Updated Thai translation.

2008-02-13 Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net> * th.po: Updated Thai translation. svn path=/trunk/; revision=35003
author: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net> 2008-02-13 18:01:55 +0800
committer: Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb@src.gnome.org> 2008-02-13 18:01:55 +0800
commit: 84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4 (patch)
tree: 5bd48017002a5b59a859871b14a68553b5d2eae1 /po/th.po
parent: a4bbdbe44ba646b88aff6ba4a1a6acb407c679df (diff)
download: gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar
gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.gz
gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.bz2
gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.lz
gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.xz
gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.zst
gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.zip
1 files changed, 3585 insertions, 3049 deletions
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 78a659317f..c6ef13a997 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # translation of evolution to Thai
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
-# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2005.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2007.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2008.
 #
 # TRANSLATORS NOTE:
 # Thai has no plural form. But we set nplurals=2 here because of some
 # messages like "Every day" and "Every %d days", which will sound better
 # if translated differently.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 20:22+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-02 20:33+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-13 10:48+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-13 16:58+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีราย�
 msgid "calendar view event"
 msgstr "เหตุการณ์การดูปฏิทิน"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:529
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:528
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "ยึดโฟกัส"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "มุมมองปฏิทินสำหรับวันเดียวหรือหลายวัน"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:740
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:747
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Ey"
 
@@ -167,9 +167,9 @@ msgstr "%A %d %b %Ey"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1340
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2115
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1358
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2158
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
@@ -178,9 +178,9 @@ msgstr "%a %d %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:745
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:757
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:759
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Ey"
 
@@ -188,10 +188,10 @@ msgstr "%a %d %b %Ey"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:764
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:771
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:777
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:779
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:778
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:784
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Ey"
 
@@ -201,25 +201,25 @@ msgstr "%d %b %Ey"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:769
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1344
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2131
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1362
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2174
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:248
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:256
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "ปฏิทิน Gnome"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
 msgid "search bar"
 msgstr "แถบค้นหา"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:292
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
 msgid "evolution calendar search bar"
 msgstr "แถบค้นหาปฏิทิน evolution"
 
@@ -275,19 +275,19 @@ msgstr "สลับค่า"
 msgid "toggle the cell"
 msgstr "สลับค่าในช่อง"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:192
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:194
 msgid "expand"
 msgstr "ขยาย"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:193
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:195
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ขยายแถวใน ETree ที่ช่องนี้อยู่"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:198
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:200
 msgid "collapse"
 msgstr "ยุบ"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:199
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:201
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ยุบแถบใน ETree ที่ช่องนี้อยู่"
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "ช่องตาราง"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:44
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:571
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:581
 msgid "click to add"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่ม"
 
@@ -343,42 +343,55 @@ msgstr "ซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ"
 msgid "activate"
 msgstr "เปิดใช้"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and "
+"highlight an address book that can accept contacts."
+msgstr ""
+"'{0}' เป็นแหล่งสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาย้ายไปที่มุมมองที่อยู่ติดต่อ "
+"แล้วเลือกสมุดที่อยู่ที่สามารถรับที่อยู่ติดต่อได้"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Address '{0}' already exists."
 msgstr "ที่อยู่  '{0}' นี้มีอยู่แล้ว"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+msgid "Cannot add new contact"
+msgstr "ไม่สามารถเพิ่มที่อยู่ติดต่อใหม่"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr "ไม่สามารถลบที่อยู่ติดต่อ"
+msgstr "ไม่สามารถย้ายที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขหมวดใช้งานไม่ได้"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
 "your caps lock might be on."
 msgstr ""
-"ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง ให้ระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก "
+"ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง โปรดระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก "
 "บางทีคุณอาจจะกดปุ่มล็อคตัวพิมพ์ใหญ่อยู่"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
 msgstr "ไม่สามารถดูข้อมูล schema สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "ไม่สามารถลบสมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid ""
 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
@@ -388,79 +401,79 @@ msgstr ""
 "กรุณาใช้โปรแกรมอ่านเมลของ GroupWise โปรแกรมอื่นครั้งหนึ่งก่อน "
 "เพื่ออ่านโฟลเดอร์ที่อยู่ติดต่อที่ใช้บ่อย และที่อยู่ติดต่อส่วนตัวจาก GroupWise"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
 msgstr "ลบสมุดที่อยู่ '{0}' หรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดสมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก {0} ไปยัง {1}: {2}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเวอร์ LDAP ล้มเหลว"
 
 #. Unknown error
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1830
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1716
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "ไม่สามารถลบที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "GroupWise Address book creation:"
 msgstr "การสร้างสมุดที่อยู่ของ GroupWise:"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ LDAP ไม่ตอบสนองกับข้อมูล schema ที่ถูกต้อง"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid "Permission Denied."
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "Server Version"
 msgstr "รุ่นเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr "คุณลักษณะบางอย่างอาจจะไม่เหมาะกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันของคุณ"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "สมุดที่อยู่ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid ""
 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr "รูปภาพที่คุณเลือกมีขนาดใหญ่ คุณต้องการปรับขนาดก่อนหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
 "supported search bases."
 msgstr ""
-"เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่สนับสนุนการทำงานนี้ "
-"หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นค้นหาที่สนับสนุน"
+"เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่รองรับการทำงานนี้ "
+"หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "สมุดที่อยู่นี้จะถูกลบไปแบบถาวร"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "This addressbook could not be opened."
 msgstr "สมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถเปิดได้"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์สมุดที่อยู่ไม่มีฐานการค้นที่แนะนำเลย"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid ""
 "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -468,27 +481,27 @@ msgstr ""
 "สมุดที่อยู่นี้อาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ หรืออาจจะสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ผิด "
 "หรือการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณหลุดไป"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สนับสนุนข้อมูล schema ของ LDAPv3"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับข้อมูล schema ของ LDAPv3"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "ไม่สามารถดำเนินการค้นหา"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึก {0}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -496,57 +509,57 @@ msgstr ""
 "คุณกำลังพยายามย้ายที่อยู่ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ "
 "คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกที่อยู่ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
 msgstr ""
-"คุณกำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ GroupWise รุ่นที่ไม่ได้สนับสนุน อาจจะทำให้เกิดปัญหาการใช้ "
-"Evolution ทางที่ดีที่สุดคือเซิร์ฟเวอร์ควรปรับปรุงให้ใช้กับรุ่นที่สนับสนุน"
+"คุณกำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ GroupWise รุ่นที่ไม่ได้รองรับ อาจจะทำให้เกิดปัญหาการใช้ "
+"Evolution ทางที่ดีที่สุดคือเซิร์ฟเวอร์ควรปรับปรุงให้ใช้กับรุ่นที่รองรับ"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขที่อยู่ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 msgid ""
 "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ {0} นี้จะยังไม่สามารถใช้ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:512
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:512
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Add"
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 msgid "_Discard"
 msgstr "_ละทิ้ง"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 msgid "_Do not save"
 msgstr "ไ_ม่ต้องบันทึก"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 msgid "_Resize"
 msgstr "_ปรับขนาด"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 msgid "_Use as it is"
 msgstr "ใ_ช้ตามนั้น"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
 #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
@@ -554,13 +567,13 @@ msgstr "{1}"
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "ที่อยู่สำหรับ sync ปริยาย:"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1315
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1316
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1319
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1320
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "ไม่สามารถโหลดสมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1393
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1396
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1397
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1400
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรมสมุดที่อยู่ของ pilot ได้"
 
@@ -628,9 +641,9 @@ msgstr "จัดการการตรวจสอบ S/MIME ของคุ�
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:237
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:481
 #: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/migration.c:1095
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:196 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:300
-#: ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:196 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/mail-component.c:305
+#: ../mail/mail-vfolder.c:216
 msgid "On This Computer"
 msgstr "ในคอมพิวเตอร์นี้"
 
@@ -641,13 +654,12 @@ msgstr "ในคอมพิวเตอร์นี้"
 #. orange
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:152
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:248
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:209 ../calendar/gui/migration.c:491
 #: ../calendar/gui/migration.c:590 ../calendar/gui/migration.c:1103
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:205 ../filter/filter-label.c:122
-#: ../mail/em-migrate.c:1056 ../mail/mail-config.glade.h:106
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:205 ../mail/em-migrate.c:1056
 msgid "Personal"
 msgstr "ส่วนบุคคล"
 
@@ -674,7 +686,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "สร้างรายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1209
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1206
 msgid "New Address Book"
 msgstr "สมุดที่อยู่ใหม่"
 
@@ -690,61 +702,61 @@ msgstr "สร้างสมุดที่อยู่ใหม่"
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "การปรับรุ่นค่าตั้งหรือโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ล้มเหลว"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:332
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 msgid "Base"
 msgstr "จุดเริ่มต้น"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:533
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
 msgid "_Type:"
 msgstr "ประเ_ภท:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:635
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr "คัดลอกเนื้อหาสมุดที่อยู่ไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
+msgid "Copy _book content locally for offline operation"
+msgstr "คัดลอกเนื้อหา_สมุดที่อยู่ไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
-#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2238
+#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2338
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:565
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:392
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:557
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387
 msgid "Address Book"
 msgstr "สมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:989
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
 msgid "Server Information"
 msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Authentication"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคล"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "รายละเอียด"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:865
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
+#: ../mail/em-folder-browser.c:935
 msgid "Searching"
 msgstr "การค้นหา"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:997
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Downloading"
 msgstr "การดาวน์โหลด"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1207
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "คุณสมบัติสมุดที่อยู่"
@@ -810,46 +822,43 @@ msgstr ""
 "กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนข้อมูลการ sync pilot ของคุณ..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:434
-#: ../mail/em-folder-utils.c:504
+#: ../mail/em-folder-utils.c:503
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ \"%s\" เป็น:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:437
-#: ../mail/em-folder-utils.c:506
+#: ../mail/em-folder-utils.c:505
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:442
-#: ../mail/em-folder-utils.c:512
+#: ../mail/em-folder-utils.c:511
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "สมุดที่อยู่ใ_หม่"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:604
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1375
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../calendar/gui/e-memo-table.c:992
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:466 ../calendar/gui/tasks-component.c:457
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2109 ../mail/em-folder-view.c:1233
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:955
+msgid "Save As vCard..."
+msgstr "บันทึกเป็น vCard..."
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:609
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1349
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:938
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/em-folder-view.c:1345
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:959
-msgid "Save As Vcard..."
-msgstr "บันทึกเป็น VCard..."
-
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:605
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:467 ../calendar/gui/tasks-component.c:458
 msgid "_Properties..."
 msgstr "คุณ_สมบัติ..."
 
@@ -861,12 +870,12 @@ msgstr "กล่องเลือกแหล่งที่อยู่ติ
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "กำลังเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ LDAP แบบนิรนาม"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:511
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว\n"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:491
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -995,7 +1004,7 @@ msgstr "Evolution จะใช้ที่อยู่อีเมลนี้�
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "หาจุดเริ่มต้นค้นหาที่เป็นไปได้"
+msgstr "หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
@@ -1031,7 +1040,7 @@ msgstr "ตัวกรองสำหรับค้นหา"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Search _base:"
-msgstr "_จุดเริ่มต้นค้นหา:"
+msgstr "_จุดตั้งต้นค้นหา:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid "Search _filter:"
@@ -1056,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "server if your LDAP server supports SSL."
 msgstr ""
 "การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่า Evolution จะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณ "
-"ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณสนับสนุน SSL เท่านั้น"
+"ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณรองรับ SSL เท่านั้น"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid ""
@@ -1064,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "server if your LDAP server supports TLS."
 msgstr ""
 "การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่า Evolution จะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณ "
-"ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณสนับสนุน TLS เท่านั้น"
+"ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณรองรับ TLS เท่านั้น"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid ""
@@ -1072,7 +1081,7 @@ msgid ""
 "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
 "vulnerable to security exploits."
 msgstr ""
-"การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่สนับสนุนทั้ง SSL หรือ TLS "
+"การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่รองรับทั้ง SSL หรือ TLS "
 "ซึ่งก็หมายความว่าการเชื่อมต่อของคุณจะไม่ปลอดภัย และเสี่ยงต่อการลักลอบใช้ข้อมูลได้"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
@@ -1081,7 +1090,7 @@ msgstr "ย่อย"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "Supported Search Bases"
-msgstr "จุดเริ่มต้นค้นหาที่สนับสนุน"
+msgstr "จุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
@@ -1097,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
-"จุดเริ่มต้นค้นหาจะเป็น distinguished name (DN) "
+"จุดตั้งต้นค้นหาจะเป็น distinguished name (DN) "
 "ของรายการที่คุณต้องการให้ใช้เป็นจุดเริ่มต้นการค้นหา ถ้าคุณปล่อยช่องนี้ว่าง "
 "การค้นหาของคุณจะเริ่มตั้งแต่รากของสารบบ"
 
@@ -1109,8 +1118,8 @@ msgid ""
 "one level beneath your base."
 msgstr ""
 "ขอบเขตการค้นหาจะกำหนดว่าคุณต้องการให้การค้นหาขยายลึกลงไปเท่าไรของสารบบ ขอบเขตการค้นหา "
-"\"ย่อย\" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดเริ่มต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา \"ระดับเดียว\" "
-"จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดเริ่มต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น"
+"\"ย่อย\" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา \"ระดับเดียว\" "
+"จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
@@ -1174,7 +1183,7 @@ msgstr "_จำกัดการดาวน์โหลด:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Find Possible Search Bases"
-msgstr "_หาจุดเริ่มต้นค้นหาที่เป็นไปได้"
+msgstr "_หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Login method:"
@@ -1182,7 +1191,8 @@ msgstr "_วิธีการเข้าระบบ:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:229
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ชื่อ:"
@@ -1196,7 +1206,7 @@ msgid "_Search scope:"
 msgstr "_ขอบเขตการค้นหา:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
-#: ../mail/mail-config.glade.h:178
+#: ../mail/mail-config.glade.h:172
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์:"
@@ -1217,9 +1227,9 @@ msgstr "นามบัตร"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
-#: ../mail/em-account-editor.c:2064
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:288
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:395
 msgid "minutes"
 msgstr "นาที"
 
@@ -1260,99 +1270,99 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>ที่ทำงาน</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:551
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:614
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "ห_มวด..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1156
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:194
 msgid "Contact"
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:566
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2425
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:550
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:565
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2430
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "ชื่อเ_ต็ม..."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Image"
 msgstr "รูป"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:68
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "ที่อยู่ไปรษณีย์"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-msgid "Ni_ckname:"
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+msgid "Nic_kname:"
 msgstr "ชื่อเ_ล่น:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "Personal Information"
 msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคล"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "Telephone"
 msgstr "โทรศัพท์"
 
 #. red
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:238
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
-#: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-migrate.c:1055
-#: ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
+#: ../mail/em-migrate.c:1055
 msgid "Work"
 msgstr "งาน"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "_Address:"
 msgstr "_ที่อยู่:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "_Anniversary:"
 msgstr "วันครบ_รอบ:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Assistant:"
 msgstr "_ผู้ช่วย:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Birthday:"
 msgstr "วันเ_กิด:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:899
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1850
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_ปฏิทิน:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-msgid "_Categories..."
-msgstr "_หมวด..."
-
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "_City:"
 msgstr "เ_มือง:"
@@ -1429,7 +1439,7 @@ msgid "_Web Log:"
 msgstr "เว็_บล็อก:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Where:"
 msgstr "แ_หล่ง:"
 
@@ -1438,16 +1448,16 @@ msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_รหัสไปรษณีย์:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:97
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:577
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:104
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:96
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:144
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1176
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:397
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -1455,9 +1465,8 @@ msgstr "ที่อยู่"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:179
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1831 ../widgets/text/e-entry.c:1258
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1259 ../widgets/text/e-text.c:3681
-#: ../widgets/text/e-text.c:3682
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1835 ../widgets/text/e-text.c:3686
+#: ../widgets/text/e-text.c:3687
 msgid "Editable"
 msgstr "แก้ไขได้"
 
@@ -2430,11 +2439,13 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ซิมบับเว"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:481
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:958
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:54
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:56
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:366
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:348
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:93
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:65
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
@@ -2444,8 +2455,8 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:554
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:617
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2458,8 +2469,8 @@ msgid "Gadu-Gadu Messenger"
 msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:69
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:553
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:616
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2468,9 +2479,9 @@ msgid "Service"
 msgstr "บริการ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:130
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:8
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:497
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:514
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
 msgid "Location"
 msgstr "สถานที่"
 
@@ -2479,76 +2490,76 @@ msgid "Username"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:234
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
 msgid "Home"
 msgstr "บ้าน"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:242
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:205
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
 msgid "Other"
 msgstr "อื่นๆ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:618
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:615
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Source Book"
 msgstr "สมุดต้นทาง"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
 msgid "Target Book"
 msgstr "สมุดปลายทาง"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "เป็นที่อยู่ติดต่อใหม่"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "เขตข้อมูลที่เขียนได้"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:295
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
 msgid "Required Fields"
 msgstr "เขตข้อมูลบังคับ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:309
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:308
 msgid "Changed"
 msgstr "มีการเปลี่ยนแปลง"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:561
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2420
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:560
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2425
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2811
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2821
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "กรุณาเลือกรูปสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2822
 msgid "_No image"
 msgstr "ไ_ม่มีรูป"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3113
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3095
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2556,43 +2567,43 @@ msgstr ""
 "ข้อมูลที่อยู่ติดต่อผิดพลาด:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3117
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3099
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3124
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3106
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3139
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3150
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3121
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3132
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' ว่างเปล่า"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3165
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3147
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อผิดพลาด"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:322
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "การเพิ่มที่อยู่ติดต่ออย่างเร็ว"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:325
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:339
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:394
 msgid "_Full name"
 msgstr "_ชื่อเต็ม"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:405
 msgid "E_mail"
 msgstr "อีเ_มล"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:361
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:416
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "เ_ลือกสมุดที่อยู่"
 
@@ -2736,67 +2747,51 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "สถาน_ที่:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
+msgid "<b>Members</b>"
+msgstr "<b>สมาชิก</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr "เพิ่มอีเมลในรายชื่อ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:938
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:666
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขรายชื่อที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr "แทรกที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-msgid "Members"
-msgstr "สมาชิก"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr "ลบที่อยู่อีเมลจากรายชื่อ"
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+msgid "Select..."
+msgstr "เ_ลือก..."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_ซ่อนที่อยู่เมื่อส่งเมลไปที่รายชื่อนี้"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "_List name:"
 msgstr "_รายชื่อ:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
-msgid "_Select"
-msgstr "เ_ลือก"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากที่อยู่ติดต่อมาวางที่รายการด้านล่างนี้:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:759
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1146
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:383
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
 msgstr "สมุด"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:181
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1166
 msgid "Is New List"
 msgstr "เป็นรายชื่อใหม่"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:759
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1237
 msgid "_Members"
 msgstr "_สมาชิก"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:762
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ"
-
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อที่เปลี่ยน:"
@@ -2843,27 +2838,28 @@ msgstr "_ผสาน"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:258
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:535
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:537
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:780
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:600
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:860
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:425 ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "อีเมล"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1
 msgid "Any field contains"
 msgstr "ข้อมูลใดๆ มีคำว่า"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
 msgid "Email begins with"
 msgstr "อีเมลขึ้นต้นด้วย"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
 msgid "Name begins with"
 msgstr "ชื่อขึ้นต้นด้วย"
 
@@ -2880,7 +2876,7 @@ msgstr[1] "ที่อยู่ติดต่อ %d รายการ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:390
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:239
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
@@ -2891,102 +2887,98 @@ msgid "Error getting book view"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องแสดงสมุด"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:404
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
-#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:307
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
+#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:303
 #: ../widgets/table/e-table.c:3335
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1202 ../widgets/text/e-entry.c:1203
-#: ../widgets/text/e-text.c:3545 ../widgets/text/e-text.c:3546
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821 ../widgets/text/e-text.c:3550
+#: ../widgets/text/e-text.c:3551
 msgid "Model"
 msgstr "ข้อมูลโครงสร้าง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:104
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:131
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงนามบัตร"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
 msgid "Source"
 msgstr "แหล่ง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:246
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:500
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:501
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "ชนิด"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:838
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2049
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-msgid "Save as VCard..."
-msgstr "บันทึกเป็น VCard..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:814
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1935
+msgid "Save as vCard..."
+msgstr "บันทึกเป็น vCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679 ../calendar/gui/e-memo-table.c:975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1134
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1327
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:921
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "เ_ปิด"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:961
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อใ_หม่..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "_รายการที่อยู่ติดต่อใหม่..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
-msgid "_Save as VCard..."
-msgstr "_บันทึกเป็น VCard..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "_บันทึกเป็น vCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "ส่ง_ข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "ส่ง_ข้อความไปยังลิสต์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "ส่ง_ข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947
 msgid "_Print"
 msgstr "_พิมพ์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_คัดลอกไปยังสมุดที่อยู่..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_ย้ายไปยังสมุดที่อยู่..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:603
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1361
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 ../calendar/gui/e-memo-table.c:983
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:465 ../calendar/gui/tasks-component.c:456
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3221 ../mail/em-folder-tree.c:988
-#: ../mail/em-folder-view.c:1218 ../mail/message-list.c:1962
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1335
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:929
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3103 ../mail/em-folder-tree.c:1013
+#: ../mail/em-folder-view.c:1330 ../mail/message-list.c:2062
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -2994,25 +2986,25 @@ msgstr "_ตัด"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:980
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
 msgid "P_aste"
 msgstr "_แปะ"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1636
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:618 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:661
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:680
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1511
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:619 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:662
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:681
 msgid "Any Category"
 msgstr "หมวดใดก็ได้"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1830
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1716
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75
 msgid "Other error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดอื่นๆ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:571
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:634
 msgid "Assistant"
 msgstr "ผู้ช่วย"
 
@@ -3050,7 +3042,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "หมวด"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:566
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629
 msgid "Company"
 msgstr "บริษัท"
 
@@ -3099,22 +3091,22 @@ msgid "Journal"
 msgstr "บันทึก"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:570
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
 msgid "Manager"
 msgstr "ผู้จัดการ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:654
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "โทรศัพท์มือถือ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608
 msgid "Nickname"
 msgstr "ชื่อเล่น"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:604
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:667
 msgid "Note"
 msgstr "หมายเหตุ"
 
@@ -3143,14 +3135,14 @@ msgid "Radio"
 msgstr "วิทยุสื่อสาร"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:511
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:513
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
 msgstr "บทบาท"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:595
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
 msgid "Spouse"
 msgstr "คู่สมรส"
 
@@ -3184,15 +3176,15 @@ msgstr "เว็บไซต์"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:150
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:86 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:87
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1433 ../widgets/misc/e-reflow.c:1434
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:514
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:99
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:657
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:655
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:966
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
-#: ../widgets/text/e-text.c:3723 ../widgets/text/e-text.c:3724
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3069 ../widgets/table/e-table-item.c:3070
+#: ../widgets/text/e-text.c:3728 ../widgets/text/e-text.c:3729
 msgid "Width"
 msgstr "กว้าง"
 
@@ -3200,14 +3192,14 @@ msgstr "กว้าง"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:157
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:98 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:99
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1441 ../widgets/misc/e-reflow.c:1442
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:521
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:664
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:531
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:662
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:959
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028
-#: ../widgets/text/e-text.c:3731 ../widgets/text/e-text.c:3732
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3075 ../widgets/table/e-table-item.c:3076
+#: ../widgets/text/e-text.c:3736 ../widgets/text/e-text.c:3737
 msgid "Height"
 msgstr "สูง"
 
@@ -3307,16 +3299,16 @@ msgstr "เลือกอยู่"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "มีเคอร์เซอร์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:637
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2603
+#: ../mail/em-folder-view.c:2807
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:634
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:638
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง..."
 
@@ -3326,41 +3318,43 @@ msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่อีเมล"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:359
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
 msgid "(map)"
 msgstr "(แผนที่)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:390
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:402
 msgid "map"
 msgstr "แผนที่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:456
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:758
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:487
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:827
 msgid "List Members"
 msgstr "สมาชิกในรายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630
 msgid "Department"
 msgstr "แผนก"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:568
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631
 msgid "Profession"
 msgstr "อาชีพ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:569
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:632
 msgid "Position"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:635
 msgid "Video Chat"
 msgstr "การสนทนาภาพ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:636
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:788
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:795
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2354
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2383
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:400
@@ -3372,149 +3366,149 @@ msgstr "การสนทนาภาพ"
 msgid "Calendar"
 msgstr "ปฏิทิน"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:637
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:369
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "ว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:575
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:590
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:638
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:653
 msgid "Phone"
 msgstr "โทรศัพท์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:639
 msgid "Fax"
 msgstr "โทรสาร"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:587
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
 msgid "Home Page"
 msgstr "โฮมเพจ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:588
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:651
 msgid "Web Log"
 msgstr "เว็บล็อก"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:593
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2323
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2327
 msgid "Birthday"
 msgstr "วันเกิด"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2328
 msgid "Anniversary"
 msgstr "วันครบรอบ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:776
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:845
 msgid "Job Title"
 msgstr "ตำแหน่งงาน"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:807
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:881
 msgid "Home page"
 msgstr "โฮมเพจ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:815
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:889
 msgid "Blog"
 msgstr "เว็บล็อก"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "Success"
 msgstr "สำเร็จ"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Backend busy"
 msgstr "แบ็กเอนด์ไม่ว่าง"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Repository offline"
 msgstr "แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "ไม่มีสมุดที่อยู่"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "ไม่ได้กำหนดที่อยู่ติดต่อของตัวผู้ใช้เอง"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 msgid "Contact not found"
 msgstr "ไม่พบที่อยู่ติดต่อ"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "รหัสที่อยู่ติดต่อมีอยู่แล้ว"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr "โพรโทคอลไม่สนับสนุน"
+msgstr "โพรโทคอลที่ไม่รองรับ"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:475 ../calendar/gui/print.c:2351
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403 ../calendar/gui/print.c:2521
 msgid "Canceled"
 msgstr "ยกเลิก"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "ไม่สามารถยกเลิก"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:422
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคล"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS ใช้งานไม่ได้"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
 msgid "No such source"
 msgstr "ไม่มีแหล่งดังกล่าว"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "ใช้ในโหมดออฟไลน์ไม่ได้"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "รุ่นเซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:95
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:99
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3524,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดสำหรับใช้ออฟไลน์ กรุณาเรียกใช้สมุดที่อยู่อีกครั้งแบบออนไลน์ "
 "เพื่อดาวน์โหลดมาใช้ในแบบออฟไลน์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:104
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:108
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
@@ -3532,7 +3526,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่ามีพาธ %s อยู่ หรือดูว่าคุณมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือไม่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:113
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3540,16 +3534,16 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่าคุณอาจจะป้อน URI ที่ไม่ถูกต้อง "
 "หรืออาจจะไม่สามารถเข้าไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
 "Evolution package."
 msgstr ""
-"Evolution ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อสนับสนุน LDAP ถ้าคุณต้องการใช้ LDAP ใน Evolution "
+"Evolution รุ่นนี้ ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อรองรับ LDAP ถ้าคุณต้องการใช้ LDAP ใน Evolution "
 "คุณจะต้องติดตั้งแพ็กเกจของ Evolution ที่เปิดใช้งาน LDAP"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:129
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3557,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่าคุณอาจจะป้อน URI ที่ไม่ถูกต้อง "
 "หรืออาจจะไม่สามารถเข้าไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3568,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 "Evolution แสดงผล กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้\n"
 "หรือเพิ่มขีดจำกัดในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:154
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3579,45 +3573,45 @@ msgstr ""
 "สำหรับสมุดที่อยู่นี้ กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้\n"
 "หรือเพิ่มค่าจำกัดเวลา ในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถแจงคำค้นนี้ได้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:163
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ปฏิิเสธที่จะค้นคำค้นนี้"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:166
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "คำค้นนี้ไม่สำเร็จสมบูรณ์"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
 msgid "Error adding list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:713
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:670
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:199
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:203
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงรายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:199
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:203
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:215
 msgid "Error removing list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:663
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:215
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:620
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:293
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3632,16 +3626,16 @@ msgstr[1] ""
 "ในการเปิดที่อยู่ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง\n"
 "คุณต้องการให้แสดงที่อยู่ติดต่อทั้งหมดนี้จริงหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "ไ_ม่แสดง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:302
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:306
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "แสดงที่อยู่ติดต่อ_ทั้งหมด"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:328
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3650,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 "%s มีอยู่แล้ว\n"
 "คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:332
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:336
 msgid "Overwrite"
 msgstr "เขียนทับ"
 
@@ -3665,50 +3659,50 @@ msgstr[0] "ที่อยู่ติดต่อ"
 msgstr[1] "ที่อยู่ติดต่อ"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:430
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:428
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:467
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:465
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "เลือกสมุดที่อยู่"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:608
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:579
 msgid "list"
 msgstr "รายชื่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:774
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731
 msgid "Move contact to"
 msgstr "ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:776
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:733
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:779
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:781
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:738
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1007
-msgid "Multiple VCards"
-msgstr "VCard หลายรายการ"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:983
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "vCard หลายรายการ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1010
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:986
 #, c-format
-msgid "VCard for %s"
-msgstr "VCard สำหรับ %s"
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "vCard สำหรับ %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1069
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1027
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1052
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "ข้อมูลที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1071
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1054
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s"
@@ -3725,15 +3719,15 @@ msgstr[0] "มีที่อยู่ติดต่ออื่นหนึ่
 msgstr[1] "มีที่อยู่ติดต่ออื่น %d รายการ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:228
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:281
-msgid "Show Full VCard"
-msgstr "แสดง VCard แบบเต็ม"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:279
+msgid "Show Full vCard"
+msgstr "แสดง vCard แบบเต็ม"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:232
-msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "แสดง VCard แบบกระชับ"
+msgid "Show Compact vCard"
+msgstr "แสดง vCard แบบกระชับ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:286
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:284
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "บันทึกในสมุดที่อยู่"
 
@@ -3742,7 +3736,7 @@ msgid "Card View"
 msgstr "มุมมองนามบัตร"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:624
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:499
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:312
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:677 ../shell/shell.error.xml.h:6
@@ -3771,23 +3765,23 @@ msgstr "Evolution CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution CSV และแท็บ"
+msgstr "เครื่องมือนำเข้า CSV และแท็บของ Evolution"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:754
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:666
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:755
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:667
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution LDIF"
+msgstr "เครื่องมือนำเข้า LDIF ของ Evolution"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
-msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
+msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
-msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution VCard"
+msgid "Evolution vCard Importer"
+msgstr "เครื่องมือนำเข้า vCard ของ Evolution"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -3830,12 +3824,12 @@ msgid "Format"
 msgstr "รูปแบบ"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:493
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:447 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:503
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:81
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:650
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:648
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:81
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1896
-#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:314
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1907
+#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:310
 msgid "Header"
 msgstr "หัวกระดาษ"
 
