ruší se..."
@@ -15685,15 +15767,15 @@ msgstr "Aktualizuji V-složky pro '%s:%s'"
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "Aktualizuji V-složky pro '%s'"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:939
+#: mail/mail-vfolder.c:942
 msgid "vFolders"
 msgstr "v-složky"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:978
+#: mail/mail-vfolder.c:981
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Upravit V-složku"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1062
+#: mail/mail-vfolder.c:1065
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nová V-složka"
 
@@ -15813,10 +15895,6 @@ msgstr "Přeposlat"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Není nutná odpověď"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:79
-msgid "Read"
-msgstr "Přečteno"
-
 #: mail/message-tag-followup.c:80 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply"
 msgstr "Odpovědět"
@@ -15829,49 +15907,49 @@ msgstr "Odpovědět všem"
 msgid "Review"
 msgstr "Posoudit"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:294 mail/message-tags.glade.h:3
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Označit jako Follow Up"
+#: mail/searchtypes.xml.h:1
+msgid "Body contains"
+msgstr "Tělo obsahuje"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:2
-msgid "C_ompleted"
-msgstr "D_okončeno"
+#: mail/searchtypes.xml.h:2
+msgid "Body does not contain"
+msgstr "Tělo neobsahuje"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:4
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"Zprávy, které jste vybral pro follow-up jsou označeny níže.\n"
-"Vyberte prosím akci pro follow-up z menu \"Značka\"."
+#: mail/searchtypes.xml.h:3
+msgid "Body or subject contains"
+msgstr "Tělo nebo předmět neobsahuje"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:6
-msgid "_Due By:"
-msgstr "Termín _dokončení:"
+#: mail/searchtypes.xml.h:4
+msgid "Message contains"
+msgstr "Zpráva obsahuje"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:7
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Značka:"
+#: mail/searchtypes.xml.h:5
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "Příjemci obsahují"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:1
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Přihlášené složky"
+#: mail/searchtypes.xml.h:6
+msgid "Sender contains"
+msgstr "Odesílatel obsahuje"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:2
-msgid "None Selected"
-msgstr "Žádná nevybrána"
+#: mail/searchtypes.xml.h:7
+msgid "Subject contains"
+msgstr "Předmět obsahuje"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
-msgid "S_erver:"
-msgstr "S_erver:"
+#: mail/searchtypes.xml.h:8
+msgid "Subject does not contain"
+msgstr "Předmět neobsahuje"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
-msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Přihlásit se"
+#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Shell"
+msgstr "Shell Evolution"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Odhlásit se"
+#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Test"
+msgstr "Test Evolution"
+
+#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
+msgid "Evolution Test component"
+msgstr "Komponenta testů Evolution"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
 msgid "480"
@@ -15940,30 +16018,17 @@ msgstr "Jestli přeskakovat dialog varování o vývoji"
 msgid "mail"
 msgstr "pošta"
 
-#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
-#, c-format
-msgid "%ld KB"
-msgstr "%ld KB"
-
-#: shell/e-shell.c:786
-msgid "Uknown system error."
-msgstr "Neznámá systémová chyba."
-
-#: shell/e-shell.c:1143
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr "Neplatné argumenty"
-
-#: shell/e-shell.c:1145
-msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "Nemohu se registrovat u OAF"
+#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Active Connections</b>"
+msgstr "<b>Aktivní spojení</b>"
 
-#: shell/e-shell.c:1147
-msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "Databáze nastavení nebyla nalezena"
+#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
+msgid "Active Connections"
+msgstr "Aktivní spojení"
 
-#: shell/e-shell.c:1149
-msgid "Generic error"
-msgstr "Obecná chyba"
+#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
+msgid "Click OK to close these connections and go offline"
+msgstr "Pro zavření těchto spojení a práci při odpojení klikněte na OK."
 
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
 msgid "(Untitled)"
@@ -16147,27 +16212,6 @@ msgstr "Název složky nesmí obsahovat znak \"#\"."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' a '..' jsou rezervované názvy složek."
 
