ta.po

svn path=/trunk/; revision=32084
author: N Jayaradha <njaya@src.gnome.org> 2006-06-07 00:28:16 +0800
committer: N Jayaradha <njaya@src.gnome.org> 2006-06-07 00:28:16 +0800
commit: abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977 (patch)
tree: 7e9e070a69184d9a5104085cfcf3b4699721d266 /po/ta.po
parent: 90a4b67603c7451bb8c727a234e795df1dad6ea1 (diff)
download: gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar
gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.gz
gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.bz2
gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.lz
gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.xz
gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.zst
gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.zip
1 files changed, 7445 insertions, 5684 deletions
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3a61bb69e0..8e6cafeb57 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -5,161 +5,149 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
+# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ta\n"
+"Project-Id-Version: evolution.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-06 10:01+0530\n"
-"Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-23 22:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 17:30+0530\n"
+"Last-Translator: Felix <ifelix@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:169
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:180
 msgid "evolution addressbook"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "New Contact"
 msgstr "புதிய தொடர்பு"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "New Contact List"
 msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியல்"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "current addressbook folder has %d card"
-msgid_plural "current addressbook folder has %d cards"
-msgstr[0] "தற்போதைய முகவரிகவரி புத்தகம்"
-msgstr[1] "தற்போதைய முகவரிகவரி புத்தகம்"
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:163
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] "நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டையை கொண்டுள்ளது"
+msgstr[1] "நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டைகளை கொண்டுள்ளது"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:953
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Open"
 msgstr "திற"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Contact List: "
-msgstr "முகவரி (_L) பட்டியல்"
+msgstr "தொடர்பு பட்டியல்:"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Contact: "
-msgstr "தொடர்புகள்:"
+msgstr "தொடர்பு:"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
 msgid "evolution minicard"
 msgstr "எவல்யூஷன் சிறுஅட்டை"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:264
 msgid "It has alarms."
-msgstr ""
+msgstr "அது அலாரங்களை கொண்டுள்ளது."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:267
 msgid "It has recurrences."
-msgstr "இந்த தருவாயை நீக்கு"
+msgstr "இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:270
 msgid "It is a meeting."
-msgstr ""
+msgstr "இது ஒரு சந்திப்பு."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:276
+#, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்"
+msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வு: சுருக்கம் %s."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:249
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்"
+msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வு: இதில் சுருக்கம் எதுவும் இல்லை."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297
 msgid "calendar view event"
-msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்"
+msgstr "நாள்காட்டி பார்வை நிகழ்வு"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:526
 msgid "Grab Focus"
-msgstr "துவக்கதில்"
+msgstr "Grab Focus"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302
 msgid "New Appointment"
-msgstr "புதிய நேரஒதுக்கம்"
+msgstr "புதிய சந்திப்பு ஏற்பாடு"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
 msgid "New All Day Event"
-msgstr "(_E)எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வுகள்"
+msgstr "புதிய எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வு"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:304
 msgid "New Meeting"
 msgstr "புதிய கூட்டம்"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:309
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:305
 msgid "Go to Today"
-msgstr "(_T)இன்றைய தேதிக்கு செல்"
+msgstr "இன்றைய தேதிக்கு செல்லவும்"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
 msgid "Go to Date"
-msgstr "(_G)தேதிக்கு செல்..."
+msgstr "தேதிக்கு செல்லவும்"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
-#, fuzzy
 msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "தற்போதைய நேரத்தோடு தொடர்புடைய நேரம்"
+msgstr "ஒரு அட்டவணையை பார்வையிடு மற்றும் நடப்பு நேர வரையறையை தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:149 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "இது %d நிகழ்வினை கொண்டுள்ளது."
+msgstr[1] "இது %d நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:152
 msgid "It has no events."
-msgstr ""
+msgstr "இது ஒரு நிகழ்வினையும் கொண்டிருக்கவில்லை."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155
+#, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு"
+msgstr "வேலை வார பார்வை: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:158
+#, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "நாள் காட்சி"
+msgstr "நாள் பார்வை: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:186
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:189
 msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "நாள்காட்டி தகவல்"
+msgstr "ஒரு வேலை வாரத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:188
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:191
 msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr ""
+msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களின் நாள்காட்டி பார்வை"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:661
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
@@ -170,18 +158,20 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1516
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:670
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:672
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:666
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:671
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:673
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -189,10 +179,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:684
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:685
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:692
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:698
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:700
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -202,60 +192,57 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1532
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:726
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "க்னோம் நாள்காட்டி"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
-#, fuzzy
 msgid "search bar"
-msgstr "அடிப்படை (__b) தேடல்கள்"
+msgstr "தேடு பட்டை"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
-#, fuzzy
 msgid "evolution calendar search bar"
-msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"
+msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி தேடு பட்டை"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Jump button"
-msgstr "பட்டன்களை வரை"
+msgstr "தாவு பொத்தான்"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "எல்லா பங்கேற்பாளர்களையும் க்ளிக் செய்து சேர்க்கவும்"
+msgstr "பல நிகழ்வுகளை காண, இங்கு சொடுக்கவும்."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:157
+#, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "மாதத்தை பார்"
+msgstr "மாத பார்வை: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:161
+#, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "வாரநாட்களை பார்"
+msgstr "வார பார்வை: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:190
-#, fuzzy
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
 msgid "calendar view for a month"
-msgstr "நாள்காட்டி தகவல்"
+msgstr "ஒரு மாதத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:194
 msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr ""
+msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாரங்களின் நாள்காட்டி பார்வை"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:124
 msgid "popup"
-msgstr ""
+msgstr "மேல்மீட்பு"
 
 #. action name
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
@@ -263,27 +250,25 @@ msgid "popup a child"
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:612
-#, fuzzy
 msgid "edit"
-msgstr "திருத்து"
+msgstr "தொகு"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:613
 msgid "begin editing this cell"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த அறையை தொகுக்க ஆரம்பிக்கிறது"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:151
 msgid "toggle"
-msgstr ""
+msgstr "மாற்று"
 
 #. action name
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:152
 msgid "toggle the cell"
-msgstr ""
+msgstr "அறைகளுக்கிடையே மாற்று"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:171
-#, fuzzy
 msgid "expand"
-msgstr "விரிக்கப்பட்ட"
+msgstr "விரிவு"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:172
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
@@ -291,32 +276,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:177
 msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "குறுக்கு"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:178
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Table Cell"
-msgstr "அட்டவணை"
+msgstr "அட்டவணை அறை"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:44
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:575
-#, fuzzy
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:574
 msgid "click to add"
-msgstr "சேர்க்க க்ளிக் செய்யவும்"
+msgstr "சேர்க்க சொடுக்கவும்"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:53
 msgid "click"
-msgstr ""
+msgstr "சொடுக்கு"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135
-#, fuzzy
 msgid "sort"
-msgstr "வரிசைப்படுத்த வேண்டாம்"
+msgstr "வரிசைப்படுத்து"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
@@ -324,42 +306,37 @@ msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "நாள்காட்டி தகவல்"
+msgstr "நாள்காட்டி: %sலிருந்து %sவரை"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
-#, fuzzy
 msgid "evolution calendar item"
-msgstr "எவல்யூஷன் iநாள்காட்டி ஏற்றி"
+msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி உருப்படி"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Combo Button"
-msgstr "போட்டி"
+msgstr "சேர்க்கை பொத்தான்"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Activate Default"
-msgstr "(_D)இயல்பானதை பயன்படுத்து"
+msgstr "முன்னிருப்பாக செயல்படுத்து"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
 msgid "Popup Menu"
-msgstr ""
+msgstr "மேல்மீட்பு பட்டி"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"இந்த தொடர்பின் மாற்றப்பட்டட்ட மின்னஞ்சல் மற்றும்யர் ஏற்கெனவே அடைவில் உள்ளது. மீண்டும் சேர்க்க "
-"விருப்பமா? "
+"இந்த முகவரிக்கு ஒரு தொடர்பு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதே முகவரியை கொண்ட ஒரு புதிய "
+"அட்டையை சேர்க்க வேண்டுமா?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது"
+msgstr "முகவரி '{0}' ஏற்கனவே உள்ளது."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid "Cannot move contact."
@@ -387,42 +364,53 @@ msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை நீக்க முடியவில்லை"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "முகவரி புத்தகம் சேரவேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
+msgid ""
+"Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
+"Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
+"Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "முகவரி புத்தகத்தை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை ஏற்றும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "தொடர்புகளை சேமிக்கையில் பிழை {0}: {1}"
+msgstr "சேமிப்பில் பிழை {0} to {1}: {2}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgstr "LDAP சேவகனில் சான்று சரிபார்த்தl தோல்வியில் முடிந்தது"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+msgid "GroupWise Address book creation:"
+msgstr "குழு வாரியாக முகவரி புத்தகம் உருவாக்கம்:"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 msgstr "LDAP சேவகன் சரியான மாதிரி தகவலுக்கு பதில் தராமல் உள்ளது."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Server Version"
-msgstr "பதிப்பு"
+msgstr "சேவையகப பதிப்பு"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரிப்புத்தகம்் எதிர்பாராதவிதமாகவெளியேறியது. "
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -432,50 +420,47 @@ msgstr ""
 "இதில் இல்லை அல்லது வடிவமைத்தலில் பிழை நேர்ந்திருக்கலாம். தேடுவதற்கு உங்கள் கணினி "
 "நிர்வாகியை அணுகவும்."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "இந்த முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க முடியாது"
+msgstr "இந்த முகவரிப்புத்தகம் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "This addressbook could not be opened."
 msgstr "இந்த முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க முடியாது"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr "சேவகனுக்கான தேடல் அடித்தளம் எதுவும் இல்லை"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid ""
 "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
-"இந்த முகவரிப்புத்தக சேவகனை அணுக முடியவில்லை அல்லது சேவகன் பெயரில் பிழை உள்ளது அல்லது "
-"வலைப்பின்னல் இணைப்பில் சிக்கல் உள்ளது."
+"இந்த முகவரிப்புத்தக சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை அல்லது சேவையக பெயரில் பிழை உள்ளது "
+"அல்லது பிணைய இணைப்பில் சிக்கல் உள்ளது."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr "இந்த சேவகன் LDAPv3 மாதிரி தகவலை ஆதரிக்காது"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "தேட முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "தொடர்பு(களை) சேமிக்க முடியவில்லை"
+msgstr "{0}ஐ சேமிக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -483,53 +468,54 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் தொடர்புகளை ஒரு முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து மற்றதற்கு மாற்ற முனைந்துள்ளீர் ஆனால் மூல "
 "ஆவணத்தை நீக்க முடியாது. இதன் நகலை சேமிக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "இந்த தொடர்பில் மாற்றமங்கள் செய்துள்ளீர். மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காதவரை {0} க்கான தொடர்பு கிடைக்க வாய்ப்பு இல்லை"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:496
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "_Add"
 msgstr "(_A)சேர்"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 msgid "_Discard"
 msgstr "(_D)நீக்கு"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:298
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:300
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "இயல்பான ஒத்திசைந்த முகவரி:"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1183
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1184
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1241
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1242
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "முகவரிபுத்தகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1252
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1255
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1310
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1313
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "பைலட் முகவரி பயன்பாட்டு பகுதியை படிக்க முடியவில்லை"
 
@@ -551,30 +537,31 @@ msgstr "தானாக சரிபார்தல் பகுதியை இ
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1338
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:586
 msgid "Contacts"
 msgstr "தொடர்புகள்"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Addressbook"
+msgid "Evolution Address Book"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
-msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக தோன்றும் சாளரம்"
+msgid "Evolution Address Book address pop-up"
+msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக மேல்மீட்பு"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக காட்டி"
+msgid "Evolution Address Book address viewer"
+msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக முகவரி காட்டி"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக அடையாளம் காட்டி"
+msgid "Evolution Address Book card viewer"
+msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக அட்டை காட்டி"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook component"
-msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக பகுதிப்பொருள்"
+msgid "Evolution Address Book component"
+msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக கூறுகள்"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
@@ -589,13 +576,15 @@ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "இங்கே உங்கள் S/MIME சான்றிதழ்களை நிர்வகிக்கலாம்"
 
 #. create the local source group
-#. On This Computer is always first and vFolders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
-#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:291 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#. On This Computer is always first and Search Folders is always last
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:209
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:194 ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
+#: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "இந்த கணிப்பொறியில்"
 
@@ -604,138 +593,135 @@ msgstr "இந்த கணிப்பொறியில்"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
-#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
-#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1043
-#: ../mail/mail-config.c:78 ../mail/mail-config.glade.h:104
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:217
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1055 ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Personal"
 msgstr "தனிப்பட்ட"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP சேவகனில்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
 msgid "_Contact"
 msgstr "(_C)தொடர்புகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
 msgid "Contact _List"
 msgstr "முகவரி (_L) பட்டியல்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
 msgid "New Address Book"
 msgstr "புதிய முகவரிப்புத்தகம்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
 msgid "Address _Book"
 msgstr "முகவரி புத்தகம்(_B)"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "புதிய முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
-msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
-msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை மேம்படுத்துகையில் பிழை"
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:406
+msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
+msgstr "முகவரிப்புத்தக அமைவுகள் மற்றும் அடைவுகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 msgid "Base"
 msgstr "அடிப்படை"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:510
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
-msgstr "(_T)வகை"
+msgstr "வகை: (_T)"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr "இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவை உங்கள் கணினியில் நகலெடுக்கவும்"
+msgstr "இணைப்பில் இல்லாமல் பணிபுரிய புத்தக உள்ளடக்கங்களை நிலைவட்டில் நகலெடு "
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:904
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
-#: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
+#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
-msgstr "பொதுவான"
+msgstr "பொது"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Addressbook"
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:392
+msgid "Address Book"
 msgstr "முகவரி புத்தகம்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
 msgid "Server Information"
-msgstr "<b>சேவகனின் தகவல்</b>"
+msgstr "சேவையக தகவல்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:911
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Authentication"
-msgstr "SMTP அனுமதி முறை"
+msgstr "அங்கீகாரம்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:914
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "விவரம்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
 msgid "Searching"
-msgstr "இடைவெளி"
+msgstr "தேடுகிறது"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Downloading"
-msgstr "<b>கீழங்குகிறதுn</b>"
+msgstr "பதிவிறக்குகிறது"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
-#: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1202
 msgid "Migrating..."
 msgstr "இடம்பெயர்கிறது..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
-#: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1243
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "இடம்பெயர்கிறது `%s':"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:629
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP சேவகன்களில்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:744
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "தான முடிக்கும் அமைப்புகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1119
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -747,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவிற்கு இடம் பெயரும் வரை காத்திருக்கவும்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1133
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -757,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவை இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1142
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -767,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவை இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -778,67 +764,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் உங்கள் கையடக்க கணினி தகவல் ஒத்திசைதல் இடம்பெயரும் வரை காத்திருக்கவும்..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "நீக்கு"
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:434
+#: ../mail/em-folder-utils.c:503
+#, c-format
+msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
+msgstr "\"%s\" அடைவை மறுபெயரிடு"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:437
+#: ../mail/em-folder-utils.c:505
+msgid "Rename Folder"
+msgstr "அடைவிற்கு மறுபெயரிடு"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:760
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:442
+#: ../mail/em-folder-utils.c:511
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாது"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:445
+msgid "A Folder with this name already exists"
+msgstr "ஒரு அடைவு இந்த பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "புதிய முகவரிப்புத்தகம் (_N)"
+
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
-msgid "Properties..."
-msgstr "பண்புகள்..."
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1268
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1728 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2061 ../mail/em-folder-view.c:1096
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+msgid "_Delete"
+msgstr "(_D)நீக்கு"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:959
+msgid "Save As Vcard..."
+msgstr "VCard ஆக சேமிக்கவும்..."
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:539
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
+msgid "_Properties..."
+msgstr "பண்புகள்... (_P)"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1349
 msgid "Contact Source Selector"
-msgstr "மூலம் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை"
+msgstr "மூல தேர்வாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:99
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "LDAP சேவகனை யார்வேண்டுமாலும் அணுக முடிகிறது"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:193
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:478
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:494
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.\n"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:474
+#, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sக்கான %s கடவுச்சொல்லை (பயனீட்டாளர் %s) உள்ளிடவும்"
+msgstr " %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (பயனர் %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Autocomplete length"
-msgstr "தானக முடி"
+msgstr "தானாக முடித்தல் நீளம்"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
-msgstr "முடிந்த uris க்கான எக்ஸ்எம்எல் இஅடைவுபட்டியல் "
+msgstr "URIகள் முடிக்கப்பட்ட பட்டியலுக்கு  EFolderList XML."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
-msgstr "முடிந்த uris க்கான எக்ஸ்எம்எல் இஅடைவுபட்டியல் "
+msgstr "முடிந்த URIகளின் பட்டியலுக்கு EFolderList XML."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
 "preview pane, in pixels."
-msgstr "மாத காட்சி மேலிருந்து கீழ் தட்டின் நிலை"
+msgstr "அட்டை மற்றும் பட்டியல் பார்வைகள் மற்றும் துன்பார்வை பலகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே உள்ள செங்குத்து பலகத்தின் நிலை, பிக்ஸல்களில்."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Show preview pane"
-msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
+msgstr "முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
 #, fuzzy
@@ -857,178 +870,198 @@ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 msgstr "அடைவு  உரையாடல் பெட்டி மூலகர கடைசியாக பயன்படுத்திய URI "
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 msgid "Vertical pane position"
-msgstr ""
+msgstr "செங்குத்து பலக நிலை"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
+msgstr "முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு வேண்டுமா."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 ../mail/message-tags.glade.h:1
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr " "
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "389"
 msgstr " "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>சான்றளி</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>காட்டு</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>கீழங்குகிறதுn</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "<b>Searching</b>"
 msgstr "<b>தேடுகிறது</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "<b>Server Information</b>"
 msgstr "<b>சேவகனின் தகவல்</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>வகை:</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை சேர்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:757
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: ../mail/em-account-editor.c:777
 msgid "Always"
 msgstr "எப்போதும்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "Anonymously"
 msgstr "பெயரில்லாத"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Basic"
 msgstr "அடிப்படை"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "தனிபடுத்தப்பட்ட பெயர்கள்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Email address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"உங்களை சேவனின் உறுப்பினராக அங்கீகரிக்க எவல்யூஷன் இந்த மின்னஞ்ச முகவரியை பயன்படுத்தும்"
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "உங்களை சேவனின் உறுப்பினராக அங்கீகரிக்க எவல்யூஷன் இந்த மின்னஞ்ச முகவரியை பயன்படுத்தும்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "முடிந்த வரை அடிப்படை தேடலை கண்டறி"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "(_g)உள்நுழை:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:756
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../mail/em-account-editor.c:776
 msgid "Never"
 msgstr "எப்போதுமில்லை"
 
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: ../mail/em-account-editor.c:304
+msgid "No encryption"
+msgstr "குறியாக்கம் இல்லை"
+
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "One"
 msgstr "ஒன்று"
 
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
+#. abbreviation.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: ../mail/em-account-editor.c:312
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL குறியாக்கம்"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+msgid "Search Filter"
+msgstr "தேடும் வடிப்பி"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Search _base:"
 msgstr "அடிப்படை (__b) தேடல்கள்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+msgid "Search _filter:"
+msgstr "வடிப்பியை தேடு: (_f)"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+msgid "Search filter"
+msgstr "வடிப்பியை தேடு"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+msgid ""
+"Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
+"search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
+"objectclass of the type \"person\"."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
+"server if your LDAP server supports SSL."
 msgstr ""
 "உங்கள் LDAP சேவகனில் SSL மற்றும் TLS ஆதரவு இருந்தால் ் இதை தேர்வு செயன் மூலம்ால் எவல்யூஷன் "
 "உங்களை LDAP சேவகனுடன்  இணைக்கும் "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
-"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
-"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
-"because your connection is already secure."
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports TLS."
 msgstr ""
-"இந்த தேர்வை பயன்படுத்தினால்்நீங்கள் பாதுகாப்பற்ற சூழலில் இருக்கும் போது்எவல்யூஷன்  SSL/"
-"TLSபயன்படுத்தி பாதுகாப்பைத்தரும்தும். உதாரணமாக உங்கள் எல்டாப் சேவகன் நெருப்பு சுவருக்கு "
-"பின் பாதுகாப்பான சூழலில் இருந்தால் எவல்யூஷனுக்கு SSL/TLS ஆதரவு தேவைப்படாது "
+"உங்கள் LDAP சேவகனில் SSL மற்றும் TLS ஆதரவு இருந்தால் ் இதை தேர்வு செயன் மூலம்ால் எவல்யூஷன் "
+"உங்களை LDAP சேவகனுடன்  இணைக்கும் "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits. "
+"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits."
 msgstr ""
 "இதை தேர்வு செய்தால் உங்கள் சேவகன் SSL மற்றும் TSL க்கான ஆதரவை தராது. உங்கள் இணைய இணைப்பு "
 "பாதுகாப்பாக இருக்காது. தேவையற்ற மென்பொருள்கள் உங்கள் கணினியை தாக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Sub"
 msgstr "உபா"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
+#. this abbreviation.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../mail/em-account-editor.c:308
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "TLS குறியாக்கமுறை"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
+"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
 "இந்த தேடல் நீங்கள் உள்ளிட்டு தேட விருப்பும் இடத்திற்கு ஏற்ப மாறுபட்ட பாதையில்ரதேடலை "
 "துவங்கும்.ண்டது. இதை வெற்றாக விடமூல அடைவில் இருந்து தேடத்துவங்கும்.்டால் "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
@@ -1039,13 +1072,13 @@ msgstr ""
 "குறிப்பிடும். \"உப\" இன் எல்லை கீழ்கண்ட பாதைகளில் தேடும். \"ஒன்று\" ஒரே ஒரு மட்டத்தில் "
 "மட்டும் தேடல் பணியை செய்யும்."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr "இது உங்கள் எல்டாப் சேவகனின் முழு பெயர். உதாரணம், \"ldap.mycompany.com"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
@@ -1053,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "இது பதிவிறக்கம் செய்யவேண்டியவைகளின் அதிக பட்ச எண்ணிக்கை. இதை அதிகரித்தால் உங்கள் "
 "முகவரிப்புத்தகத்தை அணுகுவதில் தாமதம் ஏற்படும்."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
@@ -1063,13 +1096,13 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷன் உங்களை அனுமதிக்க பயன்படுத்தும் முறை. இதை \" மின்னஞ்சல் முகவரியாக \"அமைக்க "
 "எல்டாப் சேவகனுக்கு யார்வேண்டுமானாலும் அணுகுவதற்கான பெயரில்லா அனுமதியை தரவேண்டும்."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
 msgstr "இது எவல்யூஷன் அடைவில் தோன்றும் சேவகனின் பெயர். இது காட்சிக்கு மட்டுமே.பெயர்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
@@ -1079,77 +1112,100 @@ msgstr ""
 "துளையின் பட்டியல் உள்ளது. நீங்கள் எந்த துளையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை உங்கள் கணினி "
 "நிர்வாகியிடம் கேட்டு தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.் "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "மாறுபட்ட பெயரை (DN) பயன்படுத்துகிறது "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "Using email address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
-#: ../mail/em-account-editor.c:301
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "எப்போதெல்லாம் முடியுமோ"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
 msgstr "(_A)முகவரி புத்தகத்தை சேர்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "(_D)பதிவிறக்க எல்லை:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "(_F)இயன்ற அடிப்படை தேடல் கண்டறி"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Login method:"
-msgstr "(_L) உள் நுழையும் முறை:"
+msgstr "உள் நுழையும் முறை: (_L)"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:245
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
-#: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "(_N)பெயர்:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "_Port:"
 msgstr "(_P)முனையம்:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "(_S)தேடல் எல்லை:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "(_S)சேவகன்:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "(_T)கால தாமதம்:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "(_U)பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr "அட்டைகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1940
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:16
+#: ../mail/em-account-editor.c:2021
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
 msgstr "நிமிடங்கள்"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
+#: ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr " "
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>மின்னஞ்சல்l</b>"
@@ -1187,21 +1243,23 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>வேலை</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:503
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
 msgid "Contact"
 msgstr "தொடர்பு"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:531
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:566
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2402
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "தொடர்பு தொகுப்பி"
 
@@ -1210,12 +1268,11 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "முழு பெயர்(_N)..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "பக்கம்"
+msgstr "உரு"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN செய்தி அனுப்பி"
 
@@ -1228,7 +1285,7 @@ msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "புனைப்பெயர்(_c):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "பழைமையான குழுவாரியாக"
 
@@ -1237,16 +1294,15 @@ msgid "Personal Information"
 msgstr "சொந்த தகவல்"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Telephone"
-msgstr "<b>தொலைபேசி</b>"
+msgstr "தொலைபேசி"
 
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
-#: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1054
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "வேலை"
 
@@ -1256,78 +1312,65 @@ msgid "_Address:"
 msgstr "(_A)முகவரி"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Anniversary:"
-msgstr "முதலாம் ஆண்டு விழா:"
+msgstr "ஆண்டு விழா: (_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Assistant:"
-msgstr "உதவியாள்:"
+msgstr "உதவியாளர்: (_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Birthday:"
-msgstr "பிறந்தநாள்:"
+msgstr "பிறந்தநாள்:(_B)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1631
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1652
 msgid "_Calendar:"
-msgstr "நாள்காட்டி:"
+msgstr "நாள்காட்டி:(_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-msgid "_Categories"
-msgstr "(_C)வகைகள்"
+msgid "_Categories..."
+msgstr "வகைகள்...(_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_City:"
-msgstr "நகரம்:"
+msgstr "நகரம்: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Company:"
-msgstr "நிறுவனம்:"
+msgstr "நிறுவனம்: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Country:"
-msgstr "நாடு:"
+msgstr "நாடு: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Department:"
-msgstr "துறை:"
+msgstr "துறை: (_D)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_File under:"
 msgstr "(_F)கோப்பின் கீழ்:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "வேலையில் இல்லை/வேலையில்:"
+msgstr "ஓய்வு/பணியில்: (_F)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Home Page:"
-msgstr "வீட்டுப்பக்கம்:"
+msgstr "முதன்மை பக்கம்: (_H)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Manager:"
-msgstr "மேளாளர்;"
+msgstr "மேலாளர்: (_M)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Notes:"
-msgstr "குறிப்பு:"
+msgstr "குறிப்புகள்: (_N)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_Office:"
-msgstr "அலுவலகம்:"
+msgstr "அலுவலகம்: (_O)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
@@ -1335,14 +1378,12 @@ msgid "_PO Box:"
 msgstr "(_P)தபால் பெட்டி எண்:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Profession:"
-msgstr "வேலை:"
+msgstr "வேலை: (_P)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Spouse:"
-msgstr "வாழ்க்கை துணை:"
+msgstr "துணைவர்: (_S)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
@@ -1355,19 +1396,16 @@ msgid "_Title:"
 msgstr "(_T)தலைப்பு:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Video Chat:"
-msgstr "வீடியோ அரட்டை:"
+msgstr "வீடியோ அரட்டை: (_V)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "HTML மின்னஞ்சலை பெற வேண்டுமா"
+msgstr "HTML மின்னஞ்சலை பெற வேண்டுமா (_W)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Web Log:"
-msgstr "வெப்லாக்;"
+msgstr "இணைய பதிவு: (_W)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
@@ -1375,1103 +1413,1109 @@ msgid "_Where:"
 msgstr "(_W) எங்கே:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "பின்கோடு:"
+msgstr "அஞ்சல் குறியீடு: (_Z)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:97
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:522
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:537
 msgid "Address"
 msgstr "முகவரி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:104
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:96
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:519
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
-#: ../widgets/text/e-text.c:3585
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1777 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3607
+#: ../widgets/text/e-text.c:3608
 msgid "Editable"
 msgstr "தொகுக்கக்கூடிய"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "United States"
 msgstr "அமெரிக ஐக்கிய நாடுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "ஆப்கானிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
 msgid "Albania"
 msgstr "அல்பேனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
 msgid "Algeria"
 msgstr "அல்ஜீரியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
 msgid "American Samoa"
 msgstr "அமெரிக்கன் சமோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
 msgid "Andorra"
 msgstr "அன்டோரா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Angola"
 msgstr "அங்கோலா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
 msgid "Anguilla"
 msgstr "அங்குல்லா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 msgid "Antarctica"
 msgstr "அண்டார்ட்டிக்கா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Antigua And Barbuda"
 msgstr "ஆன்டிக்குவா மற்றும் பார்புடா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
 msgid "Argentina"
 msgstr "அர்ஜென்டினா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
 msgid "Armenia"
 msgstr "அர்மெனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
 msgid "Aruba"
 msgstr "அருபா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
 msgid "Australia"
 msgstr "ஆஸ்திரேலியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
 msgid "Austria"
 msgstr "ஆஸ்திரியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "அசர்பஜான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
 msgid "Bahamas"
 msgstr "பஹாமா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
 msgid "Bahrain"
 msgstr "பஹ்ரெயின்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "பங்ளாதேஷ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
 msgid "Barbados"
 msgstr "பார்படாஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
 msgid "Belarus"
 msgstr "பெலாருஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
 msgid "Belgium"
 msgstr "பெல்ஜியம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
 msgid "Belize"
 msgstr "பெலிஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
 msgid "Benin"
 msgstr "பெனின்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
 msgid "Bermuda"
 msgstr "பெர்முடா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
 msgid "Bhutan"
 msgstr "பூட்டான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
 msgid "Bolivia"
 msgstr "பொலிவியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
 msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹர்சேகோவினா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
 msgid "Botswana"
 msgstr "போஸ்வானா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
 msgid "Bouvet Island"
 msgstr "போவெட் தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
 msgid "Brazil"
 msgstr "ப்ரேசில்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "ப்ரிடீஸ் இந்திய பெருங்கடல் பிரதேசம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "ப்ரூனே தருசலம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "பல்கேரியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "ப்ருகினா பாசோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
 msgid "Burundi"
 msgstr "ப்ருன்டி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
 msgid "Cambodia"
 msgstr "கம்போடியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
 msgid "Cameroon"
 msgstr "கேமரூன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 msgid "Canada"
 msgstr "கனடா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "கேப் வெர்டி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "சைமன் தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "மத்திய ஆப்ரிக்க குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
 msgid "Chad"
 msgstr "சாட்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
 msgid "Chile"
 msgstr "சிலி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
 msgid "China"
 msgstr "சீனா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "கிறிஸ்துமஸ் தீவுதீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "கோகோஸ்(கீலிங்) தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
 msgid "Colombia"
 msgstr "கொலம்பியா்பியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
 msgid "Comoros"
 msgstr "கோமொரொஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
 msgid "Congo"
 msgstr "காங்கோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
 msgstr "காங்கோ குடியரசின்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "குக் தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "கோஸ்டா ரிக்கா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "கோட் டில்வொரி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
 msgid "Croatia"
 msgstr "கொரிட்டா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
 msgid "Cuba"
 msgstr "க்யூபா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
 msgid "Cyprus"
 msgstr "சைப்ரஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "செக் குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "Denmark"
 msgstr "டென்மார்க்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
 msgid "Djibouti"
 msgstr "டிஜ்பொட்டி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
 msgid "Dominica"
 msgstr "டொம்னிக்கா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "சொமினிக் குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ecuador"
 msgstr "ஈக்வடார்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
 msgid "Egypt"
 msgstr "எகிப்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
 msgid "El Salvador"
 msgstr "எல் சால்வடார்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "ஈக்வடோசியல் கினியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
 msgid "Eritrea"
 msgstr "எரிட்ரிய"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
 msgid "Estonia"
 msgstr "எஸ்தோனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "எதியோப்பியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "ஃபிளாங்லான் தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "ஃபோரி தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
 msgid "Fiji"
 msgstr "பிஜி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
 msgid "Finland"
 msgstr "பின்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "France"
 msgstr "ஃப்ரான்ஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "French Guiana"
 msgstr "ஃப்ரெஞ்ச் கையானா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "ஃப்ரெஞ்ச் பாலினேசியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "ஃப்ரெஞ்ச் தெற்கு பிரதேசம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Gabon"
 msgstr "கபான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
 msgid "Gambia"
 msgstr "ஜாம்பியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
 msgid "Georgia"
 msgstr "ஜியார்ஜியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
 msgid "Germany"
 msgstr "ஜெர்மனி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 msgid "Ghana"
 msgstr "கானா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "கிப்ரால்டர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Greece"
 msgstr "க்ரீஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Greenland"
 msgstr "க்ரீன்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Grenada"
 msgstr "க்ரெனடா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "க்வாடிலோப்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 msgid "Guam"
 msgstr "க்கம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
 msgid "Guatemala"
 msgstr "க்வாதிமாலா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Guernsey"
 msgstr "க்ரென்சி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
 msgid "Guinea"
 msgstr "கினியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
 msgid "Guinea-bissau"
 msgstr "கினியா-பிசாயு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
 msgid "Guyana"
 msgstr "கயானா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
 msgid "Haiti"
 msgstr "ஹைடி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
 msgid "Heard And McDonald Islands"
 msgstr "ஹார்ட் மற்றும் மெக்டொனால் தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
 msgid "Holy See"
 msgstr "ஹோலி சீ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
 msgid "Honduras"
 msgstr "ஹோன்டுராஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "ஹாங்காங்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
 msgid "Hungary"
 msgstr "ஹங்கேரி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
 msgid "Iceland"
 msgstr "ஐஸ்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
 msgid "India"
 msgstr "இந்தியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
 msgid "Indonesia"
 msgstr "இந்தோனேசியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
 msgid "Iran"
 msgstr "ஈரான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
 msgid "Iraq"
 msgstr "ஈராக்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
 msgid "Ireland"
 msgstr "அயர்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "இஸ்லி ஆஃப் மேன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
 msgid "Israel"
 msgstr "இஸ்ரேல்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
 msgid "Italy"
 msgstr "இத்தாலி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
 msgid "Jamaica"
 msgstr "ஜமைக்கா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
 msgid "Japan"
 msgstr "ஜப்பான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
 msgid "Jersey"
 msgstr "ஜெர்சி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Jordan"
 msgstr "ஜோர்டான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "கசகிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
 msgid "Kenya"
 msgstr "கென்யா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 msgid "Kiribati"
 msgstr "க்ரிபட்டி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
 msgstr "கொரியா, குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Korea, Republic Of"
 msgstr "கொரியா, குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
 msgid "Kuwait"
 msgstr "குவைத்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "கிரிகிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
 msgid "Laos"
 msgstr "லாவோஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Latvia"
 msgstr "லாத்வியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Lebanon"
 msgstr "லெபனான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Lesotho"
 msgstr "லெஸத்தோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
 msgid "Liberia"
 msgstr "லாபேரியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
 msgid "Libya"
 msgstr "லிபியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "லிசன்ஸ்டைன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
 msgid "Lithuania"
 msgstr "லிதுவேனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "லக்ஸம்பர்க்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
 msgid "Macao"
 msgstr "மகாவோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
 msgid "Macedonia"
 msgstr "மெசிடோனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
 msgid "Madagascar"
 msgstr "மடகாஸ்கர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Malawi"
 msgstr "மாலாவி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
 msgid "Malaysia"
 msgstr "மலேசியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
 msgid "Maldives"
 msgstr "மாலதீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
 msgid "Mali"
 msgstr "மாலி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
 msgid "Malta"
 msgstr "மால்டா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "மார்ஷெல் தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
 msgid "Martinique"
 msgstr "மார்டினிக்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Mauritania"
 msgstr "மாரிடேனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 msgid "Mauritius"
 msgstr "மொரீஷியஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
 msgid "Mayotte"
 msgstr "மயோதி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Mexico"
 msgstr "மெக்ஸிகோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Micronesia"
 msgstr "மெக்ரோனிசியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
 msgid "Moldova, Republic Of"
 msgstr "மால்டோவா குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
 msgid "Monaco"
 msgstr "மொனாக்கோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 msgid "Mongolia"
 msgstr "மங்கோலியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Montserrat"
 msgstr "மோன்ஸிராட்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "Morocco"
 msgstr "மொரோக்கோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Mozambique"
 msgstr "மொசாம்பிக்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "Myanmar"
 msgstr "மியான்மர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
 msgid "Namibia"
 msgstr "நமீபியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
 msgid "Nauru"
 msgstr "நௌரு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Nepal"
 msgstr "நேபால்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 msgid "Netherlands"
 msgstr "நெதர்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "நெதர்லாந்து ஆன்டிலிஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "நியூ காலிடொனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 msgid "New Zealand"
 msgstr "நியூசிலாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "நிகராகுவா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
 msgid "Niger"
 msgstr "நிகெர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
 msgid "Nigeria"
 msgstr "நைஜீரியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
 msgid "Niue"
 msgstr "நியு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "நொர்ஃபோக் தீவு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "வடக்கு மெரைனா தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
 msgid "Norway"
 msgstr "நார்வே"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
 msgid "Oman"
 msgstr "ஓமன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
 msgid "Pakistan"
 msgstr "பாகிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
 msgid "Palau"
 msgstr "பாலௌ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "பாலஸ்தீனிய பிரதேசம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
 msgid "Panama"
 msgstr "பனாமா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "பாபௌ நியூ கினியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Paraguay"
 msgstr "பராகுவே"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
 msgid "Peru"
 msgstr "பெரு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
 msgid "Philippines"
 msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "ப்பிட்கேரின்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
 msgid "Poland"
 msgstr "போலந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Portugal"
 msgstr "போர்சுகல்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "பௌட்டோ ரிக்கோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Qatar"
 msgstr "கதார்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Reunion"
 msgstr "ரீயூனியன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
 msgid "Romania"
 msgstr "ரோமானியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "ரஸ்யன் ஃபெடரேஷன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Rwanda"
 msgstr "ருவான்டா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "செயின் கிட்ட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "செயின்ட் லூசியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
-msgstr "செயின்ட் வின்ஸ்சென்ட் மற்றும் க்ரீனா டினிஸ்"
+msgstr "செயின்ட் வின்ஸ்சென்ட் மற்றும் க்ரீனாடைன்ஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
 msgid "Samoa"
 msgstr "சாமௌ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "San Marino"
 msgstr "சான் மரினோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "சயோ டோம் மற்றும் பிரின்ஸ்ப்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "சௌதி அரேபியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
 msgid "Senegal"
 msgstr "செனெகல்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
 msgid "Serbia And Montenegro"
 msgstr "செர்பியா மற்றும் மொன்டெனெங்ரோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
 msgid "Seychelles"
 msgstr "செய்செல்லெஸ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "சிியராா லியோன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
 msgid "Singapore"
 msgstr "சிங்கபூர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
 msgid "Slovakia"
 msgstr "ஸ்லோவோக்கியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
 msgid "Slovenia"
 msgstr "ஸ்லோவேனியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "சாலமொன் தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "Somalia"
 msgstr "சோமாலியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
 msgid "South Africa"
 msgstr "தென் ஆப்ரிக்கா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr "தெற்கு ஜியார்ஜியா மற்றும் தெற்கு சான்விச் தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
 msgid "Spain"
 msgstr "ஸ்பெயின் "
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "இலங்கை"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
 msgid "St. Helena"
 msgstr "செயின்ட் ஹெலெனா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr "செயின்ட் பிரி மற்றும் மிஃயூலான்்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
 msgid "Sudan"
 msgstr "சூடான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
 msgid "Suriname"
 msgstr "சுரினாம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr "ஸ்வால்பார் மற்றும் ஜான் மாயென் தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Swaziland"
 msgstr "ஸ்வாசிலாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Sweden"
 msgstr "ஸ்வீடன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
 msgid "Switzerland"
 msgstr "சுவிசர்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Syria"
 msgstr "சிரியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Taiwan"
 msgstr "தாய்வான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "தஜிகிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "தான்சானியா குடியரசு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 msgid "Thailand"
 msgstr "தாய்லாந்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "திமோர்-லெஸ்டி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
 msgid "Togo"
 msgstr "டோகோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
 msgid "Tokelau"
 msgstr "டோகெலௌ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
 msgid "Tonga"
 msgstr "தாங்கோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
 msgid "Tunisia"
 msgstr "டுனீஷியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "Turkey"
 msgstr "துருக்கி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "துர்க்மெனிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr "துர்க்ஸ் மற்றும் காய்கோஸ் தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "துவாலு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
 msgid "Uganda"
 msgstr "உகாண்டா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "Ukraine"
 msgstr "உக்ரெயின்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "யுனெய்டர் அரப் எமிரேட்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "யுனைட்டட் கிங்டம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "அமெர்க்க ஐக்கிய மைனர் அவுட்லேயிங் தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
 msgid "Uruguay"
 msgstr "உருகுவே"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "உஸ்பெகிஸ்தான்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "வனாட்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
 msgid "Venezuela"
 msgstr "வெனிசூலா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "வியட்னாம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "வெர்ஜின் தீவுகள், ப்ரிடீஷ்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "வெர்ஜின் தீவுகள் , U.S."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr "வாலிஸ் மற்றும் ஃபுட்னா தீவுகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "மேற்கு சஹாரா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
 msgid "Yemen"
 msgstr "யேமன்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
 msgid "Zambia"
 msgstr "ஜாம்பியா்பியா"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:378
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ஜிம்பாப்வே"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:42
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:368
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL உடனுக்குடன் செய்தி அனுப்பி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:506
 msgid "Jabber"
 msgstr "ஜப்பார்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "யாகூ செய்தி அனுப்பி"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:68
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:505
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:119
 msgid "Service"
 msgstr "சேவைகள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:587
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:497
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
 msgstr "இடம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:135
 msgid "Username"
 msgstr "பயனீடாளர் பெயர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
 msgid "Home"
 msgstr "இல்லம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:205
 msgid "Other"
 msgstr "மற்றவை"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:508
 msgid "Yahoo"
 msgstr "யாகூ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:507
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:504
 msgid "GroupWise"
 msgstr "குழுக்களாக"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
 msgid "Source Book"
 msgstr "மூல புத்தகம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
 msgid "Target Book"
 msgstr "சேரும் புத்தகம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "புதிய தொடர்பு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "எழுதக்கூடிய புலங்கள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:295
 msgid "Required Fields"
-msgstr "(_R)தேவையானவர்கள் மட்டும்"
+msgstr "தேவையான புலங்கள்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:309
 msgid "Changed"
 msgstr "மாற்றப்பட்டது"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2578
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:561
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2397
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ளவும் - %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2775
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "இந்த தொடர்பிலிருந்து படத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2579
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2776
 msgid "No image"
 msgstr "படங்கள் இல்லை"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2855
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3060
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2479,55 +2523,73 @@ msgstr ""
 "தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2907
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3064
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "'%s' ஒரு தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3071
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s'%s' தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3086
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3097
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s'%s' வெற்றாக உள்ளது"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3112
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "செல்லாத தொடர்பு"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:291
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "தொடர்பு வேகமாக- சேர்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "(_E)முழுவதும் திருத்து"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
-#, fuzzy
-msgid "_Full name:"
-msgstr "(_F)முழு பெயர்"
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
+msgid "_Full name"
+msgstr "முழுப் பெயர் (_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
-msgid "E-_mail:"
-msgstr "(_m)மின்னஞ்சல்"
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
+msgid "E-_mail"
+msgstr "மின்னஞ்சல் (_m)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு (_S)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
-"to delete contact list (%s) ?"
+"to delete contact list (%s)?"
 msgstr ""
-"இந்த தொடர்பை நீக்க \n"
-"வேண்டுமா?"
+"நீங்கள் தொடர்பு பட்டியலை\n"
+"அழிக்க வேண்டுமா (%s)?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:325
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
 msgstr ""
-"இந்த தொடர்பை நீக்க \n"
-"வேண்டுமா?"
+"நீங்கள் இந்த தொடர்பு பட்டியல்களை\n"
+"அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:330
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
-"to delete contact (%s) ?"
+"to delete contact (%s)?"
 msgstr ""
-"இந்த தொடர்பை நீக்க \n"
-"வேண்டுமா?"
+"நீங்கள் தொடர்பினை\n"
+"அழிக்க வேண்டுமா (%s)?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:333
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2633,7 +2695,10 @@ msgid "_IM Service:"
 msgstr "(_I)IM சேவை"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:410
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:242
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:235
 msgid "_Location:"
 msgstr "(_L)இடம்:"
 
@@ -2646,14 +2711,13 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "மின்னஞ்சலை பட்டியலில் சேர்க்கவும்"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:846
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் மின்னஞ்சல் முகவரியை சேர்க்கவும்"
+msgstr "முகவரி புத்தகத்திலிருந்து மின்னஞ்சல் முகவரிகளை நுழைக்கவும்"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "Members"
@@ -2672,38 +2736,33 @@ msgid "_List name:"
 msgstr "(_L)பட்டியல் பெயர்:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "தேர்வுசெய்"
+msgstr "தேர்ந்தெடு (_S)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr ""
-"(_T)மின்னஞ்சல் முகவரியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து இழுத்து "
-"கொண்டுவந்து சேர்க்கவும்."
+msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து தொடர்பினை இழுக்கவும்: (_T)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:222
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:505
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:506
 msgid "Book"
 msgstr "புத்தகம்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
 msgid "Is New List"
 msgstr "இது புதிய பட்டியல்"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:719
 msgid "_Members"
-msgstr "உறுப்பினர்கள்"
+msgstr "உறுப்பினர்கள் (_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:722
 msgid "Contact List Members"
-msgstr "உறுப்பினர்களின் பட்டியல்"
+msgstr "தொடர்பு பட்டியல் உறுப்பினர்கள்"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2742,11 +2801,28 @@ msgstr ""
 "இந்த தொடர்பின் மாற்றப்பட்டட்ட மின்னஞ்சல் மற்றும்யர் ஏற்கெனவே அடைவில் உள்ளது. \n"
 " மீண்டும் சேர்க்க விருப்பமா? "
 
-#. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:160
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:156
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "மேம்பட்ட தேடல்"
+#. We attach subitems below
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+msgid "Any field contains"
+msgstr "எந்த புலத்திலும்"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+msgid "Category is"
+msgstr "வகை"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+msgid "Email begins with"
+msgstr "மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:4
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
+msgid "Name begins with"
+msgstr "பெயரின் துவக்கத்தில்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
 msgid "No contacts"
@@ -2761,9 +2837,9 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:512
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:513
 msgid "Query"
 msgstr "கேள்வி"
 
