Updated Thai translation.

2006-06-24 Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net> * th.po: Updated Thai translation. svn path=/trunk/; revision=32192
author: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net> 2006-06-24 21:39:08 +0800
committer: Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb@src.gnome.org> 2006-06-24 21:39:08 +0800
commit: fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4 (patch)
tree: b9788acbf3490bd366d6f688171aa8d3aabdafeb /po/th.po
parent: 1dcf95c76c4554e57ee11662aacc0934f256f15f (diff)
download: gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar
gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.gz
gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.bz2
gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.lz
gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.xz
gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.zst
gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.zip
1 files changed, 1699 insertions, 1466 deletions
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b478211597..536f4e473e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2005.
 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2006.
 # 
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:701
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-08 12:18+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:24+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-24 16:40+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-24 20:30+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10N@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,32 +58,32 @@ msgstr "ที่อยู่ติดต่อ: "
 msgid "evolution minicard"
 msgstr ""
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:264
 msgid "It has alarms."
 msgstr "มีการเตือน"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:267
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "มีการเวียนซ้ำ"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:270
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "คือการประชุม"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:247
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:276
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "ปฏิทินเหตุการณ์: สรุปคือ %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:249
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีรายการสรุป"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297
 msgid "calendar view event"
 msgstr "เหตุการณ์การดูปฏิทิน"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:526
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "ยึดโฟกัส"
 
@@ -111,14 +112,14 @@ msgstr "ไปยังวันที่"
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr "ตารางเพื่อดูและเลือกช่วงระยะเวลา ณ ปัจจุบัน"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:149 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:151
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:149 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
 msgstr[0] "มี %d เหตุการณ์"
 msgstr[1] "มี %d เหตุการณ์"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:153
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:152
 msgid "It has no events."
 msgstr "ไม่มีเหตุการณ์"
 
@@ -153,8 +154,10 @@ msgstr "%A %d %b %Ey"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:711 ../calendar/gui/e-day-view.c:1503
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -185,8 +188,10 @@ msgstr "%d %b %Ey"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1519
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
@@ -212,21 +217,21 @@ msgstr ""
 msgid "Click here, you can find more events."
 msgstr "คุณสามารถดูเหตุการณ์มากกว่านี้ โดยคลิกที่นี่"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:157
 #, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
 msgstr "รายเดือน: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:162
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:161
 #, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
 msgstr "รายสัปดาห์: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:193
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
 msgid "calendar view for a month"
 msgstr "ปฏิทินสำหรับหนึ่งเดือน"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:195
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:194
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "ปฏิทินดูภายใน 1 สัปดาห์ หรือมากกว่า"
 
@@ -316,6 +321,14 @@ msgstr "ใช้ค่าปริยาย"
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "เมนูแบบผุดขึ้น"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-expander.c:40
+msgid "Toggle Attachment Bar"
+msgstr "ซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ"
+
+#: ../a11y/widgets/ea-expander.c:50
+msgid "activate"
+msgstr "เปิดใช้"
+
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
@@ -491,7 +504,7 @@ msgid "_Discard"
 msgstr "_ละทิ้ง"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -531,9 +544,9 @@ msgstr "กำหนดค่าเติมเต็มคำอัตโนม
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1335
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:586
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 msgid "Contacts"
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -594,7 +607,7 @@ msgstr "ในคอมพิวเตอร์นี้"
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
 #: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
-#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.glade.h:105
+#: ../mail/em-migrate.c:1055 ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Personal"
 msgstr "ส่วนบุคคล"
 
@@ -621,7 +634,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "สร้างรายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
 msgid "New Address Book"
 msgstr "สมุดที่อยู่ใหม่"
 
@@ -637,72 +650,72 @@ msgstr "สร้างสมุดที่อยู่ใหม่"
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "การปรับรุ่นค่าตั้งหรือโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ล้มเหลว"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:331
 msgid "Base"
 msgstr "จุดเริ่มต้น"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:532
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
 msgstr "ประเ_ภท:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:634
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "คัดลอกเนื้อหาสมุดที่อยู่ไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2015
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
 msgstr "สมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Server Information"
 msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:990
 msgid "Authentication"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคล"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:993
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "รายละเอียด"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Searching"
 msgstr "การค้นหา"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:996
 msgid "Downloading"
 msgstr "การดาวน์โหลด"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "คุณสมบัติสมุดที่อยู่"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
-#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1201
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1202
 msgid "Migrating..."
 msgstr "กำลังเคลื่อนย้าย..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
-#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1242
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1243
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "กำลังเคลื่อนย้าย `%s':"
@@ -776,34 +789,35 @@ msgstr "ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้"
 msgid "A Folder with this name already exists"
 msgstr "มีโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:953
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "สมุดที่อยู่ใ_หม่"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1268
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1728 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
-#: ../mail/em-folder-view.c:1096 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1279
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2061 ../mail/em-folder-view.c:1121
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:959
 msgid "Save As Vcard..."
 msgstr "บันทึกเป็น VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:539
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr "คุณ_สมบัติ..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1346
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1343
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "กล่องเลือกแหล่งที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -812,12 +826,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "กำลังเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ LDAP แบบนิรนาม"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:491
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:494
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:474
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s (ผู้ใช้ %s)"
@@ -861,7 +875,7 @@ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 msgstr "URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 msgid "Vertical pane position"
 msgstr "ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง"
 
@@ -1181,7 +1195,6 @@ msgstr "นาที"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
@@ -1235,13 +1248,13 @@ msgstr "<b>ที่ทำงาน</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:503
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:171
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
 msgid "Contact"
@@ -1250,7 +1263,7 @@ msgstr "ที่อยู่ติดต่อ"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:566
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2402
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2410
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -1292,7 +1305,7 @@ msgstr "โทรศัพท์"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
+#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1054
 #: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "งาน"
@@ -1315,15 +1328,13 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "วันเ_กิด:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1652
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1654
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_ปฏิทิน:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
-msgid "_Categories"
-msgstr "_หมวด"
+msgid "_Categories..."
+msgstr "_หมวด..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_City:"
@@ -1410,8 +1421,8 @@ msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_รหัสไปรษณีย์:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:97
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:522
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:537
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
@@ -1419,15 +1430,15 @@ msgstr "ที่อยู่"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:96
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:142
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:185
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1777 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1835 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3607
 #: ../widgets/text/e-text.c:3608
 msgid "Editable"
@@ -2405,7 +2416,7 @@ msgstr "ซิมบับเว"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:42
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:369
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:368
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
@@ -2416,7 +2427,7 @@ msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:506
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2426,7 +2437,7 @@ msgstr "Yahoo Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:68
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:505
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2456,17 +2467,17 @@ msgid "Other"
 msgstr "อื่นๆ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:508
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:507
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:504
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
@@ -2495,20 +2506,20 @@ msgid "Changed"
 msgstr "มีการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:561
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2397
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2405
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2775
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2783
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "กรุณาเลือกรูปสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2776
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2784
 msgid "No image"
 msgstr "ไม่มีรูป"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3060
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3086
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2516,15 +2527,31 @@ msgstr ""
 "ข้อมูลที่อยู่ติดต่อผิดพลาด:\n"
 "\n"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3090
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3097
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3112
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3123
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s'%s' ว่างเปล่า"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3138
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อผิดพลาด"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:290
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "การเพิ่มที่อยู่ติดต่ออย่างเร็ว"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:293
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ"
 
@@ -2532,11 +2559,11 @@ msgstr "แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ"
 msgid "_Full name"
 msgstr "_ชื่อเต็ม"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
-msgid "E-_mail"
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:348
+msgid "E_mail"
 msgstr "อีเ_มล"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:359
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "เ_ลือกสมุดที่อยู่"
 
@@ -2672,9 +2699,10 @@ msgid "_IM Service:"
 msgstr "_บริการ IM:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:238
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:230
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:242
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:235
 msgid "_Location:"
 msgstr "สถาน_ที่:"
 
@@ -2687,7 +2715,7 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "เพิ่มอีเมลในรายชื่อ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:846
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:878
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขรายชื่อที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -2719,24 +2747,24 @@ msgstr "เ_ลือก"
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากที่อยู่ติดต่อมาวางที่รายการด้านล่างนี้:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:164
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:506
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
 msgstr "สมุด"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:178
 msgid "Is New List"
 msgstr "เป็นรายชื่อใหม่"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:719
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:751
 msgid "_Members"
 msgstr "_สมาชิก"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:722
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:754
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ"
 
@@ -2815,7 +2843,7 @@ msgstr[1] "ที่อยู่ติดต่อ %d รายการ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:513
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
 msgstr "คำค้น"
 
@@ -2851,15 +2879,15 @@ msgid "Type"
 msgstr "ชนิด"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2069
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "บันทึกเป็น VCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1706 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1259
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:844
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "เ_ปิด"
@@ -2916,14 +2944,15 @@ msgstr "_ตัด"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1256
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1713 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3120
-#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1082
-#: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1267
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3125 ../mail/em-folder-tree.c:986
+#: ../mail/em-folder-view.c:1107 ../mail/message-list.c:1873
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
@@ -2932,13 +2961,13 @@ msgid "P_aste"
 msgstr "_แปะ"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1601
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1603
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:343
 msgid "Any Category"
 msgstr "หมวดใดก็ได้"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1804
 msgid "Print cards"
 msgstr "พิมพ์นามบัตร"
 
@@ -2983,7 +3012,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "โทรศัพท์บริษัท"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:722
 #: ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "อีเมล"
@@ -3033,7 +3062,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "ผู้จัดการ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:381
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:536
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "โทรศัพท์มือถือ"
 
@@ -3042,7 +3071,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "ชื่อเล่น"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:392
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Note"
 msgstr "หมายเหตุ"
 
@@ -3051,7 +3080,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "ที่ทำงาน"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:517
 msgid "Organization"
 msgstr "องค์กร"
 
@@ -3169,7 +3198,7 @@ msgstr "ความยาวสูงสุดของชื่อเขตข
 msgid "Column Width"
 msgstr "ความกว้างคอลัมน์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:174
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3182,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "ค้นหาที่อยู่ติดต่อ\n"
 "หรือดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างที่อยู่ติดต่อใหม่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:175
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:177
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3196,7 +3225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างที่อยู่ติดต่อใหม่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3206,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ค้นหาที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:184
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3216,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ไม่มีรายการแสดงในนี้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:499
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:501
 msgid "Adapter"
 msgstr "ตัวแปลง"
 
@@ -3228,68 +3257,89 @@ msgstr "เลือกอยู่"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "มีเคอร์เซอร์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:135
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:198
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:163 ../mail/em-popup.c:620
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:164
+#: ../mail/em-folder-view.c:2492
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:165
+msgid "_Send New Message To ..."
+msgstr "ส่งข้อความใ_หม่ถึง..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:166
+#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "_คัดลอกที่อยู่อีเมล"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:290
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "(map)"
 msgstr "(แผนที่)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:145
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:300
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "map"
 msgstr "แผนที่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:431
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:700
 msgid "List Members"
 msgstr "สมาชิกในรายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:494
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:496
 msgid "E-mail"
 msgstr "อีเมล"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:518
 msgid "Position"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
-msgid "Video Conferencing"
-msgstr "การประชุมทางวีดิทัศน์"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:519
+msgid "Video Chat"
+msgstr "การสนทนาภาพ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:520
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:535
 msgid "Phone"
 msgstr "โทรศัพท์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:521
 msgid "Fax"
 msgstr "โทรสาร"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:525
 msgid "work"
 msgstr "ที่ทำงาน"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:532
+msgid "Home Page"
+msgstr "โฮมเพจ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
-msgid "Blog"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:533
+msgid "Web Log"
 msgstr "เว็บล็อก"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:385
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
 msgid "personal"
 msgstr "ส่วนบุคคล"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:563
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:718
 msgid "Job Title"
 msgstr "ตำแหน่งงาน"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:749
 msgid "Home page"
 msgstr "โฮมเพจ"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:757
+msgid "Blog"
+msgstr "เว็บล็อก"
+
 #. E_BOOK_ERROR_OK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
@@ -3320,7 +3370,7 @@ msgstr "ไม่ได้กำหนดที่อยู่ติดต่อ
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 
@@ -3345,7 +3395,7 @@ msgstr "โพรโทคอลไม่สนับสนุน"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2385
 msgid "Canceled"
 msgstr "ยกเลิก"
 
@@ -3473,7 +3523,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:695
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:700
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -3490,7 +3540,7 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:655
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -3525,62 +3575,62 @@ msgstr "เขียนทับ"
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:375
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "ที่อยู่ติดต่อ"
 msgstr[1] "ที่อยู่ติดต่อ"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:423
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:457
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:460
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "เลือกสมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601
 msgid "list"
 msgstr "รายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
 msgid "Move contact to"
 msgstr "ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:989
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:994
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "VCard หลายรายการ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:992
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:997
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard สำหรับ %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1033
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1038
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1056
 msgid "Contact information"
 msgstr "ข้อมูลที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1058
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:287
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:289
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "กำลังค้นสมุดที่อยู่..."
 