-#: shell/e-shell-window.c:337
-msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution je nyní on-line. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu off-"
-"line."
-
-#: shell/e-shell-window.c:344
-msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Evolution přechází do režimu off-line."
-
-#: shell/e-shell-window.c:350
-msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution je nyní off-line. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu on-"
-"line."
-
-#: shell/e-shell-window.c:637
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Přepnout na %s"
-
 #: shell/e-shell-window-commands.c:66
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "Zdá se, že nemáte nainstalované nástroje pro PalmPilota GNOME."
@@ -16201,10 +16245,98 @@ msgstr "_Pracovat při odpojení"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Pracovat při odpojení"
 
+#: shell/e-shell-window.c:337
+msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+msgstr ""
+"Evolution je nyní on-line. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu off-"
+"line."
+
+#: shell/e-shell-window.c:344
+msgid "Evolution is in the process of going offline."
+msgstr "Evolution přechází do režimu off-line."
+
+#: shell/e-shell-window.c:350
+msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgstr ""
+"Evolution je nyní off-line. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu on-"
+"line."
+
+#: shell/e-shell-window.c:637
+#, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "Přepnout na %s"
+
+#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
+#, c-format
+msgid "%ld KB"
+msgstr "%ld KB"
+
+#: shell/e-shell.c:774
+msgid "Uknown system error."
+msgstr "Neznámá systémová chyba."
+
+#: shell/e-shell.c:1131
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "Neplatné argumenty"
+
+#: shell/e-shell.c:1133
+msgid "Cannot register on OAF"
+msgstr "Nemohu se registrovat u OAF"
+
+#: shell/e-shell.c:1135
+msgid "Configuration Database not found"
+msgstr "Databáze nastavení nebyla nalezena"
+
+#: shell/e-shell.c:1137
+msgid "Generic error"
+msgstr "Obecná chyba"
+
 #: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:2
+msgid "Evolution Setup Assistant"
+msgstr "Asistent Evolution pro nastavení"
+
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3
+msgid "Importing Files"
+msgstr "Importuji soubory"
+
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4
+msgid "Timezone "
+msgstr "Časové pásmo "
+
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:5
+msgid "Welcome"
+msgstr "Vítejte"
+
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:6
+msgid ""
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
+"Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
+"files from other applications. \n"
+"\n"
+"Please click the \"Forward\" button to continue. "
+msgstr ""
+"Víta vás Evolution. Následujících několik obrazovek\n"
+"umožní Evolution připojit se k vašim poštovním účtům\n"
+"a importovat soubory z jiných aplikací.\n"
+"\n"
+"Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko \"Vpřed\". "
+
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:11
+msgid ""
+"You have successfully entered all of the information\n"
+"needed to set up Evolution. \n"
+"\n"
+"Click the \"Apply\" button to save your settings. "
+msgstr ""
+"Úspěšně jste zadali všechny potřebné informace\n"
+"pro nastavení Evolution.\n"
+"\n"
+"Stiskem \"Použít\" své nastavení uložíte."
+
 #: shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
 msgstr "Nový text"
@@ -16217,18 +16349,6 @@ msgstr "_Test"
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Vytvořit novou položku testu"
 
-#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Shell"
-msgstr "Shell Evolution"
-
-#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Test"
-msgstr "Test Evolution"
-
-#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Test component"
-msgstr "Komponenta testů Evolution"
-
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgstr "Spusťte import souboru do Evolution kliknutím na \"Import\"."
@@ -16288,7 +16408,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution našel tyto soubory dat vhodné pro import:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:231
+#: shell/main.c:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16323,7 +16443,7 @@ msgstr ""
 "Doufáme, že si užijete výsledků naší tvrdé práce a nedočkavě čekáme\n"
 "na vaše přispění!\n"
 
-#: shell/main.c:255
+#: shell/main.c:249
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -16331,39 +16451,39 @@ msgstr ""
 "Děkujeme\n"
 "Tým Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:262
+#: shell/main.c:256
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Příště neupozorňovat"
 
-#: shell/main.c:496
+#: shell/main.c:461
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Spustit Evolution a aktivovat určenou komponentu"
 