@@ -2772,12 +2848,12 @@ msgid "Error getting book view"
 msgstr "புத்தக பார்வையில் பிழை"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:503
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:311
-#: ../widgets/table/e-table.c:3344
+#: ../widgets/table/e-table.c:3329
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
-#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
+#: ../widgets/text/e-text.c:3471 ../widgets/text/e-text.c:3472
 msgid "Model"
 msgstr "மாதிரி"
 
@@ -2785,112 +2861,111 @@ msgstr "மாதிரி"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "அட்டையை திருத்தும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:168
-msgid "Name begins with"
-msgstr "பெயரின் துவக்கத்தில்"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
-msgid "Email begins with"
-msgstr "மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
-msgid "Category is"
-msgstr "வகை"
-
-#. We attach subitems below
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
-msgid "Any field contains"
-msgstr "எந்த புலத்திலும்"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
-msgid "Advanced..."
-msgstr "மேம்பட்ட...."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
 msgid "Source"
 msgstr "மூலம்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:243
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:370
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "வகை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:543
-msgid "Address Book"
-msgstr "முகவரி புத்தகம்"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:806
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1986
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "VCard என சேமிக்கப்பட்டது..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:920
-msgid "New Contact..."
-msgstr "புதிய தொடர்பு..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1248
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1706 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
+msgid "_Open"
+msgstr "(_O)திற"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:921
-msgid "New Contact List..."
-msgstr "புதிய தொடர்புகளின் பட்டியல்"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "புதிய தொடர்பு... (_N)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
-msgid "Forward Contact"
-msgstr "தொடர்புகளை அனுப்பு"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:960
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியல்... (_L)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:926
-msgid "Send Message to Contact"
-msgstr "செய்தியை உரியவருக்கு அனுப்பு"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
+msgid "_Save as VCard..."
+msgstr "(_S)VCard ஆக சேமி..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 ../calendar/gui/print.c:2501
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
-msgid "Print"
-msgstr "அச்சடி"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "தொடர்பினை முன்அனுப்பு (_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
-msgid "Copy to Address Book..."
-msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் நகலெடு"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "தொடர்புகளை முன்அனுப்பு (_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
-msgid "Move to Address Book..."
-msgstr "முகவரி புத்தகத்துக்கு நகர்த்து..."
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+msgid "Send _Message to Contact"
+msgstr "தொடர்புக்கு செய்தியை அனுப்பு (_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "வெட்டு"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
+msgid "Send _Message to List"
+msgstr "பட்டியலுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
-msgid "Copy"
-msgstr "நகலெடு"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+msgid "Send _Message to Contacts"
+msgstr "தொடர்புகளுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
-msgid "Paste"
-msgstr "ஒட்டு"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+msgid "_Print"
+msgstr "அச்சடி (_P)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+msgid "Cop_y to Address Book..."
+msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் நகலெடு... (_y)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
+msgid "Mo_ve to Address Book..."
+msgstr "முகவரி புத்தகத்துக்கு நகர்த்து... (_v)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
+msgid "Cu_t"
+msgstr "(_t)வெட்டு"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1256
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1713 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3120 ../mail/em-folder-tree.c:986
+#: ../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/message-list.c:1742
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+msgid "_Copy"
+msgstr "(_C)நகலெடு"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+msgid "P_aste"
+msgstr "ஒட்டு (_a)"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1539
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1601
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:343
 msgid "Any Category"
 msgstr "ஏதாவது ஒரு வகை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1738
-#, fuzzy
+#. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802
 msgid "Print cards"
-msgstr "பணியை அச்சடி"
+msgstr "அட்டைகளை அச்சிடு"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "Assistant"
@@ -2921,9 +2996,10 @@ msgid "Car Phone"
 msgstr "கார் தொலைபேசி எண்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
 msgid "Categories"
 msgstr "வகைகள்"
 
@@ -2932,18 +3008,16 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "அலுவலக தொலைபேசி எண்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:562
-#: ../smime/lib/e-cert.c:826
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:722
+#: ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
 msgid "Email 2"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி 2"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
 msgid "Email 3"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி 3"
 
@@ -2984,7 +3058,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "மேலாளர்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:381
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:536
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "மொபைல் தொலைபேசி"
 
@@ -2993,7 +3067,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "புனைபெயர்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:392
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Note"
 msgstr "குறிப்பு"
 
@@ -3002,7 +3076,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "அலுவலகம்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:517
 msgid "Organization"
 msgstr "நிறுவனம்"
 
@@ -3028,8 +3102,9 @@ msgstr "வானொலி"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:497
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
 msgstr "பங்கு"
 
@@ -3064,34 +3139,38 @@ msgid "Web Site"
 msgstr "இணைய தளம்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:138
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437 ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:667
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:656
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:968
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
-#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3022 ../widgets/table/e-table-item.c:3023
+#: ../widgets/text/e-text.c:3649 ../widgets/text/e-text.c:3650
 msgid "Width"
 msgstr "அகலம்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:145
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445 ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:674
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1444 ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:663
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:961
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014 ../widgets/table/e-table-item.c:3015
-#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
+#: ../widgets/text/e-text.c:3657 ../widgets/text/e-text.c:3658
 msgid "Height"
 msgstr "உயரம்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:153
 msgid "Has Focus"
 msgstr "துவக்கதில்"
 
@@ -3115,8 +3194,7 @@ msgstr "புலத்தின் பெயரின் அதிக பட்
 msgid "Column Width"
 msgstr "நெடுவரிசையின் அகலம்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:171
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:172
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3126,11 +3204,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.\n"
+"தொடர்பினை தேடவும்\n"
 "\n"
-"புதிய தொடர்பை உருவாக்க இங்கே இரண்டு-முறை க்ளிக் செய்யவும்."
+"அல்லது இங்கு இரட்டை சொடுக்கி ஒரு புதிய தொடர்பினை உருவாக்கவும்."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:174
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:175
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3144,15 +3222,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "புதிய தொடர்பை உருவாக்க இங்கே இரண்டு-முறை க்ளிக் செய்யவும்."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:179
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Search for the Contact."
-msgstr "தொடர்புகளை தேடு..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"தொடர்பினை தேடவும்."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3162,186 +3242,216 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:499
 msgid "Adapter"
 msgstr "ஏற்பி"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
 msgid "Selected"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:168
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "கர்சரில்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:135
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:198
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:163 ../mail/em-popup.c:620
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "(_O)இணைப்பை உலாவியில் திற"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:164
+#: ../mail/em-folder-view.c:2464
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "(_C)இணைப்பை நகலெடு"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:165
+msgid "_Send New Message To ..."
+msgstr "புதிய செய்தியை அனுப்பவும்... (_S)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:166
+#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகளை நகலெடுக்கவும் (_E)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:290
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "(map)"
 msgstr "(வரைபடம்)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:145
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:300
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "map"
 msgstr "வரைபடம்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:431
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:700
 msgid "List Members"
 msgstr "உறுப்பினர்களின் பட்டியல்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:494
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:496
 msgid "E-mail"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:518
 msgid "Position"
 msgstr "நிலை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:519
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "வீடியோ மூலம் கூட்ட்ம் நடத்தல்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:520
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:535
 msgid "Phone"
 msgstr "தொலைபேசி எண்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:521
 msgid "Fax"
 msgstr "தொலை நகலி"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:525
 msgid "work"
 msgstr "வேலை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:532
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:533
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:757
 msgid "Blog"
 msgstr "வலைப்பூ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:385
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
 msgid "personal"
 msgstr "செந்தமான"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:718
 msgid "Job Title"
 msgstr "வேலையின் தலைப்பு"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:749
 msgid "Home page"
 msgstr "வீட்டுப்பக்கம்"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
 msgstr "வெற்றி"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Backend busy"
 msgstr "பின்னே வேலையாக "
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Repository offline"
 msgstr "கிடங்கு இயக்கதில் இல்லை"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "முகவரி புத்தகம் இல்லை"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "சுய தொடர்பு தகவல் இல்லை"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact not found"
 msgstr "தொடர்பு காணவில்லை"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "தொடர்பு அடையாள எண் ஏற்கெனவே உள்ளது"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "விதிமுறைக்கு ஆதரவு இல்லை"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2364
-msgid "Cancelled"
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372
+msgid "Canceled"
 msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "ரத்து செய்ய முடியாது"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:431
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "அனுமதி சோதிப்பு தோல்வியுற்றது"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "அனுமதியை சோதிக்க வேண்டும்"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS கிடைக்கவில்லை"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "No such source"
 msgstr "இது போன்ற மூலம் இல்லை"
 
+#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+msgid "Not available in offline mode"
+msgstr "இணைப்பில்லா முறையில் இல்லை"
+
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "மற்ற பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
+msgid "Invalid server version"
+msgstr "தவறான சேவையக பதிப்பு"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:94
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
 "load the addressbook once in online mode to download its contents"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
+"exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
 "இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை.உங்களுக்கு அனுமதி இருந்தால் பாதையை "
 "சோதிக்கவும் "
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3349,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை . அதாவது நீங்கள் தவறான URI ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர் "
 "அல்லது LDAP சேவகனை அணுக முடியவில்லை."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3358,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷனின் இந்த பதிப்பில் LDAP  சேவகனின் ஆதரவு இல்லை. நீங்கள் LDAP ஐ எவல்யூஷனில் "
 "பயன்படுத்த விரும்பினால் LDAP-ஆதரவுள்ள எவல்யூஷனை நிறுவவும்."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3366,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் தவறான URI ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது சேவகனை "
 "தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3378,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "தேடலை சுருக்கவும் \n"
 "அல்லது அடைவின் திறனை அதிகரிக்கவும்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3390,45 +3500,45 @@ msgstr ""
 "தேடலுக்கான கால அளவை \n"
 "கூட்டவும்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கத்தால் இந்த கேள்வியை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "இந்த முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கி இந்த கேள்வியை புறக்கணித்தது"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "இந்த கேள்வி முழுமையாக முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
 msgid "Error adding list"
 msgstr "பட்டியலில் சேர்க்கும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:675
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:695
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "தொடர்பை சேர்க்கும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "தொடர்பை திருத்தும்போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "தொடர்பை திருத்தும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
 msgid "Error removing list"
 msgstr "பட்டியலை நீக்கும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "தொடர்பை நீக்கும் போது பிழை"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:282
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3443,7 +3553,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.\n"
 "எல்லா தொடர்புகளையும் காட்ட வேண்டுமா?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3452,100 +3562,78 @@ msgstr ""
 "%s ஏற்கெனவே உள்லது\n"
 "மேலெழுத விருப்பமா?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Overwrite"
 msgstr "மேலெழுது"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "தொடர்பு"
-msgstr[1] "தொடர்பு"
+msgstr[1] "தொடர்புகள்"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:410
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:457
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "பட்டியல்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:729
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
 msgid "Move contact to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகலெடு"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739
-msgid "Select target addressbook."
-msgstr "முகவரி புத்தகம் சேரவேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:989
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "பல VCards"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:992
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "%s க்கான VCard"
 
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * contact.
-#.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
-msgid "(none)"
-msgstr "(எதுவுமில்லை)"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1033
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
+msgid "Contact information"
+msgstr "தொடர்பு தகவல்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
-msgid "Primary Email"
-msgstr "முதன்மை மின்னஞ்சல் முகவரி"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
-msgid "Select an Action"
-msgstr "செயலை தேர்வு செய்"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
 #, c-format
-msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு \"%s\""
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "%sக்கு தொடர்பு தகவல்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
-#, c-format
-msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "ஏற்கெனவே உள்ள தொடர்பில் முகவரியை சேர்\"%s\""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:287
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் கேள்வி கேட்க்கப்படுகிறது..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:970
-msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை சேர்"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is one other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "மற்ற தொடர்புகள்"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "வேறு ஒரு தொடர்பு உள்ளது."
+msgstr[1] "%d வேறு தொடர்புகள் உள்ளன."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
@@ -3568,33 +3656,70 @@ msgstr "அட்டை காட்சி"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK கிளை காட்சி"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் LDIF ஏற்றி"
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:624
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:264
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1252
+msgid "Importing..."
+msgstr "ஏற்றுகிறது...."
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:826
+msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "அவுட்லுக் CSV or Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:827
+msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
+msgstr "அவுட்லுக் CSV மற்றும் Tab இறக்கி"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:835
+msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "மோசில்லா CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:836
+msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
+msgstr "மோசில்லா CSV மற்றும் Tab Importer"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:844
+msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "எவலுஷன் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
+msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
+msgstr "எவலுஷன் CSV மற்றும் Tab இறக்கி"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:312
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:677 ../shell/shell.error.xml.h:6
+msgid "Importing ..."
+msgstr "இறக்குகிறது...."
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:754
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP தகவல் பறிமாற்ற வடிவம் (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் VCard ஏற்றி"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:755
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "எவல்யூஷன் LDIF ஏற்றி"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
+msgid "Evolution VCard Importer"
+msgstr "எவல்யூஷன் VCard ஏற்றி"
+
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
 msgid "Print envelope"
 msgstr "தபால்அட்டையை அச்சடி"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1001
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:849
 msgid "Print contacts"
 msgstr "தொடர்புகளை அச்சடி"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:939
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:967
 msgid "Print contact"
 msgstr "தொடர்புகளை அச்சடி"
 
@@ -3639,11 +3764,11 @@ msgid "Format"
 msgstr "வடிவம்"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:496
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:495
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:91
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:660
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:93
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1831
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:649
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:91
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1826
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
 msgid "Header"
 msgstr "தலைப்பு"
@@ -3697,7 +3822,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "தேர்வுகள்"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
-#: ../e-util/eggtrayicon.c:118
+#: ../e-util/eggtrayicon.c:120
 msgid "Orientation"
 msgstr "திசை"
 
@@ -3745,7 +3870,11 @@ msgstr "பிரிவுகள்:"
 msgid "Shading"
 msgstr "நிழல்"
 
+#. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:218
 msgid "Size:"
 msgstr "அளவு:"
 
@@ -3795,17 +3924,17 @@ msgstr "தொடர்பு அச்சு சோதனை"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "தொடர்பு அச்சு எண்ணை சோதிக்கும்"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:703
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50
 msgid "Can not open file"
 msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:44
 msgid "Couldn't get list of addressbooks"
 msgstr "முகவரி புத்தகங்கள் கிடைக்கவில்லை"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:72
 msgid "failed to open book"
 msgstr "புத்தகத்தை திறக்கும் போது தோல்வி"
 
@@ -3830,14 +3959,12 @@ msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vcard|csv]"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Export in asynchronous mode"
-msgstr "ஒரே காலமல்லா பாங்கில் இறக்குமதி"
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பில்லா முறையில் ஏற்று"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr "ஒரேகாலமல்லா பாங்கில் விளைவுக்கோப்பில் உள்ள அட்டைகளின் எண்ணிக்கை 100."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
@@ -3845,8 +3972,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "கட்டளை வரி அளவுரு பிழை; --help தேர்வை பயன்படுத்தி பயன்பாட்டை தெரிந்துகொள்ளவும்"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
@@ -3863,9 +3989,8 @@ msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
 msgstr "இயல்பான பாங்கில் அளவு தேர்வு அவசியமில்லை"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Unhandled error"
-msgstr "தெரியாத பிழை"
+msgstr "கையாள முடியாத பிழை"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
@@ -3880,351 +4005,413 @@ msgid "No filename provided."
 msgstr "கோப்பின் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
-"cause the appointment to be saved without those pending attachments "
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
-"the task to be saved without those pending attachments "
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
 msgstr ""
 "பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் "
 "பற்றி எளிதாக புரியும்."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
+"Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
 msgstr ""
 "பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் "
 "பற்றி எளிதாக புரியும்."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "இந்த இதழ் உள்ளீடு தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும். மீண்டும் மீட்க முடியாது."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr "இந்த இதழ் தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள் நீக்கப்படும் ஆனால் மீட்க முடியாது."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "இது தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீட்க முடியாது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr "இந்த பணி தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கம் தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீட்க முடியாது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid ""
 "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr "இந்த இதழில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீட்க முடியாது."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"இந்த கூட்டம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "இந்த கூட்டம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
 msgstr "இந்த பணினியில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் பிறகு மீட்க முடியாது."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgstr "{0} வேலையை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "தலைப்பு {0}' க்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "'{0}' இதழ் உள்ளீட்டை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
 msgstr "{0} நேர ஒதுக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
 msgstr "{0} இதழ் உள்ளீடுகளை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
 msgstr "{0} பணியை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189
 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
 msgstr "இந்த இதழை நீக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:183
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "இந்த கூட்டத்தை நீக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:186
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "இந்த பணியை நீக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgstr "தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
-msgstr "தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?"
+msgstr "பணியை சுருக்கம் இல்லாமல் அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-#, fuzzy
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid "Cannot create a new event"
+msgstr "ஒரு புதிய நிகழ்வினை உருவாக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "நீக்க வேண்டுமா\"{0}\"?"
+msgstr "நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "குறிப்பு பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "குழுவை நீக்கவும்"
+msgstr "பணி பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "அனுப்ப வேண்டாம் (_n)"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Don't Send"
-msgstr "அனுப்பாதே"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?"
+msgstr "பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. சந்திப்பு ஏற்பாட்டினை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr ""
+msgstr "பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. பணியினை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#, fuzzy
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "இந்த முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க முடியாது"
+msgstr "தொகுப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
-msgstr "RSVP ஐ அனுமதிக்க பங்கீட்டாளர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr "இந்த பணியை ஏற்பதற்கான அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அழைப்பு அனுப்பபடும்"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 #, fuzzy
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "RSVP ஐ அனுமதிக்க பங்கீட்டாளர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Error loading calendar"
-msgstr "நாள்காட்டியை திறக்கும் போது பிழை"
+msgstr "நாள்காட்டியை ஏற்றும் போது பிழை"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+msgid "Error loading memo list"
+msgstr "குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றும் போது பிழை"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Error loading task list"
-msgstr "பட்டியலில் சேர்க்கும் போது பிழை"
+msgstr "பணி பட்டியலை ஏற்றும் போது பிழை"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
-msgstr ""
-"ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவில்லை என்றால் மற்ற பங்கேற்பாளர்களுக்கு நீக்கப்பட்டது தெரியாமல் போகும்"
+msgstr "ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவில்லை என்றால் மற்ற பங்கேற்பாளர்களுக்கு நீக்கப்பட்டது தெரியாமல் போகும்"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
 msgstr ""
 "ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவில்லை என்றால் மற்ற பங்கேற்பாளருக்கு கூட்டம் ரத்து ஆனது தெரியாமல் "
 "போகும்"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr ""
 "ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவில்லை என்றால் மற்ற பங்கேற்பாளர்களுக்கு கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது "
 "தெரியாமல் போகும்."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid "Save Changes"
-msgstr "மாற்றங்களை சேமி"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
-msgid "Send"
-msgstr "அனுப்பு"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Send Notice"
-msgstr "அறிக்கை அனுப்பு"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
 msgstr "மாற்றப்பட்ட தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் மாற்றங்கள் செய்யும்"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
 msgstr "திருத்தப்பட்ட பணி பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யும்."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr ""
+"சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. சந்திப்புக்களை சேமித்தால் இந்த "
+"இணைப்புகள் இழக்கப்படும்."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr ""
+"சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. பணிகளை சேமித்தால் இந்த "
+"இணைப்புகள் இழக்கப்படும்."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid "Some features may not work properly with your current server."
+msgstr "உங்கள் நடப்பு சேவையகத்தில் சில அம்சங்கள் வேலை செய்யாது."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி எதிர்பாராமல் வெளியேறியது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "நாள்காட்டி இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை."
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
-msgid "The calendar is not marked for offline usage"
-msgstr ""
+msgid "The calendar you have selected is read-only"
+msgstr "நீங்கள் தேர்வு செய்த நாள்காட்டியை படிக்க-மட்டுமே முடியும்"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "The task list is not marked for offline usage"
-msgstr ""
+msgid "The memo list is not marked for offline usage"
+msgstr "குறிப்பு பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr ""
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "பணி பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr ""
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr "இந்த நாள்காட்டி நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "இந்த குறிப்பு பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr "இந்த பணி பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "இந்த குறிப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
 msgstr "இந்த இதழ் உள்ளீடுக்கான ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "ரத்து அரிக்கையை அனைவருக்கும் அனுப்ப விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "கூட்ட அழைப்பை பங்கீட்டாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "இந்த பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "திருத்தப்பட்ட கூட்டம் பற்றிய தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "திருத்தப்பட்ட பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
+"a supported version."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
+msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாட்டினை மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள், ஆனால் இதுவரை சேமிக்கவில்லை."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#, fuzzy
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "நேரஒதுக்கத்தில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர் ஆனால் சேமிக்க வில்லை."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#, fuzzy
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "நேரஒதுக்கத்தில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர் ஆனால் சேமிக்க வில்லை."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காமல் நாள்காட்டியை பார்க்க முடியாது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்கும் வரை பணிவிவரம் கிடைக்காது"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Save"
 msgstr "(_S)சேமி"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "மாற்றங்களை சேமி (_S)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Send"
 msgstr "(_S)அனுப்பு"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "அறிவிப்பு அனுப்பு (_S)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
-#: ../smime/gui/component.c:48
+#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:323
+#: ../smime/gui/component.c:50
 msgid "Enter password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:255
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "பல நாட்களுக்கான நிகழ்வுகளை பிரி"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1359
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1360
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1432
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1433
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:854
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:855
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1038
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1039
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "எவல்யூஷன் தகவல் சேவகனை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1471
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1529
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1532
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "பைலட் நாள்காட்டியை படிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:937
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:940
+#, fuzzy
+msgid "Could not read pilot's Memo application block"
+msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:976
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Could not write pilot's Memo application block"
+msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:239
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "இயல்பான முன்னிரிமை:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1112
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1115
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை"
 
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1151
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1154
+#, fuzzy
+msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
+msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை"
+
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1292
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1294
 msgid "Calendars"
 msgstr "நாள்காட்டிகள்"
 
@@ -4253,24 +4440,42 @@ msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி பொருள்கள்"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution's Memos component"
+msgstr "எவல்யூஷனின் குறிப்புகள் கூறு"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "எவல்யூஷனின் பணி கூறுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1222 ../calendar/gui/print.c:1822
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:701
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:383
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+msgid "Memo_s"
+msgstr "குறிப்புகள் (_s)"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:274 ../calendar/gui/e-memos.c:1084
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:530 ../calendar/gui/memos-component.c:997
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
+msgid "Memos"
+msgstr "குறிப்புகள்"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1347
+#: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:592
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:387
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:594
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "பணிகள்"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 msgid "_Calendars"
 msgstr "(_C)நாள்காட்டி"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "(_T)பணிகள்"
@@ -4279,112 +4484,94 @@ msgstr "(_T)பணிகள்"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி நினைவூட்டல் சேவை"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "நிமிடங்கள்"
+msgstr[0] "நிமிடம்"
 msgstr[1] "நிமிடங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
-#, fuzzy
-msgid "Start time"
-msgstr "(_S)துவக்க நேரம்"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:287
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+msgid "hours"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "மணிகள்"
+msgstr[1] "மணிகள்"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s until %s"
-msgstr ""
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:277
+msgid "Start time"
+msgstr "துவக்க நேரம்"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointments"
-msgstr "நேர ஒதுக்கங்கள்"
+msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1118
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1612
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1618
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
 msgid "Location:"
 msgstr "இடம்:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Snooze _time:"
-msgstr "(t)தூக்க நேரம் (நிமிடங்கள்)"
+msgstr "தூக்க நேரம்: (_t)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Edit"
-msgstr "(_E) திருத்து"
+msgstr "திருத்து (_E)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Snooze"
-msgstr "(_S)தூங்கு"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "description of appointment"
-msgstr "நேர ஒதுக்கத்தின் துவக்கம்"
+msgstr "தூங்கு (_S)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "location of appointment"
-msgstr "நேர ஒதுக்கத்தின் துவக்கம்"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
-msgid "Dismiss"
-msgstr "ரத்துசெய்"
+msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடு இடம்"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:955
-msgid "Dismiss All"
-msgstr "அனைத்தையும் ரத்து செய்"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1037
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1448
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1594
 msgid "No summary available."
-msgstr "விளக்கம் இல்லை"
+msgstr "சுருக்கம் இல்லை."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1046
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1048
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1457
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1459
 msgid "No description available."
 msgstr "விளக்கம் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1056
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1467
 msgid "No location information available."
-msgstr "விளக்கம் இல்லை"
+msgstr "இட விவரம் இல்லை."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1526
 #, c-format
-msgid ""
-"Alarm on %s\n"
-"%s\n"
-"Starting at %s\n"
-"Ending at %s"
-msgstr ""
-"எச்சரிக்கை மணி இயக்கு %s\n"
-"%s\n"
-"துவக்க நேரம் %s\n"
-"முடியும் நேரம் %s"
+msgid "You have %d alarms"
+msgstr "உங்களிடம் %d அலாரங்கள் உள்ளன"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1175
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1199
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1692
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1718
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1179
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4396,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "அனுப்பும் வசதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எவல்யூஷன் \n"
 "சாதாரன நினைவூட்டல் உரையாடல் பெட்டியை காட்டும்."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1724
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4412,15 +4599,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1219
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1738
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "பொனொபொ வை துவக்க வேண்டாம்"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:153
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "எச்சரிக்கை நினைவூட்டல் சேவையை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
@@ -4428,357 +4615,430 @@ msgstr "எச்சரிக்கை நினைவூட்டல் சே�
 msgid "invalid time"
 msgstr "செல்லாத நேரம்"
 
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
+#: ../calendar/gui/misc.c:113
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d மணி"
+msgstr[1] ""
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:72 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
+#: ../calendar/gui/misc.c:119
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d நிமிடம்"
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
+#: ../calendar/gui/misc.c:123
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d வினாடி"
+msgstr[1] ""
+
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Alarm programs"
-msgstr "நிரலை இயக்கு"
+msgstr "அலாரம் நிரல்கள்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "(_A)உருப்படிகளை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்து"
+msgstr "உருப்படிகளை அழிக்கும் போது உறுதிப்படுத்து"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "இன்று நிலுவையில் உள்ள பணியின் நிறம்"
+msgstr "\"#rrggbb\" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் இன்றைய இலக்கை குறிப்பதாகும்."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "அதிகநாட்களாக நிலுவையில் உள்ள பணியின் நிறம்"
+msgstr "\"#rrggbb\" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் அதிகமானதைக் குறிப்பதாகும்."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "நாள்காட்டி எச்சரிக்கையை இயக்கவும்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
-msgstr ""
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நேர பட்டையில் வரையும் நிறம் (முன்னிருப்பாக வெற்று)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
-msgstr ""
+msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நாள் பார்வையில் வரையும் நிறம்."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "(_C) மாத செய்திகளை காட்டும் போது வார செய்திகளை சுருக்கி காட்டு"
+msgstr "மாத பார்வையில் வார கடைசிகளை குறுக்கவும்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Confirm expunge"
-msgstr "(_w)அடைவு முழுமையாக நீக்கப்படும் போது நினைவூட்டு"
+msgstr "நீக்குதலை உறுதிபடுத்து"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
-msgstr ""
+msgstr "ஆரம்ப மற்றும் முடிவு வேலை நேரத்தின் நாட்களை குறிப்பிட வேண்டும்."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்கு"
+msgstr "முன்னிருப்பு சந்திப்பு ஏற்பாடு நினைவூட்டல்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Default reminder units"
-msgstr "இயல்பான முன்னிரிமை:"
+msgstr "முன்னிருப்பு நினைவூட்டு அலகுகள்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Default reminder value"
-msgstr "இயல்பான நினைவு படுத்தலின் அலகு"
+msgstr "முன்னிருப்பு நினைவூட்டல் மதிப்பு"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Free/busy server urls"
-msgstr "வேலையில்/இல்லை கோரிக்கை"
+msgid "Event Gradient"
+msgstr "நிகழ்வு படித்திறன்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Free/busy template url"
-msgstr "வேலையில்/இல்லை பதில்"
+msgid "Event Transparency"
+msgstr "நிகழ்வு ஊடுருவல்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "(_H) முடிந்த பணிகளை மறை"
+msgid "Free/busy server URLs"
+msgstr "ஓய்வு/பணியில் சேவையக URLகள்"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Hide task units"
-msgstr "புதிய பணிபட்டியல்"
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "ஓய்வு/பணியில் மாதிரிஉரு URL"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
-msgid "Hide task value"
-msgstr ""
+msgid "Gradient of the events in calendar views."
+msgstr "நாள்காட்டி பார்வையில் நிகழ்வுகளின் புரி."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "கிடைமட்ட கட்டங்கள்"
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "முடிந்த பணிகளை மறை"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
+msgid "Hide task units"
+msgstr "பணி அலகுகளை மறை"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
+msgid "Hide task value"
+msgstr "பணி மதிப்பினை மறை"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr "வாரத்தில் வேலைநாட்களின்் இடைவேலை நேரம்"
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "கிடைமட்ட பலக நிலை"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
-msgid "Last alarm time"
-msgstr ""
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "வேலை நாள் முடிந்த நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "வேலை நாள் ஆரம்ப நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
+msgstr "நாள் மற்றும் வார வேலை நாள் பார்வையில் காட்டப்படும் இடைவேளை நேரம், நிமிடங்களில்."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
+msgid "Last alarm time"
+msgstr "கடைசி அலார நேரம்"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 #, fuzzy
-msgid "List of server urls for free/busy publishing."
+msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
 msgstr "பதிப்பிப்பதற்கான வேலை/வேலை இல்லை கும் urls களின் பட்டியல்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
 msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr ""
+msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr ""
+msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நாள் பார்வை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr ""
+msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நேர பட்டை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
 msgstr "வேலை முடியும் நிமிடம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
 msgstr "வேலை துவங்கும் நிமிடம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
 msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை"
+msgstr "மாதப் பார்வை கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
 msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "முக்கிய கட்சியில் உள்ள செங்குத்து பகுதியின் நிலை"
+msgstr "மாதப் பார்வை செங்குத்து பலகத்தின் நிலை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
 #, fuzzy
-msgid "Number of units for determining for a default reminder."
+msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgstr "இயல்பான நினைவூட்டலுக்கான அலகின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
 msgstr "வேலையை மறைக்க தேவையான அலகின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
 msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "(_O) நிலுவையில் உள்ள பணிகள்:"
+msgstr "முடிக்காத பணிகள் நிறம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வை இல்லாத போது, "
+"பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், "
+"பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
 "pane, in pixels."
-msgstr "மேலிருந்து கீழ் தட்டின் பணி காட்சி"
+msgstr ""
+"பணி பட்டியல் மற்றும் பணி முன்பார்வை பலகத்துக்கு இடையே, பிக்சல்களில், "
+"செங்குத்து பலகத்தின் நிலை."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, "
+"மாத பார்வையில், பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, "
+"மாத பார்வையில் இல்லாத போது, பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
-msgstr "எச்சரிக்கை மணியோடு இயங்கும் நிரல்கள்"
+msgstr "அலாரங்களோடு இயங்க அனுமதிக்கப்படும் நிரல்கள்."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "RSVP புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "பங்கு புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "(_S) நேர ஒதுக்கம் முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காட்டு"
+msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடு முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr "வகைகள் புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 msgid "Show display alarms in notification tray"
-msgstr ""
+msgstr "அறிவிப்பு இழுப்பறையில் அலாரங்களை காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தினை காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+msgid "Show the \"Preview\" pane"
+msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
+msgid "Show the \"Preview\" pane."
+msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நேர மண்டல புலத்தை காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகை புலத்தை காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
 msgid "Show week numbers in date navigator"
-msgstr "(_n) தேதி நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்டு"
+msgstr "தேதி நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
 msgid "Tasks due today color"
-msgstr "(_a)இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகள்"
+msgstr "இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகளின் நிறம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
 msgid "Tasks vertical pane position"
-msgstr ""
+msgstr "பணிகள் செங்குத்து பலக நிலை"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
-#, no-c-format
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
-"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
 msgid "Time divisions"
-msgstr "(_T) நேர பகுப்பு :"
+msgstr "நேர பகுப்புகள்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
-msgstr "கடைசியாக எச்சரிக்கை மணி ஒலித்தது"
+msgstr "கடைசியாக அலாரம் ஒலித்தது. (_t)"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
 msgid "Timezone"
-msgstr "நேரம் இடம்"
+msgstr "நேரம் மண்டலம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
-msgid "Twenty four hour time format"
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
+msgid ""
+"Transparency of the events in calendar views (A value between 0 and 10, "
+"opaque by default)."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "இருபத்தி நான்கு மணிநேர வடிவம்"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு நினைவூட்டிக்கான அலகுகள், \"நிமிடங்கள்\", \"மணிநேரங்கள்\" அல்லது \"நாட்கள்\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "பணியை மறைப்பதை கண்டறிய தேவையான அலகு"
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "பணியை மறைப்பதை கண்டறிய தேவையான அலகு,  \"நிமிடங்கள்\", \"மணி நேரம்\" அல்லது \"நாட்கள்\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
 msgid "Week start"
-msgstr "(_e)வாரம் துவங்குகிறது:"
+msgstr "வாரம் துவங்குகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
-msgstr "வாரநாட்கள் வாரம் துவங்கியது"
+msgstr "வாரத்தின் வாரநாட்கள் ஞாயிறு (0) முதல் சனி (0) வரை ஆகும்."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr "எச்சரிக்கை மணிக்கு அறிவிப்பு தட்டை பயன்படுத்த வேண்டுமா"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr "பணி ஒதுக்கத்தை நீக்க உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா"
+msgstr "ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு அல்லது பணியை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr "பணி ஒதுக்கத்தை நீக்க உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
-msgstr "(_S) நேர ஒதுக்கம் முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காட்டு"
+msgstr "நிகழ்வின் முடிவு நேரத்தை வார மற்றும் மாத காட்சிகளில் காட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr "நாள்காட்டியில் மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை (நடப்பு நேரத்தில் உள்ள கோடு) வரைய வேண்டுமா."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:76
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
-msgstr "முழு பணி விவரத்தையும் மறைக்க வேண்டுமா"
+msgstr "முழு பணி விவரத்தையும் பணிகள் பார்வையில் மறைக்க வேண்டுமா."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:77
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
-msgstr "நிழழ்வுக்கான பொது நினைவூட்டளை அமைக்க வேண்டுமா"
+msgstr "சந்திப்புக்கு முன்னிருப்பு நினைவூட்டலை அமைக்க வேண்டுமா."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
-msgstr "am/pm க்கு பதிலாக 24 மணிநேர முறையில் நேரத்தை காட்ட வேண்டுமா"
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் RSVP புலத்தை காட்ட வேண்டுமா"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகைகள் புலத்தை காட்ட வேண்டுமா"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் பங்கு புலத்தை காட்ட வேண்டுமா"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgstr "am/pm க்கு பதிலாக 24 மணிநேர முறையில் நேரங்களை காட்ட வேண்டுமா."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/சந்திப்பில் நேர மண்டல புலத்தை காட்ட வேண்டுமா"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:84
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பில் வகை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
-msgstr "நாள் நகர்த்தியில் வார எண்ணை காட்ட வேண்டுமா"
+msgstr "நாள் நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:86
 msgid "Work days"
-msgstr "வேலை நாட்கள்:"
+msgstr "வேலை நாட்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:87
 msgid "Workday end hour"
-msgstr ""
+msgstr "வேலைநாள் கடைசி மணிநேரம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:88
 msgid "Workday end minute"
-msgstr ""
+msgstr "வேலைநாள் கடைசி நிமிடம"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:89
 msgid "Workday start hour"
-msgstr "வேலை துவங்கும் நேரம்"
+msgstr "வேலைநாள் துவங்கும் நேரம்"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:90
 msgid "Workday start minute"
-msgstr "வேலை துவங்கும் நேரம்"
+msgstr "வேலைநாள் துவங்கும் நிமிடம்"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
 msgid "Summary contains"
 msgstr "சுருக்கத்தில்"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Description contains"
 msgstr "விளக்கத்தில்"
 
@@ -4790,20 +5050,32 @@ msgstr "கருத்தில்"
 msgid "Location contains"
 msgstr "இடத்தில்"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:350
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:347
 msgid "Unmatched"
 msgstr "பொருந்தவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+msgid "Print"
+msgstr "அச்சிடு"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1974
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:382
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:412
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2111
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:580
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:386
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:416
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:593
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar"
 msgstr "நாள்காட்டி"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:355
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:348
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -4812,44 +5084,45 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தவிர மற்ற நிகழ்வுகள் முடிந்து போன நிகழ்வுகள் நீக்கப்படும். "
 "தொடர்ந்தால் இந்த நிகழ்வுகள் பற்றி இனி தெரிந்துகொள்ள முடியாது"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:361
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "நீக்க வேண்டிய பழைய நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:366
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:359
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
+#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:288
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "days"
 msgstr "நாட்கள்"
 
 #. Create the On the web source group
+#. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489
-#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:221 ../calendar/gui/migration.c:501
+#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "இணையத்தில்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:253 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "பிறந்த நாள் & ஆண்டு துவக்க நாள்"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:259
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Weather"
-msgstr "மற்றவை"
+msgstr "வானிலை"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:450
-msgid "New Calendar"
-msgstr "புதிய நாள்காட்டி"
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "புதிய நாள்காட்டி (_N)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:843
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "நாள்காட்டியை புதுப்பிக்க முடியாது"
 
@@ -4862,56 +5135,55 @@ msgstr "புதிய நிகழ்வுகள் மற்றும் க
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "நிகவுகள் மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க இதில் நாள்காட்டி எதுவும் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1267
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1269
 msgid "Calendar Source Selector"
-msgstr "நாள்காட்டி உள்ள இடம்"
+msgstr "நாள்காட்டி மூல தேர்வாளர்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460
 msgid "New appointment"
 msgstr "புதிய நேரஒதுக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1461
 msgid "_Appointment"
 msgstr "(_A)நேர ஒதுக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1462
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "புதிய நேரபஒதுக்கத்தை உருவாக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468
 msgid "New meeting"
 msgstr "புதிய கூட்டம்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1469
 msgid "M_eeting"
 msgstr "(_M)கூட்டம்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1470
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "முழுநாளுக்குமான்களுக்குமான புதிய நேர ஒதுக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1477
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "(_p) முழு நாளுக்குமான நேர ஒதுக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1478
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "முழு நாளுக்குமான நேர ஒதுக்கத்தை உருவாக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
 msgid "New calendar"
 msgstr "புதிய நாள்காட்டி"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1485
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "(_N)நாள்காட்டி"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1486
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு"
 
@@ -4931,26 +5203,29 @@ msgstr "வாரநாட்களை பார்"
 msgid "Month View"
 msgstr "மாதத்தை பார்"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:413
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்கும் போது பிழை"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்க இந்த முறைக்கு ஆதரவு இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "நாள்காட்டியை திறப்பதற்கான அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1288
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1271
 msgid "Unknown error"
 msgstr "தெரியாத பிழை"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:567
+msgid "Edit Alarm"
+msgstr "அலாரத்தை தொகு"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alarm</b>"
-msgstr "<b>எச்சரிக்கை மணி</b>\t"
+msgstr "<b>அலாரம்</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
@@ -4977,17 +5252,17 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "(_s)செய்தி:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446
 msgid "Play a sound"
 msgstr "ஒலியை இயக்கு"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:450
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "எச்சரிக்கை ஒலியை தோன்றச்செய்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:458
 msgid "Run a program"
 msgstr "நிரலை இயக்கு"
 
@@ -4996,7 +5271,7 @@ msgid "Send To:"
 msgstr "அனுப்பு :"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
 msgid "Send an email"
 msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்பு"
 
@@ -5024,8 +5299,10 @@ msgstr "பின்"
 msgid "before"
 msgstr "முன்"
 
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "day(s)"
 msgstr "நாள்(கள்)"
 
@@ -5041,13 +5318,6 @@ msgstr "ஒவ்வொருமுறையும் செலவான கூ�
 msgid "hour(s)"
 msgstr "மணிகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
-#: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
-msgid "hours"
-msgstr "மணிகள்"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 msgid "minute(s)"
 msgstr "நிமிடம்(கள்)"
@@ -5056,7 +5326,7 @@ msgstr "நிமிடம்(கள்)"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "நேர ஒதுக்கத்தின் துவக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:199
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:235
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "செயல்/துவக்கு"
 
@@ -5065,416 +5335,312 @@ msgid "A_dd"
 msgstr "(_d)சேர்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Alarms"
 msgstr "எச்சரிக்கை மணி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#, c-format
-msgid "%.0fK"
-msgstr "%.0fK"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#, c-format
-msgid "%.0fM"
-msgstr "%.0fM"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#, c-format
-msgid "%.0fG"
-msgstr "%.0fG"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:438
-msgid "attachment"
-msgstr "இணைப்பு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
-msgid "_Remove"
-msgstr "(_R)நீக்கு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
-msgid "_Properties"
-msgstr "(_P)பண்புகள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#, fuzzy
-msgid "_Add attachment..."
-msgstr "இணைப்பை சேர்..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#, fuzzy
-msgid "Attachment Bar"
-msgstr "இணைப்புகள்"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:96
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:116
-msgid "Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து"
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:97
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:117
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து (_S)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:235
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "கோப்பு(களை) இணை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:210
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:226
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:319
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:335
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:187
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "கோப்பை இணைக்க முடியவில்லை %s: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:218
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "கோப்பை இணைக்க முடியவில்லை%s: இயல்பான கோப்பு இல்லை"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "இணைப்பின் குணங்கள்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
-#: ../mail/mail-config.glade.h:69
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
 msgid "Description:"
 msgstr "விளக்கம்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
 msgid "File name:"
 msgstr "கோப்பின் பெயர்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME வகை:"
 
-#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:476 ../mail/em-composer-prefs.c:888
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
-msgid "Enabled"
-msgstr "செயலில் உள்ள"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730
-msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr "இந்த URL ஐ நீக்க வேண்டுமா?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
-msgid "Remove"
-msgstr "நீக்கு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738
-msgid "Don't Remove"
-msgstr "நீக்காதே"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:469
+msgid "Selected Calendars for Alarms"
+msgstr "நாள்காட்டிகளை அலாரங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:382
-msgid "Disable"
-msgstr "செயல் நீக்கு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:384
-msgid "Enable"
-msgstr "செயல்படுத்து"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
-msgid "05 minutes"
-msgstr "05 நிமிடங்கள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 நிமிடங்கள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 நிமிடங்கள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 நிமிடங்கள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 நிமிடங்கள்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"60 minutes\n"
+"30 minutes\n"
+"15 minutes\n"
+"10 minutes\n"
+"05 minutes"
+msgstr ""
+"60 நிமிடங்கள்\n"
+"30 நிமிடங்கள்\n"
+"15 நிமிடங்கள்\n"
+"10 நிமிடங்கள்\n"
+"05 நிமிடங்கள்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
-msgid "<b>Alerts</b>"
-msgstr "<b>எச்சரிக்கை ஒலி</b>"
+#, no-c-format
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr "<i>%u மற்றும் %d பயனர் மற்றும் களம் மின்னஞ்சல் முகவரியால் மாற்றப்படும்.</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
-msgstr "<b>(C_)வேலையில்லாமல்/வேலையில் நாள்காட்டிகள்</b>"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:9
+msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">எச்சரிக்கைகள்</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>பொதுவான</b>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">முன்னிருப்பு ஓய்வு/பணியில் சேவையகம்</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "<b>Publishing</b>"
-msgstr "<b>பதிப்பிக்கும் கால இடைவெளி</b>"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:18
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">பொதுவான</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Task List</b>"
-msgstr "<b>பணி பட்டியல்</b>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">பணி பட்டியல்</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>நேரம்</b>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">நேரம்</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
-msgid "<b>Work Week</b>"
-msgstr "<b>வார வேலை</b>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">வேலை வாரம்</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "நாள்காட்டி மற்றும் பணி அமைப்பு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr "நிலுவையில் உள்ள பணிகளின் நிறம்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Color for tasks due today"
-msgstr "இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகளின் நிறம்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "(_e) நாட்கள் முடிந்தது:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-msgid "Days"
-msgstr "நாட்கள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Display"
 msgstr "காட்சி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
-#: ../mail/mail-config.glade.h:74
-msgid "E_nable"
-msgstr "(_n)செயலில் உள்ள"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:592
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
-msgstr "வேலையில் இல்லை/வேலையில்:"
+msgstr "ஓய்வு/பணியில்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Friday"
 msgstr "வெள்ளிக்கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-msgid "Hours"
-msgstr "மணிகள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
-msgid "Minutes"
-msgstr "நிமிடங்கள்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Minutes\n"
+"Hours\n"
+"Days"
+msgstr ""
+"நிமிடங்கள்\n"
+"மணிநேரங்கள்\n"
+"நாட்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Monday"
 msgstr "திங்கட்கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Publishing Table"
-msgstr "ஊதமான நீல நிறம்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+msgid ""
+"Monday\n"
+"Tuesday\n"
+"Wednesday\n"
+"Thursday\n"
+"Friday\n"
+"Saturday\n"
+"Sunday"
+msgstr ""
+"திங்கட்கிழமை\n"
+"செவ்வாய்கிழமை\n"
+"புதன்கிழமை\n"
+"வியாழக்கிழமை\n"
+"வெள்ளிகிழமை\n"
+"சனிக்கிழமை\n"
+"ஞாயிற்றுக்கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
+#: ../mail/mail-config.glade.h:106
+msgid "Pick a color"
+msgstr "நிறத்தை தேர்வு செய்"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "S_un"
 msgstr "(_u)ஞாயிறு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
 msgstr "சனிக்கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+msgid "Select the calendars for alarm notification"
+msgstr "அலார அறிவிப்புக்கு நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடு"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "(_o) நினைவூட்டலை காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "(_n) தேதி நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
 msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "(_a)இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "T_hu"
 msgstr "(_h)வியாழன்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "மாதிரிஉரு:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
 msgstr "வியாழக்கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "Time _zone:"
-msgstr "(_z)நேரம் காட்டி:"
+msgstr "நேரம் காட்டி: (_z)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Time format:"
 msgstr "நேரத்தின் அமைப்பு:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
 msgstr "செவ்வாய் கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
-msgid "W_eek starts:"
-msgstr "(_e)வாரம் துவங்குகிறது:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
 msgstr "புதன் கிழமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "வாரம் துவங்குகிறது: (_k)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Work days:"
 msgstr "வேலை நாட்கள்:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 மணி (AM/PM)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 மணி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "_Add URL"
-msgstr "(_A) URL ஐ சேர்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "(_A)உருப்படிகளை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்து"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "(_C) மாத செய்திகளை காட்டும் போது வார செய்திகளை சுருக்கி காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "(_D) நாள் துவங்கியது:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Fri"
 msgstr "(_F) வெள்ளி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "(_H) முடிந்த பணிகளை மறை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Mon"
 msgstr "(_M) திங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "(_O) நிலுவையில் உள்ள பணிகள்:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Sat"
 msgstr "(_S)சனி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
-msgid "_Show appointment end times in week and month views"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#, fuzzy
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "(_S) நேர ஒதுக்கம் முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "(_T) நேர பகுப்பு :"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Tue"
 msgstr "(_T)செவ்வாய்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Wed"
 msgstr "(_W)புதன்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "before every appointment"
 msgstr "ஒவ்வொரு நேர ஒதுக்கத்துக்கு முன்னும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
-msgid "option menu to choose reminder units"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "option menu to choose time units"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
 #, fuzzy
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
+msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
 msgstr "இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவை உங்கள் கணினியில் நகலெடுக்கவும்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
 #, fuzzy
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
+msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
+msgstr "இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவை உங்கள் கணினியில் நகலெடுக்கவும்"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:292
+#, fuzzy
+msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
 msgstr "இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவை உங்கள் கணினியில் நகலெடுக்கவும்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343
@@ -5483,19 +5649,28 @@ msgid "C_olor:"
 msgstr "(_o) நிறம்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Tasks List"
-msgstr "பணி பட்டியல்"
+msgstr "பணிகள் பட்டியல்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
+msgid "Memos List"
+msgstr "குறிப்புகள் பட்டியல்"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
 msgid "Calendar Properties"
-msgstr "அடைவின் பண்புகள்"
+msgstr "நாள்காட்டி பண்புகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:462
+msgid "New Calendar"
+msgstr "புதிய நாள்காட்டி"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:528
 msgid "Task List Properties"
-msgstr "புதிய பணி குழு"
+msgstr "பணி பட்டியல் பண்புகள்"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594
+msgid "New Memo List"
+msgstr "புதிய குறிப்பு பட்டியல்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
@@ -5505,11 +5680,6 @@ msgstr "நாள்காட்டியை சேர்"
 msgid "Add Task List"
 msgstr "புதிய பணியை பட்டியலில் சேர்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
-#: ../mail/mail-config.glade.h:105
-msgid "Pick a color"
-msgstr "நிறத்தை தேர்வு செய்"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "(_A) நாள்காட்டியை சேர்"
@@ -5519,19 +5689,20 @@ msgid "_Add Task List"
 msgstr "(_A)புதிய பணியை பட்டியலில் சேர்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:549
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:271
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "(_R) புதுப்பி:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:120
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:133
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
-#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:567
+#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:289
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr "வாரங்கள்"
 