@@ -3670,12 +3720,12 @@ msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution VCard"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "พิมพ์ซองจดหมาย"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:923
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:849
 msgid "Print contacts"
 msgstr "พิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1015
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1043
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:939
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:967
 msgid "Print contact"
 msgstr "พิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -3724,7 +3774,7 @@ msgstr "รูปแบบ"
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:91
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:91
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1825
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1913
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
 msgid "Header"
 msgstr "หัวกระดาษ"
@@ -3828,9 +3878,9 @@ msgstr "การแรเงา"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:955
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:227
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:213
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:218
 msgid "Size:"
 msgstr "ขนาด:"
 
@@ -4283,7 +4333,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "_บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Send"
 msgstr "_ส่ง"
 
@@ -4308,8 +4358,8 @@ msgstr "แยกเหตุการณ์ที่กินเวลาหล
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1433
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:854
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:855
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1032
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1033
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1038
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1039
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล evolution"
 
@@ -4343,12 +4393,12 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนบล็อคโปรแกรม ToDo ของปาล์มได้"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2006
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "ปฏิทินและงาน"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1291
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1294
 msgid "Calendars"
 msgstr "ปฏิทิน"
 
@@ -4396,14 +4446,14 @@ msgid "Memos"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1347
-#: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:475
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526 ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
+#: ../calendar/gui/print.c:1840 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:592
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:387
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:594
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "งาน"
@@ -4421,13 +4471,13 @@ msgstr "_งาน"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "บริการการประกาศแจ้งเตือนปฏิทิน Evolution"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "นาที"
 msgstr[1] "นาที"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:130
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
@@ -4439,7 +4489,7 @@ msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ชั่วโมง"
 msgstr[1] "ชั่วโมง"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:270
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:277
 msgid "Start time"
 msgstr "เวลาเริ่ม"
 
@@ -4450,10 +4500,10 @@ msgstr "นัดหมาย"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1268
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1274
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1617
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1623
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
 msgid "Location:"
 msgstr "สถานที่:"
 
@@ -4472,7 +4522,7 @@ msgstr "ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
@@ -4484,32 +4534,31 @@ msgstr "_ผัดผ่อน"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "สถานที่นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1107
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1250
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1453
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1599
 msgid "No summary available."
 msgstr "ไม่มีสรุป"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1462
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1464
 msgid "No description available."
 msgstr "ไม่มีคำอธิบายรายละเอียดอยู่"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1126
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1472
 msgid "No location information available."
 msgstr "ไม่มีข้อมูลสถานที่"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1184
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1531
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "คุณมีการเตือน %d รายการ"
 
-#. FIXME
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1344
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1368
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1697
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1348
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1701
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4519,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 "Evolution ยังไม่สนับสนุนการเตือนความจำปฏิทินด้วยการแจ้งเตือนอีเมล\n"
 "แต่การเตือนความจำนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล Evolution จะแสดงกล่องข้อความเตือนความจำปกติแทน"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1374
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4536,7 +4585,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1388
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1743
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง"
 
@@ -4635,90 +4684,102 @@ msgid "Default reminder value"
 msgstr "ค่าเตือนความจำปริยาย"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
+msgid "Event Gradient"
+msgstr "การไล่ระดับสีในช่องเหตุการณ์"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
+msgid "Event Transparency"
+msgstr "ความโปร่งใสของช่องแสดงเหตุการณ์"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
 msgid "Free/busy server URLs"
 msgstr "รายชื่อ URL ของเซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
 msgid "Free/busy template URL"
 msgstr "แบบร่าง URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
+msgid "Gradient of the events in calendar views."
+msgstr "การไล่ระดับสีของช่องแสดงเหตุการณ์ในมุมมองปฏิทิน"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
 msgid "Hide completed tasks"
 msgstr "ซ่อนงานที่เสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
 msgid "Hide task units"
 msgstr "ซ่อนหน่วยของงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
 msgid "Hide task value"
 msgstr "ซ่อนค่าของงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
 msgid "Horizontal pane position"
 msgstr "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
 msgstr "ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง 0 to 23"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
 msgstr "ชั่วโมงการเริ่มต้นวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง 0 to 23"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
 msgstr "ช่วงในวันและสัปดาห์ทำงานแสดงเป็นแบบนาที"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Last alarm time"
 msgstr "เวลาเตือนล่าสุด"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
 msgstr "รายชื่อของ URL ของเซิร์ฟเวอร์ประกาศสถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
 msgid "Marcus Bains Line"
 msgstr "เส้น Marcus Bains"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
 msgstr "สีของเส้น Marcus Bains - มุมมองวัน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "สีของเส้น Marcus Bains - แถบเวลา"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
 msgstr "นาทีที่วันทำงานสิ้นสุด, 0 ถึง 59"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
 msgstr "นาทีที่วันทำงานเริ่มต้น, 0 ถึง 59"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
 msgid "Month view horizontal pane position"
 msgstr "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ในมุมมองเดือน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
 msgid "Month view vertical pane position"
 msgstr "ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ในมุมมองเดือน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
 msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgstr "จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการเตือนความจำโดยปริยาย"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
 msgstr "จำนวนของหน่วยสำหรับการกำหนดเมื่อต้องการซ่อนงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
 msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "สีของงานที่เลยกำหนด"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
@@ -4726,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างปฏิทินเลือกวันที่กับรายการงาน เมื่อไม่ได้อยู่ในมุมมองรายเดือน "
 "ในหน่วยพิกเซล"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
@@ -4734,13 +4795,13 @@ msgstr ""
 "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน "
 "ในหน่วยพิกเซล"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
 "pane, in pixels."
 msgstr "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องรายการงานกับช่องแสดงตัวอย่าง ในหน่วยพิกเซล"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
@@ -4748,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับช่องปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน "
 "ในหน่วยพิกเซล"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
@@ -4756,65 +4817,65 @@ msgstr ""
 "ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับช่องปฏิทินเลือกวันที่และรายการงาน "
 "เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
 msgstr "โปรแกรมที่อนุญาตให้เรียกในการเตือนต่างๆ"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูล RSVP ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "แสดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่้ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "แสดงช่อง \"แสดงตัวอย่าง\""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "แสดงช่อง \"แสดงตัวอย่าง\""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
 msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "แสดงสัปดาห์ที่ในปฏิทินเลือกวันที่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "สีของงานที่ถึงกำหนดวันนี้"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ในมุมมองงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
@@ -4823,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "แบบร่าง URL ที่จะใช้เป็นข้อมูลสำรองสำหรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง ใช้ %u แทนส่วนผู้ใช้ในที่อยู่เมล และ %"
 "d แทนโดเมน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
@@ -4831,125 +4892,132 @@ msgstr ""
 "เขตเวลาปริยายที่จะใช้ในวันและเวลาในปฏิทิน โดยกำหนดเป็นตำแหน่งฐานข้อมูลเขตเวลา Oslen "
 "ที่ยังไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น \"Asia/Bangkok\""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
 msgid "Time divisions"
 msgstr "การจำแนกเวลา"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "เวลาที่การเตือนครั้งก่อนทำงาน เป็นชนิด time_t"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
 msgid "Timezone"
 msgstr "เขตเวลา"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
+msgid ""
+"Transparency of the events in calendar views (A value between 0 and 10, "
+"opaque by default)."
+msgstr ""
+"ความโปร่งใสของช่องแสดงเหตุการณ์ในมุมมองปฏิทิน (ค่าระหว่าง 0 ถึง 10 โดยค่าปกติคือทึบแสง)"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "รูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "หน่วยสำหรับการเตือนความจำโดยปริยาย \"นาที\", \"ชั่วโมง\" หรือ \"วัน\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "หน่วยของการกำหนดเมื่อจะซ่อนงาน \"นาที\", \"ชั่วโมง\" หรือ \"วัน\""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
 msgid "Week start"
 msgstr "เริ่มต้นสัปดาห์"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgstr "วันในสัปดาห์เริ่มต้นสัปดาห์จากวันอาทิตย์ (0) ถึงวันเสาร์ (6)"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgstr "กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนลบนัดหมายหรืองานหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr "กำหนดว่าจะถามยืนยันเมื่อจะเก็บกวาดนัดหมายและงานที่สั่งลบหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
 msgstr ""
 "กำหนดว่าจะกระชับวันสุดสัปดาห์เมื่อดูข้อมูลรายเดือนหรือไม่ ซึ่งจะแสดงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในช่องเดียว"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์ในมุมมองสัปดาห์และเดือนหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:75
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr "กำหนดว่าจะวาดเส้น Marcus Bains (เส้นที่ตำแหน่งเวลาปัจจุบัน) ในปฏิทินหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:76
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
 msgstr "กำหนดว่าจะซ่อนงานที่เสร็จแล้วในมุมมองงานหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:77
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "กำหนดว่าจะตั้งค่าเตือนความจำปริยายสำหรับนัดหมายหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูล RSVP ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุมหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:75
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
 msgstr "กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุมหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:76
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:80
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุมหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:77
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:81
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุมหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "กำหนดว่าจะใช้การแสดงเวลาในรูปแบบ 24 ชั่วโมงแทนการใช้ am/pm หรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุมหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:80
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุมหรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:81
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงสัปดาห์ที่ในปฏิทินเลือกวันที่หรือไม่"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:82
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:86
 msgid "Work days"
 msgstr "วันทำงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:83
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:87
 msgid "Workday end hour"
 msgstr "ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:84
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:88
 msgid "Workday end minute"
 msgstr "นาทีสิ้นสุดวันทำงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:85
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:89
 msgid "Workday start hour"
 msgstr "ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงาน"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:86
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:90
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "นาทีเริ่มต้นวันทำงาน"
 
@@ -4973,7 +5041,7 @@ msgstr "สถานที่มีคำว่า"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "ไม่ตรงกัน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2522
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
@@ -4982,12 +5050,12 @@ msgstr "พิมพ์"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2111
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:580
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:386
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:416
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:593
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
@@ -5050,59 +5118,59 @@ msgstr "การปรับปรุงรุ่นปฏิทินล้ม
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s' เพื่อการสร้างเหตุการณ์และการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1152
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1155
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "ไม่มีปฏิทินที่จะใช้ได้สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1266
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1269
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "ช่องเลือกแหล่งปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460
 msgid "New appointment"
 msgstr "นัดหมายใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1461
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1462
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "สร้างนัดหมายใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468
 msgid "New meeting"
 msgstr "การประชุมใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1469
 msgid "M_eeting"
 msgstr "การ_ประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1470
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "สร้างการขอการประชุมใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "นัดหมายตลอดทั้งวันใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1477
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1478
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
 msgid "New calendar"
 msgstr "ปฏิทินใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1485
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_ปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1486
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "สร้างปฏิทินใหม่"
 
@@ -5134,7 +5202,7 @@ msgstr "เมธอดไม่สนับสนุนขณะเปิดป
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้เปิดปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1271
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1272
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
@@ -5260,46 +5328,18 @@ msgstr "เ_พิ่ม"
 msgid "Alarms"
 msgstr "การเตือน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:116
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:97
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:117
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:98
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:118
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:191
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "แนบแฟ้ม"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "คุณสมบัติเอกสารแนบ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
-#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
-msgid "Description:"
-msgstr "คำอธิบาย:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
-#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
-msgid "File name:"
-msgstr "ชื่อแฟ้ม:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
-#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
-msgid "MIME type:"
-msgstr "ชนิด MIME:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:469
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "ปฏิทินที่เลือกเพื่อใช้แจ้งเตือน"
@@ -5360,7 +5400,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "แสดง"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:591
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "ว่าง/ไม่ว่าง"
@@ -5411,181 +5451,187 @@ msgstr ""
 msgid "Pick a color"
 msgstr "เลือกสี"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#. Sunday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "S_un"
 msgstr "อ_า."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
 msgstr "เสาร์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
 msgstr "เลือกปฏิทินสำหรับการแจ้งเตือน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "เ_ตือนความจำ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "แสดงสัป_ดาห์ที่ในปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
 msgstr "อาทิตย์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "_งานที่ถึงกำหนดวันนี้"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#. Thursday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "T_hu"
 msgstr "พ_ฤ."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Template:"
 msgstr "รูปแบบข้อความ:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
 msgstr "พฤหัสบดี"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "เ_ขตเวลา:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "Time format:"
 msgstr "รูปแบบเวลา:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
 msgstr "อังคาร"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
 msgstr "พุธ"
 
 #. A weekday like "Monday" follows
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "เริ่มต้น_สัปดาห์ที่:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Work days:"
 msgstr "วันทำงาน:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 ชั่วโมง (AM/PM)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 ชั่วโมง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "_ถามเพื่อการยืนยันขณะลบรายการ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "เริ่มต้น_วัน:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#. Friday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Fri"
 msgstr "_ศ."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "_ซ่อนงานที่เสร็จแล้วหลังจาก"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+#. Monday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Mon"
 msgstr "_จ."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "งานที่เ_ลยกำหนด:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#. Saturday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Sat"
 msgstr "_ส."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "แ_สดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "การ_จำแนกเวลา:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#. Tuesday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_Tue"
 msgstr "_อ."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
+#. Wednesday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Wed"
 msgstr "_พ."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "before every appointment"
 msgstr "ก่อนนัดหมายทุกครั้ง"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr "คัดลอกเนื้อหาปฏิทินไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
+msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
+msgstr "คัดลอ_กเนื้อหาปฏิทินไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:291
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr "คัดลอกเนื้อหารายการงานไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
+msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
+msgstr "คัดลอ_กเนื้อหารายการงานไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:293
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr "คัดลอกเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:292
+msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
+msgstr "คัดลอ_กเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
 msgid "C_olor:"
 msgstr "_สี:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:381
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 msgid "Tasks List"
 msgstr "รายการงาน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:392
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 msgid "Memos List"
 msgstr "รายการบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:479
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "คุณสมบัติปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:463
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:481
 msgid "New Calendar"
 msgstr "ปฏิทินใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:529
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:566
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "คุณสมบัติรายการงาน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:595
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:632
 msgid "New Memo List"
 msgstr "รายการบันทึกช่วยจำใหม่"
 
@@ -5672,49 +5718,49 @@ msgstr "%s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใด�
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2267
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2280
 msgid " to "
 msgstr "ไปยัง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2271
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2284
 msgid " (Completed "
 msgstr "(เสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2273
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2286
 msgid "Completed "
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2278
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2291
 msgid " (Due "
 msgstr " (กำหนดเสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2280
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2293
 msgid "Due "
 msgstr "กำหนดเสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2850
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2861
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "ข้อความที่แนบมา - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2855
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3056
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2866
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3062
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "ข้อความที่แนบมา"
 msgstr[1] "ข้อความที่แนบมา %d ข้อความ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3121
-#: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:978 ../mail/message-list.c:1725
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3126
+#: ../mail/em-folder-tree.c:987 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:1003 ../mail/message-list.c:1874
 msgid "_Move"
 msgstr "_ย้าย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3123
-#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1727
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3128
+#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../mail/message-list.c:1876
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "ยกเลิกการ_ลาก"
 