-#: shell/main.c:498
+#: shell/main.c:463
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Spustit v režimu odpojení"
 
-#: shell/main.c:500
+#: shell/main.c:465
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Spustit v režimu on-line"
 
-#: shell/main.c:503
+#: shell/main.c:468
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Vynuceně ukončit všechny komponenty evolution"
 
-#: shell/main.c:507
+#: shell/main.c:472
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Vynuceně znovu převést z Evolution 1.4"
 
-#: shell/main.c:510
+#: shell/main.c:475
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Poslat ladící výstup ze všech komponent do souboru."
 
-#: shell/main.c:534
+#: shell/main.c:502
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:538
+#: shell/main.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -16372,6 +16492,31 @@ msgstr ""
 "%s: --online a --offline není možné použít najednou.\n"
 "  Použijte %s --help pro zobrazení dalších informací.\n"
 
+#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
+"\n"
+"Edit trust settings:"
+msgstr ""
+"Certifikát '%s' je certifikát CA.\n"
+"\n"
+"Upravit nastavení důvěry:"
+
+#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
+msgid ""
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
+msgstr "Protože důvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, důvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak"
+
+#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
+msgid ""
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
+msgstr "Protože nedůvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, nedůvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak"
+
 #: smime/gui/certificate-manager.c:130 smime/gui/certificate-manager.c:353
 #: smime/gui/certificate-manager.c:556
 msgid "Select a cert to import..."
@@ -16615,6 +16760,11 @@ msgstr "Vaše certifikáty"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Upravit důvěru CA"
 
+#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
+#: smime/lib/e-cert-db.c:612
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "Certifikát již existuje"
+
 #: smime/lib/e-cert.c:238 smime/lib/e-cert.c:248
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d. %m. %Y"
@@ -16814,11 +16964,6 @@ msgstr "Jedinečné ID předmětu"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Hodnota podpisu certifikátu"
 
-#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:612
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Certifikát již existuje"
-
 #: smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "Heslo souboru PKCS12"
@@ -16958,8 +17103,8 @@ msgstr "Zobrazit aktuální kontakt"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:27
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Akce"
@@ -17432,16 +17577,6 @@ msgstr "_Invertovat výběr"
 msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "Seznam zpráv _dle vláken"
 
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zavřít toto okno"
-
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:28
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavřít"
-
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "Přidat _odesílatele do adresáře"
@@ -17842,6 +17977,16 @@ msgstr "_Nástroje"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "O_bnovit odstraněné"
 
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zavřít toto okno"
+
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ui/evolution.xml.h:28
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zavřít"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
 msgstr "Příloha"
@@ -17924,10 +18069,6 @@ msgstr "Uložit aktuální soubor pod jiným jménem"
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Uložit zprávu do určené složky"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-msgid "Send"
-msgstr "Poslat"
-
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "Send the mail in HTML format"
@@ -18611,6 +18752,10 @@ msgstr "Soubor existuje \"{0}\"."
 msgid "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Chcete jej přepsat?"
 
