updated Tamil translation

author: vasudeven <agnihot3@gmail.com> 2009-11-14 21:35:43 +0800
committer: vasudeven <agnihot3@gmail.com> 2009-11-14 21:37:21 +0800
commit: 4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7 (patch)
tree: ce5db1cd8e6e747f97ffd6bfb6134f68f47d1c33 /po/ta.po
parent: f84c6b917709566a26b4b2995d7312601b789a6a (diff)
download: gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar
gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.gz
gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.bz2
gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.lz
gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.xz
gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.zst
gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.zip
1 files changed, 1237 insertions, 1153 deletions
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 611381b5cd..8e49c1506b 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -13,23 +13,6 @@
 # I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
 # Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 20:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 20:15+0530\n"
-"Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -242,7 +225,7 @@ msgid "_Use as it is"
 msgstr "இருப்பது போலவே பயன்படுத்துக (_U)"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:137
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:143
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -538,12 +521,12 @@ msgstr "இல்லம்"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:445
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
 msgid "Other"
 msgstr "மற்றவை"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:211
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:537
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:367
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "தொடர்பை சேர்க்கும் போது பிழை"
 
@@ -825,20 +808,20 @@ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:876
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:801
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1001
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:994
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:816
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1017
 msgid "Any field contains"
 msgstr "எந்த புலத்திலும்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:883
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1001
 msgid "Email begins with"
 msgstr "மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:890
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1008
 msgid "Name contains"
 msgstr "பெயரில் உள்ளது"
 
@@ -870,7 +853,7 @@ msgstr "தேடல் இடைமறிக்கப்பட்டது "
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:435
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:645
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:886 ../calendar/gui/e-memo-table.c:669
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:877 ../calendar/gui/e-memo-table.c:660
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:597
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:620
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:505
@@ -886,7 +869,7 @@ msgid "Error modifying card"
 msgstr "அட்டையை திருத்தும் போது பிழை"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:897 ../calendar/gui/e-memo-table.c:680
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:888 ../calendar/gui/e-memo-table.c:671
 msgid "Shell View"
 msgstr "ஷெல் காட்சி"
 
@@ -920,12 +903,7 @@ msgstr "இந்த தொடர்பை நிச்சயம் நீக்
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "நீங்கள் (%s) தொடர்பினை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா ?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:722
-msgid "Save as vCard..."
-msgstr "விகார்ட் என சேமி..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1345
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -934,11 +912,11 @@ msgstr ""
 "%d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.\n"
 "எல்லா தொடர்புகளையும் நிச்சயம் காட்ட வேண்டுமா?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1350
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "_D காட்டாதே"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1351
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1324
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "_A அனைத்து தொடர்புகளையும் காட்டு"
 
@@ -1073,7 +1051,7 @@ msgid "Radio"
 msgstr "வானொலி"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:573
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "பங்கு"
@@ -1336,7 +1314,7 @@ msgstr "வீடியோ அரட்டை"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:214
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:329
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:457
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:420
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:450
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:563
@@ -1380,12 +1358,12 @@ msgstr "இணைய பதிவு"
 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:575
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1894 ../shell/main.c:116
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1833 ../shell/main.c:115
 msgid "Birthday"
 msgstr "பிறந்தநாள்"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1895
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1834
 msgid "Anniversary"
 msgstr "ஆண்டு விழாநாள்"
 
@@ -1473,9 +1451,9 @@ msgstr "விதிமுறைக்கு ஆதரவு இல்லை"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:201
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:465
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:224
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:800 ../calendar/gui/print.c:2614
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:215
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:226
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:791 ../calendar/gui/print.c:2614
 msgid "Canceled"
 msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"
 
@@ -1601,56 +1579,32 @@ msgstr "இந்த முகவரி புத்தகத்தின் ப
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "இந்த கேள்வி முழுமையாக முடியவில்லை"
 
-#. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:212
-#, c-format
-msgid ""
-"%s already exists\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s ஏற்கெனவே உள்ளது\n"
-"மேலெழுத விருப்பமா?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
-msgid "Overwrite"
-msgstr "மேலெழுது"
-
-#. more than one, finding the total number of contacts might
-#. * hit performance while saving large number of contacts
-#.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:256
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:259
-msgid "contact"
-msgid_plural "contacts"
-msgstr[0] "தொடர்பு"
-msgstr[1] "தொடர்புகள்"
-
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:342
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:456
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
 msgid "list"
 msgstr "பட்டியல்"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:598
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:428
 msgid "Move contact to"
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கு நகர்த்து"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:600
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:430
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கு நகலெடு"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:603
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:433
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கு நகர்த்து"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:605
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:435
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "தொடர்புகளை இங்கு நகலெடு"
 
@@ -2182,7 +2136,7 @@ msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்க�
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும் (_D)"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 ../composer/e-composer-actions.c:305
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 ../composer/e-composer-actions.c:307
 msgid "_Save"
 msgstr "(_S)சேமி"
 
@@ -2191,7 +2145,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "மாற்றங்களை சேமி (_S)"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32 ../mail/mail.error.xml.h:136
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32 ../mail/mail.error.xml.h:142
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6
 msgid "_Send"
 msgstr "(_S)அனுப்பு"
@@ -2281,8 +2235,8 @@ msgstr "(_A) அனைத்தையும் பணி நீக்கம் �
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1573
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1579
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1576
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1173
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1022
 msgid "Location:"
@@ -2297,7 +2251,7 @@ msgid "_Dismiss"
 msgstr "(_D) பணிநீக்கு"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1065
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/e-mail-browser.c:111
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
@@ -2326,32 +2280,32 @@ msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடு இடம்"
 msgid "minutes"
 msgstr "நிமிடங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1434
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1556
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1437
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1559
 msgid "No summary available."
 msgstr "சுருக்கம் இல்லை."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1443
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1445
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1446
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1448
 msgid "No description available."
 msgstr "விளக்கம் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1453
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1456
 msgid "No location information available."
 msgstr "இட விவரம் இல்லை."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1496
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1499
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "உங்களிடம் %d அலாரங்கள் உள்ளன"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1666
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1694
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1671
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1670
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1675
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -2363,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "அனுப்பும் வசதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எவல்யூஷன் \n"
 "சாதாரண நினைவூட்டல் உரையாடல் பெட்டியை காட்டும்."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1700
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1705
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -2379,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1714
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1719
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்."
 