@@ -3937,7 +3931,7 @@ msgstr "การแรเงา"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:964
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:981
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 msgid "Size:"
@@ -3973,7 +3967,7 @@ msgid "Contact Print Style Editor Test"
 msgstr "การทดสอบเครื่องมือแก้ไขสไตล์การพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
-#: ../addressbook/printing/test-print.c:47
+#: ../addressbook/printing/test-print.c:44
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
@@ -3981,11 +3975,11 @@ msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgid "This should test the contact print style editor widget"
 msgstr "ทดสอบวิดเจ็ตแก้ไขสไตล์การพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/printing/test-print.c:46
+#: ../addressbook/printing/test-print.c:43
 msgid "Contact Print Test"
 msgstr "การทดสอบการพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/printing/test-print.c:49
+#: ../addressbook/printing/test-print.c:46
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "ทดสอบการพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -4044,7 +4038,7 @@ msgstr "บรรทัดคำสั่งอาร์กิวเมนต์
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:116
 msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "สนับสนุนรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น"
+msgstr "รองรับรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125
 msgid "In async mode, output must be file."
@@ -4058,408 +4052,412 @@ msgstr "ในโหมดปกติไม่จำเป็นต้องม
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
+#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight "
+"a calendar that can accept appointments."
+msgstr ""
+"'{0}' เป็นแหล่งปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาย้ายไปที่มุมมองปฏิทิน "
+"แล้วเลือกปฏิทินที่สามารถรับนัดหมายได้"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
 msgstr "การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของนัดหมาย จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับการนัดหมายของคุณ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
 msgstr "การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของงาน จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับงานของคุณ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดของงานเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
 msgid ""
 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid ""
 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดของการประชุมนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดของบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
 msgstr "ข้อมูลทั้งหมดของงานนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบงาน '{0}'?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบนัดหมายเรื่อง '{0}'?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำ '{0}'?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายทั้ง {0} ชิ้นนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำทั้ง {0} ชิ้นนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบงานทั้ง {0} ชิ้นนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:183
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการประชุมนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:186
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบงานนี้?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกบันทึกช่วยจำโดยไม่ต้องมีสรุป?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งนัดหมายโดยไม่ต้องมีสรุป?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งงานไปโดยไม่ต้องมีสรุป?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create a new event"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ใหม่"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "ลบปฏิทิน '{0}' หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgstr "ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "ลบรายการงาน '{0}' หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Do _not Send"
 msgstr "ไ_ม่ส่ง"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกนัดหมายหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกงานหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไข"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr "การเชิญอีเมลจะส่งไปยังผู้มีส่วนร่วม และจะอนุญาตให้ทุกคนยอมรับงานนี้"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr "จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้ร่วมประชุมทั้งหมด และให้พวกเขาตอบกลับมาได้"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid "Error loading memo list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูรายการบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 msgid "Error loading task list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูรายการงาน"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
 msgstr "ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่ามีการยกเลิกการประชุม"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
 msgstr "ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบบันทึกช่วยจำแล้ว"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr "ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบงานแล้ว"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
 msgstr "การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงข้อมูลที่ปฏิทินด้วย"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
 msgstr "การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงรายการงานด้วย"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
 msgstr ""
 "กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดเอกสารแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกนัดหมายตอนนี้ จะสูญเสียเอกสารแนบดังกล่าว"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
 msgstr ""
 "กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดเอกสารแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกงานตอนนี้ จะสูญเสียเอกสารแนบดังกล่าว"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr "คุณลักษณะบางอย่างอาจทำงานไม่สมบูรณ์ในเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันของคุณ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
 msgstr "บันทึกช่วยจำ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "งาน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ปฏิทินเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการบันทึกช่วยจำเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
 msgstr "ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการงานเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "ปฏิทินจะถูกลบออกอย่างถาวร"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "บันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "งานจะถูกลบออกอย่างถาวร"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในงานนี้หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
 msgstr "คุณต้องการส่งประกาศการยกเลิกสำหรับบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "คุณต้องการส่งประกาศแจ้งการยกเลิกไปยังผู้มีส่วนร่วมทุกคนหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "คุณต้องการส่งการเชิญประชุมไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "คุณต้องการส่งงานนี้ไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "คุณต้องการส่งข้อมูลการประชุมที่ปรับปรุงไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "คุณต้องการส่งข้อมูลที่ปรับปรุงของงานไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
 "a supported version."
 msgstr ""
-"คุณกำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ GroupWise รุ่นที่ไม่ได้สนับสนุน อาจจะทำให้เกิดปัญหาการใช้ "
-"Evolution ทางที่ดีที่สุดคือควรปรับรุ่นเซิร์ฟเวอร์ให้เป็นรุ่นที่สนับสนุน"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid ""
-"You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and "
-"highlight a calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"คุณได้เลือกปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียวอยู่ กรุณาย้ายไปที่มุมมองปฏิทิน แล้วเลือกปฏิทินที่สามารณรับนัดหมายได้"
+"คุณกำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ GroupWise รุ่นที่ไม่ได้รองรับ อาจจะทำให้เกิดปัญหาการใช้ "
+"Evolution ทางที่ดีที่สุดคือควรปรับรุ่นเซิร์ฟเวอร์ให้เป็นรุ่นที่รองรับ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "คุณได้เปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "คุณได้เปลี่ยนแปลงงานนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "คุณได้เปลี่ยนแปลงบันทึีกข้อความนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "ปฏิทินของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "บันทึกช่วยจำของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "ข้อมูลงานของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:59
 msgid "_Save"
 msgstr "_บันทึก"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "_บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 ../mail/mail.error.xml.h:139
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 ../mail/mail.error.xml.h:142
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
 msgid "_Send"
 msgstr "_ส่ง"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
 msgid "_Send Notice"
 msgstr "_ส่งประกาศ"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}"
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:50 ../smime/gui/component.c:50
+#: ../calendar/common/authentication.c:50
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:93
+#: ../smime/gui/component.c:50
 msgid "Enter password"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:253
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:254
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "แยกเหตุการณ์ที่กินเวลาหลายวัน:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1504
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1505
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:930
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:931
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1106
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1107
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1515
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1516
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:816
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:817
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1014
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1015
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล evolution"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1612
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1615
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1623
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1626
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรมปฏิทินของ pilot ได้"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1024
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1027
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:910
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:913
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรมบันทึกช่วยจำของ pilot ได้"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1071
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1074
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:957
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:960
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนบล็อคโปรแกรมบันทึกช่วยจำของ pilot ได้"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:237
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:238
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "ระดับความสำคัญโดยปริยาย:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1190
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1193
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1098
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1101
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรม ToDo ของปาล์มได้"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1235
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1238
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1143
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1146
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนบล็อคโปรแกรม ToDo ของปาล์มได้"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2229
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2329
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "ปฏิทินและงาน"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1385
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1392
 msgid "Calendars"
 msgstr "ปฏิทิน"
 
@@ -4500,19 +4498,19 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "บันทึก_ช่วยจำ"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:335 ../calendar/gui/e-memos.c:1093
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1669 ../calendar/gui/memos-component.c:544
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1031 ../calendar/gui/memos-control.c:336
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:352
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1151
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1701 ../calendar/gui/memos-component.c:548
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:356
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:372
 msgid "Memos"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:538 ../calendar/gui/e-tasks.c:1357
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1541 ../calendar/gui/print.c:1809
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:535
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1026 ../calendar/gui/tasks-control.c:478
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/e-tasks.c:1435
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1573 ../calendar/gui/print.c:1966
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090 ../calendar/gui/tasks-control.c:495
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:511
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
@@ -4536,18 +4534,19 @@ msgstr "_งาน"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "บริการการประกาศแจ้งเตือนปฏิทิน Evolution"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:112
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "นาที"
 msgstr[1] "นาที"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:127
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:289
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:562
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:396
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ชั่วโมง"
@@ -4564,10 +4563,10 @@ msgstr "นัดหมาย"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1615
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1621
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:998
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1611
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1617
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1155
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1004
 msgid "Location:"
 msgstr "สถานที่:"
 
@@ -4577,7 +4576,7 @@ msgstr "ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
@@ -4586,7 +4585,7 @@ msgstr "ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#: ../ui/evolution.xml.h:43 ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+#: ../ui/evolution.xml.h:41 ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
@@ -4598,41 +4597,43 @@ msgstr "_ผัดผ่อน"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "สถานที่นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1474
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1597
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1470
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1593
 msgid "No summary available."
 msgstr "ไม่มีสรุป"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1483
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1485
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1479
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1481
 msgid "No description available."
 msgstr "ไม่มีคำอธิบายรายละเอียดอยู่"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1493
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1489
 msgid "No location information available."
 msgstr "ไม่มีข้อมูลสถานที่"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1537
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1533
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "คุณมีการเตือน %d รายการ"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1727
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1695
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
+#: ../mail/mail-component.c:1517
 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"Evolution ยังไม่สนับสนุนการเตือนความจำปฏิทินด้วยการแจ้งเตือนอีเมล\n"
-"แต่การเตือนความจำนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล Evolution จะแสดงกล่องข้อความเตือนความจำปกติแทน"
+"Evolution ยังไม่รองรับการเตือนความจำจากปฏิทินผ่านทางอีเมล\n"
+"แต่การเตือนความจำนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล\n"
+"Evolution จะแสดงกล่องโต้ตอบเตือนความจำตามปกติแทน"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1733
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4649,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1743
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง"
 
@@ -4926,12 +4927,12 @@ msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/งาน/การประชุม"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "แสดงช่อง \"แสดงตัวอย่าง\""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "แสดงช่อง \"แสดงตัวอย่าง\""
 
@@ -5130,36 +5131,36 @@ msgstr "มีความคิดเห็น"
 msgid "Location contains"
 msgstr "สถานที่มีคำว่า"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:622 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:665
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:684
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:623 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:666
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:685
 msgid "Unmatched"
 msgstr "ไม่ตรงกัน"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:630
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:631
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "งานของ 7 วันข้างหน้า"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:634
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "งานที่กำลังทำอยู่"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:638
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:639
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "งานที่เลยกำหนด"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:642
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:643
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "งานที่เสร็จแล้ว "
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:646
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:647
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "งานที่มีเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:692
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:693
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "นัดหมายที่มีผลอยู่"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:696
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:697
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "นัดหมายของ 7 วันข้างหน้า"
 
@@ -5186,6 +5187,7 @@ msgstr "ลบเหตุการณ์ที่เก่ากว่า"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:290
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:397
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:38
 msgid "days"
 msgstr "วัน"
@@ -5206,77 +5208,91 @@ msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "วันเกิด & วันครบรอบปี"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:305
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:308
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "รายงานอากาศ"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:602
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:605
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "ปฏิทินใ_หม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:932
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:606
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:465 ../calendar/gui/tasks-component.c:456
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_คัดลอก..."
+
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:612
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3634 ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
+msgid "_Properties"
+msgstr "_คุณสมบัติ"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:939
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "การปรับปรุงรุ่นปฏิทินล้มเหลว"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1231
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1238
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s' เพื่อการสร้างเหตุการณ์และการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1254
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "ไม่มีปฏิทินที่จะใช้ได้สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1360
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1367
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "ช่องเลือกแหล่งปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1578
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1585
 msgid "New appointment"
 msgstr "นัดหมายใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1579
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1586
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1580
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "สร้างนัดหมายใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1586
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1593
 msgid "New meeting"
 msgstr "การประชุมใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1594
 msgid "M_eeting"
 msgstr "การ_ประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1588
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "สร้างการขอการประชุมใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1594
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1601
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "นัดหมายตลอดทั้งวันใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1602
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1596
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1602
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1609
 msgid "New calendar"
 msgstr "ปฏิทินใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1610
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_ปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1604
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1611
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "สร้างปฏิทินใหม่"
 
@@ -5306,19 +5322,19 @@ msgstr "คำอธิบายมีคำว่า"
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "สรุปมีคำว่า"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:404
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:410
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
-msgstr "เมธอดไม่สนับสนุนขณะเปิดปฏิทิน"
+msgstr "เรียกเมธอดที่ไม่รองรับขณะเปิดปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:416
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้เปิดปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:428 ../shell/e-shell.c:1290
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
@@ -5448,14 +5464,12 @@ msgstr "เ_พิ่ม"
 msgid "Alarms"
 msgstr "การเตือน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:97
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:116
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:98
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:118
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:92
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:93
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "ให้แ_สดงเอกสารแนบนี้โดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:191
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:158
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "แนบแฟ้ม"
 
@@ -5484,7 +5498,7 @@ msgid ""
 msgstr "<i>%u และ %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อผู้ใช้และโดเมนจากที่อยู่อีเมล</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-#: ../mail/mail-config.glade.h:9
+#: ../mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">การแจ้งเหตุ</span>"
 
@@ -5523,8 +5537,8 @@ msgid "Display"
 msgstr "แสดง"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1091
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1098
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:740
 msgid "Friday"
 msgstr "ศุกร์"
 
@@ -5539,8 +5553,8 @@ msgstr ""
 "วัน"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1094
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:736
 msgid "Monday"
 msgstr "จันทร์"
 
@@ -5563,7 +5577,7 @@ msgstr ""
 "วันอาทิตย์"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-#: ../mail/mail-config.glade.h:107
+#: ../mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Pick a color"
 msgstr "เลือกสี"
 
@@ -5573,8 +5587,8 @@ msgid "S_un"
 msgstr "อ_า."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1092
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1099
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:741
 msgid "Saturday"
 msgstr "เสาร์"
 
@@ -5591,8 +5605,8 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "แสดงสัป_ดาห์ที่ในปฏิทิน"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1093
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1100
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
 msgid "Sunday"
 msgstr "อาทิตย์"
 
@@ -5610,8 +5624,8 @@ msgid "Template:"
 msgstr "รูปแบบข้อความ:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1097
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:739
 msgid "Thursday"
 msgstr "พฤหัสบดี"
 
@@ -5625,14 +5639,14 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "รูปแบบเวลา:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1095
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "Tuesday"
 msgstr "อังคาร"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1096
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:738
 msgid "Wednesday"
 msgstr "พุธ"
 
@@ -5800,153 +5814,149 @@ msgstr "%s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใด�
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2179
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2338
 msgid " to "
 msgstr " ถึง "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2183
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2342
 msgid " (Completed "
 msgstr "(เสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2185
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2344
 msgid "Completed "
 msgstr "เสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2190
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2349
 msgid " (Due "
 msgstr " (กำหนดเสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2192
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2351
 msgid "Due "
 msgstr "กำหนดเสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2968
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2850
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "ข้อความที่แนบมา - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2973
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3158
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2855
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3040
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "ข้อความที่แนบมา"
 msgstr[1] "ข้อความที่แนบมา %d ข้อความ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3222
-#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../mail/em-folder-utils.c:369
-#: ../mail/em-folder-view.c:1114 ../mail/message-list.c:1963
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1014 ../mail/em-folder-utils.c:366
+#: ../mail/em-folder-view.c:1191 ../mail/message-list.c:2063
 msgid "_Move"
 msgstr "_ย้าย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3224
-#: ../mail/em-folder-tree.c:991 ../mail/message-list.c:1965
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3106
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1016 ../mail/message-list.c:2065
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "ยกเลิกการ_ลาก"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:824
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:669
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2827 ../mail/em-utils.c:372
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:79
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:359
+msgid "attachment"
+msgstr "เอกสารแนบ"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:831
 msgid "Could not update object"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลอ็อบเจกต์"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2585
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:981 ../composer/e-msg-composer.c:2487
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "เอกสารแนบ <b>%d</b> ฉบับ"
 msgstr[1] "เอกสารแนบ <b>%d</b> ฉบับ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1003
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1013
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "ซ่อนแ_ถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1006
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1542
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1016
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1564
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "แสดงแ_ถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1976
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1252 ../composer/e-msg-composer.c:3739
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1135
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1967
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1266 ../composer/e-msg-composer.c:3633
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3740 ../mail/em-folder-tree.c:2116
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
-msgid "_Properties"
-msgstr "_คุณสมบัติ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3742
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3636
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "เ_พิ่มเอกสารแนบ..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1566
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2320
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2374
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "แสดงเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1567
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1589
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "กดแคร่เว้นวรรคเพื่อซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2173
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2216
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2195
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2238
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "แก้ไขนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2179
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2222
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2201
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2244
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "การประชุม - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2181
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2224
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2203
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "นัดหมาย - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2185
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2228
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2207
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2250
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "งานที่ได้รับมอบหมาย - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2187
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2230
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2209
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2252
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "งาน - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2190
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2233
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2212
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2255
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2201
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2243
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2223
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2265
 msgid "No summary"
 msgstr "ไม่มีสรุป"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2791 ../mail/em-utils.c:370
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:361
-msgid "attachment"
-msgstr "เอกสารแนบ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2880
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2934
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2958
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2916
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2970
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2994
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2987
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3023
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน"
 
@@ -6027,136 +6037,135 @@ msgstr "มอบฉันทะให้:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "ป้อนผู้รับมอบฉันทะ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:601
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:602
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "_นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:605
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:606
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Recurrence"
 msgstr "การเวียนซ้ำ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:835
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2852
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:826
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2835
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "เหตุการณ์นี้มีการแจ้งเตือน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:915
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:906
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:456
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "ผู้_ประสานงาน:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:953
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:944
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "ผู้_รับฉันทะ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:955
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:946
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "ผู้เ_ข้าประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1138
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1128
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1141
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1131
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:693
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:734
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:893
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1322
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1313
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1345
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1336
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1352
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1343
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:735
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1505
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:774
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:952
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "ผู้ประสานงานที่เลือกไม่มีบัญชีผู้ใช้อีกแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1520
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:741
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:780
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:958
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "ต้องมีผู้ประสานงานด้วย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1545
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1536
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:982
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1977
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1253
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1968
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1267
 msgid "_Add "
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2723
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2711
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2772
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1140
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2755
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:990
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1928
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "คุณกำลังดำเนินการในนามของ %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3068
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3053
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d วันก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d วันก่อนนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3074
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3059
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3065
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d นาทีก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d นาทีก่อนนัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3093
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3078
 msgid "Customize"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3098
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3083
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
-#: ../filter/filter-rule.c:891 ../mail/em-account-editor.c:701
-#: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:478
-#: ../mail/em-junk-hook.c:83
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:669
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../filter/filter-rule.c:892
+#: ../mail/em-account-editor.c:701 ../mail/em-account-editor.c:1421
+#: ../mail/em-account-prefs.c:445 ../mail/em-junk-hook.c:83
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:200
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1920
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2006
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1531
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1745
+#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:50
 msgid "None"
 msgstr "ไม่"
 
@@ -6176,11 +6185,6 @@ msgstr "15 นาทีก่อนนัดหมาย"
 msgid "Attendee_s..."
 msgstr "ผู้เข้า_ประชุม..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "ห_มวด..."
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "Custom Alarm:"
 msgstr "เสียงเตือนเลือกเอง"
@@ -6242,20 +6246,19 @@ msgstr "ผู้ประสานงาน"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "ผู้ประสานงาน:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2287
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2446
 msgid "Memo"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:913
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:952
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s'"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1078 ../mail/em-format-html.c:1520
-#: ../mail/em-format-html.c:1534 ../mail/em-format-html.c:1592
-#: ../mail/em-format-html.c:1618 ../mail/em-format-quote.c:207
-#: ../mail/em-format.c:856 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1136 ../mail/em-format-html.c:1539
+#: ../mail/em-format-html.c:1597 ../mail/em-format-html.c:1623
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:888
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "To"
 msgstr "ถึง"
 
@@ -6273,10 +6276,10 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_คำอธิบาย:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:449
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:451
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
-msgstr "_กลุ่ม:"
+msgstr "กลุ่_ม:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 #, c-format
@@ -6314,17 +6317,17 @@ msgstr "กรณีนี้และต่อไป"
 msgid "All Instances"
 msgstr "ทุกกรณี"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:498
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:505
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "นัดหมายนี้มีการเวียนซ้ำที่ Evolution ไม่สามารถแก้ไขได้"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:819
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:826
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "วันที่ที่เวียนซ้ำไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:939
 msgid "on"
 msgstr "ใน"
 
@@ -6332,7 +6335,7 @@ msgstr "ใน"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:996
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1003
 msgid "first"
 msgstr "วันแรก"
 
@@ -6341,7 +6344,7 @@ msgstr "วันแรก"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1002
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1009
 msgid "second"
 msgstr "วันที่สอง"
 
@@ -6349,7 +6352,7 @@ msgstr "วันที่สอง"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1007
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1014
 msgid "third"
 msgstr "วันที่สาม"
 
@@ -6357,7 +6360,7 @@ msgstr "วันที่สาม"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1012
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1019
 msgid "fourth"
 msgstr "วันที่สี่"
 
@@ -6365,13 +6368,13 @@ msgstr "วันที่สี่"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1017
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1024
 msgid "last"
 msgstr "วันสุดท้าย"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
 msgid "Other Date"
 msgstr "วันอื่น"
 
@@ -6379,7 +6382,7 @@ msgstr "วันอื่น"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1058
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "วันที่ 1 ถึงวันที่ 10"
 
@@ -6387,7 +6390,7 @@ msgstr "วันที่ 1 ถึงวันที่ 10"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1057
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1064
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "วันที่ 11 ถึงวันที่ 20"
 
@@ -6395,45 +6398,45 @@ msgstr "วันที่ 11 ถึงวันที่ 20"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1063
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1070
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "วันที่ 21 ถึงวันที่ 31"
 
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1093
 msgid "day"
 msgstr "วัน"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1226
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1233
 msgid "on the"
 msgstr "เมื่อ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1419
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1426
 msgid "occurrences"
 msgstr "ครั้ง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2157
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2167
 msgid "Add exception"
 msgstr "เพิ่มข้อยกเว้น"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2200
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2210
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อแก้ไขได้"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2206
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2216
 msgid "Modify exception"
 msgstr "แก้ไขข้อยกเว้น"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2252
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2262
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อลบได้"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2393
 msgid "Date/Time"
 msgstr "วัน/เวลา"
 
@@ -6442,7 +6445,7 @@ msgid "<b>Exceptions</b>"
 msgstr "<b>ข้อยกเว้น</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
-#: ../mail/mail-config.glade.h:2
+#: ../mail/mail-config.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>แสดงตัวอย่าง</b>"
 
@@ -6505,47 +6508,47 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">สถานภาพ</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:474 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/print.c:2348 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402 ../calendar/gui/e-itip-control.c:933
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
+#: ../calendar/gui/print.c:2518 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Completed"
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:255
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:399 ../mail/message-list.c:1034
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:327 ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:473 ../calendar/gui/print.c:2345
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:356
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:748
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:401 ../calendar/gui/print.c:2515
 msgid "In Progress"
 msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:259
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:401 ../mail/message-list.c:1032
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:329 ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:257
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:400
-#: ../mail/message-list.c:1033
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:965 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:328
+#: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "ปกติ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:243
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:472 ../calendar/gui/print.c:2342
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:354
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:400 ../calendar/gui/print.c:2512
 msgid "Not Started"
 msgstr "ยังไม่เริ่ม"
 
@@ -6558,7 +6561,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "_สถานะ:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:330
 msgid "Undefined"
 msgstr "ไม่ได้กำหนด"
 
@@ -6575,20 +6578,25 @@ msgstr "_ระดับความสำคัญ:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "เ_ว็บเพจ:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:424
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1258
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1322
 msgid "_Task"
 msgstr "_งาน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:428
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430
 msgid "Task Details"
 msgstr "รายละเอียดงาน"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:851
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:459
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "ผู้ประ_สานงาน:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:866
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "วันกำหนดเสร็จงานไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1719
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1885
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดงานใน '%s'"
@@ -6605,17 +6613,13 @@ msgstr "ห_มวด..."
 msgid "De_scription:"
 msgstr "คำ_อธิบาย:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Or_ganiser:"
-msgstr "ผู้_ประสานงาน:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Time zone:"
 msgstr "เขตเวลา:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "_Due date:"
-msgstr "วัน_กำหนดเสร็จ:"
+msgstr "วันกำห_นดเสร็จ:"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:396
@@ -6694,7 +6698,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s สำหรับสำหรับการทำงานตามกำหนดเวลาที่ไม่ทราบชนิด"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:74
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3001
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3327
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "คลิกเพื่อเปิด %s"
@@ -6713,8 +6717,8 @@ msgstr "วันเริ่มต้น:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:225
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1201
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:69
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "คำอธิบาย:"
@@ -6725,7 +6729,7 @@ msgid "Web Page:"
 msgstr "เว็บเพจ:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:193
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Summary:"
 msgstr "สรุป:"
@@ -6737,9 +6741,9 @@ msgstr "วันกำหนดเสร็จ:"
 #. write status
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1169
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1029
 msgid "Status:"
 msgstr "สถานะ:"
 
@@ -6747,18 +6751,18 @@ msgstr "สถานะ:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "ระดับความสำคัญ:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:317
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:324 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:305
 msgid "Public"
 msgstr "เปิดเผย"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:378
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:258 ../calendar/gui/e-cal-model.c:326
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:306
 msgid "Private"
 msgstr "ส่วนตัว"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:379
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:259 ../calendar/gui/e-cal-model.c:328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:307
 msgid "Confidential"
 msgstr "เป็นความลับ"
 
@@ -6767,29 +6771,29 @@ msgid "End Date"
 msgstr "วันสิ้นสุด"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 msgid "Start Date"
 msgstr "วันเริ่มต้น"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
 msgid "Summary"
 msgstr "สรุป"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:451
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:379
 msgid "Free"
 msgstr "ว่าง"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:452
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "Busy"
 msgstr "ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:610
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:623
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6799,66 +6803,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1023 ../calendar/gui/e-cal-model.c:971
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "ตกลง"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1023 ../calendar/gui/e-cal-model.c:971
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "ไม่ตกลง"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:330 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:124 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1176 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1210
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:394
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1945
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:82
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:724
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212 ../calendar/gui/print.c:969
+#: ../calendar/gui/print.c:986 ../mail/em-utils.c:1294
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:405
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:84
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่รู้จัก"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:967
 msgid "Recurring"
 msgstr "เวียนซ้ำ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:928
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:969
 msgid "Assigned"
 msgstr "มอบหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177 ../mail/em-popup.c:422
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177 ../mail/em-popup.c:426
 msgid "Save As..."
 msgstr "บันทึกเป็น..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2165
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2219
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบที่เลือก..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:450
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:454
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
-#: ../mail/em-folder-view.c:1229 ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1329
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1341 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_บันทึกเป็น..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:568
-#: ../mail/em-popup.c:579
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-popup.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "ตั้งเป็น_พื้นหลัง"
 
@@ -6866,137 +6871,131 @@ msgstr "ตั้งเป็น_พื้นหลัง"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_บันทึกสิ่งที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:789
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:791
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "เปิดใน %s..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:349
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:350
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:351
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:424
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:425
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:426
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:428
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:356
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:429
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:357
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:430
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:431
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:716
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:635
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:439
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "กำลังลบวัตถุที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:995
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803 ../calendar/gui/e-memo-table.c:697
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:917
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:805 ../calendar/gui/e-memo-table.c:643
 msgid "Updating objects"
 msgstr "กำลังปรับข้อมูลออบเจ็กต์ต่างๆ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1229 ../calendar/gui/e-memo-table.c:872
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1101
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1227 ../calendar/gui/e-memo-table.c:818
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1472
 msgid "Save as..."
 msgstr "บันทึกเป็น..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1662
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1324
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
 msgid "New _Task"
 msgstr "งานใ_หม่"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1354 ../calendar/gui/e-memo-table.c:976
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328 ../calendar/gui/e-memo-table.c:922
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "เปิด_เว็บเพจ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1356
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1681 ../calendar/gui/e-memo-table.c:978
-#: ../mail/em-folder-view.c:1230
-#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
-msgid "_Print..."
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1330
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+msgid "P_rint..."
 msgstr "_พิมพ์..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:982
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1334
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:928
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1362
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1668
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687 ../calendar/gui/e-memo-table.c:984
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1336
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "แ_ปะ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1340 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_มอบหมายงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367 ../calendar/gui/e-memo-table.c:988
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1341 ../calendar/gui/e-memo-table.c:934
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "ส่ง_ต่อเป็น iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1342
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1369
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1343
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_ทำเครื่องหมายงานที่เลือกว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1370
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1344
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1345
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "_ทำเครื่องหมายงานที่เลือกว่ายังไม่เสร็จ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1376
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "ลบ_งานที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มงาน"
@@ -7019,7 +7018,7 @@ msgid "Due date"
 msgstr "วันกำหนดเสร็จ"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
 msgid "Priority"
 msgstr "ระดับความสำคัญ"
 
@@ -7028,111 +7027,111 @@ msgid "Start date"
 msgstr "วันเริ่มต้น"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:534
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:66
-#: ../mail/message-list.etspec.h:16
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:538
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:70
+#: ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Status"
 msgstr "สถานะ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-msgid "Task sort"
-msgstr "ลำดับงาน"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
 msgid "Moving items"
 msgstr "กำลังลบรายการ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
 msgid "Copying items"
 msgstr "กำลังคัดลอกรายการ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "นัดหมายใ_หม่"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1658
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "เหตุการณ์ทั้งวันใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1661
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "การประชุมใ_หม่"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1670
 msgid "_Current View"
 msgstr "_มุมมองปัจจุบัน"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1674
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "เลือก_วันนี้"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "เ_ลือกวัน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
+msgid "Pri_nt..."
+msgstr "พิ_มพ์..."
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "_คัดลอกไปยังปฏิทิน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_ย้ายไปยังปฏิทิน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "มอบหมายประชุมแ_ทน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_จัดเวลาประชุม..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "ส่ง_ต่อเป็น iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
 msgid "_Reply"
 msgstr "_ตอบกลับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1223
-#: ../mail/em-popup.c:572 ../mail/em-popup.c:583
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../mail/em-folder-view.c:1335
+#: ../mail/em-popup.c:576 ../mail/em-popup.c:587
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "ตอบกลับทั้งห_มด"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "ให้เหตุการณ์นี้เ_คลื่อนย้ายได้"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1703 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "_ลบเหตุการณ์นี้"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1704
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "ลบ_ทุกเหตุการณ์"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2201
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2202
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "ผู้ประสานงาน: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2205
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2206
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "ผู้ประสานงาน: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2221 ../calendar/gui/print.c:2316
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2222 ../calendar/gui/print.c:2475
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "สถานที่: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2252
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2256
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "เวลา: %s %s"
@@ -7171,26 +7170,26 @@ msgstr "ความละเอียด %02i นาที"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1336
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2098
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2141
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1656
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:749 ../calendar/gui/e-day-view.c:1095
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:811
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:766 ../calendar/gui/e-day-view.c:1119
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:507 ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-day-view.c:1098
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:813
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:769 ../calendar/gui/e-day-view.c:1122
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:510 ../calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:759
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:769
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "ใช่ (การเวียนซ้ำแบบซับซ้อน)"
 