@@ -5579,130 +5750,164 @@ msgstr "%s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார்.
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:515
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "சரிபார்க்கும் போது பிழை: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2261
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2267
 msgid " to "
 msgstr "பெறுநர்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2271
 msgid " (Completed "
 msgstr "(முடிந்தது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2267
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2273
 msgid "Completed "
 msgstr "முடிந்தது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2272
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2278
 msgid " (Due "
 msgstr "(நிலுவையில்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2280
 msgid "Due "
 msgstr "நிலுவையில்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:184 ../composer/e-msg-composer.c:2654
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2850
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "செய்தியை இணை - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:189
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:358 ../composer/e-msg-composer.c:2659
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2835
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2855
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3056
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "இணைக்கப்பட்ட செய்தி"
 msgstr[1] "%d இணைக்கப்பட்ட செய்தி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:421
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513 ../composer/e-msg-composer.c:2899
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1033
-#: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
-msgid "_Copy"
-msgstr "(_C)நகலெடு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:422 ../composer/e-msg-composer.c:2900
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1048 ../mail/em-folder-utils.c:383
-#: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/message-list.c:1709
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3121
+#: ../mail/em-folder-tree.c:987 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:978 ../mail/message-list.c:1743
 msgid "_Move"
 msgstr "(_M)நகர்த்து"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424 ../composer/e-msg-composer.c:2902
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1050 ../mail/message-list.c:1711
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3123
+#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../mail/message-list.c:1745
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "(_D)இழுப்பதை ரத்து செய்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:697
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
 msgid "Could not update object"
 msgstr "பொருளை திருத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883 ../composer/e-msg-composer.c:2308
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../composer/e-msg-composer.c:2479
+#, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
-msgstr[0] "<b>%d</b> கோப்பு இணைக்கப்பட்டது"
-msgstr[1] "<b>%d</b> கோப்புகள் இணைக்கப்பட்டது"
+msgstr[0] "<b>%d</b> இணைப்பு"
+msgstr[1] "<b>%d</b> இணைப்புகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
-#, fuzzy
-msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "(_A)இணைப்பு பட்டியை மறை (இணைப்பை இங்கே விடவும்)"
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "இணைப்புகள் பட்டையை மறை (_B)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1445
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "இணைப்புகள் பட்டையை காட்டு (_B)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3619
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
+msgid "_Remove"
+msgstr "(_R)நீக்கு"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3620 ../mail/em-folder-tree.c:2065
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
+msgid "_Properties"
+msgstr "(_P)பண்புகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1092
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3622
+msgid "_Add attachment..."
+msgstr "இணைப்பினை சேர்... (_A)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1469
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2068
+msgid "Show Attachments"
+msgstr "இணைப்புகள் காட்டு"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1470
+msgid "Press space key to toggle attachment bar"
+msgstr "இணைப்பு பட்டைகளுக்கிடையே மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்தவும்"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2077
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2120
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "நேர ஒதுக்கத்தை மாற்று"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1594
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1637
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2083
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2126
+#, c-format
 msgid "Meeting - %s"
-msgstr "கூட்டம்"
+msgstr "சந்திப்பு - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1596
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1639
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2085
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2128
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "நேர ஒதுக்கம் - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1600
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1643
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2089
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2132
+#, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "(_d)ஒதுக்கிய பணி"
+msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட பணி - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1602
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1645
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2091
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2134
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "பணி - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2094
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "இதழ் உள்ளீடு - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1616
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1658
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2147
 msgid "No summary"
 msgstr "சுருக்கம் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2194
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2655
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:498
+#: ../mail/em-utils.c:535 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:399
+msgid "attachment"
+msgstr "இணைப்பு"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2744
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2798
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2822
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "இந்த உருப்படியில் செய்த மாற்றங்கள் புதிப்பிக்கும் போது நீக்கப்படும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2218
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2846
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "தற்போதைய பதிப்பை பயன்படுத்துவதற்காக மேம்படுத்தவும்"
 
@@ -5718,6 +5923,10 @@ msgstr "சேரும் இடத்தை திறக்க முடிய
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "சேரும் இடத்தின் பண்பு படிக்க மட்டும் என உள்ளது"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:206
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr "இந்த உருப்படியை மற்ற அனைத்து பெறுநர் அஞ்சல் பெட்டிகளிலிருந்தும் அழிக்க வேண்டாமா? (_D)"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "கோப்ரா பிழையால் இந்த நிகழ்வை நீக்க முடியாது"
@@ -5771,6 +5980,7 @@ msgid "Contacts..."
 msgstr "தொடர்புகள்...."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To:"
 msgstr "முக்கிய விருந்தினர்களுக்கு :"
 
@@ -5778,251 +5988,213 @@ msgstr "முக்கிய விருந்தினர்களுக்�
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "முக்கிய விருந்தினர்களை உள்ளிடு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
-msgid "Appointment"
-msgstr "நேர ஒதுக்கங்கள்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:565
+msgid "Appoint_ment"
+msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடு (_m)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:150
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:569
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Recurrence"
 msgstr "மீண்டும் தோன்றுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:166
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:249
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
-msgid "Scheduling"
-msgstr "முன்குறிப்பீடு செய்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714
+msgid "This event has alarms"
+msgstr "இந்த நிகழ்வு அலாரங்களை கொண்டுள்ளது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Delegatees"
-msgstr "விருந்தினராக"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "(_n)நாள்காட்டி:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:179
-#, fuzzy
-msgid "Attendees"
-msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "(_g)ஒருங்கிணைப்பாளர்:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "பேராளர்கள் (_D)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
-msgid "Invitations"
-msgstr "அழைப்புகள்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:918
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "துவக்க தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "முடிவு தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:894
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "துவக்க தேதி தவறாக உள்ளது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1267
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "முடியும் தேதி தவறாக உள்ளது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1290
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "துவக்க நேரம் தவறாக உள்ளது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:934
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1297
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "முடியும் நேரம் தவறாக உள்ளது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1680
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
+msgid "The organizer selected no longer has an account."
+msgstr "நீங்கள் தேர்வு செய்த நாள்காட்டியில் எந்த கணக்கும் இல்லை"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "நாள்காட்டி தேவை"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "குறைந்தது ஒரு பங்கேற்பாளராவது இருக்க வேண்டும்"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
+msgid "_Add "
+msgstr "சேர் (_A)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2621
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை '%s'."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1886
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு முந்தைய நாட்கள்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு மணிநேரங்களுக்குு முன்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1902
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2940
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு ஒரு நிமிடத்துக்குதுக்கு முன்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
+msgid "Customize"
+msgstr "தனிபயனாக்கு"
+
+#. an empty string is the same as 'None'
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2271
+#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
+#: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
+#: ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1505 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1719
+msgid "None"
+msgstr "எதுவுமில்லை"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "1 day before appointment"
 msgstr "நேரம் ஒதுக்குவதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "நேரம் ஒதுக்குவற்கு ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "நேரம் ஒதுக்குவற்கு 15 நிமிடத்துக்கு முன்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
-msgid "<b>Basics</b>"
-msgstr "<b>அடிப்படைகள்</b>"
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள்... (_n)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>நாள் மற்றும் நேரம்</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "<b>Send Options</b>"
-msgstr "<b>தேர்வுகள்</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
-msgid "A_ll day event"
-msgstr "(_l)முழு நாள் நிகழ்வுகளும்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "(_t)வகைகள்..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Ad_vanced send options"
-msgstr ""
+msgid "Custom Alarm:"
+msgstr "தனிபயன் அலாரம்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "(_u)ஆயத்தமாக்கு.."
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
+msgid "D_escription:"
+msgstr "(_e)விளக்கம்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "(_t)வகைகள்..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "(_n)நாள்காட்டி:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-msgid "Classi_fication:"
-msgstr "(_f)பிரிவுகள்:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
-msgid "Confidential"
-msgstr "நம்பகமான"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Event Description"
-msgstr "விவரணம்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
-msgid "Locat_ion:"
-msgstr "(_i)இடம்:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
-msgid "Private"
-msgstr "தனிப்பட்ட"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:301 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
-msgid "Public"
-msgstr "பொதுவான"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
-msgid "Show time as _busy"
-msgstr "(_b) வேலையில் உள்ள நேரம் எனக்காட்டு"
+msgstr "நிகழ்வு விவரம்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "(_m)சுருக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-msgid "This appointment has customized alarms"
-msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் தனிப்பட்ட எச்சரிக்கை ஒலி உள்ளது"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 msgid "_Alarm"
 msgstr "(_A)நினைவூட்டன் மணி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
-msgid "_Description:"
-msgstr "(_D)விளக்கம்:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
-msgid "_End time:"
-msgstr "(_E)முடியும் நேரம்:"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
+msgid "_Time:"
+msgstr "காலம்: (_T)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:25
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
-msgid "_Start time:"
-msgstr "(_S)துவக்க நேரம்"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
+msgid "for"
+msgstr "க்கு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:303
-#, fuzzy
-msgid "<b>Dele_gatees</b>"
-msgstr "<b>(_i)கையொப்பங்கள்</b>"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:25
+msgid "until"
+msgstr "வரை"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
-#, fuzzy
-msgid "<b>From:</b>"
-msgstr "<b>இல்லம்</b>"
+msgid "Dele_gatees"
+msgstr "பேராளர்கள் (_g)"
 
-#. an empty string is the same as 'None'
-#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. is not permitted.
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2112
-#: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:437
-#: ../mail/em-folder-view.c:1062
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1539
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
-msgid "None"
-msgstr "எதுவுமில்லை"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
-msgid "The organizer selected no longer has an account."
-msgstr "நீங்கள் தேர்வு செய்த நாள்காட்டியில் எந்த கணக்கும் இல்லை"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "நாள்காட்டி தேவை"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "குறைந்தது ஒரு பங்கேற்பாளராவது இருக்க வேண்டும்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:886
-msgid "_Delegate To..."
-msgstr "(_D) சிறப்பு விருந்தினராக..."
+msgid "From:"
+msgstr "அனுப்புநர்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:358
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள்"
@@ -6057,18 +6229,18 @@ msgstr "மொழி"
 msgid "Member"
 msgstr "உறுப்பினர்"
 
+#. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:386
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:509
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:147
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:394
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Status"
 msgstr "நிலை"
 
@@ -6081,24 +6253,37 @@ msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "(_h)ஒருங்கிணைப்பாளரை மாற்று"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
-msgid "Con_tacts..."
-msgstr "(_t) தொடர்புகள்"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "(_g)ஒருங்கிணைப்பாளர்:"
+msgid "Co_ntacts..."
+msgstr "தொடர்புகள்... (_n)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Organizer"
-msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்:"
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Organizer:"
 msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2308
+msgid "Memo"
+msgstr "குறிப்பு"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:551
+#, c-format
+msgid "Unable to open memos in '%s'."
+msgstr "'%s'. இல் குறிப்புகளை திறக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
+msgid "_Group:"
+msgstr "(_G)குழு:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
+msgid "_Memo Content:"
+msgstr "குறிப்பு உள்ளடக்கம்: (_M)"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
 msgstr "<b>நாள்காட்டி தேர்வுகள்</b>"
@@ -6135,34 +6320,38 @@ msgstr "புதிய பணி குழு"
 msgid "Task List Name"
 msgstr "பணி பட்டியலின் பெயர்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
-msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr ""
-"நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய நிகழ்வில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr "நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய நிகழ்வில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
-msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
-msgstr ""
-"நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய பணியில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+#, fuzzy
+msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய நிகழ்வில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
+#, fuzzy
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய பணியில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
+#, fuzzy
+msgid "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
 msgstr "நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய இதழில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "இந்த நிகழ்வு மட்டும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "இந்த மற்றும் முந்தைய நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "இந்த மற்றும் இனிவரும் நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105
 msgid "All Instances"
 msgstr "எல்லா நிகழ்வுகளும்"
 
@@ -6174,47 +6363,99 @@ msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கீட்டில் மீண
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "மீண்டும் வந்த தேதி செல்லாது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
 msgid "on"
 msgstr "இயக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "first"
 msgstr "முதல்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998
 msgid "second"
 msgstr "இரண்டாவது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1003
 msgid "third"
 msgstr "மூன்றாவது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1008
 msgid "fourth"
 msgstr "நான்காவது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
 msgid "last"
 msgstr "கடைசி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
 msgid "Other Date"
 msgstr "மற்ற தேதிகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "1 முதல் 10 வரை"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "11 முதல் 20 வரை"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "21 முதல் 31 வரை"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1079
 msgid "day"
 msgstr "நாள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1219
 msgid "on the"
 msgstr "மேல்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1367
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1408
 msgid "occurrences"
 msgstr "நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2323
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2377
 msgid "Date/Time"
 msgstr "தேதி/நேரம்"
 
@@ -6231,52 +6472,52 @@ msgstr "<b>முன் தோற்றம்</b>"
 msgid "<b>Recurrence</b>"
 msgstr "<b>மீண்டும் நிகழ்தல்</b>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 msgid "Every"
 msgstr "அனைத்தும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "(_u)இந்த நேர ஒதுக்கம் மீண்டும் வந்துள்ளது "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-msgid "for"
-msgstr "க்கு"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "forever"
 msgstr "எப்போதும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:22
 msgid "month(s)"
 msgstr "மாதம்(ங்கள்)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
-msgid "until"
-msgstr "வரை"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:28
 msgid "week(s)"
 msgstr "வாரம்(கள்)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:29
 msgid "year(s)"
 msgstr "வருடம்(கள்)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:429
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:411
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:431
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "முடிந்த தேதியில் தவறு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
 msgid "Web Page"
-msgstr "இணைய பக்கம்:"
+msgstr "இணைய பக்கம்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">இன்ன பிற\t</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">இதர</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
@@ -6285,48 +6526,48 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">நிலை</span>"
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../calendar/gui/print.c:2369 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "முடிவுற்றது"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1017
 msgid "High"
 msgstr "அதிக"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:728
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2366
 msgid "In Progress"
 msgstr "நடந்துகொண்டிருக்கிறது"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388 ../mail/message-list.c:1015
 msgid "Low"
 msgstr "குறைவாக"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:899 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
-#: ../mail/message-list.c:1007
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
+#: ../mail/message-list.c:1016
 msgid "Normal"
 msgstr "இயல்பாக"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2363
 msgid "Not Started"
 msgstr "துவங்கவில்லை"
 
@@ -6335,67 +6576,65 @@ msgid "P_ercent complete:"
 msgstr "(_e)முடிந்த விகிதம்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
+msgid "Stat_us:"
+msgstr "நிலை: (_u)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
 msgid "Undefined"
 msgstr "குறிப்பில்லா"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 msgid "_Date completed:"
 msgstr "(_D) தேதி முடிந்தது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31
 msgid "_Priority:"
 msgstr "(_P)முன்னுரிமை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
-msgid "_Status:"
-msgstr "(_S)நிலை"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "(_W)இணைய பக்கம்:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300
-msgid "Task"
-msgstr "பணி"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171
+msgid "_Task"
+msgstr "(_T)பணி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:163
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:379
-msgid "Assignment"
-msgstr "நியமனம்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430
+msgid "Task Details"
+msgstr "பணி விவரங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:529
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:821
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "நிலுவை தேதி தவறாக உள்ளது"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1649
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "'%s'. இல் பணியை திறக்கமுடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-msgid "D_escription:"
-msgstr "(_e)விளக்கம்:"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
+msgid "Categor_ies..."
+msgstr "வகைகள்... (_i)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Or_ganiser:"
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்: (_g)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "(_r)துவக்க தேதி:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Task Description"
-msgstr "விவரணம்"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
+msgid "Time zone:"
+msgstr "நேரம் மண்டலம்:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "_Due date:"
 msgstr "(_D)நிலுவை தேதி:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
-msgid "_Group:"
-msgstr "(_G)குழு:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
 msgstr "<b>(C_)வேலையில்லாமல்/வேலையில் நாள்காட்டிகள்</b>"
@@ -6409,9 +6648,8 @@ msgid "<b>Publishing _Location</b>"
 msgstr "<b>(_L)பதிப்பிக்கும் இடம்</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy Publishing Settings"
-msgstr "வேலையாக/இல்லாமல் பதிப்பிக்கிறது"
+msgstr "ஓய்வு/பணியில் வெளியிடும் அமைவுகள்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
 msgid "_Daily"
@@ -6422,14 +6660,17 @@ msgid "_Manual"
 msgstr "(_M)நீங்களாக"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "(_P)கடவுச்சொல்:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:25
 msgid "_Remember password"
 msgstr "(_R)கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
 msgid "_Username:"
 msgstr "(_U)பயனீட்டாளர் பெயர்"
 
@@ -6437,132 +6678,143 @@ msgstr "(_U)பயனீட்டாளர் பெயர்"
 msgid "_Weekly"
 msgstr "(_W)வாரந்தோரும்"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:396
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d நாட்கள்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:402
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d வாரங்கள்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d மணி"
-msgstr[1] ""
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d நிமிடம்"
-msgstr[1] ""
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d வினாடி"
-msgstr[1] ""
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:464
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "தெரியாத செயல் நிகழ்ந்தது"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கும் முன்"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:483
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கிய பின்"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:490
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s நேரஒதுக்கம் துவங்கும் போது"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:501
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s நேர ஒதுக்கம் முடியும் போது"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:500
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:506
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s நேர ஒதுக்கம் முடிந்த பின்"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:505
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:513
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s நேர ஒதுக்கம் முடியும் போது"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:527
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:537
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:545
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s தெரியாத துவக்க வகை"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2693
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2827
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s திறக்க க்ளிக் செய்யவும்"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:796
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:166
+msgid "Memo:"
+msgstr "குறிப்பு:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:199
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:301
+msgid "Web Page:"
+msgstr "இணைய பக்கம்:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:804
 msgid "Untitled"
 msgstr "தலைப்பில்லா"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:186
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1108
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:188
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "சுருக்கம்:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:193
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:195
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:206
 msgid "Start Date:"
 msgstr "துவக்க தேதி:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:215
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:217
 msgid "Due Date:"
 msgstr "நிலுவை தேதி:"
 
 #. write status
-#. translators: exchange out of office status header
 #. Status
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:227
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:905
 msgid "Status:"
 msgstr "நிலை:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
 msgid "Priority:"
 msgstr "முன்னுரிமை:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
-msgid "Web Page:"
-msgstr "இணைய பக்கம்:"
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
+msgid "Public"
+msgstr "பொதுவான"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
+msgid "Private"
+msgstr "தனிப்பட்ட"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
+msgid "Confidential"
+msgstr "நம்பகமான"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "End Date"
@@ -6574,22 +6826,23 @@ msgstr "துவக்க தேதி"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "சுருக்கம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:434
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:438
 msgid "Free"
 msgstr "வேலையில் இல்லை்"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:439
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
 msgstr "வேலையில்"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:606
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:603
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6599,175 +6852,191 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "ஆம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "இல்லை"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:307 ../calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1149 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1290
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:124 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1175
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:235
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1564
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../shell/e-component-registry.c:205 ../shell/e-component-registry.c:211
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1309
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:746
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாது"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:901
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:921
 msgid "Recurring"
 msgstr "மீண்டும்நடக்கிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:903
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:923
 msgid "Assigned"
 msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177 ../mail/em-popup.c:412
+msgid "Save As..."
+msgstr "எனச்சேமி......"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:1916
+msgid "Select folder to save selected attachments..."
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இணைப்புகளை சேமிக்க அடைவினை தேர்தெடு"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:222 ../mail/em-popup.c:437
+#, c-format
+msgid "untitled_image.%s"
+msgstr "(_i)தலைப்பில்லா பிம்பம்.%s"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1250
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1707 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../mail/em-folder-view.c:1092 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+msgid "_Save As..."
+msgstr "(_S)எனச்சேமி..."
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:277 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:566
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "(_B)பின்னனியாக அமை"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:278
+msgid "_Save Selected"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி (_S)"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:400 ../mail/em-popup.c:775
+#, c-format
+msgid "Open in %s..."
+msgstr "%s இல் திற..."
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:516
-#, fuzzy
-msgid "Task Table"
-msgstr "பணி திருத்தம்"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:653
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:873
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:780
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:956
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803 ../calendar/gui/e-memo-table.c:610
 msgid "Updating objects"
 msgstr "பொருள் புதுப்பிக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1014
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1083 ../composer/e-msg-composer.c:1241
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1106
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1249 ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1349
 msgid "Save as..."
 msgstr "எனச்சேமி..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-msgid "_Open"
-msgstr "(_O)திற"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1249 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "(_W)இணைய பக்கத்தை திற"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1158
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1507 ../mail/em-folder-view.c:1043
-#: ../mail/em-popup.c:494
-msgid "_Save As..."
-msgstr "(_S)எனச்சேமி..."
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1159
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1487
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1508 ../mail/em-folder-view.c:1044
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1251
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1708 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
+#: ../mail/em-folder-view.c:1093
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
 msgstr "(_P)அச்சடி..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1255
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1712 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "(_u)வெட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1165
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1257
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1714 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "(_P)ஒட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1261 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "(_A)பணியை ஒதுக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1262 ../calendar/gui/e-memo-table.c:865
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "(_F)iநாள்காட்டியாக அனுப்பு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1171
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1263
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "(_M)முடிவுற்றது என குறி"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1264
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "(_M)தேர்வு செய்யப்பட்ட பணி முடிந்தது என குறி"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526 ../mail/em-folder-tree.c:2119
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Delete"
-msgstr "(_D)நீக்கு"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1269
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "(_D)தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை நீக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1502
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "பணியை சேர்க்க க்ளிக் செய்யவும்"
@@ -6777,7 +7046,7 @@ msgstr "பணியை சேர்க்க க்ளிக் செய்ய
 msgid "% Complete"
 msgstr "% முடிந்தது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:627
 msgid "Complete"
 msgstr "முடிந்தது"
 
@@ -6802,98 +7071,120 @@ msgstr "துவக்க தேதி"
 msgid "Task sort"
 msgstr "பணி அடுக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1204
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1375
 msgid "Moving items"
 msgstr "உருப்படிகளை நகர்த்துகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1377
 msgid "Copying items"
 msgstr "உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "(_A)புதிய நேர ஒதுக்கங்கள்..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "(_E)எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
-msgid "New Task"
-msgstr "புதிய பணி"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1688
+msgid "New _Meeting"
+msgstr "புதிய சந்திப்பு (_M)"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689
+msgid "New _Task"
+msgstr "புதிய பணி (_T)"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1494
-msgid "Current View"
-msgstr "தற்போதைய பார்வை"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699
+msgid "_Current View"
+msgstr "(_C)தற்போதைய காட்சி"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
-msgid "Select _Today"
-msgstr "(_T)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701
+msgid "Select T_oday"
+msgstr "இன்றைய தேதியை தேர்ந்தெடு (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "(_S)தேதியை தேர்வு செய்.."
 
-#. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
-msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "(_P)வேலைஇல்லை/வேலையில் தகவலை காட்டு"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1718
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "(_y)நாள்காட்டியில் நகலெடு..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1719
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "(_v)நாள்காட்டிக்கு நகர்த்து..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720
 msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "(_S)நேரம்முடிவு செய்யப்பட்ட கூட்டம்..."
+msgstr "பேராளர் சந்திப்பு... (_D)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1721
 msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "(_S)நேரம்முடிவு செய்யப்பட்ட கூட்டம்..."
+msgstr "சந்திப்பினை திட்டமிடு... (_S)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1722
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "(_F)iநாள்காட்டியாக அனுப்பு..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1723
+msgid "_Reply"
+msgstr "பதில் (_R)"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1724 ../mail/em-folder-view.c:1087
+#: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "(_A) அனைவருக்கும் பதிலலி"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1729
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "(_M)இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1730 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "(_O)இந்த மறுநிகழ்வை நீக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1731
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "(_A)எல்லா மறுநிகழ்வுகளையும் நீக்கு"
 
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2182
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2186
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2202 ../calendar/gui/print.c:2336
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "இடம்: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2233
+#, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "நேரம்: %s %s"
+
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115 ../e-util/e-time-utils.c:180
-#: ../e-util/e-time-utils.c:393
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:116
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 ../e-util/e-time-utils.c:175
-#: ../e-util/e-time-utils.c:402
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -6904,7 +7195,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:553
+#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
+#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
+#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
+#.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:808
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i நிமிட பகுப்புகள்"
@@ -6915,410 +7210,408 @@ msgstr "%02i நிமிட பகுப்புகள்"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1499
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1534
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1525
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:745 ../calendar/gui/e-week-view.c:503
 #: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:755 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:506
 #: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:761
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:759
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "ஆம்(கடினமான மறுநிகழ்வு)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:772
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:770
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "எல்லா %d  நாட்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "எல்லா %d வாரங்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:779
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "எல்லா %d வாரத்திலும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:787
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
 msgid " and "
 msgstr "மற்றும்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:794
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:792
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s நாளில்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:807
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:805
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s இல்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:814
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:812
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "எல்லா %d மாதங்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:818
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "எல்லா %d வருடங்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:829
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:827
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "%d மொத்த நேரம்"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:838
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:836
 msgid ", ending on "
 msgstr ", முடிந்த"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:862
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:857
 msgid "Starts"
 msgstr "துவங்கிய"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:875
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:870
 msgid "Ends"
 msgstr "முடிந்த"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:909
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:904
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
 msgid "Due"
 msgstr "நிலுவை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:949 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:944 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1001
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iநாள்காட்டி தகவல்"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:966
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iநாள்காட்டி பிழை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1038 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1054
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:333
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:334
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
 msgid "An unknown person"
 msgstr "தெரியாத நபர்"
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1089
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
-msgstr ""
-"<br> இந்த தகவலை பார்த்த பிறகு அதற்காக செயலை கீழுள்ள மெனுவிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr "<br> இந்த தகவலை பார்த்த பிறகு அதற்காக செயலை கீழுள்ள மெனுவிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1137
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:547
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1552
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
 msgid "Accepted"
 msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:550
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1555
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1642
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "ஏற்கப்படலாம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 ../calendar/gui/itip-utils.c:582
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1558
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645
 msgid "Declined"
 msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1229
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1224
 msgid ""
-"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
+"The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
-msgstr "கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது, உங்கள் நாள்காட்டியில் காட்டப்படவில்லை"
+msgstr "சந்திப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது, இது உங்கள் நாள்காட்டிகளில் காட்டப்படவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
-msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
-msgstr "இந்த பணி ரத்துசெய்யப்பட்டது, இந்த பணி உங்கள் பணிபட்டியலில் இல்லை"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgstr "பணி ரத்துசெய்யப்பட்டது, இந்த பணி உங்கள் பணிபட்டியல்களில் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1310
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டம் பற்றிய தகவல் பதிப்பிக்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1306
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "கூட்டம் பற்றிய தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தின் போது %s இன் வருகை முக்கியம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1314
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்திற்கு உங்கள் வருகை அவசியம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1320
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1315
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "கூட்ட அனுமதி"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள கூட்டத்தில் சேர்க்க விருப்பம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "கூட்ட நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1331
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> சமீபத்திய கூட்ட தகவலை பெற விரும்புகிறார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "கூட்ட தகவல் கோரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1340
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1335
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "கூட்ட பதில்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டார்"
+msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
+msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டார்."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1348
-msgid "Meeting Cancellation"
-msgstr "கூட்டம் ரத்து செய்யபட்டது"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+msgid "Meeting Cancelation"
+msgstr "சந்திப்பு ரத்து செய்யப்படுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1475
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> தவறான செய்தி அனுப்பி உள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "தவறான கூட்ட செய்தி"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1386
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1381
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> பணி தகவலை பதிப்பித்துள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1387
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382
 msgid "Task Information"
 msgstr "பணி தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1394
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b>இந்த வேலையை %s செய்ய கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> இந்த வேலையை நீங்கள் செய்யவேண்டும் என்கிறார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1397
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "பணி கோரிக்கை"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1403
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க விரும்புகிறார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
 msgid "Task Update"
 msgstr "பணி திருத்தம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1408
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1403
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> சமீபத்திய பணி பற்றிய தகவலை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1409
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "பணி புதுப்பித்தல் கோரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1416
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b>பணி ஒதுக்கத்துக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1417
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
 msgid "Task Reply"
 msgstr "பணி பதில்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1424
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
+msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1425
-msgid "Task Cancellation"
-msgstr "பணி ரத்து செய்யபப்ட்டது"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1420
+msgid "Task Cancelation"
+msgstr "பணி ரத்து செய்யப்படுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "தவறான பணி செய்தி"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> வேலையில்/வேலையில் இல்லை செய்தியை பதிப்பித்துள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "வேலையிலில்லை/வேலையில் தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b>நீங்கள் வேலையில்இருக்கிறீர்களா/இல்லையா தகவலை கேட்டுள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "வேலையில்/இல்லை கோரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b>வேலையில்/இல்லை தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "வேலையில்/இல்லை பதில்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1476
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "தவறான வேலையில்/இல்லை செய்தி"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1546
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "செய்தி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை என தெரிகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1610
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "செய்தியில் ஆதரவு இல்லாத கோரிக்கைகள் உள்ளது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1643
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1638
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "இணைப்பு செய்தியில் சரியான நாள்காட்டி செய்தி இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1675
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "இணைப்பில் பார்க்க முடிந்த நாள்காட்டி இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1909
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1904
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "மேம்படுத்தல் முடிந்தது\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1937
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1932
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "பொருள் செல்லாது அதனால் மேம்படுத்த முடியாது\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1947
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1942
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "இந்த பதில் தற்போதைய பங்கேற்பாளரிடமிருந்து அல்லது. இவரை சேர்க்கலாமா?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1959
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "பங்கேற்பாளரின் நிலை செல்லாது அதனால் புதுப்பிக்க முடியவில்லை\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கபட்டது\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1029
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கப்படாதற்கு காரணம் இவர் பட்டியலில் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006
-msgid "Removal Complete"
-msgstr "நீக்கல் முடிந்தது"
-
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2029 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2077
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1998 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2046
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "உருப்படி அனுப்பப்பட்டது\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2000 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "உருப்படி அனுப்ப முடியவில்லை!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2161
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2130
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "செயலை தேர்வு செய்:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2202
 msgid "Update"
 msgstr "திருத்து"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2260
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2231
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "ஏற்கப்படலாம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2291
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "வேலைஇல்லை /வேலையில் தகவலை அனுப்பு"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2289
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "பதில் தருபவரின் நிலையை புதுப்பி"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2317
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "தற்போதைய தகவலை அனுப்பு"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 ../calendar/gui/itip-utils.c:570
-#: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
+#: ../mail/mail-send-recv.c:423 ../mail/mail-send-recv.c:476
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "ரத்து செய்"
@@ -7360,92 +7653,99 @@ msgstr "முடிவு-தேதி"
 msgid "date-start"
 msgstr "துவக்க-தேதி"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "நடுவர்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "தேவையான பங்களிப்பு"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "மற்ற பங்கேற்பாளர்கள் "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:73
 msgid "Resources"
 msgstr "மூலங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:802
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
 msgid "Individual"
 msgstr "தனிநபர்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "குழு"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
 msgid "Resource"
 msgstr "மூலங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
 msgid "Room"
 msgstr "அறை"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 msgid "Chair"
 msgstr "நடுவர்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:805
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:761
 msgid "Required Participant"
 msgstr "தேவையான பங்கேற்பாளர்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "பங்கேற்பாளர்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "பங்கேற்காதவர்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:815
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:771
 msgid "Needs Action"
 msgstr "செயல் தேவை"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Tentative"
 msgstr "தோராயமாக"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:556
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1648
 msgid "Delegated"
 msgstr "விருந்தினராக"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:470
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள்                          "
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 msgid "In Process"
 msgstr "செயலில் உள்ளது"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2104
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:447
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2113
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
@@ -7453,22 +7753,14 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2137 ../e-util/e-time-utils.c:203
-#: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:451
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2146
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
-#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 ../e-util/e-time-utils.c:238
-#: ../e-util/e-time-utils.c:299 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:455
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
@@ -7480,13 +7772,17 @@ msgstr "அலுவலகத்திற்கு வெளியில்"
 msgid "No Information"
 msgstr "தகவல் இல்லை"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
+msgid "A_ttendees..."
+msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள்... (_t)"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
 msgid "O_ptions"
-msgstr "(_p)தேர்வுகள்"
+msgstr "விருப்பங்கள் (_p)"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:462
 msgid "Show _only working hours"
-msgstr "(_o)வேலை நேரத்தை மட்டும் காட்டு"
+msgstr "வேலை நேரத்தை மட்டும் காட்டு (_o)"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:472
 msgid "Show _zoomed out"
@@ -7524,12 +7820,28 @@ msgstr "(_R)தேவையானவர்கள் மட்டும்"
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "(_o)தேவையானவர்கள் மற்றும் ஒரு மூலம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:300
-#, c-format
-msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு"
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
+msgid "_Start time:"
+msgstr "(_S)துவக்க நேரம்"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
+msgid "_End time:"
+msgstr "(_E)முடியும் நேரம்:"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:870
+msgid "_Delete Selected Memos"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பினை அழி (_D)"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2412
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+msgid "Memo sort"
+msgstr "குறிப்பு வரிசை"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:836
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2557
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7538,72 +7850,85 @@ msgstr ""
 "%s: இல் பிழை\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:811
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:772
+msgid "Loading memos"
+msgstr "குறிப்பினை ஏற்றுகிறது"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:853
+#, c-format
+msgid "Opening memos at %s"
+msgstr "%s இல் குறிப்பினை திறக்கிறது"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1239
+msgid "Deleting selected objects..."
+msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது..."
+
+#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:322
+#, c-format
+msgid "Enter the password for %s"
+msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு"
+
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:884
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "பணியை ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:895
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:971
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "%s இல் பணியை திறக்கிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1216
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "பணி முடிகிறது..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1114
-msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது..."
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1266
 msgid "Expunging"
 msgstr "அழிக்கிறது"
 
 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
-#, fuzzy
-msgid "Timezone Button"
-msgstr "நேரம் இடம்"
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1501
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1509
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:723
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:786
 msgid "Updating query"
 msgstr "கேள்வி புதுப்பிக்கப்படுகிறது"
 
-#. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
-msgid "Custom View"
-msgstr "உங்கள் காட்சி..."
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2234
+msgid "_Custom View"
+msgstr "தனிபயன் காட்சி (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2090
-msgid "Save Custom View"
-msgstr "தனிப்பயன் காட்சியை சேமி"
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2235
+msgid "_Save Custom View"
+msgstr "தனிப்பயன் காட்சியை சேமி (_S)"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2095 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
-msgid "Define Views..."
-msgstr "காட்சியை அறிதியிடு"
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
+msgid "_Define Views..."
+msgstr "காட்சிகளை குறிப்பிடு... (_D)"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2258
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2402
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr " %s இல் நேர ஒதுக்கத்தை ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2277
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2421
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "%s இல் வேலையை ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2525
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s திறக்கிறது"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3268
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3430
 msgid "Purging"
 msgstr "தூய்மை படுத்துகிறது"
 
@@ -7663,61 +7988,125 @@ msgstr "செப்டம்பர்"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "(_S)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:352 ../calendar/gui/itip-utils.c:401
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:441
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:412 ../calendar/gui/itip-utils.c:461
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:563
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர் அமைக்கப்பட வேண்டும்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:388
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:448
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "ஒரு பங்கேற்பாளராவது தேவை"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:509 ../calendar/gui/itip-utils.c:631
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:754
 msgid "Event information"
 msgstr "நிகழ்வு தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:511 ../calendar/gui/itip-utils.c:633
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:756
 msgid "Task information"
 msgstr "பணி தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:635
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:758
 msgid "Journal information"
 msgstr "இதழ் தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:515 ../calendar/gui/itip-utils.c:653
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:517
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639
 msgid "Calendar information"
 msgstr "நாள்காட்டி தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:566
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:688
 msgid "Updated"
 msgstr "புதுப்பிக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:574
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
 msgid "Refresh"
 msgstr "புதுப்பி"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:578
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "எதிர்-கோரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "வேலை/வேலையில்லை தகவல்(%s %s க்கு)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:659
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iநாள்காட்டி தகவல்"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:814
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "இந்த நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும்"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:151
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "புதிய குறிப்பு பட்டியல் (_N)"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:526
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d குறிப்பு"
+msgstr[1] "%d குறிப்புகள்"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:528 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../mail/mail-component.c:560
+#, c-format
+msgid ", %d selected"
+msgid_plural ", %d selected"
+msgstr[0] ", %d தேர்வு செய்யப்பட்டது"
+msgstr[1] ""
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:575
+msgid "Failed upgrading memos."
+msgstr "குறிப்புகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை."
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:871
+#, c-format
+msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
+msgstr "'%s' நிகழ்வு மற்றும் சந்திப்பினை உருவாக்க குறிப்பு பட்டியலை திறக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:884
+msgid "There is no calendar available for creating memos"
+msgstr "குறிப்புகளை உருவாக்க நாள்காட்டி எதுவுமில்லை"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:972
+msgid "Memo Source Selector"
+msgstr "குறிப்பு மூல தேர்வாளர்"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1155
+msgid "New memo"
+msgstr "புதிய குறிப்பு"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1156
+msgid "_Memo"
+msgstr "குறிப்பு (_M)"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1163
+msgid "New memo list"
+msgstr "புதிய குறிப்பு பட்டியல்"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1164
+msgid "Memo l_ist"
+msgstr "குறிப்பு பட்டியல் (_i)"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பு பட்டியலை உருவாக்கு"
+
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
+msgid "Print Memos"
+msgstr "குறிப்புகளைஅச்சிடு"
+
+#: ../calendar/gui/migration.c:162
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -7728,7 +8117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவுகளை நகர்த்தும் வரை காத்திருக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:155
+#: ../calendar/gui/migration.c:166
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -7740,327 +8129,320 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவுகளை நகர்த்தும் வரை காத்திருக்கவும்"
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
+#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "evolution/config.xmldb லிருந்து பழைய அமைப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:777
+#: ../calendar/gui/migration.c:794
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "`%s' நாள்காட்டியை நகர்த்த முடியவில்லை"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:944
+#: ../calendar/gui/migration.c:962
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "%s' பணியை நகர்த்த முடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "முதல்"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "2nd"
 msgstr "2வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "3rd"
 msgstr "3வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "4th"
 msgstr "4வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "5th"
 msgstr "5வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "6th"
 msgstr "6வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "7th"
 msgstr "7வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "8th"
 msgstr "8வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "9th"
 msgstr "9வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "10th"
 msgstr "10வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "11th"
 msgstr "11வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "12th"
 msgstr "12வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "13th"
 msgstr "13வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "14th"
 msgstr "14வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "15th"
 msgstr "15வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "16th"
 msgstr "16வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "17th"
 msgstr "17வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "18th"
 msgstr "18வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "19th"
 msgstr "19வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "20th"
 msgstr "20வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "21st"
 msgstr "21வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "22nd"
 msgstr "22வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "23rd"
 msgstr "23வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "24th"
 msgstr "24வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "25th"
 msgstr "25வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "26th"
 msgstr "26வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "27th"
 msgstr "28வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "28th"
 msgstr "29வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "29th"
 msgstr "29வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "30th"
 msgstr "30வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:499
 msgid "31st"
 msgstr "31வது"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Su"
 msgstr "ஞா"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Mo"
 msgstr "தி"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Tu"
 msgstr "செ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "We"
 msgstr "பு"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Th"
 msgstr "வி"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Fr"
 msgstr "வெ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Sa"
 msgstr "ச"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1917
+#: ../calendar/gui/print.c:1923
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "(%a %b %d %Y)நாளை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946
+#: ../calendar/gui/print.c:1948 ../calendar/gui/print.c:1952
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1943
+#: ../calendar/gui/print.c:1949
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949
-#: ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1956
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1954
+#: ../calendar/gui/print.c:1960
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "(%s - %s) தேர்வு செய்த வாரம்"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1962
+#: ../calendar/gui/print.c:1968
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "(%b %Y) தேர்வு செய்த மாதம்"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1969
+#: ../calendar/gui/print.c:1975
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "(%Y) தேர்வு செய்த வருடம்"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2320
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "சுருக்கம்:"
+#: ../calendar/gui/print.c:2304
+msgid "Appointment"
+msgstr "நேர ஒதுக்கங்கள்"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:2306
+msgid "Task"
+msgstr "பணி"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2328
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "இடம்:"
+#, c-format
+msgid "Summary: %s"
+msgstr "சுருக்கம்: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2371
+#: ../calendar/gui/print.c:2379
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "நிலை : %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2388
+#: ../calendar/gui/print.c:2396
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "முன்னுரிமை: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2400
+#: ../calendar/gui/print.c:2408
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "முடிந்த விகிதம் : %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2412
+#: ../calendar/gui/print.c:2420
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2426
+#: ../calendar/gui/print.c:2434
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "வகைகள்: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2437
+#: ../calendar/gui/print.c:2445
 msgid "Contacts: "
 msgstr "தொடர்புகள்:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665
-#: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2585 ../calendar/gui/print.c:2673
+#: ../calendar/gui/print.c:2799 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "அச்சடிக்க முன்தோற்றம்"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2612
+#: ../calendar/gui/print.c:2620
 msgid "Print Item"
 msgstr "அச்சடிக்க வேண்டிய உருப்படி"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:439
-msgid "New Task List"
-msgstr "புதிய பணிபட்டியல்"
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
+msgid "_New Task List"
+msgstr "புதிய பணிபட்டியல் (_N)"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:515
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d பணி"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:545
-#, c-format
-msgid ", %d selected"
-msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] ", %d தேர்வு செய்யப்பட்டது"
-msgstr[1] ""
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:564
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "பணியை மேம்படுத்தல் தோல்வியில் முடிந்தது"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:860
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:877
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "'%s' நிகழ்வு மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க பணி பட்டியலை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:875
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:890
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "பணியை உருவாக்க நாள்காட்டி எதுவுமில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:969
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:987
 msgid "Task Source Selector"
-msgstr ""
+msgstr "பணி மூல தேர்வாளர்"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1152
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
 msgid "New task"
 msgstr "புதிய பணி"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1153
-msgid "_Task"
-msgstr "(_T)பணி"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1154
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
 msgid "Create a new task"
 msgstr "புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1178
 msgid "New assigned task"
 msgstr "புதிய பணியை ஒதுக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1161
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1179
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "(_d)ஒதுக்கிய பணி"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1162
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1168
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1186
 msgid "New task list"
 msgstr "புதிய பணிபட்டியல்"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1169
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1187
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "(_i)பணி பட்டியல்"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "புதிய பணிபட்டியலயை உருவாக்கு"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:370
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:446
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8072,11 +8454,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "பணிகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:373
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:449
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "பணியை அச்சடி"
 
