Updated Spanish translation

1 files changed, 223 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c5c7bf5fde..c8e8727a50 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3505,14 +3505,14 @@ msgstr "¿Mantener el elemento original?"
 msgid "Click here to close the current window"
 msgstr "Pulse aquí para cerrar la ventana actual"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:994 ../mail/e-mail-browser.c:120
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:994 ../mail/e-mail-browser.c:122
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:118 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:552
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:412 ../widgets/misc/e-web-view.c:1065
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001 ../mail/e-mail-browser.c:127
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001 ../mail/e-mail-browser.c:129
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1459
 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:111 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:547
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1059
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr "Eliminar la selección"
 msgid "Click here to view help available"
 msgstr "Pulse aquí para ver la ayuda disponible"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1022 ../mail/e-mail-browser.c:134
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1022 ../mail/e-mail-browser.c:136
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1501
 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:125 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:557
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1071
@@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "Pega el contenido del porta papeles"
 msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "Pulse aquí para guardar la vista actual"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 ../mail/e-mail-browser.c:141
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 ../mail/e-mail-browser.c:143
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1571
 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:139 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:567
 msgid "Select all text"
@@ -3552,14 +3552,14 @@ msgstr "_Clasificación"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1064
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 ../filter/filter.ui.h:10
-#: ../mail/e-mail-browser.c:155
+#: ../mail/e-mail-browser.c:157
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1606
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071 ../mail/e-mail-browser.c:148
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071 ../mail/e-mail-browser.c:150
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613
 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:222
 msgid "_File"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "_Insertar"
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opciones"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099 ../mail/e-mail-browser.c:162
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099 ../mail/e-mail-browser.c:164
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1655 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
@@ -4377,7 +4377,7 @@ msgstr "Terminado"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:516 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-#: ../mail/message-list.c:1189 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
+#: ../mail/message-list.c:1226 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "En proceso"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:518 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
-#: ../mail/message-list.c:1187 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
+#: ../mail/message-list.c:1224 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "Baja"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1279 ../calendar/gui/e-task-table.c:517
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1188
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1225
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -8633,7 +8633,7 @@ msgstr "Asistente de cuentas de Evolution"
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:151 ../mail/em-folder-tree-model.c:154
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:156 ../mail/em-folder-tree-model.c:163
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:165 ../mail/mail-vfolder.c:216
-#: ../mail/message-list.c:1672
+#: ../mail/message-list.c:1709
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:96
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:130
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:102
@@ -8670,7 +8670,7 @@ msgstr "Notificaciones de acontecimientos del calendario"
 msgid "Evolution Alarm Notify"
 msgstr "Notificador de alertas de Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:851
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:889
 #: ../shell/e-shell-window-private.c:253
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
@@ -8957,7 +8957,7 @@ msgstr "Asunto"
 msgid "Mailer"
 msgstr "Transporte"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:518 ../mail/em-composer-utils.c:1366
+#: ../em-format/em-format-quote.c:518 ../mail/em-composer-utils.c:1344
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "--------- Mensaje reenviado --------"
 
@@ -9345,13 +9345,13 @@ msgstr "Vista de icono"
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:113 ../shell/e-shell-window-actions.c:1424
+#: ../mail/e-mail-browser.c:115 ../shell/e-shell-window-actions.c:1424
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1431
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1438
 msgid "Close this window"
 msgstr "Cierra esta ventana"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:268
+#: ../mail/e-mail-browser.c:270
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sin asunto)"
 
@@ -9492,7 +9492,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
 msgstr "No se pueden crear las carpetas de correo local en: «%s»: %s"
 
-#: ../mail/e-mail-notebook-view.c:563
+#: ../mail/e-mail-notebook-view.c:565
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Seleccionar una carpeta"
 