@@ -7199,7 +7198,7 @@ msgstr "ใช่ (การเวียนซ้ำแบบซับซ้อ�
 #. Every %d day/days"
 #. For Translators : 'Every day' is event Recurring every day
 #. For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. %d is a digit
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
@@ -7211,7 +7210,7 @@ msgstr[1] "ทุก %d วัน"
 #. Every %d week/weeks"
 #. For Translators : 'Every week' is event Recurring every week
 #. For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d weeks. %d is a digit
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -7220,7 +7219,7 @@ msgstr[1] "ทุก %d สัปดาห์"
 
 #. For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname)
 #. For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:789
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:799
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
@@ -7228,19 +7227,19 @@ msgstr[0] "ทุกสัปดาห์ในวัน"
 msgstr[1] "ทุก %d สัปดาห์ในวัน"
 
 #. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:798
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:808
 msgid " and "
 msgstr "และ"
 
 #. For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:806
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "วัน %s ของ"
 
 #. For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.'
 #. eg,third monday of every month
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:821
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s ของ"
@@ -7251,7 +7250,7 @@ msgstr "%s %s ของ"
 #. For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
 #. For Translators : 'every %d months' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every %d months.'
 #. %d is a digit
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:834
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:844
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
@@ -7263,7 +7262,7 @@ msgstr[1] "ทุก %d เดือน"
 #. Every %d year/years"
 #. For Translators : 'Every year' is event Recurring every year
 #. For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d years. %d is a digit
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:843
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:853
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -7272,7 +7271,7 @@ msgstr[1] "ทุก %d ปี"
 
 #. For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit
 #. For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:856
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:866
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
@@ -7280,333 +7279,333 @@ msgstr[0] "ทั้งหมด %d ครั้ง"
 msgstr[1] "ทั้งหมด %d ครั้ง"
 
 #. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:866
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:876
 msgid ", ending on "
 msgstr "สิ้นสุด "
 
 #. For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:888
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
 msgid "Starts"
 msgstr "เริ่ม"
 
 #. For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:902
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:912
 msgid "Ends"
 msgstr "สิ้นสุด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:936
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:946
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
 msgid "Due"
 msgstr "ถึงกำหนด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:976 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:986 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1043
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "ข้อมูล iCalendar"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:993
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1003
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "ข้อผิดพลาด iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1081
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1092 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1109
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:521
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1075 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1102 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:348
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:436
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:523
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:524
 msgid "An unknown person"
 msgstr "บุคคลที่ไม่รู้จัก"
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1116
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1126
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr "<br> กรุณาดูข้อมูลข้างล่างนี้ แล้วเลือกปฏิบัติการจากเมนูข้างล่าง "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:730
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1933
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:728
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019
 msgid "Accepted"
 msgstr "ตอบรับแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:733
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1936
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178 ../calendar/gui/itip-utils.c:731
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2022
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "อาจตอบรับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:736 ../calendar/gui/itip-utils.c:765
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1939
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:734 ../calendar/gui/itip-utils.c:763
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2025
 msgid "Declined"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1256
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 msgid ""
 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr "มีการสั่งยกเลิกการประชุม แต่หาไม่พบในปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1258
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "มีการสั่งยกเลิกงาน แต่หาไม่พบในรายการงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "ข้อมูลการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1344
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ขอให้ %s เข้าร่วมประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1346
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1355
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ขอให้คุณเข้าร่วมประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1356
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "เค้าโครงการประชุม"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการเข้าร่วมการประชุมที่มีอยู่"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "ปรับปรุงข้อมูลการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1367
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการรับข้อมูลการประชุมล่าสุด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1368
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "ต้องการการปรับข้อมูลการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1366
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ตอบกลับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1376
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "การตอบกลับการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ยกเลิกการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1384
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "การยกเลิกการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1502
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1394 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1511
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ส่งข้อความที่อ่านไม่ได้มาให้"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1386
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1395
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "ข้อความการประชุมผิดพลาด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลของงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1414
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 msgid "Task Information"
 msgstr "ข้อมูลงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1421
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> ขอให้ %s ปฏิบัติงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1423
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1432
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> ขอให้คุณทำงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1424
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1433
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "ข้อเสนองาน"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการเข้าร่วมในงานที่มีอยู่"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440
 msgid "Task Update"
 msgstr "ปรับข้อมูลงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการรับข้อมูลงานล่าสุด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1445
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "ต้องการการปรับข้อมูลงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1443
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ตอบกลับไปยังการมอบหมายงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1444
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1453
 msgid "Task Reply"
 msgstr "การตอบกลับเกี่ยวกับงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ยกเลิกงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "การยกเลิกงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "ข้อความงานผิดพลาด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1487
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1496
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1492
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1501
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง ของคุณ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1493
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1502
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "การร้องขอสถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1497
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1506
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ตอบกลับการร้องขอเกี่ยวกับสถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1498
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1507
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "การตอบสถานะว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1512
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "ข้อความสถานะว่าง/ไม่ว่างผิดพลาด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1578
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1588
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "ข้อความไม่อยู่ในรูปแบบที่เหมาะสม"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1637
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1647
 msgid "The message contains only unsupported requests."
-msgstr "ข้อความมีแต่รายการร้องขอที่ไม่สนับสนุน"
+msgstr "ข้อความมีแต่รายการร้องขอที่ไม่รองรับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1680
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "เอกสารแนบไม่มีข้อความปฏิทินที่ใช้ได้"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1712
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "เอกสารแนบไม่มีรายการปฏิทินที่สามารถดูได้"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1944
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "การปรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1977
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1988
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "ออบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง และไม่สามารถปรับข้อมูลได้\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1994
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2005
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2012
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2023
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2047
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2043
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1229
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2054
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1242
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2074 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2131
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2085 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2142
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "ส่งรายการไปแล้ว!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2139
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2091 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2150
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "ไม่สามารถส่งรายการได้!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2223
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "เลือกปฏิบัติการ:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2296
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2301
 msgid "Update"
 msgstr "ปรับข้อมูล"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2324
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2329
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "ตอบรับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2325
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2330
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "อาจตอบรับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2326
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2331
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2360
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "ส่งข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2383
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2388
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "ปรับข้อมูลสถานะการตอบรับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2411
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2416
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "ส่งข้อมูลล่าสุด"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:753
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2444 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "ยกเลิก"
@@ -7656,65 +7655,69 @@ msgid "Attendees"
 msgstr "ผู้เข้าประชุม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:89 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743 ../calendar/gui/print.c:965
 msgid "Individual"
 msgstr "ส่วนบุคคล"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:91 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:108
+#: ../calendar/gui/print.c:966 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "กลุ่ม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:93 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110
+#: ../calendar/gui/print.c:967
 msgid "Resource"
 msgstr "ทรัพยากร"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:95 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112
+#: ../calendar/gui/print.c:968
 msgid "Room"
 msgstr "ห้อง"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141
+#: ../calendar/gui/print.c:982
 msgid "Chair"
 msgstr "ประธาน"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:761
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:143
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746 ../calendar/gui/print.c:983
 msgid "Required Participant"
 msgstr "ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145
+#: ../calendar/gui/print.c:984
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "ผู้ร่วมประชุมเสริม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147
+#: ../calendar/gui/print.c:985
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:771
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:756
 msgid "Needs Action"
 msgstr "ต้องดำเนินการ"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:410
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Tentative"
 msgstr "ไม่แน่"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:739
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1942
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:737
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2028
 msgid "Delegated"
 msgstr "ส่งผู้แทนเข้าประชุม"
 
@@ -7724,19 +7727,19 @@ msgid "Attendee                          "
 msgstr "ผู้เข้าร่วม                           "
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:523
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:526
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 msgid "In Process"
 msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:464
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2116
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2137
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A %d %B %Ey"
 
@@ -7745,7 +7748,7 @@ msgstr "%A %d %B %Ey"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:468
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2149
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2168
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Ey"
 
@@ -7755,67 +7758,67 @@ msgstr "%a %d/%m/%Ey"
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Ey"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
 msgid "Out of Office"
 msgstr "ไม่อยู่ที่ทำงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
 msgid "No Information"
 msgstr "ไม่มีข้อมูล"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:430
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "ผู้เ_ข้าประชุม..."
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_ตัวเลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:466
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:468
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "แสดง_ชั่วโมงทำการเท่านั้น"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:478
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "แสดงภาพขยาย_ออก"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:493
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_ปรับปรุงข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:506
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:508
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
 msgid "_Autopick"
 msgstr "เลือก_อัตโนมัติ"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:556
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:558
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_ทุกคน ทุกทรัพยากร"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:565
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:567
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "ทุก_คน และทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:574
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:576
 msgid "_Required people"
 msgstr "ผู้เข้าประชุมห_ลัก"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:585
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "ผู้เข้าประชุมหลัก และ_ทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:619
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
 msgid "_Start time:"
 msgstr "เวลาเ_ริ่มต้น:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:646
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:648
 msgid "_End time:"
 msgstr "เวลา_สิ้นสุด:"
 
@@ -7847,20 +7850,16 @@ msgstr "ภาษา"
 msgid "Member"
 msgstr "สมาชิก"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "ลบบันทึก_ช่วยจำที่เลือก"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1144 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1090 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-msgid "Memo sort"
-msgstr "การเรียงบันทึกช่วยจำ"
-
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:732 ../calendar/gui/e-tasks.c:844
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2828
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:790 ../calendar/gui/e-tasks.c:922
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2867
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7869,33 +7868,33 @@ msgstr ""
 "เกิดข้อผิดพลาดที่ %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:781
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:839
 msgid "Loading memos"
 msgstr "กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:862
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:920
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "กำลังเปิดบันทึกช่วยจำที่ %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1035 ../calendar/gui/e-tasks.c:1249
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1093 ../calendar/gui/e-tasks.c:1327
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "กำลังลบสิ่งที่เลือก..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:894
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:972
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "กำลังโหลดงาน"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:981
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1059
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "กำลังเปิดงานที่ %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1226
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1304
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "กำลังจบงาน..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1276
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1354
 msgid "Expunging"
 msgstr "กำลังเก็บกวาด"
 
@@ -7907,47 +7906,47 @@ msgstr "เลือกเขตเวลา"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1484
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1637
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:824
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:828
 msgid "Updating query"
 msgstr "กำลังปรับข้อมูลการสืบค้น"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2479
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2508
 msgid "_Custom View"
 msgstr "มุมมอง_กำหนดเอง"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2480
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2509
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_บันทึกมุมมองที่กำหนดเอง"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2485
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2514
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_กำหนดมุมมอง..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2651
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2691
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "กำลังโหลดนัดหมายจาก %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2670
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2710
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "กำลังโหลดงานจาก %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2679
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2719
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "กำลังโหลดบันทึกช่วยจำที่ %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2787
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2826
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "กำลังเปิด %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3726
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3783
 msgid "Purging"
 msgstr "กำลังเก็บกวาด"
 
@@ -8007,57 +8006,57 @@ msgstr "กันยายน"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "เลือก_วันนี้"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:451 ../calendar/gui/itip-utils.c:500
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:606
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:449 ../calendar/gui/itip-utils.c:498
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:604
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "ต้องกำหนดผู้ประสานงานด้วย"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:487
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:485
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "ต้องมีผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:692 ../calendar/gui/itip-utils.c:815
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:690 ../calendar/gui/itip-utils.c:813
 msgid "Event information"
 msgstr "ข้อมูลเหตุการณ์"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694 ../calendar/gui/itip-utils.c:817
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:692 ../calendar/gui/itip-utils.c:815
 msgid "Task information"
 msgstr "ข้อมูลงาน"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696 ../calendar/gui/itip-utils.c:819
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694 ../calendar/gui/itip-utils.c:817
 msgid "Memo information"
 msgstr "ข้อมูลบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696 ../calendar/gui/itip-utils.c:835
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698
 msgid "Calendar information"
 msgstr "ข้อมูลปฏิทิน"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:749
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:747
 msgid "Updated"
 msgstr "เพิ่มเติม"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:757
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:755
 msgid "Refresh"
 msgstr "ปรับแสดง"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:761
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:759
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "เสนอแย้ง"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:831
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง (%s ไปยัง %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:843
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:841
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "ข้อมูล iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1010
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1008
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์"
 
@@ -8065,74 +8064,74 @@ msgstr "คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมใน
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "รายการบันทึกช่วยจำให_ม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:540
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:544
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "บันทึกช่วยจำ %d รายการ"
 msgstr[1] "บันทึกช่วยจำ %d รายการ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:542 ../calendar/gui/tasks-component.c:533
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:546 ../calendar/gui/tasks-component.c:537
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] " เลือกอยู่ %d รายการ"
 msgstr[1] " เลือกอยู่ %d รายการ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:589
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:593
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "การปรับปรุงรุ่นบันทึกช่วยจำล้มเหลว"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:897
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:953
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดรายการบันทึกช่วยจำ '%s' สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:910
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:966
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "ไม่มีปฏิทินที่ใช้ได้สำหรับการสร้างบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1006
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1076
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "เครื่องมือเลือกแหล่งบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1189
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1259
 msgid "New memo"
 msgstr "บันทึกช่วยจำใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1190
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1260
 msgid "Mem_o"
 msgstr "บันทึก_ช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1191
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1261
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "สร้างบันทึกช่วยจำใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1197
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1267
 msgid "New shared memo"
 msgstr "บันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1198
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1268
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "บันทึกช่วยจำใช้_ร่วม"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1199
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1269
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "สร้างบันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1205
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1275
 msgid "New memo list"
 msgstr "รายการบันทึกช่วยจำใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1206
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1276
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "_รายการบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1207
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1277
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "สร้างรายการบันทึกช่วยจำใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:336 ../calendar/gui/memos-control.c:352
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:356 ../calendar/gui/memos-control.c:372
 msgid "Print Memos"
 msgstr "พิมพ์บันทึกช่วยจำ"
 
@@ -8183,203 +8182,207 @@ msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนงาน `%s'"
 msgid "Notes"
 msgstr "บันทึกข้อความ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "1st"
 msgstr "วันที่ 1"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "2nd"
 msgstr "วันที่ 2"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "3rd"
 msgstr "วันที่ 3"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "4th"
 msgstr "วันที่ 4"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "5th"
 msgstr "วันที่ 5"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "6th"
 msgstr "วันที่ 6"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "7th"
 msgstr "วันที่ 7"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "8th"
 msgstr "วันที่ 8"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "9th"
 msgstr "วันที่ 9"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "10th"
 msgstr "วันที่ 10"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "11th"
 msgstr "วันที่ 11"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "12th"
 msgstr "วันที่ 12"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "13th"
 msgstr "วันที่ 13"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "14th"
 msgstr "วันที่ 14"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "15th"
 msgstr "วันที่ 15"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "16th"
 msgstr "วันที่ 16"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "17th"
 msgstr "วันที่ 17"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "18th"
 msgstr "วันที่ 18"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "19th"
 msgstr "วันที่ 19"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "20th"
 msgstr "วันที่ 20"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "21st"
 msgstr "วันที่ 21"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "22nd"
 msgstr "วันที่ 22"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "23rd"
 msgstr "วันที่ 23"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "24th"
 msgstr "วันที่ 24"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "25th"
 msgstr "วันที่ 25"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "26th"
 msgstr "วันที่ 26"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "27th"
 msgstr "วันที่ 27"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "28th"
 msgstr "วันที่ 28"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "29th"
 msgstr "วันที่ 29"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "30th"
 msgstr "วันที่ 30"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "31st"
 msgstr "วันที่ 31"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Su"
 msgstr "อา."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Mo"
 msgstr "จ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Tu"
 msgstr "อ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "We"
 msgstr "พ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:595
+#: ../calendar/gui/print.c:597
 msgid "Th"
 msgstr "พฤ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:595
+#: ../calendar/gui/print.c:597
 msgid "Fr"
 msgstr "ศ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:595
+#: ../calendar/gui/print.c:597
 msgid "Sa"
 msgstr "ส."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2283
+#: ../calendar/gui/print.c:2442
 msgid "Appointment"
 msgstr "นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2285
+#: ../calendar/gui/print.c:2444
 msgid "Task"
 msgstr "งาน"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2307
+#: ../calendar/gui/print.c:2466
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "สรุป: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/print.c:2488
+msgid "Attendees: "
+msgstr "ผู้เข้าประชุม: "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:2528
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "สถานะ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2375
+#: ../calendar/gui/print.c:2545
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "ระดับความสำคัญ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2387
+#: ../calendar/gui/print.c:2557
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/print.c:2569
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2412
+#: ../calendar/gui/print.c:2582
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "หมวด: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2423
+#: ../calendar/gui/print.c:2593
 msgid "Contacts: "
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ:"
 
 #. TODO Allow the user to customize the title.
-#: ../calendar/gui/print.c:2524
+#: ../calendar/gui/print.c:2695
 msgid "Upcoming Appointments"
 msgstr "นัดหมายที่จะถึง"
 
@@ -8387,63 +8390,63 @@ msgstr "นัดหมายที่จะถึง"
 msgid "_New Task List"
 msgstr "รายการงานใ_หม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:531
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:535
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d งาน"
 msgstr[1] "%d งาน"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:580
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:584
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "ปรับรุ่นข้อมูลงานไม่สำเร็จ"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:891
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:941
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดรายการงาน '%s' สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:904
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:954
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "ไม่มีปฏิทินที่ใช้ได้สำหรับการสร้างงาน"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1001
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1065
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "เครื่องมือเลือกแหล่งข้อมูลงาน"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1257
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1321
 msgid "New task"
 msgstr "งานใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1259
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1323
 msgid "Create a new task"
 msgstr "สร้างงานใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1265
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1329
 msgid "New assigned task"
 msgstr "งานที่ได้รับมอบหมายใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1266
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1330
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "งานที่ได้รับ_มอบหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1267
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1331
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "สร้างงานที่ได้รับมอบหมายใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1273
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1337
 msgid "New task list"
 msgstr "รายการงานใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1274
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1338
 msgid "Tas_k list"
 msgstr "รายการ_งาน"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1275
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1339
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "สร้างรายการงานใหม่"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:455
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8455,25 +8458,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณต้องการลบงานทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:458 ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "ไม่ต้องถามอีกครั้ง"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:478 ../calendar/gui/tasks-control.c:494
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:495 ../calendar/gui/tasks-control.c:511
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "พิมพ์งาน"
 
-#. The first letter of each day of the week starting with Sunday
-#: ../calendar/gui/weekday-picker.c:319
-msgid "SMTWTFS"
-msgstr "อจอพพศส"
-
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "นัดหมายและการประชุม"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:620
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1570
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "กำลังเปิดปฏิทิน"
 
@@ -8483,7 +8482,7 @@ msgstr "แฟ้ม iCalendar (.ics)"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:445
 msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution iCalendar"
+msgstr "เครื่องมือนำเข้า iCalendar ของ Evolution"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
 msgid "Reminder!"
@@ -8495,7 +8494,7 @@ msgstr "แฟ้ม vCalendar (.vcf)"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:574
 msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution vCalendar"
+msgstr "เครื่องมือนำเข้า vCalendar ของ Evolution"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:736
 msgid "Calendar Events"
@@ -10035,149 +10034,124 @@ msgstr "แปซิฟิก/วาลลิส"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "แปซิฟิก/Yap"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:570
+#: ../composer/e-composer-name-header.c:95
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่"
+
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:117
 msgid "Posting destination"
 msgstr "ที่ที่จะแปะประกาศ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:571
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:118
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่"
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:152
+msgid "Click here to select folders to post to"
+msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ"
 
-#.
-#. * Reply-To:
-#. *
-#. * Create this before we call create_from_optionmenu,
-#. * because that causes from_changed to be called, which
-#. * expects the reply_to fields to be initialized.
-#.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:634
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "_ที่อยู่ตอบกลับ:"
+#. Now add the signature stuff.
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:221
+msgid "Si_gnature:"
+msgstr "ลายเซ็_น:"
 
-#.
-#. * From
-#.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:326
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_จาก:"
 
-#.
-#. * Subject
-#.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "เ_รื่อง:"
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:332
+msgid "_Reply-To:"
+msgstr "_ที่อยู่ตอบกลับ:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:335
 msgid "_To:"
 msgstr "_ถึง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:337
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:661
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:340
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_สำเนาถึง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:342
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:665
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:346
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "สำเนา_ลับถึง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:348
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message."
+"appearing in the recipient list of the message"
 msgstr "ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย โดยไม่แสดงในรายชื่อผู้รับจดหมายของจดหมายนั้น"
 
-#.
-#. * Post-To
-#.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:673
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:353
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_ประกาศที่:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:678
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ"
-
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:683
-msgid "Post To:"
-msgstr "ประกาศที่:"
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:356
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "เ_รื่อง:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:82
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:77
 msgid "A_ttach"
 msgstr "แ_นบ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:243
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:198
 msgid "Insert Attachment"
 msgstr "แทรกเอกสารแนบ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:835
+#: ../composer/e-msg-composer.c:819
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเซ็นกำกับสำหรับบัญชีนี้"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:842
+#: ../composer/e-msg-composer.c:826
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
 msgstr "ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1351 ../composer/e-msg-composer.c:2614
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1418 ../composer/e-msg-composer.c:2516
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "ซ่อนแ_ถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1354 ../composer/e-msg-composer.c:2617
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3985
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1421 ../composer/e-msg-composer.c:2519
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3881
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "แสดงแ_ถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1386 ../composer/e-msg-composer.c:1420
-#: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1453 ../composer/e-msg-composer.c:1487
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1458
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1525
 msgid "Could not open file"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1466
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1533
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "ไม่สามารถดึงข้อความจากเครื่องมือแก้ไข"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1751
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1820
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1787
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1856
 msgid "Open File"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2249 ../mail/em-account-editor.c:606
-#: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "สร้างโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2352
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "ลายเ_ซ็น:"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2628 ../composer/e-msg-composer.c:3867
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3870
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2530 ../composer/e-msg-composer.c:3761
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3764
 msgid "Compose Message"
 msgstr "เขียนจดหมาย"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5125
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5034
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10322,7 +10296,7 @@ msgstr "คุณจะต้องกำหนดค่าบัญชีผู
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "ไ_ม่เรียกคืน"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../shell/main.c:310
 msgid "_Recover"
 msgstr "เ_รียกคืน"
 
@@ -10331,18 +10305,16 @@ msgid "_Save Message"
 msgstr "_บันทึกข้อความ"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:512
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "เมลและปฏิทินของ Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:593
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:672
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "ชุดกรุ๊ปแวร์"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "Evolution: ไคลเอนต์อีเมลและการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล"
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "จัดการอีเมล ที่อยู่ติดต่อ และนัดหมายของคุณ"
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -10374,15 +10346,15 @@ msgstr "คำถามจาก Evolution"
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "ข้อผิดพลาดภายในไม่ทราบสาเหตุ ขณะมีการร้องขอ '%s'"
 
-#: ../e-util/e-print.c:136
+#: ../e-util/e-print.c:138
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสั่งพิมพ์"
 
-#: ../e-util/e-print.c:143
+#: ../e-util/e-print.c:145
 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "ระบบการพิมพ์รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดดังนี้:"
 
-#: ../e-util/e-print.c:149
+#: ../e-util/e-print.c:151
 msgid ""
 "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "ระบบการพิมพ์ไม่ได้รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด"
@@ -10407,10 +10379,54 @@ msgstr "มีแฟ้ม &quot;{0}&quot; อยู่ก่อนแล้ว"
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "เขียนทับแฟ้มหรือไม่?"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:138
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:141
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "เ_ขียนทับ"
 
+#: ../e-util/e-util-labels.c:45
+msgid "I_mportant"
+msgstr "_สำคัญ"
+
+#. red
+#: ../e-util/e-util-labels.c:46
+msgid "_Work"
+msgstr "_งาน"
+
+#. orange
+#: ../e-util/e-util-labels.c:47
+msgid "_Personal"
+msgstr "ส่วน_บุคคล"
+
+#. green
+#: ../e-util/e-util-labels.c:48
+msgid "_To Do"
+msgstr "จะ_ทำ"
+
+#. blue
+#: ../e-util/e-util-labels.c:49
+msgid "_Later"
+msgstr "ไว้ทีห_ลัง"
+
+#: ../e-util/e-util-labels.c:317
+msgid "Label _Name:"
+msgstr "ป้าย_ชื่อ:"
+
+#: ../e-util/e-util-labels.c:339
+msgid "Edit Label"
+msgstr "แก้ไขป้ายชื่อ"
+
+#: ../e-util/e-util-labels.c:339
+msgid "Add Label"
+msgstr "เพิ่มป้ายชื่อ"
+
+#: ../e-util/e-util-labels.c:357
+msgid "Label name cannot be empty."
+msgstr "ป้ายชื่อว่างเปล่าไม่ได้"
+
+#: ../e-util/e-util-labels.c:362
+msgid "Label with same tag already exists. Rename your label please."
+msgstr "มีป้ายชื่อที่ใช้ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาตั้งชื่อใหม่"
+
 #: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
@@ -10523,81 +10539,69 @@ msgstr "ขณะนี้"
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Ey"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:449
+#: ../filter/filter-datespec.c:451
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ"
 
-#: ../filter/filter-file.c:296 ../filter/filter-file.c:302
+#: ../filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
 msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
-#: ../filter/filter-label.c:120 ../mail/em-filter-i18n.h:27
-#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.glade.h:91
-msgid "Important"
-msgstr "สำคัญ"
-
-#. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1057
-#: ../mail/mail-config.glade.h:150
-msgid "To Do"
-msgstr "จะทำ"
-
-#. blue
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1058
-#: ../mail/mail-config.glade.h:97
-msgid "Later"
-msgstr "ไว้ทีหลัง"
-
-#: ../filter/filter-part.c:532 ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
+#: ../filter/filter-part.c:533
+#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
 msgid "Test"
 msgstr "ทดสอบ"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:800
-msgid "_Search name:"
-msgstr "_ชื่อของการค้นหา:"
+msgid "R_ule name:"
+msgstr "ชื่อ_กฎ:"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:828
 msgid "Find items that meet the following criteria"
 msgstr "หารายการที่สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:867
+#: ../filter/filter-rule.c:862
+msgid "A_dd Filter Criteria"
+msgstr "เ_พิ่มกฎการกรอง"
+
+#: ../filter/filter-rule.c:868
 msgid "If all criteria are met"
 msgstr "ถ้าตรงทุกเงื่อนไข"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:867
+#: ../filter/filter-rule.c:868
 msgid "If any criteria are met"
 msgstr "ถ้าตรงเงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่ง"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:869
+#: ../filter/filter-rule.c:870
 msgid "_Find items:"
 msgstr "_หารายการ:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:891
+#: ../filter/filter-rule.c:892
 msgid "All related"
 msgstr "ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:891
+#: ../filter/filter-rule.c:892
 msgid "Replies"
 msgstr "ตอบ"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:891
+#: ../filter/filter-rule.c:892
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "ตอบและต้นเรื่อง"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:891
+#: ../filter/filter-rule.c:892
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "ไม่มีข้อความตอบหรือต้นเรื่อง"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:893
+#: ../filter/filter-rule.c:894
 msgid "I_nclude threads"
 msgstr "_รวมกระทู้ด้วย"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:989 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:307
+#: ../filter/filter-rule.c:990 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../mail/em-utils.c:309
 msgid "Incoming"
 msgstr "เข้า"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:989 ../mail/em-utils.c:308
+#: ../filter/filter-rule.c:990 ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Outgoing"
 msgstr "ออก"
 
@@ -10621,7 +10625,7 @@ msgstr "ไม่มีวันที่"
 msgid "Missing file name."
 msgstr "ไม่มีชื่อแฟ้ม"
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Missing name."
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
@@ -10697,7 +10701,7 @@ msgstr "ข้างหน้า"
 msgid "months"
 msgstr "เดือน"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:19 ../mail/mail-config.glade.h:188
+#: ../filter/filter.glade.h:19 ../mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "seconds"
 msgstr "วินาที"
 
@@ -10711,6 +10715,7 @@ msgstr "เวลาที่คุณระบุ"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:22 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:291
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:398
 msgid "weeks"
 msgstr "สัปดาห์"
 
@@ -10771,21 +10776,21 @@ msgstr "เครื่องมือควบคุมการตั้งค
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "เครื่องมือควบคุมการปรับแต่งเมลของ Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:605
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:341 ../mail/importers/pine-importer.c:387
-#: ../mail/mail-component.c:568 ../mail/mail-component.c:569
-#: ../mail/mail-component.c:729
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:611
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:329 ../mail/importers/pine-importer.c:382
+#: ../mail/mail-component.c:572 ../mail/mail-component.c:573
+#: ../mail/mail-component.c:737
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "เมล"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
-#: ../mail/em-account-prefs.c:535
+#: ../mail/em-account-prefs.c:502
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "บัญชีเมล"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-#: ../mail/mail-config.glade.h:100
+#: ../mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "ปรับแต่งระบบเมล"
 
@@ -10816,112 +10821,110 @@ msgstr ""
 msgid "Select Folder"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:606 ../mail/em-account-editor.c:651
+#: ../mail/em-account-editor.c:718 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:78
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "สร้างโดยอัตโนมัติ"
+
 #: ../mail/em-account-editor.c:778
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "ถามสำหรับแต่ละข้อความ"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1822 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1822 ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Identity"
 msgstr "ข้อมูลบุคคล"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1871 ../mail/mail-config.glade.h:119
+#: ../mail/em-account-editor.c:1871 ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "การรับอีเมล"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2056
-msgid "Automatically check for _new mail every"
-msgstr "_ตรวจเมลใหม่อัตโนมัติทุก ๆ"
+#: ../mail/em-account-editor.c:2053
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "_ตรวจเมลใหม่ทุก ๆ"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2061
+msgid "minu_tes"
+msgstr "นา_ที"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2237 ../mail/mail-config.glade.h:134
+#: ../mail/em-account-editor.c:2235 ../mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Email"
 msgstr "การส่งอีเมล"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2296 ../mail/mail-config.glade.h:66
+#: ../mail/em-account-editor.c:2294 ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
 msgstr "ค่าปกติ"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2362 ../mail/mail-config.glade.h:126
+#: ../mail/em-account-editor.c:2360 ../mail/mail-config.glade.h:126
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "การรักษาความปลอดภัย"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2399 ../mail/em-account-editor.c:2490
+#: ../mail/em-account-editor.c:2397 ../mail/em-account-editor.c:2488
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "ตัวเลือกการรับเมล"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2400 ../mail/em-account-editor.c:2491
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "การตรวจสอบเมลใหม่"
+#: ../mail/em-account-editor.c:2398 ../mail/em-account-editor.c:2489
+msgid "Checking for New Messages"
+msgstr "การตรวจสอบข้อความใหม่"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:33
+#: ../mail/em-account-editor.c:2840 ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Account Editor"
 msgstr "หน้าต่างแก้ไขบัญชี"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2840 ../mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:334 ../mail/em-account-prefs.c:379
-#: ../mail/em-account-prefs.c:412
-msgid "Di_sable"
-msgstr "ปิ_ดใช้งาน"
-
-#: ../mail/em-account-prefs.c:334 ../mail/em-account-prefs.c:379
-#: ../mail/em-account-prefs.c:414 ../mail/mail-config.glade.h:74
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
-msgid "E_nable"
-msgstr "เ_ปิดใช้งาน"
-
 #. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:469
+#: ../mail/em-account-prefs.c:436
 msgid "[Default]"
 msgstr "[บัญชีหลัก]"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:522 ../mail/em-composer-prefs.c:949
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:284
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
+#: ../mail/em-account-prefs.c:489 ../mail/em-composer-prefs.c:947
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:323
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:510
 msgid "Enabled"
 msgstr "เปิดใช้งาน"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:528
+#: ../mail/em-account-prefs.c:495
 msgid "Account name"
 msgstr "ชื่อบัญชี"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:530
+#: ../mail/em-account-prefs.c:497
 msgid "Protocol"
 msgstr "โพรโทคอล"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:310 ../mail/em-composer-prefs.c:436
-#: ../mail/mail-config.c:1030
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:304 ../mail/em-composer-prefs.c:430
+#: ../mail/mail-config.c:1062
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:955
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:953
 msgid "Language(s)"
 msgstr "ภาษา"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:998
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:996
 msgid "Add signature script"
 msgstr "เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็น"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:1018
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:1016
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "ลายเซ็น"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:399
+#: ../mail/em-composer-utils.c:897 ../mail/em-format-quote.c:399
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- ข้อความส่งต่อ --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1692
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1702
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1739
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1749
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10929,7 +10932,7 @@ msgstr ""
 "เมื่อ ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} เวลา ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} เขียนว่า:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1880
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1890
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-------- ข้อความเดิม --------"
 