@@ -8085,45 +8467,42 @@ msgstr "பணியை அச்சடி"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "SMTWTFS"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றி"
-
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் iநாள்காட்டி ஏற்றி"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "நேர ஒதுக்கங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள்"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "எவல்யூஷன்vநாள்காட்டி ஏற்றி"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:337
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:620
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "நாள்காட்டியை திறக்கிறது"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:444
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iநாள்காட்டி கோப்புகள் (.ics)"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:445
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "எவல்யூஷன் iநாள்காட்டி ஏற்றி"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
+msgid "Reminder!"
+msgstr "நினைவில்கொள்!"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:573
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "vநாள்காட்டி கோப்புகள் (.vcf)"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:82
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "நேர ஒதுக்கங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள்"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:486
-msgid "Reminder!!"
-msgstr "நினைவில்கொள்!!"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:574
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "எவல்யூஷன்vநாள்காட்டி ஏற்றி"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:694
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:736
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:719
-msgid ""
-"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"எவல்யூஷன் க்னோம் நாள்காட்டிகோப்பை கண்டுபிடித்துள்ளது \n"
-"இதை எவல்யூஷனில் ஏற்ற விருப்பமா?"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:773
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றி"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -9655,15 +10034,55 @@ msgstr "பசிபிக்/வாலிஸ்"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "பசிபிக்/யேப்"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:525
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
+#, c-format
+msgid "%.0fK"
+msgstr "%.0fK"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
+#, c-format
+msgid "%.0fM"
+msgstr "%.0fM"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
+#, c-format
+msgid "%.0fG"
+msgstr "%.0fG"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1048
+msgid "Attachment Bar"
+msgstr "இணைப்பு பட்டை"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:187
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:238 ../widgets/misc/e-attachment.c:254
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:441 ../widgets/misc/e-attachment.c:457
+#, c-format
+msgid "Cannot attach file %s: %s"
+msgstr "கோப்பை இணைக்க முடியவில்லை %s: %s"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:246 ../widgets/misc/e-attachment.c:449
+#, c-format
+msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
+msgstr "கோப்பை இணைக்க முடியவில்லை%s: இயல்பான கோப்பு இல்லை"
+
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
 msgid "Posting destination"
 msgstr "சேருமிடத்தில் சமர்பிக்கிறது"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:526
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "செய்தியை சமர்பிப்பதற்கான அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:592
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "முகவரி புத்தகத்துக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"
 
@@ -9674,51 +10093,45 @@ msgstr "முகவரி புத்தகத்துக்கு இங்�
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:590
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:622
 msgid "_Reply-To:"
-msgstr "பதில் :"
+msgstr "பதில் : (_R)"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:597
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:629
 msgid "Fr_om:"
-msgstr "அனுப்புநர்:"
+msgstr "அனுப்புநர்: (_o)"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:604
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:636
 msgid "S_ubject:"
-msgstr "தலைப்பு"
+msgstr "பொருள்: (_u)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:645
 msgid "_To:"
-msgstr "பெறுநர்:"
+msgstr "பெறுநர்: (_T)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:615
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:646
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "அனுப்புவதற்கான செய்தியை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:618
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
 msgid "_Cc:"
-msgstr "கரிநகல்:"
+msgstr "நகல்: (_C)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "இதே செய்தியை கரிநகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:622
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:653
 msgid "_Bcc:"
-msgstr "மறைநகல்:"
+msgstr "மறைநகல்: (_B)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:623
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:654
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -9727,31 +10140,31 @@ msgstr "இதே செய்தியை மறை நகலாக அனு�
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:630
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:661
 msgid "_Post To:"
-msgstr "சமர்பி:"
+msgstr "சமர்பி: (_P)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:635
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:672
 msgid "Post To:"
 msgstr "சமர்பி:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:81
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:82
 msgid "A_ttach"
-msgstr "இணைக்கவும்"
+msgstr "இணை (_t)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:737
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"வெளி செல்லிம் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியாது. இந்த கணக்கிற்கென சான்றிதழ் எதுவும் இல்லை"
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:239
+msgid "Insert Attachment"
+msgstr "இணைப்பினை நுழை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:744
+#: ../composer/e-msg-composer.c:828
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr "வெளி செல்லிம் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியாது. இந்த கணக்கிற்கென சான்றிதழ் எதுவும் இல்லை"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:835
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -9759,49 +10172,52 @@ msgstr ""
 "வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க "
 "சான்றிதழ் எதுவுமில்லை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1222 ../composer/e-msg-composer.c:1255
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2508
+msgid "Hide _Attachment Bar"
+msgstr "இணைப்பு பட்டைகளை மறை (_A)"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2511
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3865
+msgid "Show _Attachment Bar"
+msgstr "இணைப்பு பட்டைகளை காட்டு (_A)"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1330 ../composer/e-msg-composer.c:1364
+#: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "தெரியாத காரணம்"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1292
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1402
 msgid "Could not open file"
 msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1300
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1410
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "தொகுப்பியிலிருந்து செய்தியை பெற முடியவில்லை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1570
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1689
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "தலைப்பில்லா செய்தி"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1604
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1724
 msgid "Open File"
-msgstr "கோப்பை திற"
+msgstr "கோப்பினை திற"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1996 ../mail/em-account-editor.c:588
-#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:698
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "தானாக உருவாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2095
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2254
 msgid "Si_gnature:"
-msgstr "கையொப்பம்"
+msgstr "கையொப்பம்: (_g)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2337 ../composer/e-msg-composer.c:3373
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3374
-msgid "Compose a message"
-msgstr "செய்தியை தட்டச்சு செய்"
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3747
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3750
+msgid "Compose Message"
+msgstr "செய்தியை உருவாக்கு"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3484
-#, fuzzy
-msgid "_Attachment Bar"
-msgstr "இணைப்புகள்"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4557
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4974
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -9812,6 +10228,8 @@ msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
 "the mail to be sent without those pending attachments "
 msgstr ""
+" சில இணைப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். இப்போது மின்னஞ்சலை அனுப்பினால் "
+"மீது அந்த இணைப்புகள் மின்னஞ்சலுடன் அனுப்பப்படாது"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
@@ -9824,15 +10242,13 @@ msgid ""
 msgstr "தலைப்பு '{0}',செய்தியை தவிர்க்க வேண்டுமா தொகுக்கப்பட்ட?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr "ஏனெனில் \"{0}\", வேறு மின்னஞ்சல் தேர்வை தேர்வு செய்ய வேண்டும்"
+msgstr "ஏனெனில் &quot;{0}&quot;, நீங்கள் வேறு மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை தேர்வு செய்ய வேண்டும்."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "ஏனெனில் \"{1}\""
+msgstr "ஏனெனில் &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
 msgid ""
@@ -9852,18 +10268,16 @@ msgid "Could not create message."
 msgstr "செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "கையொப்ப கோப்பு \"{0}\"  ஐ படிக்க முடியவில்லை"
+msgstr "கையொப்ப கோப்பு &quot;{0}&quot; ஐ படிக்க முடியவில்லை"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "{0} இணைப்பிலிருந்து செய்திகளை பெற முடியாது"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "\"{0}\" தானாக சேமிக்கும் கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை"
+msgstr "&quot;{0}&quot; தானாக சேமிக்கும் கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
 msgid "Directories can not be attached to Messages."
@@ -9874,19 +10288,14 @@ msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgstr "முடிக்காத செய்திகளை மீட்க விரும்புகிறீர்கள?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid "Don't Recover"
-msgstr "மீட்காதே"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr ""
+msgstr "பதிவிறக்கம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் அஞ்சலை அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "\"{1}\"தானாக சேமிக்கும் போது பிழை"
+msgstr "&quot;{1}&quot; தானாக சேமிக்கும் போது பிழை."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
 msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
@@ -9894,15 +10303,11 @@ msgstr ""
 "புதிய செய்தியை தட்டச்சு செய்துகொண்டிருக்கும்போது எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது "
 "உங்கள் செய்தியை மீட்டு தொடர முடியும்."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "Recover"
-msgstr "மீட்கவும்"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "கோப்பு `{0}' இயல்பான கோப்பு இல்லை அதனால் இந்த செய்தியுடன் அனுப்ப முடியாத்"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
@@ -9910,7 +10315,7 @@ msgstr ""
 "இந்த அகராதியில் உள்ளடகத்தை இணைக்க அதற்கான கோப்பை இணைக்கவும் அல்லது இந்த அகராதிக்கான "
 "களஞ்சியத்தை உருவாக்கவும்"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
@@ -9921,43 +10326,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gtkhtml மற்றும் libgtkhtmlஇன் சரியான பதிப்பு நிறுவப்பட்டதா என பார்க்கவும்."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "முகவரி தேர்வு கருவியை செயல்படுத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "முடிக்காத செய்தி உள்ளது"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "எச்சடிக்கை : செய்தி மாற்றப்பட்டது"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "கோப்பு `{0}' ஐ இந்த செய்தியுடன் இணைக்க முடியாது"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "மின்னஞ்சலை எழுத துவங்கும் முன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை அமைக்க வேண்டும்"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "மீட்காதே (_D)"
+
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-#, fuzzy
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"
+msgid "_Recover"
+msgstr "மீட்கவும் (_R)"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Save Message"
-msgstr "செய்தியை சேமி"
+msgstr "செய்தியை சேமி (_S)"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:509
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
+#: ../shell/main.c:522
 msgid "Evolution"
 msgstr "எவல்யூஷன்"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
-msgid "The Evolution Groupware Suite"
-msgstr "சேமியான் எவல்யூஷன் குழுவுக்கான மென்பொருள்"
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "குழுக்களுக்கான மென்பொருள்"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "எவல்யூஷன் PIM மற்றும் மின்னஞ்சல்"
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -10003,8 +10416,8 @@ msgid "I am currently out of the office"
 msgstr "நான் தற்போது அலுவலகத்தில் இல்லை"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
-msgid "No, Don't Change Status"
-msgstr "இல்லை, என் நிலையை மாற்றாதே"
+msgid "No, Do not Change Status"
+msgstr "வேண்டாம், நிலையை மாற்ற வேண்டாம்"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
 msgid "Out of Office Assistant"
@@ -10038,9 +10451,8 @@ msgstr ""
 "தெரிவிக்கும்.</small>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Always send back a read receipt"
-msgstr "எப்போதும் பெறுநருக்கு திருப்பி அனுப்பு"
+msgstr "எப்போதும் ஒரு படித்த குறிப்பினை திருப்பி அனுப்பு"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:7
 msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
@@ -10066,10 +10478,9 @@ msgstr "எனக்கோ அல்லது மின்னஞ்சல் க
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
-msgstr ""
-"படித்ததை உறுதிப்படுத்தக்கூடிய செய்தியை எவல்யூஷன் பெற்றால் எவல்யூஷன் என்ன செய்ய வேண்டும்?"
+msgstr "படித்ததை உறுதிப்படுத்தக்கூடிய செய்தியை எவல்யூஷன் பெற்றால் எவல்யூஷன் என்ன செய்ய வேண்டும்?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:281
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10077,7 +10488,7 @@ msgstr ""
 "இதே பெயரில் வேறொரு கோப்பு உள்ளது.\n"
 "மேலெழுதவா?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:269 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:283 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "கோப்பை மேலெழுத வேண்டுமா"
 
@@ -10098,223 +10509,119 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "எவல்யூஷன் கேள்வி"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:438
+#: ../e-util/e-error.c:443
 #, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">உள் பிழைள்: தெரியாத '%s' கோரிக்கை</span>"
+msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
+msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை, தெரியாத பிழை '%s' கோரப்பட்டது"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "கோப்பு \"{0}\"ஐ திறக்க முடியவில்லை."
+msgstr "&quot;{0}&quot; கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை ."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "கோப்பு \"{0}\"ஐ சேமிக்க முடியவில்லை."
+msgstr "&quot;{0}&quot; கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
 msgid "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "மேலெழுத விருப்பமா?"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
-msgstr "\"{0}\".கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது."
+msgstr "&quot;{0}&quot; கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "(_O)மேலெழுது"
 
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:185 ../e-util/e-time-utils.c:398
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:190 ../e-util/e-time-utils.c:389
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:195
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:200
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %H"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:211
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:215
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:220
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:225
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:230
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%m/%d/%Y %I %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. without minutes or seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:235
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%m/%d/%Y %H"
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:339 ../e-util/e-time-utils.c:438
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:343 ../e-util/e-time-utils.c:430
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:348 ../e-util/e-time-utils.c:435
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1720
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:352 ../e-util/e-time-utils.c:427
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1435 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1717
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:356
-msgid "%I %p"
-msgstr "%I %p"
-
-#: ../e-util/eggtrayicon.c:119
-#, fuzzy
+#: ../e-util/eggtrayicon.c:121
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "இணைப்பின் விளக்கம்"
+msgstr "தட்டின் திசையமைப்பு."
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:73
+#: ../filter/filter-datespec.c:78
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "1 செக்கண்டுக்கு முன்"
 msgstr[1] "%d செக்கண்டுக்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:74
+#: ../filter/filter-datespec.c:79
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "1 நிமிடத்திற்கு முன்"
 msgstr[1] "%d நிமிடத்திற்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:75
+#: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "1 மணி நேரத்திற்கு முன்"
 msgstr[1] "%d மணி நேரத்திற்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:76
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "1 நாளைக்கு முன்"
 msgstr[1] "%d நாட்களுக்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:77
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "1 வாரத்திற்கு முன்"
 msgstr[1] "%d வாரங்களுக்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:78
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "1 மாதத்திற்கு முன்"
 msgstr[1] "%d மாதங்களுக்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:79
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 வருடத்திற்கு முன்"
 msgstr[1] "%d வருடங்களுக்கு முன்"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:280
+#: ../filter/filter-datespec.c:285
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<தேதியை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:283 ../filter/filter-datespec.c:294
+#: ../filter/filter-datespec.c:288 ../filter/filter-datespec.c:299
 msgid "now"
 msgstr "இப்போது"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/filter-datespec.c:290
+#: ../filter/filter-datespec.c:295
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:406
+#: ../filter/filter-datespec.c:415
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "ஒப்பிட வேண்டிய நேரத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../filter/filter-file.c:288
+#: ../filter/filter-file.c:293 ../filter/filter-file.c:299
 msgid "Choose a file"
 msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்யவும்"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1041 ../mail/mail-config.c:76
-#: ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Important"
 msgstr "முக்கியம்"
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1044
-#: ../mail/mail-config.c:79 ../mail/mail-config.glade.h:145
+#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "செய்ய வேண்டியவை"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1045
-#: ../mail/mail-config.c:80 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1057
+#: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Later"
 msgstr "பிறகு"
 
@@ -10322,67 +10629,66 @@ msgstr "பிறகு"
 msgid "Test"
 msgstr "சோதனை"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:791
-#, fuzzy
-msgid "_Rule name:"
-msgstr "விதியின் பெயர்"
+#: ../filter/filter-rule.c:799
+msgid "_Search name:"
+msgstr "தேடல் பெயர்: (_S)"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:819
-#, fuzzy
-msgid "If"
-msgstr "I"
+#: ../filter/filter-rule.c:827
+msgid "Find items that meet the following criteria"
+msgstr "பின்வரும் சூழலை எதிர்கொள்ளும் உருப்படிகளை தேடு"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:858
-msgid "if all criteria are met"
-msgstr "எல்லா விதிகளும் ஒத்துவந்தால்"
+#: ../filter/filter-rule.c:866
+msgid "If all criteria are met"
+msgstr "எல்லா சுழலிலும்"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:858
-msgid "if any criteria are met"
-msgstr "ஏதாவது ஒன்று ஒத்துவந்தால்"
+#: ../filter/filter-rule.c:866
+msgid "If any criteria are met"
+msgstr "ஏதாவது ஒரு சுழலில்"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:860
-msgid "Execute actions"
-msgstr "செயல் படுத்து"
+#: ../filter/filter-rule.c:868
+msgid "Find items:"
+msgstr "உருப்படிகளை தேடு:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "All related"
 msgstr "தொடர்புடைய"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "Replies"
 msgstr "பதில்கள்"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "பதில்கள் மற்றும் முந்தையவை"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:883
+#: ../filter/filter-rule.c:889
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "பதில் இல்லை அல்லது பெற்றோர்"
+
+#: ../filter/filter-rule.c:891
 msgid "Include threads"
 msgstr "சேர்த்த இழைகள்"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../filter/filter-rule.c:986 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Incoming"
 msgstr "உள்வரும்"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978
-#, fuzzy
+#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:312
 msgid "Outgoing"
 msgstr "வெளி செல்லும்"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr "\"{0}\" மோசமான கூற்று"
+msgstr "&quot;{0}&quot; மோசமான கூற்று"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr "\"{1}\" இயல்பான கூற்றை தொகுக்க முடியவில்லை"
+msgstr "&quot;{1}&quot; இயல்பான கூற்றை தொகுக்க முடியவில்லை"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "கோப்பு \"{0}\" சாதாரண கோப்பு இல்லை அல்லது காணவில்லை "
+msgstr "கோப்பு &quot;{0}&quot; கோப்பு இல்லை அல்லது அது ஒரு இயல்பான கோப்பில்லை "
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
 msgid "Missing date."
@@ -10392,14 +10698,13 @@ msgstr "தேதி காணவில்லை"
 msgid "Missing file name."
 msgstr "கோப்பின் பெயர் காணவில்லை"
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing name."
 msgstr "பெயர் காணவில்லை"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
-msgstr "\"{0}\" பெயர் ஏற்கெனவே உள்ளது"
+msgstr "&quot;{0}&quot; பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:8
 msgid "Please choose another name."
@@ -10427,7 +10732,7 @@ msgstr "ஒப்பிடு"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:4
 msgid "Show filters for mail:"
-msgstr ""
+msgstr "அஞ்சலுக்கான வடிப்பிகளை காட்டு:"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:5
 msgid ""
@@ -10465,7 +10770,7 @@ msgstr "முன்பு"
 msgid "months"
 msgstr "மாதம்"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "seconds"
 msgstr "நிமிடம்"
 
@@ -10481,15 +10786,15 @@ msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்ட நேரம்"
 msgid "years"
 msgstr "வருடங்கள்"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:285
+#: ../filter/rule-editor.c:378
 msgid "Add Rule"
 msgstr "விதியை சேர்"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:361
+#: ../filter/rule-editor.c:454
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "விதியை திருத்து"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:693
+#: ../filter/rule-editor.c:732
 msgid "Rule name"
 msgstr "விதியின் பெயர்"
 
@@ -10498,8 +10803,7 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "தொகுப்பியின் முன்னுரிமை"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு மற்றும் செய்திக்கான முன்னுரிமையை இங்கே அமைக்கவும்"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
@@ -10534,20 +10838,22 @@ msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் தொகு�
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை கருவி"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:493
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:418
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:474 ../mail/mail-component.c:558
-#: ../mail/mail-component.c:645
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:518
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:341
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
+#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:664
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சல்"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
+#: ../mail/em-account-prefs.c:531
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "மின்னஞ்சல் கணக்கு"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-#: ../mail/mail-config.glade.h:98
+#: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை"
 
@@ -10555,12 +10861,12 @@ msgstr "மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை"
 msgid "_Mail"
 msgstr "(_M)மின்னஞ்சல்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:387
+#: ../mail/em-account-editor.c:403
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "%s ஒப்பந்தப்பத்திரம்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:394
+#: ../mail/em-account-editor.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10573,104 +10879,117 @@ msgstr ""
 "%s இல் காட்டப்பட்ட\n"
 "சோதனைப்பெட்டியை க்ளிக் செய்து ஏற்க்கவும்\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:496
 msgid "Select Folder"
 msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:758
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-account-editor.c:778
 msgid "Ask for each message"
-msgstr "இது போன்ற செய்தி இல்லை"
+msgstr "ஒவ்வொரு செய்திக்கும் கேட்கவும்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1719 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1780 ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Identity"
 msgstr "உறுப்பினர்கள்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1755 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1932
+#: ../mail/em-account-editor.c:2013
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "(_n)புதிய மின்னஞ்சல்களை கால இடைவெளிக்குள் தானாக சோதி"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2100 ../mail/mail-config.glade.h:128
+#: ../mail/em-account-editor.c:2194 ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2148 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2253 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "இயல்பானவைகள்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2207 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#. Security settings
+#: ../mail/em-account-editor.c:2319 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "பாதுகாப்பு"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2244 ../mail/em-account-editor.c:2318
+#: ../mail/em-account-editor.c:2356 ../mail/em-account-editor.c:2447
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "பெறும் தேர்வுகள்"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2245 ../mail/em-account-editor.c:2319
+#: ../mail/em-account-editor.c:2357 ../mail/em-account-editor.c:2448
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சலுக்காக சோதிக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2643 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "கணக்கு தொகுப்பி"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2643 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி"
 
+#: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
+#: ../mail/em-account-prefs.c:409
+msgid "Disable"
+msgstr "செயல் நீக்கு"
+
+#: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
+#: ../mail/em-account-prefs.c:411
+msgid "Enable"
+msgstr "செயல்படுத்து"
+
 #. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:428
+#: ../mail/em-account-prefs.c:466
 msgid "[Default]"
 msgstr "[இயல்பான]"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:482
+#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
+#: ../mail/em-account-prefs.c:518 ../mail/em-composer-prefs.c:930
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
+msgid "Enabled"
+msgstr "செயலில் உள்ள"
+
+#: ../mail/em-account-prefs.c:524
 msgid "Account name"
 msgstr "கணக்கின் பெயர்"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:484
+#: ../mail/em-account-prefs.c:526
 msgid "Protocol"
 msgstr "விதிமுறை"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:489
-#, fuzzy
-msgid "Mail Accounts Table"
-msgstr "மின்னஞ்சல் கணக்கு"
-
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:306 ../mail/em-composer-prefs.c:429
-#: ../mail/mail-config.c:935
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
+#: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
 msgstr "பெயரில்லா"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:894
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:936
 msgid "Language(s)"
 msgstr "மொழி(கள்)"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:937
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:979
 msgid "Add signature script"
 msgstr "கையொப்ப நிரலை சேர்க்கவும்"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:957
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:999
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "கையொப்பம்(ங்கள்)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:852
+#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- அனுப்பும் செய்தி --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1644
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1665
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "தெரியாத அனுப்புநர்"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1691
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1712
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10678,7 +10997,7 @@ msgstr ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 
-#: ../mail/em-filter-editor.c:147
+#: ../mail/em-filter-editor.c:155
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "(_F)வடிகட்டி விதிமுறைகள்"
 
@@ -10719,6 +11038,12 @@ msgstr "தகவல் பெறப்பட்டது"
 msgid "Date sent"
 msgstr "தகவல் அனுப்பபட்டது"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+msgid "Delete"
+msgstr "நீக்கு"
+
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
 msgstr "நீக்கப்பட்டது"
@@ -10807,8 +11132,8 @@ msgstr "இல்லை"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "குறிக்கப்படாத"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "தேவையற்ற"
 
@@ -10816,8 +11141,7 @@ msgstr "தேவையற்ற"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "தேவையற்றவை சோதனை"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1061
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:189
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:190
 msgid "Label"
 msgstr "விளக்கச்சீட்டு"
 
@@ -10826,9 +11150,8 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியல்"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Match All"
-msgstr "அனைத்தையும் காப்பு எடு"
+msgstr "அனைத்தையும் ஒப்பிடு"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:40
 msgid "Message Body"
@@ -10858,7 +11181,7 @@ msgstr "நிரலுக்கு வழி"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "ஒலியை இயக்கு"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:80
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:81
 msgid "Read"
 msgstr "படி"
 
@@ -10894,7 +11217,7 @@ msgstr "நிரலை இயக்கு"
 msgid "Score"
 msgstr "மதிப்பு"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 ../mail/message-list.etspec.h:11
 msgid "Sender"
 msgstr "அனுப்பியவர்"
 
@@ -10926,12 +11249,12 @@ msgstr "துவக்கம்"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "செயல்படுத்துவதை நிறுத்து"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1541
-#: ../mail/em-format-quote.c:310 ../mail/em-format.c:848
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
-#: ../mail/message-tag-followup.c:330
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1584
+#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1131
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "தலைப்பு"
 
@@ -10944,25 +11267,26 @@ msgstr "அமைக்காத நிலை"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>விட</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Create _vFolder From Search..."
-msgstr "(_V)தேடலிருந்து மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
+#: ../mail/em-folder-browser.c:144
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "தேடலிருந்து தேடும் அடைவை உருவாக்கு... (_r)"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: ../mail/em-folder-properties.c:144
-msgid "Total message:"
+#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:150
+msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "மொத்த செய்தி"
-msgstr[1] "மொத்த செய்திகள்"
+msgstr[0] "மொத்த செய்திகள்:"
+msgstr[1] "மொத்த செய்திகள்:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Unread message:"
+#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:163
+msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "படிக்காத செய்தி"
-msgstr[1] "படிக்காத செய்திகள்"
+msgstr[0] "படிக்காத செய்திகள்:"
+msgstr[1] "படிக்காத செய்திகள்:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:278
+#: ../mail/em-folder-properties.c:316
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "அடைவின் பண்புகள்"
@@ -10979,575 +11303,596 @@ msgstr "உருவாக்கு"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "(_n) அடைவின் பெயர்"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
-#: ../mail/mail-vfolder.c:900 ../mail/mail-vfolder.c:970
-msgid "vFolders"
-msgstr "vஅடைவுகள்"
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
+#: ../mail/mail-vfolder.c:938 ../mail/mail-vfolder.c:1011
+msgid "Search Folders"
+msgstr "தேடும் அடைவுகள்"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209 ../mail/em-folder-tree-model.c:211
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:468 ../mail/mail-component.c:143
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
 msgid "Drafts"
-msgstr "வரைவு"
+msgstr "வரைவுகள்"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:471 ../mail/mail-component.c:142
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:598
 msgid "Inbox"
 msgstr "உள்பெட்டி"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:474 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Outbox"
-msgstr ""
+msgstr "செல் அஞ்சல்"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:476 ../mail/mail-component.c:145
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Sent"
 msgstr "அனுப்பு"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:495 ../mail/em-folder-tree-model.c:799
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
 msgid "Loading..."
 msgstr "ஏற்றுகிறது..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:689
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:701
 msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "(_F)மின்னஞ்சல் அடைவு"
+msgstr "மின்னஞ்சல் அடைவு கிளை"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:922
+#: ../mail/em-folder-tree.c:861
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "%s அடைவை நகர்த்துகிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:924
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s அடைவை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:931 ../mail/message-list.c:1613
+#: ../mail/em-folder-tree.c:870 ../mail/message-list.c:1647
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "%s க்கு செய்திகளை நகர்த்துகிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:933 ../mail/message-list.c:1615
+#: ../mail/em-folder-tree.c:872 ../mail/message-list.c:1649
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "%s இல் செய்திகளை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:949
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "மேல்மட்ட கிடங்கிற்கு செய்தி(களை) அனுப்ப முடியாது"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1045 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../mail/em-folder-tree.c:984 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "(_C)அடைவில் நகலெடு"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1046 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../mail/em-folder-tree.c:985 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "(_M)அடைவிற்கு நகர்த்து"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1055
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1690 ../mail/mail-ops.c:1059
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள அடைவுகளை சோதிக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52 ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_View"
 msgstr "(_V)பார்"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2108
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2050
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "(_N)புதிய சாளரத்தில் திற"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2112
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2054
 msgid "_Copy..."
 msgstr "(_C)நகல்..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2113
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2055
 msgid "_Move..."
 msgstr "(_M)நகர்த்து..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2117
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2059
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "(_N)புதிய அடைவு"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2120 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2062 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
 msgstr "(_R)மறுபெயரிடு"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2067 ../mail/mail.error.xml.h:126
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "(_E)குப்பை தொட்டியை காலி செய்"
+
 #: ../mail/em-folder-utils.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
-msgstr "%s இல் செய்தியை நகலெடுக்கிறது"
+msgstr "`%s' லிருந்து `%s'க்கு நகலெடுக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-utils.c:383
-#: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/em-folder-view.c:944
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:978
+#: ../mail/em-folder-view.c:993 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-view.c:944
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:993
 msgid "C_opy"
 msgstr "(_o)நகலெடு"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:521
-#, c-format
-msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "\"%s\" அடைவை மறுபெயரிடு"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:523
-msgid "Rename Folder"
-msgstr "அடைவிற்கு மறுபெயரிடு"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:529
-#, fuzzy
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "அடைவில் \"/\" எழுத்து இருக்கக்கூடாது."
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:599
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:140
+#: ../mail/em-folder-utils.c:581
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "`%s' அடைவை உருவாக்குகிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:748
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
+#: ../mail/em-folder-utils.c:730
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
 msgid "Create folder"
 msgstr "அடைவை உருவாக்குகிறது"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:748
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
+#: ../mail/em-folder-utils.c:730
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "அடைவை உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1037 ../mail/em-popup.c:499
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "(_A) அனைவருக்கும் பதிலலி"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1038 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "(_R)அனுப்பியவருக்கு பதிலலி"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:501
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-view.c:1088 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "(_F)அனுப்பு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1042 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "(_E)புதிய செய்தியாக தொகு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1048
+#: ../mail/em-folder-view.c:1097
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "(_n)நீக்கலை ரத்து செய்"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1049
-msgid "Mo_ve to Folder..."
-msgstr "(_v)அடைவிற்கு நகர்த்து"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1098
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "(_M)அடைவிற்கு நகர்த்து..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1050 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: ../mail/em-folder-view.c:1099
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "(_C)அடைவில் நகலெடு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1053
+#: ../mail/em-folder-view.c:1102
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "(_k) படித்தது என குறி"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1054
-msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "(_n)படிக்கவில்லை என குறிக்கவும்"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1103
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "படிக்காதவை என குறி (_U)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1055
+#: ../mail/em-folder-view.c:1104
 msgid "Mark as _Important"
-msgstr "(_I)முக்கியம் என குறி"
+msgstr "முக்கியம் என குறி (_I)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1056
+#: ../mail/em-folder-view.c:1105
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "(_M)முக்கியமில்லை என குறி"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1057
+#: ../mail/em-folder-view.c:1106
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "(_J) தேவை இல்லை என குறி"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1058
+#: ../mail/em-folder-view.c:1107
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "(_N)தேவையானது என குறி"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1059
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-view.c:1108
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "(_w)தொடர்..."
+msgstr "தொடர் என குறி... (_w)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1067
+#: ../mail/em-folder-view.c:1110
+msgid "_Label"
+msgstr "பெயர் (_L)"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1111
+msgid "_None"
+msgstr "ஒன்றுமில்லை (_N)"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "(_g) குறித்தல் முடிந்தது"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1068
+#: ../mail/em-folder-view.c:1117
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "(_e)குறிப்பை நீக்கு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1071
+#: ../mail/em-folder-view.c:1120
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "(_t)செய்தியிலிருந்து புதிய விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1072
-#, fuzzy
-msgid "vFolder on _Subject"
-msgstr "(_S) தலைப்பில் Vஅடைவு"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1121
+msgid "Search Folder from _Subject"
+msgstr "பொருளில் இருந்து அடைவினை தேடு (_S)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1073
-#, fuzzy
-msgid "vFolder on Se_nder"
-msgstr "(_n)Vஅடைவு அனுப்புநன்"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1122
+msgid "Search Folder from Se_nder"
+msgstr "அனுப்புனரிடம் இருந்து அடைவினை தேடு (_n)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1074
-#, fuzzy
-msgid "vFolder on _Recipients"
-msgstr "(_R)Vஅடைவு பெறுநர்"
+#: ../mail/em-folder-view.c:1123
+msgid "Search Folder from _Recipients"
+msgstr "பெறுநரில் இருந்து அடைவினை தேடு (_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1075
-#, fuzzy
-msgid "vFolder on Mailing _List"
-msgstr "(_L)Vஅடைவில் மின்னஞ்சல் பட்டியலில் "
+#: ../mail/em-folder-view.c:1124
+msgid "Search Folder from Mailing _List"
+msgstr "அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து அடைவினை தேடு (_L)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1079
+#: ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "(_j)தலைப்பின் படி வடிகட்டு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1080
+#: ../mail/em-folder-view.c:1129
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "(_d)அனுப்புநர் படிவடிகட்டு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1081
+#: ../mail/em-folder-view.c:1130
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "(_c)பெறுநர் படி வடிகட்டு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "(_M)மின்னஞ்சல் குழுக்கள் படி வடிகட்டு"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1922 ../mail/em-folder-view.c:1966
+#: ../mail/em-folder-view.c:1972 ../mail/em-folder-view.c:2016
 msgid "Default"
 msgstr "இயல்பான"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2065
+#: ../mail/em-folder-view.c:2115
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "செய்தியை அச்சடி"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2403
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "(_C)இணைப்பை நகலெடு"
+#: ../mail/em-folder-view.c:2271
+msgid "Unable to retrieve message"
+msgstr "செய்தியை பெற முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2405
-#, fuzzy
-msgid "Create _vFolder"
-msgstr "அடைவை உருவாக்குகிறது"
+#: ../mail/em-folder-view.c:2466
+msgid "Create _Search Folder"
+msgstr "தேடும் அடைவினை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2406
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-view.c:2467
 msgid "_From this Address"
-msgstr "(_A)மின்னஞ்சல் முகவரிகள்:"
+msgstr "இந்த முகவரியிலிருந்து (_F)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2407
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-view.c:2468
 msgid "_To this Address"
-msgstr "(_A)முகவரி"
+msgstr "இந்த முகவரிக்கு (_T)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2688
+#: ../mail/em-folder-view.c:2822
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "%s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:406
+#: ../mail/em-format-html-display.c:499
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "பொருத்தம்: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653 ../mail/em-format-html.c:578
+#: ../mail/em-format-html-display.c:759 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Unsigned"
 msgstr "கையொப்பமிடாத"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:759
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்படவில்லை, இது நம்பகமான செய்தி என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654 ../mail/em-format-html.c:579
+#: ../mail/em-format-html-display.c:760 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Valid signature"
 msgstr "சரியான கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:760
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr "இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சரியான செய்தி நம்பகமானது."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655 ../mail/em-format-html.c:580
+#: ../mail/em-format-html-display.c:761 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "செல்லாத கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655
+#: ../mail/em-format-html-display.c:761
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "இந்த செய்தியில் கையொப்பத்தை  சரிபார்க்க முடியாது இது யாராலோ மாற்றப்பட்டது"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:762
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "சரியான கையொப்பம்  ஆனால் அனுப்பியவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:762
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
-msgstr ""
-"இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரைசரிபார்க்க முடியவில்லை"
+msgstr "இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரைசரிபார்க்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662 ../mail/em-format-html.c:587
+#: ../mail/em-format-html-display.c:768 ../mail/em-format-html.c:616
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்படாத"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:768
 msgid ""
-"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லைஇணைய பரிமாற்றத்தின் போது பார்க்க முடியாது"
+"இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. இணைய பரிமாற்றத்தின் போது அதன் "
+"உள்ளடக்கங்களை பார்க்கலாம்."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:588
+#: ../mail/em-format-html-display.c:769 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:769
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
-"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
 "இந்த செய்தி குறியாக்கப்படவில்லை, ஆனால் மிகவும் எளிமையான குறியாக்க முறையை "
 "பயன்படுத்துகிறது, இதன் உள்ளடக்கங்களை அடுத்தவர் பார்பது மிக கடினம்."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:589
+#: ../mail/em-format-html-display.c:770 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664
+#: ../mail/em-format-html-display.c:770
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr "இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்பட்டது, மற்றவர் இதை பார்ப்பது கடினம்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:590
+#: ../mail/em-format-html-display.c:771 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665
+#: ../mail/em-format-html-display.c:771
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
 msgstr ""
 "இந்த செய்தி சரியான முறையில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது குறுகிய கால அவகாசத்தில் "
 "அடுத்தவர்களால் இந்த செய்தியை படிக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:872 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "(_V)சான்றிதழை பார்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:781
+#: ../mail/em-format-html-display.c:887
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "இந்த சான்றிதழை பார்க்க முடியாது"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1011
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "முடிந்த தேதி %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1019
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1185
 msgid "Overdue:"
 msgstr "நிலுவையில்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1022
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1188
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1064
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1248
 msgid "_View Inline"
 msgstr "(_V)உள்ளே பார்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1249
 msgid "_Hide"
 msgstr "(_H)மறை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1309
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1250
 #, fuzzy
-msgid "Attachment Button"
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "க்ளிப் அகலம்"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1251
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "அசல் அளவினை காட்டு (_O)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1670 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Attachment"
 msgstr "இணைப்புகள்"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1877
+msgid "Select folder to save all attachments..."
+msgstr "அனைத்து இணைப்புகளையும் சேமிக்க அடைவினை தேர்ந்தெடு..."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1924
+msgid "_Save Selected..."
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி... (_S)"
+
+#. Cant i put in the number of attachments here ?
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1991
+#, c-format
+msgid "%d attachme_nt"
+msgid_plural "%d attachme_nts"
+msgstr[0] "%d இணைப்பு (_n)"
+msgstr[1] "%d இணைப்புகள் (_n)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1998 ../mail/em-format-html-display.c:2074
+msgid "S_ave"
+msgstr "சேமி (_a)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2009
+msgid "S_ave All"
+msgstr "அனைத்தையும் சேமி (_a)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2070
+msgid "No Attachment"
+msgstr "இணைப்பு இல்லை"
+
 #: ../mail/em-format-html-print.c:130
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "பக்கம் %d இல் %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:471 ../mail/em-format-html.c:473
+#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "பெறுகிறது `%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:581
+#: ../mail/em-format-html.c:610
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "சரியான கையொப்பம்  ஆனால் அனுப்பியவரை சரிபார்க்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:839
+#: ../mail/em-format-html.c:881
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "தவறான உள்ளடக்கம்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:869
+#: ../mail/em-format-html.c:911
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP வலைமனைக்கான (%s) குறி"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:880
+#: ../mail/em-format-html.c:922
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) \"%s\" இணயதளத்தில் செல்லும்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:882
+#: ../mail/em-format-html.c:924
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "
 
-#: ../mail/em-format-html.c:903
+#: ../mail/em-format-html.c:945
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s) "
 
-#: ../mail/em-format-html.c:914
+#: ../mail/em-format-html.c:956
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1140
+#: ../mail/em-format-html.c:1183
 msgid "Formatting message"
 msgstr "சரிசெய்யும் செய்தி"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
-#: ../mail/em-format.c:843 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
-#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "அனுப்புநர்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
-#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "பதில்-பெறுநர்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
-#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
-#: ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: ../mail/message-list.etspec.h:15
 msgid "To"
 msgstr "பெறுநர்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
-#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "கரிநகல்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197
-#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "மறைநகல்"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1545 ../mail/em-format-quote.c:319
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:986
+#: ../mail/em-format-html.c:1588 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:999
 msgid "Mailer"
 msgstr "மின்னஞ்சல்"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1572
+#: ../mail/em-format-html.c:1615
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1575
+#: ../mail/em-format-html.c:1618
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1585 ../mail/em-format-quote.c:326
-#: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../mail/em-format-html.c:1628 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "தேதி"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1608 ../mail/em-format.c:850
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
+#: ../mail/em-format-html.c:1651 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "செய்தி குழுக்கள்"
 
-#: ../mail/em-format.c:1099
+#: ../mail/em-format.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s இணைப்புகள்"
 
-#: ../mail/em-format.c:1138 ../mail/em-format.c:1271
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME செய்தியை பகுக்க முடியவில்லை: தெரியாத பிழை"
 
-#: ../mail/em-format.c:1261
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "ஆதரவில்லா குறிமுறை வகை பலவழி/குறிமுறை"
-
-#: ../mail/em-format.c:1409
+#: ../mail/em-format.c:1271 ../mail/em-format.c:1427
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME தகவலை பகுக்க முடியாது. நிரலாக காட்டுகிறது"
 
-#: ../mail/em-format.c:1428
+#: ../mail/em-format.c:1279
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "ஆதரவில்லா குறிமுறை வகை பலவழி/குறிமுறை"
+
+#: ../mail/em-format.c:1446
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "ஆதரவு இல்லாத கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது பிழை"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது  தெரியாத பிழை"
 
-#: ../mail/em-junk-filter.c:111
-msgid "Spamassassin (built-in)"
-msgstr "Spamassassin (built-in)"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:101
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:103
 msgid "Every time"
 msgstr "ஒவ்வொரு முறையும்"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:102
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:104
 msgid "Once per day"
 msgstr "ஒவ்வொரு நாளும்  ஒரு முறை"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:103
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:105
 msgid "Once per week"
 msgstr "வாரம் ஒருமுறை"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:104
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:106
 msgid "Once per month"
 msgstr "மாதம் ஒரு முறை"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1198
+#: ../mail/em-migrate.c:1210
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -11558,47 +11903,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் அடைவுகளை நகர்த்திக்கொண்டிருக்கிறது..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1632
+#: ../mail/em-migrate.c:1649
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "புதிய அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1658
+#: ../mail/em-migrate.c:1675
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "அடைவு`%s'ஐ `%s' இல்  நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1843
+#: ../mail/em-migrate.c:1860
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "ஏற்கெனவே உள்ள மின்னஞ்சல் பெட்டியில் தேட முடியவில்லை %s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2047
+#: ../mail/em-migrate.c:2064
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "பாப் சேவகனில் வைத்த தகவல்களை திறக்க முடியவில்லை`%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2061
+#: ../mail/em-migrate.c:2078
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "பாப்3 சேவகனில் வைத்த தகவல்களை திறக்க முடியவில்லை`%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2090
+#: ../mail/em-migrate.c:2107
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "POP3 keep-on-server தகவலை நகலெடுக்க முடியவில்லை `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2561 ../mail/em-migrate.c:2573
+#: ../mail/em-migrate.c:2578 ../mail/em-migrate.c:2590
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "உள் மின்னஞ்சல் சேமிப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி`%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2693
+#: ../mail/em-migrate.c:2713
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "மின்னஞ்சல் அடைவை `%s' இடத்தில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2711
+#: ../mail/em-migrate.c:2732
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -11606,102 +11951,77 @@ msgstr ""
 "முந்தைய எவல்யூஷன் அமைப்பை படிக்க முடியவில்லை, `evolution/config.xmldb' இல்லை அல்லது "
 "சிதைந்தது"
 
-#: ../mail/em-popup.c:382
-msgid "Save As..."
-msgstr "எனச்சேமி......"
-
-#: ../mail/em-popup.c:401
-#, c-format
-msgid "untitled_image.%s"
-msgstr "(_i)தலைப்பில்லா பிம்பம்.%s"
-
-#: ../mail/em-popup.c:495
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "(_B)பின்னனியாக அமை"
-
-#: ../mail/em-popup.c:497
+#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "(_R)அனுப்பியவருக்கு பதிலலி"
 
-#: ../mail/em-popup.c:498 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "(_L)குழுவிற்கு பதிலலி"
 
-#: ../mail/em-popup.c:549
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "(_O)இணைப்பை உலாவியில் திற"
-
-#: ../mail/em-popup.c:550
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "(_n)செய்தியை இவருக்கு அனுப்பு"
-
-#: ../mail/em-popup.c:551
-msgid "_Add to Addressbook"
-msgstr "(_A)முகவரி புத்தகத்தில் சேர்"
+msgstr "செய்தியை அனுப்பு... (_S)"
 
-#: ../mail/em-popup.c:666
-#, c-format
-msgid "Open in %s..."
-msgstr "%s இல் திற..."
+#: ../mail/em-popup.c:622
+msgid "_Add to Address Book"
+msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் சேர் (_A)"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:611
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
-msgstr ""
-"இந்த கிடங்கு உறுப்பினர் சேர்க்கைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது இந்த வசதி செயல்படுத்தப்படவில்லை"
+msgstr "இந்த கிடங்கு உறுப்பினர் சேர்க்கைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது இந்த வசதி செயல்படுத்தப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:640
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
 msgid "Subscribed"
 msgstr "உறுப்பினராக்கப்பட்டீர்"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:648
 msgid "Folder"
 msgstr "அடைவு"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:859
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:869
 msgid "Please select a server."
 msgstr "சேவகனை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:880
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:890
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "சேவகன் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/em-utils.c:105
-msgid "Don't show this message again."
-msgstr "இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே"
+#: ../mail/em-utils.c:124
+msgid "Do not show this message again."
+msgstr "இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே."
 