+#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Přepsat"
+
 #. system:no-save-file primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9
 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
@@ -18631,6 +18776,383 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
+#~ "read-write calendar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vybraný kalendář je jen pro čtení, události nelze vytvářet. Vyberte "
+#~ "prosím kalendář pro čtení i zápis."
+
+#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
+#~ msgstr "Došlo k chybě v systému CORBA\n"
+
+#~ msgid "Object could not be found\n"
+#~ msgstr "Objekt nelze nalézt\n"
+
+#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
+#~ msgstr "Nemáte příslušná práva pro aktualizaci kalendáře\n"
+
+#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
+#~ msgstr "Stav účastníka nelze aktualizovat!\n"
+
+#~ msgid "Add attendees from addressbook"
+#~ msgstr "Přidat účastníky z adresáře"
+
+#~ msgid "_Options"
+#~ msgstr "_Volby"
+
+#~ msgid "Meeting _start time:"
+#~ msgstr "_Začátek schůzky:"
+
+#~ msgid "Meeting _end time:"
+#~ msgstr "_Konec schůzky:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selected task list is read-only, events cannot be created. Please select "
+#~ "a read-write calendar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vybraný seznam úkolů je jen pro čtení, události nelze vytvářet. Vyberte "
+#~ "prosím kalendář pro čtení i zápis."
+
+#~ msgid "Missing folder."
+#~ msgstr "Chybí složka."
+
+#~ msgid "You must specify a folder."
+#~ msgstr "Musíte uvést složku."
+
+#~ msgid "You must name this vFolder."
+#~ msgstr "Musíte pojmenovat tuto V-složku."
+
+#~ msgid "No sources selected."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán žádný zdroj."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must specify at least one folder as a source.\n"
+#~ "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
+#~ "all local folders, all remote folders, or both."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jako zdroj musíte zadat alespoň jednu složku.\n"
+#~ "Individuálním výběrem složek, výběrem všech místních složek,\n"
+#~ "všech vzdálených složek nebo obojí."
+
+#~ msgid "_Score Rules"
+#~ msgstr "Pravidla _skóre"
+
+#~ msgid "Invalid authentication"
+#~ msgstr "Neplatná autentizace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This server does not support this type of authentication and may not "
+#~ "support authentication at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento server nepodporuje tento typ autentizace a možná autentizaci "
+#~ "nepodporuje vůbec."
+
+#~ msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+#~ msgstr "Vaše přihlašování k severu \"{0}\" jako \"{0}\" selhalo."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+#~ msgstr "Opravdu chcete odeslat zprávu ve formátu HTML?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+#~ "HTML email:\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Send anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ujistěte se prosím, že následující příjemci si přejí a mohou dostávat "
+#~ "zprávy ve formátu HTML:\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Přesto poslat?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+#~ msgstr "Opravdu chhcete odeslat zprávu bez předmětu?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your "
+#~ "recipients an idea of what your mail is about."
+#~ msgstr ""
+#~ "Přidání smysluplného řádku s předměntem k vašim zprávám dá vašim "
+#~ "příjemcům shrnutí, o čem je vaše zpráva."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+#~ msgstr "Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The contact list you are sending to is configured to hide list "
+#~ "recipients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+#~ "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients "
+#~ "in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+#~ "recipient. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Seznam kontaktů, kterému odesíláte zprávu, je nastaven, aby skrýval "
+#~ "příjemce zprávy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které "
+#~ "mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, "
+#~ "bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli "
+#~ "byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+#~ "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients "
+#~ "to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or "
+#~ "CC: recipient."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které "
+#~ "mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, "
+#~ "bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli "
+#~ "byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato zpráva nemůže být odeslána, protože jste nezadali žádné příjemce"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+#~ "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zadejte prosím do pole Komu: platnou e-mailovou adresu. E-mailové adresy "
+#~ "můžete hledat kliknutím na tlačíko Komu: vedle vstupního pole."
+
+#~ msgid "Use default drafts folder?"
+#~ msgstr "Použít implicitní složku konceptů?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
+#~ "folder instead?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemohu otevřít složku konceptů pro tento účet. Použít místo ní systémovou "
+#~ "složku konceptů?"
+
+#~ msgid "Use _Default"
+#~ msgstr "Použít _implicitní"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
+#~ "folder \"{0}\"?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze složky "
+#~ "\"{0}\"?"
+
+#~ msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+#~ msgstr "Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit."
+
+#~ msgid "_Expunge"
+#~ msgstr "_Vyčistit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+#~ "all folders?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze všech "
+#~ "složek?"
+
+#~ msgid "_Empty Trash"
+#~ msgstr "Vyprázdnit _koš"
+
+#~ msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+#~ msgstr "Máte neodeslané zprávy, chcete přesto skončit?"
+
+#~ msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
+#~ msgstr "Vaše zpráva s předmětem \"{0}\" nebyla odeslána."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
+#~ "reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
+#~ "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