@@ -10955,313 +10958,335 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "เอกสารแนบ"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "Beep"
-msgstr "เสียงปิ๊บ"
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
+msgid "Beep"
+msgstr "เสียงบี๊ป"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
 msgid "Completed On"
 msgstr "เสร็จเมื่อ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
 msgid "contains"
 msgstr "มีคำว่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "คัดลอกไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Date received"
 msgstr "วันรับ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
 msgid "Date sent"
 msgstr "วันส่ง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:777
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:778
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
 msgid "Deleted"
 msgstr "ลบไปแล้ว"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
 msgid "does not contain"
 msgstr "ไม่มีคำว่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
 msgid "does not end with"
 msgstr "ไม่ได้ลงท้ายด้วย"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
 msgid "does not exist"
 msgstr "ไม่มีอยู่"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
 msgid "does not return"
 msgstr "ไม่ได้คืนค่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
 msgid "does not sound like"
 msgstr "ไม่ได้ออกเสียงคล้ายกับ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
 msgid "does not start with"
 msgstr "ไม่ได้เริ่มด้วย"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
 msgid "Draft"
 msgstr "จดหมายร่าง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
 msgid "ends with"
 msgstr "ลงท้ายด้วย"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Exist"
 msgstr "มี"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
 msgid "exists"
 msgstr "มีอยู่"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
 msgid "Expression"
 msgstr "นิพจน์"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
 msgid "Follow Up"
 msgstr "การตามกระทู้"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 ../mail/em-migrate.c:1054
+msgid "Important"
+msgstr "สำคัญ"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
 msgid "is"
 msgstr "คือ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
 msgid "is after"
 msgstr "หลัง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
 msgid "is before"
 msgstr "ก่อน"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
 msgid "is Flagged"
 msgstr "ปักธงไว้"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
 msgid "is greater than"
 msgstr "มากกว่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
 msgid "is less than"
 msgstr "น้อยกว่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "is not"
 msgstr "ไม่ใช่"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "ไม่ได้ปักธงไว้"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "is not set"
 msgstr "ไม่ถูกเลือกไว้"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
 msgid "is set"
 msgstr "ถูกเลือกไว้"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:38 ../mail/mail-config.glade.h:94
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:40 ../mail/mail-config.glade.h:96
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "เมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
 msgid "Junk Test"
 msgstr "ทดสอบเมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:40 ../widgets/misc/e-expander.c:190
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 ../widgets/misc/e-expander.c:190
 msgid "Label"
 msgstr "ป้าย"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Mailing list"
 msgstr "เมลลิงลิสต์"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
 msgid "Match All"
 msgstr "ที่เหลือทั้งหมด"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
 msgid "Message Body"
 msgstr "ตัวข้อความ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
 msgid "Message Header"
 msgstr "ส่วนหัวข้อความ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
 msgid "Message is Junk"
 msgstr "ข้อความเป็นเมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
 msgid "Message is not Junk"
 msgstr "ข้อความไม่ใช่เมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
 msgid "Pipe to Program"
 msgstr "ส่งให้โปรแกรม"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Play Sound"
 msgstr "เล่นเสียง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50 ../mail/message-tag-followup.c:81
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-tag-followup.c:82
 msgid "Read"
-msgstr "อ่าน"
+msgstr "อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 ../mail/message-list.etspec.h:11
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "ผู้รับ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "Regex Match"
 msgstr "ค้นด้วย Regex"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "Replied to"
 msgstr "ตอบไปแล้ว"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "returns"
 msgstr "คืนค่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
 msgid "returns greater than"
 msgstr "คืนค่ามากกว่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "returns less than"
 msgstr "คืนค่าน้อยกว่า"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
 msgid "Run Program"
 msgstr "เรียกโปรแกรม"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "คะแนน"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "ผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+msgid "Set Label"
+msgstr "กำหนดป้ายชื่อ"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Set Status"
-msgstr "ตั้งสถานะ"
+msgstr "กำหนดสถานะ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "ขนาด (kB)"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "sounds like"
 msgstr "ออกเสียงคล้ายกับ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Source Account"
 msgstr "บัญชีต้นทาง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
 msgid "Specific header"
 msgstr "ข้อมูลส่วนหัว"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
 msgid "starts with"
 msgstr "เริ่มด้วย"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "หยุดประมวลผลต่อ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 ../mail/em-format-html.c:1691
-#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:859
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
-#: ../mail/message-tag-followup.c:336
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-html.c:1696
+#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:891
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95 ../mail/message-list.etspec.h:18
+#: ../mail/message-tag-followup.c:337
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "เรื่อง"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
 msgid "Unset Status"
 msgstr "ยกเลิกสถานะ"
 
 #. and now for the action area
-#: ../mail/em-filter-rule.c:488
+#: ../mail/em-filter-rule.c:489
 msgid "Then"
 msgstr "แล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:186
+#: ../mail/em-filter-rule.c:517
+msgid "Add Ac_tion"
+msgstr "เพิ่มการ_กระทำ"
+
+#: ../mail/em-folder-browser.c:189
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "_สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:208
+#: ../mail/em-folder-browser.c:214
 msgid "All Messages"
 msgstr "ทุกข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:209
+#: ../mail/em-folder-browser.c:215
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:211
+#: ../mail/em-folder-browser.c:217
 msgid "No Label"
 msgstr "ไม่มีป้าย"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:218
+#: ../mail/em-folder-browser.c:224
 msgid "Read Messages"
 msgstr "ข้อความที่อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:219
+#: ../mail/em-folder-browser.c:225
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "ข้อความล่าสุด"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:220
+#: ../mail/em-folder-browser.c:226
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "ข้อความภายใน 5 วันก่อน"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:221
+#: ../mail/em-folder-browser.c:227
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "ข้อความที่มีเอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:222
+#: ../mail/em-folder-browser.c:228
 msgid "Important Messages"
 msgstr "ข้อความสำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:223
+#: ../mail/em-folder-browser.c:229
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1041
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1123
 msgid "Account Search"
 msgstr "การค้นหาบัญชี"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1085
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1176
 msgid "All Account Search"
 msgstr "การค้นหาบัญชีทั้งหมด"
 
@@ -11281,53 +11306,53 @@ msgstr[0] "ข้อความทั้งหมด:"
 msgstr[1] "ข้อความทั้งหมด:"
 
 #: ../mail/em-folder-properties.c:323
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "คุณสมบัติโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:123
+#: ../mail/em-folder-selection-button.c:124
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์>"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:261
-msgid "Create"
-msgstr "สร้าง"
+#: ../mail/em-folder-selector.c:262
+msgid "C_reate"
+msgstr "_สร้าง"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:265
+#: ../mail/em-folder-selector.c:266
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "ชื่อโ_ฟลเดอร์:"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
-#: ../mail/mail-vfolder.c:931 ../mail/mail-vfolder.c:1004
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
+#: ../mail/mail-vfolder.c:935 ../mail/mail-vfolder.c:1020
 msgid "Search Folders"
 msgstr "โฟลเดอร์ค้นหา"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209 ../mail/em-folder-tree-model.c:211
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:210 ../mail/em-folder-tree-model.c:212
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "ไม่ตรง"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:152
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:494 ../mail/mail-component.c:157
 msgid "Drafts"
 msgstr "จดหมายร่าง"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/em-folder-tree.c:2558
-#: ../mail/mail-component.c:151
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:497 ../mail/em-folder-tree.c:2552
+#: ../mail/mail-component.c:156
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
 msgid "Inbox"
 msgstr "จดหมายเข้า"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:153
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:500 ../mail/mail-component.c:158
 msgid "Outbox"
 msgstr "จดหมายออก"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:154
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:502 ../mail/mail-component.c:159
 msgid "Sent"
 msgstr "ส่งแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:524 ../mail/em-folder-tree-model.c:831
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังโหลด..."
 
@@ -11346,78 +11371,74 @@ msgstr "กำลังโหลด..."
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #.
-#: ../mail/em-folder-tree.c:369
+#: ../mail/em-folder-tree.c:372
 #, c-format
 msgid "folder-display|%s (%u)"
 msgstr "%s (%u)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:721
+#: ../mail/em-folder-tree.c:732
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:881
+#: ../mail/em-folder-tree.c:891
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:883
+#: ../mail/em-folder-tree.c:893
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:890 ../mail/message-list.c:1867
+#: ../mail/em-folder-tree.c:900 ../mail/message-list.c:1971
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:892 ../mail/message-list.c:1869
+#: ../mail/em-folder-tree.c:902 ../mail/message-list.c:1973
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:908
+#: ../mail/em-folder-tree.c:917
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "ไม่สามารถวางข้อความลงในแหล่งเก็บระดับบนสุดได้"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:986 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1011 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_คัดลอกไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:987 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1012 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_ย้ายไปยังโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1697 ../mail/mail-ops.c:1060
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1721 ../mail/mail-ops.c:1055
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "กำลังตรวจโฟลเดอร์ต่างๆ ใน \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2097 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2094 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:63 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
-#: ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2098
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2095
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "เ_ปิดในหน้าต่างใหม่"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_คัดลอก..."
+#. FIXME: need to disable for nochildren folders
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2100
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "โ_ฟลเดอร์ใหม่..."
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2103
 msgid "_Move..."
 msgstr "_ย้าย..."
 
-#. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "โ_ฟลเดอร์ใหม่..."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2110 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2110 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ..."
 
@@ -11429,290 +11450,304 @@ msgstr "ปรับแ_สดง"
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "_จัดส่งจดหมายออก"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2118 ../mail/mail.error.xml.h:135
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2118 ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "เ_ทขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:105
+#: ../mail/em-folder-utils.c:103
 #, c-format
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "กำลังคัดลอก `%s' ไปยัง `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:369 ../mail/em-folder-view.c:1114
-#: ../mail/em-folder-view.c:1129
+#: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1191
+#: ../mail/em-folder-view.c:1206
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 msgid "Select folder"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:369 ../mail/em-folder-view.c:1129
+#: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1206
 msgid "C_opy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:590
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
+#: ../mail/em-folder-utils.c:587
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:143
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "กำลังสร้างโฟลเดอร์ `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:749
+#: ../mail/em-folder-utils.c:745
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385
 msgid "Create folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:749
+#: ../mail/em-folder-utils.c:745
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1050 ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/em-folder-view.c:1095 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "ลบเมลไม่สำเร็จ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/em-folder-view.c:1096 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1222 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1334 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_ตอบกลับผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1224 ../mail/em-popup.c:574 ../mail/em-popup.c:585
+#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:578 ../mail/em-popup.c:589
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "ส่ง_ต่อ"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1228 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1340 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1234
+#: ../mail/em-folder-view.c:1342
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
+msgid "_Print..."
+msgstr "_พิมพ์..."
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1346
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "ไ_ม่ลบ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1235
+#: ../mail/em-folder-view.c:1347
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_ย้ายไปยังโฟลเดอร์..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1236
+#: ../mail/em-folder-view.c:1348
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_คัดลอกไปยังโฟลเดอร์..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1239
+#: ../mail/em-folder-view.c:1351
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1240
+#: ../mail/em-folder-view.c:1352
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1241
+#: ../mail/em-folder-view.c:1353
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1242
+#: ../mail/em-folder-view.c:1354
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1243
+#: ../mail/em-folder-view.c:1355
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1244
+#: ../mail/em-folder-view.c:1356
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1245
+#: ../mail/em-folder-view.c:1357
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1247
+#: ../mail/em-folder-view.c:1359
 msgid "_Label"
 msgstr "ติด_ป้าย"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:473
+#: ../mail/em-folder-view.c:1360 ../widgets/misc/e-dateedit.c:498
 msgid "_None"
 msgstr "ไ_ม่ทำอะไร"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1253
+#: ../mail/em-folder-view.c:1363
+msgid "_New Label"
+msgstr "ป้ายชื่อใ_หม่"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1367
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "ปักธ_งว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1254
+#: ../mail/em-folder-view.c:1368
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "ล้_างธง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1257
+#: ../mail/em-folder-view.c:1371
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "สร้าง_กฎจากข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1258
-msgid "Search Folder from _Subject"
+#. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
+#: ../mail/em-folder-view.c:1373
+msgid "Search Folder based on _Subject"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1259
-msgid "Search Folder from Se_nder"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1374
+msgid "Search Folder based on Se_nder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1260
-msgid "Search Folder from _Recipients"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1375
+msgid "Search Folder based on _Recipients"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_รับ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1261
-msgid "Search Folder from Mailing _List"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1376
+msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1265
-msgid "Filter on Sub_ject"
+#. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
+#: ../mail/em-folder-view.c:1381
+msgid "Filter based on Sub_ject"
 msgstr "กรองที่ชื่อเ_รื่อง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1266
-msgid "Filter on Sen_der"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1382
+msgid "Filter based on Sen_der"
 msgstr "กรองที่ชื่อผู้_ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1267
-msgid "Filter on Re_cipients"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1383
+msgid "Filter based on Re_cipients"
 msgstr "กรองที่ชื่อผู้_รับ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1268
-msgid "Filter on _Mailing List"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1384
+msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "กรองที่เ_มลลิงลิสต์"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2098 ../mail/em-folder-view.c:2142
+#: ../mail/em-folder-view.c:2266 ../mail/em-folder-view.c:2310
 msgid "Default"
 msgstr "ปริยาย"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2355
+#: ../mail/em-folder-view.c:2528
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "ดึงข้อความไม่สำเร็จ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2374
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "Retrieving Message..."
 msgstr "กำลังดึงข้อความ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2602
+#: ../mail/em-folder-view.c:2806
 msgid "C_all To..."
 msgstr "เ_รียกไป..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2605
+#: ../mail/em-folder-view.c:2809
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์_ค้นหา"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2606
+#: ../mail/em-folder-view.c:2810
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_จากที่อยู่นี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2607
+#: ../mail/em-folder-view.c:2811
 msgid "_To this Address"
 msgstr "ไ_ปที่อยู่นี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2982
+#: ../mail/em-folder-view.c:3308
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2994
+#: ../mail/em-folder-view.c:3320
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "คลิกเพื่อเรียกไปยัง %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2999
+#: ../mail/em-folder-view.c:3325
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:514
+#: ../mail/em-format-html-display.c:515
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "หาพบ: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:657
-msgid "Fi_nd:"
+#: ../mail/em-format-html-display.c:659
+msgid "Fin_d:"
 msgstr "_หา:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:681
+#: ../mail/em-format-html-display.c:683
 msgid "_Previous"
 msgstr "_ก่อนหน้า"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:686
+#: ../mail/em-format-html-display.c:688
 msgid "_Next"
 msgstr "_ถัดไป"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:691
+#: ../mail/em-format-html-display.c:693
 msgid "M_atch case"
 msgstr "ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:635
+#: ../mail/em-format-html-display.c:992 ../mail/em-format-html.c:635
 msgid "Unsigned"
 msgstr "ไม่มีลายเซ็นกำกับ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:992
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:636
+#: ../mail/em-format-html-display.c:993 ../mail/em-format-html.c:636
 msgid "Valid signature"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้อง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939
+#: ../mail/em-format-html-display.c:993
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:637
+#: ../mail/em-format-html-display.c:994 ../mail/em-format-html.c:637
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "ลายเซ็นไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:994
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941 ../mail/em-format-html.c:638
+#: ../mail/em-format-html-display.c:995 ../mail/em-format-html.c:638
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941
+#: ../mail/em-format-html-display.c:995
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:942 ../mail/em-format-html.c:639
+#: ../mail/em-format-html-display.c:996 ../mail/em-format-html.c:639
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "มีลายเซ็น แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:942
+#: ../mail/em-format-html-display.c:996
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับ แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะที่จะใช้ตรวจสอบ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:645
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1003 ../mail/em-format-html.c:645
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "ไม่ได้เข้ารหัส"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1003
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr "ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัส เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:646
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1004 ../mail/em-format-html.c:646
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "เข้ารหัสแบบอ่อน"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1004
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11721,21 +11756,21 @@ msgstr ""
 "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง "
 "แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:647
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1005 ../mail/em-format-html.c:647
 msgid "Encrypted"
 msgstr "เข้ารหัส"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1005
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:648
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1006 ../mail/em-format-html.c:648
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "เข้ารหัสแบบแน่นหนา"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1006
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11743,92 +11778,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1053 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1107 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_ดูใบรับรอง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1068
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1122
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1387
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1441
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "เสร็จเมื่อ %d %B %Ey %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1395
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1449
 msgid "Overdue:"
 msgstr "เลยกำหนด:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1398
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1452
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "ภายใน %d %B %Ey %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1512
 msgid "_View Inline"
 msgstr "แ_สดงในบรรทัด"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1513
 msgid "_Hide"
 msgstr "_ซ่อน"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1514
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_พอดีความกว้าง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1515
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "แสดงขนาด_จริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1905 ../mail/em-format-html-display.c:2518
-#: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1959 ../mail/em-format-html-display.c:2572
+#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "เอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2119
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2173
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "บันทึกเอกสารแนบเป็น"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2123
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2177
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบทั้งหมด"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2174
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2228
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_บันทึกรายการที่เลือก..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2241
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2295
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "เอกสารแ_นบ %d ฉบับ"
 msgstr[1] "เอกสารแ_นบ %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2248 ../mail/em-format-html-display.c:2326
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2302 ../mail/em-format-html-display.c:2380
 msgid "S_ave"
 msgstr "_บันทึก"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2259
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2313
 msgid "S_ave All"
 msgstr "บันทึกทั้งห_มด"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2322
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2376
 msgid "No Attachment"
 msgstr "ไม่มีเอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2453 ../mail/em-format-html-display.c:2491
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2507 ../mail/em-format-html-display.c:2545
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "แสดงแบบไ_ม่จัดรูปแบบ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2455
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2509
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "ซ่อนการแสดงแบบไ_ม่จัดรูปแบบ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2510
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2564
 msgid "O_pen With"
 msgstr "เ_ปิดด้วย"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2581
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2635
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -11879,7 +11914,7 @@ msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือ
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1220
+#: ../mail/em-format-html.c:1221
 msgid "Formatting message"
 msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ"
 
@@ -11887,145 +11922,177 @@ msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ"
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-quote.c:207
-#: ../mail/em-format.c:854 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
-#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
-msgid "From"
-msgstr "จาก"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-quote.c:207
-#: ../mail/em-format.c:855 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
-msgid "Reply-To"
-msgstr "ที่อยู่ตอบกลับ"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-html.c:1535
-#: ../mail/em-format-html.c:1599 ../mail/em-format-html.c:1621
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:857
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
+#: ../mail/em-format-html.c:1540 ../mail/em-format-html.c:1604
+#: ../mail/em-format-html.c:1626 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 msgid "Cc"
 msgstr "สำเนาถึง"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-html.c:1536
-#: ../mail/em-format-html.c:1605 ../mail/em-format-html.c:1624
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:858
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
+#: ../mail/em-format-html.c:1541 ../mail/em-format-html.c:1610
+#: ../mail/em-format-html.c:1629 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Bcc"
 msgstr "สำเนาลับถึง"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1695 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1196
+#: ../mail/em-format-html.c:1700 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1458
 msgid "Mailer"
 msgstr "โปรแกรมส่งเมล"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1722
+#: ../mail/em-format-html.c:1727
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1727
+#: ../mail/em-format-html.c:1732
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1739 ../mail/em-format-quote.c:336
-#: ../mail/em-format.c:860 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
+#: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:96
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:346
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:368
 msgid "Date"
 msgstr "วันที่"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1762 ../mail/em-format.c:861
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
+#: ../mail/em-format-html.c:1767 ../mail/em-format.c:893
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "กลุ่มข่าว"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1852
+#: ../mail/em-format-html.c:1860
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "ข้อความนี้ถูกส่งโดย <b>%s</b> ในนามของ <b>%s</b>"
 
-#: ../mail/em-format.c:1125
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:886
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../mail/message-tag-followup.c:333
+msgid "From"
+msgstr "จาก"
+
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:887
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
+msgid "Reply-To"
+msgstr "ที่อยู่ตอบกลับ"
+
+#: ../mail/em-format.c:1157
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "เอกสารแนบ %s"
 
-#: ../mail/em-format.c:1164
+#: ../mail/em-format.c:1196
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1301 ../mail/em-format.c:1457
+#: ../mail/em-format.c:1333 ../mail/em-format.c:1489
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1309
+#: ../mail/em-format.c:1341
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "ชนิดการเข้ารหัสที่ไม่สนับสนุนสำหรับ multipart/encrypted"
+msgstr "ชนิดการเข้ารหัสลับที่ไม่รองรับสำหรับ multipart/encrypted"
 
-#: ../mail/em-format.c:1319
+#: ../mail/em-format.c:1351
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME"
 
-#: ../mail/em-format.c:1319
+#: ../mail/em-format.c:1351
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1476
+#: ../mail/em-format.c:1508
 msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "รูปแบบลายเซ็นที่ไม่สนับสนุน"
+msgstr "รูปแบบลายเซ็นที่ไม่รองรับ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1484 ../mail/em-format.c:1555
+#: ../mail/em-format.c:1516 ../mail/em-format.c:1587
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น"
 
-#: ../mail/em-format.c:1484 ../mail/em-format.c:1546 ../mail/em-format.c:1555
+#: ../mail/em-format.c:1516 ../mail/em-format.c:1578 ../mail/em-format.c:1587
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะตรวจสอบลายเซ็น"
 
-#: ../mail/em-format.c:1626
+#: ../mail/em-format.c:1659
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP"
 
-#: ../mail/em-format.c:1626
+#: ../mail/em-format.c:1659
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:105
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:108
 msgid "Every time"
 msgstr "ทุกเวลา"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:106
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:109
 msgid "Once per day"
 msgstr "หนึ่งครั้งต่อวัน"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:107
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:110
 msgid "Once per week"
 msgstr "หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:108
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:111
 msgid "Once per month"
 msgstr "หนึ่งครั้งต่อเดือน"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:341
+msgid "Add Custom Junk Header"
+msgstr "เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของขยะ"
+
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:345
+msgid "Header Name:"
+msgstr "ชื่อข้อมูลส่วนหัว:"
+
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:346
+msgid "Header Value Contains:"
+msgstr "ข้อมูลส่วนหัวมีคำว่า:"
+
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:451
+msgid "Contains Value"
+msgstr "มีคำว่า"
+
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:473
+msgid "Color"
+msgstr "สี"
+
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:476
+msgid "Tag"
+msgstr "ป้าย"
+
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:787 ../mail/em-mailer-prefs.c:841
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1086 ../mail/em-mailer-prefs.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
 msgstr "มีปลั๊กอิน %s และได้ติดตั้งไบนารีไว้แล้ว"
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:795 ../mail/em-mailer-prefs.c:850
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1094 ../mail/em-mailer-prefs.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอิน %s กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจหรือไม่"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:816
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1115
 msgid "No Junk plugin available"
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินตรวจขยะ"
 
+#. green
+#: ../mail/em-migrate.c:1057
+msgid "To Do"
+msgstr "จะทำ"
+
+#. blue
+#: ../mail/em-migrate.c:1058
+msgid "Later"
+msgstr "ไว้ทีหลัง"
+
 #: ../mail/em-migrate.c:1211
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
@@ -12072,12 +12139,12 @@ msgstr "ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล POP3 `%s
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างที่เก็บเมลท้องถิ่น `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2743
+#: ../mail/em-migrate.c:2827
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เมลท้องถิ่น `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2762
+#: ../mail/em-migrate.c:2846
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -12085,62 +12152,62 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถอ่านค่าตั้งจากการติดตั้งครั้งก่อนของ Evolution ไม่มีแฟ้ม `evolution/config.xmldb' "
 "หรือแฟ้มเสียหาย"
 
-#: ../mail/em-popup.c:570 ../mail/em-popup.c:581
+#: ../mail/em-popup.c:574 ../mail/em-popup.c:585
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_ตอบไปยังผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../mail/em-popup.c:575 ../mail/em-popup.c:586
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "ตอบกลับเข้า_ลิสต์"
 
-#: ../mail/em-popup.c:635
+#: ../mail/em-popup.c:639
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "เ_พิ่มในสมุดที่อยู่"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:603
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:595
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
-msgstr "แหล่งเก็บนี้ไม่สนับสนุนการบอกรับ หรือไม่ได้เปิดให้บอกรับได้"
+msgstr "แหล่งเก็บนี้ไม่รองรับการบอกรับ หรือไม่ได้เปิดให้บอกรับได้"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:633
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:628
 msgid "Subscribed"
 msgstr "บอกรับแล้ว"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:637
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:632
 msgid "Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:837
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:834
 msgid "Please select a server."
 msgstr "กรุณาเลือกเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:855
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../mail/em-utils.c:120
-msgid "Do not show this message again."
-msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
+#: ../mail/em-utils.c:121
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
 