@@ -9504,39 +9504,38 @@ msgstr "Seleccionar una carpeta"
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "No preguntarme de nuevo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:288 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../mail/e-mail-reader.c:291 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Copiar a la carpeta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:288 ../mail/em-folder-utils.c:418
+#: ../mail/e-mail-reader.c:291 ../mail/em-folder-utils.c:418
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opiar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:425
+#: ../mail/e-mail-reader.c:428
 #, c-format
-#| msgid "All accounts have been removed."
 msgid "File \"%s\" has been removed."
 msgstr "Se ha quitado el archivo «%s»."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:877 ../mail/em-filter-i18n.h:51
+#: ../mail/e-mail-reader.c:888 ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Mover a la carpeta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:877 ../mail/em-folder-utils.c:418
+#: ../mail/e-mail-reader.c:888 ../mail/em-folder-utils.c:418
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. Check buttons
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1145 ../mail/e-mail-reader.c:1300
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1342
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1167 ../mail/e-mail-reader.c:1323
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1365
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "_No preguntarme de nuevo."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1347
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1370
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "_Ignorar siempre «Responder a:» para las listas de correo."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1454
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1477
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Guardar mensaje"
@@ -9548,7 +9547,7 @@ msgstr[1] "Guardar mensajes"
 #. * Subject. The extension ".mbox" is appended to this
 #. * string, thus it will be something like "Message.mbox"
 #. * at the end.
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1475
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1498
 #: ../plugins/groupwise-features/notification.ui.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:3
 msgid "Message"
@@ -9556,590 +9555,598 @@ msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "Mensaje"
 msgstr[1] "Mensajes"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1749
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1772
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "_Añadir remitente a la libreta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1751
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1774
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "Añadir el remitente a la libreta de direcciones"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1756
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1779
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Detectar _SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1758
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1781
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Filtra los mensajes seleccionados por el estado de SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1763
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1786
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Copiar a la c_arpeta…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1765
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1788
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Copia mensajes seleccionados a otra carpeta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1770
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1793
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Eliminar el mensaje"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1772
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1795
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados para eliminar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1777
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1800
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Filtro según la _lista de correo…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1779
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1802
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1784
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1807
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Filtro según los _destinatarios…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1786
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1809
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1791
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1814
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Filtro según el _remitente…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1793
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1816
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1798
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1821
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Filtro según el _asunto…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1800
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1823
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto"
 