+#~ "and resend."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato zpráva byla odeslána externí aplikací \"sendmail\". Sendmail hlásí "
+#~ "následující chybu: stav 67: zpráva neodeslána.\n"
+#~ "Zpráva je uložena ve složce K odeslání. Zkontrolujte, že ve zprávě nejsou "
+#~ "chyby, a pošlete ji znovu."
+
+#~ msgid "Error while performing operation."
+#~ msgstr "Chyba při vykonávání operace."
+
+#~ msgid "Enter password."
+#~ msgstr "Zadejte heslo."
+
+#~ msgid "Error loading filter definitions."
+#~ msgstr "Chyba při načítání definic filtrů."
+
+#~ msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu uložit do adresáře \"{0}\"."
+
+#~ msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu uložit do souboru \"{0}\"."
+
+#~ msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+#~ msgstr "Nemohu vytvořit adresář pro ukládání, protože \"{1}\""
+
+#~ msgid "Cannot create temporary save directory."
+#~ msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář pro ukládání."
+
+#~ msgid "File exists but cannot overwrite it."
+#~ msgstr "Soubor existuje, ale nemohu jej přepsat."
+
+#~ msgid "File exists but is not a regular file."
+#~ msgstr "Soubor existuje, ale není normální soubor."
+
+#~ msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu odstranit složku \"{0}\"."
+
+#~ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu odstranit systémovou složku \"{0}\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly "
+#~ "and cannot be renamed, moved, or deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Systémové složky jsou vyžadovány pro správnou funkci Ximian Evolution a "
+#~ "nemohou být přejmenovány, přesunuty ani odstraněny."
+
+#~ msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu přejmenovat nebo přesunout systémovou složku \"{0}\"."
+
+#~ msgid "Delete \"{0}\"?"
+#~ msgstr "Odstranit \"{0}\"?"
+
+#~ msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+#~ msgstr "Opravdu odstranit složku \"{0}\" a všechny její podsložky?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
+#~ "will be deleted permanently."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud složku odstraníte, bude všechen její obsah a obsah jejích podsložek "
+#~ "natrvalo odstraněn."
+
+#~ msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+#~ msgstr "Nemohu přejmenovat \"{0}\" na \"{1}\"."
+
+#~ msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+#~ msgstr "Složka nazvaná \"{1}\" již existuje. Použijte prosím jiný název."
+
+#~ msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+#~ msgstr "Nemohu přesunout složku \"{0}\" do \"{1}\"."
+
+#~ msgid "Cannot open source \"{2}\"."
+#~ msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{2}\"."
+
+#~ msgid "Cannot open target \"{2}\"."
+#~ msgstr "Nemohu otevřít cíl \"{2}\"."
+
+#~ msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+#~ msgstr "Nemohu zkopírovat složku \"{0}\" do \"{1}\"."
+
+#~ msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu vytvořit složku \"{0}\"."
+
+#~ msgid "Cannot open source \"{1}\""
+#~ msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{1}\""
+
+#~ msgid "Cannot save changes to account."
+#~ msgstr "Nemohu uložit změny účtu."
+
+#~ msgid "You have not filled in all of the required information."
+#~ msgstr "Nevyplnili jste všechny požadované informace."
+
+#~ msgid "You may not create two accounts with the same name."
+#~ msgstr "Nemůžete vytvořit dva účty se stejným jménem."
+
+#~ msgid "Delete account?"
+#~ msgstr "Odstranit účet?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit tento účet?"
+
+#~ msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud budete pokračovat, informace o účtu budou natrvalo odstraněny."
+
+#~ msgid "Could not save signature file."
+#~ msgstr "Nemohu uložit soubor podpisu."
+
+#~ msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu nastavit skript podpisu \"{0}\"."
+
+#~ msgid "The script file must exist and be executable."
+#~ msgstr "Soubor skriptu musí existovat a musí být spustitelný."
+
+#~ msgid "Discard changed?"
+#~ msgstr "Zahodit změny?"
+
+#~ msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+#~ msgstr "Tento podpis byl změněn, ale nebyl uložen."
+
+#~ msgid "_Discard changes"
+#~ msgstr "_Zahodit změny"
+
+#~ msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
+#~ msgstr "Nemohu upravovat V-složku \"{0}\", protože neexistuje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder may have been added implictly, go to the virtual folder "
+#~ "editor to add it explictly, if required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato složka možná byla přidána implicitně, je-li to vyžadováno, přidejte "
+#~ "ji explicitně v editoru virtuálních složek."
+
+#~ msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Nemohu přidat V-složku \"{0}\"."
+
+#~ msgid "vFolders automatically updated."
+#~ msgstr "V-složky byly automaticky aktualizovány."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following vFolder(s):\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Used the now removed folder:\n"
+#~ "    \"{1}\"\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Následující V-složky:\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Používaly nyní odstraněnou složku:\n"
+#~ "   \"{1}\"\n"
+#~ "A byly aktualizovány."
+
+#~ msgid "Mail filters automatically updated."
+#~ msgstr "Filtry pošty byly automaticky aktualizovány."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following filter rule(s):\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Used the now removed folder:\n"
+#~ "    \"{1}\"\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Následující pravidla filtrů:\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Používala nyní odstraněnou složku:\n"
+#~ "   \"{1}\"\n"
+#~ "A byla aktualizována."
+
+#~ msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Problém při převodu staré složky pošty \"{0}\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, "
+#~ "or quit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "V \"{1}\" již existuje neprázdná složka.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Můžete tuto složku ignorovat, přepsat ji, připojit k jejímu obsahu nebo "
+#~ "skončit.\n"
+
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorovat"
+
+#~ msgid "_Append"
+#~ msgstr "_Připojit"
+
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Vlastnosti"
 