-#: ../mail/em-utils.c:294
-msgid "Filters"
-msgstr "வடிகட்டிகள்"
+#: ../mail/em-utils.c:319
+msgid "Message Filters"
+msgstr "செய்தி வடிப்பிகள்"
 
-#: ../mail/em-utils.c:436
+#: ../mail/em-utils.c:496 ../mail/em-utils.c:533
 msgid "message"
 msgstr "செய்திகள்"
 
-#: ../mail/em-utils.c:545
+#: ../mail/em-utils.c:668
 msgid "Save Message..."
 msgstr "செய்தியை சேமி"
 
-#: ../mail/em-utils.c:594
+#: ../mail/em-utils.c:717
 msgid "Add address"
 msgstr "முகவரியை சேர்"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1073
+#: ../mail/em-utils.c:1201
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr " %s லிருந்து செய்தி"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
-#, fuzzy
-msgid "v_Folders"
-msgstr "vஅடைவுகள்"
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:112
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "அடைவுகளை தேடு (_F)"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:574
-#, fuzzy
-msgid "vFolder source"
-msgstr "V அடைவு மூலம்"
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:576
+msgid "Search Folder source"
+msgstr "மூல அடைவினை தேடு"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -11796,24 +12116,36 @@ msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "மின்னஞ்சலை படிக்கும் போது கர்சரை பார்க்க, காரெட் பாங்கை செயல்படுத்தவும்"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "தேடும் அம்சத்தின் வகையை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
+msgid ""
+"Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
+"by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
+"bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
+"that folder."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "காரட் பாங்கை செயல்படுத்து/செயல்படுத்தாதே"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
@@ -11822,23 +12154,23 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷனின் குறிப்பிட்ட மைம்வகை காட்சிக்கு ஆதரவு இல்லையெனில், போனபோ காட்சி பொருளை "
 "பயன்படுத்திசெய்திகளை காட்ட முடியும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "கடைசியாக குப்பைகாலி இயக்கப்பட்ட நேரம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "விளக்கச்சீட்டு மற்றும் அதனோடு தொடர்புடைய வண்ணங்களின் பட்டியல்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr "ஏற்கப்பட்ட உரிமங்களின் பட்டியல்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "List of accounts"
 msgstr "கணக்குகளின் பட்டியல்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -11846,11 +12178,11 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷனுக்கு தெரித்த கணக்கின் பட்டியல் உப அடைவோடு தொடர்புடைய /apps/evolution/mail/"
 "accounts. சரங்கள்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "தனிப்பயன் தலைப்புகள் மற்றும் அவை செயலில் உள்ளதா என்பதை அறிவிக்கும் பட்டியல்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -11858,19 +12190,19 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷன் பொருளுக்கு தெரிந்த மின்னஞ்சல் பட்டியல் இதில் name:color நிறங்களின் HTML எண்ம "
 "மதிப்பு ஆகியவை இருக்கும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr "போனபோ விற்காக  சோதிக்க வேண்டிய மைம்வகைகள்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "உரிமம் ஏற்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் பட்டியல்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "HTML செய்திக்கான பிம்பத்தை http வழியாக ஏற்றவும்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
@@ -11880,188 +12212,177 @@ msgstr ""
 "HTML செய்திகளுக்கான பிம்பங்களை http(s) வழியாக ஏற்றவும். மதிப்புகள் 0 - பிம்பங்களை "
 "ஏற்றாதே 1 - பயனர் முகவரி புத்தகத்தில் இருந்தால் மட்டும் ஏற்று 2 - பிம்பங்களை ஏற்று"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "குறிப்பிட்ட கோப்பில் வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "பதிப்புகளை வடிகட்டும் பதிப்பி கோப்பி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "செயல்களை வடிகட்டும் பதிப்பு கோப்பு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "செய்தி \"முன்தோற்றத்தில்\"  அழைப்பை குறி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "செய்தி \"முன்தோற்றத்தில்\"  அழைப்பை குறி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
-msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
-msgstr "செய்தி காட்டும் பாங்கு(இயல்பான, முழு தலைப்பு, நிரல்)"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
+msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+msgstr "செய்தி தோன்றும் தோற்றம் (\"இயல்பான\", \"முழு தலைப்புகளை\", \"மூலம்\")"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாள்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாட்கள்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid "New Mail Notify sound file"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் எனில் ஒலியெழுப்பு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "New Mail Notify type"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு வகை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "தலைப்பு காலியாக இருந்தால் தெரியப்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "அடைவை முழுவதும் அழிக்க நினைக்கும் போது தெரியப்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்ப முயலும் போது எச்சரி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "பயனர் முடுவதும் அழிக்கும் போது தெரியப்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "மறை நகல் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "பயனர் கரிநகலோடு செய்தி அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து"
+msgstr "பயனர் 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகளை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
-msgstr ""
-"HTML மின்னஞ்சலை ஏற்க விரும்பாதார்களுக்குHTML மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது தெரியப்படுத்து."
+msgstr "HTML மின்னஞ்சலை ஏற்க விரும்பாதார்களுக்குHTML மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது தெரியப்படுத்து."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "பயனர் கரிநகலோடு செய்தி அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "தேவையற்ற HTML மின்னஞ்சலை பயனர் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "உரையில் இணைப்பை உணர்ந்து அவைகளை மாற்று"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
 msgstr "உரையில் சிரிப்பு சித்திரங்களை உணர்ந்து அவைகளை மாற்று"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Run junk test on incoming mail"
 msgstr "குப்பை சோதனையை உள்வரும் மின்னஞ்சலில் இயக்கு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show Animations"
 msgstr "இயங்கு சித்திரங்களை காட்டு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காட்டு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காட்டு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "நீக்கிய செய்திகளை செய்தி பட்டியலில் காட்டு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
-msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
-msgid "Show the \"Preview\" pane."
-msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது இயக்க வேண்டிய ஒலி கோப்பு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 msgstr "பயனர் விருப்பும் புதிய மின்னஞ்சல் வருகையை அறிவிக்கும் முறை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "எழுத்துப்பிழை சோதி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "உரையாடலின் இயல்பான உயரத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "உரையாடலின் இயல்பான அகலத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "Terminal font"
 msgstr "முனைய எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "epoch க்கு முன் கடைசியா குப்பை காலி இயக்கப்பட்ட நேரம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
 msgid "The terminal font for mail display"
 msgstr "மின்னஞ்சல் காட்டுவதற்கான முனைய எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "மின்னஞ்சலை காட்ட மாற்ற அகல எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -12071,203 +12392,163 @@ msgstr ""
 "இந்த விசையில் உள்ள XML சரங்கள் தனி தலைப்பை குறிக்கும், அவைகள் காட்டப்பட வேண்டுமா. "
 "XMLஅமைப்பு &lt;header enabled&gt; - தலைப்பை காட்டப்பட வேண்டும் எனில் அதை அமைக்கவும் "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
 msgstr "செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
 msgstr "செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "இயல்பான சரத்தின் UID"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
 msgid "Use Spamassassin daemon and client"
-msgstr "Spamasssassin மாயாவி மற்றும் அதன் புரவலனை பயன்படுத்து"
+msgstr "Spamasssassin டீமான் மற்றும் கிளையனை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
 msgid "Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)"
-msgstr "Spamasssassin மாயாவி மற்றும் அதன் புரவலனை பயன்படுத்து(spamc/spamd)"
+msgstr "Spamasssassin டீமான் மற்றும் கிளையனை பயன்படுத்து (spamc/spamd)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
 msgstr "மின்னஞ்சலை காட்ட தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து(no DNS)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "Variable width font"
 msgstr "மாறி அகல எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "பார்/மறைநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "பார்/மறைநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "பார்/கரிநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "பார்/கரிநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "பார்/பெருநர் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "பார்/பெருநர் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "பார்/இவருக்கு அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "பார்/இவருக்கு அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "பார்/பதிலலி அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:109
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "பார்/பதிலலி அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:110
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr "பதிலலி தலைப்பு இல்லையெனில் தலைப்புகள் இழையாக்கப்ப்டுவதை தவிர்க்கவும்."
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் Elm ஏற்றி"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் நெட்ஸ்கேப் ஏற்றி"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் அவுச்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் 4 ஏற்றி"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் பைன் ஏற்றி"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr "எவல்யூஷன் mbo ஏற்றி "
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
-msgid "MBox (mbox)"
-msgstr "MBox (mbox)"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
-msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr "அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் 4 (.mbx)"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:88
-msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr "எவல்யூஷன் உங்கள் பழைய Elm மின்னஞ்சல்களை ஏற்றுகிறது"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:89
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:225
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:117
-msgid "Importing..."
-msgstr "ஏற்றுகிறது...."
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:91
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:227
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1253
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:119
-msgid "Please wait"
-msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:244
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:192
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr "Elm தகவலை ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:436
-msgid ""
-"Evolution has found Elm mail files\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"எவல்யூஷன் Elm மின்னஞ்சல் கோப்புகளை கண்டுபிடித்துள்ளது\n"
-"அவைகளை ஏற்ற விருப்பமா?"
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:381
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "எவல்யூஷன் Elm ஏற்றி"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:444
-msgid "Elm"
-msgstr "Elm"
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Elm லிருந்து அஞ்சலை இறக்கு."
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:117
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:136
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "இலக்கு அடைவு:"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:226
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "பெர்க்கேலே அஞ்சல் பெட்டி (mbox)"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:224
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "இறக்கி பெர்கேலே அஞ்சல் பெட்டி வடிவ அடைவுகள்"
+
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:262
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:529
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "`%s' ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:140
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:237
+#: ../shell/e-shell-importer.c:536
+msgid "Please wait"
+msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"
+
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:310
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:148
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பெட்டியை ஏற்றவும்"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:363
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:376
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "`%s' வருடுகிறது"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:73
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:74
 #, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
 msgstr "\"%s\" முன்னுரிமை வடிகட்டி"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:662
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:663
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters are based on\n"
 "email priorities, which are not used in Evolution.\n"
@@ -12293,7 +12574,7 @@ msgstr ""
 "சோதிக்கப்பட்டு அனைத்தும்\n"
 "சரியாக இயங்குகிறதா என உறுதிப்படுத்தப்படும்."
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:686
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:687
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters use\n"
 "the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
@@ -12305,7 +12586,7 @@ msgstr ""
 "வசதியை பயன்படுத்துகிறது. எவல்யூஷன் ஆதரவு இதற்கு இல்லை.\n"
 "வடிகட்டி கைவிடப்பட்டது."
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:703
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:704
 msgid ""
 "Some of your Netscape email filters test the\n"
 "body of emails for (in)equality to a given string,\n"
@@ -12319,23 +12600,23 @@ msgstr ""
 "சரங்கள் உள்ளதா இல்லையா என்ற வசதியாக இது\n"
 "மாற்றப்பட்டது."
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1250
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "எவல்யூஷன் பழைய நெட்ஸ்கேப் தகவலை ஏற்றிகிறது "
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1707
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1708
 msgid "Importing Netscape data"
 msgstr "நெட்ஸ்கேப் தகவலை ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1907
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1908
 msgid "Settings"
 msgstr "அமைப்புகள்"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1912
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1913
 msgid "Mail Filters"
 msgstr "மின்னஞ்சல் வடிகட்டி"
 
-#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1933
+#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1934
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -12343,128 +12624,146 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷன் நெட்ஸ்கேப் மின்னஞ்சலை கண்டுபிடித்தது\n"
 "இவைகளை எவல்யூஷனுக்கு ஏற்ற விருப்பமா?"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:116
-msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-msgstr "எவல்யூஷன் பழைய பைன் தகவல்களை ஏற்றுகிறது"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:314
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:229
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "பைன் தகவலை ஏற்றுகிறது"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:498
-msgid ""
-"Evolution has found Pine mail files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"எவல்யூஷன் பைன் மின்னஞ்சல் கோப்புகளை கண்டுபிடித்துள்ளது.\n"
-"எவல்யூஷனை மேலேற்ற விருப்பமா?"
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:433
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "எவல்யூஷன் பைன் ஏற்றி"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:506
-msgid "Pine"
-msgstr "பைன்"
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Pine லிருந்து அஞ்சலை இறக்கு."
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:78
+#: ../mail/mail-autofilter.c:79
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "%s பெறுரநர்"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:242 ../mail/mail-autofilter.c:281
+#: ../mail/mail-autofilter.c:243 ../mail/mail-autofilter.c:282
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "%s மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:265
+#: ../mail/mail-autofilter.c:266
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "%s தலைப்பு"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:300
+#: ../mail/mail-autofilter.c:301
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s மின்னஞ்சல் பட்டியல்"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:369
+#: ../mail/mail-autofilter.c:372
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "வடிகட்டி விதிமுறையை சேர்"
 
-#: ../mail/mail-component.c:506
+#: ../mail/mail-component.c:521
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d நீக்கப்பட்டது"
 msgstr[1] "%d நீக்கப்பட்டது"
 
-#: ../mail/mail-component.c:508
+#: ../mail/mail-component.c:523
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d குப்பை"
 msgstr[1] "%d குப்பை"
 
-#: ../mail/mail-component.c:531
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d ஆவணம்"
 msgstr[1] "%d ஆவணம்"
 
-#: ../mail/mail-component.c:533
+#: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d அனுப்பப்பட்டது"
 msgstr[1] "%d அனுப்பப்பட்டது"
 
-#: ../mail/mail-component.c:535
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d அனுப்பப்படவில்லை"
 msgstr[1] "%d அனுப்பப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/mail-component.c:539
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d மொத்தம்"
 msgstr[1] "%d மொத்தம்"
 
-#: ../mail/mail-component.c:541
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] "%d படிக்காத"
 msgstr[1] "%d படிக்காத"
 
-#: ../mail/mail-component.c:761
+#: ../mail/mail-component.c:779
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் செய்தி"
 
-#: ../mail/mail-component.c:762
+#: ../mail/mail-component.c:780
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "(_M)மின்னஞ்சல் செய்தி"
 
-#: ../mail/mail-component.c:763
+#: ../mail/mail-component.c:781
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகு"
 
-#: ../mail/mail-component.c:769
+#: ../mail/mail-component.c:787
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அடைவு"
 
-#: ../mail/mail-component.c:770
+#: ../mail/mail-component.c:788
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "(_F)மின்னஞ்சல் அடைவு"
 
-#: ../mail/mail-component.c:771
+#: ../mail/mail-component.c:789
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/mail-component.c:893
+#: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகள் அடைவை மேம்படுத்துதல் தோல்வியுற்றது"
 
+#: ../mail/mail-config.c:85
+msgid "I_mportant"
+msgstr "முக்கியமானது (_m)"
+
+#. red
+#: ../mail/mail-config.c:86
+msgid "_Work"
+msgstr "வேலை (_W)"
+
+#. orange
+#: ../mail/mail-config.c:87
+msgid "_Personal"
+msgstr "தனிப்பட்ட (_P)"
+
+#. forest green
+#: ../mail/mail-config.c:88
+msgid "_To Do"
+msgstr "செய்ய வேண்டியவை (_T)"
+
+#. blue
+#: ../mail/mail-config.c:89
+msgid "_Later"
+msgstr "பிறகு (_L)"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -12473,13 +12772,12 @@ msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "(_e)ஆதரவுள்ள வகைகளை சோதிக்கவும்"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
-msgstr "<b>இந்த எவல்யூஷன் பதிப்பில் SSL ஆதரவு இல்லை"
+msgstr "<b>இந்த எவல்யூஷன் உருவாக்கத்தில் SSL துணை இல்லை</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:5
-msgid "<b>S_ignatures</b>"
-msgstr "<b>(_i)கையொப்பங்கள்</b>"
+msgid "<b>Sig_natures</b>"
+msgstr "<b>கையொப்பங்கள் (_n)</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>_Languages</b>"
@@ -12487,17 +12785,12 @@ msgstr "<b>(_L)மொழிகள்</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
-msgstr ""
-"<small>இது துல்லியமாக செய்தியை வடிகட்ட பயன்படும் ஆனால் மெதுவாக செயல்படும்</small>"
+msgstr "<small>இது துல்லியமாக செய்தியை வடிகட்ட பயன்படும் ஆனால் மெதுவாக செயல்படும்</small>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">கணக்கு தகவல்</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:9
-msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">எச்சரிக்கைகள்</span>"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">அனுமதி வகை</span>"
@@ -12530,11 +12823,6 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">(_H)மின்னஞ்சல் தலைப்
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">வடிகட்டி தேர்வுகள்</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1833
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">பொதுவான</span>"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">அடையாளம் மற்றும் நிறங்கள்</span>"
@@ -12552,15 +12840,15 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">செய்தி எழுத்துரு</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">செய்தி எழுத்துரு</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">பெற்ற செய்திகள்</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:25
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">அவசியமற்ற தகவல்</span>"
 
@@ -12631,21 +12919,16 @@ msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "(_t) வலையில் உள்ள விசைகளை குறிமுறையாக்கத்தின் போது பயன்படுத்து."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "(_w)எப்போதும் என் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பும் போது குறிமுறையாக்கி அனுப்பு"
+msgstr "எப்போதும் என் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பும் போது குறிமுறையாக்கி அனுப்பு (_m)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
 msgstr "உண்மையான செய்தியை இணை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Attachment"
-msgstr "இணைப்புகள்"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:46
-msgid "Automatically _insert smiley images"
-msgstr "(_i)தானாக சிரிப்பு முகங்களை செருகு"
+msgid "Automatically insert _smiley images"
+msgstr "தானாக குறுநகைவி படங்களை நுழைக்கவும்"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -12668,8 +12951,8 @@ msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "(_e)ஆதரவுள்ள வகைகளை சோதி"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
-msgid "Check _incoming mail for junk"
-msgstr "(_i)தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை சோதி"
+msgid "Check in_coming mail for junk"
+msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை சரிபார்க்கவும்"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Check spelling while I _type"
@@ -12680,14 +12963,12 @@ msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை சோதி"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Cle_ar"
-msgstr "(_C)தூய்மை"
+msgstr "துடை (_a)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Clea_r"
-msgstr "(_C)தூய்மை"
+msgstr "துடை (_r)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Color for _misspelled words:"
@@ -12726,9 +13007,8 @@ msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "(_n)இயல்பான எழுத்துரு குறியீட்டு முறை"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "(_D)வெளி செல்லும் செய்திகளுக்கு டிஜிடல் முறையில் கையொப்பமிடு(இயல்பாக)"
+msgstr "வெளி செல்லும் செய்திகளுக்கு டிஜிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடு(முன்னிருப்பாக) (_s)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do not quote original message"
@@ -12742,6 +13022,11 @@ msgstr "முடிந்தது"
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "(_F)வரைவு அடைவு:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:74
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
+msgid "E_nable"
+msgstr "(_n)செயலில் உள்ள"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"
@@ -12759,13 +13044,12 @@ msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "(_p)குறிமுறையாக்க சான்றிதழ்:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "(_E)வெளி செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்கு(இயல்பாக)"
+msgstr "வெளி செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்கு(முன்னிருப்பாக) (_g)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
-msgid "Execute Command..."
-msgstr "கட்டளையை இயக்கு...."
+msgid "Fi_xed width Font:"
+msgstr "நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_x)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Fi_xed-width:"
@@ -12779,72 +13063,75 @@ msgstr "எழுத்துரு பண்புகள்"
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "(_H)செய்திகளை HTML மின்னஞ்சலாக அமை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "முழுப் பெயர்: (_e)"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "HTML மின்னஞ்சல்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:87
+#: ../mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Headers"
 msgstr "தலைப்புகள்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:88
+#: ../mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "(_q)குறிப்பிட்டவைகலை தனிப்படுத்தி காட்டு"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "(_n)தொலை சோதனையை சேர்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Inline"
 msgstr "உள்ளே"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:94
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Languages Table"
-msgstr "மொழி"
+msgstr "மொழிகள் அட்டவணை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:96
+#: ../mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்பு"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:97
+#: ../mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Mail Headers Table"
-msgstr ""
+msgstr "அஞ்சல் தலைப்புகள் அட்டவணை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:99
+#: ../mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பெட்டி இருக்குமிடம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:100
+#: ../mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Message Composer"
 msgstr "செய்தி தொகுப்பி"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:101
+#: ../mail/mail-config.glade.h:102
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr "குறிப்பு: முதல் முறை இணைக்கப்படும் போது கடவுச்சொல் கேட்கும்."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:102
+#: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "(_g)நிறுவனம்:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:103
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG (_K)விசை அடையாளம்:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:106
+#: ../mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "(_v) புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது ஒலிக்கோப்பை இயக்கு"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:107
+#: ../mail/mail-config.glade.h:108
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:109
+#: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -12852,7 +13139,7 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விரும்பும் முறையை உள்ளிடவும்தெரியவில்லை என்றால் உங்கள் கணினி "
 "மேலாளரை கேட்கவும்."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:110
+#: ../mail/mail-config.glade.h:111
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -12862,120 +13149,115 @@ msgstr ""
 "செய்ய தேவையில்லை.விருப்பப்பட்டால் உங்கள் மின்னஞ்சலோடு செல்லவேண்டிய தகவல்களை பூர்த்தி "
 "செய்யவும்."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:111
+#: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "கீழுள்ள தேர்வுகளை ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:112
+#: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "(_o)கரிநகலாக மட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பபடும் போது நினைவூட்டு"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:113
+#: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Quote original message"
 msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட உண்மையான செய்தி"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:114
+#: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Quoted"
 msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:115
+#: ../mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Re_member password"
 msgstr "(_m)கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:116
+#: ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "(_p)பதில் தருக:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Remember _password"
 msgstr "(_p)கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:119
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "S_elect..."
-msgstr "தேர்வு செய்..."
+msgstr "தேர்ந்தெடு... (_e)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:120
+#: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "(_t)நிலையான எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:121
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Se_lect..."
-msgstr "தேர்வு செய்..."
+msgstr "தேர்ந்தெடு... (_l)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "HTML நிலையான அகலமுள்ள எழுத்துருவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:124
+#: ../mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "HTML நிலையான அகலமுள்ள எழுத்துருவை அச்சடிப்பதற்காக தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:125
+#: ../mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "HTML அகலம் மாறும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:126
+#: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "HTML அகலம் மாறும் எழுத்துருவை அச்சடிப்பதற்காக தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:127
-#, fuzzy
-msgid "Send message receipts:"
-msgstr "(_n)செய்தியை இவருக்கு அனுப்பு"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:128
+msgid "Select sound file"
+msgstr "ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:129
+msgid "Send message receipts:"
+msgstr "செய்தியை ஏற்றலை அனுப்பு:"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "(_M)அனுப்பப்பட்ட செய்தி உள்ள அடைவு:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:131
+#: ../mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "(_v)சேவகனை அணுக அனுமதி தேவை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:132
+#: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "(_T)சேவகன் வகை:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:133
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "(_g)சான்றிதழுக்கு கையொப்பமிடுகிறது:"
+msgstr "கையொப்பமிடுகிற சான்றிதழ்: (_n)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:134
+#: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "(_u)கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:135
+#: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Signatures"
 msgstr "கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:136
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Signatures Table"
-msgstr "கையொப்பம்"
+msgstr "கையொப்பங்கள் அட்டவணை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:137
+#: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "(_f)கோப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:138
+#: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "எழுத்து பிழை திருத்தம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:139
-msgid "T_erminal Font:"
-msgstr "(_e)முனைய எழுத்துரு:"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:140
+#: ../mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "T_ype: "
 msgstr "(_y)வகை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:141
+#: ../mail/mail-config.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -12984,7 +13266,7 @@ msgstr ""
 "இந்த பக்கம் பிழை திருத்தி மற்றும் மொழி அமைப்புக்கு பயன்படும். இந்த பட்டியலில் உள்ள "
 "மொழிகளுக்கான அகராதி நிறுவப்பட்டுவிட்டது என்பதை குறிக்கும்,"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:142
+#: ../mail/mail-config.glade.h:143
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -12994,7 +13276,7 @@ msgstr ""
 "கையொப்பமாக கொள்ளப்படும். இதில் குறிப்பிடும் பெயர்\n"
 "உங்கள் பெயராக காட்டப்படும்."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -13002,15 +13284,15 @@ msgstr ""
 "இந்த கணக்குக்கு என்ன பெயரிடவிருப்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளிடவும் உதாரணமாக \"வேலை\" அல்லது "
 "\"தனிப்பட்ட\""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:148
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
 msgid "User_name:"
 msgstr "(_n)பயனீட்டாளர் பெயர்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:149
+#: ../mail/mail-config.glade.h:150
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "(_a)மாற்று-அகலம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:150
+#: ../mail/mail-config.glade.h:151
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -13020,150 +13302,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"அடுத்து\" என்பதை க்ளிக் செய்து துவங்கவும்."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "(_A)கையொப்பத்தை சேர்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:155
+#: ../mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "(_A)இணையத்திலிருந்து படங்களை பெற்றுக்கொள்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:156
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "(_D)புதிய மின்னஞ்சல் வந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டாம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:157
-#, fuzzy
-msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"(_m)கூட்டம் பற்றிய கோரிக்கைக்கு கையொப்பம் தேவை இல்லை(அவுட்லுக்கில் வேலை செய்வதற்காக)"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "சந்திப்பு பற்றிய கோரிக்கைக்கு கையொப்பம் தேவை இல்லை(அவுட்லுக்கில் வேலை செய்வதற்காக) (_D)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "(_F)முன் அனுப்பும் பாணி:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:160
-msgid "_Full Name:"
-msgstr "(_F)முழு பெயர்"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
-msgid "_Host:"
-msgstr "(_H)புரவலன்"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Load images in mail from contacts"
-msgstr ""
+msgstr "தொடர்களிலிருந்து அஞ்சலுக்கு படங்களை ஏற்று (_L)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
+#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "(_M)இதை இயல்பான கணக்காக குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "(_M) பிறகு படி என குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "(_N)எப்போதும் இணையத்திலிருந்து படங்களை ஏற்றாதே"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "(_P)பாதை"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
-msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr "(_P) HTML செய்தி தேவை இல்லை என்பர்களுக்கு அவ்வாறு அனுப்பினால் நினைவூட்டு"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
+msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
+msgstr "HTML செய்திகளை தொடர்புகளுக்கு அனுப்பும் போது தேவை இல்லை எனில் நினைவூட்டு (_P)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "(_P)தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்பினால் நினைவூட்டு"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "(_R)பதில் பாணி:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Script:"
 msgstr "(_S)சிறுநிரல்:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:172
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "(S)இயக்கதிலுள்ள சித்திரத்தை காட்டு."
-
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
 #: ../mail/mail-config.glade.h:173
-#, fuzzy
-msgid "_Use Secure Connection:"
-msgstr "(_U)பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து:"
+msgid "_Show image animations"
+msgstr "இயங்கு படத்தை காட்டு (_S)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:174
+msgid "_Use Secure Connection:"
+msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து: (_U)"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "(_U)மற்ற பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவையே பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "color"
 msgstr "நிறம்"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "description"
 msgstr "விளக்கம்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
-msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "<b>vஅடைவு மூலங்கள்</b>"
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
+msgstr "<b>தேடும் அடைவு மூலங்கள்</b>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">டிஜிடல் கையொப்பம்</span>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">குறிமுறையாக்கம்</span>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Case _Sensitive"
-msgstr "பெரிய/சிறிய எழுத்துகளை மாற்றி உணர்"
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "எழுத்துணர்வு (_s)"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../mail/message-tags.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
-msgstr "முடிவுற்றது"
+msgstr "முடிவுற்றது (_m)"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "F_ind:"
-msgstr "கண்டுபிடி:"
+msgstr "தேடு: (_i)"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
 msgid "Find in Message"
 msgstr "செய்தியில் கண்டுபிடி"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11 ../mail/message-tag-followup.c:295
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:297
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "தொடர்வதற்காக குறியிடு"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "அடைவு உறுப்பினர்கள்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
 msgid "License Agreement"
 msgstr "ஒப்பந்தப்பத்திரம்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
 msgid "None Selected"
 msgstr "தேர்வு செய்யாத"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "S_erver:"
 msgstr "(_e)சேவகன்:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "Security Information"
 msgstr "பாதுகாப்பு தகவல்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 ../mail/message-tags.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -13171,69 +13440,67 @@ msgstr ""
 "தொடந்து கவனிப்பதற்காக நீங்கள் தேர்வு செய்த செய்தி பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது\n"
 "\"குறி\" பட்டிலிருந்து தொடர் தேர்வை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
 msgid "_Accept License"
-msgstr "ஒப்பந்ததை ஏற்றுக்கொள்"
+msgstr "அங்கீகாரத்தை ஏற்றுக்கொள் (_A)"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 ../mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "(_D)நிலுவையில்:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22 ../mail/message-tags.glade.h:7
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "(_F)குறி:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "(_S)உறுப்பினராக்கு"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "ஒப்பந்த பத்திரத்தை ஏற்க க்ளிக் செய்யவும்"
+msgstr "ஒப்பந்த பத்திரத்தை ஏற்க இங்கு சொடுக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "(_U)உறுப்பினர் நீக்கம்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
 msgstr "குறிப்பிட்ட அடைவுகள் மட்டும்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "எல்லா தொலை அடைவுகளும்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "with all local and active remote folders"
 msgstr "எல்லா உள் மற்றும் செயலில் உள்ள தொலை அடைவுகளும்"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:29
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
 msgid "with all local folders"
 msgstr "அனைத்து அடைவுகளோடும்"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:813
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:858
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "தொடர்புகொள்கிறது %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:101
+#: ../mail/mail-ops.c:104
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "அடைவை வடிகட்டுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:262
+#: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சலை கொணர்கிறது"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:562
+#: ../mail/mail-ops.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "வெளிசெல்லும் வடிகட்டிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வி : %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:573 ../mail/mail-ops.c:602
+#: ../mail/mail-ops.c:577 ../mail/mail-ops.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13242,114 +13509,114 @@ msgstr ""
 "பினெழுதுவதில் தோல்வி %s: %s\n"
 "உள் 'அனுப்பு' அடைவில் போய் சேர்ந்துவிட்டது."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:619
+#: ../mail/mail-ops.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "உள் 'அனுப்பு' அடைவில் சேர்க்கும் போது தோல்வி : %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:731
+#: ../mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d இல் %d அனுப்பப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:756
+#: ../mail/mail-ops.c:760
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "%d இல் %d செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:758 ../mail/mail-send-recv.c:613
-msgid "Cancelled."
-msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"
+#: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:623
+msgid "Canceled."
+msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760
+#: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
 msgstr "முடிந்தது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:857
+#: ../mail/mail-ops.c:861
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "செய்தியை அடைவில் சேமிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "%s க்கு செய்தியை நகர்த்துகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "%s இல் செய்தியை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1168
+#: ../mail/mail-ops.c:1169
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "செய்தியை முன் அனுப்புகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1211
+#: ../mail/mail-ops.c:1212
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "அடைவை திறக்கிறது %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1283
+#: ../mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "கிடங்கை திறக்கிறது %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1361
+#: ../mail/mail-ops.c:1362
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "அடைவை நீக்குகிறது %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1455
+#: ../mail/mail-ops.c:1456
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "அடைவை சேமிக்கிறது  '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1520
+#: ../mail/mail-ops.c:1521
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "கணக்கை சேர்க்கிறது மற்றும் அழிக்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1521
+#: ../mail/mail-ops.c:1522
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "கணக்கை சேர்க்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1576
+#: ../mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "அடைவை புதுப்பிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1612 ../mail/mail-ops.c:1663
+#: ../mail/mail-ops.c:1613 ../mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "அடைவை அழிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "குப்பைதொட்டியை காலி செய்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "உள் அடைவுகள்"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1744
+#: ../mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "செய்திகளை மீட்கிறது %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1816
+#: ../mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d செய்திகளை மீட்கிறது"
 msgstr[1] "%d செய்திகளை மீட்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1902
+#: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "%d செய்திகளை சேமிக்கிறது"
 msgstr[1] "%d செய்திகளை சேமிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1952
+#: ../mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13358,7 +13625,7 @@ msgstr ""
 "விளைவுக்கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1980
+#: ../mail/mail-ops.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13367,11 +13634,11 @@ msgstr ""
 "செய்தியை சேமிக்கும் போது பிழை: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2051
+#: ../mail/mail-ops.c:2091
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "இணைப்பை சேமிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2063
+#: ../mail/mail-ops.c:2104 ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13380,139 +13647,137 @@ msgstr ""
 "விளைவுக்கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2073
+#: ../mail/mail-ops.c:2120
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "தகவலை எழுத முடியவில்லை: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2223
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "%s லிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2223
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "%s இல் மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2339
+#: ../mail/mail-ops.c:2385
 msgid "Checking Service"
 msgstr "சேவைகளை சோதிக்கிறது"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
-msgid "Cancelling..."
+msgid "Canceling..."
 msgstr "ரத்து செய்கிறது..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:265
-#, c-format
-msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "சேவகன்: %s வகை: %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:267
-#, c-format
-msgid "Path: %s, Type: %s"
-msgstr "பாதை: %s, வகை : %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:269
-#, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "வகை: %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:320
+#: ../mail/mail-send-recv.c:329
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெற்றுக்கொள்"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:327
+#: ../mail/mail-send-recv.c:336
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "(_A)அனைத்தையும் ரத்து செய்"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416
+#: ../mail/mail-send-recv.c:425
 msgid "Updating..."
 msgstr "மேம்படுத்துகிறது..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416 ../mail/mail-send-recv.c:468
+#: ../mail/mail-send-recv.c:425 ../mail/mail-send-recv.c:478
 msgid "Waiting..."
 msgstr "காத்திருக்கிறது...."
 
-#: ../mail/mail-session.c:208
+#: ../mail/mail-send-recv.c:709
+msgid "Checking for new mail"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சலுக்காக சரிபார்க்கிறது"
+
+#: ../mail/mail-session.c:205
+#, c-format
+msgid "Enter Passphrase for %s"
+msgstr "%s க்கான கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"
+
+#: ../mail/mail-session.c:207
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"
+
+#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:710
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../mail/mail-session.c:212
 msgid "Enter Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail-session.c:239
+#: ../mail/mail-session.c:250
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "செயலை பயனீட்டாளர் ரத்து செய்துவிட்டார்"
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:372
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:384
 msgid "Edit signature"
 msgstr "கையொப்பத்தை திருத்து"
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:412
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:431
 msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "இந்த கையொப்பத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:415
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:434
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
 msgid "Name:"
 msgstr "பெயர்:"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:116
+#: ../mail/mail-tools.c:120
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "சுருள் அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை`%s': %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:143
+#: ../mail/mail-tools.c:150
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "மின்னஞ்சல்களை non-mbox மூலத்திற்கு அனுப்ப முயல்கிறது `%s'"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:242
+#: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "செய்திகளை அனுப்பு - %s "
 
-#: ../mail/mail-tools.c:244
+#: ../mail/mail-tools.c:258
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "செய்திகளை அனுப்பு"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:284
+#: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "செல்லாத அடைவு`%s'"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:91
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting up vFolder: %s"
-msgstr "vஅடைவுகளை அமைக்கிறது :%s"
+#, c-format
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "தேடு அடைவுகளை அமைக்கிறது :%s"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
-msgstr "'%s க்கான vஅடைவுகளை ஏற்றுகிறது:%s'"
+msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
+msgstr "'%s க்கான தேடு அடைவுகளை மேம்படுத்துகிறது:%s'"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:247
-#, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr " '%s' க்கான vஅடைவுகளை ஏற்றுகிறது "
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1009
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1050
 #, fuzzy
-msgid "Edit vFolder"
-msgstr "Vஅடைவை திருத்து"
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1093
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1134
 #, fuzzy
-msgid "New vFolder"
-msgstr "புதிய Vஅடைவு"
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
 #, fuzzy
-msgid ""
-"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
 msgstr "\"{1}\" அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
@@ -13521,18 +13786,25 @@ msgid ""
 "A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.\n"
 "\n"
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit.\n"
+"quit."
 msgstr ""
 "\"{1}\" காலி இல்லாத அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது\n"
 "\n"
 "இந்த அடைவை தவிர்க்கலாம் அல்லது மேலெழுதலாம் அல்லது பின் எழுதலாம் அல்லது வெளியேறலாம்.\n"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+#: ../mail/mail.error.xml.h:5
 msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send "
-"the reciept notification to {0}?"
+"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
+"receipt notification to {0}?"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
+"different name."
+msgstr "\"{1}\" அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்"
+
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
@@ -13542,21 +13814,31 @@ msgstr ""
 "பற்றி எளிதாக புரியும்."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr "இந்த கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "இந்த கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr "இந்த கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "மறைநகலாக மட்டுமே இந்த செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
 msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
@@ -13565,217 +13847,244 @@ msgstr ""
 "இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை அனைத்தையும் முழுமையாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா  \"{0}"
 "\"?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "HTML வடிவத்தில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "மறைநகலாக மட்டுமே இந்த செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ஏனெலில்\"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "ஏனெனில் \"{2}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "கையொப்பம்"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
+msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr " vஅடைவு \"{0}\" ஐ சேர்க்க முடியவில்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "\"{0}\" ஐ \"{1}\" க்கு நகர்த்த முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "அடைவு \"{0}\" ஐ உருவாக்க முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "தற்காலிக சேமி அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "சேமி அடைவை உருவாக்க முடியாது, காரணம் \"{1}\""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "\"{0}\" அடைவை நீக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "\"{0}\" கணினி அடைவை நீக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
+msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr "vஅடைவு \"{0}\" யை திருத்த முடியாது. அடைவு இல்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr " \"{0}\" ஐ \"{1}\" க்கு நகர்த்த முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "மூலம் \"{1}\" ஐ திறக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "மூலம் \"{2}\" வை திறக்க முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "சேருமிடம் \"{2}\" வை திறக்க முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
-"problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
+"problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "\"{0}\" ஐ \"{1}\" ஆக மறுபெயரிட முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "கணினி அடைவுகளை மறுபெயரிட அல்லது நீக்க முடியாது\"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "கணக்கில் மாற்றம் செய்ய முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "அடைவு \"{0}\".ஐ சேமிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "கோப்பு \"{0}\".ஐ சேமிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "கையொப்ப நிரலை அமைக்க முடியாது \"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
 "கடவுச்சொல்லை சரியாக உள்ளிட்டுள்ளீர்களா என சோதிக்கவும் . பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளை "
 "கடவுச்சொல் வேறுபடுத்தி பார்ப்பதால் உங்கள் CAP விசையை சோதிக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "கையொப்பதை சேமிக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
-msgstr "நீக்க வேண்டுமா\"{0}\"?"
+msgstr " &quot;{0}&quot; நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete account?"
 msgstr "கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
-msgid "Discard changed?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+msgid "Discard changes?"
 msgstr "மாற்றத்தை அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+msgid "Do not delete"
+msgstr "அழிக்க வேண்டாம்"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#, fuzzy
+msgid "Do not disable"
+msgstr "செயல் நீக்கு"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
-msgstr ""
+msgstr "துணை அடைவுகளில் இந்த செயல்பாட்டினை செய்ய வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "புலப்படும் அனைத்து செய்திகளைபும் படிக்கப்பட்டது என குறி"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "மாற்றங்களை சேம்மிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
-msgid "Don't delete"
-msgstr "நீக்காதே"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Enter password."
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "வடிகட்டி குறிப்பை ஏற்றும்போது பிழை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "செயல்படும் போது பிழை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "{0}.போது பிழை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது மேலெழுத முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "கோப்பு உள்ளது ஆனால் இயல்பான கோப்பு இல்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "தொடந்தால், உங்களால் செய்தி எதையும் மீட்க முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr "இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் உப அடைவுகளும் நீக்கப்படும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#, fuzzy
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "தொடர்ந்தால்ம, இந்த கணக்கு தகவல்கள் நீக்கப்படும்"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr "தொடர்ந்தால்ம, இந்த கணக்கு தகவல்கள் நீக்கப்படும்"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "தொடர்ந்தால்ம, இந்த கணக்கு தகவல்கள் நீக்கப்படும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
 msgstr "வெளியேறினால் எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Ignore"
 msgstr "தவிர்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "செல்லாத அனுமதி முறைமை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "மின்னஞ்சல் வடிகட்டி தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13786,36 +14095,37 @@ msgstr ""
 "தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் "
 "தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "புலப்படும் அனைத்து செய்திகளைபும் படிக்கப்பட்டது என குறி"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "(_M) பிறகு படி என குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Missing folder."
 msgstr "அடைவை காணவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "No sources selected."
 msgstr "மூலம் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல செய்திகளை திறக்கும் போது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please check your account settings and try again."
-msgstr ""
-"\n"
-"உங்கள் கணக்கை சோதித்து மீண்டும் முயலவும்.\n"
+msgstr "உங்கள் கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "கணக்கினை செயல்படுத்தவும் அல்லது வேறு கணக்கு மூலம் அனுப்பவும்."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13823,7 +14133,7 @@ msgstr ""
 "பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். பெறுநர் புலத்தின் மேல் க்ளிக் "
 "செய்து முகவரியை தேடலாம்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13834,41 +14144,50 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "எப்படி இருந்தாலும் அனுப்பலாமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 #, fuzzy
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "இந்த கையொப்பத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please wait."
-msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"
+msgstr "காத்திருக்கவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "பழைய மின்னஞ்சல் அடைவை நகர்த்துவதில் சிக்கல் \"{0}\"."
+msgstr "பழைய மின்னஞ்சல் அடைவை நகர்த்துவதில் சிக்கல் &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Querying server"
-msgstr ""
+msgstr "வினா எழுப்பும் சேவையகம்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "கோரப்பட்ட அனுமதி முறைமைக்கு குறிமுறையாக்கம் தேவை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "பெற்றவைகளை படி"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
-msgstr "உண்மையாகவே \"{0}\" அடைவையும் உப அடைவுகளையும் நீக்க வேண்டுமா?"
+msgstr "உண்மையாகவே &quot;{0}&quot; அடைவையும் உப அடைவுகளையும் அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "தேடும் அடைவுகள் தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Send Receipt"
-msgstr "பெற்றவைகளை படி"
+msgstr "ரசீது அனுப்பு"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+msgid "Signature Already Exists"
+msgstr "கையொப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13876,7 +14195,7 @@ msgstr ""
 "சேமினான் எவல்யூஷன் இயங்க கணினி அடைவுகள் சரியாக வேலை செய்ய வேண்டும் மேலும் அந்த "
 "அடைவுகளை நகர்த்த, மறுபெயரிட அல்லது நீக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13891,67 +14210,58 @@ msgstr ""
 "தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் "
 "தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid ""
-"The following filter rule(s):\n"
+"The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"கீழ்கண்ட வடிகட்டி விதிமுறை(கள்):\n"
+"கீழ்கண்ட தேடும் அடைவு(கள்):\n"
 "{0}\n"
-"தற்போது நீக்கிய அடைவுகளை பயன்படுத்துகிறது\n"
-"    \"{1}\"\n"
-"மேம்படுத்தப்பட்டது"
+"தற்போது நீக்கப்பட்ட அடைவுகளை பயன்படுத்துகிறது:\n"
+"    &quot;{1}&quot;\n"
+"மேலும் மேம்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
+"The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"கீழ்கண்ட vஅடைவு(கள்):\n"
+"கீழ்கண்ட வடிப்பி விதிமுறை(கள்):\n"
 "{0}\n"
-"தற்போது நீக்கப்பட்ட அடைவுகளை பயன்படுத்துகின்றனு:\n"
-"    \"{1}\"\n"
-"மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டனd."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
-"Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
-msgstr ""
-"இந்த செய்தி \"sendmail\" பயன்பாட்டை பயன்படுத்தி அனுப்பபட்டது. சென்மெயில் நிலை 67: "
-"மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படவில்லை பிழையை அனுப்பி உள்ளது\n"
-"செய்தி வெளியேற்ற அடைவில் உள்ளது. செய்தியில் உள்ள பிழையை சரிசெய்து மீண்டும் அனுப்பவும்."
+"தற்போது நீக்கிய அடைவுகளை பயன்படுத்துகிறது\n"
+"    &quot;{1}&quot;\n"
+"மற்றும் மேம்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "நிரல் கோப்பு இருக்க வேண்டும் மற்றும் இயக்கப்பட வேண்டும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
-"it explicitly, if required."
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
 "இந்த அடைவு மறைமுகமாக சேர்க்கப்பட்டது, மெய்நிகர் அடைவு தொகுப்பிக்கு சென்று வெளிப்படையாக "
 "சேர்க்கவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr "பெறுநர் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது"
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "பெறுநர்கள் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13959,171 +14269,160 @@ msgstr ""
 "இந்த சேவகன் இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் "
 "ஆதரவு இல்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "இந்த கையொப்பம் மாற்றப்பட்ட து ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-#, fuzzy
-msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+msgid ""
+"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
+"subfolders."
 msgstr ""
-"குழுவாக சேவனுடட்\n"
-"இணைக்க முடியவில்லை."
+"இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு மற்றும் அதன் துணை அடைவுகளில் அனைத்து செய்திகளையும் "
+"படித்ததாக குறிக்கும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
+msgstr "குழு வாரியான சேவையகத்தினை இணைக்க முடியவில்லை."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
-msgstr "வரைவு அடைவை திறக்க முடியவில்லை கணினியில் வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?"
+msgstr ""
+"இந்த கணக்கிற்கு வரைவு அடைவை திறக்க முடியவில்லை கணினி வரைவு "
+"அடைவை பயன்படுத்த வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "Unable to read license file."
-msgstr "புதிய அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை `%s': %s"
+msgstr "அங்கீகார கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Use _Default"
 msgstr "(_D)இயல்பானதை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "இயல்பான வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "அனுப்பாத செய்தி உள்ளது, வெளியேற விருப்பமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "ஒரே பெயரில் இரண்டு கணக்குகளை உருவாக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "vஅடைவிற்கு பெயரிட வேண்டும்"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "நீங்கள் இந்த தேடும் அடைவிற்கு பெயரிட வேண்டும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "அடைவின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
-"குறைந்தது ஒரேஒரு அடைவையாவது மூலம் என குறிப்பிட வேண்டும்\n"
-"அடைவை தனியாக தேர்வு செய்தோ மற்றும்/அல்லது எல்லா\n"
-"உள் அடைவுகளையும், தொலை அடைவுகளையும் அல்லது அனைத்தையும் தேர்வு செய்தோ குறிப்பிடலாம்."
+"குறைந்தது ஒரு அடைவையாவது மூலம் என குறிப்பிட வேண்டும்\n"
+"அடைவை தனியாக தேர்வு செய்தோ மற்றும்/அல்லது அனைத்து உள் அடைவுகளையும், "
+"தொலை அடைவுகளையும் அல்லது அனைத்தையும் தேர்வு செய்தோ குறிப்பிடலாம்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr "சேவகனில் \"{0}\" ஆக \"{0}\" உள்நுழைவது தோல்வியுற்றது."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
-#, fuzzy
-msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
-msgstr " \"{0}\" தலைப்புள்ள செய்தி அனுப்பப்பட்டது"
+msgstr "சேவையகத்தில் &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; உங்கள் உள் அனுமதி மறுக்கப்பட்டது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "_Append"
 msgstr "(_A)பின் எழுது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "(_D)மாற்றத்தை நிராகரி"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "(_E)குப்பை தொட்டியை காலி செய்"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "_Expunge"
 msgstr "(_E)அழிக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Open Messages"
-msgstr "(_O)செய்தியை திற"
+msgstr "செய்திகளை திற (_O)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "vஅடைவு தானாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
-
-#: ../mail/message-list.c:996
+#: ../mail/message-list.c:1005
 msgid "Unseen"
 msgstr "பார்க்காத"
 
-#: ../mail/message-list.c:997
+#: ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Seen"
 msgstr "பார்த்த"
 
-#: ../mail/message-list.c:998
+#: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Answered"
 msgstr "பதிலலிக்கப்பட்டது"
 
-#: ../mail/message-list.c:999
+#: ../mail/message-list.c:1008
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "பார்காத பல செய்திகள்"
 
-#: ../mail/message-list.c:1000
+#: ../mail/message-list.c:1009
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "பல செய்திகள்"
 
-#: ../mail/message-list.c:1004
+#: ../mail/message-list.c:1013
 msgid "Lowest"
 msgstr "குறைவான"
 
-#: ../mail/message-list.c:1005
+#: ../mail/message-list.c:1014
 msgid "Lower"
 msgstr "குறைந்த"
 
-#: ../mail/message-list.c:1009
+#: ../mail/message-list.c:1018
 msgid "Higher"
 msgstr "உயர்ந்த"
 
-#: ../mail/message-list.c:1010
+#: ../mail/message-list.c:1019
 msgid "Highest"
 msgstr "உயரமான"
 
-#: ../mail/message-list.c:1338 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1359 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
+#: ../mail/message-list.c:1366 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "இன்று %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1354 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1375 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "நேற்று %b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1366 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1387 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1374 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1395 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1397 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2042
-#, fuzzy
-msgid "Message List"
-msgstr "(_M)செய்திகள்"
+#: ../mail/message-list.c:2081
+msgid "Messages"
+msgstr "செய்திகள்"
 