@@ -5722,7 +5768,7 @@ msgstr "ยกเลิกการ_ลาก"
 msgid "Could not update object"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../composer/e-msg-composer.c:2479
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../composer/e-msg-composer.c:2490
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5734,97 +5780,96 @@ msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "ซ่อนแ_ถบเอกสารแนบ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1465
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "แสดงแ_ถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1089
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1891
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3619
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3624
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3620 ../mail/em-folder-tree.c:2058
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3625 ../mail/em-folder-tree.c:2065
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_คุณสมบัติ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1092
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3622
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3627
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "เ_พิ่มเอกสารแนบ..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1468
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2065
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1489
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2091
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "แสดงเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1469
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1490
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "กดแคร่เว้นวรรคเพื่อซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2076
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2119
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2097
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2140
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "แก้ไขนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2103
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "การประชุม - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2084
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2127
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2148
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "นัดหมาย - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2109
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2152
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "งานที่ได้รับมอบหมาย - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2090
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2133
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2111
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2154
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "งาน - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2093
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2136
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "รายการบันทึก - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2104
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2167
 msgid "No summary"
 msgstr "ไม่มีสรุป"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2654
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:498
-#: ../mail/em-utils.c:535 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2677
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:518
+#: ../mail/em-utils.c:555 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:365
 msgid "attachment"
 msgstr "เอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2743
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2797
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2821
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2766
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2820
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2844
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2845
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2868
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน"
 
@@ -5905,17 +5950,17 @@ msgstr "มอบฉันทะให้:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "ป้อนผู้รับมอบฉันทะ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:547
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:564
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "_นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:551
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:568
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Recurrence"
 msgstr "การเวียนซ้ำ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2711
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "เหตุการณ์นี้มีการแจ้งเตือน"
 
@@ -5925,7 +5970,7 @@ msgid "Cale_ndar:"
 msgstr "_ปฏิทิน:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441
 msgid "Or_ganizer:"
@@ -5939,103 +5984,95 @@ msgstr "ผู้_รับฉันทะ"
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "ผู้เ_ข้าประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1083
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1254
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1267
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1264
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1290
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1287
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1297
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1294
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "ผู้ประสานงานที่เลือกไม่มีบัญชีผู้ใช้อีกแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1455
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "ต้องมีผู้ประสานงานด้วย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1470
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 msgid "_Add "
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2621
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2618
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2921
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d วันก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d วันก่อนนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2929
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2940
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2937
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d นาทีก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d นาทีก่อนนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
 msgid "Customize"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2958
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2271
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2282
 #: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1703
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1505 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1719
 msgid "None"
@@ -6076,16 +6113,12 @@ msgstr "_คำอธิบาย:"
 msgid "Event Description"
 msgstr "คำบรรยายเหตุการณ์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-msgid "Locat_ion:"
-msgstr "_สถานที่:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "สรุ_ป:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 msgid "_Alarm"
 msgstr "แ_จ้งเตือน"
 
@@ -6107,14 +6140,6 @@ msgstr "เป็นจำนวน"
 msgid "until"
 msgstr "กระทั่ง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
-msgid "Dele_gatees"
-msgstr "ผู้_รับฉันทะ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
-msgid "From:"
-msgstr "_จาก:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
@@ -6161,7 +6186,7 @@ msgstr "RSVP"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/message-list.etspec.h:16
 msgid "Status"
 msgstr "สถานะ"
 
@@ -6186,7 +6211,7 @@ msgstr "ผู้ประสานงาน"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "ผู้ประสานงาน:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2308
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2321
 msgid "Memo"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 
@@ -6448,15 +6473,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">สถานภาพ</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2369 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../calendar/gui/print.c:2382 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387 ../mail/message-list.c:1029
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
@@ -6465,20 +6490,20 @@ msgstr "สูง"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:728
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2379
 msgid "In Progress"
 msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388 ../mail/message-list.c:1010
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389 ../mail/message-list.c:1027
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
-#: ../mail/message-list.c:1011
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388
+#: ../mail/message-list.c:1028
 msgid "Normal"
 msgstr "ปกติ"
 
@@ -6486,7 +6511,7 @@ msgstr "ปกติ"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2363
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2376
 msgid "Not Started"
 msgstr "ยังไม่เริ่ม"
 
@@ -6499,7 +6524,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "_สถานะ:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:390
 msgid "Undefined"
 msgstr "ไม่ได้กำหนด"
 
@@ -6516,12 +6541,12 @@ msgstr "_ระดับความสำคัญ:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "เ_ว็บเพจ:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:425
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171
 msgid "_Task"
 msgstr "_งาน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:429
 msgid "Task Details"
 msgstr "รายละเอียดงาน"
 
@@ -6674,7 +6699,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s สำหรับสำหรับการทำงานตามกำหนดเวลาที่ไม่ทราบชนิด"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2828
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2857
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "คลิกเพื่อเปิด %s"
@@ -6712,7 +6737,7 @@ msgstr "วันกำหนดเสร็จ:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:905
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
 msgstr "สถานะ:"
 
@@ -6720,18 +6745,26 @@ msgstr "สถานะ:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "ระดับความสำคัญ:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
+msgid "Description:"
+msgstr "คำอธิบาย:"
+
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
 msgid "Public"
 msgstr "เปิดเผย"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
 msgid "Private"
 msgstr "ส่วนตัว"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:367
 msgid "Confidential"
 msgstr "เป็นความลับ"
 
@@ -6751,12 +6784,12 @@ msgid "Summary"
 msgstr "สรุป"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:438
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:439
 msgid "Free"
 msgstr "ว่าง"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:439
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:440
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
 msgstr "ไม่ว่าง"
@@ -6771,17 +6804,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:773
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "ตกลง"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "ไม่ตกลง"
@@ -6792,21 +6825,21 @@ msgstr "ไม่ตกลง"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1309
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1329
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1728
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:686
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:720
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่รู้จัก"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:921
 msgid "Recurring"
 msgstr "เวียนซ้ำ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:923
 msgid "Assigned"
 msgstr "มอบหมาย"
 
@@ -6814,7 +6847,7 @@ msgstr "มอบหมาย"
 msgid "Save As..."
 msgstr "บันทึกเป็น..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:1913
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:1939
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบที่เลือก..."
 
@@ -6823,9 +6856,9 @@ msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึก
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1250
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1707 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
-#: ../mail/em-folder-view.c:1092 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1261
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:846
+#: ../mail/em-folder-view.c:1117 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_บันทึกเป็น..."
 
@@ -6843,74 +6876,79 @@ msgstr "_บันทึกสิ่งที่เลือก"
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "เปิดใน %s..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:704
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "กำลังลบวัตถุที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:956
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:957
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803 ../calendar/gui/e-memo-table.c:610
 msgid "Updating objects"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1106
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1249 ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1248 ../calendar/gui/e-memo-table.c:741
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1349
 msgid "Save as..."
 msgstr "บันทึกเป็น..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1249 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1256
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1681
+msgid "New _Task"
+msgstr "งานใ_หม่"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1260 ../calendar/gui/e-memo-table.c:845
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "เปิด_เว็บเพจ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1251
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1708 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
-#: ../mail/em-folder-view.c:1093
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1262
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:847
+#: ../mail/em-folder-view.c:1118
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -6918,44 +6956,44 @@ msgstr "เปิด_เว็บเพจ"
 msgid "_Print..."
 msgstr "_พิมพ์..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1255
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1712 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1266
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1704 ../calendar/gui/e-memo-table.c:851
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1257
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1714 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1268
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1706 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "แ_ปะ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1261 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1272 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_มอบหมายงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1262 ../calendar/gui/e-memo-table.c:865
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1273 ../calendar/gui/e-memo-table.c:857
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "ส่ง_ต่อเป็น iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1263
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1274
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1264
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1275
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_ทำเครื่องหมายงานที่เลือกว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1269
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "ลบ_งานที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1502
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1513
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มงาน"
@@ -6990,105 +7028,101 @@ msgstr "วันเริ่มต้น"
 msgid "Task sort"
 msgstr "ลำดับงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1375
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1367
 msgid "Moving items"
 msgstr "กำลังลบรายการ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1377
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1369
 msgid "Copying items"
 msgstr "กำลังคัดลอกรายการ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "นัดหมายใ_หม่"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "เหตุการณ์ทั้งวันใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1688
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "การประชุมใ_หม่"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689
-msgid "New _Task"
-msgstr "งานใ_หม่"
-
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
 msgid "_Current View"
 msgstr "_มุมมองปัจจุบัน"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "เลือก_วันนี้"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "เ_ลือกวัน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1718
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1710
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "_คัดลอกไปยังปฏิทิน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1719
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1711
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_ย้ายไปยังปฏิทิน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1712
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "มอบหมายประชุมแ_ทน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1721
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1713
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_จัดเวลาประชุม..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1722
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1714
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "ส่ง_ต่อเป็น iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1723
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1715
 msgid "_Reply"
 msgstr "_ตอบกลับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1724 ../mail/em-folder-view.c:1087
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1112
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "ตอบกลับทั้งห_มด"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1729
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1721
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "ให้เหตุการณ์นี้เ_คลื่อนย้ายได้"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1730 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1722 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "_ลบเหตุการณ์นี้"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1731
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1723
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "ลบ_ทุกเหตุการณ์"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2141
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2175
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "ผู้ประสานงาน: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2145
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2179
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "ผู้ประสานงาน: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2161 ../calendar/gui/print.c:2336
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2349
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "สถานที่: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2192
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2226
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "เวลา: %s %s"
@@ -7118,7 +7152,7 @@ msgstr ""
 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:552
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:808
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "ความละเอียด %02i นาที"
@@ -7129,20 +7163,22 @@ msgstr "ความละเอียด %02i นาที"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:707 ../calendar/gui/e-day-view.c:1486
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1525
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1534
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1538
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:744 ../calendar/gui/e-week-view.c:503
-#: ../calendar/gui/print.c:841
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:745 ../calendar/gui/e-week-view.c:503
+#: ../calendar/gui/print.c:858
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:747 ../calendar/gui/e-week-view.c:506
-#: ../calendar/gui/print.c:843
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:506
+#: ../calendar/gui/print.c:860
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -7250,22 +7286,22 @@ msgstr "<br> กรุณาดูข้อมูลข้างล่างน�
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1716
 msgid "Accepted"
 msgstr "ตอบรับแล้ว"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1642
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1719
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "อาจตอบรับ"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1722
 msgid "Declined"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
@@ -7482,7 +7518,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1029
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1092
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว"
 
@@ -7589,65 +7625,65 @@ msgid "Resources"
 msgstr "ทรัพยากร"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:767
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
 msgid "Individual"
 msgstr "ส่วนบุคคล"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "กลุ่ม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
 msgid "Resource"
 msgstr "ทรัพยากร"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
 msgid "Room"
 msgstr "ห้อง"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 msgid "Chair"
 msgstr "ประธาน"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:770
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:761
 msgid "Required Participant"
 msgstr "ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "ผู้ร่วมประชุมเสริม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:780
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:771
 msgid "Needs Action"
 msgstr "ต้องดำเนินการ"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Tentative"
 msgstr "ไม่แน่"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1648
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1725
 msgid "Delegated"
 msgstr "ส่งผู้แทนเข้าประชุม"
 
@@ -7656,14 +7692,14 @@ msgstr "ส่งผู้แทนเข้าประชุม"
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "ผู้เข้าร่วม                           "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 msgid "In Process"
 msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:447
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2111
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2113
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A %d %B %Ey"
 
@@ -7672,7 +7708,7 @@ msgstr "%A %d %B %Ey"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:451
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2144
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2146
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Ey"
 
@@ -7746,11 +7782,11 @@ msgstr "เวลาเ_ริ่มต้น:"
 msgid "_End time:"
 msgstr "เวลา_สิ้นสุด:"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:870
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "ลบบันทึก_ช่วยจำที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:985 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ"
 
@@ -7758,7 +7794,7 @@ msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วย
 msgid "Memo sort"
 msgstr "การเรียงบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:836
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:837
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2557
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7777,7 +7813,7 @@ msgstr "กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ"
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "กำลังเปิดบันทึกช่วยจำที่ %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1239
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1240
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "กำลังลบสิ่งที่เลือก..."
 