@@ -3033,7 +2987,7 @@ msgid "Classification"
 msgstr "வகைப்படுத்துதல்"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:262
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:526 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:704
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:526 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:695
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:336
 msgid "Confidential"
@@ -3075,14 +3029,14 @@ msgid "Organizer"
 msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:261
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:524 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:524 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "தனிப்பட்ட"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:260
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:515 ../calendar/gui/e-cal-model.c:522
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:702 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:693 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "பொதுவான"
 
@@ -3255,16 +3209,6 @@ msgstr "(_d)சேர்"
 msgid "Alarms"
 msgstr "எச்சரிக்கை மணி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:80
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:371
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:553
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து (_S)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:141
-msgid "Attach file(s)"
-msgstr "கோப்பு(களை) இணை"
-
 #. an empty string is the same as 'None'
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:107
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:156
@@ -3278,7 +3222,7 @@ msgstr "கோப்பு(களை) இணை"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:324
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:378
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:390
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2226
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2297
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1559
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1776
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
@@ -3388,7 +3332,7 @@ msgstr "வெள்ளிக்கிழமை"
 #: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:81
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1046
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:17
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2573
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2644
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "பொது"
@@ -3738,214 +3682,214 @@ msgstr " (நிலுவையில்"
 msgid "Due "
 msgstr "நிலுவையில்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:238
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:241
 msgid "Could not save attachments"
 msgstr "இணைப்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:501
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:504
 msgid "Could not update object"
 msgstr "பொருளை திருத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:596
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:599
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "சந்திப்பை மாற்று"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:603
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:606
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "சந்திப்பு - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:605
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:608
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "சந்திப்பு  - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:611
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:614
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட பணி - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:616
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "பணி - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:618
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:621
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "குறிப்புகள் - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:634
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:637
 msgid "No Summary"
 msgstr "சுருக்கம் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:788
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:791
 msgid "Keep original item?"
 msgstr "உண்மையான உருப்படியை வைத்துக்கொள்ளலாமா?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:992
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:995
 msgid "Click here to close the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூட இங்கு சொடுக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:999
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1002
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1006
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1009
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "தேர்வு செய்த உரையை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1013
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1016
 msgid "Click here to view help available"
 msgstr "உதவியை பெற இங்கு சொடுக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1020
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1023
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள உரையை ஒட்டு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1041
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1044
 msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தை சேமிக்க இங்கு சொடுக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1048
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1051
 msgid "Select all text"
 msgstr "எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1055
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1058
 msgid "_Classification"
 msgstr "பிரிவுகள் (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1069 ../mail/e-mail-browser.c:104
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1072 ../mail/e-mail-browser.c:104
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:214
 msgid "_File"
 msgstr "(_F)கோப்பு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1076
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1079
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1641
 msgid "_Help"
 msgstr "(_H)உதவி..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
 msgid "_Insert"
 msgstr "நுழை (_I)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1093
 msgid "_Options"
 msgstr "விருப்பங்கள் (_O)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097 ../mail/e-mail-browser.c:118
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100 ../mail/e-mail-browser.c:118
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1676
 msgid "_View"
 msgstr "(_V)பார்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1107
-#: ../composer/e-composer-actions.c:277
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1110
+#: ../composer/e-composer-actions.c:279
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "(_A)இணைப்பு...."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1112
 msgid "Click here to attach a file"
 msgstr "ஒரு கோப்பினை இணைக்க இங்கு சொடுக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1117
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
 msgid "_Categories"
 msgstr "(_C)வகைகள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "வகைகள் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "நேரம் மண்டலம்: (_Z)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1127
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1130
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "நேர மண்டலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1139
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "பொது (_b)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1141
 msgid "Classify as public"
 msgstr "பொது என வகைப்படுத்து"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1143
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1146
 msgid "_Private"
 msgstr "தனிப்பட்ட (_P)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1145
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1148
 msgid "Classify as private"
 msgstr "தனிபட்டது என வகைப்படுத்து"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1150
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1153
 msgid "_Confidential"
 msgstr "இரகசியமானது (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1152
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1155
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "இரகசியமானதாக வகைப்படுத்துக"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1160
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1163
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "பங்கு புலம் (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1162
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1165
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "பங்கு புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1168
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1171
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_RSVP"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1170
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1173
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "தயைசெய்க,பதில்தருக  புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1176
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1179
 msgid "_Status Field"
 msgstr "நிலை புலம் (_S)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1178
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1181
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "நிலை புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1184
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1187
 msgid "_Type Field"
 msgstr "வகை புலம் (_T)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1186
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1189
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள் வகை காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1210
-#: ../composer/e-composer-private.c:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1213
+#: ../composer/e-composer-private.c:70
 msgid "Recent _Documents"
 msgstr "(_D) அண்மை ஆவணங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1683
-#: ../composer/e-composer-actions.c:473
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1697
+#: ../composer/e-composer-actions.c:475
 msgid "Attach"
 msgstr "இணைக்கவும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1738
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1752
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2013
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2062
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2944
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2027
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2076
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2965
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "இந்த உருப்படியில் செய்த மாற்றங்கள் புதிப்பிக்கும் போது நீக்கப்படும்"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2912 ../mail/em-utils.c:361
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2933
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
 msgid "attachment"
 msgstr "இணைப்பு"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2974
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2995
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "தற்போதைய பதிப்பை பயன்படுத்துவதற்காக மேம்படுத்தவும்"
 
@@ -4285,8 +4229,8 @@ msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "'%s'. இல் குறிப்புகளை திறக்க முடியவில்லை"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1041 ../em-format/em-format-quote.c:224
-#: ../em-format/em-format.c:961 ../mail/em-format-html.c:2185
-#: ../mail/em-format-html.c:2243 ../mail/em-format-html.c:2268
+#: ../em-format/em-format.c:961 ../mail/em-format-html.c:2229
+#: ../mail/em-format-html.c:2287 ../mail/em-format-html.c:2312
 #: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "To"
 msgstr "பெறுநர்"
@@ -4768,9 +4712,9 @@ msgstr "நிலை:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:461
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:808
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:220
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:231
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:798 ../calendar/gui/print.c:2608
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:211
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:222
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:789 ../calendar/gui/print.c:2608
 msgid "In Progress"
 msgstr "நடந்துகொண்டிருக்கிறது"
 
@@ -4779,9 +4723,9 @@ msgstr "நடந்துகொண்டிருக்கிறது"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:198
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:463
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:222
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:799 ../calendar/gui/e-itip-control.c:948
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:224
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:790 ../calendar/gui/e-itip-control.c:948
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/print.c:2611 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360
@@ -4791,9 +4735,9 @@ msgstr "முடிவுற்றது"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:459
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:729
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:218
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:229
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:797 ../calendar/gui/print.c:2605
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:209
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:220
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:788 ../calendar/gui/print.c:2605
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "துவங்கவில்லை"
@@ -4803,19 +4747,19 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "முன்னுரிமை:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:218
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:724 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:715 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 #: ../mail/message-list.c:1081
 msgid "High"
 msgstr "அதிக"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:220
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1274 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:716
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1080
 msgid "Normal"
 msgstr "இயல்பாக"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:726 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:717 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
 #: ../mail/message-list.c:1079
 msgid "Low"
 msgstr "குறைவாக"
@@ -4853,13 +4797,13 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "துவக்க தேதி"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:776
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:767
 msgid "Free"
 msgstr "வேலையில் இல்லை்"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:777
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:768
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
 msgid "Busy"
 msgstr "வேலையில்"
 
@@ -4873,7 +4817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1083 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1280
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1083 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1276
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:187
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:856
@@ -4881,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "ஆம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1083 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1280
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1083 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1276
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -4889,12 +4833,12 @@ msgid "No"
 msgstr "இல்லை"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:362 ../calendar/gui/gnome-cal.c:522
-#: ../shell/e-shell.c:720
+#: ../shell/e-shell.c:737
 msgid "Shell Settings"
 msgstr "ஷெல் அமைவுகள்"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:363 ../calendar/gui/gnome-cal.c:523
-#: ../shell/e-shell.c:721
+#: ../shell/e-shell.c:738
 msgid "Application-wide settings"
 msgstr "நிரல் சார் அமைப்புகள்"
 