-#: ../mail/message-list.c:3387
+#: ../mail/message-list.c:3460
 msgid "Generating message list"
 msgstr "செய்தி பட்டியலை உருவாக்குகிறது"
 
@@ -14151,43 +14450,44 @@ msgstr "உண்மையான இடம்"
 msgid "Received"
 msgstr "பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது"
 
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
+#: ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
 msgid "Size"
 msgstr "அளவு"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:74
+#: ../mail/message-tag-followup.c:75
 msgid "Call"
 msgstr "அழை"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:75
+#: ../mail/message-tag-followup.c:76
 msgid "Do Not Forward"
 msgstr "அனுபாதே"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:76
+#: ../mail/message-tag-followup.c:77
 msgid "Follow-Up"
 msgstr "தொடரவேண்டும்"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:77
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78
 msgid "For Your Information"
 msgstr "உங்கள் தகவலுக்காக"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ../mail/message-tag-followup.c:79 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "அனுப்பு"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:79
+#: ../mail/message-tag-followup.c:80
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "பதில் தேவை இல்லை"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "பதில்"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "அனைவருக்கும் பதிலலி"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:83
+#: ../mail/message-tag-followup.c:84
 msgid "Review"
 msgstr "மீள்பார்வை"
 
@@ -14212,9 +14512,16 @@ msgid "Subject contains"
 msgstr "தலைப்பில்"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Subject or Sender contains"
-msgstr "தலைப்பில்"
+msgstr "பொருள் அல்லது அனுப்புனர் கொண்டிருந்தால்"
+
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
+msgid "Local Address Books"
+msgstr "உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்"
+
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
+msgid "Provides core functionality for local address books."
+msgstr "உள்ளமை முகவரி புத்தகங்களுக்கு கோர் செயல்பாடுகளை கொடுக்கிறது."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -14224,188 +14531,176 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Audio inline plugin"
-msgstr ""
+msgstr "கேட்பொலி உள்ளார்ந்த கூடுதல் வசதி"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
 msgid "Select name of Evolution archive"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் காப்புக்கு பெயரை தேர்ந்தெடு "
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:61
 msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr ""
+msgstr "பின்சேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு (_R)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:89
 msgid "Select Evolution archive to restore"
-msgstr ""
+msgstr "மறுசேமிக்க எவல்யூஷன் காப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:97
 msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr ""
+msgstr "மறுசேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கவும் (_R)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Backup Evolution directory"
-msgstr "எவல்யூஷன் பிழை"
+msgstr "எவல்யூஷன் அடைவினை பின்சேமிக்கவும்"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "எவல்யூஷன் பிழை"
+msgstr "எவல்யூஷன் அடைவினை மறு சேமிக்கவும்"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Check Evolution archive"
-msgstr "சேமியான் எவல்யூஷன் குழுவுக்கான மென்பொருள்"
+msgstr "எவல்யூஷன் காப்பினை சரிபார்க்கவும்"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Restart Evolution"
-msgstr "எவல்யூஷன் துவங்க முடியவில்லை"
+msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 msgid "Backup and restore plugin"
-msgstr ""
+msgstr "கூடுதல் வசதிகளை பின்சேமிப்பு மற்றும் மறு சேமிப்பு செய்யவும்"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Backup Settings..."
-msgstr "(_S)அமைப்புகள்..."
+msgstr "பின்சேமிப்பு அமைவுகள்..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr "எவல்யூஷன் அமைப்பை மாற்று"
+msgstr "எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை பின்சேமிப்பு மற்றும் மறுசேமிப்பு செய்யவும்"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Restore Settings..."
-msgstr "பைலட் அமைப்புகள்..."
+msgstr "அமைவுகளை மறுசேமி..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:398
-#, fuzzy
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:430 ../plugins/bbdb/bbdb.c:439
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "அடிக்கடி தொடர்புகொள்பவர்கள்"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:407
-#, fuzzy
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">அனுமதி</span>"
+msgstr "தானியக்க தொடர்புகள்"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:420
-msgid ""
-"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:454
+msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:438
-#, fuzzy
-msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">செய்தி எழுத்துரு</span>"
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "உடனடி செய்தி தொடர்புகள்"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451
-msgid ""
-"Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
-"messenger"
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:490
+msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:458
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Automatic contacts"
-msgstr "தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை"
-
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
 msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
-"reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
+"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
-msgstr ""
+msgstr "BBDB"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
+msgid "Use _SSL"
+msgstr "SSL பயன்படுத்து (_S)"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Local Calendars"
-msgstr "நாள்காட்டி ஏற்றப்படுகிறது"
+msgstr "வட்டார நாள்காட்டிகள்"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for local calendars."
-msgstr ""
+msgstr "உள்ளமை நாள்காட்டிகளுக்கு கோர் செயல்பாட்டினை கொடுக்கிறது."
+
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:339
+msgid "_Secure connection"
+msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்பு (_S)"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Calendars"
-msgstr "நாள்காட்டிகள்"
+msgstr "HTTP நாள்காட்டிகள்"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
-msgstr ""
+msgstr "webcal மற்றும் http நாள்காட்டிகளுக்கு கோர் செயல்பாடுகளை கொடுக்கிறது."
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
 msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: மேக மூட்டம்"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
 msgid "Weather: Fog"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: பனி"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
 msgid "Weather: Partly Cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: பகுதி மேக மூட்டம்"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
 msgid "Weather: Rain"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: மழை"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
 msgid "Weather: Snow"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: பனிகட்டி"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 msgid "Weather: Sunny"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: வெயில்"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை: இடி மழை"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:268
-#, fuzzy
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267
 msgid "Select a location"
-msgstr "செயலை தேர்வு செய்"
+msgstr "ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:655
-#, fuzzy
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:654
 msgid "_Units:"
-msgstr "அலகு"
+msgstr "அலகுகள்: (_U)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:661
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "மெட்ரிக் (செல்சியஸ், செமீ, மற்றும் பல)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:663
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "இம்பீரியல் (ஃபாரன்ஹீட், அங்குலம், மற்றும் பல)"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
 msgid "Provides core functionality for weather calendars."
-msgstr ""
+msgstr "வானிலை நாள்காட்டிகளுக்கு கோர் செயல்பாடுகளை கொடுக்கிறது."
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Weather Calendars"
-msgstr "நாள்காட்டிகள்"
+msgstr "வானிலை நாள்காட்டிகள்"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -14413,155 +14708,821 @@ msgid ""
 "things to the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "(_A)மின்னஞ்சல் முகவரிகள்:"
-
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy tool"
-msgstr "அடைவில் நகலெடு"
+msgstr "நகல் கருவி"
+
+#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்"
+
+#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr "ஒவ்வொரு முறை எவல்யூஷன் தொடங்கும் போதும், முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்."
+
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
+msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
+msgid "Default Mail Client "
+msgstr "முன்னிருப்பு மின்அஞ்சல்"
+
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
+msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:108
-#, fuzzy
-msgid "Mark as default folder"
-msgstr "இயல்பான வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?"
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:109
+msgid "Mark as _default folder"
+msgstr "முன்னிருப்பு அடைவாக குறி (_d)"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
+msgid "Default Sources"
+msgstr "முன்னிருப்பு மூலங்கள்"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
+msgid ""
+"Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default "
+"one."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
+msgid "Open Other User's Folder"
+msgstr "மற்ற பயனர்களின் அடைவினை திற"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
+msgid "_Account:"
+msgstr "கணக்கு: (_A)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
+msgid "_Folder Name:"
+msgstr "அடைவின் பெயர்: (_F)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
+msgid "_User:"
+msgstr "பயனர்: (_U)"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:68
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
 msgid "Secure Password"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
+msgstr "பாதுகாப்பான கடவுச்சொல்"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:71
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
-msgstr "இந்த தேர்வு கர்ப்ரோஸ் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்"
+msgstr ""
+"இந்த விருப்பம் பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் (NTLM) அங்கீகாரத்தை பயன்படுத்துப் பரிமாற்று சேவையத்தை "
+"இணைக்கும்."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:79
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
+msgstr "வெற்றுஉரை கடவுச்சொல்"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:81
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
 "password authentication."
 msgstr "இந்த தேர்வு IMAP சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:194
-#, fuzzy
-msgid "Could not read out-of-office state"
-msgstr "செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
+msgid "Out Of Office"
+msgstr "அலுவலகத்திற்கு வெளியில்"
 
-#. Description section
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:211
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
 msgstr ""
-"<small>கீழே உள்ள செய்தி தானாக அனைவருக்கும் அனுப்பப்படும்\n"
-"நீங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லாத போது அதை அறிவிக்கும்.</small>"
+"கீழே உள்ள செய்தி தானாக அனைவருக்கும் அனுப்பப்படும்\n"
+"நீங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லாத போது அதை அறிவிக்கும்."
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:239
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:249
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "நான் தற்போது அலுவலகத்தில் இல்லை"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:242
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:246
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
 msgid "I am in the office"
 msgstr "நான் தற்போது அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:275
-#, fuzzy
-msgid "Out of office Message:"
-msgstr "<b>அலுவலகத்தில் இல்லை தகவல்</b>"
+#. Change Password
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
+msgid "Change the password for Exchange account"
+msgstr "பரிமாற்று கணக்கிற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்று"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:319
-#, fuzzy
-msgid "Exchange Settings"
-msgstr "அமைப்புகள்"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
+msgid "Change Password"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:507
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
-msgid "_OWA Url:"
+#. Delegation Assistant
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
+msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:532
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:193
-#, fuzzy
-msgid "A_uthenticate"
-msgstr "அனுமதி சோதிப்பு தோல்வியுற்றது"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:337
+msgid "Delegation Assitant"
+msgstr "பேராளர் குழு உதவியாளர்"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:597
-#, fuzzy
-msgid "Could not update out-of-office state"
-msgstr "பொருளை திருத்த முடியவில்லை"
+#. Miscelleneous settings
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349
+msgid "Miscelleneous"
+msgstr "மற்றவை"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:724
-#, fuzzy
+#. Folder Size
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "அனைத்து பரிமாற்று அடைவுகளின் அளவினை பார்க்கவும்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361
+msgid "Folders Size"
+msgstr "அடைவுகள் அளவு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:368
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "பரிமாற்று அமைவுகள்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:610
+msgid "_OWA URL:"
+msgstr "_OWA URL:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
+msgid "A_uthenticate"
+msgstr "அங்கீகாரம் (_u)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "அனுமதி சோதிப்பு தோல்வியுற்றது"
+msgstr "அங்கீகார வகை"
 
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:738
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:843
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "(_e)ஆதரவுள்ள வகைகளை சோதி"
+msgstr "துணையாக உள்ள வகைகளை சரிபார்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:166
+msgid ""
+"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
+"Please switch to online mode for such operations."
+msgstr ""
+
+#. User entered a wrong existing
+#. * password. Prompt him again.
+#.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:115
+msgid ""
+"The current password does not match the existing password for your account. "
+"Please enter the correct password"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122
+msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்து:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
+msgid "Current Password:"
+msgstr "நடப்பு கடவுச்சொல்:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
+msgid "New Password:"
+msgstr "புதிய கடவுச்சொல்:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6
+msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:662
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் அடுத்த %d நாட்களில் முடிவுறும்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
+msgid "Custom"
+msgstr "தனிபயன்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
+msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "பேராளர் அனுமதிகள்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:202
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
+#, c-format
+msgid "Permissions for %s"
+msgstr "%sக்கு அனுமதி"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
+msgid "Delegate To"
+msgstr "பேராளருக்கு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
+#, c-format
+msgid "Remove the delegate %s?"
+msgstr "பேராளர் %sஐ நீக்க வேண்டுமா?"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:680
+msgid "Could not access Active Directory"
+msgstr "செயல் அடைவினை அணுக முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:692
+msgid "Could not find self in Active Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:705
+#, c-format
+msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:717
+#, c-format
+msgid "Could not remove delegate %s"
+msgstr "போராளர் %sஐ நீக்க முடியாது"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:777
+msgid "Could not update list of delegates."
+msgstr "பேராளர்கள் பட்டியலை மேம்படுத்த முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:795
+#, c-format
+msgid "Could not add delegate %s"
+msgstr "பேராளரை சேர்க்க முடியவில்லை %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:963
+msgid "Error reading delegates list."
+msgstr "பேராளர்கள் பட்டியலை படிக்கும் போது பிழை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr "ஆசிரியர் (read, create)"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "நாள்காட்டி: (_a)"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
+msgid "Co_ntacts:"
+msgstr "தொடர்புகள்: (_n)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
+msgid "Delegates"
+msgstr "பேராளர்கள்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr "தொகுப்பி (read, create, edit)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
+msgid "Permissions for"
+msgstr "அனுமதிகள்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
+msgid ""
+"These users will be able to send mail on your behalf\n"
+"and access your folders with the permissions you give them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
+msgid "_Delegate can see private items"
+msgstr "பேராளர் தனிபட்ட உருப்படிகளை பார்க்கலாம் (_D)"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:17
+msgid "_Inbox:"
+msgstr "உள்பெட்டி: (_I)"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "பணிகள்: (_T)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
+msgid "Permissions..."
+msgstr "அனுமதிகள்..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:135
+msgid "Folder Name"
+msgstr "அடைவின் பெயர்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:139
+msgid "Folder Size"
+msgstr "அடைவு அளவு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
+msgid "Exchange Folder Tree"
+msgstr "அடைவு கிளையை மாற்று"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:229
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:239
+msgid "Unsubscribe Folder..."
+msgstr "அடைவிற்கு சந்தா நீக்கு..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
+#, c-format
+msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
+msgstr "அடைவு \"%s\" ஐ சந்தா நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
+#, c-format
+msgid "Unsubscribe from \"%s\""
+msgstr " \"%s\"லிருந்து சந்தா நீக்கம் செய்யவும்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
+msgid "Password Expiry Warning..."
+msgstr "கடவுச்சொல் முடிய போகிறது எச்சரிக்கை..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
+msgid "Your password will expire in 7 days..."
+msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் 7 நாட்களில் முடிவுறும்..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
+msgid "_Change Password"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று (_C)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
+msgid "ok_button"
+msgstr "சரி பொத்தான் (_b)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:305
+msgid "(Permission denied.)"
+msgstr "(அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
+msgid "Add User:"
+msgstr "பயனரை சேர்:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
+msgid "Add User"
+msgstr "பயனரை சேர்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Permissions</b>"
+msgstr "<b>அனுமதிகள்</b>"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "அழிக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
+msgid "Cannot Edit"
+msgstr "தொகுக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
+msgid "Create items"
+msgstr "உருப்படிகளை உருவாக்கு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
+msgid "Create subfolders"
+msgstr "துணை அடைவுகளை உருவாக்கு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
+msgid "Delete Any Items"
+msgstr "ஏதாவது உருப்படிகளை அழி"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
+msgid "Delete Own Items"
+msgstr "சொந்த உருப்படிகளை அழி"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
+msgid "Edit Any Items"
+msgstr "ஏதாவது உருப்படிகளை தொகு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
+msgid "Edit Own Items"
+msgstr "சொந்த உருப்படிகளை தொகு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
+msgid "Folder contact"
+msgstr "அடைவு தொடர்பு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
+msgid "Folder owner"
+msgstr "அடைவு உரிமையாளர்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
+msgid "Folder visible"
+msgstr "அடைவு தெரிகிறது"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
+msgid "Read items"
+msgstr "உருப்படிகளை படி"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
+msgid "Role: "
+msgstr "பங்கு:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
+msgid "Select User"
+msgstr "பயனரை தேர்வு செய்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
+msgid "Address Book..."
+msgstr "முகவரி புத்தகம்..."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
+msgstr "வேறு பயனருடைய தொடர்புகளுக்கு சந்தாவாக்கு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
+msgstr "வேறு பயனருடைய நாள்காட்டிக்கு சந்தாவாக்கு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
+msgid ""
+"A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations "
+"and features."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
+msgid "Exchange Operations"
+msgstr "பரிமாற்று செயல்பாடுகள்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgstr "கட்டமைப்பு சிக்கல்களால் கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
+msgid "Cannot display folders."
+msgstr "அடைவுகளை காட்ட முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+msgid ""
+"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
+"restarting Evolution."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+msgid "Could not authenticate to server."
+msgstr "சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரமளிக்க முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+msgid "Could not change password."
+msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Could not configure Exchange account because \n"
+"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+"username, and password, and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
+msgid "Could not connect to Exchange server."
+msgstr "பரிமாற்று சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "சேவையகம் {0} ஐ இணைக்க முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
+msgstr "பேராளர்களுக்கு அடைவு அனுமதிகளை குறிப்பிட முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
+msgstr "பரிமாற்று இணைய சேமிப்பு அமைப்பினை காண முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+msgid "Could not locate server {0}."
+msgstr "சேவையகம் {0}ஐ காண முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+msgid "Could not make {0} a delegate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "அடைவு அனுமதிகளை படிக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+msgid "Could not read folder permissions."
+msgstr "அடைவு அனுமதிகளை படிக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+msgid "Could not read out-of-office state"
+msgstr "அலுவலகத்திற்கு வெளியே நிலையை படிக்க முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "அடைவு அனுமதிகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
+msgid "Could not update out-of-office state"
+msgstr "அலுவலகத்திற்கு வெளியே நிலையை மேம்படுத்த முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
+msgid ""
+"Exchange Connector requires access to certain\n"
+"functionality on the Exchange Server that appears\n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
+"need to enable this functionality in order for \n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
+"\n"
+"For information to provide to your Exchange \n"
+"administrator, please follow the link below:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+msgid "Failed to update delegates:"
+msgstr "பேராளர்கள் மேம்படுத்த முடியவில்லை:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+msgid "Folder already exists"
+msgstr "அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+msgid "Folder does not exist"
+msgstr "அடைவு இல்லை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Folder offline"
+msgstr "அடைவு இணைப்பில்லாமல்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+#: ../shell/e-shell.c:1269
+msgid "Generic error"
+msgstr "புதுவான பிழை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+msgid ""
+"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+msgid "Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+msgid "No Global Catalog server configured for this account."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
+msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
+msgstr "{1}ல் பயனர் {0}க்கு அஞ்சல் பெட்டி இல்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+msgid "No such user {0}"
+msgstr "இதுபோன்ற பயனர் இல்லை {0}"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr "கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
+msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+msgid "Please select a user."
+msgstr "ஒரு பயனரை தேர்வு செய்யவும்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+msgid "Server rejected password because it is too weak."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+msgid ""
+"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+msgid ""
+"This probably means that your server requires \n"
+"you to specify the Windows domain name \n"
+"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"Or you might have just typed your password wrong."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
+msgid "Try again with a different password."
+msgstr "வேறு கடவுச்சொல்லில் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+msgid "Unable to add user to access control list:"
+msgstr "அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
+msgid "Unable to edit delegates."
+msgstr "பேராளர்களை தொகுக்க முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
+msgid "Unknown error looking up {0}"
+msgstr "தெரியாத பிழையை தேடுகிறது {0}"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
+msgid "Unknown error."
+msgstr "தெரியாத பிழை."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+msgid "Unknown type"
+msgstr "தெரியாத வகை"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "துணையில்லாத செயல்பாடு"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"mail."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
+"receive mail now."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
+"clear up some space by deleting some mail."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+msgid "Your password has expired."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+msgid "{0} cannot be added to an access control list"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+msgid "{0} is already a delegate"
+msgstr "{0} ஏற்கனவே ஒரு பேராளர்"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "{0} is already in the list"
+msgstr "{0} ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
+msgid "Subscribe to Other User's Tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
+msgid "Check folder permissions"
+msgstr "அடைவு அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
-msgstr "அடைவு `%s' க்கான சந்தாதா நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை: தவறான கட்டளை"
+msgstr "அடைவு \"%s\"லிருந்து சந்தா நீக்குகிறது"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe Folders"
-msgstr "அடைவிற்கு சந்தாதாராக்கு..."
+msgstr "சந்தா நீக்கப்பட்ட அடைவுகள்"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:413
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:417
 msgid "Checklist"
 msgstr "சோதனை பட்டியல்"
 
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
+msgid "Groupwise Account Setup"
+msgstr "குழு வாரியான கணக்கு அமைவு"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
+msgid "Junk Settings"
+msgstr "தேவையற்றவை அமைவுகள்"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:90
+msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
+msgstr "<b>தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
+msgid "Junk Mail Settings..."
+msgstr "தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்..."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
+msgid "<b>Junk List:</b>"
+msgstr "<b>தேவையற்றவை பட்டியல்:</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
+msgid "Email:"
+msgstr "மின்னஞ்சல்:"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
+msgid "Junk Mail Settings"
+msgstr "தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
+msgid "_Disable"
+msgstr "செயல் நீக்கு (_D)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
+msgid "_Enable"
+msgstr "செயல்படுத்து (_E)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
+msgid "_Junk List"
+msgstr "தேவையற்றவை பட்டியல் (_J)"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
 msgid "Add Send Options to groupwise messages"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Send Options"
-msgstr "தேர்வுகள்"
+msgstr "அனுப்பு விருப்பங்கள்"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Groupwise Features"
-msgstr "குழுக்களுக்கான மென்பொருள்"
+msgstr "குழு வாரியான சிறப்பியல்புகள்"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:49
+msgid "Accept Tentatively"
+msgstr "தற்காலிகமாக ஏற்றுக்கொள்"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "<b>Users :</b>"
-msgstr "<b>எச்சரிக்கை ஒலி</b>"
+msgid "<b>Users:</b>"
+msgstr "<b>பயனர்கள்:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
 msgid "Message"
 msgstr "செய்தி"
 
@@ -14574,531 +15535,773 @@ msgid "The participants will receive the following notification.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Contacts..."
-msgstr "தொடர்புகள்...."
+msgstr "தொடர்புகள்... (_C)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "_Cutomize notification message"
-msgstr "செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை"
+msgid "_Customize notification message"
+msgstr "தனிபயன் அறிவிப்பு செய்தி (_C)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Not Shared"
-msgstr "துவங்கவில்லை"
+msgstr "பகிரப்படவில்லை (_N)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
 msgid "_Shared With ..."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Sharing"
-msgstr "நிழல்"
+msgstr "பகிர்வு (_S)௺"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>பெயர்</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
+msgid "Access Rights"
+msgstr "அணுகும் உரிமைகள்"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:82
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
+msgid "Add/Edit"
+msgstr "சேர்/தொகு"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
+msgid "Con_tacts"
+msgstr "தொடர்புகள் (_t)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
+msgid "Modify _folders/options/rules/"
+msgstr " _folders/options/rules/ஐ மாற்று"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
+msgid "Read items marked _private"
+msgstr "தனியாக குறிக்கப்பட்ட உருப்படிகளை படிக்கவும் (_p)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
+msgid "Reminder Notes"
+msgstr "நினைவு குறிப்புகள்"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
+msgid "Subscribe to my _alarms"
+msgstr "என் அலாரங்களை சந்தாவாக்கு (_a)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
+msgid "Subscribe to my _notifications"
+msgstr "என் அறிவிப்புகளுக்கு சந்தாவாக்கு (_n)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+msgid "_Read"
+msgstr "படி (_R)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
+msgid "_Write"
+msgstr "எழுது (_W)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
+msgid "Proxy"
+msgstr "பதிலாள்"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Account Name</b>"
+msgstr "<b>கணக்கின் பெயர்</b>"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
+msgid "Proxy Login"
+msgstr "பதிலாள் உள்அனுமதி"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:220
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:503
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sக்கான %s கடவுச்சொல்லை (பயனீட்டாளர் %s) உள்ளிடவும்"
+msgstr "%s (பயனருக்கான %s) %sகடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:317
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:505
+msgid "_Proxy Login..."
+msgstr "பதிலாள் பதிவு... (_P)"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:697
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
+msgstr "கணக்கு இணைப்பில் இருக்கும் போது மட்டுமே பதிலாள் தத்தல் இருக்கும்."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:702
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
+msgstr "கணக்கு செயல்படுத்தியிருக்கும் போது மட்டுமே பதிலாள் தத்தல் இருக்கும்."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
 msgid "Users"
-msgstr "பயனீடாளர் பெயர்"
+msgstr "பயனர்கள்"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:323
 msgid "Enter the users and set permissions"
-msgstr ""
+msgstr "பயனர்களை உள்ளிட்டு அனுமதிகளை அமைக்கவும்"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:337
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:342
 msgid "New _Shared Folder..."
-msgstr "(_N)புதிய அடைவு"
+msgstr "புதிய பகிரப்பட்ட அடைவு... (_S)"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:440
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:450
 msgid "Sharing"
-msgstr "நிழல்"
+msgstr "பகிர்கிறது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:688
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:242
+msgid "Track Message Status..."
+msgstr "செய்தி நிலைகளை தேடு..."
+
+#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
+msgstr "hula நாள்காட்டி மூலத்தை அமைப்பதற்கான ஒரு கூடுதல் வசதி."
+
+#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
+msgid "Hula Account Setup"
+msgstr "Hula கணக்கு அமைவு"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
+msgid "_Import to Calendar"
+msgstr "நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய் (_I)"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
+msgid "_Import to Tasks"
+msgstr "பணிகளுக்கு இறக்குமதி செய் (_I)"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:198
+msgid "Import ICS"
+msgstr "ICS இறக்குமதி செய்"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:226
+msgid "Select Task List"
+msgstr "பணி பட்டியலை தேர்ந்தெடு"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:230
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:261
+#: ../shell/e-shell-importer.c:714
+msgid "_Import"
+msgstr "(_I)பதிவிறக்கம்"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149
+msgid "iCalendar format (.ics)"
+msgstr "iCalendar format (.ics)"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
+msgid "Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod"
+msgstr "Apple iPodக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி/நாள்காட்டி/முகவரி புத்தகத்திற்கு ஒருங்கிணைத்தல்"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
+msgid "Synchronize to iPod"
+msgstr "iPodக்கு ஒருங்கிணைத்தல்"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
+msgid "iPod Synchronization"
+msgstr "iPod ஒருங்கிணைத்தல்"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:158
+msgid "No output directory!"
+msgstr "வெளியீடு அடைவு இல்லை!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:159
+msgid ""
+"The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been "
+"correctly set up and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202
+msgid "Could not export data!"
+msgstr "தரவினை ஏற்ற முடியவில்லை!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:203
+msgid "Exporting data failed."
+msgstr "தரவினை ஏற்ற முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:231
+msgid "Could not open addressbook!"
+msgstr "முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
+msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
+msgstr "எவல்யூஷன் முகவரிப்புத்தகத்தில் தரவினை ஏற்ற திறக்க முடியவில்லை."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
+msgid "Could not open calendar/todo!"
+msgstr "நாள்காட்டி/செய்ய வேண்டியவையை திறக்க முடியவில்லை!"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
+msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to load the calendar '%s'"
+msgstr "நாள்காட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை '%s'"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr "நாள்காட்டி '%s'யில் ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு, சந்திப்புடன் முரணாக உள்ளது"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "நாள்காட்டியில் சந்திப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது '%s'."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:488
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "எந்த நாள்காட்டிகளையும் காண முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:495
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "எந்த நாள்காட்டியிலும் இந்த சந்திப்பினை காண முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "எந்த பணி பட்டியலிலும் இந்த பணியை காண முடியவில்லை"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:503
+msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:529
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:726
 msgid "Unable to parse item"
-msgstr "செய்தியை பகுக்க முடியவில்லை"
+msgstr "உருப்படியை குறிப்பிட முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:741
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:782
+#, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
-msgstr "நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை '%s'."
+msgstr "நாள்காட்டிக்கு உருப்படியை அனுப்ப முடியவில்லை '%s'.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:752
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr ""
+msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:756
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:797
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr ""
+msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு தற்காலிகமானது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:761
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:802
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr ""
+msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு நிராகரிக்கப்பட்டது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:766
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:807
 #, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
-msgstr ""
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
+msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு ரத்தானது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:900
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr ""
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர் பேராளரை நீக்கிவிட்டார் %s "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:866
-msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
-msgstr ""
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவும்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
-#, fuzzy
-msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
-msgstr "இந்த இதழ் உள்ளீடுக்கான ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப விருப்பமா?"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:909
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை?"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:940
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:994
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "பங்கேற்பாளரின் நிலை செல்லாது அதனால் புதுப்பிக்க முடியவில்லை\n"
+msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை தவறானது அதனால் மேம்படுத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:966
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
+#, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "`%s' நாள்காட்டியை நகர்த்த முடியவில்லை"
+msgstr "கலந்துகொள்பவர்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:970
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
 msgid "Attendee status updated"
-msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கபட்டது\n"
+msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை மேம்படுத்தப்பட்டது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1097
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1152
 msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr ""
-"தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:\n"
-"\n"
+msgstr "இணைக்கப்பட்ட நாள்காட்டி தவறானது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1098
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1153
 msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1147
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1202
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
 msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "நாள்காட்டியில் உள்ள உருப்படி தவறானது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1133
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1203
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1158
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1213
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்பட்டுள்ள நாள்காட்டி பல உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1159
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1214
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1824
-#, fuzzy
-msgid "Meetings and Tasks"
-msgstr "நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"
-
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1847
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
 msgid "_Delete message after acting"
-msgstr ""
+msgstr "செயலுக்கு பின் செய்தியை அழிக்கவும் (_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1857
-#, fuzzy
-msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">அமைப்பு</span>"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2004
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "தேடல் முரண்பாடு"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1870
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1887
-msgid "Conflict Search Table"
-msgstr ""
-
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:179 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "இன்று"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
 msgid "Today %H:%M"
-msgstr "இன்று %l:%M %p"
+msgstr "இன்று %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
 msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "இன்று %l:%M %p"
+msgstr "இன்று %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "இன்று %l:%M %p"
+msgstr "இன்று %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
 msgid "Tomorrow"
-msgstr "கோமொரொஸ்"
+msgstr "நாளை"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
 msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "நாளை %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
+msgstr "நாளை %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "இன்று %l:%M %p"
+msgstr "நாளை %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "இன்று %l:%M %p"
+msgstr "நாளை %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:244
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
 #, c-format
 msgid "%A"
-msgstr ""
+msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
 msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%H:%M"
+msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
+msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:271
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:276
 msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %B %e"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:277
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:282
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %B %e %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
 msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %B %e, %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> கூட்டம் பற்றிய தகவல் பதிப்பிக்கப்பட்டது"
+msgstr "<b>%s</b>வழியாக %s பின்வரும் சந்திப்பு தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> கூட்டம் பற்றிய தகவல் பதிப்பிக்கப்பட்டது"
+msgstr "<b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பு விவரம் வெளியிடப்பட்டது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "<b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
+msgstr "<b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பினை உங்களுக்கு வழங்குகிறது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்திற்கு உங்கள் வருகை அவசியம்"
+msgstr "<b>%s</b> வழியாக %s பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் நிலை கோரப்படுகிறது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்திற்கு உங்கள் வருகை அவசியம்"
+msgstr "<b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் கவனத்தை கோருகிறது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள கூட்டத்தில் சேர்க்க விருப்பம்"
+msgstr "<b>%s</b> வழியாக %s ஏற்கனவே உள்ள சந்திப்பினை சேர்க்கிறது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள கூட்டத்தில் சேர்க்க விருப்பம்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> சமீபத்திய பணி பற்றிய தகவலை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> தவறான செய்தி அனுப்பி உள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
-msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டார்"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
+msgstr "<b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பினை ரத்து செய்தது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
+msgstr "<b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பு மாற்றத்தை தெரியப்படுத்தியுள்ளார்."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> பணி தகவலை பதிப்பித்துள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> பணி தகவலை பதிப்பித்துள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தின் போது %s இன் வருகை முக்கியம்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:425
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க விரும்புகிறார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க விரும்புகிறார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> சமீபத்திய பணி பற்றிய தகவலை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> தவறான செய்தி அனுப்பி உள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b>பணி ஒதுக்கத்துக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> வழியாக %s பின்வரும் கொடுக்கப்பட்ட பணி நிராகரிப்பட்டது:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b>பணி ஒதுக்கத்துக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
+#. Everything gets the open button
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705
+msgid "_Open Calendar"
+msgstr "நாள்காட்டியை திற (_O)"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741
+msgid "_Accept"
+msgstr "ஏற்றுக்கொள் (_A)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+msgid "_Decline all"
+msgstr "அனைத்தையும் நிராகரி (_D)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
+msgid "_Decline"
+msgstr "நிராகரி (_D)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "அனைத்து தற்காலிகமான(_T)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740
+msgid "_Tentative"
+msgstr "தற்காலிகமாக (_T)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+msgid "_Accept all"
+msgstr "அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள் (_A)"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724
+msgid "_Send Information"
+msgstr "தகவலை அனுப்பு (_S)"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள் நிலையை மேம்படுத்து (_U)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731
+msgid "_Update"
+msgstr "மேம்படுத்து (_U)"
+
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
 msgid "Start time:"
-msgstr "(_S)துவக்க நேரம்"
+msgstr "துவக்க நேரம்:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:897
 msgid "End time:"
-msgstr "(_E)முடியும் நேரம்:"
+msgstr "முடியும் நேரம்:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:896
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:946
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:913
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:963
 msgid "Comment:"
-msgstr "கட்டளை:"
+msgstr "குறிப்பு:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:960
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:977
 msgid "Send u_pdates to attendees"
-msgstr ""
+msgstr "கலந்து கொண்டவர்களுக்கு மேம்படுத்தல்களை அனுப்பு"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:986
+msgid "A_pply to all instances"
+msgstr "எல்லா நிகழ்வுகளுக்கும் செயல்படுத்து (_p)"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
-msgstr "அடுத்த முக்கிய செய்தியை காட்டு"
+msgstr "செய்தியில் உரை/நாள்காட்டி பகுதியை காட்டு"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Itip Formatter"
-msgstr "இறக்குமதி செய்பவர்"
+msgstr "Itip வடிவமைப்பி"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
 msgid ""
 "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
-"&quot;{1}&quot; ?"
+"&quot;{1}&quot;?"
 msgstr ""
+"&quot;{0}&quot; சந்திப்பினை வழங்குகிறது. நீங்கள் அதனை சேர்க்க வேண்டுமா "
+"&quot;{1}&quot;?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "இந்த நிகழ்வு நீக்கப்பட்டது"
+msgstr "இந்த சந்திப்பு வழங்கப்படுகிறது"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "இந்த பதில் தற்போதைய பங்கேற்பாளரிடமிருந்து அல்லது. இவரை சேர்க்கலாமா?"
 
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr "பதிலாள் வெளியேறு (_L)"
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
+msgid "Allows disabling of accounts."
+msgstr "கணக்கினை செயல் நீக்குவதை அனுமதி"
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
+msgid "Disable Account"
+msgstr "கணக்கினை செயல்நீக்கு"
+
+#: ../plugins/mail-remote/client.c:30
+#, c-format
+msgid "System error: %s"
+msgstr "கணினி பிழை: %s"
+
+#: ../plugins/mail-remote/client.c:32
+#, c-format
+msgid "Camel error: %s"
+msgstr "Camel பிழை: %s"
+
+#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:476
+msgid "Account cannot send e-mail"
+msgstr "இந்த கணக்கு மின்னஞ்சலை அனுப்ப முடியாது"
+
+#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:605
+msgid "No store available"
+msgstr "சேமிப்பு இல்லை"
+
+#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
+msgstr "ஒரு கூடுதல் வசதி CORBA இடைமுகத்தால் அஞ்சலை தொலைவிலிருந்து அணுக செயல்படுகிறது."
+
+#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
+msgid "Mail Remote"
+msgstr "தொலை அஞ்சல்"
+
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
@@ -15106,14 +16309,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Con_vert to Meeting"
-msgstr "(_t)கூட்டத்தை ரத்து செய்"
+msgstr "சந்திப்பாக மாற்று (_v)"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mail to meeting"
-msgstr "%s பெறுரநர்"
+msgstr "சந்திப்புக்கு அஞ்சல்"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -15122,41 +16323,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
 msgid "Con_vert to Task"
-msgstr ""
+msgstr "பணியாக மாற்று (_v)"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mail to task"
-msgstr "%s பெறுரநர்"
+msgstr "பணிக்கு அஞ்சல்"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
+msgid "Convert the selected message to a new task"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை ஒரு புதிய பணியாக மாற்று"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contact list _owner"
-msgstr "தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி"
+msgstr "தொடர்பு பட்டியல் உரிமையாளர் (_o)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
 msgid "Get list _archive"
-msgstr ""
+msgstr "பட்டியல் காப்பினை பெறு (_a)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Get list _usage information"
-msgstr "கூட்டம் பற்றிய தகவல்"
+msgstr "பயன்பாடு விவர பட்டியலை பெறு (_u)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியல்"
+msgstr "அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Mailing _List"
-msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியல்"
+msgstr "மின்னஞ்சல் குழு (_L)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
 msgid ""
@@ -15166,26 +16367,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Post message to list"
-msgstr "(_m)செய்தியை குழுவிற்கு அனுப்பு..."
+msgstr "செய்தியை பட்டியலுக்கு அனுப்பு (_P)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Subscribe to list"
-msgstr "(_S)உறுப்பினராக்கு"
+msgstr "பட்டியலுக்கு சந்தாப்படுத்து (_S)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Un-subscribe to list"
-msgstr "(_U)உறுப்பினர் நீக்கம்"
+msgstr "பட்டியலுக்கு சந்தா நீக்கு (_U)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Action not available"
-msgstr "TLS கிடைக்கவில்லை"
+msgstr "செயல் இல்லை"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -15197,19 +16394,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Malformed header"
-msgstr "தவறான கையொப்பம்"
+msgstr "தவறான தலைப்பு"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "No e-mail action"
-msgstr "வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி"
+msgstr "மின்னஞ்சல் செயல் இல்லை"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Posting not allowed"
-msgstr "சமர்ப்பிதல் தோல்வி: %s"
+msgstr "சமர்ப்பித்தல் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -15218,9 +16412,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "(_m)செய்தியை குழுவிற்கு அனுப்பு..."
+msgstr "செய்தியை குழுவிற்கு மின்னஞ்சல் செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
 msgid ""
@@ -15244,14 +16437,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Edit message"
-msgstr "செய்தி அனுப்பப்படுகிறது"
+msgstr "செய்தி தொகு (_E)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Send message"
-msgstr "செய்தி அனுப்பப்படுகிறது"
+msgstr "செய்தி அனுப்பு (_S)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
@@ -15276,164 +16467,281 @@ msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்."
+msgstr "இந்த செய்திகளை கொண்ட அஞ்சல் குழுவிறுகு சந்தா நீக்கு"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
+msgid "Mark All Read"
+msgstr "அனைத்தையும் படித்தது என குறிக்கவும்"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
+msgid "Mark me_ssages as read"
+msgstr "செய்தியை படித்தது என குறிக்கவும் (_s)"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
+msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark calendar offline"
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்பில்லாமல் நாள்காட்டியை குறி"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
-msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்குவதற்காக குறிக்கவும்"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த நாள்காட்டியை இணைப்பில்லாமல் பார்வையிட குறிக்கிறது."
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
 msgid "_Do not make this available offline"
-msgstr ""
+msgstr "இருக்கும் இணைப்பில்லாததை அமைக்க வேண்டாம்"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
 msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr ""
+msgstr "நாள்காட்டியை இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறி (_M)"
+
+#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin which implements mono plugins."
+msgstr "மோனே கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்தும் ஒரு கூடுதல் வசதி"
+
+#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
+msgid "Mono Loader"
+msgstr "மோனே ஏற்றி"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
-msgstr "(_h)புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது ஒலி எழுப்பு"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது D-BUS செய்தியை உருவாக்குகிறது."
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "New Mail Notification"
-msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு வகை"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "New mail notify"
-msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு வகை"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
-msgstr ""
+msgstr "எந்த கூடுதல் வசதிகள் செயலில் உள்ளது அல்லது செயல்நீங்கியுள்ளது என்பதை ஒரு கூடுதல் வசதி மேலாண்மை செய்கிறது."
 
+#. Setup the ui
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-msgid "Plugin manager"
-msgstr ""
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:180
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "கூடுதல் வசதி மேலாளர்"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்து மற்றும் செயல்நீக்கு"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Plugins"
-msgstr "தூய்மை படுத்துகிறது"
+msgid "_Plugins"
+msgstr "கூடுதல் வசதிகள் (_P)"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:43
 msgid "Author(s)"
-msgstr "மணிகள்"
+msgstr "ஆசிரியர்(கள்)"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Id"
-msgstr "I"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Path"
-msgstr "(_P)பாதை"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
 msgid "Description"
 msgstr "விவரணம்"
 
-#. Setup the ui
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
-#, fuzzy
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "மேலாளர்"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:193
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr ""
+msgstr "குறிப்பு: சில மாற்றங்கள் மீண்டும் தொடங்கும் வரை மாறாது"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:202
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:262
 msgid "Plugin"
-msgstr "தூய்மை படுத்துகிறது"
+msgstr "கூடுதல் வசதி"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
-"disable HTML mails.\n"
+"disable HTML messages.\n"
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
 msgstr ""
 
 #. but then we also need to create our own section frame
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "மாதிரி உரை"
+msgstr "வெற்று உரை முறை"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7
 msgid "Prefer plain-text"
-msgstr ""
+msgstr "வெற்று உரை விருப்பம்"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
 msgid "Show HTML if present"
-msgstr ""
+msgstr "இருந்தால், HTMLஐ காட்டு"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106
 msgid "Prefer PLAIN"
-msgstr ""
+msgstr "வெற்று விருப்பம்"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:107
 msgid "Only ever show PLAIN"
-msgstr ""
+msgstr "எப்போதும் வெற்றை காட்டு"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150
-#, fuzzy
 msgid "HTML Mode"
-msgstr "HTML மின்னஞ்சல்"
+msgstr "HTML முறை"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
 msgid "Gives an option to print mail from composer"
+msgstr "அஞ்சல் தொகுப்பியிலிருந்து அஞ்சலை அச்சிட விருப்பத்தைக் கொடுக்கிறது"
+
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "(_v)அச்சு முன்தோற்றம்"
+
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:2
+msgid "Prints the message"
+msgstr "செய்திகளை அச்சிடு"
+
+#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1
+msgid "Evolution Profiler"
+msgstr "எவல்யூஷன் விவரக்குறிப்பி"
+
+#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
+msgid "Writes a log of profiling data events."
+msgstr "தரவு நிகழ்வுகள் விவரமாக்கும் ஒரு பதிவினை எழுதுகிறது."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Allows calendars to be published to the web"
+msgstr "நாள்காட்டிகளை இணையத்தில் வெளியிட அனுமதிக்கிறது"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "நாள்காட்டி வெளியிடுகிறது"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "Locations"
+msgstr "இடங்கள்"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "நாள்காட்டி தகவலை வெளியிடு (_P)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:399
+msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
+msgstr "இந்த URL ஐ நீக்க வேண்டுமா?"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">இடம்</span>"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4
+msgid "<span weight=\"bold\">Sources</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">மூலங்கள்</span>"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:6
+msgid ""
+"Daily\n"
+"Weekly\n"
+"Manual (via Actions menu)"
 msgstr ""
+"தினமும்\n"
+"வாராந்திர\n"
+"கைமுறை (செயல்கள் பட்டி வழியாக)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
+msgid "P_ort:"
+msgstr "துறை: (_P)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "வெளியிடும் இடம்"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "வெளியிடும் அலைவரிசை: (_F)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
+msgid ""
+"SSH\n"
+"Public FTP\n"
+"FTP (with login)\n"
+"Windows share\n"
+"WebDAV (HTTP)\n"
+"Secure WebDAV (HTTPS)\n"
+"Custom Location"
+msgstr ""
+"SSH\n"
+"பொது FTP\n"
+"FTP (பதிவுடன்)\n"
+"விண்டோஸ் பகிர்வு\n"
+"WebDAV (HTTP)\n"
+"பாதுகாப்பான WebDAV (HTTPS)\n"
+"தனிபயன் இடம்"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
+msgid "Service _type:"
+msgstr "சேவை வகை: (_t)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
+msgid "_File:"
+msgstr "கோப்பு: (_F)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "வெளியிடு: (_P)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28
+msgid ""
+"iCal\n"
+"Free/Busy"
+msgstr ""
+"iCal\n"
+"ஓய்வு /பணியில்"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
+msgid "Spamassassin (built-in)"
+msgstr "Spamassassin (built-in)"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
+msgid ""
+"Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin "
+"to be installed."
+msgstr ""
+"Spamassassinஐ பயன்படுத்தி தேவையில்லாத அஞ்சல்களை வடிக்கிறது. இந்த கூடுதல் வசதிக்கு Spamassassinஐ "
+"நிறுவ வேண்டும்."
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "Spamassassin junk plugin"
+msgstr "Spamassassin தேவையற்றவை கூடுதல் வசதி"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து இணைப்புகளையும் அல்லது ஒரு செய்தியின் பகுதியை ஒரு முறை சேமிக்கும் ஒரு கூடுதல் வசதி."
 