-#: ../mail/em-utils.c:315
+#: ../mail/em-utils.c:317
 msgid "Message Filters"
 msgstr "ตัวกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/em-utils.c:368
+#: ../mail/em-utils.c:370
 msgid "message"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../mail/em-utils.c:563
+#: ../mail/em-utils.c:645
 msgid "Save Message..."
 msgstr "บันทึกข้อความ..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:612
+#: ../mail/em-utils.c:694
 msgid "Add address"
 msgstr "เพิ่มที่อยู่"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1096
+#: ../mail/em-utils.c:1178
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "ข้อความจาก %s"
@@ -12158,38 +12225,50 @@ msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
 msgstr "ให้ evolution แสดงบางส่วนของข้อความในขนาดจำกัดได้"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ"
+msgid "Always request read receipt"
+msgstr "ร้องขอให้ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
-msgid "Automatic smiley recognition"
-msgstr "ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ"
+msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่จะแสดงข้อผิดพลาดในแถบสถานะ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
+msgid "Automatic emoticon recognition"
+msgstr "ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
+msgid "Automatic link recognition"
+msgstr "ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "ตรวจสอบจดหมายเข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "สีเน้นการอ้างคำพูด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "สีสำหรับเน้นการอ้างคำพูด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
 msgid "Composer Window default height"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
 msgid "Composer Window default width"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
+msgid "Composer load/attach directory"
+msgstr "ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบเอกสารสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
@@ -12197,91 +12276,143 @@ msgstr ""
 "จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน "
 "address_count"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
 msgid "Default charset in which to compose messages"
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
 msgid "Default charset in which to compose messages."
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
 msgid "Default forward style"
 msgstr "รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
-msgid "Default height of the Composer Window"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
+msgid "Default height of the Composer Window."
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
-msgid "Default height of the Message Window"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
+msgid "Default height of the message window."
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
-msgid "Default height of the Subscribe dialog"
-msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
+msgid "Default height of the subscribe dialog."
+msgstr "ความสูงปริยายของกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
 msgid "Default reply style"
 msgstr "รูปแบบปริยายของการตอบจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "สถานะปริยายของการขยายกระทู้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
-msgid "Default width of the Composer Window"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
+msgid "Default width of the Composer Window."
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
-msgid "Default width of the Message Window"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
+msgid "Default width of the message window."
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
-msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
+msgid "Default width of the subscribe dialog."
+msgstr "ความกว้างปริยายของกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
-msgid "Directory for saving mail component files"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
+msgid "Determines whether to lookup in addressbook for sender email"
+msgstr "กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, it "
+"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
+"can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for "
+"autocompletion."
+msgstr ""
+"กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่ ถ้าหาพบ ข้อความนั้นก็ไม่ควรเป็นขยะ การเปิดหานี้ "
+"จะเปิดในสมุดที่ถูกเลือกไว้สำหรับเติมเต็มที่อยู่แบบอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะช้าถ้าสมุดดังกล่าวอยู่ในเครือข่าย "
+"(เช่น LDAP)"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
+msgstr "กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
+"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
+"checking speed."
+msgstr ""
+"กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ "
+"และข้อความมีข้อมูลส่วนหัวนี้กำกับมา ก็จะช่วยให้การตรวจขยะทำได้รวดเร็วขึ้น"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
+"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+msgstr ""
+"กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด \"จาก\" และ \"เรื่อง\" ในช่อง \"ข้อความ\" "
+"ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
+msgstr "ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มส่วนประกอบต่างๆ ของเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
 msgstr "เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "เทโฟลเดอร์ข้อความขยะก่อนออก"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "เทถังขยะก่อนออก"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "เทขยะในโฟลเดอร์ข้อความขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+msgid "Enable or disable magic space bar"
+msgstr "เปิดหรือปิดการใช้แคร่เว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+msgid "Enable search folders"
+msgstr "เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+msgid "Enable search folders on startup."
+msgstr "เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหาเมื่อเริ่มทำงาน"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
 "by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
@@ -12292,27 +12423,35 @@ msgstr ""
 "ด้วยการพิมพ์ข้อความ ประโยชน์ก็คือ คุณสามารถหาโฟลเดอร์ในแถบข้างได้โดยเพียงพิมพ์ชื่อโฟลเดอร์ "
 "แล้วแถบเลือกก็จะกระโดดไปยังโฟลเดอร์นั้นโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+msgid ""
+"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
+"and folders."
+msgstr ""
+"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้แคร่เว้นวรรคในการเลื่อนหน้าในช่องตัวอย่างข้อความ รายการข้อความ "
+"และในโฟลเดอร์ต่างๆ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
 msgstr "เปิดใช้เพื่อแสดงบางส่วนของข้อความในขนาดที่จำกัด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "ความสูงของช่องรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "ความสูงของช่องรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "ซ่อนการแสดงตัวอย่างอีเมลของโฟลเดอร์และยกเลิกการเลือก"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -12320,13 +12459,13 @@ msgstr ""
 "ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน "
 "ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
 "vertically."
 msgstr "ถ้าช่อง \"ตัวอย่างข้อความ\" เปิดใช้ ให้แสดงช่องดังกล่าวในด้านข้าง แทนที่จะเรียงในแนวดิ่ง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
@@ -12336,37 +12475,50 @@ msgstr ""
 "ที่ปรากฏในรายชื่อนี้ จะถูกค้นหาองค์ประกอบ bonobo สำหรับแสดง จากฐานข้อมูลชนิด mime ของ "
 "GNOME"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"It disables the feature where repeated prompts to ask if offline sync is "
-"required."
-msgstr "จะปิดการทำงานใดๆ ที่ต้องมีการถามซ้ำๆ ว่าต้องปรับข้อมูลแบบออฟไลน์หรือไม่"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
 msgstr "เปิด/ปิดการถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
+"before going into offline mode."
+msgstr "ปิดหรือเปิดการถามซ้ำๆ ว่าต้องปรับข้อมูลแบบออฟไลน์หรือไม่ ก่อนที่จะเข้าสู่โหมดออฟไลน์"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
+"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
+"the search results."
+msgstr ""
+"ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าการลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความอย่างถาวรด้วย "
+"ไม่ใช่แค่การลบจากผลการค้นหาเท่านั้น"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
 msgid "Last time empty junk was run"
 msgstr "เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "ระดับของข้อความที่จะบันทึกในบันทึกปฏิบัติการ"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "รายชื่อป้ายและสีที่ใช้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
 msgid "List of accepted licenses"
-msgstr ""
+msgstr "รายชื่อของสัญญาอนุญาตที่ยอมรับ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
 msgid "List of accounts"
 msgstr "รายชื่อบัญชีเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -12374,11 +12526,11 @@ msgstr ""
 "รายชื่อบัญชีที่องค์ประกอบเมลของ Evolution รู้จัก  รายชื่อนี้เป็นสตริงเก็บชื่อไดเรกทอรีย่อยเทียบกับ /"
 "apps/evolution/mail/accounts"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -12386,258 +12538,262 @@ msgstr ""
 "รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี "
 "โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr "รายการชนิด mime ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ bonobo สำหรับแสดง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
-msgstr ""
+msgstr "รายชื่อโพรโทคอลที่ใช้สัญญาอนุญาตที่ยอมรับ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน http"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
-"load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
-"load images off the net"
+"load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - "
+"Always load images off the net."
 msgstr ""
 "โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน http(s) ค่าที่เป็นไปได้คือ: 0 = "
 "ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, 1 = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, 2 = "
 "โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "บันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "บันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความลงในแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "แฟ้มบันทึกปฏิบัติการที่จะบันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "แฟ้มบันทึกปฏิบัติการที่จะบันทึกปฏิบัติการการกรองข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 msgstr "รูปแบบการแสดงข้อความ (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
-msgid "New Mail Notify sound file"
-msgstr "แฟ้มเสียงแจ้งเมลใหม่"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
-msgid "New Mail Notify type"
-msgstr "ชนิดของการแจ้งเมลใหม่"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
 msgstr "ถามเพื่อตรวจสอบว่าผู้ใช้ต้องการออฟไลน์ทันทีหรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
+msgstr "ถามก่อนลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ \"ถึง\" หรือ \"สำเนาถึง\" เลย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "ถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
+msgstr "ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
-msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
-msgstr "ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
-msgid "Run junk test on incoming mail"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
+msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 msgid "Save directory"
 msgstr "ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
 msgid "Search for the sender photo in local addressbooks"
 msgstr "ค้นหารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
 msgid "Show Animations"
 msgstr "แสดงภาพเคลื่อนไหว"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "แสดงรูปของผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid ""
-"Show the email of the sender in the messages composite column in the message "
-"list"
-msgstr "แสดงอีเมลผู้ส่งในคอลัมน์ในรายการข้อความด้วย"
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
+"list."
+msgstr "แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "แสดงรูปของผู้ส่งในช่องอ่านข้อความด้วย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
-msgid "Show the sender email in the messages column in the message list"
-msgstr "แสดงอีเมลผู้ส่งในคอลัมน์ในรายการข้อความด้วย"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
-msgid "Sound file to play when new mail arrives."
-msgstr "แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเข้ามาใหม่"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+msgid "Specifies the header to check for junk."
+msgstr "กำหนดข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ตรวจหาขยะ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
-msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr "ระบุชนิดของการแจ้งเมลใหม่ที่ผู้ใช้ต้องการใช้"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+msgid ""
+"Specifies the header to check for junk. The format is headername=value in "
+"gconf."
+msgstr "กำหนดข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ตรวจหาขยะ รูปแบบคือ ชื่อส่วนหัว=ค่าใน gconf"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Terminal font"
 msgstr "แบบอักษรเทอร์มินัล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Text message part limit"
 msgstr "ขนาดส่วนของข้อความสูงสุด"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "ปลั๊กอินปริยายสำหรับการตรวจข้อความขยะ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
 msgstr "เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจากจุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจากจุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
-msgid "The terminal font for mail display"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
+msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
-msgid "The variable width font for mail display"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
+msgid ""
+"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
+"debug messages."
+msgstr "ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ 0 สำหรับข้อผิดพลาด, 1 สำหรับคำเตือน และ 2 สำหรับข้อความดีบั๊ก"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
@@ -12645,7 +12801,7 @@ msgstr ""
 "ค่านี้กำหนดขนาดสูงสุดของส่วนของข้อความที่จะสามารถจัดรูปแบบใน evolution ได้ ค่าปริยายคือ 4 "
 "MB หรือ 4096 KB และกำหนดค่าในหน่วย KB"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
@@ -12654,7 +12810,7 @@ msgstr ""
 "แม้จะเปิดใช้ปลั๊กอินตรวจข้อความขยะไว้หลายตัว นี่เป็นปลั๊กอินปริยาย ถ้าปลั๊กอินปริยายถูกปิด "
 "ก็จะไม่พยายามถอยไปใช้ปลั๊กอินอื่นแทน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to false after read. This unselects the "
 "mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -12662,7 +12818,7 @@ msgstr ""
 "ค่านี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว แล้วล้างค่าเป็นเท็จทันทีหลังจากอ่าน หน้าที่ของคีย์นี้ "
 "คือยกเลิกการเลือกเมลในรายการ และยกเลิกการแสดงตัวอย่างอีเมลสำหรับโฟลเดอร์นั้นๆ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -12673,11 +12829,11 @@ msgstr ""
 "พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; "
 "โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "ตัวเลือกนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการดึงข้อมูล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -12685,109 +12841,122 @@ msgstr ""
 "กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย "
 "'...'"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart"
+"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgstr "ค่านี้กำหนดว่าจะขยายหรือยุบกระทู้โดยปริยาย ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
+"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
+"restart."
+msgstr ""
+"ค่านี้กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสาย แทนการเรียงตามวันที่ ต้องเปิด Evolution "
+"ใหม่จึงจะมีผล"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "เรียงกระทู้ในรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "เรียงกระทู้ในรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
-msgid "Timeout for marking message as Seen"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
+msgid "Timeout for marking message as seen"
 msgstr "กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
-msgid "Timeout for marking message as Seen."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
+msgid "Timeout for marking message as seen."
 msgstr "กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "สตริง UID ของบัญชีปริยาย"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
-msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
 msgstr "ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin (spamc/spamd)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "ใช้แบบอักษรกำหนดเอง"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
-msgid "Use custom fonts for displaying mail"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
 msgid "Use side-by-side or wide layout"
 msgstr "เรียงช่องหน้าต่างแบบวางข้างกันในแนวนอน"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
 msgid "Variable width font"
 msgstr "แบบอักษรความกว้างไม่คงที่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาถึง กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/สำเนาถึง กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/จาก กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/จาก กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/ประกาศที่ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/ประกาศที่ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "เมนู มุมมอง/ที่อยู่ตอบกลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "เมนู มุมมอง/ที่อยู่ตอบกลับ กาอยู่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
+msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
+msgstr "กำหนดว่าจะเติมการร้องขอให้แจ้งการรับเมลในทุกข้อความที่ส่งโดยปริยายหรือไม่"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -12795,23 +12964,27 @@ msgstr ""
 "กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-"
 "Reply-To หรือ Reference หรือไม่"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
+msgstr "กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสายหรือไม่"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "ความกว้างของช่องรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "ความกว้างของช่องรายการข้อความ"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:192
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:184
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr "กำลังขำเข้าข้อมูล Elm"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:381
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:369
 msgid "Evolution Elm importer"
 msgstr "เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Elm ของ Evolution"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:370
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "นำเข้าเมลจาก Elm"
 
@@ -12835,12 +13008,12 @@ msgstr "เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "กำลังนำเข้ากล่องจดหมาย"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:515
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:232 ../shell/e-shell-importer.c:518
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "กำลังนำเข้า `%s'"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:376
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:372
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "กำลังตรวจสอบ %s"
@@ -12849,11 +13022,11 @@ msgstr "กำลังตรวจสอบ %s"
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "กำลังนำเข้าข้อมูล Pine"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:433
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:428
 msgid "Evolution Pine importer"
 msgstr "เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Pine"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:429
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "นำเข้าเมลจาก Pine"
 
@@ -12881,146 +13054,171 @@ msgstr "เมลลิงลิสต์ %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "เพิ่มกฎการกรอง"
 
-#: ../mail/mail-component.c:530
+#: ../mail/mail-component.c:533
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "เลือกอยู่ %d รายการ, "
+msgstr[1] "เลือกอยู่ %d รายการ, "
+
+#: ../mail/mail-component.c:537
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "ลบข้อความไป %d ฉบับ"
 msgstr[1] "ลบข้อความไป %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/mail-component.c:532
+#: ../mail/mail-component.c:539
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "เมลขยะ %d ฉบับ"
 msgstr[1] "เมลขยะ %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/mail-component.c:535
+#: ../mail/mail-component.c:542
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "จดหมายร่าง %d ฉบับ"
 msgstr[1] "จดหมายร่าง %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/mail-component.c:537
+#: ../mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "ส่งแล้ว %d ฉบับ"
 msgstr[1] "ส่งแล้ว %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/mail-component.c:539
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "ยังไม่ส่ง %d ฉบับ"
 msgstr[1] "ยังไม่ส่ง %d ฉบับ"
 
-#: ../mail/mail-component.c:545
+#: ../mail/mail-component.c:552
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "ยังไม่อ่าน %d, "
 msgstr[1] "ยังไม่อ่าน %d, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:546
+#: ../mail/mail-component.c:553
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "รวม %d"
 msgstr[1] "รวม %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
-#, c-format
-msgid " %d selected, "
-msgid_plural " %d selected, "
-msgstr[0] " เลือกอยู่ %d รายการ, "
-msgstr[1] " เลือกอยู่ %d รายการ, "
-
-#: ../mail/mail-component.c:880
+#: ../mail/mail-component.c:890
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "ข้อความเมลใหม่"
 
-#: ../mail/mail-component.c:881
+#: ../mail/mail-component.c:891
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "ข้อความเ_มล"
 
-#: ../mail/mail-component.c:882
+#: ../mail/mail-component.c:892
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "เขียนเมลฉบับใหม่"
 
-#: ../mail/mail-component.c:888
+#: ../mail/mail-component.c:898
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์เมลใหม่"
 
-#: ../mail/mail-component.c:889
+#: ../mail/mail-component.c:899
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์เมล"
 
-#: ../mail/mail-component.c:890
+#: ../mail/mail-component.c:900
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1037
+#: ../mail/mail-component.c:1047
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "ปรับรุ่นค่าตั้งหรือโฟลเดอร์เมลไม่สำเร็จ"
 
-#: ../mail/mail-config.c:81
-msgid "I_mportant"
-msgstr "_สำคัญ"
+#: ../mail/mail-component.c:1516
+msgid "Error"
+msgstr "ข้อผิดพลาด"
 
-#. red
-#: ../mail/mail-config.c:82
-msgid "_Work"
-msgstr "_งาน"
+#: ../mail/mail-component.c:1516
+msgid "Errors"
+msgstr "ข้อผิดพลาด"
 
-#. orange
-#: ../mail/mail-config.c:83
-msgid "_Personal"
-msgstr "ส่วน_บุคคล"
+#: ../mail/mail-component.c:1517
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "คำเตือนและข้อผิดพลาด"
 
-#. forest green
-#: ../mail/mail-config.c:84
-msgid "_To Do"
-msgstr "จะ_ทำ"
+#: ../mail/mail-component.c:1518
+msgid "Debug"
+msgstr "ข้อความดีบั๊ก"
 
-#. blue
-#: ../mail/mail-config.c:85
-msgid "_Later"
-msgstr "ไว้ทีห_ลัง"
+#: ../mail/mail-component.c:1518
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "ข้อผิดพลาด คำเตือน และข้อความดีบั๊ก"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1628
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "บันทึกสำหรับการดีบั๊ก"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1632
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "แสดง_ข้อผิดพลาดในแถบสถานะเป็นเวลา"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1639
+msgid "seconds."
+msgstr "วินาที"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1649
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "ข้อความบันทึก:"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1701
+msgid "Log Level"
+msgstr "ระดับการบันทึก"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1708 ../widgets/misc/e-dateedit.c:410
+msgid "Time"
+msgstr "เวลา"
+
+#: ../mail/mail-component.c:1715 ../mail/message-list.c:2403
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Messages"
+msgstr "ข้อความ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
-msgstr "_ตรวจสอบหาชนิดที่สนับสนุน"
+msgstr "_ตรวจสอบหาชนิดที่รองรับ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:3
-msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
-msgstr "<b>ไม่สนับสนุน SSL ใน Evolution ที่คอมไพล์มานี้</b>"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:2
+msgid "(Note: Requires restart of the application)"
+msgstr "(หมายเหตุ: ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่จึงจะมีผล)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:4
+msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
+msgstr "<b>ไม่รองรับ SSL ใน Evolution ที่คอมไพล์มานี้</b>"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>Sender  Photograph</b>"
 msgstr "<b>รูปผู้ส่ง</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:5
+#: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>Sig_natures</b>"
 msgstr "<b>_ลายเซ็น</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:6
+#: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "<p>ตัวเลือกการตอบทับต้นเมล</b> (ไม่ขอแนะนำ)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:7
+#: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>_ภาษา</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:8
+#: ../mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ข้อมูลบัญชีผู้ใช้</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล</span>"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">การยืนยันตัวบุคคล</span>"
@@ -13042,12 +13240,12 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ลบเมล</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:16
-msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ข้อมูล_หัวจดหมายที่แสดง</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ข้อมูล_หัวข้อความที่แสดง</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ป้ายและสี</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Labels</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ป้าย</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
@@ -13066,46 +13264,46 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">การแจ้งรับข้อความ</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:23
-msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">การแจ้งเตือนเมลใหม่</span>"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:24
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ข้อมูลเสริม</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:25
+#: ../mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ตัวเลือก</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:26
+#: ../mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:27
+#: ../mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">แบบอักษรสำหรับพิมพ์</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:28
+#: ../mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ข้อมูลจำเป็น</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:29
+#: ../mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">MIME นิรภัย (S/MIME)</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:30
+#: ../mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ระบบนิรภัย</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:31
+#: ../mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">จดหมายออกและจดหมายร่าง</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:32
+#: ../mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:32
+msgid "<span weight=\"bold\">_Authentication Type</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ชนิดของการ_ยืนยันตัวบุคคล</span>"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Management"
 msgstr "การจัดการบัญชีผู้ใช้"
@@ -13123,8 +13321,8 @@ msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "เซ็นกำกับข้อความออกเ_สมอเมื่อใช้บัญชีนี้"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
-msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
-msgstr "เข้ารหัสถึงข้าพเจ้า_ด้วยเมื่อส่งจดหมายเข้ารหัส"
+msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
+msgstr "เข้ารหัสถึงตนเอง_ด้วยเมื่อส่งข้อความเข้ารหัส"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
@@ -13139,66 +13337,70 @@ msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "เ_ชื่อถือกุญแจในพวงกุญแจของข้าพเจ้าเสมอเมื่อจะเข้ารหัส"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "เข้ารหัสถึง_ข้าพเจ้าเสมอเมื่อส่งจดหมายเข้ารหัส"
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr "เข้ารหัสถึง_ข้าพเจ้าเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัส"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
+msgid "Always request rea_d receipt"
+msgstr "ร้องขอการแ_จ้งรับข้อความเสมอ"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
 msgstr "แนบข้อความเดิม"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45
-msgid "Automatically insert _smiley images"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:46
+msgid "Automatically insert _emoticon images"
 msgstr "แทรกรูปแสดง_อารมณ์โดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:46
+#: ../mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "บอลติก (ISO-8859-13)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:47
+#: ../mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "บอลติก (ISO-8859-4)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:48
+#: ../mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "ชุด_อักขระ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:49
-msgid "Ch_eck for Supported Types "
-msgstr "_ตรวจสอบชนิดที่สนับสนุน"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:50
-msgid "Check in_coming mail for junk"
-msgstr "ตรวจสอบจดหมายเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่"
+msgid "C_heck custom headers for junk"
+msgstr "ตรวจ_สอบขยะด้วยข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเอง"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:51
+msgid "Ch_eck for Supported Types "
+msgstr "_ตรวจสอบชนิดที่รองรับ"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:52
+msgid "Check incoming _messages for junk"
+msgstr "ตรวจสอบข้อความขาเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดขณะ_พิมพ์"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:52
+#: ../mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "ตรวจสอบเมลที่เข้ามาเป็นเมลขยะ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:53
+#: ../mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Cle_ar"
 msgstr "_ล้าง"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:54
+#: ../mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Clea_r"
 msgstr "ล้า_ง"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:55
+#: ../mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "_สีสำหรับคำที่สะกดผิด:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:56
-msgid "Colors"
-msgstr "สี"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:57
+#: ../mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "ถามก่อนเก็บกวา_ดโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:58
+#: ../mail/mail-config.glade.h:59
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -13213,141 +13415,158 @@ msgstr ""
 "\n"
 "กด \"เริ่มใช้\" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:64
+#: ../mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "De_fault"
 msgstr "_ปริยาย"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:65
+#: ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "ร_หัสอักขระปริยาย:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:67
-msgid "Delete junk mails on e_xit"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:68
+msgid "Delete junk messages on e_xit"
 msgstr "ลบข้อความขยะก่อน_ออก"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:69
-msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "เ_ซ็นลายเซ็นดิจิทัลกำกับข้อความออก (โดยปกติ)"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
-msgid "Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds"
-msgstr "ไม่ต้องจัดรูปแบบข้อความในเมลถ้าขนาดข้อความเ_กิน"
+msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
+msgstr "เ_ซ็นลายเซ็นดิจิทัลกำกับข้อความออก (โดยปริยาย)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
+msgid "Do _not mark messages as junk if sender is in my addressbook"
+msgstr "ไ_ม่ต้องทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นขยะถ้าผู้ส่งอยู่ในสมุดที่อยู่"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:72
+msgid "Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds"
+msgstr "ไม่ต้องจัดรูปแบบเนื้อหาในข้อความถ้าขนาดเ_กิน"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "ไม่อ้างคำพูดเดิม"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:72
+#: ../mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Done"
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:73
+#: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์จดหมายร่าง:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:75
+#: ../mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "บัญชีอีเมล"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:76
+#: ../mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "ที่อยู่อีเ_มล:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:77
+#: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "เท_ถังขยะก่อนออก"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:78
+#: ../mail/mail-config.glade.h:79
+msgid "Enable Magic S_pacebar "
+msgstr "เปิดใช้แคร่เ_ว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:80
+msgid "Enable Sea_rch Folders"
+msgstr "เปิดใช้โฟลเดอร์_ค้นหา"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Encry_ption certificate:"
-msgstr "ใบรับรองการเข้าร_หัส:"
+msgstr "ใบรับรองการเข้าร_หัสลับ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:79
+#: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "เ_ข้ารหัสข้อความออก (โดยปกติ)"
+msgstr "เ_ข้ารหัสลับข้อความออก (โดยปริยาย)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:81
+#: ../mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "ความกว้าง_คงที่:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:82
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Fix_ed width Font:"
 msgstr "แบบอักษรความกว้าง_คงที่:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:83
+#: ../mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Font Properties"
 msgstr "คุณสมบัติแบบอักษร"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:84
+#: ../mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "จัดรูปแบบข้อความเป็น _HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Full Nam_e:"
 msgstr "ชื่อเ_ต็ม:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:87
-msgid "HTML Mail"
-msgstr "เมล HTML"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:90
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "ข้อความ HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:88
+#: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Headers"
 msgstr "ส่วนหัว"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "เน้นการอ้าง_คำพูดด้วยสี"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Inline"
 msgstr "ในข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:93
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Inline original message (Outlook style)"
 msgstr "แทรกข้อความเดิมทั้งดุ้น (แบบ Outlook)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:96
+#: ../mail/mail-config.glade.h:98 ../mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Labels"
+msgstr "ป้าย"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Languages Table"
 msgstr "ตารางภาษา"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:98
+#: ../mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "การกำหนดค่าเมล"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:99
+#: ../mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "ตารางข้อมูลส่วนหัวของเมล"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:101
+#: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "ตำแหน่งกล่องเมล"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:102
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Message Composer"
 msgstr "การเขียนข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:103
+#: ../mail/mail-config.glade.h:105
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
+msgstr "หมายเหตุ: เครื่องหมายขีดล่างในชื่อป้ายจะถูกใช้เป็นคีย์ด่วนในเมนู"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:106
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr "หมายเหตุ: คุณจะไม่ถูกถามรหัสผ่านจนกว่าจะเชื่อมต่อเป็นครั้งแรก"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:104
+#: ../mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "_องค์กร:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:105
+#: ../mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "ชื่อ_กุญแจ PGP/GPG:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:108
-msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
-msgstr "เล่นแฟ้มเ_สียงเมื่อมีเมลเข้ามาใหม่"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:109
+#: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
@@ -13355,7 +13574,7 @@ msgstr ""
 "กรุณาป้อนชื่อที่บรรยายบัญชีนี้ในช่องว่างข้างล่าง\n"
 "ชื่อนี้จะใช้เพื่อการแสดงผลเท่านั้น"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:111
+#: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -13363,7 +13582,7 @@ msgstr ""
 "กรุณาป้อนข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการส่งเมลของคุณ ถ้าไม่มั่นใจให้ลองถามผู้ดูแลระบบ "
 "หรือผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:112
+#: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -13372,133 +13591,113 @@ msgstr ""
 "กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง \"ข้อมูลเสริม\" นั้น "
 "คุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล เว้นเสียแต่ว่าคุณอยากจะให้ข้อมูลนั้นปรากฏอยู่ในอีเมลที่คุณส่ง"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:113
+#: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกในกลุ่มข้างล่างนี้"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:114
+#: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "ถามก่อนส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนา_ลับล้วนๆ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:115
+#: ../mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Quote original message"
 msgstr "อ้างคำพูดเดิม"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:116
+#: ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Quoted"
 msgstr "อ้างคำพูด"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Re_member password"
 msgstr "_จำรหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "_ที่อยู่ตอบกลับ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:120
+#: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Remember _password"
 msgstr "จำ_รหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:121
+#: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "S_earch for sender photograph only in local addressbooks"
 msgstr "ค้น_หารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "S_elect..."
 msgstr "เ_ลือก..."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "S_end message receipts:"
 msgstr "_ส่งการแจ้งรับข้อความ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:124
+#: ../mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "แบบอักษร_มาตรฐาน:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:125
-msgid "Se_lect..."
-msgstr "เลื_อก..."
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:127
-msgid "Select Drafts Folder"
-msgstr "เลือกโฟลเดอร์เก็บข้อความฉบับร่าง"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับ HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:129
+#: ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับพิมพ์ HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับ HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:131
+#: ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับพิมพ์ HTML"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:132
-msgid "Select Sent Folder"
-msgstr "เลือกโฟลเดอร์เก็บข้อความออก"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:133
-msgid "Select sound file"
-msgstr "เลือกแฟ้มเสียง"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "การส่งเมล"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:136
+#: ../mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์ข้อความออก:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:137
+#: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการ_ยืนยันตัวบุคคล"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:138
+#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "_ชนิดเซิร์ฟเวอร์:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:139
+#: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "ใบ_รับรองลายเซ็น:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:140
+#: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "_ลายเซ็น:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:141
+#: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Signatures"
 msgstr "ลายเซ็น"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:142
+#: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Signatures Table"
 msgstr "ตารางลายเซ็น"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:143
-msgid "Specify _filename:"
-msgstr "_ระบุชื่อแฟ้ม:"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:144
+#: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "การตรวจตัวสะกด"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:145
+#: ../mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "T_ype: "
 msgstr "_ชนิด:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../mail/mail-config.glade.h:142
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr "รายชื่อภาษาในที่นี้ จะมีเฉพาะภาษาที่คุณติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:147
+#: ../mail/mail-config.glade.h:143
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -13507,7 +13706,12 @@ msgstr ""
 "ผลลัพธ์ของสคริปต์นี้จะถูกใช้เป็นลายเซ็นของคุณ\n"
 "ชื่อที่คุณกำหนด จะใช้เพื่อแสดงเมื่ออ้างอิงถึงเท่านั้น"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:151
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
+msgid ""
+"This option will be overridden if a match for custom junk headers is found."
+msgstr "ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตรวจพบข้อมูลส่วนหัวที่กำหนดไว้ให้บ่งชี้ความเป็นขยะ"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -13515,15 +13719,16 @@ msgstr ""
 "กรุณาป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้เรียกบัญชีนี้\n"
 "ตัวอย่างเช่น: \"งาน\" หรือ \"ส่วนบุคคล\""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:153 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:358
 msgid "User_name:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../mail/mail-config.glade.h:150
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "ความกว้างไ_ม่คงที่:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:155
+#: ../mail/mail-config.glade.h:151
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -13533,106 +13738,102 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คลิก \"ถัดไป\" เพื่อเริ่ม "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "เ_พิ่มลายเซ็น"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:160
+#: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ตเ_สมอ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:161
-msgid "_Beep when new mail arrives"
-msgstr "ส่งเสียง_ปิ๊บเมื่อมีเมลมา"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
+#: ../mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Default junk plugin:"
 msgstr "_ปลั๊กอินตรวจขยะปริยาย:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
-msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
-msgstr "ไ_ม่ต้องเตือนเมื่อมีเมลเข้ามา"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "ไ_ม่ต้องเซ็นกำกับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม (เพื่อความเข้ากันได้กับ Outlook)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "รูปแบบการส่งเมล_ต่อ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgstr "ให้_ลายเซ็นอยู่เหนือข้อความเดิมในการตอบ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
-msgid "_Load images in mail from contacts"
-msgstr "โ_หลดรูปภาพเฉพาะในเมลที่มาจากผู้ติดต่อ"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:161
+msgid "_Load images in messages from contacts"
+msgstr "โ_หลดรูปภาพเฉพาะในข้อความที่มาจากผู้ติดต่อ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_กำหนดให้เป็นบัญชีหลัก"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "ทำเครื่องหมายข้อความว่า_อ่านแล้วหลังจาก"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:172
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "ไ_ม่โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ต"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:173
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "_พาธ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:174
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
 msgstr "_ถามก่อนส่งข้อความ HTML ไปยังผู้ที่ไม่ต้องการ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "ถามก่อนส่งข้อความที่ไม่มี_หัวข้อเรื่อง"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "รูปแบบการตอ_บ:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Script:"
 msgstr "_สคริปต์:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+msgid "_Select..."
+msgstr "เ_ลือก..."
+
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.glade.h:180
+#: ../mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Show image animations"
 msgstr "แ_สดงภาพเคลื่อนไหว"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:181
-msgid "_Show the photograph of sender in the email preview"
-msgstr "แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างอีเมลด้วย"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
+msgstr "แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างข้อความด้วย"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:182
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
 msgstr "_จำกัดที่อยู่ส่วนหัว ถึง / สำเนาถึง / สำเนาลับถึง ไม่เกิน"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:183
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "ใ_ช้การเชื่อมต่อแบบนิรภัย:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:184
+#: ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ"
 
 # in "_Shrink To / Cc / Bcc headers to ... addresses"
 # -> "_จำกัดที่อยู่ส่วนหัว ถึง / สำเนาถึง / สำเนาลับถึง ไม่เกิน ... รายการ"
-#: ../mail/mail-config.glade.h:185
+#: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "addresses"
 msgstr "รายการ"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:186
+#: ../mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "color"
 msgstr " "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:187
+#: ../mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "description"
 msgstr "คำอธิบาย"
 
@@ -13680,7 +13881,7 @@ msgstr "_หา:"
 msgid "Find in Message"
 msgstr "หาในข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 ../mail/message-tag-followup.c:297
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 ../mail/message-tag-followup.c:298
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "ปักธงเพื่อตามกระทู้"
 
@@ -13732,7 +13933,7 @@ msgstr "_ธง:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_กาที่นี่เพื่อยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาต"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:877
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:823
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "กำลัง ping %s"
@@ -13741,17 +13942,17 @@ msgstr "กำลัง ping %s"
 msgid "Filtering Selected Messages"
 msgstr "กำลังกรองข้อความที่เลือก"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:266
+#: ../mail/mail-ops.c:264
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "กำลังดึงเมล"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:566
+#: ../mail/mail-ops.c:560
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:578 ../mail/mail-ops.c:607
+#: ../mail/mail-ops.c:572 ../mail/mail-ops.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13760,12 +13961,16 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s\n"
 "จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ `ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:624
+#: ../mail/mail-ops.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ `ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:736
+#: ../mail/mail-ops.c:724
+msgid "Sending message"
+msgstr "กำลังส่งข้อความ"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:734
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ"
@@ -13775,15 +13980,15 @@ msgstr "กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อ
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:696
+#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:704
 msgid "Canceled."
 msgstr "ยกเลิก"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:765 ../mail/mail-send-recv.c:698
+#: ../mail/mail-ops.c:765 ../mail/mail-send-recv.c:706
 msgid "Complete."
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:862
+#: ../mail/mail-ops.c:869
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "กำลังบันทึกข้อความไปยังโฟลเดอร์"
 