@@ -4905,30 +4849,30 @@ msgstr "நிரல் சார் அமைப்புகள்"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218 ../calendar/gui/print.c:977
-#: ../calendar/gui/print.c:994 ../e-util/e-charset.c:52
-#: ../mail/em-utils.c:1226 ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:459
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2251
+#: ../calendar/gui/print.c:994 ../e-util/e-charset.c:52 ../mail/em-utils.c:911
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:461
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2322
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாது"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1276
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1272
 msgid "Recurring"
 msgstr "மீண்டும்நடக்கிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1278
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1274
 msgid "Assigned"
 msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337 ../calendar/gui/e-memo-table.c:270
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:328 ../calendar/gui/e-memo-table.c:261
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* சுருக்கம் இல்லை *"
 
 #. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1743 ../calendar/gui/e-memo-table.c:306
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1682 ../calendar/gui/e-memo-table.c:297
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s <%s>"
@@ -4936,88 +4880,88 @@ msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s <%s>"
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1747 ../calendar/gui/e-memo-table.c:309
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:367
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 ../calendar/gui/e-memo-table.c:300
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415 ../calendar/gui/e-memo-table.c:348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406 ../calendar/gui/e-memo-table.c:339
 msgid "Start: "
 msgstr "துவக்கு:"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433 ../calendar/gui/e-memo-table.c:366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:424 ../calendar/gui/e-memo-table.c:357
 msgid "Due: "
 msgstr "நிலுவை:"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:727 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:718 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 msgid "Undefined"
 msgstr "குறிப்பில்லா"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:746
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:737
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:747
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:738
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:748
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:739
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:749
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:740
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:750
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:741
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:751
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:742
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:752
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:743
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:753
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:744
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:754
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:745
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:755
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:746
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:756
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:747
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:864 ../calendar/gui/print.c:2009
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:855 ../calendar/gui/print.c:2009
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:749
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:424
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:284
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:301
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:426
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:423
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:421
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:564
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "பணிகள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1108
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:610 ../calendar/gui/e-memo-table.c:894
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1097
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:883
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1403
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:828 ../calendar/gui/e-memo-table.c:1118
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:787 ../calendar/gui/e-memo-table.c:1081
 msgid "Updating objects"
 msgstr "பொருள் புதுப்பிக்கப்படுகிறது"
 
@@ -5055,8 +4999,8 @@ msgstr "துவக்க தேதி"
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1590
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:603
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:72
 #: ../mail/message-list.etspec.h:17
@@ -5064,55 +5008,55 @@ msgid "Status"
 msgstr "நிலை"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:566
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:554
 msgid "Type"
 msgstr "வகை"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2239
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2310
 msgid "Accepted"
 msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1538
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:200
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2245
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2316
 msgid "Declined"
 msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1600
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:542
 msgid "Tentative"
 msgstr "தோராயமாக"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2248
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2319
 msgid "Delegated"
 msgstr "விருந்தினராக"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
 msgid "Needs action"
 msgstr "செயல் தேவை"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1763 ../calendar/gui/print.c:2567
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702 ../calendar/gui/print.c:2567
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "இடம்: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1794
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1733
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "நேரம்: %s %s"
@@ -5169,7 +5113,7 @@ msgstr "%A %d %B"
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:874 ../calendar/gui/e-day-view.c:1904
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:189
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:881
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:899
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -5181,7 +5125,7 @@ msgstr "%a %d %b"
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:878 ../calendar/gui/e-day-view.c:1920
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:241
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:219
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:917
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:935
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
@@ -5312,7 +5256,7 @@ msgid ""
 msgstr "<br> இந்த தகவலை பார்த்த பிறகு அதற்காக செயலை கீழுள்ள மெனுவிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1196
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2242
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2313
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "ஏற்கப்படலாம்"
 
@@ -5528,7 +5472,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கபட்டது\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2076
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1404
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1406
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கப்படாதற்கு காரணம் இவர் பட்டியலில் இல்லை"
 
@@ -5546,7 +5490,7 @@ msgstr "செயலை தேர்வு செய்:"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:586
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:591
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "தயைசெய்க,பதில்தருக "
@@ -5686,7 +5630,7 @@ msgid "Needs Action"
 msgstr "செயல் தேவை"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:541
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:546
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள்                          "
 
@@ -5697,7 +5641,7 @@ msgstr "செயலில் உள்ளது"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2272
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2285
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
@@ -5706,7 +5650,7 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2303
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2316
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
@@ -5716,67 +5660,67 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y"
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
 msgid "Out of Office"
 msgstr "அலுவலகத்திற்கு வெளியில்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545
 msgid "No Information"
 msgstr "தகவல் இல்லை"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:560
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "கலந்துகொள்பவர்கள்... (_t)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:582
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:581
 msgid "O_ptions"
 msgstr "விருப்பங்கள் (_p)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:599
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:598
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "வேலை நேரத்தை மட்டும் காட்டு (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:609
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:608
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "(_z) பெரிதாக்கபப்ட்டது"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:624
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:623
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "(_U)வேலை/வேலையில்லை தகவலை புதுப்பி"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:639
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:657
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:656
 msgid "_Autopick"
 msgstr "(_A)வேகமாகதேர்வு செய்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:672
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:671
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:689
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:688
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "(_A)எல்லோரும் மற்றும் மூலங்கள்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:698
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:697
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "(_p)எல்லோரும் மற்றும் ஒரே ஒரு மூலம் மட்டும்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706
 msgid "_Required people"
 msgstr "(_R)தேவையானவர்கள் மட்டும்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:715
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "(_o)தேவையானவர்கள் மற்றும் ஒரு மூலம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:762
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761
 msgid "_Start time:"
 msgstr "(_S)துவக்க நேரம்"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:799
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:798
 msgid "_End time:"
 msgstr "(_E)முடியும் நேரம்:"
 
@@ -5804,11 +5748,11 @@ msgstr "மொழி"
 msgid "Member"
 msgstr "உறுப்பினர்"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:647
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:638
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:453
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:253
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:270
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:279
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:276
 msgid "Memos"
 msgstr "குறிப்புகள்"
 
@@ -5921,16 +5865,16 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களின் நாள்காட்டி பார்வை"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:186
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:877
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:895
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:196
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:198
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:884
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:890
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:893
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:902
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:908
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:911
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -5938,10 +5882,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:227
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:229
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:910
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:921
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:928
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:931
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:939
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:946
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:949
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -6369,7 +6313,7 @@ msgstr "சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்�
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:335
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:628
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1747
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1818
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்கிறது"
 