@@ -7786,31 +7822,32 @@ msgstr "กำลังลบสิ่งที่เลือก..."
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:884
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:885
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "กำลังโหลดงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:971
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:972
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "กำลังเปิดงานที่ %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1216
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1217
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "กำลังจบงาน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1266
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1267
 msgid "Expunging"
 msgstr "กำลังเก็บกวาด"
 
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:135
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "เลือกเขตเวลา"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1509
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1522
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -7959,22 +7996,9 @@ msgstr "ข้อมูล iCalendar"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
-msgid "Copy"
-msgstr "คัดลอก"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "ลบ"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:453
-msgid "Properties..."
-msgstr "คุณสมบัติ..."
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "รายการบันทึกช่วยจำให_ม่"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:526
 #, c-format
@@ -8075,240 +8099,240 @@ msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนปฏิทิน `%s'"
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนงาน `%s'"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "1st"
 msgstr "วันที่ 1"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "2nd"
 msgstr "วันที่ 2"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "3rd"
 msgstr "วันที่ 3"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "4th"
 msgstr "วันที่ 4"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "5th"
 msgstr "วันที่ 5"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "6th"
 msgstr "วันที่ 6"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "7th"
 msgstr "วันที่ 7"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "8th"
 msgstr "วันที่ 8"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "9th"
 msgstr "วันที่ 9"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "10th"
 msgstr "วันที่ 10"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:576
 msgid "11th"
 msgstr "วันที่ 11"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:576
 msgid "12th"
 msgstr "วันที่ 12"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:576
 msgid "13th"
 msgstr "วันที่ 13"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:576
 msgid "14th"
 msgstr "วันที่ 14"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:576
 msgid "15th"
 msgstr "วันที่ 15"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:577
 msgid "16th"
 msgstr "วันที่ 16"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:577
 msgid "17th"
 msgstr "วันที่ 17"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:577
 msgid "18th"
 msgstr "วันที่ 18"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:577
 msgid "19th"
 msgstr "วันที่ 19"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:577
 msgid "20th"
 msgstr "วันที่ 20"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:578
 msgid "21st"
 msgstr "วันที่ 21"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:578
 msgid "22nd"
 msgstr "วันที่ 22"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:578
 msgid "23rd"
 msgstr "วันที่ 23"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:578
 msgid "24th"
 msgstr "วันที่ 24"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:578
 msgid "25th"
 msgstr "วันที่ 25"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:579
 msgid "26th"
 msgstr "วันที่ 26"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:579
 msgid "27th"
 msgstr "วันที่ 27"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:579
 msgid "28th"
 msgstr "วันที่ 28"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:579
 msgid "29th"
 msgstr "วันที่ 29"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:579
 msgid "30th"
 msgstr "วันที่ 30"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:499
+#: ../calendar/gui/print.c:580
 msgid "31st"
 msgstr "วันที่ 31"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "Su"
 msgstr "อา."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "Mo"
 msgstr "จ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "Tu"
 msgstr "อ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "We"
 msgstr "พ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "Th"
 msgstr "พฤ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "Fr"
 msgstr "ศ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "Sa"
 msgstr "ส."
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1923
+#: ../calendar/gui/print.c:1936
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "วันที่เลือก (%a %d %b %Ey)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1948 ../calendar/gui/print.c:1952
+#: ../calendar/gui/print.c:1961 ../calendar/gui/print.c:1965
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1949
+#: ../calendar/gui/print.c:1962
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Ey"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1955
-#: ../calendar/gui/print.c:1956
+#: ../calendar/gui/print.c:1966 ../calendar/gui/print.c:1968
+#: ../calendar/gui/print.c:1969
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Ey"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1960
+#: ../calendar/gui/print.c:1973
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "สัปดาห์ที่เลือก (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1968
+#: ../calendar/gui/print.c:1981
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "เดือนที่เลือก (%b %Ey)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1975
+#: ../calendar/gui/print.c:1988
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "ปีที่เลือก (%Ey)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2304
+#: ../calendar/gui/print.c:2317
 msgid "Appointment"
 msgstr "นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2306
+#: ../calendar/gui/print.c:2319
 msgid "Task"
 msgstr "งาน"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2328
+#: ../calendar/gui/print.c:2341
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "สรุป: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2379
+#: ../calendar/gui/print.c:2392
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "สถานะ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2396
+#: ../calendar/gui/print.c:2409
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "ระดับความสำคัญ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2408
+#: ../calendar/gui/print.c:2421
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2420
+#: ../calendar/gui/print.c:2433
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2434
+#: ../calendar/gui/print.c:2447
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "หมวด: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2445
+#: ../calendar/gui/print.c:2458
 msgid "Contacts: "
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2585 ../calendar/gui/print.c:2673
-#: ../calendar/gui/print.c:2799 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2601 ../calendar/gui/print.c:2691
+#: ../calendar/gui/print.c:2820 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2620
+#: ../calendar/gui/print.c:2636
 msgid "Print Item"
 msgstr "รายการพิมพ์"
 
@@ -8372,7 +8396,7 @@ msgstr "รายการงาน"
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "สร้างรายการงานใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:446
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8384,11 +8408,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณต้องการลบงานทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:449
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "ไม่ต้องถามอีกครั้ง"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:475
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "พิมพ์งาน"
 
@@ -9983,7 +10007,7 @@ msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:988
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1024
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "แถบเอกสารแนบ"
 
@@ -9991,28 +10015,43 @@ msgstr "แถบเอกสารแนบ"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:238 ../widgets/misc/e-attachment.c:254
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:441 ../widgets/misc/e-attachment.c:457
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:241 ../widgets/misc/e-attachment.c:256
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:439 ../widgets/misc/e-attachment.c:456
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "ไม่สามารถแนบแฟ้ม %s: %s"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:246 ../widgets/misc/e-attachment.c:449
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:249 ../widgets/misc/e-attachment.c:448
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "ไม่สามารถแนบแฟ้ม %s: ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:557
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "คุณสมบัติเอกสารแนบ"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
+msgid "File name:"
+msgstr "ชื่อแฟ้ม:"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
+msgid "MIME type:"
+msgstr "ชนิด MIME:"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
 msgid "Posting destination"
 msgstr "ที่ที่จะแปะประกาศ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:558
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:589
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:592
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่"
 
@@ -10023,45 +10062,45 @@ msgstr "คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุด
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:624
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_ที่อยู่ตอบกลับ:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:626
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:631
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_จาก:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:633
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:638
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "เ_รื่อง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:642
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647
 msgid "_To:"
 msgstr "_ถึง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:643
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:646
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:651
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_สำเนาถึง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:652
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:655
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "สำเนา_ลับถึง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:651
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:656
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10070,15 +10109,15 @@ msgstr "ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนา
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:663
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_ประกาศที่:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:663
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:668
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:669
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:673
 msgid "Post To:"
 msgstr "ประกาศที่:"
 
@@ -10086,7 +10125,7 @@ msgstr "ประกาศที่:"
 msgid "A_ttach"
 msgstr "แ_นบ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:239
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:243
 msgid "Insert Attachment"
 msgstr "แทรกเอกสารแนบ"
 
@@ -10101,12 +10140,12 @@ msgid ""
 "account"
 msgstr "ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2508
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2519
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "ซ่อนแ_ถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2511
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3865
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2522
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3870
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "แสดงแ_ถบเอกสารแนบ"
 
@@ -10132,21 +10171,21 @@ msgstr "จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง"
 msgid "Open File"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2162 ../mail/em-account-editor.c:606
 #: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "สร้างโดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2254
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2265
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "ลายเ_ซ็น:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3747
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3750
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2533 ../composer/e-msg-composer.c:3752
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3755
 msgid "Compose Message"
 msgstr "เขียนจดหมาย"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4974
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4979
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -10175,7 +10214,7 @@ msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "เนื่องจาก &quot;{0}&quot; คุณอาจต้องเลือกตัวเลือกเมลอย่างอื่น"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "เนื่องจาก &quot;{1}&quot;"
 
@@ -10290,11 +10329,11 @@ msgstr "_บันทึกข้อความ"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:514
+#: ../shell/main.c:522
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:544
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "ชุดกรุ๊ปแวร์"
 
@@ -10409,7 +10448,7 @@ msgid ""
 "do?"
 msgstr "เมื่อคุณได้รับอีเมลที่ร้องขอการแจ้งรับ Evolution ควรทำอย่างไร?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:281
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:283
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10417,28 +10456,28 @@ msgstr ""
 "แฟ้มชื่อนั้นมีอยู่แล้ว\n"
 "ต้องการเขียนทับหรือไม่?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:283 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:285 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "เขียนทับหรือไม่?"
 
-#: ../e-util/e-error.c:84 ../e-util/e-error.c:85 ../e-util/e-error.c:127
+#: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:129
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดใน Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:125
+#: ../e-util/e-error.c:88 ../e-util/e-error.c:89 ../e-util/e-error.c:127
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "คำเตือนของ Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:124
+#: ../e-util/e-error.c:126
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "ข้อมูล Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:126
+#: ../e-util/e-error.c:128
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "คำถามจาก Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:443
+#: ../e-util/e-error.c:454
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "ข้อผิดพลาดภายในไม่ทราบสาเหตุ ขณะมีการร้องขอ '%s'"
@@ -10459,7 +10498,7 @@ msgstr "คุณต้องการเขียนทับใช่หรื
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "มีแฟ้ม &quot;{0}&quot; อยู่ก่อนแล้ว"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:133
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "เ_ขียนทับ"
 
@@ -10533,23 +10572,23 @@ msgstr "%d-%b-%Ey"
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ"
 
-#: ../filter/filter-file.c:289
+#: ../filter/filter-file.c:293 ../filter/filter-file.c:299
 msgid "Choose a file"
 msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Important"
 msgstr "สำคัญ"
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
+#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1056
 #: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "จะทำ"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1057
 #: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Later"
 msgstr "ไว้ทีหลัง"
@@ -10599,11 +10638,11 @@ msgid "Include threads"
 msgstr "รวมกระทู้ด้วย"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:986 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:311
+#: ../mail/em-utils.c:328
 msgid "Incoming"
 msgstr "เข้า"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:312
+#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:329
 msgid "Outgoing"
 msgstr "ออก"
 
@@ -10627,7 +10666,7 @@ msgstr "ไม่มีวันที่"
 msgid "Missing file name."
 msgstr "ไม่มีชื่อแฟ้ม"
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing name."
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
@@ -10699,7 +10738,7 @@ msgstr "ก่อน"
 msgid "months"
 msgstr "เดือน"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:178
+#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "seconds"
 msgstr "วินาที"
 
@@ -10853,11 +10892,11 @@ msgstr "ตัวเลือกการรับเมล"
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "การตรวจสอบเมลใหม่"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2799 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "หน้าต่างแก้ไขบัญชี"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2799 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution"
 
@@ -10892,7 +10931,7 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "โพรโทคอล"
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
-#: ../mail/mail-config.c:967
+#: ../mail/mail-config.c:999
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
@@ -10912,14 +10951,14 @@ msgstr "ลายเซ็น"
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- ข้อความส่งต่อ --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1666
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1665
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1713
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1712
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10968,6 +11007,12 @@ msgstr "วันรับ"
 msgid "Date sent"
 msgstr "วันส่ง"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+msgid "Delete"
+msgstr "ลบ"
+
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
 msgstr "ลบไปแล้ว"
@@ -11065,7 +11110,7 @@ msgstr "เมลขยะ"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "ทดสอบเมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:189
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:190
 msgid "Label"
 msgstr "ป้าย"
 
@@ -11109,7 +11154,7 @@ msgstr "เล่นเสียง"
 msgid "Read"
 msgstr "อ่าน"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48 ../mail/message-list.etspec.h:11
 msgid "Recipients"
 msgstr "ผู้รับ"
 
@@ -11137,11 +11182,11 @@ msgstr "คืนค่าน้อยกว่า"
 msgid "Run Program"
 msgstr "เรียกโปรแกรม"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Score"
 msgstr "คะแนน"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Sender"
 msgstr "ผู้ส่ง"
 
@@ -11173,9 +11218,9 @@ msgstr "เริ่มด้วย"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "หยุดประมวลผลต่อ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1584
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1659
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1132
@@ -11191,7 +11236,7 @@ msgstr "ยกเลิกสถานะ"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>แล้ว</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:144
+#: ../mail/em-folder-browser.c:147
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "_สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา..."
 
@@ -11243,7 +11288,7 @@ msgstr "จดหมายร่าง"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:598
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
 msgid "Inbox"
 msgstr "จดหมายเข้า"
 
@@ -11259,77 +11304,77 @@ msgstr "ส่งแล้ว"
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังโหลด..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:694
+#: ../mail/em-folder-tree.c:701
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:854
+#: ../mail/em-folder-tree.c:861
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:856
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1629
+#: ../mail/em-folder-tree.c:870 ../mail/message-list.c:1778
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1631
+#: ../mail/em-folder-tree.c:872 ../mail/message-list.c:1780
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:881
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:984 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_คัดลอกไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:985 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_ย้ายไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1059
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1690 ../mail/mail-ops.c:1060
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "กำลังตรวจโฟลเดอร์ต่างๆ ใน \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2042 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
-#: ../ui/evolution.xml.h:52
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2043
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2050
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "เ_ปิดในหน้าต่างใหม่"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2047
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2054
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_คัดลอก..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2048
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2055
 msgid "_Move..."
 msgstr "_ย้าย..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2052
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2059
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "โ_ฟลเดอร์ใหม่..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2062 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2067 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "เ_ทขยะ"
 