@@ -13797,77 +14002,77 @@ msgstr "กำลังย้ายข้อความไปยัง %s"
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกข้อความไปยัง %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1170
+#: ../mail/mail-ops.c:1161
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "ข้อความส่งต่อ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1213
+#: ../mail/mail-ops.c:1202
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "กำลังเปิดโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1285
+#: ../mail/mail-ops.c:1267
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "กำลังเปิดแหล่งเก็บ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1363
+#: ../mail/mail-ops.c:1338
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "กำลังลบโฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1457
+#: ../mail/mail-ops.c:1427
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1522
+#: ../mail/mail-ops.c:1490
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1523
+#: ../mail/mail-ops.c:1491
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1578
+#: ../mail/mail-ops.c:1545
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "กำลังโหลดโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1614 ../mail/mail-ops.c:1665
+#: ../mail/mail-ops.c:1582 ../mail/mail-ops.c:1632
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "กำลังเก็บกวาดโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1662
+#: ../mail/mail-ops.c:1629
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1663
+#: ../mail/mail-ops.c:1630
 msgid "Local Folders"
 msgstr "โฟลเดอร์ในเครื่อง"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1746
+#: ../mail/mail-ops.c:1711
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "กำลังดึงข้อความ %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1856
+#: ../mail/mail-ops.c:1818
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "กำลังดึง %d ข้อความ"
 msgstr[1] "กำลังดึง %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1942
+#: ../mail/mail-ops.c:1903
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "กำลังบันทึก %d ข้อความ"
 msgstr[1] "กำลังบันทึก %d ข้อความ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2013
+#: ../mail/mail-ops.c:1973
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13876,11 +14081,11 @@ msgstr ""
 "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อความไปยัง: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2085
+#: ../mail/mail-ops.c:2045
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2098 ../mail/mail-ops.c:2104
+#: ../mail/mail-ops.c:2057 ../mail/mail-ops.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13889,75 +14094,75 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างแฟ้มผลลัพธ์: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2114
+#: ../mail/mail-ops.c:2073
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูล: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2263
+#: ../mail/mail-ops.c:2219
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2263
+#: ../mail/mail-ops.c:2219
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2361
+#: ../mail/mail-ops.c:2315
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "กำลังเตรียมออฟไลน์บัญชี '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2444
+#: ../mail/mail-ops.c:2401
 msgid "Checking Service"
 msgstr "กำลังตรวจสอบบริการ"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:161
+#: ../mail/mail-send-recv.c:190
 msgid "Canceling..."
 msgstr "กำลังยกเลิก..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:387
+#: ../mail/mail-send-recv.c:393
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "รับ & ส่งเมล"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:394
+#: ../mail/mail-send-recv.c:400
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "ยกเ_ลิกทั้งหมด"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:502
+#: ../mail/mail-send-recv.c:510
 msgid "Updating..."
 msgstr "กำลังปรับข้อมูล..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:502 ../mail/mail-send-recv.c:575
+#: ../mail/mail-send-recv.c:510 ../mail/mail-send-recv.c:583
 msgid "Waiting..."
 msgstr "กำลังรอ..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:783
+#: ../mail/mail-send-recv.c:792
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "กำลังตรวจสอบเมลใหม่"
 
-#: ../mail/mail-session.c:202
+#: ../mail/mail-session.c:205
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:204
+#: ../mail/mail-session.c:207
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail-session.c:207
+#: ../mail/mail-session.c:210
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:711
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:209
+#: ../mail/mail-session.c:212
 msgid "Enter Password"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail-session.c:251
+#: ../mail/mail-session.c:254
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ"
 
@@ -13970,7 +14175,6 @@ msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "กรุณาป้อนชื่อสำหรับลายเซ็นนี้"
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:434
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 msgid "Name:"
 msgstr "ชื่อ:"
 
@@ -13998,26 +14202,26 @@ msgstr "ข้อความส่งต่อ"
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "โฟลเดอร์ใช้ไม่ได้: `%s'"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:91
+#: ../mail/mail-vfolder.c:89
 #, c-format
 msgid "Setting up Search Folder: %s"
 msgstr "กำลังตั้งค่าโฟลเดอร์ค้นหา: %s"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:240
+#: ../mail/mail-vfolder.c:233
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
 msgstr "กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s:%s'"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:247
+#: ../mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s'"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1043
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1059
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1127
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1148
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาใหม่"
 
@@ -14216,26 +14420,34 @@ msgid "Delete account?"
 msgstr "ลบบัญชีหรือไม่?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:45
+msgid "Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?"
+msgstr "ลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา &quot;{0}&quot; หรือไม่?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+msgid "Delete messages in Search Folder?"
+msgstr "ลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาหรือไม่?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "ละเลยการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do not d_elete"
 msgstr "ไ_ม่ลบ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do not delete"
 msgstr "ไม่ลบ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Do not disable"
 msgstr "ไม่ปิดใช้งาน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
 msgstr "คุณต้องการทำปฏิบัติการนี้กับโฟลเดอร์ย่อยต่างๆ ด้วยหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid ""
 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
 "usage?"
@@ -14243,53 +14455,53 @@ msgstr ""
 "คุณต้องการปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่อง "
 "ที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
 msgstr "คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "Enter password."
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr "ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีตัวแทนทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -14297,29 +14509,29 @@ msgstr ""
 "ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และตัวแทนทั้งหมด\n"
 "จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
 msgstr "ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Ignore"
 msgstr "ไม่สนใจ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -14330,39 +14542,39 @@ msgstr ""
 "ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ "
 "โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าทุกข้อความอ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
 msgstr "ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้และโฟลเดอร์ย่อยว่าอ่านแล้วหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Missing folder."
 msgstr "โฟลเดอร์ขาดหายไป"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "No sources selected."
 msgstr "ไม่ได้เลือกแหล่งไว้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid "Only on _Current Folder"
 msgstr "ในโฟลเดอร์_ปัจจุบันเท่านั้น"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าบัญชีของคุณและลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -14370,66 +14582,64 @@ msgstr ""
 "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง \"ถึง:\" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม \"ถึง:\" "
 "ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
-"{0}\n"
-"Send anyway?"
+"{0}"
 msgstr ""
 "กรุณาตรวจสอบดูให้แน่ใจ ว่าผู้รับในรายชื่อเหล่านี้สมัครใจและสามารถรับเมลในรูปแบบ HTML ได้:\n"
-"{0}\n"
-"ยืนยันส่งแน่นอนหรือไม่?"
+"{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Please wait."
 msgstr "กรุณารอสักครู่"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "เกิดปัญหาขณะถ่ายโอนโฟลเดอร์เมล &quot;{0}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Querying server"
 msgstr "กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "กำลังสอบถามรายการกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์สนับสนุน"
+msgstr "กำลังสอบถามรายการกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "ร้องขอการแจ้งรับข้อความแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "ลบโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "ส่งการแจ้งรับ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "ลายเซ็นมีอยู่แล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid "Synchronize"
 msgstr "ปรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:96
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
 msgstr "จะปรับข้อมูลโฟลเดอร์ภายในเครื่อง เพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
 msgid ""
 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
 "be renamed, moved, or deleted."
@@ -14437,7 +14647,7 @@ msgstr ""
 "Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย "
 "หรือลบได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -14452,7 +14662,7 @@ msgstr ""
 "ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ "
 "โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14466,7 +14676,7 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "และได้ปรับข้อมูลใหม่แล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14480,11 +14690,11 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "และได้ปรับข้อมูลใหม่แล้ว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "สคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14492,77 +14702,87 @@ msgstr ""
 "โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย\n"
 "กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
-msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สนับสนุนการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่สนับสนุนการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid ""
 "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
 "subfolders."
 msgstr "จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ GroupWise"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "Use _Default"
 msgstr "ใช้โฟลเดอร์_ปริยาย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
+msgid ""
+"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
+"message from one of your local or remote folders.\n"
+"Do you really want to do this?"
+msgstr ""
+"คำเตือน: การลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะลบข้อความจริงในโฟลเดอร์ (ในเครื่องหรือในเครือข่าย) "
+"ของคุณด้วย\n"
+"ยังยืนยันที่จะลบหรือไม่?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "คุณต้องระบุโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14572,103 +14792,99 @@ msgstr ""
 "อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด "
 "โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ &quot;{0}&quot; ของคุณในชื่อ &quot;{0}&quot; ล้มเหลว"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Append"
 msgstr "เ_พิ่มต่อท้าย"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
 msgid "_Do not Synchronize"
 msgstr "ไ_ม่ปรับข้อมูล"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "_Expunge"
 msgstr "เ_ก็บกวาด"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "เ_ปิดข้อความ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+#: ../mail/mail.error.xml.h:143
 msgid "on Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "ในโฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย"
 
-#: ../mail/message-list.c:1022
+#: ../mail/message-list.c:1053
 msgid "Unseen"
 msgstr "ยังไม่อ่าน"
 
-#: ../mail/message-list.c:1023
+#: ../mail/message-list.c:1054
 msgid "Seen"
 msgstr "อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/message-list.c:1024
+#: ../mail/message-list.c:1055
 msgid "Answered"
 msgstr "ตอบแล้ว"
 
-#: ../mail/message-list.c:1025
+#: ../mail/message-list.c:1056
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1026
+#: ../mail/message-list.c:1057
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "ข้อความหลายฉบับ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1030
+#: ../mail/message-list.c:1061
 msgid "Lowest"
 msgstr "ต่ำที่สุด"
 
-#: ../mail/message-list.c:1031
+#: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Lower"
 msgstr "ต่ำกว่า"
 
-#: ../mail/message-list.c:1035
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Higher"
 msgstr "สูงกว่า"
 
-#: ../mail/message-list.c:1036
+#: ../mail/message-list.c:1067
 msgid "Highest"
 msgstr "สูงที่สุด"
 
-#: ../mail/message-list.c:1508 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
+#: ../mail/message-list.c:1611 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1515 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
+#: ../mail/message-list.c:1618 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:206
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:70
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "วันนี้ %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1524 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
+#: ../mail/message-list.c:1627 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "เมื่อวาน %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1536 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
+#: ../mail/message-list.c:1639 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1544 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
+#: ../mail/message-list.c:1647 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1546 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1649 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Ey"
 
-#: ../mail/message-list.c:2306 ../mail/message-list.etspec.h:9
-msgid "Messages"
-msgstr "ข้อความ"
-
-#: ../mail/message-list.c:3755
+#: ../mail/message-list.c:3846
 msgid "Generating message list"
 msgstr "กำลังสร้างรายการข้อความ"
 
@@ -14688,15 +14904,15 @@ msgstr "ปักธง"
 msgid "Follow Up Flag"
 msgstr "ธงติดตามกระทู้"
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../mail/message-list.etspec.h:11
 msgid "Received"
 msgstr "ได้รับ"
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/message-list.etspec.h:15
 msgid "Sent Messages"
 msgstr "ข้อความที่ส่ง"
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:15
+#: ../mail/message-list.etspec.h:16
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
 msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
@@ -14725,15 +14941,15 @@ msgstr "ส่งต่อ"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "ไม่จำเป็นต้องตอบ"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "ตอบกลับ"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:84 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "ตอบกลับทั้งหมด"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:84
+#: ../mail/message-tag-followup.c:85
 msgid "Review"
 msgstr "ตรวจทาน"
 
@@ -14774,19 +14990,25 @@ msgid "Enable attachment reminder plugin"
 msgstr "เปิดใช้ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสาร"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
+msgid "Enable attachment reminder plugin."
+msgstr "เปิดใช้ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสาร"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body"
 msgstr "รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสารจะค้นหาในเนื้อความ"
 
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:376
+#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body."
+msgstr "รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสารจะค้นหาในเนื้อความ"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:475
 msgid "Keywords"
 msgstr "คำหลัก"
 
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:422
-msgid "Attachment Reminder Preferences"
-msgstr "ปรับแต่งปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสาร"
-
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.glade.h:1
 msgid "Remind _missing attachments"
 msgstr "เตือนเมื่อ_ขาดเอกสารแนบ"
@@ -14891,60 +15113,60 @@ msgstr "เริ่มเปิด Evolution ใหม่"
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "ใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกส์"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:107
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:69
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:110
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "กำลังปิด Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:72
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:74
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "กำลังสำรองบัญชีและค่าตั้งของ Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:78
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr "กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution (เมล, ที่อยู่ติดต่อ, ปฏิทิน, งาน, บันทึกช่วยจำ)"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:87
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:88
 msgid "Backup complete"
 msgstr "สำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:92
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:133
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:93
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:136
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "กำลังเริ่มเปิด Evolution ใหม่"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:111
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:114
 msgid "Backup current Evolution data"
 msgstr "สำรองข้อมูลปัจจุบันของ Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:116
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:119
 msgid "Extracting files from backup"
 msgstr "กำลังแตกแฟ้มจากแฟ้มสำรองข้อมูล"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:122
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:125
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "กำลังอ่านค่าตั้งของ Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:126
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:129
 msgid "Removing temporary backup files"
 msgstr "กำลังลบแฟ้มสำรองชั่วคราว"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:244
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:249
 #, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "กำลังสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ %s"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:249
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:254
 #, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "กำลังฟื้นโดยใช้โฟลเดอร์ %s"
 
 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:264
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:270
 msgid "Evolution Backup"
 msgstr "สำรองข้อมูล Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:264
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:270
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "ฟื้นข้อมูล Evolution"
 
@@ -15011,38 +15233,38 @@ msgstr "_ฟื้นค่าตั้ง..."
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "_สำรองค่าตั้ง..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451 ../plugins/bbdb/bbdb.c:460
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:541 ../plugins/bbdb/bbdb.c:550
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "ติดต่ออัตโนมัติ"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:565
 msgid ""
-"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
-msgstr "เพิ่มรายการในสมุดที่อยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อตอบเมล"
+"_Automatically create entries in the addressbook when responding to messages"
+msgstr "เพิ่มรายการในสมุดที่อยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อตอบข้อความ"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:481
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:571
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "เลือกสมุดที่อยู่สำหรับที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:496
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:586
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:511
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:601
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy "
 "list"
 msgstr "ปรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อและรูปภาพกับรายการของ Pidgin เป็นระยะ"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:517
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:607
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "เลือกสมุดที่อยู่สำหรับคู่สนทนาของ Pidgin"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:528
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:618
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "ปรับข้อมูลกับรายชื่อ_คู่สนทนาเดี๋ยวนี้"
 
@@ -15059,12 +15281,12 @@ msgstr ""
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:305
-msgid "Convert mail text to _Unicode"
-msgstr "แปลงข้อความเมลเป็น_ยูนิโค้ด"
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:303
+msgid "Convert message text to _Unicode"
+msgstr "แปลงอักขระในข้อความเป็น_ยูนิโค้ด"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1
-msgid "Convert mail text to Unicode"
+msgid "Convert mail messages to Unicode"
 msgstr "แปลงข้อความเมลเป็นยูนิโค้ด"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2
@@ -15093,6 +15315,7 @@ msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:351
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "ใช้ _SSL"
 
@@ -15114,6 +15337,7 @@ msgstr "องค์ประกอบพื้นฐานของปฏิท
 
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:273
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:546
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:375
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "โ_หลดใหม่:"
 
@@ -15218,8 +15442,13 @@ msgstr "โปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริย�
 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "คุณต้องการกำหนดให้ Evolution เป็นโปรแกมอ่าน-เขียนเมลปริยายของคุณหรือไม่?"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:82
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:109
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
+#: ../shell/main.c:624
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:81
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:108
 msgid "Mark as _default folder"
 msgstr "ทำเครื่องหมายเป็นโฟลเดอร์_ปริยาย"
 
@@ -15333,29 +15562,29 @@ msgstr "ขนาดของโฟลเดอร์"
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "ค่าตั้ง Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:618
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:625
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:644
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:651
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "ยื_นยันตัวบุคคล"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:837
-msgid "Authentication Type"
-msgstr "ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:854
+msgid "_Authentication Type"
+msgstr "ชนิดของการ_ยืนยันตัวบุคคล"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:851
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:868
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "_ตรวจสอบชนิดที่สนับสนุน"
+msgstr "_ตรวจสอบชนิดที่รองรับ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:957
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:974
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:959
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:976
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 #, c-format
 msgid "0 KB"
@@ -15404,10 +15633,8 @@ msgstr "รหัสผ่านของคุณได้หมดอายุ
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "รหัสผ่านของคุณจะหมดอายุลงในอีก %d วัน"
 
-#. Custom
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1558
 msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
 
@@ -15562,11 +15789,11 @@ msgstr "_งาน:"
 msgid "Permissions..."
 msgstr "การกำหนดสิทธิ์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:135
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:133
 msgid "Folder Name"
 msgstr "ชื่อโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:139
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:137
 msgid "Folder Size"
 msgstr "ขนาดของโฟลเดอร์"
 
@@ -15939,7 +16166,7 @@ msgid "Folder offline"
 msgstr "โฟลเดอร์ออฟไลน์อยู่"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1288
 msgid "Generic error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดทั่วไป"
 
@@ -16023,7 +16250,7 @@ msgid ""
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
 msgstr ""
 "เซิร์ฟเวอร์ใช้ Exchange 5.5 ในขณะที่ปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange \n"
-"สนับสนุน Microsoft Exchange 2000 และ 2003 เท่านั้น"
+"รองรับ Microsoft Exchange 2000 และ 2003 เท่านั้น"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
 msgid ""
@@ -16132,37 +16359,54 @@ msgstr "บอกรับข้อมูลงานของผู้ใช้
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "ตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/face/face.c:58
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid ""
+"A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
+"plain-text messages."
+msgstr ""
+"ปลั๊กอินสำหรับใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกสำหรับเขียนข้อความ "
+"คุณจะสามารถส่งข้อความแบบข้อความล้วนได้เท่านั้น"
+
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:3
+msgid "External Editor"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:1
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "เขียนข้อความด้วยเครื่องมือเขียนข้อความภายนอก"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:2
+msgid "Compose messages using an external editor"
+msgstr "เขียนข้อความโดยใช้เครื่องมือเขียนข้อความภายนอก"
+
+#: ../plugins/face/face.c:57
 msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
 msgstr "เลือกรูป png ขนาด 48x48 จุด ที่ใหญ่ไม่เกิน 700 ไบต์"
 
-#: ../plugins/face/face.c:68
+#: ../plugins/face/face.c:67
 msgid "PNG files"
 msgstr "แฟ้ม PNG"
 
-#: ../plugins/face/face.c:73
-msgid "Select a (48*48) png of size < 720bytes"
-msgstr "เลือกรูป png ขนาด 48x48 จุด ที่ใหญ่ไม่เกิน 720 ไบต์"
-
 #: ../plugins/face/org-gnome-face-ui.xml.h:1
 msgid "_Face"
 msgstr "รูป_ถ่าย"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
 msgid ""
-"Attach Face header to outgoing mails. First time the user needs to configure "
-"a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces "
-"This will be used in mails that are sent further."
+"Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to "
+"configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/"
+"faces This will be used in messages that are sent further."
 msgstr ""
-"แนบรูปถ่ายในส่วนหัวของเมลที่ส่งออก ในครั้งแรก คุณจะต้องกำหนดรูป png ขนาด 48x48 จุดเสียก่อน "
-"รูปนี้จะถูกเก็บในรูปแบบ base64 ในแฟ้ม ~/.evolution/faces และจะถูกใช้ในเมลที่ส่งออกครั้งต่อๆ "
-"ไป"
+"แนบรูปถ่ายในส่วนหัวของข้อความที่ส่งออก ในครั้งแรก คุณจะต้องกำหนดรูป png ขนาด 48x48 "
+"จุดเสียก่อน รูปนี้จะถูกเก็บในรูปแบบ base64 ในแฟ้ม ~/.evolution/faces "
+"และจะถูกใช้ในข้อความที่ส่งออกครั้งต่อๆ ไป"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
 msgid "Face"
 msgstr "รูปถ่าย"
 
-#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
+#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "กำลังเลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ \"%s\""
@@ -16179,6 +16423,19 @@ msgstr "เลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "เ_ลิกบอกรับ"
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:71
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:78
+msgid "Google"
+msgstr "กูเกิล"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin to setup google calendar."
+msgstr "ปลั๊กอินตั้งค่าปฏิทินกูเกิล"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
+msgid "Google sources"
+msgstr "แหล่งกูเกิล"
+
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:432
 msgid "Checklist"
 msgstr "รายการตรวจสอบ"
@@ -16292,27 +16549,27 @@ msgstr "อาจตอบรับ"
 msgid "<b>Users:</b>"
 msgstr "<b>ผู้ใช้:</b>"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
+msgid "C_ustomize notification message"
+msgstr "_กำหนดข้อความแจ้งเหตุ"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:507
+msgid "Con_tacts..."
+msgstr "ที่อยู่_ติดต่อ..."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
 msgid "Message"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
 msgid "Shared Folder Notification"
 msgstr "การแจ้งเหตุโฟลเดอร์ใช้ร่วม"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8
 msgid "The participants will receive the following notification.\n"
 msgstr "ผู้เข้าร่วมจะได้รับการแจ้งเหตุดังนี้\n"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
-msgid "_Contacts..."
-msgstr "_ที่อยู่ติดต่อ..."
-
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
-msgid "_Customize notification message"
-msgstr "_กำหนดข้อความแจ้งเหตุ"
-
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
 msgid "_Not Shared"
 msgstr "ไ_ม่ให้ใช้ร่วม"
@@ -16362,14 +16619,14 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "บอกรับข้อมูลจากการแจ้งเ_หตุของข้าพเจ้า"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
-msgid "_Read"
-msgstr "_อ่าน"
-
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
 msgid "_Write"
 msgstr "เ_ขียน"
 
+#. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15
+msgid "permission to read|_Read"
+msgstr "_อ่าน"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
 msgid "Proxy"
 msgstr "ตัวแทน"
@@ -16405,28 +16662,28 @@ msgstr "แท็บตัวแทนจะใช้ได้ก็ต่อเ
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "แท็บตัวแทนจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อบัญชีเปิดใช้"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:760
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:319
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:761
 msgid "Users"
 msgstr "ผู้ใช้"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:323
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:320
 msgid "Enter the users and set permissions"
 msgstr "กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้และตั้งค่าการอนุญาตใช้สิทธิ์"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:342
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:339
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "โฟลเดอร์ใ_ช้ร่วมอันใหม่..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:450
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:447
 msgid "Sharing"
 msgstr "การใช้ร่วม"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:766
 msgid "Add   "
 msgstr "เพิ่ม   "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:771
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:772
 msgid "Modify"
 msgstr "เปลี่ยนแปลง"
 
@@ -16447,36 +16704,36 @@ msgstr "_จาก:"
 msgid "Creation date:"
 msgstr "วันที่สร้าง:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:186
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:187
 msgid "Recipient: "
 msgstr "ผู้รับ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:193
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:194
 msgid "Delivered: "
 msgstr "ถึงเมื่อ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:199
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:200
 msgid "Opened: "
 msgstr "เปิดเมื่อ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:204
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:205
 msgid "Accepted: "
 msgstr "ตอบรับเมื่อ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:209
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:210
 msgid "Deleted: "
 msgstr "ลบเมื่อ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:214
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:215
 msgid "Declined: "
 msgstr "ปฏิเสธเมื่อ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:219
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:220
 msgid "Completed: "
 msgstr "เสร็จเมื่อ: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:224
-msgid "Un-delivered: "
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:225
+msgid "Undelivered: "
 msgstr "ส่งไม่ถึงเมื่อ: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:249
@@ -16491,15 +16748,11 @@ msgstr "ปลั๊กอินตั้งค่าแหล่งปฏิท
 msgid "Hula Account Setup"
 msgstr "ตั้งค่าบัญชี Hula"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:134
-msgid "Custom Header"
-msgstr "ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง"
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:259
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:322
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:269
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:335
 msgid "IMAP Headers"
 msgstr "ข้อมูลส่วนหัว IMAP"
 
@@ -16552,28 +16805,28 @@ msgstr "ปลั๊กอินสำหรับการใช้งานบ
 msgid "IMAP Features"
 msgstr "การใช้งาน IMAP"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:82
 msgid "_Import to Calendar"
 msgstr "นำเ_ข้าไปยังปฏิทิน"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:87
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "นำเ_ข้าไปยังงาน"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:206
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:205
 msgid "Import ICS"
 msgstr "นำเข้า ICS"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:233
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:228
 msgid "Select Task List"
 msgstr "เลือกรายการงาน"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:237
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:232
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "เลือกปฏิทิน"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:267
-#: ../shell/e-shell-importer.c:700
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:262
+#: ../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
 msgstr "_นำเข้า"
 
@@ -16586,11 +16839,11 @@ msgstr "นำเข้าไปยังปฏิทิน"
 msgid "Imports ICS attachments to calendar."
 msgstr "นำเข้าเอกสารแนบแบบ ICS ไปยังปฏิทิน"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:33
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
 msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
 msgstr "ไม่ได้โหลด Hardware Abstraction Layer ไว้"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:35
 msgid ""
 "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
@@ -16598,25 +16851,25 @@ msgstr ""
 "ต้องใช้บริการ \"hald\" แต่ไม่มีบริการดังกล่าวทำงานอยู่ กรุณาเปิดบริการดังกล่าว "
 "แล้วเรียกโปรแกรมนี้ใหม่ หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:66
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:68
 msgid "Search for an iPod failed"
 msgstr "ค้นหาไอพอดไม่พบ"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:67
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:69
 msgid ""
 "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
 "connected to the system or it is not powered on."
 msgstr ""
 "Evolution หาไอพอดที่จะ sync ด้วยไม่พบ อาจจะไม่ได้เชื่อมต่ออยู่ หรืออาจจะไม่ได้เปิดสวิตช์"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:194
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:133
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:190
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "รูปแบบ iCalendar (.ics)"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
-msgid "Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod"
-msgstr "ปรับข้อมูลงาน/ปฏิทิน/สมุดที่อยู่ ให้ตรงกับ Apple iPod"
+msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod"
+msgstr "ปรับข้อมูลงาน/บันทึกช่วยจำ/ปฏิทิน/สมุดที่อยู่ ให้ตรงกับ Apple iPod"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
@@ -16626,638 +16879,642 @@ msgstr "ปรับข้อมูลให้ตรงกับ iPod"
 msgid "iPod Synchronization"
 msgstr "การปรับข้อมูลให้ตรงกับ iPod"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:428
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:549
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:564
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:569
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:584
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:595
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:610
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:671
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:686
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "ไม่พบปฏิทินใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:678
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:693
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:682
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:697
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "ไม่พบงานนี้ในรายการงานใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:686
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:701
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "ไม่พบบันทึกช่วยจำนี้ในรายการบันทึกช่วยจำใดเลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:759
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:922
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:935
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "ไม่สามารถแจงรายการได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:980
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:993
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:992
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:996
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1014
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1006
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1019
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1113
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1107
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1120
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1109
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1122
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1194
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1207
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1221
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1234
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1225
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1238
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1250
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "ส่งข้อมูลการประชุมแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1253
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1266
 msgid "Task information sent"
 msgstr "ส่งข้อมูลงานแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1256
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1269
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "ส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1265
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อมูลการประชุมได้ เนื่องจากไม่มีการประชุมนี้อยู่"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1268
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อมูลงานได้ เนื่องจากไม่มีงานนี้อยู่"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1271
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1284
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "ไม่สามารถส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากไม่มีบันทึกช่วยจำนี้อยู่"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1346
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1361
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1374
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "ปฏิทินใช้การไม่ได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1347
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1362
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1375
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr "ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1397
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1415
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1496
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1410
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1510
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1398
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1416
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1497
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1429
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1511
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
 msgstr "ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ งาน หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1440
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1441
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr "เพื่อจะดำเนินงานรายการทั้งหมด ควรบันทึกแฟ้มแล้วนำเข้าปฏิทิน"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2047
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2133
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "การประชุมนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2050
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2136
 msgid "This task recurs"
 msgstr "งานนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2053
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2139
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "บันทึกช่วยจำนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2254
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2354
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_ลบข้อความหลังจากทำแล้ว"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2264
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2296
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2364
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2396
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "การค้นหาการชนกัน"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2279
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2379
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:192 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:239
 msgid "Today"
 msgstr "วันนี้"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:194
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "วันนี้ %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:201
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "วันนี้ %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:210
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "วันนี้ %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:220
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "พรุ่งนี้"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:222
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "พรุ่งนี้ %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:229
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "พรุ่งนี้ %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:231
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:234
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "พรุ่งนี้ %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:235
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:238
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "พรุ่งนี้ %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:257
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:259
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:266
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:268
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:271
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:272
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:275
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:284
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A %e %B"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:287
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A %e %B %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:294
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A %e %B %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:299
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A %e %B %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:303
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %e %B %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:309
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A %e %B %Ey"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:311
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A %e %B %Ey %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:318
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A %e %B %Ey %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:320
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:323
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A %e %B %Ey %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:324
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:327
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %e %B %Ey %l:%M:%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:525
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:352
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:528
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "กรุณาตอบกลับในนามของ <b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:530
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "ได้รับในนามของ <b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:359
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้มอบฉันทะการประชุมต่อไปนี้ให้กับคุณ:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:377
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
 "following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:389
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:391
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:395
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:397
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:401
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:403
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> ได้เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้เสนอผ่าน %s ขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> ได้ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศงานต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ประกาศงานต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> ร้องขอการมอบหมายงานของ %s ให้กับงานต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ขอมอบหมายงานให้กับคุณ:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:459
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้มอบหมายงานให้กับคุณ:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:465
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในงานต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:467
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> ขอเพิ่มเติมข้อมูลในงานต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:468
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:471
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
 "following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอข้อมูลล่าสุดของงานที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> ต้องการข้อมูลล่าสุดของงานที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับงานที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:479
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ส่งคำตอบสำหรับงานที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:480
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:483
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ยกเลิกงานที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:485
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ยกเลิกงานที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:489
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s เสนอเปลี่ยนแปลงงานที่มีการมอบหมายดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:491
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้เสนอเปลี่ยนแปลงงานที่มีการมอบหมายดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:495
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้เสนอผ่าน %s ขอเปลี่ยนแปลงงานที่มีการมอบหมายดังนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:497
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ปฏิเสธการมอบหมายงานต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:532
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:535
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:537
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:539
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:542
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:545
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:548
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกบันทึกช่วยจำใช้ร่วมต่อไปนี้:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:550
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> ได้ยกเลิกบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:"
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:815
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_เปิดปฏิทิน"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:825
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
 msgid "_Decline"
 msgstr "_ปฏิเสธ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:822
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:850
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:840
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861
 msgid "_Accept"
 msgstr "ตอบ_รับ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:825
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_ปฏิเสธทั้งหมด"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:826
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "ตอบรับไ_ม่ยืนยันทั้งหมด"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:826
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:849
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
 msgid "_Tentative"
 msgstr "ตอบรับไ_ม่ยืนยัน"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
 msgid "_Accept all"
 msgstr "ตอบ_รับทั้งหมด"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:844
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_ส่งข้อมูล"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:842
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_ปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุม"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:845
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:851
 msgid "_Update"
 msgstr "_ปรับข้อมูล"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1006
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1012
 msgid "Start time:"
 msgstr "เวลาเริ่ม:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1015
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1021
 msgid "End time:"
 msgstr "เวลาสิ้นสุด:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1081
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1037
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1087
 msgid "Comment:"
 msgstr "หมายเหตุ:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1067
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1073
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "_ตอบไปยังผู้ส่ง"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1095
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1104
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1110
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1835
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1119
+msgid "Show time as _free"
+msgstr "แสดงเวลาว่า_ว่าง"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1852
 msgid "_Tasks :"
 msgstr "_งาน :"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1837
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1854
 msgid "Memos :"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ :"
 