@@ -7950,165 +7894,161 @@ msgstr "பசிபிக்/வாலிஸ்"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "பசிபிக்/யேப்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:78
+#: ../composer/e-composer-actions.c:79
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "தலைப்பில்லா செய்தி"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:200
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:257
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:495
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:622
+#: ../composer/e-composer-actions.c:202
 msgid "Save as..."
 msgstr "எனச்சேமி..."
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:279
+#: ../composer/e-composer-actions.c:281
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:328
 msgid "Attach a file"
 msgstr "கோப்பை இணைக்கவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:284
+#: ../composer/e-composer-actions.c:286
 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:200
 msgid "_Close"
 msgstr "(_C)மூடு"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:286
+#: ../composer/e-composer-actions.c:288
 msgid "Close the current file"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:291
+#: ../composer/e-composer-actions.c:293
 msgid "_Print..."
 msgstr "(_P)அச்சடி..."
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:298
+#: ../composer/e-composer-actions.c:300
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "(_v)அச்சு முன்தோற்றம்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:307
+#: ../composer/e-composer-actions.c:309
 msgid "Save the current file"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை சேமி"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:312
+#: ../composer/e-composer-actions.c:314
 msgid "Save _As..."
 msgstr "(_A)எனச்சேமி..."
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:314
+#: ../composer/e-composer-actions.c:316
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:319
+#: ../composer/e-composer-actions.c:321
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "(_D) வரைவாக சேமி"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:321
+#: ../composer/e-composer-actions.c:323
 msgid "Save as draft"
 msgstr "வரைவாக சேமி"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:326 ../composer/e-composer-private.c:194
+#: ../composer/e-composer-actions.c:328 ../composer/e-composer-private.c:202
 msgid "S_end"
 msgstr "_அனுப்புக"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:328
+#: ../composer/e-composer-actions.c:330
 msgid "Send this message"
 msgstr "இந்த செய்தியை அனுப்பு"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:333
+#: ../composer/e-composer-actions.c:335
 msgid "New _Message"
 msgstr "புதிய செய்தி (_M)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:335
+#: ../composer/e-composer-actions.c:337
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "புதிய செய்தி சாளரத்தை திறS)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:342
+#: ../composer/e-composer-actions.c:344
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "(_E) எழுத்துரு குறிமுறை"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../composer/e-composer-actions.c:351
 msgid "_Security"
 msgstr "(_S)பாதுகாப்பு"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:359
+#: ../composer/e-composer-actions.c:361
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP மறையாக்கு"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:361
+#: ../composer/e-composer-actions.c:363
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "PGP யை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறிமுறையாக்கவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:367
+#: ../composer/e-composer-actions.c:369
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "PGP கையொப்பம்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:369
+#: ../composer/e-composer-actions.c:371
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "PGP விசையை பயன்படுத்தி இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:375
+#: ../composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "முன்னுரிமை செய்தி (_P)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:377
+#: ../composer/e-composer-actions.c:379
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "செய்தி முன்னுரிமையை உயர்ந்ததாக அமை"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:383
+#: ../composer/e-composer-actions.c:385
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "படிக்க பெற்றதற்கு சான்று கோரவும் (_q)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:385
+#: ../composer/e-composer-actions.c:387
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "உங்கள் செய்தியை படித்தவுடன் பெற்ற அறிவிப்பினை பெறு"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:391
+#: ../composer/e-composer-actions.c:393
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "S/MIME En_crypt"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:393
+#: ../composer/e-composer-actions.c:395
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "S/MIME குறிமுறையாக்க சான்றிதழை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறியாக்கவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:399
+#: ../composer/e-composer-actions.c:401
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "S/MIME கையொப்பம்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:401
+#: ../composer/e-composer-actions.c:403
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ் பயன்படுத்து இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:407
+#: ../composer/e-composer-actions.c:409
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "(_B)மறை நகல் புலம்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:409
+#: ../composer/e-composer-actions.c:411
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "மறைநகல் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்ற"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:415
+#: ../composer/e-composer-actions.c:417
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "(_C)கரிநகல் புலம்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:417
+#: ../composer/e-composer-actions.c:419
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:423
+#: ../composer/e-composer-actions.c:425
 msgid "_From Field"
 msgstr "(_F)புலத்திலிருந்து"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:425
+#: ../composer/e-composer-actions.c:427
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "அனுப்புநரை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா புலத்தை மாற்ற"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:431
+#: ../composer/e-composer-actions.c:433
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "(_R) இங்கு பதிலளி "
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:433
+#: ../composer/e-composer-actions.c:435
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "பதிலளி நர் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்றும்"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:476
+#: ../composer/e-composer-actions.c:478
 msgid "Save Draft"
 msgstr "வரைவை சேமி"
 
@@ -8181,21 +8121,21 @@ msgstr "முகவரி புத்தகத்துக்கு இங்�
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:210
+#: ../composer/e-composer-private.c:218
 msgid "Save draft"
 msgstr "வரைவை சேமி"
 
 #. Check buttons
-#: ../composer/e-msg-composer.c:190 ../mail/em-utils.c:146
+#: ../composer/e-msg-composer.c:191 ../mail/em-utils.c:146
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:129
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "(_D) இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே."
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:983
+#: ../composer/e-msg-composer.c:987
 msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "வெளி செல்லிம் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியாது. இந்த கணக்கிற்கென சான்றிதழ் எதுவும் இல்லை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:990
+#: ../composer/e-msg-composer.c:994
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -8203,15 +8143,15 @@ msgstr ""
 "வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க "
 "சான்றிதழ் எதுவுமில்லை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1379
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1383
 msgid "Unable to reconstruct message from autosave file"
 msgstr "தானியங்கி கோப்பிலிருந்து செய்தியை மீட்க முடியவில்லை"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1445 ../composer/e-msg-composer.c:2172
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1449 ../composer/e-msg-composer.c:2176
 msgid "Compose Message"
 msgstr "செய்தியை உருவாக்கு"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3402
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3406
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -8389,6 +8329,30 @@ msgstr "முகவரி அட்டை"
 msgid "calendar information"
 msgstr "நாள்காட்டி தகவல்"
 
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:224
+#, c-format
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "%s (ரத்து செய்யப்பட்டது)"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:227
+#, c-format
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (முடிவுற்றது)"
+
+#. Translators: This is an activity whose percent
+#. * complete is unknown.
+#: ../e-util/e-activity.c:231
+#, c-format
+msgid "%s..."
+msgstr "%s..."
+
+#: ../e-util/e-activity.c:236
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d%% முடிவுற்றது)"
+
 #: ../e-util/e-charset.c:53
 msgid "Arabic"
 msgstr "அராபிக்"
@@ -8464,7 +8428,7 @@ msgstr "காட்சி"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:193
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1671
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
@@ -8512,6 +8476,24 @@ msgstr "எவல்யூஷன் எச்சரிக்கை"
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை, தெரியாத பிழை '%s' கோரப்பட்டது"
 
+#: ../e-util/e-file-utils.c:135
+#| msgid "Filename"
+msgid "(Unknown Filename)"
+msgstr "(தெரியாத கோப்புப்பெயர்)"
+
+#. Translators: The string value is the basename of a file.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:139, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Writing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ஐ எழுதுகிறது "
+
+#. Translators: The first string value is the basename of a
+#. * remote file, the second string value is the hostname.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:144, c-format
+#| msgid "Copying `%s' to `%s'"
+msgid "Writing \"%s\" to %s"
+msgstr "\"%s\" ஐ %s க்கு எழுதுகிறது"
+
 #: ../e-util/e-logger.c:172
 msgid "Name of the logger"
 msgstr "உள்நுழைபவர் பெயர் "
@@ -8609,7 +8591,7 @@ msgstr "அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்த
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "தானாக உருவாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Because \"{1}\"."
 msgstr "ஏனெனில் \"{1}\"."
 