@@ -18653,15 +19175,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "Checkbox"
 #~ msgstr "Zaškrtávací pole"
 
-#~ msgid "<b>Active Connections</b>"
-#~ msgstr "<b>Aktivní spojení</b>"
-
-#~ msgid "Active Connections"
-#~ msgstr "Aktivní spojení"
-
-#~ msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-#~ msgstr "Pro zavření těchto spojení a práci při odpojení klikněte na OK."
-
 #~ msgid "C_alendar:"
 #~ msgstr "K_alendář:"
 
@@ -18680,51 +19193,12 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "Open Other User's Folder"
 #~ msgstr "Otevřít složku jiného uživatele"
 
-#~ msgid "_Account:"
-#~ msgstr "Úč_et:"
-
 #~ msgid "_Folder Name:"
 #~ msgstr "_Název složky:"
 
 #~ msgid "_User:"
 #~ msgstr "_Uživatel:"
 
-#~ msgid "Evolution Setup Assistant"
-#~ msgstr "Asistent Evolution pro nastavení"
-
-#~ msgid "Importing Files"
-#~ msgstr "Importuji soubory"
-
-#~ msgid "Timezone "
-#~ msgstr "Časové pásmo "
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Vítejte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
-#~ "Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
-#~ "files from other applications. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Forward\" button to continue. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Víta vás Evolution. Následujících několik obrazovek\n"
-#~ "umožní Evolution připojit se k vašim poštovním účtům\n"
-#~ "a importovat soubory z jiných aplikací.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko \"Vpřed\". "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have successfully entered all of the information\n"
-#~ "needed to set up Evolution. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Click the \"Apply\" button to save your settings. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Úspěšně jste zadali všechny potřebné informace\n"
-#~ "pro nastavení Evolution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Stiskem \"Použít\" své nastavení uložíte."
-
 #~ msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 #~ msgstr "Nedostatečné místo na disku pro aktualizaci."
 
@@ -18866,9 +19340,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "_Invite Others..."
 #~ msgstr "_Pozvat další..."
 
-#~ msgid "Could not get article %s from NNTP server"
-#~ msgstr "Nemohu získat příspěvek %s ze serveru NNTP"
-
 #~ msgid "Posting not allowed by news server"
 #~ msgstr "Posílání není news serverem povoleno"
 
@@ -18915,30 +19386,15 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "Failed to connect to LDAP server"
 #~ msgstr "Nemohu se připojit k serveru LDAP."
 