@@ -17299,68 +17556,152 @@ msgid "Disable Account"
 msgstr "ปิดใช้บัญชี"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
-msgid "Enable libnotify notifications of new mail"
-msgstr "เปิดใช้การแจ้งเตือนเมลใหม่ด้วย libnotify"
+msgid "Beep or play sound file."
+msgstr "ส่งเสียงบี๊ปหรือเล่นแฟ้มเสียง"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
-msgid "Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification."
-msgstr "ผุดกล่องแจ้งเตือนของ libnotify ทุกครั้งที่มีเมลใหม่มาถึง"
+msgid "Blink icon in notification area."
+msgstr "กะพริบไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
-msgid "Make the status icon blink"
-msgstr "ให้ไอคอนสถานะกะพริบ"
+msgid "Enable D-Bus messages."
+msgstr "เปิดใช้ข้อความ D-Bus"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
-msgid "When the new-mail status icon is visible, make it blink."
-msgstr "เมื่อแสดงไอคอนสถานะเมลใหม่ ให้กะพริบด้วย"
+msgid "Enable icon in notification area."
+msgstr "เปิดใช้ไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
+msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
+msgstr "ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If true, then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive."
+msgstr "ถ้ากำหนดเป็นจริง จะใช้เสียงบี๊ป มิฉะนั้น ก็จะเล่นแฟ้มเสียงเมื่อมีข้อความใหม่เข้ามา"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "แจ้งเตือนข้อความใหม่สำหรับกล่องจดหมายเข้าเท่านั้น"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
+msgid "Play sound when new messages arrive."
+msgstr "ส่งเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
+msgid "Popup message together with the icon."
+msgstr "ผุดข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
+msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
+msgstr "แสดงไอคอนเมลใหม่ในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
+msgid "Sound file name to be played."
+msgstr "ชื่อแฟ้มเสียงที่จะเล่น"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
+msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr "แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่ ถ้าไม่ได้ใช้โหมดการบี๊ป"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13
+msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
+msgstr "กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือส่งเสียงบี๊ปเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
+msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
+msgstr "กำหนดว่าจะแสดงข้อความพร้อมกับไอคอนด้วยหรือไม่เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the icon should blink or not."
+msgstr "กำหนดว่าจะกะพริบไอคอนด้วยหรือไม่"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:132
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
+msgstr "กำหนดว่าจะแจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเข้าหรือไม่"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:254
+msgid "Generate a _D-Bus message"
+msgstr "ส่งข้อความ _D-Bus"
+
+#. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:363
 #, c-format
-msgid "You have received %d new message in %s."
-msgid_plural "You have received %d new messages in %s."
-msgstr[0] "คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความใน %s"
-msgstr[1] "คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความใน %s"
+msgid ""
+"You have received %d new message\n"
+"in %s."
+msgid_plural ""
+"You have received %d new messages\n"
+"in %s."
+msgstr[0] ""
+"คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ\n"
+"ใน %s"
+msgstr[1] "คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ\n"
+"ใน %s"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:153
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:368
+#, c-format
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ"
+msgstr[1] "คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:380
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:385
 msgid "New email"
 msgstr "อีเมลใหม่"
 
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "การแจ้งเมลฉบับใหม่"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:440
+msgid "Show icon in _notification area"
+msgstr "แสดงไอคอนในพื้นที่แ_จ้งเหตุ"
 
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Notifies the user with an icon in notification area and a notification "
-"message whenever a new message has arrived."
-msgstr "แจ้งเตือนผู้ใช้ด้วยไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุและข้อความแจ้งเตือนเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:443
+msgid "B_link icon in notification area"
+msgstr "_กะพริบไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ"
 
-#: ../plugins/mail-remote/client.c:30
-#, c-format
-msgid "System error: %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาดในระบบ: %s"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:445
+msgid "Popup _message together with the icon"
+msgstr "ผุด_ข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย"
 
-#: ../plugins/mail-remote/client.c:32
-#, c-format
-msgid "Camel error: %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาดใน Camel: %s"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:626
+msgid "_Play sound when new messages arrive"
+msgstr "ส่งเ_สียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:632
+msgid "_Beep"
+msgstr "เสียง_บี๊ป"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:633
+msgid "Play _sound file"
+msgstr "เล่นแ_ฟ้มเสียง"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:644
+msgid "Specify _filename:"
+msgstr "_ระบุชื่อแฟ้ม:"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:645
+msgid "Select sound file"
+msgstr "เลือกแฟ้มเสียง"
 
-#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:476
-msgid "Account cannot send e-mail"
-msgstr "บัญชีไม่สามารถส่งอีิเมลได้"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:646
+msgid "Pl_ay"
+msgstr "เ_ล่น"
 
-#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:605
-msgid "No store available"
-msgstr "ไม่มีแหล่งเก็บสำหรับใช้งาน"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:785
+msgid "Notify new messages for _Inbox only"
+msgstr "แจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเ_ข้าเท่านั้น"
 
-#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid ""
-"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
-msgstr "ปลั๊กอินซึ่งสร้างการติดต่อ CORBA สำหรับเข้าใช้ข้อมูลเมลจากเครื่องในเครือข่าย"
+"Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification "
+"area and a notification message whenever a new message has arrived."
+msgstr ""
+"ส่งข้อความ D-Bus หรือแจ้งเตือนผู้ใช้ด้วยไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุและข้อความแจ้งเตือน "
+"เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่"
 
-#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
-msgid "Mail Remote"
-msgstr "กล่องเมลในเครือข่าย"
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "การแจ้งเมลฉบับใหม่"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -17376,6 +17717,18 @@ msgstr "แ_ปลงไปเป็นการประชุม"
 msgid "Mail to meeting"
 msgstr "จากเมลเป็นการประชุม"
 
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:270
+#, c-format
+msgid "Cannot open calendar. %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน  %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:275
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
+"source, please."
+msgstr ""
+"แหล่งที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างรายการงานที่นั่น กรุณาเลือกแหล่งใหม่"
+
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
@@ -17579,12 +17932,12 @@ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 msgstr "ทำเครื่องหมายปฏิทินที่เลือกเพื่อไว้ดูแบบออฟไลน์"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
-msgid "_Do not make this available offline"
-msgstr "ไ_ม่ต้องเก็บไว้ดูออฟไลน์"
+msgid "_Do not make available for offline use"
+msgstr "ไ_ม่ต้องเก็บไว้ใช้งานออฟไลน์"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
-msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr "ทำเครื่องห_มายปฏิทินเพื่อใช้งานออฟไลน์"
+msgid "_Make available for offline use"
+msgstr "เ_ตรียมเพื่อใช้งานออฟไลน์"
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
@@ -17594,21 +17947,13 @@ msgstr "ปลั๊กอินเชื่อมต่อปลั๊กอิ
 msgid "Mono Loader"
 msgstr "ปลั๊กอินโหลด Mono"
 
-#: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
-msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
-msgstr "ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา"
-
-#: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "การแจ้งเมลฉบับใหม่"
-
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
 msgstr "ปลั๊กอินสำหรับจัดการเปิด-ปิดปลั๊กอินต่างๆ"
 
 #. Setup the ui
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:223
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:225
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "ผู้จัดการปลั๊กอิน"
 
@@ -17620,26 +17965,33 @@ msgstr "เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิ
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_ปลั๊กอิน"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:55
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
 msgid "Author(s)"
 msgstr "ผู้เขียน"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:56
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Description"
 msgstr "คำบรรยาย"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:226
-msgid "Configure"
-msgstr "ตั้งค่า"
-
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:238
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะยังไม่มีผลจนกว่าจะเริ่มการทำงานใหม่"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:291
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:350
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:260
+msgid "Overview"
+msgstr "ภาพรวม"
+
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:261
+msgid "Configuration"
+msgstr "ค่าตั้ง"
+
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:277
+msgid "There is no configuration option for this plugin."
+msgstr "ไม่มีตัวเลือกค่าตั้งสำหรับปลั๊กอินนี้"
+
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:330
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:392
 msgid "Plugin"
 msgstr "ปลั๊กอิน"
 
@@ -17663,25 +18015,25 @@ msgstr "โหมดข้อความล้วน"
 msgid "Prefer plain-text"
 msgstr "ชอบใช้ข้อความล้วน"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:139
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "แสดง HTML ถ้าส่งมาด้วย"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:140
 msgid "Prefer PLAIN"
 msgstr "แสดงข้อความล้วนถ้าเป็นไปได้"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:107
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:141
 msgid "Only ever show PLAIN"
 msgstr "แสดงข้อความล้วนเท่านั้น"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:184
 msgid "HTML _Mode"
 msgstr "โ_หมด HTML"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
-msgid "Gives an option to print mail from composer"
-msgstr "เพิ่มตัวเลือกสั่งพิมพ์เมลจากหน้าต่างเขียนเมล"
+msgid "Gives an option to print from the composer."
+msgstr "เพิ่มตัวเลือกสั่งพิมพ์จากหน้าต่างเขียนข้อความ"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 msgid "Print Message"
@@ -17722,7 +18074,13 @@ msgstr "ตำแหน่ง"
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "ข้อมูลการแปะ_ประกาศปฏิทิน"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:399
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:91
+#: ../smime/gui/component.c:47
+#, c-format
+msgid "Enter the password for `%s'"
+msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ `%s'"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:416
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการลบ URL นี้?"
 
@@ -17744,6 +18102,10 @@ msgstr ""
 "รายสัปดาห์\n"
 "ทำเอง (ผ่านเมนูปฏิบัติการ)"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
+msgid "E_nable"
+msgstr "เ_ปิดใช้งาน"
+
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
 msgid "P_ort:"
 msgstr "_พอร์ต:"
@@ -17867,79 +18229,79 @@ msgstr "บันทึก"
 #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:167
 msgid "%F %T"
 msgstr "%F %T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
 msgid "Description List"
 msgstr "รายการคำบรรยาย"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
 msgid "Categories List"
 msgstr "รายชื่อหมวด"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
 msgid "Comment List"
 msgstr "รายการหมายเหตุ"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
 msgid "Created"
 msgstr "สร้าง"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
 msgid "Contact List"
 msgstr "รายชื่อที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
 msgid "Start"
 msgstr "เริ่ม"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "End"
 msgstr "สิ้นสุด"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
 msgid "percent Done"
 msgstr "ร้อยละที่เสร็จ"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
 msgid "Attendees List"
 msgstr "รายชื่อผู้เข้าร่วมประชุม"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
 msgid "Modified"
 msgstr "เปลี่ยนแปลง"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:545
 msgid "Advanced options for the CSV format"
 msgstr "ตัวเลือกขั้นสูลสำหรับรูปแบบ CSV"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "Prepend a header"
 msgstr "เติมข้อมูลส่วนหัว"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:568
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:561
 msgid "Value delimiter:"
 msgstr "เครื่องหมายคั่นระหว่างค่า:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:574
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:567
 msgid "Record delimiter:"
 msgstr "เครื่องหมายคั่นระเบียน:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:573
 msgid "Encapsulate values with:"
 msgstr "ครอบค่าด้วย:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:602
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:595
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "รูปแบบคั่นด้วยจุลภาค (.csv)"
 
@@ -17960,16 +18322,15 @@ msgstr "_บันทึกลงดิสก์"
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:154
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:397
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:390
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "รูปแบบ RDF (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:169
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:180
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:164
 msgid "Select destination file"
 msgstr "เลือกแฟ้มปลายทาง"
 
@@ -17986,6 +18347,10 @@ msgid "Show _only this Calendar"
 msgstr "แ_สดงเฉพาะปฏิทินนี้"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
+msgid "Show _only this Memo List"
+msgstr "แสดงเฉพาะ_บันทึกช่วยจำนี้"
+
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5
 msgid "Show _only this Task List"
 msgstr "แสดงเฉพาะรายการ_งานนี้"
 
@@ -18027,19 +18392,19 @@ msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:151
-#: ../shell/e-shell-importer.c:397
+#: ../shell/e-shell-importer.c:400
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "จาก %s:"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:231
-#: ../shell/e-shell-importer.c:508
+#: ../shell/e-shell-importer.c:511
 #, c-format
 msgid "Importing data."
 msgstr "กำลังนำเข้าข้อมูล"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:233
-#: ../shell/e-shell-importer.c:522
+#: ../shell/e-shell-importer.c:525
 msgid "Please wait"
 msgstr "กรุณารอสักครู่"
 
@@ -18076,16 +18441,16 @@ msgstr "เชลล์ Evolution"
 msgid "Evolution Shell Config factory"
 msgstr "โรงงานตั้งค่าเชลล์ Evolution"
 
-#: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
+#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Test"
 msgstr "ทดสอบ Evolution"
 
-#: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
+#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Test component"
 msgstr "องค์ประกอบทดสอบ Evolution"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
-msgid "A string description of the current printer settings"
+msgid "A string description of the current printer settings."
 msgstr "ข้อความบรรยายค่าตั้งเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
@@ -18093,69 +18458,77 @@ msgid "Configuration version"
 msgstr "รุ่นของค่าตั้ง"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
+msgid "Decides whether the crash detection should be run or not."
+msgstr "กำหนดว่าจะเรียกทำงานส่วนตรวจจับการพังหรือไม่"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
 msgid "Default sidebar width"
 msgstr "ความกว้างแถบข้างโดยปริยาย"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
 msgid "Default window height"
 msgstr "ความสูงหน้าต่างโดยปริยาย"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
 msgid "Default window state"
 msgstr "สถานะของหน้าต่างโดยปริยาย"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
 msgid "Default window width"
 msgstr "ความกว้างของหน้าต่างโดยปริยาย"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้ง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "รายการของพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "แสดงแถบข้าง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12 ../shell/main.c:458
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+msgid "Skip recovery warning dialog"
+msgstr "ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนการฟื้นตัว"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 ../shell/main.c:569
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "เริ่มในโหมดออฟไลน์"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "แสดงแถบสถานะ"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
 msgstr "รุ่นของค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น \"2.6.0\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -18163,7 +18536,7 @@ msgstr ""
 "รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น \"2.6.0"
 "\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -18172,44 +18545,52 @@ msgstr ""
 "รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น \"text\", \"icons\", \"both\" หรือ \"toolbar\" "
 "ถ้ากำหนดเป็น \"toolbar\" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+msgid "Whether crash detection should be done or not"
+msgstr "กำหนดว่าจะตรวจจับการพังหรือไม่"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างขยายเต็มจอหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
+msgid "Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped."
+msgstr "กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนขณะ Evolution ฟื้นตัวหรือไม่"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
 msgid "Window button style"
 msgstr "รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "แสดงปุ่มหน้าต่าง"
 
@@ -18256,27 +18637,27 @@ msgstr ""
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย\n"
 "ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม \"ย้อนกลับ\"\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:285
+#: ../shell/e-shell-importer.c:288
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "ชื่อแ_ฟ้ม:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:290
+#: ../shell/e-shell-importer.c:293
 msgid "Select a file"
 msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:299
+#: ../shell/e-shell-importer.c:302
 msgid "File _type:"
 msgstr "_ชนิดแฟ้ม:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:335
+#: ../shell/e-shell-importer.c:338
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:338
+#: ../shell/e-shell-importer.c:341
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว"
 
-#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:319
+#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:313
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Evolution"
 
@@ -18300,6 +18681,13 @@ msgstr "ชื่อโฟลเดอร์มีอักขระ \"#\" ไ�
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' และ '..' เป็นชื่อโฟลเดอร์ที่สงวนไว้"
 
+#. To translators: This is the window title and %s is the
+#. component name. Most translators will want to keep it as is.
+#: ../shell/e-shell-view.c:50 ../shell/e-shell-window.c:342
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s - Evolution"
+
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:77
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "ไม่พบเครื่องมือ GNOME Pilot ติดตั้งในระบบ"
@@ -18320,7 +18708,7 @@ msgstr "เรียกเครื่องมือรายงานบั๊
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:584
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:663
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "สุปราณี ธีระวัฒนสุข <supranee@opentle.org>\n"
@@ -18329,23 +18717,27 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:595
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:674
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "เว็บไซต์ Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:803
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:692
+msgid "Error opening the FAQ webpage."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดเว็บหน้าคำถามที่ถามบ่อย"
+
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:889
 msgid "_Work Online"
 msgstr "ทำงานออ_นไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:816 ../ui/evolution.xml.h:57
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:902 ../ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ทำงานออ_ฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:829
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:915
 msgid "Work Offline"
 msgstr "ทำงานออฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:381
+#: ../shell/e-shell-window.c:382
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
 msgstr "Evolution กำลังออนไลน์อยู่ คุณกดปุ่มนี้ได้เพื่อให้ออฟไลน์"
 
@@ -18357,33 +18749,33 @@ msgstr "Evolution กำลังเปลี่ยนการทำงาน�
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
 msgstr "Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ คุณกดปุ่มนี้ได้เพื่อให้ออนไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:823
+#: ../shell/e-shell-window.c:805
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "เปลี่ยนไปที่%s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:637
-msgid "Uknown system error."
+#: ../shell/e-shell.c:640
+msgid "Unknown system error."
 msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุของระบบ"
 
-#: ../shell/e-shell.c:833 ../shell/e-shell.c:834
+#: ../shell/e-shell.c:838 ../shell/e-shell.c:839
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1272 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:255
+#: ../shell/e-shell.c:1280 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:255
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1274
+#: ../shell/e-shell.c:1282
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1276
+#: ../shell/e-shell.c:1284
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนกับ OAF"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278
+#: ../shell/e-shell.c:1286
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "ไม่พบฐานข้อมูลค่าตั้ง"
 
@@ -18393,15 +18785,15 @@ msgstr "ไม่พบฐานข้อมูลค่าตั้ง"
 msgid "New"
 msgstr "สร้างใหม่"
 
-#: ../shell/evolution-test-component.c:107
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
 msgid "New Test"
 msgstr "การทดสอบใหม่"
 
-#: ../shell/evolution-test-component.c:108
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:108
 msgid "_Test"
 msgstr "_ทดสอบ"
 
-#: ../shell/evolution-test-component.c:109
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:109
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "สร้างรายการทดสอบใหม่"
 
@@ -18444,7 +18836,7 @@ msgstr ""
 "เข้าสู่ Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:219
+#: ../shell/main.c:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -18478,7 +18870,7 @@ msgstr ""
 "เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา\n"
 "และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!\n"
 
-#: ../shell/main.c:243
+#: ../shell/main.c:250
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -18486,43 +18878,66 @@ msgstr ""
 "ขอขอบคุณ\n"
 "ทีมงาน Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:250
+#: ../shell/main.c:257
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "ไม่ต้องบอกฉันอีก"
 
-#: ../shell/main.c:456
+#: ../shell/main.c:307
+msgid "Evolution Crash Detection"
+msgstr "การตรวจจับการพังของ Evolution"
+
+#: ../shell/main.c:309
+msgid "Ig_nore"
+msgstr "ไ_ม่สนใจ"
+
+#: ../shell/main.c:324
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was\n"
+"run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.\n"
+"You can restore the preview panes from the View menu.\n"
+msgstr ""
+"ดูเหมือน Evolution จะจบการทำงานแบบผิดปกติในการทำงานครั้งก่อน\n"
+"และเพื่อเป็นมาตรการป้องกัน ช่องแสดงตัวอย่างข้อความต่างๆ จะถูกซ่อนทั้งหมด\n"
+"คุณสามารถเรียกช่องแสดงตัวอย่างดังกล่าวคืนมาได้ โดยใช้เมนูมุมมอง\n"
+
+#: ../shell/main.c:335
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
+
+#: ../shell/main.c:567
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "เรียก Evolution โดยเปิดใช้องค์ประกอบที่กำหนด"
 
-#: ../shell/main.c:460
+#: ../shell/main.c:571
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์"
 
-#: ../shell/main.c:463
+#: ../shell/main.c:574
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "บังคับปิดองค์ประกอบทั้งหมดของ Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:467
+#: ../shell/main.c:578
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "บังคับปรับรุ่นข้อมูลใหม่จาก Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:470
+#: ../shell/main.c:581
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "ส่งข้อความดีบั๊กของทุกองค์ประกอบลงแฟ้ม"
 
-#: ../shell/main.c:472
+#: ../shell/main.c:583
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ"
 
-#: ../shell/main.c:474
+#: ../shell/main.c:585
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "ไม่ใช้ช่องแสดงตัวอย่างสำหรับเมล, ที่อยู่ติดต่อ และงาน"
 
-#: ../shell/main.c:503
+#: ../shell/main.c:615
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล"
 
-#: ../shell/main.c:516
+#: ../shell/main.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -18682,54 +19097,51 @@ msgid ""
 "unless otherwise indicated here"
 msgstr ""
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:138
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:156
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:389
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:407
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:621
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:639
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:137
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:380
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:604
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "เลือกใบรับรองที่จะนำเข้า"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:147
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:146
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "แฟ้ม PKCS12 ทั้งหมด"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:152
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:403
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:635
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:151
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:394
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:618
 msgid "All files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:279
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:496
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:726
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:271
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:480
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:702
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "ชื่อใบรับรอง"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:288
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:514
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:280
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:498
 msgid "Purposes"
 msgstr "จุดประสงค์"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:297 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:289 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
 #: ../smime/lib/e-cert.c:570
 msgid "Serial Number"
 msgstr "หมายเลขลำดับ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:305
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:297
 msgid "Expires"
 msgstr "หมดอายุ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:398
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:389
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "แฟ้มใบรับรองอีเมลทั้งหมด"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:505
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:489
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "ที่อยู่อีเมล"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:630
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:613
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด"
 
@@ -18738,11 +19150,6 @@ msgstr "แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด"
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "เครื่องมือดูใบรับรอง: %s"
 
-#: ../smime/gui/component.c:47
-#, c-format
-msgid "Enter the password for `%s'"
-msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ `%s'"
-
 #. we're setting the password initially
 #: ../smime/gui/component.c:70
 msgid "Enter new password for certificate database"
@@ -18955,7 +19362,7 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr ""
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:676
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:679
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr ""
 
@@ -19257,6 +19664,10 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ที่เล
 msgid "S_ave Address Book As VCard"
 msgstr "บัน_ทึกสมุดที่อยู่ในรูป VCard"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+msgid "Save as VCard..."
+msgstr "บันทึกเป็น VCard..."
+
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "บันทึกที่อยู่ติดต่อที่เลือกในรูป VCard"
@@ -19265,7 +19676,7 @@ msgstr "บันทึกที่อยู่ติดต่อที่เล
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgstr "บันทึกที่อยู่ติดต่อของโฟลเดอร์ที่เลือกในรูป VCard"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2717
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2722
 msgid "Select All"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
@@ -19340,7 +19751,7 @@ msgstr "_ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง..."
 msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "_ย้ายที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ไปยัง"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_New"
 msgstr "สร้างใ_หม่"
 
@@ -19554,11 +19965,12 @@ msgstr "ปิ_ด"
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
@@ -19620,7 +20032,7 @@ msgstr "_ตัวเลือกของการส่ง"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17
 msgid "Show time as _busy"
-msgstr "แสดงเวลาเป็นไ_ม่ว่าง"
+msgstr "แสดงเวลาว่าไ_ม่ว่าง"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
 msgid "Time _Zone"
@@ -19724,91 +20136,95 @@ msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "สร้างหรือแก้ไขกฎสำหรับการกรองเมลใหม่"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
-msgid "Download messages for Offline"
-msgstr "ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
-msgid "Download messages for offline"
-msgstr "ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
 msgstr "ดาวน์โหลดข้อความสำหรับบัญชี/โฟลเดอร์ที่ทำเครื่องหมายออฟไลน์ไว้"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "เท_ถังขยะ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "ลบข้อความที่ลบจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์ค้นหา"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "แสดง_ตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความด้วย"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
 msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความข้างๆ รายการข้อความด้วย"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "แสดงหน้าต่างแสดงตัวอย่างข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+msgid "View the debug console for log messages"
+msgstr "แสดงคอนโซลดีบั๊กเพื่อดูข้อความบันทึก"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Classic View"
 msgstr "มุมมองแ_บบฉบับ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+msgid "_Debug Logs"
+msgstr "บันทึกสำหรับการ_ดีบั๊ก:"
+
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "_ดาวน์โหลดข้อความสำหรับใช้งานแบบออฟไลน์"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "ตัว_กรองข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:26
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:27
 msgid "_New..."
 msgstr "ใ_หม่..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28
 msgid "_Preview"
 msgstr "_ตัวอย่าง"
 
 #.
 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
 #.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "การ_บอกรับข้อมูล"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "มุมมองแนว_ตั้ง"
 
@@ -19871,70 +20287,82 @@ msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "ทำเ_ครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้ว"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "แปะข้อความจากคลิปบอร์ด"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "กวาดข้อความทั้งหมดที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์นี้ทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "ลบโฟลเดอร์นี้อย่างถาวร"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Re_fresh..."
 msgstr "ปรับแ_สดง..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "เลือกกระทู้_ย่อยของข้อความ"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "เลือก_กระทู้ข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "เลือกข้อความ_ทั้งหมด"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "กลับการเลือกไปเลือกข้อความที่ไม่ได้เลือกอยู่"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "เลือกข้อความทั้งหมดที่อยู่ในกระทู้เดียวกับข้อความที่เลือก"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "เลือกข้อความทั้งหมดที่ตอบข้อความที่เลือก"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "เลือกข้อความทั้งหมดที่มองเห็น"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "Show Hidde_n Messages"
 msgstr "แส_ดงข้อความที่ซ่อนไว้"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "แสดงข้อความที่ได้ซ่อนไว้ชั่วคราว"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "ซ่อนข้อความทั้งหมดที่ได้อ่านแล้วไว้ชั่วคราว"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "ซ่อนข้อความที่เลือกชั่วคราว"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "เรียงข้อความเป็นกระทู้"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "จัดกลุ่มตาม_กระทู้"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_ข้อความ"
@@ -20260,7 +20688,7 @@ msgstr "เลือกเนื้อความทั้ง_หมด"
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "เลือกเนื้อความทั้งหมดในข้อความ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 ../ui/evolution.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "กำหนดการตั้งค่าสำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณ"
 
@@ -20364,23 +20792,28 @@ msgstr "ข้อความ_ก่อนหน้า"
 msgid "_Quoted"
 msgstr "อ้าง_คำพูด"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+msgid "_Read"
+msgstr "_อ่านแล้ว"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_บันทึกข้อความ..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "เรียก_คืนข้อความที่ลบ"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
 msgid "_Unread"
 msgstr "_ยังไม่ได้อ่าน"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_ขยาย"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:133
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_ขยายเข้า"
 
@@ -20388,7 +20821,7 @@ msgstr "_ขยายเข้า"
 msgid "Close this window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
 
@@ -20793,150 +21226,158 @@ msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยข้อความเท่านั้น"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "คำ_ถามที่ถามบ่อยเกี่ยวกับ Evolution"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "ออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr "ลบรหัสผ่านที่จำไว้ทิ้ง แล้วถามรหัสผ่านใหม่ในครั้งต่อไป"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "ซ่อนปุ่มหน้าต่าง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "I_mport..."
 msgstr "_นำเข้า..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
-msgid "Icons _and text"
-msgstr "ไ_อคอนและข้อความ"
-
 #: ../ui/evolution.xml.h:15
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "ไอคอนแ_ละข้อความ"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Lay_out"
 msgstr "การ_จัดเรียง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "New _Window"
 msgstr "_หน้าต่างใหม่"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
+msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
+msgstr "เปิดเว็บหน้าคำถามที่ถามบ่อย"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ตั้ง_หน้ากระดาษ..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "รับ / ส่ง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "_รับ / ส่ง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "ตั้งค่าการติดต่อกับ PDA"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "แสดงแถบ_ข้าง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "แสดงแถบ_สถานะ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "แสดงแ_ถบเครื่องมือ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "ส่งรายงานจุดบกพร่อง"
 
-#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
-#. _label="Evolution _FAQ"/>
-#.
-#. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาดด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "เปิด/ปิดสถานะการทำงานออฟไลน์"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
-msgid "Tool_bar style"
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
+msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "_รูปแบบแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "View/Hide the Side Bar"
 msgstr "ซ่อน/แสดงแถบข้าง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "ซ่อน/แสดงแถบสถานะ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_ปิดหน้าต่าง"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่าน"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
-msgid "_Hide buttons"
-msgstr "_ซ่อนปุ่ม"
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "คำ_ถามที่ถามบ่อย"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
+msgid "_Hide Buttons"
+msgstr "ซ่อ_นปุ่ม"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:48
-msgid "_Icons only"
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
+msgid "_Icons Only"
 msgstr "ไ_อคอนเท่านั้น"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "เอกสาร_อ้างอิงด่วน"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:51
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออก"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:52
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "รูปแบบของ_ปุ่มเลือก"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:53
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "_ตัวเลือกการ sync..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:54
-msgid "_Text only"
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
+msgid "_Text Only"
 msgstr "_ข้อความเท่านั้น"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:56
+#: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Window"
 msgstr "_หน้าต่าง"
 
@@ -20948,9 +21389,9 @@ msgstr "ตาม_บริษัท"
 msgid "_Address Cards"
 msgstr "_นามบัตรที่อยู่"
 
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "_Phone List"
-msgstr "รายการเบอร์โ_ทร"
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 ../views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "_List View"
+msgstr "มุมมอง_รายการ"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "W_eek View"
@@ -20960,10 +21401,6 @@ msgstr "มุมมอง_สัปดาห์"
 msgid "_Day View"
 msgstr "มุมมอง_วัน"
 
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "_List View"
-msgstr "มุมมอง_รายการ"
-
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
 msgid "_Month View"
 msgstr "มุมมองเ_ดือน"
@@ -21072,17 +21509,17 @@ msgid "Define Views for \"%s\""
 msgstr "กำหนดมุมมองสำหรับ \"%s\""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1910
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1921
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:217
 msgid "Table"
 msgstr "ตาราง"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:179
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:228
 msgid "Instance"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:229
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:286
 msgid "Save Current View"
 msgstr "บันทึกมุมมองปัจจุบัน"
 
@@ -21154,17 +21591,17 @@ msgstr "ชนิดของมุมมอง"
 msgid "Type of view:"
 msgstr "ชนิดของมุมมอง:"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1031
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1028
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "แถบเอกสารแนบ"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:241 ../widgets/misc/e-attachment.c:256
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:439 ../widgets/misc/e-attachment.c:456
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:306 ../widgets/misc/e-attachment.c:321
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:522 ../widgets/misc/e-attachment.c:539
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "ไม่สามารถแนบแฟ้ม %s: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:249 ../widgets/misc/e-attachment.c:448
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:314 ../widgets/misc/e-attachment.c:531
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "ไม่สามารถแนบแฟ้ม %s: ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
@@ -21185,15 +21622,9 @@ msgstr "ชนิด MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "ให้แสดงเอกสารแนบนี้โดยอัตโนมัติ"
 