@@ -11338,13 +11383,14 @@ msgstr "เ_ทขยะ"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "กำลังคัดลอก `%s' ไปยัง `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:978
-#: ../mail/em-folder-view.c:993 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1003
+#: ../mail/em-folder-view.c:1018
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:993
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1018
 msgid "C_opy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
@@ -11366,208 +11412,208 @@ msgstr "สร้างโฟลเดอร์"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1111 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_ตอบกลับผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1088 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1113 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "ส่ง_ต่อ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1097
+#: ../mail/em-folder-view.c:1122
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "ไ_ม่ลบ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1098
+#: ../mail/em-folder-view.c:1123
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_ย้ายไปยังโฟลเดอร์..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1099
+#: ../mail/em-folder-view.c:1124
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_คัดลอกไปยังโฟลเดอร์..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1102
+#: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1103
+#: ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1104
+#: ../mail/em-folder-view.c:1129
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1105
+#: ../mail/em-folder-view.c:1130
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1106
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1108
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1110
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "_Label"
 msgstr "ติด_ป้าย"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1111
+#: ../mail/em-folder-view.c:1136
 msgid "_None"
 msgstr "ไ_ม่ทำอะไร"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1116
+#: ../mail/em-folder-view.c:1141
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "ปักธ_งว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1117
+#: ../mail/em-folder-view.c:1142
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "ล้_างธง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1120
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "สร้าง_กฎจากข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121
+#: ../mail/em-folder-view.c:1146
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1122
+#: ../mail/em-folder-view.c:1147
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1123
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_รับ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1124
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1128
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "กรองที่ชื่อเ_รื่อง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1129
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "กรองที่ชื่อผู้_ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1130
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "กรองที่ชื่อผู้_รับ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "กรองที่เ_มลลิงลิสต์"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1973 ../mail/em-folder-view.c:2017
+#: ../mail/em-folder-view.c:1997 ../mail/em-folder-view.c:2041
 msgid "Default"
 msgstr "ปริยาย"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2116
+#: ../mail/em-folder-view.c:2140
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "พิมพ์ข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2272
+#: ../mail/em-folder-view.c:2296
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "ดึงข้อความไม่สำเร็จ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2465
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2467
+#: ../mail/em-folder-view.c:2494
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์_ค้นหา"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2468
+#: ../mail/em-folder-view.c:2495
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_จากที่อยู่นี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2469
+#: ../mail/em-folder-view.c:2496
 msgid "_To this Address"
 msgstr "ไ_ปที่อยู่นี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2823
+#: ../mail/em-folder-view.c:2850
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2855
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ"
+
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:496
+#: ../mail/em-format-html-display.c:499
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "หาพบ: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:756 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:781 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Unsigned"
 msgstr "ไม่มีลายเซ็นกำกับ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:756
+#: ../mail/em-format-html-display.c:781
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:757 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:782 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Valid signature"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้อง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:757
+#: ../mail/em-format-html-display.c:782
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:758 ../mail/em-format-html.c:609
+#: ../mail/em-format-html-display.c:783 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "ลายเซ็นไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:758
+#: ../mail/em-format-html-display.c:783
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:759
+#: ../mail/em-format-html-display.c:784
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:759
+#: ../mail/em-format-html-display.c:784
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:765 ../mail/em-format-html.c:616
+#: ../mail/em-format-html-display.c:790 ../mail/em-format-html.c:626
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "ไม่ได้เข้ารหัส"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:765
+#: ../mail/em-format-html-display.c:790
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr "ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัส เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../mail/em-format-html.c:617
+#: ../mail/em-format-html-display.c:791 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "เข้ารหัสแบบอ่อน"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766
+#: ../mail/em-format-html-display.c:791
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11576,21 +11622,21 @@ msgstr ""
 "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง "
 "แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:767 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:792 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted"
 msgstr "เข้ารหัส"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:767
+#: ../mail/em-format-html-display.c:792
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:768 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:793 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "เข้ารหัสแบบแน่นหนา"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:768
+#: ../mail/em-format-html-display.c:793
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11598,72 +11644,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:869 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:894 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_ดูใบรับรอง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:884
+#: ../mail/em-format-html-display.c:909
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1174
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1200
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "เสร็จเมื่อ %d %B %Ey %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1182
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1208
 msgid "Overdue:"
 msgstr "เลยกำหนด:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1185
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1211
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "ภายใน %d %B %Ey %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1245
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1271
 msgid "_View Inline"
 msgstr "แ_สดงในบรรทัด"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1246
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1272
 msgid "_Hide"
 msgstr "_ซ่อน"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1247
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1273
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_พอดีความกว้าง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1248
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1274
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "แสดงขนาด_จริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1667 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1693 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "เอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1874
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1900
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบทั้งหมด..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1947
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_บันทึกรายการที่เลือก..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1988
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2014
 #, c-format
 msgid "%d attachme_nt"
 msgid_plural "%d attachme_nts"
 msgstr[0] "เอกสารแ_นบ %d ฉบับ"
 msgstr[1] "เอกสารแ_นบ %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1995 ../mail/em-format-html-display.c:2071
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2021 ../mail/em-format-html-display.c:2097
 msgid "S_ave"
 msgstr "_บันทึก"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2006
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2032
 msgid "S_ave All"
 msgstr "บันทึกทั้งห_มด"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2067
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2093
 msgid "No Attachment"
 msgstr "ไม่มีเอกสารแนบ"
 
@@ -11677,94 +11723,94 @@ msgstr "หน้า %d จาก %d"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "กำลังดึง `%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:610
+#: ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้องแต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:881
+#: ../mail/em-format-html.c:891
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:911
+#: ../mail/em-format-html.c:921
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:932
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:924
+#: ../mail/em-format-html.c:934
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:945
+#: ../mail/em-format-html.c:955
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:966
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1183
+#: ../mail/em-format-html.c:1193
 msgid "Formatting message"
 msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "จาก"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "ที่อยู่ตอบกลับ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
-#: ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
 msgstr "ถึง"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "สำเนาถึง"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "สำเนาลับถึง"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1588 ../mail/em-format-quote.c:322
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1001
+#: ../mail/em-format-html.c:1663 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1019
 msgid "Mailer"
 msgstr "โปรแกรมส่งเมล"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1615
+#: ../mail/em-format-html.c:1690
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1618
+#: ../mail/em-format-html.c:1693
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1628 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1703 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "วันที่"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1651 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "กลุ่มข่าว"
@@ -11774,7 +11820,7 @@ msgstr "กลุ่มข่าว"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "เอกสารแนบ %s"
 
-#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1576
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
@@ -11790,11 +11836,11 @@ msgstr "ชนิดการเข้ารหัสที่ไม่สนั
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "รูปแบบลายเซ็นที่ไม่สนับสนุน"
 
-#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น"
 
-#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะตรวจสอบลายเซ็น"
 
@@ -11814,7 +11860,7 @@ msgstr "หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์"
 msgid "Once per month"
 msgstr "หนึ่งครั้งต่อเดือน"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1209
+#: ../mail/em-migrate.c:1210
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -11825,47 +11871,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1648
+#: ../mail/em-migrate.c:1649
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ใหม่ `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1674
+#: ../mail/em-migrate.c:1675
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ `%s' ไปยัง `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1859
+#: ../mail/em-migrate.c:1860
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถตรวจหากล่องเมลที่มีอยู่ที่ `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2063
+#: ../mail/em-migrate.c:2064
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดข้อมูล POP เก่า `%s' ชนิดเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2077
+#: ../mail/em-migrate.c:2078
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล POP3 `%s' ชนิดเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2106
+#: ../mail/em-migrate.c:2107
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล POP3 `%s' ชนิดเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2577 ../mail/em-migrate.c:2589
+#: ../mail/em-migrate.c:2578 ../mail/em-migrate.c:2590
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างที่เก็บเมลท้องถิ่น `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2712
+#: ../mail/em-migrate.c:2713
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เมลท้องถิ่น `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2731
+#: ../mail/em-migrate.c:2732
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -11882,10 +11928,6 @@ msgstr "_ตอบไปยังผู้ส่ง"
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "ตอบกลับเข้า_ลิสต์"
 
-#: ../mail/em-popup.c:620
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์"
-
 #: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง..."
@@ -11915,28 +11957,28 @@ msgstr "กรุณาเลือกเซิร์ฟเวอร์"
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../mail/em-utils.c:124
+#: ../mail/em-utils.c:141
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
 
-#: ../mail/em-utils.c:319
+#: ../mail/em-utils.c:336
 msgid "Message Filters"
 msgstr "ตัวกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/em-utils.c:496 ../mail/em-utils.c:533
+#: ../mail/em-utils.c:516 ../mail/em-utils.c:553
 msgid "message"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../mail/em-utils.c:668
+#: ../mail/em-utils.c:688
 msgid "Save Message..."
 msgstr "บันทึกข้อความ..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:717
+#: ../mail/em-utils.c:737
 msgid "Add address"
 msgstr "เพิ่มที่อยู่"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1201
+#: ../mail/em-utils.c:1221
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "ข้อความจาก %s"
@@ -11978,82 +12020,109 @@ msgid "Composer Window default width"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
+msgstr "จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
+msgid ""
+"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
+"address_count."
+msgstr ""
+"จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน "
+"address_count"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
 msgid "Default charset in which to compose messages"
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
 msgid "Default charset in which to compose messages."
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
 msgid "Default forward style"
 msgstr "รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
 msgid "Default height of the Composer Window"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
 msgid "Default height of the Message Window"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
 msgid "Default height of the Subscribe dialog"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
 msgid "Default reply style"
 msgstr "รูปแบบปริยายของการตอบจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
 msgid "Default width of the Composer Window"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Default width of the Message Window"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
 msgstr "เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "เทถังขยะก่อนออก"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
+msgid ""
+"Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
+"by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
+"bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
+"that folder."
+msgstr ""
+"เปิดใช้ความสามารถในการค้นหาภายในแถบข้าง เพื่อให้คุณสามารถเริ่มการค้นหาแบบโต้ตอบ "
+"ด้วยการพิมพ์ข้อความ ประโยชน์ก็คือ คุณสามารถหาโฟลเดอร์ในแถบข้างได้โดยเพียงพิมพ์ชื่อโฟลเดอร์ "
+"แล้วแถบเลือกก็จะกระโดดไปยังโฟลเดอร์นั้นโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "ความสูงของช่องรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "ความสูงของช่องรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -12061,7 +12130,14 @@ msgstr ""
 "ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน "
 "ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
+msgid ""
+"If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
+"vertically."
+msgstr ""
+"ถ้าช่อง \"ตัวอย่างข้อความ\" เปิดใช้ ให้แสดงช่องดังกล่าวในด้านข้าง แทนที่จะเรียงในแนวดิ่ง"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
@@ -12071,23 +12147,23 @@ msgstr ""
 "ที่ปรากฏในรายชื่อนี้ จะถูกค้นหาองค์ประกอบ bonobo สำหรับแสดง จากฐานข้อมูลชนิด mime ของ "
 "GNOME"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "รายชื่อป้ายและสีที่ใช้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "List of accounts"
 msgstr "รายชื่อบัญชีเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -12095,11 +12171,11 @@ msgstr ""
 "รายชื่อบัญชีที่องค์ประกอบเมลของ Evolution รู้จัก  รายชื่อนี้เป็นสตริงเก็บชื่อไดเรกทอรีย่อยเทียบกับ /"
 "apps/evolution/mail/accounts"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -12107,19 +12183,19 @@ msgstr ""
 "รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี "
 "โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr "รายการชนิด mime ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ bonobo สำหรับแสดง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน http"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
@@ -12129,178 +12205,192 @@ msgstr ""
 "ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, 1 = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, 2 = "
 "โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "บันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "บันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความลงในแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "แฟ้มบันทึกปฏิบัติการที่จะบันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "แฟ้มบันทึกปฏิบัติการที่จะบันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 msgstr "รูปแบบการแสดงข้อความ (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "New Mail Notify sound file"
 msgstr "แฟ้มเสียงแจ้งเมลใหม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
 msgid "New Mail Notify type"
 msgstr "ชนิดของการแจ้งเมลใหม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
+msgstr "จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ \"ถึง\" หรือ \"สำเนาถึง\" เลย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
 msgstr "ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Run junk test on incoming mail"
 msgstr "ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Show Animations"
 msgstr "แสดงภาพเคลื่อนไหว"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
+msgid ""
+"Show the email of the sender in the messages composite column in the message "
+"list"
+msgstr "แสดงอีเมลผู้ส่งในคอลัมน์ในรายการข้อความด้วย"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
+msgid "Show the sender email in the messages column in the message list"
+msgstr "แสดงอีเมลผู้ส่งในคอลัมน์ในรายการข้อความด้วย"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเข้ามาใหม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 msgstr "ระบุชนิดของการแจ้งเมลใหม่ที่ผู้ใช้ต้องการใช้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Terminal font"
 msgstr "แบบอักษรเทอร์มินัล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจากจุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "The terminal font for mail display"
 msgstr "แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
 msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -12311,99 +12401,111 @@ msgstr ""
 "พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; "
 "โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
+msgid ""
+"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
+"beyond which a '...' is shown."
+msgstr ""
+"กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย "
+"'...'"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "เรียงกระทู้ในรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "เรียงกระทู้ในรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
 msgstr "กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
 msgstr "กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "สตริง UID ของบัญชีปริยาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "Use Spamassassin daemon and client"
 msgstr "ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ Spamassassin"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)"
 msgstr "ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ Spamassassin (spamc/spamd)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "ใช้แบบอักษรกำหนดเอง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
 msgstr "ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
+msgid "Use side-by-side or wide layout"
+msgstr "เรียงช่องหน้าต่างแบบวางข้างกันในแนวนอน"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 msgid "Variable width font"
 msgstr "แบบอักษรความกว้างไม่คงที่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:109
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:110
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาถึง กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:111
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาถึง กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:112
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/จาก กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:113
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/จาก กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:114
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/ประกาศที่ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:115
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/ประกาศที่ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:116
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/ที่อยู่ตอบกลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:117
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/ที่อยู่ตอบกลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:118
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -12411,6 +12513,14 @@ msgstr ""
 "กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-"
 "Reply-To หรือ Reference หรือไม่"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:119
+msgid "Width of the message-list pane"
+msgstr "ความกว้างของช่องรายการข้อความ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:120
+msgid "Width of the message-list pane."
+msgstr "ความกว้างของช่องรายการข้อความ"
+
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:192
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr "กำลังขำเข้าข้อมูล Elm"
@@ -12442,15 +12552,15 @@ msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์ในรูปแบบ mailbox ของ Berkeley"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:262
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:518
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:529
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "กำลังนำเข้า `%s'"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:237
-#: ../shell/e-shell-importer.c:525
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
+#: ../shell/e-shell-importer.c:536
 msgid "Please wait"
 msgstr "กรุณารอสักครู่"
 
@@ -13276,18 +13386,28 @@ msgid "_Show image animations"
 msgstr "แ_สดงภาพเคลื่อนไหว"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:174
+msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
+msgstr "_จำกัดที่อยู่ส่วนหัว ถึง / สำเนาถึง / สำเนาลับถึง ไม่เกิน"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "ใ_ช้การเชื่อมต่อแบบนิรภัย:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+# in "_Shrink To / Cc / Bcc headers to ... addresses"
+# -> "_จำกัดที่อยู่ส่วนหัว ถึง / สำเนาถึง / สำเนาลับถึง ไม่เกิน ... รายการ"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
+msgid "addresses"
+msgstr "รายการ"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "color"
 msgstr " "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "description"
 msgstr "คำอธิบาย"
 