-#~ msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
-#~ msgstr "Nemohu se autentizovat u serveru LDAP"
-
 #~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
 #~ msgstr "Nemohu se dotázat na kořenový DSE"
 
-#~ msgid "The server responded with no supported search bases"
-#~ msgstr "V odpovědi serveru nejsou podporované základy vyhledávání"
-
-#~ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
-#~ msgstr "Tento server nepodporuje schéma informací LDAPv3"
-
 #~ msgid "Error retrieving schema information"
 #~ msgstr "Chyba při načítání informací o schématu"
 
-#~ msgid "Server did not respond with valid schema information"
-#~ msgstr "Server neodpověděl platnou informací o schématu"
-
 #~ msgid "Job title:"
 #~ msgstr "Název pozice:"
 
-#~ msgid "Category editor not available."
-#~ msgstr "Editor kategorie není dostupný"
-
 #~ msgid "Do you want to save changes?"
 #~ msgstr "Přejete si uložit změny?"
 
@@ -18962,9 +19418,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ "cancellation notice?"
 #~ msgstr "Odstraňovaná událost je schůzka, chcete poslat oznámení o zrušení?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-#~ msgstr "Opravdu chcete zrušit a odstranit tuto schůzku?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
 #~ "notice?"
@@ -18980,45 +19433,15 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ "Odstraňovaný zápis v deníku je zveřejněn, chcete poslat oznámení o "
 #~ "zrušení?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
-#~ msgstr "Opravdu chcete zrušit a odstranit tento zápis v deníku?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit událost  `%s'?"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
 #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto neoznačenou událost?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit úkol `%s'?"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
 #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit tento neoznačený úkol?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit zápis v deníku `%s'?"
-
 #~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit tento neoznačený zápis v deníku?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-#~ msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d událost?"
-#~ msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %d události?"
-#~ msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %d událostí?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-#~ msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d úkol?"
-#~ msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %d úkoly?"
-#~ msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %d úkolů?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-#~ msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d zápis v deníku?"
-#~ msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %d zápisy v deníku?"
-#~ msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %d zápisů v deníku?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
 #~ "\n"
@@ -19055,174 +19478,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
 #~ msgstr "Učím se které zprávy jsou/nejsou smetí"
 