@@ -8633,7 +8615,7 @@ msgstr "\"{0}\". கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "கோப்பை மேலெழுத வேண்டுமா"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:135
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:141
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "(_O)மேலெழுது"
 
@@ -8660,14 +8642,14 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "பதில்-பெறுநர்"
 
 #: ../em-format/em-format-quote.c:224 ../em-format/em-format.c:962
-#: ../mail/em-format-html.c:2186 ../mail/em-format-html.c:2250
-#: ../mail/em-format-html.c:2271 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../mail/em-format-html.c:2230 ../mail/em-format-html.c:2294
+#: ../mail/em-format-html.c:2315 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
 msgid "Cc"
 msgstr "கரிநகல்"
 
 #: ../em-format/em-format-quote.c:224 ../em-format/em-format.c:963
-#: ../mail/em-format-html.c:2187 ../mail/em-format-html.c:2256
-#: ../mail/em-format-html.c:2274 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../mail/em-format-html.c:2231 ../mail/em-format-html.c:2300
+#: ../mail/em-format-html.c:2318 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
 msgid "Bcc"
 msgstr "மறைநகல்"
 
@@ -8680,12 +8662,12 @@ msgid "Subject"
 msgstr "தலைப்பு"
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/em-format-quote.c:367 ../mail/em-format-html.c:2366
+#: ../em-format/em-format-quote.c:367 ../mail/em-format-html.c:2410
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1126
 msgid "Mailer"
 msgstr "மின்னஞ்சல்"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:432 ../mail/em-composer-utils.c:1166
+#: ../em-format/em-format-quote.c:432 ../mail/em-composer-utils.c:1229
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- அனுப்பும் செய்தி --------"
 
@@ -8955,7 +8937,7 @@ msgstr "தேதி காணவில்லை"
 msgid "Missing file name."
 msgstr "கோப்பின் பெயர் காணவில்லை"
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Missing name."
 msgstr "பெயர் காணவில்லை"
 
@@ -9051,7 +9033,7 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் குறிப்பிடும் நேரம்\n"
 "தற்போதைய நேரத்தோடு தொடர்புடைய நேரம்"
 
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:121 ../mail/em-format-html-display.c:1263
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:121 ../mail/em-format-html-display.c:998
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
@@ -9197,504 +9179,511 @@ msgstr "அடைவிற்கு நகர்த்து"
 msgid "_Move"
 msgstr "(_M)நகர்த்து"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1083
+#: ../mail/e-mail-reader.c:823
+#| msgid "Save Message..."
+msgid "Save Message"
+msgid_plural "Save Messages"
+msgstr[0] "செய்தியை சேமி"
+msgstr[1] "செய்திகளை சேமி"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1115
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "(_d)அனுப்பியவரை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1085
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1117
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "அனுப்பியவர் முகவரியை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1090
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1122
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "தேவையற்ற குப்பைக்கு சோதிக்கவும்."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1092
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1124
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "தேவையற்ற செய்திகளை பிரிக்க தேர்வு செய்த செய்தியை வடிகட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1099
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1131
 msgid "Copy selected messages to the clipboard"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1104
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1136
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "(_C)அடைவில் நகலெடு..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1106
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1138
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1111
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1143
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "செய்தியை அழி (_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1113
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1145
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்குவதற்காக குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1118
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1150
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "(_L)மின்னஞ்சல் பட்டியல் வரிசையாக வடிகட்டு..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1120
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1152
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1125
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1157
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "(_R)பெற்றுக்கொண்டவர்கள் வரிசையாக வடிகட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1127
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1159
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "பெற்றுக்கொள்பவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1132
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1164
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "(_n)அனுப்பியவர்கள் வாரியாக வடிகட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1134
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1166
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "அனுப்புபவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1139
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1171
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "(_S)தலைப்பு வாரியாக வடிகட்டு..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1141
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1173
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "தலைப்புகளோடு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1146
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1178
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "(_p)வடிகட்டியை அமை"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1148
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1180
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு வடிகட்டி விதிமுறையை உருவாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1153
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1185
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "செய்தியில் கண்டுபிடி... (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1155
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1187
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "காட்டப்பட்ட செய்தியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1160
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1192
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "கொடியை நீக்கு (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1162
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1194
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளில் இருந்து பின் தொடர்க குறிப்பை அழி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1167
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1199
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "கொடி முடிந்தது (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1169
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1201
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "தேர்வு செய்த எல்லா செய்திகளையும் பின் தொடர்க குறிப்பை முடிந்தது என குறி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1174
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1206
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "(_U)தொடர்..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1176
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1208
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கு பின் தொடர குறி இடுக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1181
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1213
 msgid "_Attached"
 msgstr "இணைக்கப்பட்ட (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1183 ../mail/e-mail-reader.c:1190
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1215 ../mail/e-mail-reader.c:1222
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை இணைப்பாக மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1188
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1220
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "_A இணத்து மேலனுப்புக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1195
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1227
 msgid "_Inline"
 msgstr "உள்ளே (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1197 ../mail/e-mail-reader.c:1204
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1229 ../mail/e-mail-reader.c:1236
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "புதிய செய்தியிலுள் தேர்வு செய்த செய்தியை சேர்த்து புதிய செய்தியாக அனுப்பு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1202
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1234
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "_I உள்ளடக்கி மேலனுப்புக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1209
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1241
 msgid "_Quoted"
 msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட (_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1211 ../mail/e-mail-reader.c:1218
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1243 ../mail/e-mail-reader.c:1250
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை பதில் என குறித்து மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1216
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1248
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "_Q மேற்கோள்காட்டி மேலனுப்புக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1223
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1255
 msgid "_Load Images"
 msgstr "படங்களை ஏற்று (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1225
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1257
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "சித்திரங்களை ஹெச்டிஎம்எல்  மின்னஞ்சலாக ஏற்ற வலியுறுத்து"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1230
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1262
 msgid "_Important"
 msgstr "முக்கியம் (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1232
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1264
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை முக்கியம் என குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1237
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1269
 msgid "_Junk"
 msgstr "தேவையற்றவை (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1239
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1271
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்றது என குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1244
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1276
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "தேவையற்றதல்ல (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1246
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1278
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்ற செய்திகள் இல்லை என குறிப்பிடு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1251
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1283
 msgid "_Read"
 msgstr "படி (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1253
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1285
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்திகளை படிக்கப்பட்டது என குறிக்கவும்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1258
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1290
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "முக்கியமில்லாத (_m)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1260
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1292
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை முக்கியமில்லை என குறி "
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1265
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1297
 msgid "_Unread"
 msgstr "படிக்காதவை (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1267
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1299
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை படித்ததாக குறி "
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1272
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1304
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "(_E)புதிய செய்தியாக தொகு..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1274
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1306
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை திருத்த தொகுப்பியில் திற"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1279
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1311
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "(_N)புதிய செய்தியை தயாரி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1281
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1313
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தியை உருவாக்க சாளரத்தை திறக்கவும்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1286
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1318
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "புதிய சாளரத்தில் திற (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1288
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1320
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை புதிய சாளரத்தில் திற"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1293
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1325
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "(_M)அடைவிற்கு நகர்த்து..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1295
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1327
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1300
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1332
 msgid "_Next Message"
 msgstr "அடுத்த செய்தி (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1302
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1334
 msgid "Display the next message"
 msgstr "அடுத்த செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1307
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1339
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "(_I)அடுத்த முக்கியமான செய்தி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1309
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1341
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "அடுத்த முக்கிய செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1314
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1346
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "(_T)அடுத்த இழை"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1316
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1348
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "அடுத்த இழையை காட்டுக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1321
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1353
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "(_U)அடுத்த படிக்காத செய்தி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1323
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1355
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "அடுத்த படிக்காத செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1328
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1360
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "(_P)முந்தைய செய்தி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1330
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1362
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "முந்தைய செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1335
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1367
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "(_e)முன்பு உள்வாங்கிய செய்தி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1337
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1369
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "முந்தைய முக்கிய செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1342
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1374
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "(_r)முந்தைய படிக்காத செய்தி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1344
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1376
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "முந்தைய படிக்காத செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1351
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1383
 msgid "Print this message"
 msgstr "இந்த செய்தியை அச்சடி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1358
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1390
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்க வேண்டிய செய்தியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1363
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1395
 msgid "Re_direct"
 msgstr "(_d)திசைமாற்று"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1365
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1397
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறுஒருவருக்கு அனுப்பு(திசைமாற்று)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1370
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1402
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:141
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "(_A) அனைவருக்கும் பதிலளி "
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1372
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1404
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தி பெற்ற எல்லோருக்கும் பதில் தயார் செய்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1377
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1409
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "(_L)குழுவிற்கு பதிலளி "
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1379
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1411
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1384
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1416
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:148
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "(_R)அனுப்பியவருக்கு பதிலளி "
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1386
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1418
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "இந்த செய்தியை அனுப்பியவருக்கு பதிலை தயார் செய்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1391
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1423
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "_S எம்பாக்ஸ் எனச்சேமி..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1393
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1425
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை எம்பாக்ஸ் கோப்பாக சேமி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1398
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து அடைவினை தேடு... (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1400
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1432
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "இந்த அஞ்சல் பட்டியலுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1405
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1437
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "_t தேடுதல் அடைவு பெறுனர்களிடமிருந்து..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1407
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1439
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "இந்த பெறுனர்களுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1412
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1444
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "அனுப்புனரிடம் இருந்து அடைவினை தேடு... (_n)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1414
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1446
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "இந்த அனுப்புனருக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1419
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1451
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "பொருளில் இருந்து அடைவினை தேடு... (_u)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1421
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1453
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "இந்த பொருளுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1426
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1458
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "அனைத்து உரையையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1428
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1460
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "செய்தியில் அனைத்து உரையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1433
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1465
 msgid "_Message Source"
 msgstr "செய்தி மூலம் (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1435
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1467
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தியின் மூலத்தை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1447
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1479
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "அழிக்காத செய்தி (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1449
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1481
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை அழிக்க வேண்டாம்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1454
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1486
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "இயல்பாக அளவு (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1456
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1488
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "உரையை இயல்பான அளவில் காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1461
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1493
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "சிறிதாக்கு (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1463
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1495
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "உரையின் அளவை பெரிதாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1468
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1500
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "பெரிதாக்கு (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1470
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1502
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "உரையின் அளவை சிறிதாக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1477
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1509
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "விதியை உருவாக்கு (_u)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1484
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1516
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "எழுத்துரு குறிமுறை (_a)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1491
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1523
 msgid "F_orward As"
 msgstr "_o இப்படி மேலனுப்புக"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1498
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1530
 msgid "_Go To"
 msgstr "(_G) இங்கே செல்"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1505
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1537
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "இப்படி குறிக்கவும் (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1512
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1544
 msgid "_Message"
 msgstr "செய்தி (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1519
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1551
 msgid "_Zoom"
 msgstr "அளவிடு (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1540
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1572
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "தொடர்தலுக்கு குறிக்கவும்... (_w)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1548
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1580
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "முக்கியம் என குறி (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1552
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1584
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "பயனற்றது என குறிக்கவும் (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1556
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1588
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "பயனற்றது இல்லை என குறிக்கவும் (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1560
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1592
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "(_k) படித்தது என குறி"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1564
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1596
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "முக்கியமில்லை என குறிக்கவும் (_m)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1568
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1600
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "படிக்காதவை என குறி (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1604
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1636
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "காரட் முறை (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1606
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1638
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "செய்தியில் சிமிட்டும் நிலைகாட்டியை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1612
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1644
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "அனைத்து செய்தி தலைப்புகள் (_H)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1614
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1646
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "எல்லா மின்னஞ்சல் தலைப்புகளோடும் செய்திகளை காட்டு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1826
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1858
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "செய்தியை பெற முடியவில்லை"
 