-#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
 msgid "Save attachments"
-msgstr "இணைப்பை சேமிக்கிறது"
+msgstr "இணைப்புகளை சேமி"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachments ..."
-msgstr "(_A)இணைப்பு...."
+msgstr "இணைப்புகளை சேமி ...."
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save all attachments"
-msgstr "இணைப்பை சேமிக்கிறது"
+msgstr "அனைத்து இணைப்புகளையும் சேமி"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
-#, fuzzy
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:338
 msgid "Select save base name"
-msgstr "நேரம்-இடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr "சேமிப்பு அடிப்படை பெயரை தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
-#, fuzzy
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:357
 msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME வகை:"
+msgstr "MIME வகை"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:365
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:12 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
@@ -15443,108 +16751,91 @@ msgstr "சேமி"
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171
 msgid "%F %T"
-msgstr ""
+msgstr "%F %T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Uid"
-msgstr ""
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Description List"
-msgstr "விவரணம்"
+msgstr "விவர பட்டியல்"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Categories List"
-msgstr "வகைகள்: %s"
+msgstr "வகைகள் பட்டியல்"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Comment List"
-msgstr "முகவரி (_L) பட்டியல்"
+msgstr "குறிப்பு பட்டியல்"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "உருவாக்கு"
+msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Contact List"
-msgstr "முகவரி (_L) பட்டியல்"
+msgstr "தொடர்பு பட்டியல்"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "துவங்கிய"
+msgstr "துவக்கு"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "முடிந்த"
+msgstr "முடிவு"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
 msgid "percent Done"
-msgstr ""
+msgstr "சதவீதம் முடிந்தது"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
-msgid "Url"
-msgstr ""
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Attendees List"
-msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள்"
+msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள் பட்டியல்"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Modified"
-msgstr "மாதிரி"
+msgstr "மாற்றப்பட்ட"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "Advanced options for the CSV format"
-msgstr ""
+msgstr "CSV வடிவத்திற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
 msgid "Prepend a header"
-msgstr ""
+msgstr "Prepend a header"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:568
 msgid "Value delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "மதிப்பு வரம்புக்குறி:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:574
 msgid "Record delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "பதிவு வரம்புக்குறி:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580
 msgid "Encapsulate values with:"
-msgstr ""
+msgstr "பொதிவு மதிப்பு:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:602
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:136
-#, fuzzy
-msgid "iCalendar format (.ics)"
-msgstr "iநாள்காட்டி கோப்புகள் (.ics)"
+msgstr "Comma separated value format (.csv)"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Selected"
-msgstr "தேர்வு செய்யாத"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Save to _Disk"
-msgstr "பணியை சேமி"
+msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
+msgstr "வட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டி அல்லது பணிகள் பட்டியலை சேமிக்கிறது."
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை VCard இல் சேமி."
+msgid "_Save to Disk"
+msgstr "வட்டில் சேமி (_S)"
 
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
@@ -15553,93 +16844,88 @@ msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை VCard
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158
 msgid "%FT%T"
-msgstr ""
+msgstr "%FT%T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
 msgid "RDF format (.rdf)"
-msgstr ""
+msgstr "RDF வடிவம் (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
-#, fuzzy
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:169
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:179
 msgid "Select destination file"
-msgstr "சேருமிடத்தை தேர்வு செய்"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
-"chosen filename. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "இலக்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Select one source"
-msgstr "தேர்வு பாங்கு"
+msgstr "ஒரு மூலத்தை தேர்ந்தெடு"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
 msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு ஒற்றை நாள்காட்டி அல்லது பணி மூலத்தை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கிறது."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
-msgid "_Show only this Calendar"
-msgstr "இந்த நாள்காட்டியை அச்சடி"
+msgid "Show _only this Calendar"
+msgstr "இந்த நாள்காட்டியை மட்டும் காட்டு"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
-msgid "_Show only this Task List"
-msgstr ""
+msgid "Show _only this Task List"
+msgstr "இந்தப் பணி பட்டியலை மட்டும் காட்டு"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin that handles the Startup wizard."
+msgstr "தொடக்க வழிகாட்டியை கையாளும் ஒரு கூடுதல் வசதி."
+
+#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
 msgid "Startup wizard"
-msgstr ""
+msgstr "துவங்கு வழிகாட்டி"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:255
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "எவல்யூஷன் அமைப்பு உதவி"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:260
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
 msgstr "நல்வரவு"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:261
-#, fuzzy
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
-"எவல்யூஷன் உங்களை வரவேற்கிறது. இனிவரும் திரைகள்\n"
-"உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை எவல்யூஷனில் அமைக்க பயன்படும்t\n"
-"மேலும் மற்ற பயன்பாடுகளையும் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்\n"
+"எவல்யூஷன் உங்களை வரவேற்கிறது. இனிவரும் திரைகள் எவல்யூஷன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கினை "
+"இணைக்கவும், மற்ற பயன்பாடுகளிலிருந்து கோப்புகளை இறக்கம் செய்யவும் அனுமதிக்கும்\n"
 "\n"
-"\"அடுத்து\" பட்டனை க்ளிக் செய்து தொடரவும்"
+"\"அடுத்து\" பொத்தானை சொடுக்கி தொடரவும்."
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:306
-#: ../shell/e-shell-importer.c:159
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
+#: ../shell/e-shell-importer.c:149
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "நீங்கள் பெறவிரும்பும் தகவலை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:321
-#: ../shell/e-shell-importer.c:905
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:155
+#: ../shell/e-shell-importer.c:411
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "அனுப்புனர் %s:"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
+#: ../shell/e-shell-importer.c:522
+msgid "Importing data."
+msgstr "தரவினை ஏற்றுகிறது"
+
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Subject Threading"
-msgstr "(_T)இழையை தேர்வு செய்"
+msgstr "பொருள் புரியாக்கம்"
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Thread messages by subject"
-msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை"
+msgstr "பொருளால் புரியாக்க செய்திகள்"
 
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
@@ -15651,9 +16937,8 @@ msgid "Evolution Shell"
 msgstr "எவல்யூஷன் ஷெல்"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Shell Config factory"
-msgstr "எவல்யூஷன் ஷெல்"
+msgstr "Evolution Shell Config factory"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Test"
@@ -15665,119 +16950,135 @@ msgstr "எவல்யூஷன் சோதனை பொருள்"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
 msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "நடப்பு அச்சடிப்பி அமைவுகளுக்கு ஒரு GNOME அச்சிடும் விவரம்"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Configuration version"
-msgstr "எவல்யூஷன் அமைப்பு பதிப்பு"
+msgstr "கட்டமைப்பு பதிப்பு"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default sidebar width"
-msgstr "சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
+msgstr "பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம்"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
 msgid "Default window height"
 msgstr "சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
+msgid "Default window state"
+msgstr "முன்னிருப்பு சாளர நிலை"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "Default window width"
 msgstr "சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "அடையாலம் அல்லது மாற்றுப்பெயராவது துவக்கத்திக் காட்டப்படவேண்டும் "
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
 msgid "Last upgraded configuration version"
-msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்ட எவல்யூஷன் பதிப்பு"
+msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு பதிப்பு"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "இணையத்தில் இல்லாமல் வேலை செய்ய ஒத்திசைக்க வேண்டிய பாதைகளின் பட்டியல்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 msgid "Printer settings"
-msgstr "பைலட் அமைப்புகள்..."
+msgstr "அச்சடிப்பி அமைவுகள்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "பக்கப்பட்டை தெரிகிறது"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "நிரலாக்கம் பற்றிய எச்சரிக்கை செய்திய தவிர்க்க வேண்டுமா"
+msgstr "மேம்பாடு எச்சரிக்கை உரையாடலை தவிர்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 ../shell/main.c:468
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:470
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "இணையம் இல்லாமல் துவக்கு"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிகிறது"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
+"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
+"(for example \"2.6.0\")."
 msgstr ""
+"major/minor/configuration நிலையில், எவல்யூஷனின் கட்டமைப்பு பதிப்பு"
+"(எடுத்துக்காட்டு \"2.6.0\")."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
-msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
+msgstr "முதன்மை சாளரத்தின் முன்னிருப்பு உயரம்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
-msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
+msgstr "முதன்மை சாளரத்தின் முன்னிருப்பு அகலம், பிக்சல்களில்."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "அடைவு பட்டியில் இயல்பான அகலம்"
+msgstr "பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம், பிக்சல்களில்."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
-"configuration level"
+"configuration level (for example \"2.6.0\")."
 msgstr ""
+"பெரும்பாலும்/குறைந்த/ கட்டமைப்பு நிலைகளில் எவல்யூஷனின் கடைசி "
+"மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு ,  (எடுத்துக்காட்டு \"2.6.0\")."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
 "by the GNOME toolbar setting."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "கருவிப்பட்டி தெரிகிறது"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr "உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், எவல்யூஷன் இணையம் இல்லாமல் துவங்கும்"
+msgstr "எவல்யூஷன் இணைப்பு முறையை விட இணைப்பில்லாத முறையில் துவங்குமா."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+msgid "Whether or not the window should be maximized."
+msgstr "சாளரம் முழுமையாக்கப்பட வேண்டாம்."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "பக்கப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "கருவிப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், நிரலாக்க பதிப்பு பற்றிய எச்சரிக்கை செய்தி காட்டப்பட மாட்டாது."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr "உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், நிரலாக்க பதிப்பு பற்றிய எச்சரிக்கை செய்தி காட்டப்பட மாட்டாது."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "கருவிப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா"
+msgstr "சாளரப் பொத்தான் தெரிய வேண்டுமா."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window button style"
-msgstr ""
+msgstr "சாளர பொத்தான் தோற்றம்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
 msgid "Window buttons are visible"
-msgstr ""
+msgstr "சாளர பொத்தான்கள் தெரிகிறது"
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Active Connections</b>"
@@ -15791,16 +17092,16 @@ msgstr "செயலில் உள்ள இணைப்புகள்"
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
 msgstr "சரி பட்டனை க்ளிக் செய்து இணையத்திலிருந்து வெளியேறவும்"
 
-#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:586
-#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:587
+#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:584
+#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:585
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(தலைப்பில்லா)"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:147
+#: ../shell/e-shell-importer.c:137
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "இயக்க வேண்டிய இறக்கி வகையை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:150
+#: ../shell/e-shell-importer.c:140
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -15813,11 +17114,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"தானாக\" பட்டனை க்ளிக் செய்தால் எவல்யூஷன் தானாகவே கோப்பை பெற்றுக்கொள்ளும்"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:156
+#: ../shell/e-shell-importer.c:146
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "இந்த கோப்புகள் சேருமிடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:162
+#: ../shell/e-shell-importer.c:152
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
@@ -15830,208 +17131,128 @@ msgstr ""
 "ஆனால் இது போன்ற பயன்பாடுகள் தென்படவில்லை\n"
 "\"பின் செல்\" பட்டனை க்ளிக் செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item %d."
-msgstr ""
-"இறக்குகிறது %s\n"
-"உருப்படி %d ஐ இறக்குகிறது."
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:347
-msgid "Select importer"
-msgstr "இறக்கியை தேர்வு செய்"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:468 ../shell/e-shell-importer.c:1092
-#, c-format
-msgid "File %s does not exist"
-msgstr "கோப்பு %s இல்லை"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:476
-msgid "Importing"
-msgstr "இறக்குகிறது"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:484
-#, c-format
-msgid "Importing %s.\n"
-msgstr "இறக்குகிறது %s\n"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:494 ../shell/e-shell-importer.c:495
-#, c-format
-msgid "Error loading %s"
-msgstr "ஏற்றும் போது பிழை %s"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:513
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item 1."
-msgstr ""
-"இறக்குகிறது %s\n"
-"உருப்படி 1 ஐ இறக்குகிறது."
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:589
-msgid "Automatic"
-msgstr "தானாக"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:645
+#: ../shell/e-shell-importer.c:291
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "(_i)கோப்பின் பெயர்:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:650
+#: ../shell/e-shell-importer.c:297 ../shell/e-shell-importer.c:300
 msgid "Select a file"
 msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:662
+#: ../shell/e-shell-importer.c:313
 msgid "File _type:"
 msgstr "(_t)கோப்பு வகை:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:701
+#: ../shell/e-shell-importer.c:349
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "(_o)பழைய நிரலிலிருந்து தகவலை பெறுகிறது"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:704
+#: ../shell/e-shell-importer.c:352
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "(_s)ஒரு கோப்பை இறக்குகிறது"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:772
-msgid ""
-"Please wait...\n"
-"Scanning for existing setups"
-msgstr ""
-"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..\n"
-"ஏற்கெனவே உள்ள நிறுவலை சோதிக்கிறது"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:779
-msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "துல்லிய இறக்கியை துவக்குகிறது"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1111
-#, c-format
-msgid "No importer available for file %s"
-msgstr "%s கோப்புக்கான இறக்கி கிடைக்கவில்லை"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1125
-msgid "Unable to execute importer"
-msgstr "இறக்கியை இயக்க முடியவில்லை"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1241
-msgid "_Import"
-msgstr "(_I)பதிவிறக்கம்"
-
 #: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
-msgid "Evolution Settings"
-msgstr "எவல்யூஷன் அமைப்புகள்"
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "எவல்யூஷன் முன்னுரிமைகள்"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:116
+#: ../shell/e-shell-utils.c:118
 msgid "No folder name specified."
 msgstr "அடைவின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:123
+#: ../shell/e-shell-utils.c:125
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
 msgstr "அடைவில் Return  எழுத்து இருக்கக்கூடாது."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:129
+#: ../shell/e-shell-utils.c:131
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
 msgstr "அடைவில் \"/\" எழுத்து இருக்கக்கூடாது."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:135
+#: ../shell/e-shell-utils.c:137
 msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
 msgstr "அடைவில் \"#\" எழுத்து இருக்கக்கூடாது."
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:141
+#: ../shell/e-shell-utils.c:143
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' மற்றும் '..' கணினி தொடர்பான அடைவுகள்."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:69
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "க்னோம் பைலட் கருவிகள் இந்த கணினியில் நிறுவப்படவில்லை."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:77
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "இயக்கும் போது பிழை %s."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:126
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:128
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:134
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:136
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:508
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:522
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "குழுக்களுக்கான மென்பொருள்"
+msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:749
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
 msgid "_Work Online"
 msgstr "(_W)இணையத்தில் வேலை செய்யவும்"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "(_W)இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
 msgid "Work Offline"
 msgstr "இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:341
-msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணையத்தில் உள்ளது. இந்த பட்டனை பயன்படுத்தி இணையத்திலிருந்து வெளியேறவும்"
+#: ../shell/e-shell-window.c:371
+msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
+msgstr "எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில் உள்ளது. இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பினை துண்டிக்கவும்."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:349
+#: ../shell/e-shell-window.c:379
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "எவல்யூஷன் இணையத்திலிருந்து விடுபட்டுக்கொண்டிருக்கிறது"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:356
-msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"எவல்யூஷன் தற்போது இணையத்தொடர்பில் இல்லை, இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்து இணையத்துடன் இணையவும்"
+#: ../shell/e-shell-window.c:386
+msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
+msgstr "எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது. இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பினை பெறவும்."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:712
+#: ../shell/e-shell-window.c:786
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "%s க்கு மாறு"
 
-#: ../shell/e-shell.c:622
+#: ../shell/e-shell.c:633
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "தெரியாத கணினி பிழை"
 
-#: ../shell/e-shell.c:824 ../shell/e-shell.c:825
+#: ../shell/e-shell.c:829 ../shell/e-shell.c:830
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1261 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1263
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "செல்லாத அளவுருக்கள்"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../shell/e-shell.c:1265
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF பதிவு செய்ய முடியவில்லை"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1284
+#: ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "அமைப்பு தரவுத்தளத்தை காணவில்லை"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1286
-msgid "Generic error"
-msgstr "புதுவான பிழை"
-
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:685
 msgid "New"
 msgstr "புதிய"
@@ -16048,35 +17269,35 @@ msgstr "(_T)சோதி"
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:1
+#: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgstr "\"பதிவிறக்கு\" என்பதை க்ளிக் செய்து எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்கிகொள்ளவும்"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:2
+#: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:3
+#: ../shell/import.glade.h:3
 msgid "Import File"
 msgstr "இறக்க வேண்டிய கோப்பு"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:4
+#: ../shell/import.glade.h:4
 msgid "Import Location"
 msgstr "இறக்க வேண்டிய இடம்"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:5
+#: ../shell/import.glade.h:5
 msgid "Importer Type"
 msgstr "இறக்கி வகை"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:6
+#: ../shell/import.glade.h:6
 msgid "Select Importers"
 msgstr "இறக்கியை தேர்வுசெய்"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:7
+#: ../shell/import.glade.h:7
 msgid "Select a File"
 msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:8
+#: ../shell/import.glade.h:8
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
@@ -16086,29 +17307,9 @@ msgstr ""
 "இதன் உதவியோடு நீங்கள் எவல்யூஷன்\n"
 "கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்."
 
-#: ../shell/importer/intelligent.c:193
-msgid "Importers"
-msgstr "இறக்குமதி செய்பவர்"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:195 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
-msgid "Import"
-msgstr "இறக்குமதி செய்"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:199
-msgid "Don't import"
-msgstr "இறக்காதே"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:203
-msgid "Don't ask me again"
-msgstr "என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:211
-msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "கீழ்கண்ட கோப்பிலிருந்து எவல்யூஷனால் தகவலை பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை"
-
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:230
-#, no-c-format
+#: ../shell/main.c:233
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -16119,7 +17320,7 @@ msgid ""
 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
 "this version, and install version %s instead.\n"
 "\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
 "\n"
@@ -16142,7 +17343,7 @@ msgstr ""
 "எங்கள் கடின உழைப்பின் பலனை நீங்கள் புரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள் \n"
 "என நம்புகிறோம். உங்கள் பங்களிப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்.\n"
 
-#: ../shell/main.c:254
+#: ../shell/main.c:257
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -16150,36 +17351,39 @@ msgstr ""
 "நன்றி\n"
 "எவல்யூஷன் குழுவிற்கு\n"
 
-#: ../shell/main.c:261
-msgid "Don't tell me again"
-msgstr "என்னிடம் மீண்டும் சொல்லாதே"
+#: ../shell/main.c:264
+msgid "Do not tell me again"
+msgstr "மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்"
 
-#: ../shell/main.c:466
+#: ../shell/main.c:468
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "குறிப்பிட்ட உருப்படியை துவக்குவதன் மூலம் எவல்யூஷனை துவக்கு"
 
-#: ../shell/main.c:470
+#: ../shell/main.c:472
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "உள் அமை பாங்கில் துவக்கு"
 
-#: ../shell/main.c:473
-#, fuzzy
+#: ../shell/main.c:475
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
-msgstr "எல்லா எவல்யூஷன் விளைவுகளையும் பணிநிறுத்தம் செய்கிறது"
+msgstr "எல்லா எவல்யூஷன் கூறுகளையும் பணிநிறுத்தம் செய்கிறது"
 
-#: ../shell/main.c:477
+#: ../shell/main.c:479
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "எவல்யூஷன் 1.4 லிருந்து மீண்டும் மாற்றப்படுகிறது"
 
-#: ../shell/main.c:480
+#: ../shell/main.c:482
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "கோப்பின் எல்லா உருப்படிகளுக்கும் வழுநீக்க விளைவை அனுப்பவும்"
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:484
 msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr ""
+msgstr "எந்த கூடுதல் வசதிகளை ஏற்றலையும் செயல்நீக்கு"
+
+#: ../shell/main.c:515
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "- எவல்யூஷன் PIM மற்றும் மின்னஞ்சல்"
 
-#: ../shell/main.c:513
+#: ../shell/main.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -16189,29 +17393,40 @@ msgstr ""
 "  %s --help பயன்படுத்தி தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
+msgstr "நினைவிலுள்ள அனைத்து கடவுச்சொல்லையும் மறக்க வேண்டும்?"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:2
 msgid "Continue"
 msgstr "தொடர்க"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Delete old data from version {0}?"
 msgstr "பதிப்பு {0} லிருந்து பழைய தகவலை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
+#: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "எவல்யூஷன் துவங்க முடியவில்லை"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:4
+#: ../shell/shell.error.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
+"reprompted next time they are needed."
+msgstr "கடவுச்சொல் நினைவுகொள்வதை மறக்கசெய். இதனால் மீண்டும் மீண்டும் கடவுச்சொல் கேட்கும்"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 msgstr "மேம்படுத்துவதற்கு வட்டில் இடம் இல்லை"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:5
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid "Really delete old data?"
 msgstr "தகவலை நீக்க வேண்டுமா"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:6
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be "
+"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
 "permanently removed.\n"
 "\n"
 "It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
@@ -16228,14 +17443,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இந்த பதிப்பை நீக்கினால் மீண்டும் பழைய பதிப்பிற்கு செல்ல முடியாது.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:12
+#: ../shell/shell.error.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
 "If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to "
-"keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
+"evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
+"this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
 "evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "எவல்யூஷன் வேறு இடத்டில் சேமிக்கப்பட்டால்\n"
@@ -16243,16 +17458,14 @@ msgstr ""
 "இந்த தகவலை நீக்க விரும்பின்னால் , \"எவல்யூஷன் தகவல்\" அனைத்தும் நீக்கப்படும். தகவலை அப்படியே "
 "வைத்துக்கொண்டு, \"எவக்யூஷனை\" பிறகு நீக்கும் தேர்வை பயன்படுத்தவும்.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ../shell/shell.error.xml.h:19
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
-msgstr ""
-"முந்தைய பதிப்பை மேம்படுத்தல் தோல்வியுற்றது:\n"
-"{0}"
+msgstr "முந்தைய பதிப்பினை மேம்படுத்த முடியவில்லை: {0}"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:17
+#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
 "\n"
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
@@ -16262,7 +17475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் கணினி அடைவில் அதிக இடத்தை உருவாக்கிக்கொள்ளவும்"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#: ../shell/shell.error.xml.h:23
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
@@ -16272,7 +17485,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "உதவிக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:23
+#: ../shell/shell.error.xml.h:26
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -16286,15 +17499,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "உதவிக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:28
+#: ../shell/shell.error.xml.h:31
+msgid "_Forget"
+msgstr "மற (_F)"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:32
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "(_K)தகவலை அப்படியே வை"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:29
+#: ../shell/shell.error.xml.h:33
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "(_R)பிறகு நினைவூட்டு."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:30
+#: ../shell/shell.error.xml.h:34
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
@@ -16305,7 +17522,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "தொடர்வதால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.\n"
 
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:96
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
@@ -16316,7 +17533,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "நம்பக அமைப்பை திருத்தவும்:"
 
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:154
 msgid ""
 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
@@ -16325,7 +17542,7 @@ msgstr ""
 "இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்றாலும் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த "
 "முடியாது"
 
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
 msgid ""
 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
@@ -16334,61 +17551,60 @@ msgstr ""
 "இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்காததால் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் "
 "பயன்படுத்த முடியாது"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:134
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:142
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:377
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:385
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:597
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:605
-#, fuzzy
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:144
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:375
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:595
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:603
 msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "ஏற்ற வேண்டிய சான்றிதழை தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr "ஏற்ற வேண்டிய சான்றிதழை தேர்ந்தெடு..."
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:265
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:474
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:692
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:267
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:472
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:690
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "சான்றிதழ் பெயர்"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:274
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:492
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:276
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:490
 msgid "Purposes"
 msgstr "காரணம்"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
-#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:285 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/lib/e-cert.c:570
 msgid "Serial Number"
 msgstr "வரிசை எண்"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:291
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293
 msgid "Expires"
 msgstr "காலாவதியானது"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:483
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:481
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"
 
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:334
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:341
 #, c-format
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "சான்றிதழ் காட்டி: %s"
 
-#: ../smime/gui/component.c:45
+#: ../smime/gui/component.c:47
 #, c-format
 msgid "Enter the password for `%s'"
 msgstr "`%s' க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
 #. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:68
+#: ../smime/gui/component.c:70
 msgid "Enter new password for certificate database"
 msgstr "சான்றிதழ் தரவுதளத்துக்கான புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../smime/gui/component.c:70
+#: ../smime/gui/component.c:72
 msgid "Enter new password"
 msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued to:\n"
@@ -16397,7 +17613,7 @@ msgstr ""
 "பெற்றுக்கொண்டவர்:\n"
 "  தலைப்பு: %s\n"
 
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:120
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued by:\n"
@@ -16406,7 +17622,7 @@ msgstr ""
 "வழங்கியவர்:\n"
 "  தலைப்பு: %s\n"
 
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:167
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:174
 msgid "Select certificate"
 msgstr "சான்றிதழை தேர்வு செய்"
 
@@ -16466,7 +17682,7 @@ msgstr ""
 "இந்த CA வை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் முறை மற்றும் அனுமதி ஆகியவைகளை சோதிக்கவும்"
 "(கிடைத்தால்)"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
 msgid "Certificate"
 msgstr "சான்றிதழ்"
 
@@ -16479,9 +17695,8 @@ msgid "Certificate details"
 msgstr "சான்றிதழ் தகவல்"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Certificates Table"
-msgstr "சான்றிதழ் பெயர்"
+msgstr "சான்றிதழ்கள் அட்டவணை"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
 msgid "Common Name (CN)"
@@ -16519,6 +17734,10 @@ msgstr "மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் கையொ�
 msgid "Expires On"
 msgstr "காலாவதியாகும் தேதி"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
+msgid "Import"
+msgstr "இறக்குமதி செய்"
+
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30
 msgid "Issued On"
 msgstr "வழங்கப்பட்ட தேதி"
@@ -16539,11 +17758,11 @@ msgstr "நிறுவன பகுதி (OU)"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 கைரேகை"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL இரவலன் சான்றிதழ்"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL சான்றிதழ் சேவகன்"
 
@@ -16572,8 +17791,7 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணலாம்:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் சான்றிதழ் உரிமம் உள்ளவர்களை அடையாளம் காணலாம்"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
@@ -16588,251 +17806,207 @@ msgstr "உங்கள் சான்றிதழ்"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "(_E) CA நம்பிக்கையை திருத்து"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
-msgid "dialog1"
-msgstr "உரையாடல்1"
-
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:650
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:664
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "சான்றிதழ் ஏற்கெனவே உள்ளது"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
+#: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:424
+#: ../smime/lib/e-cert.c:425
 msgid "Sign"
 msgstr "கையொப்பமிடு"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:425
+#: ../smime/lib/e-cert.c:426
 msgid "Encrypt"
 msgstr "குறிமுறையாக்கு"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+#: ../smime/lib/e-cert.c:531
 msgid "Version"
 msgstr "பதிப்பு"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+#: ../smime/lib/e-cert.c:546
 msgid "Version 1"
 msgstr "பதிப்பு 1"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+#: ../smime/lib/e-cert.c:549
 msgid "Version 2"
 msgstr "பதிப்பு 2"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+#: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Version 3"
 msgstr "பதிப்பு 3"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:633
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 உடன் RSA குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:636
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 உடன் RSA குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:639
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 உடன் RSA குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:642
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:645
-msgid "CN"
-msgstr "CN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:648
-msgid "OU"
-msgstr "OU"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:651
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:654
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:657
-msgid "DN"
-msgstr "DN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:660
-msgid "DC"
-msgstr "DC"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:663
-msgid "ST"
-msgstr "ST"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:666
+#: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:669
+#: ../smime/lib/e-cert.c:670
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "சான்றிதழ் சாவி பயன்பாடு"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:672
+#: ../smime/lib/e-cert.c:673
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "நெட்ஸ்கேப் சான்றிதழ் வகை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:675
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "சான்றிதழ் உரிமம் முக்கிய அடையாளம் காட்டி"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:678
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:681
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:687
+#: ../smime/lib/e-cert.c:688
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "பொருள் அடையாங்காணி (%s)"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:738
+#: ../smime/lib/e-cert.c:739
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "படிமுறை அடையாளங்காணி"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:746
+#: ../smime/lib/e-cert.c:747
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "படிமுறை அளவுரு"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:768
+#: ../smime/lib/e-cert.c:769
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "தலைப்பு பொதுவிசை தகவல்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:773
+#: ../smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "தலைப்பு பொது விசை படிமுறை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:788
+#: ../smime/lib/e-cert.c:789
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "தலைப்பின் பொது விசை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
+#: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "பிழை: விரிவாக்கத்தை செயல்படுத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
+#: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843
 msgid "Object Signer"
 msgstr "பொருள் கையொப்பம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:834
+#: ../smime/lib/e-cert.c:835
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "SSL சான்றிதழ் உரிமம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:838
+#: ../smime/lib/e-cert.c:839
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் உரிமமுள்ளவர்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:866
+#: ../smime/lib/e-cert.c:867
 msgid "Signing"
 msgstr "கையொப்பமிடுகிறது"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:870
+#: ../smime/lib/e-cert.c:871
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "மறுப்பு இல்லை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:874
+#: ../smime/lib/e-cert.c:875
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "விசைஇன்மை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+#: ../smime/lib/e-cert.c:879
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "தகவலின்மை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+#: ../smime/lib/e-cert.c:883
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "முக்கிய ஒப்பந்தம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+#: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "சான்றிதழ் கையொப்பமிடுபவர்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+#: ../smime/lib/e-cert.c:891
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "CRL கையொப்பம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:938
+#: ../smime/lib/e-cert.c:939
 msgid "Critical"
 msgstr "சிக்கல்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
+#: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
 msgid "Not Critical"
 msgstr "சிக்கல் இல்லை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:964
+#: ../smime/lib/e-cert.c:965
 msgid "Extensions"
 msgstr "விரிவாக்கம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1035
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1100
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1101
 msgid "Issuer"
 msgstr "வழங்கியவர்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1154
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1155
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "வழங்கியவரின் தனிப்பட்ட அடையாளம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1173
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1174
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "தலைப்பின் தனி அடையாளம்"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1216
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1217
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப மதிப்பு"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:264
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12 கோப்பின் கடவுச்சொல்"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:264
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "PKCS12 கோப்புக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:365
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:324
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:321
 msgid "An attachment to add."
 msgstr "சேர்க்க வேண்டிய இணைப்பு"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:325
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:322
 msgid "Content type of the attachment."
 msgstr "இணைப்பின் வகை..."
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:323
 msgid "The filename to display in the mail."
 msgstr "மின்னஞ்சலில் காட்டப்பட வேண்டிய கோப்பின் பெயர்"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:327
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:324
 msgid "Description of the attachment."
 msgstr "இணைப்பின் விளக்கம்"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:328
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:325
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
 msgstr "இணைப்பு செய்திகளை மின்னஞ்சலின் உள்ளேயே காட்டு"
 
-#: ../tools/evolution-launch-composer.c:329
+#: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
 msgid "Default subject for the message."
 msgstr "இந்த செய்திக்கான இயல்பான தகவல்"
 
@@ -16849,117 +18023,227 @@ msgstr "இயக்க முடியவில்லை '%s': %s\n"
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "பணிநிறுத்தம் %s (%s)\n"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "முகவரி புத்தக பண்புகள் (_B)"
+
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
+msgid "Change the properties of the selected folder"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவின் பண்புகளை மாற்று"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "அனைத்து தொடர்புகளையும் நகலெடு... (_o)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "தொடர்பு முன்பார்வை (_P)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+msgid "Copy"
+msgstr "நகலெடு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "தொடர்பு(களை) வேறு அடைவிற்குள் நகலெடு..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
+msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "தேர்வு செய்தவற்றை நகலெடு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "அடைவுக்குல் படியெடு..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
+msgid "Create a new addressbook folder"
+msgstr "புதிய முகவரி புத்தக அடைவினை உருவாக்கு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "வெட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "தேர்வை வெட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
+msgid "Del_ete Address Book"
+msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை அழி (_e)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-msgid "Move Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "தொடர்பு(களை) வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து..."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
+msgid "Delete the selected folder"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவினை அழி"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
+msgid "Forward Contact"
+msgstr "தொடர்புகளை அனுப்பு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "அனைத்து தொடர்புகளையும் நகர்த்து... (_v)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
+msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து..."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
+msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை வேறு அடைவிற்கு நகர்த்து"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "அடைவை நகர்த்து..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
+msgid "Paste"
+msgstr "ஒட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய தொடர்புகளின் முன்தோற்றம்"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "(_v)அச்சு முன்தோற்றம்"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை அச்சடி"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
+msgid "Rename the selected folder"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை மறுபெயரிடு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "S_ave Address Book As VCard"
+msgstr "புதிய முகவரிப்புத்தகம்"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை VCard இல் சேமி."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 ../widgets/text/e-text.c:2684
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
+msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை VCard இல் சேமி."
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2709
 msgid "Select All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:11 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
+msgid "Select _All"
+msgstr "(_A)அனைட்தையும் தேர்வு செய்"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "Select all contacts"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "Send a message to the selected contacts."
 msgstr "செய்தியை தேர்வு செய்துள்ளவர்களுக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "Send message to contact"
 msgstr "செய்தியை தொடர்புக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "Send selected contacts to another person."
 msgstr "தேர்வு செய்யபப்ட்ட தொடர்பை மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை காட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
+msgid "St_op"
+msgstr "நிறுத்து (_o)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "Stop"
 msgstr "நிறுத்து"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
 msgid "Stop Loading"
 msgstr "ஏற்றுவதை நிறுத்து"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 msgid "View the current contact"
 msgstr "தற்போதைய தொடர்பை பார்"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "(_A)செயல்கள்"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Contact to..."
+msgstr "தொடர்புகளை நகலெடு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Folder Contacts To"
+msgstr "(_C)அடைவில் நகலெடு"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "தொடர்புகளை அழி (_D)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "(_F)தொடர்பை ரத்து செய்..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
-msgid "_Move to Folder..."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "_Move Contact to..."
+msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "(_M)அடைவிற்கு நகர்த்து..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-msgid "_Preview Pane"
-msgstr "(_P)முன் தோற்ற பலகம்"
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:46
+msgid "_New"
+msgstr "(_N)புதிய"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-msgid "_Save as VCard..."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
+msgid "_Rename"
+msgstr "மறுபெயரிடு (_R)"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid "_Save Contact as VCard..."
 msgstr "(_S)VCard ஆக சேமி..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-msgid "_Select All"
-msgstr "(_S)அனைத்தையும் தேர்வு செய்"
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
+#, fuzzy
+msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
+msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை VCard இல் சேமி."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
 msgid "_Send Message to Contact..."
 msgstr "(_S)செய்தியை தொடர்புகளுக்கு அனுப்பு"
 
@@ -16968,61 +18252,59 @@ msgid "Day"
 msgstr "நாள்"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
-msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "எல்லா நேர ஒதுக்கங்களையும் நீக்கு"
+msgid "Delete _all Occurrences"
+msgstr "அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி (_a)"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
-msgid "Delete the appointment"
-msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்கு"
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
-msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "இந்த தருவாயை நீக்கு"
+msgid "Delete the appointment"
+msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "இந்த தருவாயை நீக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go To"
 msgstr "க்கு செல்"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go back"
 msgstr "பின் செல்"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go forward"
 msgstr "முன் செல்"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "List"
 msgstr "பட்டியல்"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Month"
 msgstr "மாதம்"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Next"
 msgstr "அடுத்து"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய நாள்காட்டியில் முன்தோற்றத்தை பார்"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
 msgid "Previous"
 msgstr "முந்தைய"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "இந்த நாள்காட்டியை அச்சடி"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
-msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "வேலைஇல்லாமல்/வேலையாக உள்ள தகவலை நாள்காட்டியில் காட்டு"
-
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "(_e)அழி"
@@ -17035,6 +18317,10 @@ msgstr "பழைய நேர ஒதுக்கம் மற்றும் �
 msgid "Select _Date"
 msgstr "(_D)தேதியை தேர்வு செய்"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+msgid "Select _Today"
+msgstr "(_T)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்"
+
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "குறிப்பிட்ட தேதியை தேர்வு செய்"
@@ -17077,42 +18363,249 @@ msgstr "வார வேலை"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Open Appointment"
-msgstr "(_O)நேர ஒதுக்கத்தை திற"
+msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாட்டினை திற (_O)"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2
-msgid "Cu_t"
-msgstr "(_t)வெட்டு"
-
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் வெட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் வெட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr "இடையக சேமிப்பகத்திலிருந்து ஒட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:10 ../ui/evolution-editor.xml.h:11
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள உரையை ஒட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
-msgid "Select _All"
-msgstr "(_A)அனைட்தையும் தேர்வு செய்"
-
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:12 ../ui/evolution-editor.xml.h:14
 msgid "Select all text"
 msgstr "எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்"
 
-#: ../ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "என் எவல்யூஷனை உருவாக்கு"
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:1 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
+msgid "Attach"
+msgstr "இணைக்கவும்"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:2
+msgid "Click here to attach a file"
+msgstr "ஒரு கோப்பினை இணைக்க இங்கு சொடுக்கவும்"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:3
+msgid "Click here to close the current window"
+msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூட இங்கு சொடுக்கவும்"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:4
+msgid "Click here to save the current window"
+msgstr "நடப்பு சாளரத்தை சேமிக்க இங்கு சொடுக்கவும்"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:5
+msgid "Click here to view help available"
+msgstr "உதவியை பெற இங்கு சொடுக்கவும்"
+
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:6 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+msgid "Close"
+msgstr "மூடு"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:10 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+msgid "I_nsert"
+msgstr "நுழை (_n)"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "(_A)இணைப்பு...."
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+msgid "_Close"
+msgstr "(_C)மூடு"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:41
+msgid "_File"
+msgstr "(_F)கோப்பு"
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:43
+msgid "_Help"
+msgstr "(_H)உதவி..."
+
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:21
+msgid "_Options"
+msgstr "விருப்பங்கள் (_O)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
+msgid "All Day Event"
+msgstr "அனைத்து நாள் நிகழ்வு"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "(_E)எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வுகள்"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Classify as Confidential"
+msgstr "நம்பகமான"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:2
+msgid "Classify as Private"
+msgstr "தனிபட்டது என வகைப்படுத்து"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:6 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:3
+msgid "Classify as public"
+msgstr "பொது என வகைப்படுத்து"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
+msgstr "சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:5
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்களை நுழை"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "(_M)இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:6
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "பொது (_b)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "வேலைஇல்லாமல்/வேலையாக உள்ள தகவலை நாள்காட்டியில் காட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:7
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "பங்கு புலம் (_o)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
+msgid "Show time as _busy"
+msgstr "(_b) வேலையில் உள்ள நேரம் எனக்காட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "நேரம் மண்டலம்: (_Z)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the Attendee Type field is displayed"
+msgstr "புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:21 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:22 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "அனுப்புநரை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா புலத்தை மாற்ற"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:23 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:26
+msgid "_Alarms"
+msgstr "அலாரங்கள் (_A)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
+msgid "_Categories"
+msgstr "(_C)வகைகள்"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:19
+msgid "_Classification"
+msgstr "பிரிவுகள் (_C)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:29 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:20
+msgid "_Confidential"
+msgstr "இரகசியமானது (_C)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:30
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "ஓய்வு/பணியில் (_F)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:31 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:21
+msgid "_Private"
+msgstr "தனிப்பட்ட (_P)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:32 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:22
+msgid "_RSVP"
+msgstr "_RSVP"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:33
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "மீண்டும் தோன்றல் (_R)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:25
+msgid "_Status Field"
+msgstr "நிலை புலம் (_S)"
+
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:26
+msgid "_Type Field"
+msgstr "வகை புலம் (_T)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "தற்போதைய மின்னஞ்சல் செயலை ரத்து செய்"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து"
 