-#. Translators: These are the first characters of each day of the
-#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:416
-msgid "MTWTFSS"
-msgstr "จอพพศสอ"
-
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1088
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1742
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1077
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1724
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Ey"
 
@@ -21202,27 +21633,23 @@ msgid "Month Calendar"
 msgstr "ปฏิทินเดือน"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:453
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 ../widgets/text/e-entry.c:1230
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1231 ../widgets/text/e-text.c:3637
-#: ../widgets/text/e-text.c:3638
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-text.c:3643
 msgid "Fill color"
 msgstr "สีเติม"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-entry.c:1237
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1238 ../widgets/text/e-entry.c:1244
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1245 ../widgets/text/e-text.c:3644
-#: ../widgets/text/e-text.c:3645 ../widgets/text/e-text.c:3652
-#: ../widgets/text/e-text.c:3653
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3650 ../widgets/text/e-text.c:3657
+#: ../widgets/text/e-text.c:3658
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "สีเติมของ GDK"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 ../widgets/text/e-entry.c:1251
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1252 ../widgets/text/e-text.c:3659
-#: ../widgets/text/e-text.c:3660
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 ../widgets/text/e-text.c:3664
+#: ../widgets/text/e-text.c:3665
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "ลายที่ระบาย"
 
@@ -21249,14 +21676,14 @@ msgstr "Y2"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:92 ../widgets/misc/e-reflow.c:1426
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:973
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3062
 msgid "Minimum width"
 msgstr "ความกว้างต่ำสุด"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:93 ../widgets/misc/e-reflow.c:1427
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3063
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "ความกว้างต่ำสุด"
 
@@ -21296,7 +21723,7 @@ msgstr "ภาษาจีน"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "ภาษาไซริลลิก"
+msgstr "ภาษาซีริลลิก"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Greek"
@@ -21375,39 +21802,35 @@ msgstr "อื่นๆ ..."
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "_รหัสอักขระ"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:324
 msgid "Date and Time"
 msgstr "วันและเวลา"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:345
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "รายการข้อความเพื่อป้อนข้อมูลวันที่"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:367
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงปฏิทิน"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:409
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr "กล่องคอมโบเพื่อเลือกเวลา"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
-msgid "Time"
-msgstr "เวลา"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:459
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:484
 msgid "No_w"
 msgstr "_ขณะนี้"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:490
 msgid "_Today"
 msgstr "_วันนี้"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1631
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1655
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1657
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1684
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "เวลาไม่ถูกต้อง"
 
@@ -21445,11 +21868,11 @@ msgstr "วิดเจ็ตป้าย"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "วิดเจ็ตที่จะใช้แสดงผลแทนป้ายปกติของวิดเจ็ตยุบ-ขยาย"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3354
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Expander Size"
 msgstr "ขนาดที่ขยายขึ้น"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3355
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3357
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "ขนาดของลูกศรยุบ-ขยาย"
 
@@ -21462,61 +21885,61 @@ msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "ช่องไฟรอบลูกศรยุบ-ขยาย"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:182
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:310 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:747
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:130 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:183
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:311 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:748
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "การค้นหาขั้นสูง"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:233
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:234
 msgid "Save Search"
 msgstr "บันทึกการค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:270
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:271
 msgid "_Searches"
 msgstr "การ_ค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:272
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:273
 msgid "Searches"
 msgstr "การค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:111
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112
 msgid "_Save Search..."
 msgstr "_บันทึกการค้นหา..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:113
 msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "แ_ก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:113
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:114
 msgid "_Advanced Search..."
 msgstr "_ค้นหาขั้นสูง..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "All Accounts"
 msgstr "ทุกบัญชี"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105
 msgid "Current Account"
 msgstr "บัญชีปัจจุบัน"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:106
 msgid "Current Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:106
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:107
 msgid "Current Message"
 msgstr "ข้อความปัจจุบัน"
 
-#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
+#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:173
 msgid "Choose Image"
 msgstr "เลือกรูปภาพ"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:627
+#: ../widgets/misc/e-map.c:626
 msgid "World Map"
 msgstr "แผนที่โลก"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:629
+#: ../widgets/misc/e-map.c:628
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should select the timezone from the below combo box instead."
@@ -21548,43 +21971,52 @@ msgstr ""
 msgid "Column width"
 msgstr "ความกว้างคอลัมน์"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:596
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:349 ../widgets/misc/e-search-bar.c:478
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:480
+msgid "Search"
+msgstr "ค้นหา"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:349 ../widgets/misc/e-search-bar.c:478
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:480
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนชนิดของการค้นหา"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:610
 msgid "_Search"
 msgstr "_ค้นหา"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:602
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:616
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_หาเดี๋ยวนี้"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:603
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:617
 msgid "_Clear"
 msgstr "_ล้าง"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:858
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872
 msgid "Item ID"
 msgstr "หมายเลขรายการ"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865 ../widgets/text/e-entry.c:1216
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1217 ../widgets/text/e-text.c:3559
-#: ../widgets/text/e-text.c:3560
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:879 ../widgets/text/e-text.c:3564
+#: ../widgets/text/e-text.c:3565
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:999
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1013
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "แ_สดง: "
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1016
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1030
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "_ค้นหา: "
 
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1028
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1042
 msgid " i_n "
 msgstr " ใ_น "
 
@@ -21743,14 +22175,14 @@ msgid "_When opened:"
 msgstr "เมื่อ_เปิดแล้ว:"
 
 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:213
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:297
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
 #. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:219
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:303
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (เสร็จแล้ว %d%%)"
@@ -21783,166 +22215,156 @@ msgstr ""
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:383
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360
 msgid "Selected Column"
 msgstr "คอลัมน์ที่เลือก"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:390
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367
 msgid "Focused Column"
 msgstr "คอลัมน์ที่โฟกัส"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:397
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "คอลัมน์ที่ไม่ได้เลือก"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1803
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "คอลัมน์ขีดฆ่า"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1810
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814
 msgid "Underline Column"
 msgstr "คอลัมน์ขีดเส้นใต้"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1817
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821
 msgid "Bold Column"
 msgstr "คอลัมน์ตัวหนา"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1824
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1828
 msgid "Color Column"
 msgstr "คอลัมน์สี"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1838
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1842
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "คอลัมน์สีพื้น"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
-msgid "<- _Remove"
-msgstr "<- _ลบ"
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:152
+msgid "State"
+msgstr "สถานะ"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
+msgid "(Ascending)"
+msgstr "(หน้าไปหลัง)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
+msgid "(Descending)"
+msgstr "(หลังมาหน้า)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:392
+msgid "Not sorted"
+msgstr "ไม่เรียง"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:433
+msgid "No grouping"
+msgstr "ไม่จัดกลุ่ม"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:643
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
+msgid "Show Fields"
+msgstr "แสดงเขตข้อมูล"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:664
+msgid "Available Fields"
+msgstr "เขตข้อมูลที่มี"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
 msgid "A_vailable Fields:"
 msgstr "เขตข้อมูลที่_มี:"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
 msgid "Ascending"
 msgstr "หน้าไปหลัง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
 msgid "Clear All"
 msgstr "ล้างทั้งหมด"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
+msgid "Clear _All"
+msgstr "ล้างทั้งห_มด"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
 msgid "Descending"
 msgstr "หลังมาหน้า"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
 msgid "Group Items By"
 msgstr "จัดกลุ่มรายการตาม"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
 msgid "Move _Down"
 msgstr "ย้าย_ลง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ย้าย_ขึ้น"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
-msgid "Sh_ow these fields in order:"
-msgstr "แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:"
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
+msgid "Show _field in View"
+msgstr "แสดงเ_ขตข้อมูลในรายการ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:641
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
-msgid "Show Fields"
-msgstr "แสดงเขตข้อมูล"
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
+msgid "Show field i_n View"
+msgstr "แสดงเขตข้อมูลใ_นรายการ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
-msgid "Show field in View"
-msgstr "แสดงเขตข้อมูลในรายการ"
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
+msgid "Show field in _View"
+msgstr "แสดงเขตข้อมูลใน_รายการ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "Sort"
 msgstr "เรียงลำดับ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
 msgid "Sort Items By"
 msgstr "เรียงรายการตาม"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
 msgid "Then By"
 msgstr "จากนั้นตาม"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
-msgid "_Add ->"
-msgstr "เ_พิ่ม ->"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
 msgid "_Fields Shown..."
 msgstr "เ_ขตข้อมูลที่แสดง..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
-msgid "_Sort..."
-msgstr "เ_รียง..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:152
-msgid "State"
-msgstr "สถานะ"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(หน้าไปหลัง)"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(หลังมาหน้า)"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:392
-msgid "Not sorted"
-msgstr "ไม่เรียง"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:433
-msgid "No grouping"
-msgstr "ไม่จัดกลุ่ม"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:662
-msgid "Available Fields"
-msgstr "เขตข้อมูลที่มี"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
 msgid "_Group By..."
 msgstr "จัด_กลุ่มตาม..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:22
+msgid "_Show field in View"
+msgstr "แ_สดงเขตข้อมูลในรายการ"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:23
 msgid "_Show these fields in order:"
 msgstr "แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:24
+msgid "_Sort..."
+msgstr "เ_รียง..."
+
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:67
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:636
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:634
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:67
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1875
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1886
 msgid "DnD code"
 msgstr "รหัส DnD"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:74
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:643
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:641
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:74
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1889
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1900
 msgid "Full Header"
 msgstr "ข้อมูลส่วนหัวเต็ม"
 
@@ -21980,7 +22402,7 @@ msgstr[1] "%s (%d รายการ)"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:897
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:572
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2972 ../widgets/table/e-table-item.c:2973
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3020 ../widgets/table/e-table-item.c:3021
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "สลับสีของแถว"
 
@@ -21988,8 +22410,8 @@ msgstr "สลับสีของแถว"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:904
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:579
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2979 ../widgets/table/e-table-item.c:2980
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3308
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3309 ../widgets/table/e-tree.c:3310
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "ตีเส้นตารางแนวนอน"
 
@@ -21997,8 +22419,8 @@ msgstr "ตีเส้นตารางแนวนอน"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:911
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2986 ../widgets/table/e-table-item.c:2987
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3313 ../widgets/table/e-tree.c:3314
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3315 ../widgets/table/e-tree.c:3316
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "ตีเส้นตารางแนวตั้ง"
 
@@ -22006,8 +22428,8 @@ msgstr "ตีเส้นตารางแนวตั้ง"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:918
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2993 ../widgets/table/e-table-item.c:2994
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3319 ../widgets/table/e-tree.c:3320
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3322
 msgid "Draw focus"
 msgstr "วาดโฟกัส"
 
@@ -22015,7 +22437,7 @@ msgstr "วาดโฟกัส"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3000 ../widgets/table/e-table-item.c:3001
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3048 ../widgets/table/e-table-item.c:3049
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "โหมดของเคอร์เซอร์"
 
@@ -22023,7 +22445,7 @@ msgstr "โหมดของเคอร์เซอร์"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2965 ../widgets/table/e-table-item.c:2966
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013 ../widgets/table/e-table-item.c:3014
 msgid "Selection model"
 msgstr "วิธีการเลือก"
 
@@ -22031,9 +22453,9 @@ msgstr "วิธีการเลือก"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3007 ../widgets/table/e-table-item.c:3008
-#: ../widgets/table/e-table.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3301
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3302
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3055 ../widgets/table/e-table-item.c:3056
+#: ../widgets/table/e-table.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3303
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3304
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "ขีดเริ่มของความยาว"
 
@@ -22041,9 +22463,9 @@ msgstr "ขีดเริ่มของความยาว"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042
-#: ../widgets/table/e-table.c:3314 ../widgets/table/e-tree.c:3333
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3334
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3089 ../widgets/table/e-table-item.c:3090
+#: ../widgets/table/e-table.c:3314 ../widgets/table/e-tree.c:3335
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3336
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "ความสูงเท่ากันทุกแถว"
 
@@ -22054,87 +22476,92 @@ msgstr "ความสูงเท่ากันทุกแถว"
 msgid "Frozen"
 msgstr "แช่แข็ง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1456
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1452
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "เรียงจากห_น้าไปหลัง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "เรียงจากห_ลังมาหน้า"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1478
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
 msgid "_Unsort"
 msgstr "ไ_ม่เรียง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "จัดกลุ่มตามเ_ขตข้อมูลนี้"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "จัดกลุ่มตาม_กล่อง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "ลบ_คอลัมน์นี้"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
 msgid "Add a C_olumn..."
 msgstr "เพิ่มค_อลัมน์..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1482
 msgid "A_lignment"
 msgstr "การ_จัดชิดขอบ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "ปรับความกว้าง_พอดี"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1488
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "จัดรูปแบบคอ_ลัมน์..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1490
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
 msgid "Custo_mize Current View..."
 msgstr "ปรับแ_ต่งมุมมองปัจจุบัน..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1540
-msgid "Sort By"
-msgstr "เรียงตาม"
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1542
+msgid "_Sort By"
+msgstr "เ_รียงตาม"
+
+#. Custom
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1560
+msgid "_Custom"
+msgstr "_กำหนดเอง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1882
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1893
 msgid "Font Description"
 msgstr "คำบรรยายแบบอักษร"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1903
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1914
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:173
 msgid "Sort Info"
 msgstr "ข้อมูลของการเรียงลำดับ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1917
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1928
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:225
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:226
 msgid "Tree"
 msgstr "ต้นไม้"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2951 ../widgets/table/e-table-item.c:2952
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999 ../widgets/table/e-table-item.c:3000
 msgid "Table header"
 msgstr "หัวตาราง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2958 ../widgets/table/e-table-item.c:2959
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006 ../widgets/table/e-table-item.c:3007
 msgid "Table model"
 msgstr "แบบจำลองข้อมูลตาราง"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3082 ../widgets/table/e-table-item.c:3083
 msgid "Cursor row"
 msgstr "แถวของเคอร์เซอร์"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3340
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3341
+#: ../widgets/table/e-table.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3342
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3343
 msgid "Always search"
 msgstr "ค้นหาเสมอ"
 
@@ -22142,137 +22569,267 @@ msgstr "ค้นหาเสมอ"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่ม"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3326 ../widgets/table/e-tree.c:3327
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3328 ../widgets/table/e-tree.c:3329
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3347
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349
 msgid "Retro Look"
 msgstr "หน้าตาแบบเก่า"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3348
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3350
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "วาดเส้นและเครื่องหมาย +/- สำหรับยุบ-ขยาย"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1209 ../widgets/text/e-entry.c:1210
-#: ../widgets/text/e-text.c:3552 ../widgets/text/e-text.c:3553
+#: ../widgets/text/e-text.c:2734
+msgid "Input Methods"
+msgstr "วิธีป้อนข้อความ"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3557 ../widgets/text/e-text.c:3558
 msgid "Event Processor"
 msgstr "ตัวจัดการเหตุการณ์"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1223 ../widgets/text/e-entry.c:1224
-#: ../widgets/text/e-text.c:3588 ../widgets/text/e-text.c:3589
+#: ../widgets/text/e-text.c:3571 ../widgets/text/e-text.c:3572
+msgid "Bold"
+msgstr "หนา"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3578 ../widgets/text/e-text.c:3579
+msgid "Strikeout"
+msgstr "ขีดฆ่า"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3585 ../widgets/text/e-text.c:3586
+msgid "Anchor"
+msgstr "สมอยึด"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3593 ../widgets/text/e-text.c:3594
 msgid "Justification"
 msgstr "การจัดชิดขอบ"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1265 ../widgets/text/e-entry.c:1266
-#: ../widgets/text/e-text.c:3688 ../widgets/text/e-text.c:3689
+#: ../widgets/text/e-text.c:3600 ../widgets/text/e-text.c:3601
+msgid "Clip Width"
+msgstr "ความกว้างของคลิป"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3607 ../widgets/text/e-text.c:3608
+msgid "Clip Height"
+msgstr "ความสูงของคลิป"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3614 ../widgets/text/e-text.c:3615
+msgid "Clip"
+msgstr "คลิป"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3621 ../widgets/text/e-text.c:3622
+msgid "Fill clip rectangle"
+msgstr "ระบายสีพื้นคลิป"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3628 ../widgets/text/e-text.c:3629
+msgid "X Offset"
+msgstr "ออฟเซ็ต X"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635 ../widgets/text/e-text.c:3636
+msgid "Y Offset"
+msgstr "ออฟเซ็ต Y"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3671 ../widgets/text/e-text.c:3672
+msgid "Text width"
+msgstr "ความกว้างข้อความ"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3678 ../widgets/text/e-text.c:3679
+msgid "Text height"
+msgstr "ความสูงข้อความ"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3693 ../widgets/text/e-text.c:3694
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "ใช้จุดไข่ปลา"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1272 ../widgets/text/e-entry.c:1273
-#: ../widgets/text/e-text.c:3695 ../widgets/text/e-text.c:3696
+#: ../widgets/text/e-text.c:3700 ../widgets/text/e-text.c:3701
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "จุดไข่ปลา"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1279 ../widgets/text/e-entry.c:1280
-#: ../widgets/text/e-text.c:3702 ../widgets/text/e-text.c:3703
+#: ../widgets/text/e-text.c:3707 ../widgets/text/e-text.c:3708
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ตัดบรรทัด"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1286 ../widgets/text/e-entry.c:1287
-#: ../widgets/text/e-text.c:3709 ../widgets/text/e-text.c:3710
+#: ../widgets/text/e-text.c:3714 ../widgets/text/e-text.c:3715
 msgid "Break characters"
 msgstr "ตัดที่อักขระ"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1293 ../widgets/text/e-entry.c:1294
-#: ../widgets/text/e-text.c:3716 ../widgets/text/e-text.c:3717
+#: ../widgets/text/e-text.c:3721 ../widgets/text/e-text.c:3722
 msgid "Max lines"
 msgstr "จำนวนบรรทัดสูงสุด"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1300 ../widgets/text/e-entry.c:1301
-#: ../widgets/text/e-text.c:3745 ../widgets/text/e-text.c:3746
-msgid "Allow newlines"
-msgstr "แทรกอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ได้"
-
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1307 ../widgets/text/e-entry.c:1308
-#: ../widgets/text/e-text.c:3738 ../widgets/text/e-text.c:3739
+#: ../widgets/text/e-text.c:3743 ../widgets/text/e-text.c:3744
 msgid "Draw borders"
 msgstr "วาดขอบ"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1314 ../widgets/text/e-entry.c:1315
-#: ../widgets/text/e-text.c:3752 ../widgets/text/e-text.c:3753
+#: ../widgets/text/e-text.c:3750 ../widgets/text/e-text.c:3751
+msgid "Allow newlines"
+msgstr "แทรกอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ได้"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3757 ../widgets/text/e-text.c:3758
 msgid "Draw background"
 msgstr "วาดพื้นหลัง"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1321 ../widgets/text/e-entry.c:1322
-#: ../widgets/text/e-text.c:3759 ../widgets/text/e-text.c:3760
+#: ../widgets/text/e-text.c:3764 ../widgets/text/e-text.c:3765
 msgid "Draw button"
 msgstr "วาดปุ่ม"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1328 ../widgets/text/e-entry.c:1329
-#: ../widgets/text/e-text.c:3766 ../widgets/text/e-text.c:3767
+#: ../widgets/text/e-text.c:3771 ../widgets/text/e-text.c:3772
 msgid "Cursor position"
 msgstr "ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1335 ../widgets/text/e-entry.c:1336
-msgid "Emulate label resize"
-msgstr "จำลองการปรับขนาดฉลาก"
+#: ../widgets/text/e-text.c:3778 ../widgets/text/e-text.c:3779
+msgid "IM Context"
+msgstr "IM Context"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2729
-msgid "Input Methods"
-msgstr "วิธีป้อนข้อความ"
+#: ../widgets/text/e-text.c:3785 ../widgets/text/e-text.c:3786
+msgid "Handle Popup"
+msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3566 ../widgets/text/e-text.c:3567
-msgid "Bold"
-msgstr "หนา"
+#~ msgid "_Categories..."
+#~ msgstr "_หมวด..."
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3573 ../widgets/text/e-text.c:3574
-msgid "Strikeout"
-msgstr "ขีดฆ่า"
+#~ msgid "\n"
+#~ msgstr "\n"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3580 ../widgets/text/e-text.c:3581
-msgid "Anchor"
-msgstr "สมอยึด"
+#~ msgid "Add an email to the List"
+#~ msgstr "เพิ่มอีเมลในรายชื่อ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3595 ../widgets/text/e-text.c:3596
-msgid "Clip Width"
-msgstr "ความกว้างของคลิป"
+#~ msgid "Insert email addresses from Address Book"
+#~ msgstr "แทรกที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3602 ../widgets/text/e-text.c:3603
-msgid "Clip Height"
-msgstr "ความสูงของคลิป"
+#~ msgid "Members"
+#~ msgstr "สมาชิก"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3609 ../widgets/text/e-text.c:3610
-msgid "Clip"
-msgstr "คลิป"
+#~ msgid "Remove an email address from the List"
+#~ msgstr "ลบที่อยู่อีเมลจากรายชื่อ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3616 ../widgets/text/e-text.c:3617
-msgid "Fill clip rectangle"
-msgstr "ระบายสีพื้นคลิป"
+#~ msgid "_Select"
+#~ msgstr "เ_ลือก"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3623 ../widgets/text/e-text.c:3624
-msgid "X Offset"
-msgstr "ออฟเซ็ต X"
+#~ msgid "Or_ganiser:"
+#~ msgstr "ผู้_ประสานงาน:"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3630 ../widgets/text/e-text.c:3631
-msgid "Y Offset"
-msgstr "ออฟเซ็ต Y"
+#~ msgid "Task sort"
+#~ msgstr "ลำดับงาน"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3666 ../widgets/text/e-text.c:3667
-msgid "Text width"
-msgstr "ความกว้างข้อความ"
+#~ msgid "Memo sort"
+#~ msgstr "การเรียงบันทึกช่วยจำ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3673 ../widgets/text/e-text.c:3674
-msgid "Text height"
-msgstr "ความสูงข้อความ"
+#~ msgid "SMTWTFS"
+#~ msgstr "อจอพพศส"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3773 ../widgets/text/e-text.c:3774
-msgid "IM Context"
-msgstr ""
+#~ msgid "Post To:"
+#~ msgstr "ประกาศที่:"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3780 ../widgets/text/e-text.c:3781
-msgid "Handle Popup"
-msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
+#~ msgid "The Evolution PIM and Email Client"
+#~ msgstr "Evolution: ไคลเอนต์อีเมลและการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล"
+
+#~ msgid "_Search name:"
+#~ msgstr "_ชื่อของการค้นหา:"
+
+#~ msgid "Di_sable"
+#~ msgstr "ปิ_ดใช้งาน"
+
+#~ msgid "Automatic smiley recognition"
+#~ msgstr "ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ"
+
+#~ msgid "New Mail Notify sound file"
+#~ msgstr "แฟ้มเสียงแจ้งเมลใหม่"
+
+#~ msgid "New Mail Notify type"
+#~ msgstr "ชนิดของการแจ้งเมลใหม่"
+
+#~ msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
+#~ msgstr "ระบุชนิดของการแจ้งเมลใหม่ที่ผู้ใช้ต้องการใช้"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">ป้ายและสี</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">การแจ้งเตือนเมลใหม่</span>"
+
+#~ msgid "HTML Mail"
+#~ msgstr "เมล HTML"
+
+#~ msgid "Se_lect..."
+#~ msgstr "เลื_อก..."
+
+#~ msgid "Select Drafts Folder"
+#~ msgstr "เลือกโฟลเดอร์เก็บข้อความฉบับร่าง"
+
+#~ msgid "Select Sent Folder"
+#~ msgstr "เลือกโฟลเดอร์เก็บข้อความออก"
+
+#~ msgid "_Beep when new mail arrives"
+#~ msgstr "ส่งเสียง_ปิ๊บเมื่อมีเมลมา"
+
+#~ msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
+#~ msgstr "ไ_ม่ต้องเตือนเมื่อมีเมลเข้ามา"
+
+#~ msgid "Attachment Reminder Preferences"
+#~ msgstr "ปรับแต่งปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสาร"
+
+#~ msgid "Select a (48*48) png of size < 720bytes"
+#~ msgstr "เลือกรูป png ขนาด 48x48 จุด ที่ใหญ่ไม่เกิน 720 ไบต์"
+
+#~ msgid "_Contacts..."
+#~ msgstr "_ที่อยู่ติดต่อ..."
+
+#~ msgid "Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification."
+#~ msgstr "ผุดกล่องแจ้งเตือนของ libnotify ทุกครั้งที่มีเมลใหม่มาถึง"
+
+#~ msgid "Make the status icon blink"
+#~ msgstr "ให้ไอคอนสถานะกะพริบ"
+
+#~ msgid "When the new-mail status icon is visible, make it blink."
+#~ msgstr "เมื่อแสดงไอคอนสถานะเมลใหม่ ให้กะพริบด้วย"
+
+#~ msgid "System error: %s"
+#~ msgstr "ข้อผิดพลาดในระบบ: %s"
+
+#~ msgid "Camel error: %s"
+#~ msgstr "ข้อผิดพลาดใน Camel: %s"
+
+#~ msgid "Account cannot send e-mail"
+#~ msgstr "บัญชีไม่สามารถส่งอีิเมลได้"
+
+#~ msgid "No store available"
+#~ msgstr "ไม่มีแหล่งเก็บสำหรับใช้งาน"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data "
+#~ "remotely."
+#~ msgstr "ปลั๊กอินซึ่งสร้างการติดต่อ CORBA สำหรับเข้าใช้ข้อมูลเมลจากเครื่องในเครือข่าย"
+
+#~ msgid "Mail Remote"
+#~ msgstr "กล่องเมลในเครือข่าย"
+
+#~ msgid "New Mail Notification"
+#~ msgstr "การแจ้งเมลฉบับใหม่"
+
+#~ msgid "Configure"
+#~ msgstr "ตั้งค่า"
+
+#~ msgid "Download messages for offline"
+#~ msgstr "ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์"
+
+#~ msgid "_Phone List"
+#~ msgstr "รายการเบอร์โ_ทร"
+
+#~ msgid "MTWTFSS"
+#~ msgstr "จอพพศสอ"
+
+#~ msgid "<- _Remove"
+#~ msgstr "<- _ลบ"
+
+#~ msgid "Sh_ow these fields in order:"
+#~ msgstr "แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:"
+
+#~ msgid "_Add ->"
+#~ msgstr "เ_พิ่ม ->"
+
+#~ msgid "Emulate label resize"
+#~ msgstr "จำลองการปรับขนาดฉลาก"
 
 #~ msgid "A Folder with this name already exists"
 #~ msgstr "มีโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว"
@@ -22404,9 +22961,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgid "Input File"
 #~ msgstr "แฟ้มนำเข้า"
 
-#~ msgid "No filename provided."
-#~ msgstr "ไม่มีชื่อแฟ้มอยู่"
-
 #~ msgid "Add Calendar"
 #~ msgstr "เพิ่มปฏิทิน"
 
@@ -22521,9 +23075,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ "<small>หน้านี้เปิดโอกาสให้คุณเลือกว่าคุณต้องการจะรับการแจ้งผ่านการแจ้งรับเมื่อข้อความที่คุณส่งถูกเปิดอ่านหรือไม่\n"
 #~ "และเปิดให้คุณระบุสิ่งที่ Evolution ควรจะทำเมื่อมีผู้ร้องขอการแจ้งกลับจากคุณ</small>"
 
-#~ msgid "Always send back a read receipt"
-#~ msgstr "ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ"
-
 #~ msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
 #~ msgstr "ถามก่อนส่งการแจ้งรับข้อความ"
 
@@ -22582,7 +23133,7 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgstr ""
 #~ "ตัวกรองอีเมลของเน็ตสเคปบางตัวของคุณ\n"
 #~ "ใช้ความสามารถเรื่อง \"ละเลยกระทู้\" หรือ\n"
-#~ "\"จับตามองกระทู้\" ซึ่งไม่สนับสนุนใน Evolution\n"
+#~ "\"จับตามองกระทู้\" ซึ่งไม่รองรับใน Evolution\n"
 #~ "ตัวกรองเหล่านี้จะถูกทิ้งไป"
 
 #~ msgid ""
@@ -22594,7 +23145,7 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgstr ""
 #~ "ตัวกรองอีเมลของเน็ตสเคปบางตัวของคุณทดสอบเนื้อหา\n"
 #~ "ของอีเมลว่าตรงหรือไม่ตรงกับข้อความที่กำหนดหรือไม่\n"
-#~ "ซึ่งไม่สนับสนุนใน Evolution จึงถูกแปลงให้เป็นการตรวจสอบ\n"
+#~ "ซึ่งไม่รองรับใน Evolution จึงถูกแปลงให้เป็นการตรวจสอบ\n"
 #~ "ว่ามีข้อความนั้นๆ อยู่ในเนื้อหาข้อความหรือไม่แทน"
 
 #~ msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
@@ -22628,9 +23179,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgid "<b>Date and Time</b>"
 #~ msgstr "<b>วันและเวลา</b>"
 
-#~ msgid "No output directory!"
-#~ msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีเขียนข้อมูล!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has "
 #~ "been correctly set up and try again."
@@ -22931,9 +23479,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgid "Task Table"
 #~ msgstr "โต๊ะงาน"
 
-#~ msgid "Con_tacts..."
-#~ msgstr "ที่อยู่_ติดต่อ..."
-
 #~ msgid "Memo Table"
 #~ msgstr "ตารางบันทึกข้อความ"
 
@@ -23118,9 +23663,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgid "%H:%M:%S"
 #~ msgstr "%H:%M:%S"
 
-#~ msgid "_Rule name:"
-#~ msgstr "ชื่อ_กฎ:"
-
 #~ msgid "If"
 #~ msgstr "ถ้า"
 
@@ -23145,9 +23687,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "Url"
 
-#~ msgid "Evolution Settings"
-#~ msgstr "การตั้งค่า Evolution"
-
 #~ msgid "_Select All"
 #~ msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
@@ -23169,9 +23708,6 @@ msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 #~ msgid "_Send / Receive"
 #~ msgstr "_รับ / ส่ง"
 
-#~ msgid "Search Editor"
-#~ msgstr "การแก้ไขการค้นหา"
-
 #~ msgid "Discard Changes"
 #~ msgstr "ละเลยการเปลี่ยนแปลง"
author	Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>	2008-02-13 18:01:55 +0800
committer	Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb@src.gnome.org>	2008-02-13 18:01:55 +0800
commit	84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4 (patch)
tree	5bd48017002a5b59a859871b14a68553b5d2eae1 /po/th.po
parent	a4bbdbe44ba646b88aff6ba4a1a6acb407c679df (diff)
download	gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.gz gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.bz2 gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.lz gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.xz gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.tar.zst gsoc2013-evolution-84713b6984f7a9fe766773ea01125d16b65a72c4.zip