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2298
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2330
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:612
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:783
@@ -9702,37 +9691,37 @@ msgstr "செய்தியை பெற முடியவில்லை"
 msgid "Default"
 msgstr "மின்னிருப்பு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2414
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2446
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:134
 msgid "_Forward"
 msgstr "(_F)அனுப்பு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2415
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2447
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "தேர்வு செய்த செய்தியை மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2463 ../mail/em-filter-i18n.h:14
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:911
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1111
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2495 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1097
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:926
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1127
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
 msgid "Delete"
 msgstr "நீக்கு"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2467
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1200
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2499
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1214
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
 msgid "Next"
 msgstr "அடுத்து"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2471
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1193
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2503
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1207
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
 msgid "Previous"
 msgstr "முந்தைய"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2475 ../mail/message-tag-followup.c:62
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2507 ../mail/message-tag-followup.c:62
 msgid "Reply"
 msgstr "பதில்"
 
@@ -9960,30 +9949,30 @@ msgstr "பெறும் தேர்வுகள்"
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சலுக்காக சோதிக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3408 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:3412 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "கணக்கு தொகுப்பி"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3408
+#: ../mail/em-account-editor.c:3412
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1622
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1687
 msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "இலக்கு முகவரி ஏதும் தர வில்லை. செய்தியை மேலனுப்புதல் இரத்து செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1628
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1693
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "பயன்படுத்த கணக்கு ஏதும் இல்லை. செய்தியை மேலனுப்புதல் இரத்து செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2071
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2136
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "தெரியாத அனுப்புநர்"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2118
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2183
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -9991,15 +9980,15 @@ msgstr ""
 " ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} அன்று "
 "${TimeZone}, ${Sender} எழுதியது:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2262
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2327
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----மூல செய்தி----"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2442
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2507
 msgid "Posting destination"
 msgstr "சேருமிடத்தில் சமர்பிக்கிறது"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2443
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2508
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "செய்தியை சமர்பிப்பதற்கான அடைவை தேர்வு செய்"
 