@@ -13398,21 +13518,21 @@ msgstr "รวมโฟลเดอร์ในเครื่องทั้ง
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "กำลัง ping %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:104
+#: ../mail/mail-ops.c:105
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "กำลังกรองโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:265
+#: ../mail/mail-ops.c:266
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "กำลังดึงเมล"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:565
+#: ../mail/mail-ops.c:566
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:577 ../mail/mail-ops.c:606
+#: ../mail/mail-ops.c:578 ../mail/mail-ops.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13421,123 +13541,114 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s\n"
 "จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ `ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:623
+#: ../mail/mail-ops.c:624
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ `ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:735
+#: ../mail/mail-ops.c:736
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760
+#: ../mail/mail-ops.c:761
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:623
+#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:623
 msgid "Canceled."
 msgstr "ยกเลิก"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:764
+#: ../mail/mail-ops.c:765
 msgid "Complete."
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:861
+#: ../mail/mail-ops.c:862
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "กำลังบันทึกข้อความไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:946
+#: ../mail/mail-ops.c:947
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "กำลังย้ายข้อความไปยัง %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:946
+#: ../mail/mail-ops.c:947
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกข้อความไปยัง %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1169
+#: ../mail/mail-ops.c:1170
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "ข้อความส่งต่อ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1212
+#: ../mail/mail-ops.c:1213
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "กำลังเปิดโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1284
+#: ../mail/mail-ops.c:1285
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1362
+#: ../mail/mail-ops.c:1363
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "กำลังลบโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1456
+#: ../mail/mail-ops.c:1457
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1521
+#: ../mail/mail-ops.c:1522
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1522
+#: ../mail/mail-ops.c:1523
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1577
+#: ../mail/mail-ops.c:1578
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "กำลังโหลดโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1613 ../mail/mail-ops.c:1664
+#: ../mail/mail-ops.c:1614 ../mail/mail-ops.c:1665
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "กำลังเก็บกวาดโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1662
+#: ../mail/mail-ops.c:1663
 msgid "Local Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1745
+#: ../mail/mail-ops.c:1746
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "กำลังดึงข้อความ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1855
+#: ../mail/mail-ops.c:1856
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "กำลังดึง %d ข้อความ"
 msgstr[1] "กำลังดึง %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1941
+#: ../mail/mail-ops.c:1942
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "กำลังบันทึก %d ข้อความ"
 msgstr[1] "กำลังบันทึก %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1991
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create output file: %s\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"ไม่สามารถสร้างแฟ้มผลลัพธ์: %s\n"
-" %s"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:2019
+#: ../mail/mail-ops.c:2013
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13546,11 +13657,11 @@ msgstr ""
 "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อความไปยัง: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2091
+#: ../mail/mail-ops.c:2085
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2104 ../mail/mail-ops.c:2110
+#: ../mail/mail-ops.c:2098 ../mail/mail-ops.c:2104
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13559,22 +13670,22 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างแฟ้มผลลัพธ์: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2120
+#: ../mail/mail-ops.c:2114
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูล: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2269
+#: ../mail/mail-ops.c:2263
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2269
+#: ../mail/mail-ops.c:2263
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2385
+#: ../mail/mail-ops.c:2379
 msgid "Checking Service"
 msgstr "กำลังตรวจสอบบริการ"
 
@@ -13602,17 +13713,26 @@ msgstr "กำลังรอ..."
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "กำลังตรวจสอบเมลใหม่"
 
-#: ../mail/mail-session.c:204
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:710
+#: ../mail/mail-session.c:205
+#, c-format
+msgid "Enter Passphrase for %s"
+msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ %s"
+
+#: ../mail/mail-session.c:207
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่าน"
+
+#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:711
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:206
+#: ../mail/mail-session.c:212
 msgid "Enter Password"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail-session.c:241
+#: ../mail/mail-session.c:250
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ"
 
@@ -13686,132 +13806,132 @@ msgid ""
 "A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.\n"
 "\n"
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit.\n"
+"quit."
 msgstr ""
 "มีโฟลเดอร์ซึ่งมีข้อมูลอยู่ที่ &quot;{1}&quot; อยู่ก่อนแล้ว\n"
 "\n"
-"คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิมหรือเลิกทำก็ได้\n"
+"คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิมหรือเลิกทำก็ได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+#: ../mail/mail.error.xml.h:5
 msgid ""
 "A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
 "receipt notification to {0}?"
 msgstr "&quot;{1}&quot; ร้องขอการแจ้งรับข้อความ จะแจ้งกลับไปยัง {0} หรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:7
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
 msgid ""
 "A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
 "different name."
 msgstr "มีลายเซ็นชื่อ &quot;{0}&quot; อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
 msgstr "การเพิ่มหัวข้อเรื่องในข้อความ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของจดหมายคุณ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+#: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้ พร้อมทั้งพร็อกซีทั้งหมด?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการงดใช้บัญชีนี้ พร้อมทั้งลบพร็อกซีทั้งหมด?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง {0} ข้อความพร้อมๆ กัน?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในทุกโฟลเดอร์ทิ้งอย่างถาวร?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ทิ้งอย่างถาวร?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความในรูปแบบ HTML?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความโดยไม่มีชื่อเรื่อง?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "เพราะ &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "เพราะ &quot;{2}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "ลายเซ็นเปล่า"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโฟลเดอร์ค้นหา &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ไปยัง &quot;{1}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกชั่วคราว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึก เนื่องจาก &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบ &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr "ไม่สามารถแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา &quot;{0}&quot; เพราะไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่า"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ไปยัง &quot;{1}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
@@ -13820,31 +13940,31 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต &quot;{0}&quot; เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง "
 "คุณจะไม่สามารถใช้แบ็กเอนด์นี้ได้ จนกว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ &quot;{0}&quot; เป็น &quot;{1}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือย้ายโฟลเดอร์ระบบ &quot;{0}&quot; ได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกความเปลี่ยนแปลงในบัญชี"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกในไดเรกทอรี &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดสคริปต์ลายเซ็น &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
@@ -13853,81 +13973,81 @@ msgstr ""
 "อย่าลืมว่ารหัสผ่านส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก "
 "บางทีปุ่มล็อคแคร่ของคุณอาจจะถูกกดค้างอยู่"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มลายเซ็นได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "ลบ &quot;{0}&quot; หรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete account?"
 msgstr "ลบบัญชีหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "ละเลยการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Do not delete"
 msgstr "ไม่ลบ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Do not disable"
 msgstr "ไม่ปิดใช้งาน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "คุณต้องการทำปฏิบัติการนี้กับโฟลเดอร์ย่อยต่างๆ ด้วยหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
 msgstr "คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Enter password."
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr "ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีพร็อกซีทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -13935,29 +14055,29 @@ msgstr ""
 "ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และพร็อกซีทั้งหมด\n"
 "จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
 msgstr "ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Ignore"
 msgstr "ไม่สนใจ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13968,35 +14088,35 @@ msgstr ""
 "ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ "
 "โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าทุกข้อความอ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าทุกข้อความอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Missing folder."
 msgstr "โฟลเดอร์ขาดหายไป"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "No sources selected."
 msgstr "ไม่ได้เลือกแหล่งไว้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าบัญชีของคุณและลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -14004,7 +14124,7 @@ msgstr ""
 "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง \"ถึง:\" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม \"ถึง:\" "
 "ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -14015,55 +14135,55 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "ยืนยันส่งแน่นอนหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please wait."
 msgstr "กรุณารอสักครู่"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "เกิดปัญหาขณะถ่ายโอนโฟลเดอร์เมล &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Querying server"
 msgstr "กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "กำลังสอบถามรายการกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์สนับสนุน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "ร้องขอการแจ้งรับข้อความแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "ลบโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "ส่งการแจ้งรับ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "ลายเซ็นมีอยู่แล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
-"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
-"cannot be renamed, moved, or deleted."
+"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
+"be renamed, moved, or deleted."
 msgstr ""
 "Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย "
 "หรือลบได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -14078,7 +14198,7 @@ msgstr ""
 "ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ "
 "โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14092,7 +14212,7 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "และได้ปรับข้อมูลใหม่แล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14106,23 +14226,11 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "และได้ปรับข้อมูลใหม่แล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
-msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
-"Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and "
-"resend."
-msgstr ""
-"ได้ส่งข้อความผ่าน &quot;sendmail&quot; ซึ่งเป็นโปรแกรมภายนอกแล้ว ปรากฏว่า sendmail "
-"รายงานข้อผิดพลาดดังนี้: สถานะ 67: ไม่ได้ส่งเมล\n"
-"ข้อความดังกล่าวถูกเก็บไว้ที่กล่องจดหมายออก กรุณาตรวจสอบข้อผิดพลาดได้ในข้อความดังกล่าว "
-"แล้วลองส่งใหม่"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "สคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14130,77 +14238,77 @@ msgstr ""
 "โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย\n"
 "กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สนับสนุนการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่สนับสนุนการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
 "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
 "subfolders."
 msgstr "จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ GroupWise"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Use _Default"
 msgstr "ใช้โฟลเดอร์_ปริยาย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "คุณต้องระบุโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14210,99 +14318,95 @@ msgstr ""
 "อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด "
 "โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ &quot;{0}&quot; ของคุณในชื่อ &quot;{0}&quot; ล้มเหลว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
-msgstr "ข้อความหัวข้อ &quot;{0}&quot; ของคุณยังไม่ได้ส่ง"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "_Append"
 msgstr "เ_พิ่มต่อท้าย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "_Expunge"
 msgstr "เ_ก็บกวาด"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "เ_ปิดข้อความ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1000
+#: ../mail/message-list.c:1017
 msgid "Unseen"
 msgstr "ยังไม่อ่าน"
 
-#: ../mail/message-list.c:1001
+#: ../mail/message-list.c:1018
 msgid "Seen"
 msgstr "อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/message-list.c:1002
+#: ../mail/message-list.c:1019
 msgid "Answered"
 msgstr "ตอบแล้ว"
 
-#: ../mail/message-list.c:1003
+#: ../mail/message-list.c:1020
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1004
+#: ../mail/message-list.c:1021
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "ข้อความหลายฉบับ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1008
+#: ../mail/message-list.c:1025
 msgid "Lowest"
 msgstr "ต่ำที่สุด"
 
-#: ../mail/message-list.c:1009
+#: ../mail/message-list.c:1026
 msgid "Lower"
 msgstr "ต่ำกว่า"
 
-#: ../mail/message-list.c:1013
+#: ../mail/message-list.c:1030
 msgid "Higher"
 msgstr "สูงกว่า"
 
-#: ../mail/message-list.c:1014
+#: ../mail/message-list.c:1031
 msgid "Highest"
 msgstr "สูงที่สุด"
 
-#: ../mail/message-list.c:1341 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1423 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1348 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
+#: ../mail/message-list.c:1430 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "วันนี้ %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1357 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1439 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "เมื่อวาน %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1369 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1451 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1377 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1459 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1379 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1461 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Ey"
 
-#: ../mail/message-list.c:2063
+#: ../mail/message-list.c:2213 ../mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Messages"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../mail/message-list.c:3442
+#: ../mail/message-list.c:3601
 msgid "Generating message list"
 msgstr "กำลังสร้างรายการข้อความ"
 
@@ -14322,15 +14426,19 @@ msgstr "ปักธง"
 msgid "Follow Up Flag"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:8
+#: ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Original Location"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Received"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
+#: ../mail/message-list.etspec.h:14
+msgid "Sent Messages"
+msgstr "ข้อความที่ส่ง"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:15
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
 msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
@@ -14594,10 +14702,6 @@ msgid ""
 "things to the clipboard."
 msgstr "ปลั๊กอินทดสอบ ซึ่งสาธิตปลั๊กอินแบบผุดเมนู ให้คุณคัดลอกสิ่งต่างๆ ลงคลิปบอร์ด"
 
-#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "_คัดลอกที่อยู่อีเมล"
-
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
 msgid "Copy tool"
 msgstr "เครื่องมือคัดลอก"
@@ -14739,24 +14843,24 @@ msgstr "ขนาดของโฟลเดอร์"
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "ค่าตั้ง Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:609
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:610
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:635
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "ยื_นยันตัวบุคคล"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:842
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:843
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_ตรวจสอบชนิดที่สนับสนุน"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:167
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:166
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -14793,13 +14897,15 @@ msgstr "รหัสผ่านใหม่:"
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr "รหัสผ่านของคุณได้หมดอายุลงแล้ว กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านทันที"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:662
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:663
 #, c-format
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "รหัสผ่านของคุณจะหมดอายุลงในอีก %d วัน"
 
+#. Custom
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1572
 msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
 