 # Colisión en la A
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1805
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1828
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "Aplicar _filtros"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1807
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1830
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Aplica filtros a los mensajes seleccionados"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1812
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1835
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "B_uscar en el mensaje…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1814
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1837
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Busca un texto en el cuerpo del mensaje mostrado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1819
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1842
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "_Quitar marca"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1821
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1844
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "Quitar la marca de seguimiento de los mensajes seleccionados"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1826
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1849
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Ma_rcar como terminado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1828
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1851
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "Establecer la marca de completado en los mensajes seleccionados"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1833
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1856
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "Se_guimiento…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1835
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1858
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados para seguimiento"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1840
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1863
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Adjunto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1842 ../mail/e-mail-reader.c:1849
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1865 ../mail/e-mail-reader.c:1872
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Reenvía a alguien el mensaje seleccionado como un adjunto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1847
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1870
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "Reenviar como _adjunto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1854
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1877
 msgid "_Inline"
 msgstr "_Incluido en línea"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1856 ../mail/e-mail-reader.c:1863
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1879 ../mail/e-mail-reader.c:1886
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Reenvía el mensaje seleccionado en el cuerpo de un mensaje nuevo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1861
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1884
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "Reenviar en _línea"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1868
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1891
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1870 ../mail/e-mail-reader.c:1877
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1893 ../mail/e-mail-reader.c:1900
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Reenvía el mensaje seleccionado citado como una respuesta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1875
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1898
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "Reenviar como ci_tado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1882
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1905
 msgid "_Load Images"
 msgstr "Cargar _imágenes"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1884
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1907
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Fuerza la carga de imágenes en el correo HTML"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1889
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1912
 msgid "_Important"
 msgstr "_Importante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1891
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1914
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como importantes"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1896
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1919
 msgid "_Junk"
 msgstr "_SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1898
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1921
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1903
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1926
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "No es SPA_M"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1905
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1928
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1910
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1933
 msgid "_Read"
 msgstr "_Leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1912
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1935
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como leídos"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1917
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1940
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "N_o importante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1919
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1942
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no importantes"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1924
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1947
 msgid "_Unread"
 msgstr "_No leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1926
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1949
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no leídos"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1931
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1954
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como un mensaje nuevo…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1933
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1956
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Abre los mensajes seleccionados en el editor para editarlo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1938
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1961
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Redactar un mensaje _nuevo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1940
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1963
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Abre una ventana para escribir un mensaje de correo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1945
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1968
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Abrir en una ventana nueva"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1947
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1970
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Abre los mensajes seleccionados en una ventana nueva"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1952
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1975
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Mover a la carpeta…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1954
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1977
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1959
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1982
 msgid "_Switch to Folder"
 msgstr "_Cambiar a la carpeta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1961
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1984
 msgid "Display the parent folder"
 msgstr "Mostrar la carpeta padre"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1966
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1989
 msgid "Switch to _next tab"
 msgstr "Cambiar a la _siguiente solapa"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1968
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1991
 msgid "Switch to the next tab"
 msgstr "Cambiar a la siguiente solapa"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1973
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1996
 msgid "Switch to _previous tab"
 msgstr "Cambiar a la solapa _anterior"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1975
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
 msgid "Switch to the previous tab"
 msgstr "Cambiar a la solapa anterior"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1980
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2003
 msgid "Cl_ose current tab"
 msgstr "C_errar la solapa actual"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1982
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
 msgid "Close current tab"
 msgstr "Cerrar la solapa actual"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1987
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2010
 msgid "_Next Message"
 msgstr "Mensaje _siguiente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1989
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Mostrar el mensaje siguiente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1994
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2017
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Mensaje siguiente _importante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1996
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Mostrar el mensaje siguiente importante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2001
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2024
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "_Conversación siguiente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2003
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Mostrar la siguiente conversación"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2008
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2031
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Mensaje siguiente _no leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2010
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Mostrar el siguiente mensaje no leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2015
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2038
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Mensaje _anterior"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2017
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Mostrar el mensaje anterior"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2022
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2045
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Mensaje anterior i_mportante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2024
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Mostrar el anterior mensaje importante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2029
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2052
+#| msgid "_Previous Message"
+msgid "Previous T_hread"
+msgstr "Con_versación anterior"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
+#| msgid "Display the previous message"
+msgid "Display the previous thread"
+msgstr "Mostrar la conversación anterior"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2059
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Mensaje anterior n_o leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2031
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Mostrar el anterior mensaje no leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2038
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
 msgid "Print this message"
 msgstr "Imprime este mensaje"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2045
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Vista previa del mensaje que va a imprimirse"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2050
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2080
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Re_dirigir"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2052
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Redirige (rebotar) el mensaje seleccionado a alguien"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2057
-#| msgid "Save all attachments"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2087
 msgid "Remo_ve attachments"
 msgstr "Q_uitar adjuntos"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2059
-#| msgid "Save all attachments"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "Quitar adjuntos"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2064 ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2094 ../mail/mail.error.xml.h:97
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:156
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2066
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "Responder a todos los destinatarios del mensaje seleccionado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2071 ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2101 ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder a la _lista"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2073
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Responde a la lista de correo remitente del mensaje seleccionado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2078
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:163
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2108
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:184
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Responder al _remitente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2080
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Responde al remitente del mensaje seleccionado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2085
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2115
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "_Guardar como mbox…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2087
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Guarda los mensajes como un archivo mbox"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2092
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2122
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Carpeta de búsqueda según la l_ista de correo…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2094
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para esta lista de correo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2099
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2129
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "Carpeta de búsqueda según los des_tinatarios…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2101
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2131
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para estos destinatarios"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2106
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2136
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Carpeta de búsqueda según el r_emitente…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2108
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2138
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para este remitente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2113
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2143
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Carpeta de búsqueda según el a_sunto…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2115
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para este asunto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2120
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2150
 msgid "_Message Source"
 msgstr "Me_nsaje en bruto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2122
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Mostrar mensaje de correo-e en bruto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2134
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2164
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Recuperar mensaje"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2136
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2166
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Recupera los mensajes seleccionados"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2141
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2171
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2143
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2173
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Restablecer el texto a su tamaño original"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2148
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2178
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2150
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Incrementar el tamaño del texto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2155
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2185
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2157
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Reduce el tamaño del texto"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2164
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Crear _regla"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2171
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2201
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "C_odificación de caracteres"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2178
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
 msgid "F_orward As"
 msgstr "Reenviar _como"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2185
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "_Responder al grupo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2192
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2199
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "Mar_car como"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2206
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2236
 msgid "_Message"
 msgstr "_Mensaje"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2213
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2243
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2238
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Marcar para se_guimiento…"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2246
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2276
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como imp_ortante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2250
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2280
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2284
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como no _SPAM"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2258
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2288
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marcar como _leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2262
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2292
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "Marcar como no imp_ortante"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2296
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como no _leído"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2302
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2332
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Activar cu_rsor"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2304
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2334
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Mostrar un cursor parpadeante en el cuerpo de los mensajes mostrados"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2310
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2340
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "_Todas las cabeceras del mensaje"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2312
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2342
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2537
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2567
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "No se pudo obtener el mensaje"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2597 ../mail/mail-ops.c:1954
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2627 ../mail/mail-ops.c:1954
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "Obteniendo mensaje «%s»"
 
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3175 ../mail/mail-config.ui.h:29
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3205 ../mail/mail-config.ui.h:29
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:537
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:659
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:240
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:253
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3325
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:149
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3385
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "Reen_viar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3326
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3386
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Reenvía a alguien el mensaje seleccionado"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3345
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3405
 msgid "Group Reply"
 msgstr "Responder al grupo"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3346
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3406
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Responder a la lista de correo o a todos los destinatarios"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3391 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3451 ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:744
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3424
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3484
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:196
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3428
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3488
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:172
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3438 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3498 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4016
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4122
 #, c-format
 msgid "Folder '%s'"
 msgstr "Carpeta «%s»"
@@ -10262,7 +10269,7 @@ msgid "Ask for each message"
 msgstr "Preguntar por cada mensaje"
 