@@ -10410,61 +10399,61 @@ msgstr "அடைவை உருவாக்க வேண்டுமா என
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "அடைவு \"%s\"லிருந்து சந்தா நீக்குகிறது"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:107 ../mail/em-format-html.c:1492
+#: ../mail/em-format-html-display.c:105 ../mail/em-format-html.c:1536
 msgid "Unsigned"
 msgstr "கையொப்பமிடாத"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:107
+#: ../mail/em-format-html-display.c:105
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்படவில்லை, இது நம்பகமான செய்தி என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:108 ../mail/em-format-html.c:1493
+#: ../mail/em-format-html-display.c:106 ../mail/em-format-html.c:1537
 msgid "Valid signature"
 msgstr "சரியான கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:108
+#: ../mail/em-format-html-display.c:106
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr "இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சரியான செய்தி நம்பகமானது."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:109 ../mail/em-format-html.c:1494
+#: ../mail/em-format-html-display.c:107 ../mail/em-format-html.c:1538
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "செல்லாத கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:109
+#: ../mail/em-format-html-display.c:107
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "இந்த செய்தியில் கையொப்பத்தை  சரிபார்க்க முடியாது இது யாராலோ மாற்றப்பட்டது"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:110 ../mail/em-format-html.c:1495
+#: ../mail/em-format-html-display.c:108 ../mail/em-format-html.c:1539
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "சரியான கையொப்பம் ஆனால் அனுப்பியவரை சரிபார்க்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:110
+#: ../mail/em-format-html-display.c:108
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr "இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரை சரி பார்க்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:111 ../mail/em-format-html.c:1496
+#: ../mail/em-format-html-display.c:109 ../mail/em-format-html.c:1540
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "கையொப்பம் உள்ளது ஆனால் பொது விசை இல்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:111
+#: ../mail/em-format-html-display.c:109
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
 msgstr "இது சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் பொது விசை இல்லை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:118 ../mail/em-format-html.c:1502
+#: ../mail/em-format-html-display.c:116 ../mail/em-format-html.c:1546
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்படாத"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:118
+#: ../mail/em-format-html-display.c:116
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -10472,11 +10461,11 @@ msgstr ""
 "இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. இணைய பரிமாற்றத்தின் போது அதன் உள்ளடக்கங்களை "
 "பார்க்கலாம்."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:119 ../mail/em-format-html.c:1503
+#: ../mail/em-format-html-display.c:117 ../mail/em-format-html.c:1547
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:119
+#: ../mail/em-format-html-display.c:117
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -10486,21 +10475,21 @@ msgstr ""
 "இது கடினமானது, ஆனால் இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது ஒன்றும் "
 "கடினமான செயல் இல்லை."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:120 ../mail/em-format-html.c:1504
+#: ../mail/em-format-html-display.c:118 ../mail/em-format-html.c:1548
 msgid "Encrypted"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:120
+#: ../mail/em-format-html-display.c:118
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr "இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்பட்டது, மற்றவர் இதை பார்ப்பது கடினம்"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:121 ../mail/em-format-html.c:1505
+#: ../mail/em-format-html-display.c:119 ../mail/em-format-html.c:1549
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:121
+#: ../mail/em-format-html-display.c:119
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -10509,15 +10498,15 @@ msgstr ""
 "கடினமான குறியாக்க கணிமுறையில், இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்படடுள்ளது.இந்த செய்தியின் "
 "உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது அவ்வளவு எளிமையானது இல்லை."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:253 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:250 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "சான்றிதழை பார்க்கவும் (_V)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:266
+#: ../mail/em-format-html-display.c:263
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "இந்த சான்றிதழை பார்க்க இயலாது"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:517
+#: ../mail/em-format-html-display.c:514
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -10525,28 +10514,28 @@ msgstr ""
 "இந்த மின்னஞ்சல் மிக பெரியதாக உள்ளதால் எவல்யூஷன் இதை வரைய இயலாது. இதை ஒழுங்கு செய்யாமலோ "
 "அல்லது புற உரை திருத்தியாலோ காணலாம்."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:787
+#: ../mail/em-format-html-display.c:735
 msgid "Completed on"
 msgstr "முடிந்த  தேதி"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:795
+#: ../mail/em-format-html-display.c:743
 msgid "Overdue:"
 msgstr "நிலுவையில்:"
 
 #. To Translators: the "by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../mail/em-format-html-display.c:799
+#: ../mail/em-format-html-display.c:747
 msgid "by"
 msgstr "ஆல் "
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1196 ../mail/em-format-html-display.c:1235
+#: ../mail/em-format-html-display.c:931 ../mail/em-format-html-display.c:970
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_U ஒழுங்கு செய்யாத காட்சி"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1198
+#: ../mail/em-format-html-display.c:933
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "_U ஒழுங்கு செய்யாததை மறை"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1255
+#: ../mail/em-format-html-display.c:990
 msgid "O_pen With"
 msgstr "_p உடன் திற"
 
@@ -10555,48 +10544,48 @@ msgstr "_p உடன் திற"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "பக்கம் %d இல் %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:163
+#: ../mail/em-format-html.c:165
 msgid "Formatting message"
 msgstr "செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:354
+#: ../mail/em-format-html.c:356
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1343 ../mail/em-format-html.c:1352
+#: ../mail/em-format-html.c:1387 ../mail/em-format-html.c:1396
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "பெறுகிறது `%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1804
+#: ../mail/em-format-html.c:1848
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "தெரியாத வெளி உடல் பகுதி"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1812
+#: ../mail/em-format-html.c:1856
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "தவறான வெளி உடல் பகுதி"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1842
+#: ../mail/em-format-html.c:1886
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "எப்டிபி  வலைமனைக்கான (%s) குறி"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1853
+#: ../mail/em-format-html.c:1897
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) \"%s\" இணயதளத்தில் செல்லும்"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1855
+#: ../mail/em-format-html.c:1899
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1876
+#: ../mail/em-format-html.c:1920
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s) "
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1887
+#: ../mail/em-format-html.c:1931
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)"
@@ -10604,7 +10593,7 @@ msgstr "வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்க�
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:2530
+#: ../mail/em-format-html.c:2583
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "செய்தி <b>%s</b> ஆல் அனுப்பப்பட்டது <b>%s</b> சார்பாக"
@@ -10634,16 +10623,8 @@ msgstr "சேவையகம்  எதுவும் தேர்வு ச�
 msgid "Message Filters"
 msgstr "செய்தி வடிப்பிகள்"
 