@@ -14919,7 +15025,7 @@ msgstr "ชื่อโฟลเดอร์"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "ขนาดของโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:291
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ผู้ใช้อื่น"
@@ -14934,14 +15040,14 @@ msgstr "ลำดับชั้นโฟลเดอร์ Exchange"
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "เลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:459
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:514
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ \"%s\" จริงหรือไม่?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:471
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:526
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "เลิกบอกรับข้อมูลจาก \"%s\""
@@ -15065,21 +15171,25 @@ msgid "Cannot display folders."
 msgstr "ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+msgid "Cannot perform the operation."
+msgstr "ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
 msgid ""
-"Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
-"restart Evolution."
+"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
+"restarting Evolution."
 msgstr ""
-"การเปลี่ยนแปลงค่าตั้งในบัญชี Exchange จะมีผลหลังจากที่คุณออกจาก Evolution และเข้าใหม่"
+"การเปลี่ยนแปลงค่าตั้งในบัญชี Exchange \"{0}\" จะมีผลหลังจากที่ Evolution เริ่มทำงานใหม่เท่านั้น"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
 msgid "Could not authenticate to server."
 msgstr "ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid "Could not change password."
 msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
@@ -15089,55 +15199,55 @@ msgstr ""
 "ไม่ทราบสาเหตุ กรุณาตรวจสอบ URL, ชื่อผู้ใช้ \n"
 "และรหัสผ่าน แล้วลองใหม่"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
 msgid "Could not connect to Exchange server."
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not connect to server {0}."
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ {0}"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
 msgstr "ไม่สามารถพิจารณาสิทธิ์ในโฟลเดอร์ของผู้รับมอบฉันทะ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
 msgstr "ไม่พบระบบแหล่งเก็บในเว็บของ Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
 msgid "Could not locate server {0}."
 msgstr "หาตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ {0} ไม่พบ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
 msgid "Could not make {0} a delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not read folder permissions"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
 msgid "Could not read folder permissions."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านสถานะการไม่อยู่ที่ทำงาน"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Could not update folder permissions."
 msgstr "ไม่สามารถอัพเดตการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
 msgid "Could not update out-of-office state"
 msgstr "ไม่สามารถอัพเดตสถานะการไม่อยู่ที่ทำงาน"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid "Exchange Account is offline."
 msgstr "บัญชี Exchange ทำงานออฟไลน์อยู่"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
@@ -15161,90 +15271,90 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "  "
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
 msgid "Failed to update delegates:"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลการมอบฉันทะ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
 msgid "Folder does not exist"
 msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์ที่อ้าง"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder offline"
 msgstr "โฟลเดอร์ออฟไลน์อยู่"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
-#: ../shell/e-shell.c:1269
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+#: ../shell/e-shell.c:1270
 msgid "Generic error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดทั่วไป"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
 msgstr "ถ้า OWA กำลังทำงานในพาธอื่น คุณต้องระบุพาธดังกล่าวในกล่องโต้ตอบตั้งค่าบัญชี"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
 msgstr "กล่องเมลสำหรับ {0} ไม่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์นี้"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า URL ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
 msgstr "ไม่มีกล่องเมลสำหรับผู้ใช้ {0} ที่ {1}"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "No such user {0}"
 msgstr "ไม่มีผู้ใช้ {0} ที่อ้าง"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
-msgid "Please restart Evolution"
-msgstr "กรุณาเริ่ม Evolution ใหม่"
-
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
+msgstr "กรุณาเริ่ม Evolution ใหม่ เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Please select a user."
 msgstr "กรุณาเลือกผู้ใช้"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "Server rejected password because it is too weak."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธรหัสผ่านเพราะเดาง่ายเกินไป"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
 msgstr "บัญชี Exchange จะถูกปิดเมื่อคุณออกจาก Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
 msgstr "บัญชี Exchange จะถูกลบเมื่อคุณออกจาก Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Exchange เข้ากันไม่ได้กับปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
 msgid ""
 "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
@@ -15252,7 +15362,7 @@ msgstr ""
 "เซิร์ฟเวอร์ใช้ Exchange 5.5 ในขณะที่ปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange \n"
 "สนับสนุน Microsoft Exchange 2000 และ 2003 เท่านั้น"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
 "you to specify the Windows domain name \n"
@@ -15265,63 +15375,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "หรือคุณอาจแค่ป้อนรหัสผ่านผิดเท่านั้นเอง"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
 msgid "Try again with a different password."
 msgstr "กรุณาลองตั้งรหัสผ่านใหม่"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
 msgid "Unable to add user to access control list:"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ในรายการควบคุมการเข้าถึง:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
 msgid "Unable to edit delegates."
 msgstr "ไม่สามารถแก้ไขการมอบฉันทะ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
 msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเปิดหา {0}"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
 msgid "Unknown error."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Unknown type"
 msgstr "ชนิดไม่รู้จัก"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr "คุณใช้โควตาสำหรับเก็บเมลในเซิร์ฟเวอร์นี้ใกล้จะเต็มแล้ว"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
 msgstr "คุณไม่สามารถมอบฉันทะการประชุมให้ตัวเองได้"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
 msgstr "คุณได้ใช้เนื้อที่เก็บเมลในเซิร์ฟเวอร์นี้เกินโควตาที่กำหนดแล้ว"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "คุณกำหนดค่าบัญชี Exchange ได้เพียงบัญชีเดียวเท่านั้น"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
 "mail."
 msgstr "การใช้งานของคุณขณะนี้คือ: {0} KB  กรุณาเคลียร์เนื้อที่โดยลบเมลบางส่วน"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
 "receive mail now."
 msgstr "การใช้งานของคุณขณะนี้คือ: {0} KB  คุณจะไม่สามารถรับหรือส่งเมลได้"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
 "clear up some space by deleting some mail."
@@ -15329,19 +15439,19 @@ msgstr ""
 "การใช้งานของคุณขณะนี้คือ: {0} KB  คุณจะไม่สามารถส่งเมลได้ "
 "จนกว่าจะเคลียร์เนื้อที่โดยลบเมลบางส่วน"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "Your password has expired."
 msgstr "รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่ม {0} ลงในรายการควบคุมการเข้าถึงได้"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
 msgid "{0} is already a delegate"
 msgstr "{0} เป็นผู้รับมอบฉันทะประชุมอยู่แล้ว"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
 msgid "{0} is already in the list"
 msgstr "{0} อยู่ในรายชื่ออยู่แล้ว"
 
@@ -15366,7 +15476,7 @@ msgstr "ช่วยเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเ
 msgid "Unsubscribe Folders"
 msgstr "เลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:417
 msgid "Checklist"
 msgstr ""
 
@@ -15535,7 +15645,7 @@ msgstr "ลงบันทึกเข้าใช้พร็อกซี"
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s (ผู้ใช้ %s)"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:505
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:514
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "ลงบันทึกเข้าใช้_พร็อกซี..."
 
@@ -15596,12 +15706,12 @@ msgid "Select Calendar"
 msgstr "เลือกปฏิทิน"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:261
-#: ../shell/e-shell-importer.c:703
+#: ../shell/e-shell-importer.c:714
 msgid "_Import"
 msgstr "_นำเข้า"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "รูปแบบ iCalendar (.ics)"
 
@@ -15653,126 +15763,126 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน/รายก�
 msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน/รายการที่จะทำของ Evolution เพื่อส่งออกข้อมูล"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:275
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:392
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:398
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:418
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:444
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:488
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:505
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "ไม่พบปฏิทินใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:495
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:512
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:516
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "ไม่พบงานนี้ในรายการงานใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:503
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:520
 msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:529
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:593
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:726
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:788
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "ไม่สามารถแจงรายการได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:782
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:845
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:856
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:797
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:860
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:802
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:865
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:807
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:870
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:900
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:963
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:970
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:909
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:972
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:994
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1057
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1084
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1088
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1152
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1215
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "ปฏิทินใช้การไม่ได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1153
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1216
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr "ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1202
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1250
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1265
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1341
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1188
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1203
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1342
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
 msgstr "ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ งาน หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1213
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1276
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1214
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1277
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -15780,17 +15890,17 @@ msgstr "เพื่อจะดำเนินงานรายการทั
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_ลบข้อความหลังจากทำแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2004
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2041
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2073
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "การค้นหาการชนกัน"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2056
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน"
 
@@ -16135,26 +16245,26 @@ msgid "_Update"
 msgstr "_ปรับข้อมูล"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:890
 msgid "Start time:"
 msgstr "เวลาเริ่ม:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:897
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:899
 msgid "End time:"
 msgstr "เวลาสิ้นสุด:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:913
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:963
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:915
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:965
 msgid "Comment:"
 msgstr "หมายเหตุ:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:977
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:979
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:986
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:988
 msgid "A_pply to all instances"
 msgstr "ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ"
 
@@ -16668,11 +16778,11 @@ msgstr "บันทึกเอกสารแนบทั้งหมด"
 msgid "Select save base name"
 msgstr "เลือกชื่อต้นสำหรับการบันทึก"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:358
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:357
 msgid "MIME Type"
 msgstr "ชนิด MIME"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:366
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:365
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:12 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
@@ -16783,7 +16893,7 @@ msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "รูปแบบ RDF (.rdf)"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:169
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:179
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:180
 msgid "Select destination file"
 msgstr "เลือกแฟ้มปลายทาง"
 
@@ -16831,19 +16941,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "กรุณากดปุ่ม \"ถัดไป\" เพื่อทำงานต่อ"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
-#: ../shell/e-shell-importer.c:147
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
+#: ../shell/e-shell-importer.c:149
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:155
-#: ../shell/e-shell-importer.c:400
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
+#: ../shell/e-shell-importer.c:411
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "จาก %s:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
-#: ../shell/e-shell-importer.c:511
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:233
+#: ../shell/e-shell-importer.c:522
 msgid "Importing data."
 msgstr "กำลังนำเข้าข้อมูล"
 
@@ -16897,57 +17007,65 @@ msgid "Default window height"
 msgstr "ความสูงหน้าต่างโดยปริยาย"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
+msgid "Default window state"
+msgstr "สถานะของหน้าต่างโดยปริยาย"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "Default window width"
 msgstr "ความกว้างของหน้าต่างโดยปริยาย"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้ง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 msgid "Printer settings"
 msgstr "ค่าตั้งเครื่องพิมพ์"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "แสดงแถบข้าง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:473
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:470
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "เริ่มในโหมดออฟไลน์"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "แสดงแถบสถานะ"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
 msgstr "รุ่นของค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น \"2.6.0\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -16955,7 +17073,7 @@ msgstr ""
 "รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น \"2.6.0"
 "\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -16964,36 +17082,44 @@ msgstr ""
 "รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น \"text\", \"icons\", \"both\" หรือ \"toolbar\" "
 "ถ้ากำหนดเป็น \"toolbar\" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+msgid "Whether or not the window should be maximized."
+msgstr "กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างขยายเต็มจอหรือไม่"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window button style"
 msgstr "รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "แสดงปุ่มหน้าต่าง"
 
@@ -17014,11 +17140,11 @@ msgstr "คลิก \"ตกลง\" เพื่อปิดการเชื
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(ไม่มีชื่อ)"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:135
+#: ../shell/e-shell-importer.c:137
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "เลือกชนิดของการนำเข้าที่จะทำ:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:138
+#: ../shell/e-shell-importer.c:140
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -17030,11 +17156,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณสามารถเลือก \"อัตโนมัติ\" ได้ ถ้าคุณไม่ทราบ แล้ว Evolution จะพยายามตรวจสอบเอง"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:144
+#: ../shell/e-shell-importer.c:146
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "เลือกปลายทางของการนำเข้านี้"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:150
+#: ../shell/e-shell-importer.c:152
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
@@ -17045,23 +17171,23 @@ msgstr ""
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย\n"
 "ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม \"ย้อนกลับ\"\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:285
+#: ../shell/e-shell-importer.c:291
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "ชื่อแ_ฟ้ม:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:290
+#: ../shell/e-shell-importer.c:297 ../shell/e-shell-importer.c:300
 msgid "Select a file"
 msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:302
+#: ../shell/e-shell-importer.c:313
 msgid "File _type:"
 msgstr "_ชนิดแฟ้ม:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:338
+#: ../shell/e-shell-importer.c:349
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:341
+#: ../shell/e-shell-importer.c:352
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว"
 
@@ -17109,7 +17235,7 @@ msgstr "เรียกเครื่องมือรายงานบั๊
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:530
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "สุปราณี ธีระวัฒนสุข <supranee@opentle.org>\n"
@@ -17118,61 +17244,69 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
 msgid "_Work Online"
 msgstr "ทำงานออ_นไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:788 ../ui/evolution.xml.h:54
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ทำงานออ_ฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:801
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
 msgid "Work Offline"
 msgstr "ทำงานออฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:368
+#: ../shell/e-shell-window.c:371
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
 msgstr "Evolution กำลังออนไลน์อยู่ คุณกดปุ่มนี้ได้เพื่อให้ออฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:376
+#: ../shell/e-shell-window.c:379
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution กำลังเปลี่ยนการทำงานเป็นออฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:383
+#: ../shell/e-shell-window.c:386
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
 msgstr "Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ คุณกดปุ่มนี้ได้เพื่อให้ออนไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:783
+#: ../shell/e-shell-window.c:786
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "เปลี่ยนไปที่%s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:633
+#: ../shell/e-shell.c:634
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุของระบบ"
 
-#: ../shell/e-shell.c:829 ../shell/e-shell.c:830
+#: ../shell/e-shell.c:830 ../shell/e-shell.c:831
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1261 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257
+#: ../shell/e-shell.c:1262 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1263
+#: ../shell/e-shell.c:1264
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1265
+#: ../shell/e-shell.c:1266
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนกับ OAF"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1267
+#: ../shell/e-shell.c:1268
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "ไม่พบฐานข้อมูลค่าตั้ง"
 
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:685
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:689
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:748
+msgid " New "
+msgstr " ใหม่ "
+
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:705
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:752
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:764
 msgid "New"
 msgstr "สร้างใหม่"
 
@@ -17227,7 +17361,7 @@ msgstr ""
 "เข้าสู่ Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:230
+#: ../shell/main.c:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -17261,7 +17395,7 @@ msgstr ""
 "เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา\n"
 "และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!\n"
 
-#: ../shell/main.c:254
+#: ../shell/main.c:257
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -17269,35 +17403,39 @@ msgstr ""
 "ขอขอบคุณ\n"
 "ทีมงาน Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:261
+#: ../shell/main.c:264
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "ไม่ต้องบอกฉันอีก"
 
-#: ../shell/main.c:471
+#: ../shell/main.c:468
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "เรียก Evolution โดยเปิดใช้องค์ประกอบที่กำหนด"
 
-#: ../shell/main.c:475
+#: ../shell/main.c:472
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์"
 
-#: ../shell/main.c:478
+#: ../shell/main.c:475
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "บังคับปิดองค์ประกอบทั้งหมดของ Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:479
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "บังคับปรับรุ่นข้อมูลใหม่จาก Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:485
+#: ../shell/main.c:482
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "ส่งข้อความดีบั๊กของทุกองค์ประกอบลงแฟ้ม"
 