@@ -17122,87 +18615,72 @@ msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "புதிய மின்னஞ்சலை வடிகட்டுவதற்கான விதியை உருவாக்கு அல்லது திருத்து"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Create or edit vFolder definitions"
+msgid "Create or edit Search Folder definitions"
 msgstr "மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கவும்"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சலை வடிகட்டுவதற்கான விதியை உருவாக்கு அல்லது திருத்து"
+
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "(_T)குப்பை தொட்டியை காலி செய்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "(_o)அடைவு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Message F_ilters"
-msgstr "மின்னஞ்சல் வடிகட்டி"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Message _List As"
-msgstr "செய்தி தேவையற்றது"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Message _Preview"
-msgstr "செய்தி தலைப்பு"
+msgstr "செய்தி முன்பார்வை (_P)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை வேறு அடைவிற்கு நகர்த்து"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "எல்லா அடைவிலும் உள்ள எல்லா அழித்த செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கு"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "அடைவுகளை தேடு (_o)"
+
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "பொது அடைவில் செய்தியை பதிப்பி"
+msgid "Show message preview window"
+msgstr "செய்தி முன்பார்வை சாளரத்தை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "தொலை சேவையகங்களிலுள்ள அடைவுகளை சந்தாப்படுத்து அல்லது சந்தாநீக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
-msgid "Show message preview window"
-msgstr "செய்தி முன்தோற்ற சாளரத்தை காட்டு"
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "அடைவில் நகலெடு... (_C)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "தொலைசேவகனில் அடைவை சந்தாதாரக்கு அல்லது ரத்து செய்"
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "செய்தி வடிப்பிகள் (_M)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "(_C)அடைவில் நகலெடு"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "(_M)அடைவிற்கு நகர்த்து..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
-msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_New..."
-msgstr "(_N)புதிய"
+msgstr "புதிய... (_N)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
-#, fuzzy
+#.
+#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Subscriptions"
-msgstr "அடைவு உறுப்பினர்கள்"
+msgstr "சந்தாக்கள் (_S)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -17213,107 +18691,117 @@ msgstr "இந்த அடைவின் குணங்களை மாற்
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "இந்த அடைவின் குணங்களை மாற்று"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "இந்த புலம்படி தொகுதிச்செய்"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "புலப்படும் அனைத்து செய்திகளைபும் படிக்கப்பட்டது என குறி"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை தற்காலிக நினைவிடத்துக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "அனைத்து புரிகளையும் விரிவாக்கு (_x)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "(_x)அழிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Group By _Threads"
-msgstr "இந்த புலம்படி தொகுதிச்செய்"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "அனைத்து செய்தி புரிகளையும் விரிவாக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+msgid "Hide S_elected Messages"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை மறை (_e)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "(_D)அழித்தத்த செய்திகளை மறை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
+msgid "Hide _Read Messages"
+msgstr "படித்த செய்திகளை மறை (_R)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "செய்திகளி அடித்து காட்டுவதற்கு பதிலாக அவற்றை மறை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Mark Me_ssages as Read"
-msgstr "(_M) பிறகு படி என குறிக்கவும்"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறி (_k)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவிடத்திலிருந்து செய்திகளை ஒட்டவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கிய கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கிய கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கு"
+msgstr "இந்த அடைவினை நிரந்தரமாக நீக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "செய்தி புரியை தேர்ந்தெடு (_T)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Select _All Messages"
-msgstr "புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr "அனைத்து செய்திகளையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "தற்போது தேர்வு செய்யப்படாத செய்திகளை மட்டும் தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "ஒரே இழையில் உள்ள தேர்வு செய்த எல்லா செய்திகளையும் தேர்வு செய்யப்பட்டது என குறி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Show _Messages"
-msgstr "(_M)செய்திகள்"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+msgid "Sh_ow Hidden Messages"
+msgstr "மறைந்த செய்திகளை காட்டு (_o)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "தற்காலிகமாக மறைக்கப்பட்ட செய்திகளை காட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "ஏற்கெனவே படித்த செய்திகளை தற்காலிகமாக மறை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை தற்காலிகமாக மறை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "இழையுடன் கூடிய செய்தி பட்டியல்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Un_read Messages"
-msgstr "படிக்காத செய்தி"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
-msgid "_All"
-msgstr ""
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "புரிகளால் குழுவாக்கு (_G)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Message"
-msgstr "(_M)செய்திகள்"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
-#, fuzzy
-msgid "_Selected Messages"
-msgstr "(_e)தேர்வு செய்த ்த செய்திகளை மறை"
+msgstr "செய்தி (_M)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
@@ -17323,84 +18811,93 @@ msgstr "(_d)அனுப்பியவரை முகவரி புத்த
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "(_p)வடிகட்டியை அமை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "அனுப்பியவர் முகவரியை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "All Message _Headers"
-msgstr "செய்தி தலைப்பு"
+msgstr "அனைத்து செய்தி தலைப்புகள் (_H)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு வடிகட்டி விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் உள்ளதா என பார்க்கிறது"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "(_N)புதிய செய்தியை தயாரி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு எல்லோருக்கும்ும் பதில் தயார் செய்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "இந்த செய்தியை அனுப்பியவருக்கு பதிலை தயார் செய்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 #, fuzzy
+msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடு"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
-msgstr "அடைவை உருவாக்குகிறது"
+msgstr "விதியை உருவாக்கு (_u)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "அனுப்புபவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
+#, fuzzy
+msgid "Create a Search Folder for these recipients"
+msgstr "இந்த பெற்றுக்கொண்டவருக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "பெற்றுக்கொள்பவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
+#, fuzzy
+msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
+msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
+#, fuzzy
+msgid "Create a Search Folder for this sender"
+msgstr "இந்த அனுப்புநருக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "தலைப்புகளோடு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
+#, fuzzy
+msgid "Create a Search Folder for this subject"
+msgstr "இந்த தலைப்புக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Create a vFolder for these recipients"
-msgstr "இந்த பெற்றுக்கொண்டவருக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "அனுப்புபவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a vFolder for this mailing list"
-msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "பெற்றுக்கொள்பவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Create a vFolder for this sender"
-msgstr "இந்த அனுப்புநருக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "தலைப்புகளோடு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Create a vFolder for this subject"
-msgstr "இந்த தலைப்புக்காக மெய்நிகர் அடைவை உருவாக்கு"
+msgid "Cut selected messages to the clipboard"
+msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை தற்காலிக நினைவிடத்துக்கு அனுப்பு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
@@ -17415,12 +18912,13 @@ msgid "Display the next message"
 msgstr "அடுத்த செய்தியை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "அடுத்த படிக்காத செய்தியை காட்டு"
+#, fuzzy
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "அடுத்த படிக்காத இழையை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
-msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "அடுத்த படிக்காத இழையை காட்டு"
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "அடுத்த படிக்காத செய்தியை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
@@ -17435,520 +18933,561 @@ msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "முந்தைய படிக்காத செய்தியை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "F_orward As..."
+msgstr "(_F)தொடர்பை ரத்து செய்..."
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "(_L)மின்னஞ்சல் பட்டியல் வரிசையாக வடிகட்டு..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "(_n)அனுப்பியவர்கள்்கொண்டவர்கள் வரிசையாக வடிகட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "(_R)பெற்றுக்கொண்டவர்கள் வரிசையாக வடிகட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "(_S)தலைப்பு வாரியாக வடிகட்டு..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "தேவையற்ற செய்திகளை பிரிக்க தேர்வு செய்த செய்தியை வடிகட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
-msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Flag selected messages for follow-up"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தி(களை) தொடர வேண்டும் என குறி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "(_U)தொடர்..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "சித்திரங்களை HTML மின்னஞ்சலாக ஏற்ற வலியுறுத்து"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "புதிய செய்தியிலுள் தேர்வு செய்த செய்தியை சேர்த்து புதிய செய்தியாக அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை பதில் என குறித்து மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை இணைப்பாக மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "உரையின் அளவை பெரிதாக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mar_k as"
-msgstr "(_k) படித்தது என குறி"
+msgstr "குறிக்கவும் (_k)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
-msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தி(களை) படிக்கப்பட்டது என குறிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mark the selected message(s) as important"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தி(களை) முக்கியம் என குறிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-msgid "Mark the selected message(s) as junk"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தி(களை) தேவையற்றது என குறிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்ற செய்திகள் என குறிப்பிடு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தி(களை) இன்னும் படிக்கவில்லை என குறிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தி(களை) முக்கியமில்லை என குறிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்குவதற்காக குறிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Message Source"
-msgstr "செய்தி சேகரிப்பு"
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Move"
-msgstr "நகர்த்து"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-msgid "Move selected message(s) to another folder"
+#, fuzzy
+msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை வேறு அடைவிற்கு நகர்த்து"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "(_I)அடுத்த முக்கியமான செய்தி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "(_T)அடுத்த இழை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "(_U)அடுத்த படிக்காத செய்தி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Not Junk"
 msgstr "தேவையானது"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தியை உருவாக்க சாளரத்தை திறக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
-msgid "Open the selected message in a new window"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#, fuzzy
+msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
-msgid "Open the selected message in the composer for editing"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#, fuzzy
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை திறுத்துவதற்காக கம்போசரில் திறக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "(_r)முந்தைய படிக்காத செய்தி"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+msgid "Paste messages from the clipboard"
+msgstr "இடையக சேமிப்பகத்திலிருந்து செய்திகளை ஒட்டவும்"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+msgid "Pos_t New Message to Folder"
+msgstr "அடைவிற்கு புதிய செய்தியை அனுப்பு (_t)"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "(_y)பதில் அனுப்பு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+msgid "Post a message to a Public folder"
+msgstr "பொது அடைவில் செய்தியை பதிப்பி"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "பதிலை பொது அடைவிற்கு அனுப்பவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "(_e)முன்பு உள்வாங்கிய செய்தி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்க வேண்டிய செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Print this message"
 msgstr "இந்த செய்தியை அச்சடி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Re_direct"
 msgstr "(_d)திசைமாற்று"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறுஒருவருக்கு அனுப்பு(திசைமாற்று)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "உரையை இயல்பான அளவில் காட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
-msgid "Save the message as a text file"
-msgstr "செய்தியை உரை கோப்பாக சேமி"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "காட்டப்பட்ட செய்தியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு"
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-#, fuzzy
-msgid "Select _All Text"
-msgstr "எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்"
+msgid "Save the selected messages as a text file"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை உரை கோப்பாக சேமி"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
-#, fuzzy
-msgid "Select all the text in a message"
-msgstr "புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்"
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து அடைவினை தேடு... (_L)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgstr "தற்போதைய அச்சியந்திரத்திற்காக பக்க அமைப்பை காட்டு"
+msgid "Search Folder from Recipients..."
+msgstr "பெறுநரிடம் இருந்து அடைவினை தேடு..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "செய்தியில் சிமிட்டும் கர்சரை காட்டு"
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "பொருளில் இருந்து அடைவினை தேடு... (_u)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
-msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "இயல்பான பாணியில் செய்தியை காட்டு"
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "அனுப்புனரிடம் இருந்து அடைவினை தேடு... (_n)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
-msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "எல்லா மின்னஞ்சல் தலைப்புகளோடும் செய்தியை காட்டு"
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "காட்டப்பட்ட செய்தியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தியின் மூலத்தை காட்டு"
+msgid "Select _All Text"
+msgstr "அனைத்து உரையையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
-msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்காதே"
+msgid "Select all the text in a message"
+msgstr "செய்தியில் அனைத்து உரையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "முக்கியம்"
+msgid "Set up the page settings for your current printer"
+msgstr "தற்போதைய அச்சியந்திரத்திற்காக பக்க அமைப்பை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "(_L)Vஅடைவு மின்னஞ்சல் பட்டியலில்"
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "செய்தியில் சிமிட்டும் நிலைகாட்டியை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on Recipients..."
-msgstr "(_R)Vஅடைவு பெற்றுக்கொள்பவரிடத்தில்..."
+msgid "Show messages in the normal style"
+msgstr "இயல்பான தோற்றத்தில் செய்திகளை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on S_ubject..."
-msgstr "(_S)தலைப்பின் Vஅடைவு..."
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "எல்லா மின்னஞ்சல் தலைப்புகளோடும் செய்திகளை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
-#, fuzzy
-msgid "VFolder on Sen_der..."
-msgstr "(_n)Vஅடைவு அனுப்புபவரிடம்..."
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தியின் மூலத்தை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை அழிக்க வேண்டாம்"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-#, fuzzy
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "(_M)காரட் பாங்கு"
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "முக்கியமில்லாத (_m)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "பெரிதாக்கு (_O)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+msgid "_Attached"
+msgstr "இணைக்கப்பட்ட (_A)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
-#, fuzzy
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "காரட் முறை (_C)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "கொடியை நீக்கு (_C)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Delete Message"
-msgstr "(_D)அழித்தத்த செய்திகளை மறை"
+msgstr "செய்தியை அழி (_D)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Find in Message..."
-msgstr "செய்தியில் கண்டுபிடி"
+msgstr "செய்தியில் கண்டுபிடி... (_F)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "கொடி முடிந்தது (_F)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Go To"
 msgstr "(_G) இங்கே செல்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Important"
-msgstr "முக்கியம்"
+msgstr "முக்கியம் (_I)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+msgid "_Inline"
+msgstr "உள்ளே (_I)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Junk"
-msgstr "தேவையற்ற"
+msgstr "தேவையற்றவை (_J)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Load Images"
-msgstr "(_I)படங்களை உள்வாங்கு"
+msgstr "படங்களை ஏற்று (_L)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+msgid "_Message Source"
+msgstr "செய்தி மூலம் (_M)"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Next Message"
-msgstr "(_N)அடுத்த செய்தி"
+msgstr "அடுத்த செய்தி (_N)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "இயல்பாக"
+msgstr "இயல்பாக அளவு (_N)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Not Junk"
-msgstr "தேவையானது"
+msgstr "தேவையற்றதல்ல (_N)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "(_N)புதிய சாளரத்தில் திற"
+msgstr "புதிய சாளரத்தில் திற (_O)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "(_P)முந்தைய செய்தி"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
-#, fuzzy
-msgid "_Read"
-msgstr "படி"
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+msgid "_Quoted"
+msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட (_Q)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save Message..."
-msgstr "செய்தியை சேமி"
+msgstr "செய்தியை சேமி... (_S)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
 msgid "_Undelete Message"
-msgstr "(_N)அடுத்த செய்தி"
+msgstr "அழிக்காத செய்தி (_U)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
 msgid "_Unread"
-msgstr "(_U)படிக்கவில்லை என குறி"
+msgstr "படிக்காதவை (_U)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
 msgid "_Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "மூடு"
+msgstr "சிறிதாக்கு (_Z)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
 msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடவும்"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Main toolbar"
-msgstr "முதன்மை கருவிப்பட்டி"
+msgstr "முதன்மை கருவிப்பட்டை"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-msgid "_Close"
-msgstr "(_C)மூடு"
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
+msgid "Copy selected memo"
+msgstr "தேர்வு செய்த குறிப்பினை நகலெடு"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33
-msgid "_File"
-msgstr "(_F)கோப்பு"
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5
+msgid "Cut selected memo"
+msgstr "தேர்வு செய்த குறிப்பினை வெட்டு"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
-msgid "Attach"
-msgstr "இணைக்கவும்"
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "தேர்வு செய்த குறிப்புகளை அழி"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9
+msgid "Paste memo from the clipboard"
+msgstr "இடையக சேமிப்பகத்தில் இருந்து குறிப்பினை ஒட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:10
+msgid "Previews the list of memos to be printed"
+msgstr "அச்சடிக்க வேண்டிய குறிப்புகளை முன்பார்வையிடு"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "குறிப்புகளை பட்டியலை அச்சிடு"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட குறிப்பினை பார்வையிடு"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "குறிப்பினை திற (_O)"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:2
 msgid "Attach a file"
 msgstr "கோப்பை இணைக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
-msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 msgid "Close the current file"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
 msgstr "கையொப்பம் தவிர மற்றதை நீக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "PGP யை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறிமுறையாக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "S/MIME குறிமுறையாக்க சான்றிதழை பயன்படுத்தி இந்த சான்றிதழை குறியாக்கவும்"
+msgstr "S/MIME குறிமுறையாக்க சான்றிதழை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறியாக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "For_mat"
 msgstr "(_m)வடிவமைப்பு"
 
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "உங்கள் செய்தியை படித்தவுடன் பெற்ற அறிவிப்பினை பெறு"
+
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "HT_ML"
 msgstr "HT_ML"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open a file"
 msgstr "கோப்பௌ திற"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Request read receipt"
-msgstr "பெற்றவைகளை படி"
-
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+msgid "R_equest Read Receipt"
+msgstr "படிக்க பெற்றவைகளை கோரவும் (_e)"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
 msgstr "S/MIME குறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "S/MIME கையொப்பம்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save As"
 msgstr "எனச்சேமி"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+msgid "Save Draft"
+msgstr "வரைவை சேமி"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _As..."
 msgstr "(_A)எனச்சேமி..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save _Draft"
-msgstr "(_D) வரைவை சேமி"
+msgstr "வரைவை சேமி (_D)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+msgid "Save as draft"
+msgstr "வரைவாக சேமி"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "அடைவில் சேமி..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the current file"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை சேமி"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "இந்த செய்தியை குறிப்பிட்ட அடைவில் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+msgid "Send"
+msgstr "அனுப்பு"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "மின்னஞ்சலை HTML வடிவத்தில் அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send this message"
 msgstr "இந்த செய்தியை அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "செய்தி முன்னுரிமையை உயர்ந்ததாக அமை"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "PGP விசையை பயன்படுத்தி இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ் பயன்படுத்து இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "மறைநகல் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்ற"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "அனுப்புநரை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா புலத்தை மாற்ற"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "செல்லுமிடம்புநர் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்றும்்புன"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "பதிலலிநர் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்றும்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "(_A)இணைப்பு...."
-
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "(_B)மறை நகல் புலம்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "(_C)கரிநகல் புலம்"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 msgid "_Delete all"
 msgstr "(_D)அனைத்தையும் நீக்கு"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_From Field"
 msgstr "(_F)புலத்திலிருந்து"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
-msgid "_Insert"
-msgstr "(_I)செருகு"
-
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Open..."
 msgstr "(_O)திற..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Post-To Field"
 msgstr "(_P) இங்கு அனுப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "முன்னுரிமை செய்தி (_P)"
+
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "(_R) இங்கு பதிலலி"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Security"
 msgstr "(_S)பாதுகாப்பு"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_To Field"
 msgstr "(_T)புலத்தில்"
 
@@ -17956,19 +19495,22 @@ msgstr "(_T)புலத்தில்"
 msgid "C_lose"
 msgstr "(_l)மூடு"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:17
 msgid "Save and Close"
 msgstr "சேமி மற்றும் மூடு"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
+#.
+#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "(_C)சேமி மற்றும் மூடு"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை சேமித்து சாளரத்தை மூடவும்"
 
@@ -18000,13 +19542,33 @@ msgstr "உறுப்பினர் நீக்கம்"
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "(_I)தேர்வை தலைகீழாக்கு"
 
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:4
+msgid "Click change / view the status details of the task"
+msgstr "பணியின் மாற்று / பார்வையிடு நிலையை சொடுக்கவும்"
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
+msgid "Status Details"
+msgstr "நிலை விவரங்கள்"
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:10
+msgid "Time Zone"
+msgstr "நேரம் மண்டலம்"
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
+msgid "_Send Options"
+msgstr "அனுப்பும் விருப்பங்கள் (_S) "
+
+#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:24
+msgid "_Status Details"
+msgstr "நிலை விவரங்கள் (_S)"
+
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
-msgid "Copy selected task"
-msgstr "தேர்வு செய்த பணியை நகலெடு"
+msgid "Copy selected tasks"
+msgstr "தேர்வு செய்த பணிகளை நகலெடு"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
-msgid "Cut selected task"
-msgstr "தேர்வு செய்த பணியை வெட்டு"
+msgid "Cut selected tasks"
+msgstr "தேர்வு செய்த பணிகளை வெட்டு"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Delete completed tasks"
@@ -18025,7 +19587,7 @@ msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை முடிந்தவை என குறி"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Paste task from the clipboard"
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து பணிகளை ஒட்டவும்"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
@@ -18037,10 +19599,18 @@ msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "பணி பட்டியலை அச்சடி"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
+msgid "Show task preview window"
+msgstr "பணி முன்பார்வை சாளரத்தை காட்டு"
+
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "பணி முன்பார்வை (_P)"
+
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "View the selected task"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை பார்வையிடு"
 
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Open Task"
 msgstr "(_O)பணியை திற"
 
@@ -18062,61 +19632,60 @@ msgstr "இந்த அடைவை காட்டுவதற்காக ப
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
+msgstr "பணிமேடை கருவிப்பட்டை அமைவினை பயன்படுத்தி சாளர பொத்தான்களை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:7
 msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr ""
+msgstr "சின்னங்கள் மற்றும் உரையுடன் சாளர பொத்தான்களை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:8
 msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr ""
+msgstr "சின்னங்களுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr ""
+msgstr "உரையுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
-msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "(_F)எவல்யூஷன் கேள்விபதில்"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறுகிறது"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
-msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "(_P)கடவுச்சொல்லை மற"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr "கடவுச்சொல் நினைவுகொள்வதை மறக்கசெய். இதனால் மீண்டும் மீண்டும் கடவுச்சொல் கேட்கும்"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Hide window buttons"
-msgstr ""
+msgstr "சாளர பொத்தான்களை மறை"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
+msgid "I_mport..."
+msgstr "இறக்குமதி... (_m)"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Icons _and text"
-msgstr ""
+msgstr "சின்னங்கள் மற்றும் உரை (_a)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "மற்ற  நிரலிலிருந்து தகவலை பெற்றுக்கொள்ளவும்"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "New _Window"
 msgstr "(_W)புதிய சாளரம்"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை"
+msgstr "முன்னுரிமை (_n)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "அனுப்பு/பெற்றுக்கொள்"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "அனுப்பு / பெறு (_R)"
+
 #: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "புதிய உருப்படிகளை பெற வரிசையாக உருப்படிகளை அனுப்பவும்"
@@ -18130,89 +19699,92 @@ msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "எவல்யூஷனை பற்றிய தகவல்களை காட்டு"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:24
+msgid "Side _Bar"
+msgstr "பக்கப் பட்டை (_B)"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
+msgid "Status _Bar"
+msgstr "நிலைப்பட்டை (_ B)"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:25
+#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
+#. _label="Evolution _FAQ"/>
+#.
+#. <separator/>
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "(_B)பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "பக் பட்டி(Bug buddy)யை பயன்படுத்தி பிழை அறிக்கை அனுப்பவும்"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "நான் இணையத்தை பயன்படுத்தவில்லையென்றான் மாறிக்கொள்ளவும்"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Tool_bar"
-msgstr "(_o)கருவிப்பட்டி"
+msgstr "கருவிப்பட்டை (_b)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Tool_bar style"
-msgstr "கருவிப்பட்டி தெரிகிறது"
+msgstr "கருவிப்பட்டை தோற்றம் (_b)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
-msgid "_About Evolution..."
-msgstr "(_A)எவல்யூஷன் பற்றி..."
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
+msgid "View/Hide the Side Bar"
+msgstr "பக்க பட்டையை காட்டு/மறை"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
+msgid "View/Hide the Status Bar"
+msgstr "நிலைப்பட்டையை காட்டு/மறை"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
+msgid "_About"
+msgstr "பற்றி (_A)"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Close Window"
-msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடவும்"
+msgstr "சாளரத்தை மூடவும் (_C)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
-msgid "_Help"
-msgstr "(_H)உதவி..."
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
+msgid "_Forget Passwords"
+msgstr "கடவுச்சொற்கள் மறந்துவிட்டதா (_F)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Hide buttons"
-msgstr ""
+msgstr "பொத்தான்களை மறை (_H)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "சின்னங்கள் மட்டும் (_I)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
-msgid "_Import..."
-msgstr "(_I)உள்வாங்கு..."
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
-msgid "_New"
-msgstr "(_N)புதிய"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "(_Q)வேகமான பார்வைக்கு"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Quit"
-msgstr "(_u)வெட்டு"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
-msgid "_Send / Receive"
-msgstr "(_S)அனுப்பு/பெற்றுக்கொள்"
+msgstr "வெளியேறு (_Q)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "மாற்றி தோற்றம் (_S)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Synchronization Options..."
-msgstr ""
+msgstr "ஒருங்கிணைக்கும் விருப்பங்கள்... (_S)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Text only"
-msgstr "மாதிரி உரை"
+msgstr "உரை மட்டும் (_T)"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
-msgid "_Tools"
-msgstr "(_T)கருவி"
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
+msgid "_Window"
+msgstr "சாளரம் (_W)"
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"
@@ -18270,16 +19842,20 @@ msgstr "(_F)கொடியை தொடர்ந்து"
 msgid "_Messages"
 msgstr "(_M)செய்திகள்"
 
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
+msgid "_Memos"
+msgstr "குறிப்புகள் (_M)"
+
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "With _Due Date"
-msgstr "(_D)நிலுவை தேதியுடன்"
+msgstr "நிலுவை தேதியுடன் (_D)"
 
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
 msgid "With _Status"
 msgstr "(_S)நிலையுடன்"
 
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:195
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:637
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:642
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -18293,12 +19869,11 @@ msgstr "<b>(_S)தேர்வு</b>"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "நேரம்-இடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr " ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "TimeZone Combobox"
-msgstr "நேரம் இடம்"
+msgstr "நேரம் மண்டல சேர்க்கைப்பெட்டி"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:7
 msgid ""
@@ -18306,19 +19881,75 @@ msgid ""
 "zone.\n"
 "Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
-"வரைபடத்தில் குறிப்பிட்ட பகுதியை பெரிதாக்க சுட்டியில் இடது பட்டனை பயன்படுத்தவும்\n"
-"சிறிதாக்க வலது பட்டனை பயன்படுத்தவும்."
+"வரைபடத்தில் குறிப்பிட்ட பகுதியை பெரிதாக்க சுட்டியில் இடது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்\n"
+"சிறிதாக்க வலது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்."
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:188
+msgid "Collection"
+msgstr "சேகரிப்பு"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for %s"
+msgstr "%sக்கு காட்சிகளை குறிப்பிடு"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
+msgid "Define Views"
+msgstr "காட்சிகளை குறிப்பிடு"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"க்கு காட்சிகளை குறிப்பிடு"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+msgid "_Edit..."
+msgstr "தொகு... (_E)"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:224
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:225
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1840
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:222
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:223
 msgid "Table"
 msgstr "அட்டவணை"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182
+msgid "Instance"
+msgstr "நிகழ்வுகள்"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
+msgid "Save Current View"
+msgstr "நடப்பு பார்வையை சேமி"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
+msgid "_Create new view"
+msgstr "புதிய பார்வையை உருவாக்கு (_C)"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "இருக்கும் பார்வையை மாற்று (_R)"
+
+#. bonobo displays this string so it must be in locale
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
+msgid "Custom View"
+msgstr "உங்கள் காட்சி..."
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:588
+msgid "Save Custom View"
+msgstr "தனிப்பயன் காட்சியை சேமி"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:592
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
+msgid "Define Views..."
+msgstr "காட்சியை அறிதியிடு"
+
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
-msgid "_Current View"
-msgstr "(_C)தற்போதைய காட்சி"
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "தற்போதைய பார்வை (_u)"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 msgid "Save Custom View..."
@@ -18332,99 +19963,107 @@ msgstr "தொழிற்சாலை"
 msgid "Define New View"
 msgstr "புதிய காட்சிகளை வரையறு"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
+msgid "Name of new view:"
+msgstr "புதிய பார்வையின் பெயர்:"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
+msgid "Type of View"
+msgstr "காட்சியின் வகை"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:4
+msgid "Type of view:"
+msgstr "பார்வையின் வகை:"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:6
+msgid "Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து"
+
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:418
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTWTFSS"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1099
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1095
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1748
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Previous Button"
-msgstr "முந்தைய"
-
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Month Calendar"
-msgstr "நாள்காட்டி ஏற்றப்படுகிறது"
+msgstr "மாத நாள்காட்டி"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:456
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457 ../widgets/text/e-entry.c:1284
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
-#: ../widgets/text/e-text.c:3541
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:458 ../widgets/text/e-entry.c:1284
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/text/e-text.c:3564
 msgid "Fill color"
 msgstr "வண்ண நிரப்பி"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:463
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:470
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471 ../widgets/text/e-entry.c:1291
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:465
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:472 ../widgets/text/e-entry.c:1291
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
-#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
-#: ../widgets/text/e-text.c:3556
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3571 ../widgets/text/e-text.c:3578
+#: ../widgets/text/e-text.c:3579
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK வண்ண நிரப்பி"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:479 ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3585
+#: ../widgets/text/e-text.c:3586
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "புள்ளிகளால் நிரப்பு"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1306
-#, fuzzy
-msgid "FIll stipple"
-msgstr "புள்ளிகளால் நிரப்பு"
-
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:486
 msgid "X1"
-msgstr "1"
+msgstr "X1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:493
 msgid "X2"
-msgstr ""
+msgstr "X2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:500
 msgid "Y1"
-msgstr "1"
+msgstr "Y1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:507
 msgid "Y2"
-msgstr ""
+msgstr "Y2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3001
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
 msgid "Minimum width"
 msgstr "குறைந்தபட்ச அகலம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:975
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3002
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3016
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "குறைந்தபட்ச அகலம்"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:205
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:206
 msgid "Spacing"
 msgstr "இடைவெளி"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 ../widgets/misc/e-dateedit.c:451
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
 msgid "Now"
 msgstr "இப்போது"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:801
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:793
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "நேரம் இந்த வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்: %s"
@@ -18433,184 +20072,196 @@ msgstr "நேரம் இந்த வடிவத்தில் இருக
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "சதவிகித மதிப்பு 0 லிருந்து 100 க்குள் இருக்க வேண்டும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Baltic"
 msgstr "பால்டிக்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Central European"
 msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Chinese"
 msgstr "சீன"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "கைரலிக்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Greek"
-msgstr "க்ரேக்க"
+msgstr "கிரேக்கம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ஹிப்ரூ"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Japanese"
 msgstr "ஜப்பானிய"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Korean"
 msgstr "கொரியன்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+msgid "Thai"
+msgstr "தாய்"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Turkish"
 msgstr "துருக்கி"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 msgid "Unicode"
 msgstr "யூனிக்கோடு"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:75
 msgid "Western European"
 msgstr "மேற்கதிய ஐரோப்பிய"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:76
 msgid "Western European, New"
 msgstr "மேற்கதிய ஐரோப்பிய ,புதிய"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 msgid "Traditional"
 msgstr "பழமையான"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:99
 msgid "Simplified"
 msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:102
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "உக்ரெயின்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:105
 msgid "Visual"
 msgstr "காட்சி"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:171
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:174
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "தெரியாத எழுத்துரு: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:216
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:219
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "எழுத்துரு குறிமுறை"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:231
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:234
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துருவை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:338
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:341
 msgid "Other..."
 msgstr "மற்றவை..."
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:482
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "எழுத்துரு குறிமுறை (_a)"
+
 #: ../widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:316
-#, fuzzy
-msgid "Date and Time Entry"
-msgstr "<b>நாள் மற்றும் நேரம்</b>"
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
+msgid "Date and Time"
+msgstr "நாள் மற்றும் நேரம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:335
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
 msgid "Text entry to input date"
-msgstr ""
+msgstr "உள்ளீடு தேதிக்கான உரை உள்ளீடு"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:336
-msgid "Text Date Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:353
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
 msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு நாள்காட்டியை காட்ட இந்தப் பொத்தானை சொடுக்கவும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:354
-#, fuzzy
-msgid "Date Button"
-msgstr "பட்டன்களை வரை"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:374
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
-msgstr ""
+msgstr "நேரத்தை தேர்ந்தெடுக்க சேர்க்கை பெட்டி"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:375
-msgid "Time Combo Box"
-msgstr ""
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
+msgid "Time"
+msgstr "நேரம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:181
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1436 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1763
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1439 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1766
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
 msgstr "விரிக்கப்பட்ட"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:182
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:183
 msgid "Whether or not the expander is expanded"
 msgstr "விரிவாக்கி விரிக்கப்பட்டதா இல்லையா"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:190
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:191
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "விரிவாக்க விளக்கச்சீட்டில் உள்ள உரை"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:197
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:198
 msgid "Use underline"
 msgstr "அடிக்கோட்டை பயன்படுத்து"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:198
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:199
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr "அமைக்கப்பட்டால், அடிகோடிட்ட உரை நிமோனிக் ஆக்சலரேட்டாராக செயல்படும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:206
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:207
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "விளக்க சீட்டு மற்றும் துணைசீட்டுக்கும் உள்ள இடைவெளி"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:215
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "சாளர அடையாளம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:216
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:217
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "வழக்கமான விரிவாக்க அடையாளத்தை காட்டும் சாளரம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3318
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3312
 msgid "Expander Size"
 msgstr "விரிவாக்கியின் அளவு"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3319
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3313
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "விரிவாக்க அம்புக்குறியின் அளவு"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:231
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:232
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "காட்டியின் இடைவெளி"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:232
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:233
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "விரிக்கப்பட்ட அம்பிக்குறிகளுக்குள் இடம்விடுகிறது"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:195
+#. FIXME: get the toplevel window...
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:163
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "மேம்பட்ட தேடல்"
+
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:202
 msgid "_Searches"
 msgstr "(_S)தேடல்கள்"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:197
-msgid "Search Editor"
-msgstr "தொகுப்பியை தேடு"
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:204
+msgid "Searches"
+msgstr "தேடல்கள்"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:220
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:227
 msgid "Save Search"
 msgstr "தேடலை சேமி"
 
@@ -18623,19 +20274,18 @@ msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "(_E) சேமித்த தேடலை திருத்து..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "மேம்பட்ட தேடல்"
+msgstr "கூடுதல் தேடல்... (_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
 msgid "Choose Image"
 msgstr "சித்திரத்தை தேர்வுசெய்"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:647
+#: ../widgets/misc/e-map.c:627
 msgid "World Map"
-msgstr ""
+msgstr "உலக வரைபடம்"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:649
+#: ../widgets/misc/e-map.c:629
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should select the timezone from the below combo box instead."
@@ -18653,72 +20303,67 @@ msgstr "தனி பதிவேடுகளை ஒத்திசை"
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "வகைகளை ஒத்திசை"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1451 ../widgets/misc/e-reflow.c:1452
 msgid "Empty message"
-msgstr "உதவி செய்திகள்"
+msgstr "வெற்று செய்திகள்"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1458 ../widgets/misc/e-reflow.c:1459
 msgid "Reflow model"
-msgstr "தடையற்ற சோதனைம் சோதி"
+msgstr "மறுபாய்வு மாதிரி"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1465 ../widgets/misc/e-reflow.c:1466
 msgid "Column width"
-msgstr "நெடுவரிசையின் அகலம்"
+msgstr "நிரல் அகலம்"
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:345
-#, fuzzy
-msgid "Search Text Entry"
-msgstr "தொகுப்பியை தேடு"
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:371
+msgid "Search"
+msgstr "தேடு"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:549
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:591
 msgid "_Search"
 msgstr "(_S)தேடு"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:555
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:597
 msgid "_Find Now"
 msgstr "(_N) இப்போது தேடு"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556 ../widgets/misc/e-search-bar.c:943
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:598 ../widgets/misc/e-search-bar.c:990
 msgid "_Clear"
 msgstr "(_C)தூய்மை"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:647
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:689
 msgid "Search Type"
-msgstr "(_S)தேடல் எல்லை:"
+msgstr "தேடும் வகை"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:851
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:897
 msgid "Item ID"
 msgstr "உருப்படி ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:858
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:904
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "துணைஉருப்படி ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865 ../widgets/text/e-entry.c:1249
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
-#: ../widgets/text/e-text.c:3463
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:911 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3485
+#: ../widgets/text/e-text.c:3486
 msgid "Text"
 msgstr "உரை"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:945
-msgid "Find _Now"
-msgstr "(_N) இப்போது தேடு"
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:992
+msgid "Find No_w"
+msgstr "இப்போது தேடு (_w)"
 
-#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:546
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:547
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:811
 msgid "Cursor Row"
-msgstr "கர்சர் வரிசை"
+msgstr "நிலைகாட்டி நிரை"
 
-#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:553
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:554
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:818
 msgid "Cursor Column"
-msgstr "கர்சர் நெடுவரிசை"
+msgstr "நிலைகாட்டி நிரல்"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:214
 msgid "Sorter"
@@ -18726,67 +20371,59 @@ msgstr "வரிசைப்படுத்தி"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:221
 msgid "Selection Mode"
-msgstr "தேர்வு பாங்கு"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல் முறை"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:229
 msgid "Cursor Mode"
-msgstr "கர்சர் பாங்கு"
+msgstr "நிலைகாட்டி முறை"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:515
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:522
 msgid "When de_leted:"
-msgstr "%d நீக்கப்பட்டது"
+msgstr "நீக்கப்பட்டது"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Delivery Options</b>"
-msgstr "<b>தேர்வுகள்</b>"
+msgstr "<b>வழங்கு விருப்பங்கள்</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Replies</b>"
-msgstr "<b>மீண்டும் செய்</b>"
+msgstr "<b>பதில்கள்</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Return Notification</b>"
-msgstr "<b>சான்றளி</b>"
+msgstr "<b>திரும்பு அறிவிப்பு</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Status Tracking</b>"
-msgstr "<b>தேடுகிறது</b>"
+msgstr "<b>நிலையை தேடுகிறது</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "இந்த உருப்படியை நீக்கு"
+msgstr "அனுப்பிய உருப்படியை தானாக அழி (_u)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "C_lassification"
-msgstr "(_f)பிரிவுகள்:"
+msgstr "பிரிவுகள் (_l)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "தற்போதைய பணி பட்டியலை பெற்றுக்கொள்"
+msgstr "தகவலை தேட அனுப்பிய உருப்படியை உருவாக்கு (_e)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
 msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr ""
+msgstr "வழங்கப்பட்டது மற்றும் திறக்கப்பட்டது (_v)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "பொதுவான"
+msgstr "பொதுவான விருப்பங்கள் (_r)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None\n"
 "Mail Receipt"
-msgstr "பெற்றவைகளை படி"
+msgstr ""
+"ஒன்றுமில்லை\n"
+"பெற்ற அஞ்சல்"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
 msgid ""
@@ -18794,15 +20431,17 @@ msgid ""
 "Private\n"
 "Confidential\n"
 msgstr ""
+"பொது\n"
+"தனிபட்ட\n"
+"அந்தரங்கமானது\n"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "R_eply requested"
-msgstr "(_R)பதில் பாணி:"
+msgstr "பதில் கோரப்பட்டது: (_e)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
 msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை தேடுதல் (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
 msgid ""
@@ -18811,64 +20450,58 @@ msgid ""
 "Standard\n"
 "Low"
 msgstr ""
+"தெரியாத\n"
+"உயர்ந்த\n"
+"இயல்பான\n"
+"குறைந்த"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
-#, fuzzy
-msgid "W_ithin"
-msgstr "காத்திருக்கிறது"
+msgid "When acce_pted:"
+msgstr "ஏற்கப்பட்ட போது: (_p)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
-#, fuzzy
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "முடிக்கப்பட்ட போது: (_m)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
-#, fuzzy
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "(_D) தேதி முடிந்தது"
+msgid "When decli_ned:"
+msgstr "நிராகரிக்கப்பட்ட போது: (_n)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "அதற்குள் (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_After:"
-msgstr "பின்"
+msgstr "பின்: (_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_All information"
-msgstr "பணி தகவல்"
+msgstr "அனைத்து தகவல்கள் (_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "சேவகனில் செய்தியை விட்டு வைக்கவும்"
+msgstr "தாமத செய்தி வழங்கல் (_D)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Delivered"
-msgstr "(_D)நீக்கு"
+msgstr "வழங்கப்பட்டது(_D)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
 msgid "_Set expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "முடிவுறும் நாளினை அமை (_S)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Until:"
-msgstr "வரை"
+msgstr "வரை: (_U)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
 msgid "_When convenient"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்ற போது (_W)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_When opened:"
-msgstr "(_D) தேதி முடிந்தது"
+msgstr "திறந்திருக்கும் போது: (_W)"
 
 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
 #, c-format
@@ -18881,13 +20514,28 @@ msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% முடிவுற்றது)"
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107
-#, fuzzy
-msgid "click here to go to url"
-msgstr "<அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>"
+msgid "Click here to go to URL"
+msgstr "URLக்கு செல்ல இங்கு சொடுக்கவும்"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
+msgid "Edit Master Category List..."
+msgstr "முதன்மை வகை பட்டியலை தொகு..."
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
+msgid "Item(s) belong to these _categories:"
+msgstr "இந்த வகைகளை சார்ந்த உருப்படி(கள்): (_c)"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
+msgid "_Available Categories:"
+msgstr "இருக்கும் வகைகள்: (_A)"
+
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:5
+msgid "categories"
+msgstr "வகைகள்"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:177
 msgid "popup list"
-msgstr ""
+msgstr "மேல்மீட்பு பட்டியல்"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:64
 msgid "%l:%M %p"
@@ -18905,48 +20553,109 @@ msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட நெடுவரிச�
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்படாத நெடுவரிசை"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1740
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1749
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "அடிக்கப்பட்ட நெடுவரிசை"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1747
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1756
 msgid "Underline Column"
 msgstr "அடிக்கோடிட்ட நெடுவரிசை"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1754
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1763
 msgid "Bold Column"
 msgstr "பெரிதாக்கப்பட்ட நெடுவரிசை"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1761
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770
 msgid "Color Column"
 msgstr "நிற நெடுவரிசை"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1775
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1784
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "BG நிற நெடுவரிசை"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-msgid "Then By"
-msgstr "பின்"
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
+msgid "<- _Remove"
+msgstr "<- நீக்கு (_R)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Group By"
-msgstr "_தொகுதிப்படுத்தும் வகை..."
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
+msgid "A_vailable Fields:"
+msgstr "இருக்கும் புலங்கள்: (_v)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254
-#, fuzzy
-msgid "Sort By"
-msgstr "வரிசைப்படுத்தவும்"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:270
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
 msgid "Ascending"
 msgstr "மேலேறுகின்றது"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:273
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
+msgid "Clear All"
+msgstr "அனைத்தையும் துடை"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
 msgid "Descending"
 msgstr "இறங்குகின்றது"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+msgid "Group Items By"
+msgstr "உருப்படிகளை குழுப்படுத்து"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
+msgid "Move _Down"
+msgstr "கீழே நகர்த்து (_D)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
+msgid "Move _Up"
+msgstr "மேலே நகர்த்து (_U)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
+msgid "Sh_ow these fields in order:"
+msgstr "இந்த புலங்களை வரிசையாக காட்டு: (_o)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:563
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
+msgid "Show Fields"
+msgstr "புலங்களை காட்டு"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
+msgid "Show field in View"
+msgstr "பார்வையில் புலத்தை காட்டு"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
+msgid "Sort"
+msgstr "வரிசைப்படுத்து"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்து"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
+msgid "Then By"
+msgstr "பின்"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
+msgid "_Add ->"
+msgstr "சேர் -> (_A)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "காட்டப்பட்ட புலங்கள்... (_F)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
+msgid "_Sort..."
+msgstr "வரிசைப்படுத்து... (_S)"
+
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:150
 msgid "State"
 msgstr "நிலை"
@@ -18967,17 +20676,29 @@ msgstr "வரிசையாஇக்கவில்லை"
 msgid "No grouping"
 msgstr "தொகுத்தல் கிடையாது"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:584
+msgid "Available Fields"
+msgstr "இருக்கும் புலங்கள்"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
+msgid "_Group By..."
+msgstr "குழுவாக்கு (_G)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
+msgid "_Show these fields in order:"
+msgstr "இந்த புலங்களை வரிசையாக காட்டு (_S)"
+
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:646
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:79
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1810
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:635
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:77
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1805
 msgid "DnD code"
 msgstr "DnD அடையாளம்"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:84
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:653
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:86
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1824
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:642
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:84
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1819
 msgid "Full Header"
 msgstr "முழு தலைப்பு"
 
@@ -18985,309 +20706,349 @@ msgstr "முழு தலைப்பு"
 msgid "Add a column..."
 msgstr "நெடுவரிசையை சேர்..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
+msgid "Field Chooser"
+msgstr "புலத்தேர்வாளர்"
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:346
+#, c-format
+msgid "%s : %s (%d item)"
+msgstr "%s : %s (%d உருப்படி)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347
+#, c-format
+msgid "%s : %s (%d items)"
+msgstr "%s : %s (%d உருப்படிகள்)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:352
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgstr "%s (%d உருப்படி)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (%d items)"
+msgstr "%s (%d உருப்படிகள்)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:897
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:898
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "அடுத்தடுத்த வரிசை நிறங்கள்"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:904
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:905
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3265 ../widgets/table/e-tree.c:3266
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "கிடைமட்ட கட்டங்கள்"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:911
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:912
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "மேல்கீழ் கட்டங்கள்"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:918
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:919
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
 msgid "Draw focus"
 msgstr "குறிப்பை வரை"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:926
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3001 ../widgets/table/e-table-item.c:3002
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "கர்சர் பாங்கு"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
-#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3266
-msgid "Length Threshold"
-msgstr "துவக்க நீளம்"
-
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:933
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
 msgid "Selection model"
 msgstr "தேர்வு மாதிரி"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
-msgid "Frozen"
-msgstr "முடிவான"
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:940
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
+#: ../widgets/table/e-table.c:3301 ../widgets/table/e-tree.c:3259
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3260
+msgid "Length Threshold"
+msgstr "துவக்க நீளம்"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:947
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
-#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3298
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042 ../widgets/table/e-table-item.c:3043
+#: ../widgets/table/e-table.c:3308 ../widgets/table/e-tree.c:3291
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3292
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "ஒத்த வரிசை உயரங்கள்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:954
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
+msgid "Frozen"
+msgstr "முடிவான"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1466
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "தற்போதைய காட்சியை தனிப்பயனாக்கு..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr "ஏறுமுகம் வரிசையாக வரிசைப்படுத்து"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
 msgid "Sort Descending"
 msgstr "இறங்கு வரிசையாக வரிசைப்படுத்து"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1488
 msgid "Unsort"
 msgstr "வரிசைப்படுத்த வேண்டாம்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1490
 msgid "Group By This Field"
 msgstr "இந்த புலம்படி தொகுதிச்செய்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1491
 msgid "Group By Box"
 msgstr "பெட்டிப்படி தொகுதிச்செய்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
 msgid "Remove This Column"
 msgstr "இந்த நெடுவாிசையை கழட்டு"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
 msgid "Add a Column..."
 msgstr "நெடுவாிசை ஒன்றைச் சேர்..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
 msgid "Alignment"
 msgstr "நேர்ப்படுத்தம்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1503
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
 msgid "Best Fit"
 msgstr "சரியான பொருத்தம்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1498
 msgid "Format Columns..."
 msgstr "நெடுவாிசைகளை வடிவமை..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1506
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
 msgid "Customize Current View..."
 msgstr "தற்போதைய காட்சியை தனிப்பயனாக்கு..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1812 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
 msgid "Fontset"
 msgstr "எழுத்துருஅமை"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1838
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1833
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
 msgid "Sort Info"
 msgstr "வரிசைப்படுத்திய தகவல்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1852
-#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:223
-#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:224
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1847
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:222
 msgid "Tree"
 msgstr "மரம்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2938 ../widgets/table/e-table-item.c:2939
-#, fuzzy
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
 msgid "Table header"
-msgstr "Eகிளை அட்டவணை ஏற்பி"
+msgstr "அட்டவணை தலைப்பு"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2945 ../widgets/table/e-table-item.c:2946
-#, fuzzy
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
 msgid "Table model"
-msgstr "மாதிரி உரை"
+msgstr "அட்டவணை மாதிரி"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
-#, fuzzy
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
 msgid "Cursor row"
-msgstr "கர்சர் வரிசை"
+msgstr "நிலைகாட்டி நிரை"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3330
-msgid "Always Search"
+#: ../widgets/table/e-table.c:3315 ../widgets/table/e-tree.c:3298
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3299
+msgid "Always search"
 msgstr "எப்போதும் தேடு"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3337
+#: ../widgets/table/e-table.c:3322
 msgid "Use click to add"
 msgstr "சேர்க்க க்ளிக் செய்யவும்"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3284 ../widgets/table/e-tree.c:3285
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "Eகிளை அட்டவணை ஏற்பி"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305
-msgid "Always search"
-msgstr "எப்போதும் தேடு"
-
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3311
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3305
 msgid "Retro Look"
 msgstr "புதிய பார்வை"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3312
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3306
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "கோடுகள் +/- விரிவாக்கிகளை வரை"
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:49
 msgid "Minicard Test"
-msgstr ""
+msgstr "சிறுஅட்டை சோதனை"
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
+msgstr "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:52
-#, fuzzy
 msgid "This should test the minicard canvas item"
-msgstr "கான்வாஸ் க்கான தடையற்ற சோதனை"
+msgstr "இது சிறு அட்டை கேன்வாஸ் உருப்படியை சோதிக்க வேண்டும்"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
-#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
+#: ../widgets/text/e-text.c:3478 ../widgets/text/e-text.c:3479
 msgid "Event Processor"
 msgstr "நிகழ்வு செயல்முறைகள்"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
-#, fuzzy
 msgid "Font"
 msgstr "எழுத்துரு"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "GDKFont"
-msgstr "எழுத்துரு"
+msgstr "GDKFont"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
-#: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
+#: ../widgets/text/e-text.c:3514 ../widgets/text/e-text.c:3515
 msgid "Justification"
 msgstr "சீராக்கு"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
-#: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
+#: ../widgets/text/e-text.c:3614 ../widgets/text/e-text.c:3615
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "நீள்வட்டத்தை பயன்படுத்து"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
-#: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
+#: ../widgets/text/e-text.c:3621 ../widgets/text/e-text.c:3622
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "நீள்வட்டம்"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
-#: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
+#: ../widgets/text/e-text.c:3628 ../widgets/text/e-text.c:3629
 msgid "Line wrap"
 msgstr "வரி மடக்கி"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
-#: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635 ../widgets/text/e-text.c:3636
 msgid "Break characters"
 msgstr "எழுத்து நிறுத்தம்"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
-#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
+#: ../widgets/text/e-text.c:3642 ../widgets/text/e-text.c:3643
 msgid "Max lines"
 msgstr "அதிகபட்ச வரிகள்"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
-#: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3671 ../widgets/text/e-text.c:3672
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "புதிய வரிகளை அனுமதி"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
-#: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-text.c:3664 ../widgets/text/e-text.c:3665
 msgid "Draw borders"
 msgstr "ஓரங்களை வரை"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
-#: ../widgets/text/e-text.c:3655 ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-text.c:3678 ../widgets/text/e-text.c:3679
 msgid "Draw background"
 msgstr "பின்னனியை வரை"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
-#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-text.c:3685 ../widgets/text/e-text.c:3686
 msgid "Draw button"
 msgstr "பட்டன்களை வரை"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
-#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
+#: ../widgets/text/e-text.c:3692 ../widgets/text/e-text.c:3693
 msgid "Cursor position"
 msgstr "கர்சர் நிலை"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1389 ../widgets/text/e-entry.c:1390
 msgid "Emulate label resize"
-msgstr ""
+msgstr "போன்ம பெயர் மறுஅளவு"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2696
+#: ../widgets/text/e-text.c:2721
 msgid "Input Methods"
 msgstr "உள்ளிடும் முறைகள்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
+#: ../widgets/text/e-text.c:3492 ../widgets/text/e-text.c:3493
 msgid "Bold"
-msgstr "தடித்த"
+msgstr "தடிமன்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
+#: ../widgets/text/e-text.c:3499 ../widgets/text/e-text.c:3500
 msgid "Strikeout"
 msgstr "அடிக்கவும்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
+#: ../widgets/text/e-text.c:3506 ../widgets/text/e-text.c:3507
 msgid "Anchor"
 msgstr "இணைப்பு"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3498 ../widgets/text/e-text.c:3499
+#: ../widgets/text/e-text.c:3521 ../widgets/text/e-text.c:3522
 msgid "Clip Width"
 msgstr "க்ளிப் அகலம்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3505 ../widgets/text/e-text.c:3506
+#: ../widgets/text/e-text.c:3528 ../widgets/text/e-text.c:3529
 msgid "Clip Height"
 msgstr "க்ளில் உயரம்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3512 ../widgets/text/e-text.c:3513
+#: ../widgets/text/e-text.c:3535 ../widgets/text/e-text.c:3536
 msgid "Clip"
 msgstr "க்ளிப்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
+#: ../widgets/text/e-text.c:3542 ../widgets/text/e-text.c:3543
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "க்ளிக் செவ்வகத்தை நிரப்பு"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
+#: ../widgets/text/e-text.c:3549 ../widgets/text/e-text.c:3550
 msgid "X Offset"
 msgstr "X ஒதுக்கம்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
+#: ../widgets/text/e-text.c:3556 ../widgets/text/e-text.c:3557
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y ஒதுக்கம்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3592 ../widgets/text/e-text.c:3593
 msgid "Text width"
 msgstr "உரை அகலம்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3599 ../widgets/text/e-text.c:3600
 msgid "Text height"
 msgstr "உரை உயரம்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
+#: ../widgets/text/e-text.c:3699 ../widgets/text/e-text.c:3700
 msgid "IM Context"
-msgstr "IM தறுவாய்"
+msgstr "IM சூழல்"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
+#: ../widgets/text/e-text.c:3706 ../widgets/text/e-text.c:3707
 msgid "Handle Popup"
-msgstr "தோன்றக் சாளரங்களை கையாள்"
+msgstr "மேல்மீட்பினை கையாள்"
+
+
author	N Jayaradha <njaya@src.gnome.org>	2006-06-07 00:28:16 +0800
committer	N Jayaradha <njaya@src.gnome.org>	2006-06-07 00:28:16 +0800
commit	abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977 (patch)
tree	7e9e070a69184d9a5104085cfcf3b4699721d266 /po/ta.po
parent	90a4b67603c7451bb8c727a234e795df1dad6ea1 (diff)
download	gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.gz gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.bz2 gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.lz gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.xz gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.tar.zst gsoc2013-evolution-abb694612076c07b20c7a0cd16c0a9fc9cf32977.zip