-#~ msgid "Adjust Score"
-#~ msgstr "Upravit skóre"
-
-#~ msgid "Assign Color"
-#~ msgstr "Přiřadit barvu"
-
-#~ msgid "Assign Score"
-#~ msgstr "Přiřadit skóre"
-
-#~ msgid "Attachments"
-#~ msgstr "Přílohy"
-
-#~ msgid "Beep"
-#~ msgstr "Pípnout"
-
-#~ msgid "contains"
-#~ msgstr "obsahuje"
-
-#~ msgid "Copy to Folder"
-#~ msgstr "Kopírovat do složky"
-
-#~ msgid "Date received"
-#~ msgstr "Datum přijetí"
-
-#~ msgid "Date sent"
-#~ msgstr "Datum odeslání"
-
-#~ msgid "Deleted"
-#~ msgstr "Odstraněno"
-
-#~ msgid "does not contain"
-#~ msgstr "neobsahuje"
-
-#~ msgid "does not end with"
-#~ msgstr "nekončí na"
-
-#~ msgid "does not exist"
-#~ msgstr "neexistuje"
-
-#~ msgid "does not return"
-#~ msgstr "nevrací"
-
-#~ msgid "does not sound like"
-#~ msgstr "nezní jako"
-
-#~ msgid "does not start with"
-#~ msgstr "nezačíná na"
-
-#~ msgid "Do Not Exist"
-#~ msgstr "Neexistují"
-
-#~ msgid "Draft"
-#~ msgstr "Koncept"
-
-#~ msgid "ends with"
-#~ msgstr "končí na"
-
-#~ msgid "Exist"
-#~ msgstr "Existují"
-
-#~ msgid "exists"
-#~ msgstr "existuje"
-
-#~ msgid "Expression"
-#~ msgstr "Výraz"
-
-#~ msgid "Follow Up"
-#~ msgstr "Follow Up"
-
-#~ msgid "is"
-#~ msgstr "je"
-
-#~ msgid "is after"
-#~ msgstr "je po"
-
-#~ msgid "is before"
-#~ msgstr "je před"
-
-#~ msgid "is Flagged"
-#~ msgstr "je označený"
-
-#~ msgid "is greater than"
-#~ msgstr "je více než"
-
-#~ msgid "is less than"
-#~ msgstr "je méně než"
-
-#~ msgid "is not"
-#~ msgstr "není"
-
-#~ msgid "is not Flagged"
-#~ msgstr "není označený"
-
-#~ msgid "Junk Test"
-#~ msgstr "Test na smetí"
-
-#~ msgid "Mailing list"
-#~ msgstr "Poštovní konference"
-
-#~ msgid "Message Body"
-#~ msgstr "Tělo zprávy"
-
-#~ msgid "Message Header"
-#~ msgstr "Hlavička zprávy"
-
-#~ msgid "Message is Junk"
-#~ msgstr "Zpráva je smetí"
-
-#~ msgid "Message is not Junk"
-#~ msgstr "Zpráva není smetí"
-
-#~ msgid "Move to Folder"
-#~ msgstr "Přesunout do složky"
-
-#~ msgid "Pipe to Program"
-#~ msgstr "Předat programu"
-
-#~ msgid "Play Sound"
-#~ msgstr "Přehrát zvuk"
-
-#~ msgid "Recipients"
-#~ msgstr "Příjemce"
-
-#~ msgid "Regex Match"
-#~ msgstr "Odp. regexu"
-
-#~ msgid "Replied to"
-#~ msgstr "Zodpovězeno"
-
-#~ msgid "returns"
-#~ msgstr "vrací"
-
-#~ msgid "returns greater than"
-#~ msgstr "vrací více než"
-
-#~ msgid "returns less than"
-#~ msgstr "vrací méně než"
-
-#~ msgid "Run Program"
-#~ msgstr "Spustit program"
-
-#~ msgid "Sender"
-#~ msgstr "Odesílatel"
-
-#~ msgid "Set Status"
-#~ msgstr "Nastavit stav"
-
-#~ msgid "Size (kB)"
-#~ msgstr "Velikost (kB)"
-
-#~ msgid "sounds like"
-#~ msgstr "zní jako"
-
-#~ msgid "Source Account"
-#~ msgstr "Zdrojový účet"
-
-#~ msgid "Specific header"
-#~ msgstr "Specifická hlavička"
-
-#~ msgid "starts with"
-#~ msgstr "začíná na"
-
-#~ msgid "Stop Processing"
-#~ msgstr "Zastavit zpracování"
-
-#~ msgid "Unset Status"
-#~ msgstr "Odnastavit stav"
-
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Pracuji"
 
@@ -19452,9 +19707,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ "Nastavení, která jste zde zadali, prosím uložte kliknutím na tlačítko "
 #~ "\"Použít\"."
 
-#~ msgid "Group:"
-#~ msgstr "Skupina:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 #~ "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -19746,9 +19998,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "component"
 #~ msgstr "komponenta"
 
-#~ msgid "Alarms"
-#~ msgstr "Alarmy"
-
 #~ msgid "Geographical position"
 #~ msgstr "Zeměpisná poloha"
 
@@ -20067,18 +20316,9 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "<b>Alarm Action</b>"
 #~ msgstr "<b>Akce alarmu</b>"
 
-#~ msgid "<b>Alarm Sound</b>"
-#~ msgstr "<b>Zvuk alarmu</b>"
-
-#~ msgid "<b>Basics</b>"
-#~ msgstr "<b>Základy</b>"
-
 #~ msgid "<b>Classification</b>"
 #~ msgstr "<b>Třídění</b>"
 
-#~ msgid "<b>Description</b>"
-#~ msgstr "<b>Popis:</b>"
-
 #~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
 #~ msgstr "<b>_Přehled</b>"