-#: ../shell/main.c:487
+#: ../shell/main.c:484
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ"
 
-#: ../shell/main.c:518
+#: ../shell/main.c:515
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "- Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล"
+
+#: ../shell/main.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -17712,7 +17850,7 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr ""
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:664
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:676
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr ""
 
@@ -17944,6 +18082,12 @@ msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ติดต่อทั้ง�
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "ดู_ตัวอย่างที่อยู่ติดต่อ"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+msgid "Copy"
+msgstr "คัดลอก"
+
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น..."
@@ -18115,7 +18259,7 @@ msgstr "_ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง..."
 msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "_ย้ายที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ไปยัง"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_New"
 msgstr "สร้างใ_หม่"
 
@@ -18176,6 +18320,7 @@ msgid "Month"
 msgstr "เดือน"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Next"
 msgstr "ถัดไป"
 
@@ -18184,7 +18329,7 @@ msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "แสดงตัวอย่างปฏิทินก่อนพิมพ์"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
 msgid "Previous"
 msgstr "ก่อนหน้า"
 
@@ -18328,11 +18473,11 @@ msgstr "ปิ_ด"
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
@@ -18433,6 +18578,11 @@ msgstr "เลือกแสดงเวลาเป็นว่าง/ไม�
 msgid "_Alarms"
 msgstr "การเ_ตือน"
 
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
+msgid "_Categories"
+msgstr "_หมวด"
+
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:19
 msgid "_Classification"
@@ -18498,53 +18648,73 @@ msgid "F_older"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
-msgid "Message _Preview"
-msgstr "_ตัวอย่างข้อความ"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "ลบข้อความที่ลบจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์ค้นหา"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "แสดง_ตัวอย่างข้อความ"
+
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความด้วย"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
+msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความข้างๆ รายการข้อความด้วย"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "แสดงหน้าต่างแสดงตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+msgid "_Classic View"
+msgstr "มุมมองแ_บบฉบับ"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "ตัว_กรองข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 msgid "_New..."
 msgstr "ใ_หม่..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+msgid "_Preview"
+msgstr "_ตัวอย่าง"
+
 #.
 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
 #.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:27
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "การ_บอกรับข้อมูล"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "มุมมองแนว_ตั้ง"
+
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์นี้"
@@ -19102,6 +19272,10 @@ msgid "_Unread"
 msgstr "_ยังไม่ได้อ่าน"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_ขยาย"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_ขยายเข้า"
 
@@ -19109,7 +19283,7 @@ msgstr "_ขยายเข้า"
 msgid "Close this window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
 
@@ -19512,43 +19686,51 @@ msgstr "ไ_อคอนและข้อความ"
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
+msgid "La_yout"
+msgstr "การ_จัดเรียง"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "New _Window"
 msgstr "_หน้าต่างใหม่"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "รับ / ส่ง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "_รับ / ส่ง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "ตั้งค่าการติดต่อกับ PDA"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution"
-
 #: ../ui/evolution.xml.h:24
-msgid "Side _Bar"
-msgstr "แถบ_ข้าง"
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "แสดงแถบ_ข้าง"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:25
-msgid "Status _Bar"
-msgstr "แถบ_สถานะ"
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "แสดงแถบ_สถานะ"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:26
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "แสดงแ_ถบเครื่องมือ"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "ส่งรายงานจุดบกพร่อง"
 
@@ -19556,75 +19738,71 @@ msgstr "ส่งรายงานจุดบกพร่อง"
 #. _label="Evolution _FAQ"/>
 #.
 #. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาดด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "เปิด/ปิดสถานะการทำงานออฟไลน์"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
-msgid "Tool_bar"
-msgstr "แ_ถบเครื่องมือ"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "_รูปแบบแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "View/Hide the Side Bar"
 msgstr "ซ่อน/แสดงแถบข้าง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "ซ่อน/แสดงแถบสถานะ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_ปิดหน้าต่าง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่าน"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_ซ่อนปุ่ม"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Icons only"
 msgstr "ไ_อคอนเท่านั้น"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "เอกสาร_อ้างอิงด่วน"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออก"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "รูปแบบของ_ปุ่มเลือก"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "_ตัวเลือกการ sync..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:51
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Text only"
 msgstr "_ข้อความเท่านั้น"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:53
+#: ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Window"
 msgstr "_หน้าต่าง"
 
@@ -19661,26 +19839,34 @@ msgid "_Work Week View"
 msgstr "มุมมอง_สัปดาห์ทำงาน"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
+msgstr "เป็นโฟลเดอร์จดหมายออก แสดงในแนว_นอน"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "As _Sent Folder"
 msgstr "เป็นโฟลเดอร์จดหมาย_ออก"
 
-#: ../views/mail/galview.xml.h:2
+#: ../views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By S_tatus"
 msgstr "ตาม_สถานะ"
 
-#: ../views/mail/galview.xml.h:3
+#: ../views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "By Se_nder"
 msgstr "ตาม_ผู้ส่ง"
 
-#: ../views/mail/galview.xml.h:4
+#: ../views/mail/galview.xml.h:5
 msgid "By Su_bject"
 msgstr "ตามเ_รื่อง"
 
-#: ../views/mail/galview.xml.h:5
+#: ../views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "By _Follow Up Flag"
 msgstr "ตามธงการ_ติดตามกระทู้"
 
-#: ../views/mail/galview.xml.h:6
+#: ../views/mail/galview.xml.h:7
+msgid "For _Wide View"
+msgstr "มุมมองแนว_นอน"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:8
 msgid "_Messages"
 msgstr "_ข้อความ"
 
@@ -19696,8 +19882,12 @@ msgstr "แสดง_กำหนดเสร็จ"
 msgid "With _Status"
 msgstr "แสดง_สถานะ"
 
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:642
+#. Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:209
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:397
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:399
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:401
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:752
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -19752,7 +19942,7 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "แ_ก้ไข..."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1839
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1927
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:222
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:223
 msgid "Table"
@@ -19823,12 +20013,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:416
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:418
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "จอพพศสอ"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1093
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1095
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1748
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Ey"
 
@@ -19896,7 +20087,7 @@ msgid "Minimum Width"
 msgstr "ความกว้างต่ำสุด"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:205
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:206
 msgid "Spacing"
 msgstr "การเว้นช่องว่าง"
 
@@ -20038,53 +20229,53 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:181
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
 msgstr "ขยายอยู่"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:182
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:183
 msgid "Whether or not the expander is expanded"
 msgstr "ระบุว่าวิดเจ็ตยุบ-ขยายขยายอยู่หรือไม่"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:190
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:191
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "ข้อความที่ป้ายของวิดเจ็ตยุบ-ขยาย"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:197
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:198
 msgid "Use underline"
 msgstr "ใช้ตัวขีดเส้นใต้"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:198
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:199
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr "ถ้าเลือก อักขระขีดเส้นใต้ในข้อความจะระบุว่าอักขระถัดไปจะใช้เป็นรหัสปุ่มลัด"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:206
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:207
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "ช่องว่างระหว่างป้ายและวิดเจ็ต"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:215
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "วิดเจ็ตป้าย"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:216
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:217
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "วิดเจ็ตที่จะใช้แสดงผลแทนป้ายปกติของวิดเจ็ตยุบ-ขยาย"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3312
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3312
 msgid "Expander Size"
 msgstr "ขนาดที่ขยายขึ้น"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3313
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3313
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "ขนาดของลูกศรที่ขยายขึ้น"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:231
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:232
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:232
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:233
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -20122,11 +20313,11 @@ msgstr "_ค้นหาขั้นสูง..."
 msgid "Choose Image"
 msgstr "เลือกรูปภาพ"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:627
+#: ../widgets/misc/e-map.c:629
 msgid "World Map"
 msgstr "แผนที่โลก"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:629
+#: ../widgets/misc/e-map.c:631
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should select the timezone from the below combo box instead."
@@ -20160,50 +20351,50 @@ msgstr "ความกว้างคอลัมน์"
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:371
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:372
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:588
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:592
 msgid "_Search"
 msgstr "_ค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:594
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:598
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_หาเดี๋ยวนี้"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:595 ../widgets/misc/e-search-bar.c:982
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:599 ../widgets/misc/e-search-bar.c:1002
 msgid "_Clear"
 msgstr "_ล้าง"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:686
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:690
 msgid "Search Type"
 msgstr "ชนิดการค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:890
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:909
 msgid "Item ID"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:897
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:916
 msgid "Subitem ID"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:904 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:923 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3485
 #: ../widgets/text/e-text.c:3486
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:984
-msgid "Find _Now"
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1004
+msgid "Find No_w"
 msgstr "หาเ_ดี๋ยวนี้"
 
-#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:546
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:547
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:811
 msgid "Cursor Row"
 msgstr "แถวเคอร์เซอร์"
 
-#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:553
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:554
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:818
 msgid "Cursor Column"
 msgstr "คอลัมน์เคอร์เซอร์"
@@ -20396,23 +20587,23 @@ msgstr "คอลัมน์ที่โฟกัส"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "คอลัมน์ที่ไม่ได้เลือก"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1749
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "คอลัมน์ขีดฆ่า"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1756
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814
 msgid "Underline Column"
 msgstr "คอลัมน์ขีดเส้นใต้"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1763
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821
 msgid "Bold Column"
 msgstr "คอลัมน์ตัวหนา"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1828
 msgid "Color Column"
 msgstr "คอลัมน์สี"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1784
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1842
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "คอลัมน์สีพื้น"
 
@@ -20427,6 +20618,7 @@ msgstr "เขตข้อมูลที่_มี:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1593
 msgid "Ascending"
 msgstr "หน้าไปหลัง"
 
@@ -20437,6 +20629,7 @@ msgstr "ล้างทั้งหมด"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1593
 msgid "Descending"
 msgstr "หลังมาหน้า"
 
@@ -20534,14 +20727,14 @@ msgstr "แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตา�
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:635
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:77
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1804
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1892
 msgid "DnD code"
 msgstr "รหัส DnD"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:84
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:642
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:84
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1818
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1906
 msgid "Full Header"
 msgstr "ข้อมูลส่วนหัวเต็ม"
 
@@ -20659,65 +20852,69 @@ msgstr "ความสูงเท่ากันทุกแถว"
 msgid "Frozen"
 msgstr "แช่แข็ง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1466
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1471
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1491
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr "เรียงจากหน้าไปหลัง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492
 msgid "Sort Descending"
 msgstr "เรียงจากหลังมาหน้า"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1488
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
 msgid "Unsort"
 msgstr "ไม่เรียง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1490
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1495
 msgid "Group By This Field"
 msgstr "จัดกลุ่มตามเขตข้อมูลนี้"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1491
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
 msgid "Group By Box"
 msgstr "จัดกลุ่มตามกล่อง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1498
 msgid "Remove This Column"
 msgstr "ลบคอลัมน์นี้"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
 msgid "Add a Column..."
 msgstr "เพิ่มคอลัมน์..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1501
 msgid "Alignment"
 msgstr "การจัดชิดขอบ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ปรับความกว้างพอดี"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1498
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1503
 msgid "Format Columns..."
 msgstr "จัดรูปแบบคอลัมน์"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1505
 msgid "Customize Current View..."
 msgstr "ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1811 ../widgets/text/e-entry.c:1263
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1554
+msgid "Sort By"
+msgstr "เรียงตาม"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1899 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
 msgid "Fontset"
 msgstr "ชุดแบบอักษร"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1832
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1920
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
 msgid "Sort Info"
 msgstr "ข้อมูลของการเรียงลำดับ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1846
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1934
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:222
 msgid "Tree"
@@ -20896,6 +21093,45 @@ msgstr ""
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Video Conferencing"
+#~ msgstr "การประชุมทางวีดิทัศน์"
+
+#~ msgid "WWW"
+#~ msgstr "WWW"
+
+#~ msgid "Locat_ion:"
+#~ msgstr "_สถานที่:"
+
+#~ msgid "Dele_gatees"
+#~ msgstr "ผู้_รับฉันทะ"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "_จาก:"
+
+#~ msgid "Properties..."
+#~ msgstr "คุณสมบัติ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to create output file: %s\n"
+#~ " %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "ไม่สามารถสร้างแฟ้มผลลัพธ์: %s\n"
+#~ " %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
+#~ "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
+#~ "The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors "
+#~ "and resend."
+#~ msgstr ""
+#~ "ได้ส่งข้อความผ่าน &quot;sendmail&quot; ซึ่งเป็นโปรแกรมภายนอกแล้ว ปรากฏว่า sendmail "
+#~ "รายงานข้อผิดพลาดดังนี้: สถานะ 67: ไม่ได้ส่งเมล\n"
+#~ "ข้อความดังกล่าวถูกเก็บไว้ที่กล่องจดหมายออก กรุณาตรวจสอบข้อผิดพลาดได้ในข้อความดังกล่าว "
+#~ "แล้วลองส่งใหม่"
+
+#~ msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
+#~ msgstr "ข้อความหัวข้อ &quot;{0}&quot; ของคุณยังไม่ได้ส่ง"
+
 #~ msgid "_Insert"
 #~ msgstr "แ_ทรก"
 
@@ -21017,9 +21253,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Attachment Button"
 #~ msgstr "ปุ่มเอกสารแนบ"
 
-#~ msgid "Toggle Attachment Bar"
-#~ msgstr "ซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ"
-
 #~ msgid "Filters"
 #~ msgstr "ตัวกรองข้อความ"
author	Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>	2006-06-24 21:39:08 +0800
committer	Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb@src.gnome.org>	2006-06-24 21:39:08 +0800
commit	fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4 (patch)
tree	b9788acbf3490bd366d6f688171aa8d3aabdafeb /po/th.po
parent	1dcf95c76c4554e57ee11662aacc0934f256f15f (diff)
download	gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.gz gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.bz2 gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.lz gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.xz gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.tar.zst gsoc2013-evolution-fe75c0d26ca856ee0152f1a98cb9be4c8ac0a9c4.zip