 #. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
-#: ../mail/em-account-editor.c:1704 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:128
+#: ../mail/em-account-editor.c:1704 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131
 msgctxt "mail-receiving"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
@@ -10369,25 +10376,25 @@ msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Comprobando si hay mensajes nuevos"
 
 #. Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1829
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1739
 #, c-format
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
 msgstr "Su mensaje para %s acerca de «%s» se ha leído el «%s»"
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1879
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1789
 #, c-format
 msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
 msgstr "Notificación de entrega para: «%s»"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2292
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2202
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "un remitente desconocido"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2339
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2249
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10395,15 +10402,15 @@ msgstr ""
 "El ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} escribió:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2490
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2399
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Mensaje original-----"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2713
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2627
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Destino de publicación"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2714
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2628
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Elija las carpetas en las que publicar el mensaje."
 
@@ -10749,12 +10756,12 @@ msgstr "Moviendo la carpeta %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Copiando la carpeta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1794 ../mail/message-list.c:2178
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1794 ../mail/message-list.c:2215
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Moviendo los mensajes a la carpeta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1798 ../mail/message-list.c:2180
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1798 ../mail/message-list.c:2217
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Copiando los mensajes a la carpeta %s"
@@ -14077,86 +14084,86 @@ msgstr "_Sincronizar"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Sí"
 
-#: ../mail/message-list.c:1176
+#: ../mail/message-list.c:1213
 msgid "Unseen"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: ../mail/message-list.c:1177
+#: ../mail/message-list.c:1214
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: ../mail/message-list.c:1178
+#: ../mail/message-list.c:1215
 msgid "Answered"
 msgstr "Contestado"
 
-#: ../mail/message-list.c:1179
+#: ../mail/message-list.c:1216
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Reenviado"
 
-#: ../mail/message-list.c:1180
+#: ../mail/message-list.c:1217
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Múltiples mensajes sin leer"
 
-#: ../mail/message-list.c:1181
+#: ../mail/message-list.c:1218
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Múltiples mensajes"
 
-#: ../mail/message-list.c:1185
+#: ../mail/message-list.c:1222
 msgid "Lowest"
 msgstr "La más baja"
 
-#: ../mail/message-list.c:1186
+#: ../mail/message-list.c:1223
 msgid "Lower"
 msgstr "Más baja"
 
-#: ../mail/message-list.c:1190
+#: ../mail/message-list.c:1227
 msgid "Higher"
 msgstr "Más alta"
 
-#: ../mail/message-list.c:1191
+#: ../mail/message-list.c:1228
 msgid "Highest"
 msgstr "La más alta"
 
-#: ../mail/message-list.c:1800 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
+#: ../mail/message-list.c:1837 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1807 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../mail/message-list.c:1844 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoy %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1816
+#: ../mail/message-list.c:1853
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ayer %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1828
+#: ../mail/message-list.c:1865
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1836
+#: ../mail/message-list.c:1873
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%e de %b %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1838
+#: ../mail/message-list.c:1875
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%e de %b de %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2605
+#: ../mail/message-list.c:2642
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Selecciona todos los mensajes visibles"
 
-#: ../mail/message-list.c:2763 ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../mail/message-list.c:2800 ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:4423 ../mail/message-list.c:4837
+#: ../mail/message-list.c:4460 ../mail/message-list.c:4874
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generando la lista de mensajes"
 
-#: ../mail/message-list.c:4654
+#: ../mail/message-list.c:4691
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -14164,7 +14171,7 @@ msgstr ""
 "Ningún mensaje satisface su criterio de búsqueda. Limpie el criterio de "
 "selección con el elemento del menú Buscar->Limpiar o cámbielo."
 
-#: ../mail/message-list.c:4656
+#: ../mail/message-list.c:4693
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "No hay mensajes en esta carpeta."
 
@@ -15633,7 +15640,7 @@ msgid "Delete Task"
 msgstr "Eliminar tarea"
 
 #. Translators: This is only for multiple messages.
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:359
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:380
 #, c-format
 msgid "%d attached messages"
 msgstr "%d mensajes adjuntos"
@@ -15663,19 +15670,19 @@ msgstr "_Carpeta de correo"
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Crea una carpeta de correo nueva"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:493
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:501
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Cuentas de correo"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:501
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:509
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Opciones de correo"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:509
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:517
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Preferencias del editor"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:517
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:525
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Preferencias de red"
 
@@ -16054,7 +16061,7 @@ msgstr "Editor de cuentas"
 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:495
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:357
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:827
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:211
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
@@ -17543,7 +17550,7 @@ msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.ui.h:1
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:230
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:243
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nombre de la cuenta"
 
@@ -21086,7 +21093,7 @@ msgstr "Tipo de vista:"
 msgid "De_fault"
 msgstr "_Predeterminada"
 
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:261
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:274
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"