-#: ../mail/em-utils.c:359
-msgid "message"
-msgstr "செய்திகள்"
-
-#: ../mail/em-utils.c:647
-msgid "Save Message..."
-msgstr "செய்தியை சேமி"
-
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1110
+#: ../mail/em-utils.c:795
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr " %s லிருந்து செய்தி"
@@ -11386,16 +11367,20 @@ msgid "Show image animations"
 msgstr "இயங்கு படத்தை காட்டு "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
+msgid "Show original \"Date\" header value."
+msgstr "மூல \"Date\" தலைப்பு மதிப்பை காட்டுக "
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "அனுப்புனர் உடைய படத்தைக் காட்டு "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr "அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது \"மறைநகல்  \" புலத்தை காட்டுக"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
@@ -11403,7 +11388,7 @@ msgstr ""
 "அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது \"கரிநகல் \" புலத்தை காட்டுக. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு தேர்வு "
 "செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
 "the View menu when a news account is chosen."
@@ -11411,7 +11396,7 @@ msgstr ""
 "அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது \"அனுப்புநர்  \" புலத்தை காட்டுக. இது ஒரு செய்தி கணக்கு "
 "தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
@@ -11419,15 +11404,15 @@ msgstr ""
 "அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது \"அனுப்புநர்  \" புலத்தை காட்டுக. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு "
 "தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "\"Preview\"பலகத்தை காட்டு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "\"Preview\"பலகத்தை காட்டு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
 "from the View menu when a news account is chosen."
@@ -11435,7 +11420,7 @@ msgstr ""
 "அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது \"பதில்-இவருக்கு  \" புலத்தை காட்டுக. இது ஒரு செய்தி "
 "கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
 "from the View menu when a mail account is chosen."
@@ -11443,57 +11428,64 @@ msgstr ""
 "அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது \"பதில்-இவருக்கு  \" புலத்தை காட்டுக. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு "
 "தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr "செய்திகள் பட்டியலில் தனி பத்தியில் அனுப்புனரின் மின்னஞ்சலை காட்டுக."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+msgid ""
+"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
+"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
+"format and local time zone."
+msgstr "மூல \"Date\" தலைப்பு மதிப்பை காட்டுக (நேர மண்டலம் மாறினால் உள்ளூர் நேரத்துடன்.) இல்லாவிட்டால்  \"Date\" தலைப்பு மதிப்பை பயனர் விருப்ப ஒழுங்கிலும் உள்ளூர் நேரத்துடனும் காட்டுக "
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "செய்திகள் படிக்கும் பலகத்தில் அனுப்புனரின் படத்தை காட்டுக"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "எழுத்துப்பிழையை சோதி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
 msgid "Spell checking color"
 msgstr "எழுத்து பிழை திருத்த வண்ணம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "உரையாடலின் இயல்பான உயரத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "உரையாடலின் இயல்பான அகலத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
 msgid "Terminal font"
 msgstr "முனைய எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
 msgid "Text message part limit"
 msgstr "உரை செய்திக்கு வரையளவு."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "ஜங்க் ஹூக் க்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
 msgstr "சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து. கடைசி நேரம் ஜங்க் காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "epoch க்கு முன் கடைசியா குப்பை காலி இயக்கப்பட்ட நேரம்"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -11505,15 +11497,15 @@ msgstr ""
 "பட்டியலுக்கு கீழ் வைக்கிறது. \"1\" (செங்குத்து காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை  செய்திகள்  "
 "பட்டியலுக்கு அடுத்து வைக்கிறது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "மின்னஞ்சல் காட்டுவதற்கான முனைய எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "மின்னஞ்சலை காட்ட மாற்ற அகல எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
 msgid ""
 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
 "\"2\" for debug messages."
@@ -11521,7 +11513,7 @@ msgstr ""
 "இதற்கு மூன்று  மதிப்புகள் இருக்ககூடும். \"0\" வழுக்கள். \"1\" எச்சரிக்கை. \"2\" "
 "வழுநீக்கி செய்திகள் ."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
@@ -11529,7 +11521,7 @@ msgstr ""
 "எவலூஷனில் ஒழுங்கு படுத்தக்கூடிய அதிகபட்ச  உரை அளவை நிர்ணயிக்கிறது. முன்னிருப்பு4MB / "
 "4096 KB. KB இல் குறிக்கப்படும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
@@ -11538,7 +11530,7 @@ msgstr ""
 "செயற்படுத்தியவை சொருகுப்பொருள் பல இருப்பினும் எரிதத்துக்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள். "
 "இந்த முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருளை முடக்கிய பின் மற்றவற்றுக்கு மாறாது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -11546,7 +11538,7 @@ msgstr ""
 "இந்த விசை ஒரு முறை மட்டுமே படிக்கப்படும். படித்த பின் இது \"false\" என மாற்றப்படும். "
 "இது அஞ்சலை பட்டியலில் இருந்து நீக்கி அந்த அடைவுக்கு முன்பார்வையையும் நீக்கும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -11557,7 +11549,7 @@ msgstr ""
 "எக்ஸ்எம்எல் அமைப்பு &lt;header enabled&gt; - தலைப்பை காட்டப்பட வேண்டும் எனில் அதை "
 "அமைக்கவும் "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -11567,11 +11559,11 @@ msgstr ""
 "தொடர்புகளை குப்பையாக கொள்ள உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் தேட வேண்டுமா என "
 "நிர்ணயிக்கிறது. ."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "இந்த தேர்வு கொண்டு வரும் வேகத்தை அதிகப்படுத்தும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -11579,7 +11571,7 @@ msgstr ""
 "முன்னிருப்பு செய்திகள் பட்டியல் காட்சியில் காட்டும் முகவரிகள் எண்ணிக்கை. அதற்கு பின் '...' "
 "என காட்டப்படும். "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
@@ -11587,7 +11579,7 @@ msgstr ""
 "இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் விரிவாக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது குறுக்கப்பட வேண்டுமா என "
 "குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
@@ -11596,59 +11588,59 @@ msgstr ""
 "இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் தேதியை விடுத்து சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற "
 "அடிப்படையில் காட்டப்பட வேண்டுமா என  குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
 msgid "Timeout for marking message as seen"
 msgstr "செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
 msgid "Timeout for marking message as seen."
 msgstr "செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "இயல்பான சரத்தின் யூஐடி(UID)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
 msgstr "உள்ளமை எழுத்து திருத்தி பயனாகும்போது பிழையான சொற்களுக்கு அடிக்கோடு நிறம்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "ஸ்பாம் அஸாஸின் கிங்கரன் மற்றும் சார்ந்தோன் ஐ பயன்படுத்து."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
 msgstr "ஸ்பாம் அஸாஸின் கிங்கரன் மற்றும் சார்ந்தோன் (spamc/spamd) ஐ பயன்படுத்து."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "மின்னஞ்சலை காட்ட தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து(no DNS)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
@@ -11658,7 +11650,7 @@ msgstr ""
 "சண்டைக்கு வருகிறார்கள். இது நிலைக்காட்டியை  அஞ்சலுக்கு  மேலே அல்லது கீழ் அமைப்பது "
 "குறித்து நிர்ணயம் செய்கிறது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
@@ -11668,33 +11660,33 @@ msgstr ""
 "சண்டைக்கு வருகிறார்கள். இது கையெழுத்து   அஞ்சலுக்கு  மேலே அல்லது கீழ் அமைப்பது குறித்து "
 "நிர்ணயம் செய்கிறது."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
 msgid "Variable width font"
 msgstr "மாறி அகல எழுத்துரு"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
 msgstr " படித்ததாக சான்று கேட்பது ஒவ்வொரு செய்திக்கும் முன்னிருப்பாக சேர்க்க வேண்டுமா   ."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
 msgstr "பக்க பட்டியில்  அடைவு பெயர்களை அடைப்பில் அமைப்பதை முடமாக்க வேண்டுமா."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr "பதிலளி தலைப்பு இல்லையெனில் தலைப்புகள் இழையாக்கப்ப்டுவதை தவிர்க்கவும்."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr "இழையில் சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் அடுக்க வேண்டுமா"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம் "
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் அகலம்."
 
@@ -11716,26 +11708,26 @@ msgstr "எவல்யூஷன் எல்ம்  ஏற்றி"
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "எல்ம் இலிருந்து அஞ்சலை இறக்கு."
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:111
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:311
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "இலக்கு அடைவு:"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:87
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:115
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:304
 msgid "Select folder"
 msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:87
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:115
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:304
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:254
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "பெர்க்கேலே அஞ்சல் பெட்டி (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:224
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:255
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "இறக்கி பெர்கேலே அஞ்சல் பெட்டி வடிவ அடைவுகள்"
 
@@ -12503,12 +12495,12 @@ msgid "Fetching Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சலை கொணர்கிறது"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:572
+#: ../mail/mail-ops.c:600
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "வெளிசெல்லும் வடிகட்டிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வி : %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:584 ../mail/mail-ops.c:611
+#: ../mail/mail-ops.c:612 ../mail/mail-ops.c:639
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -12517,131 +12509,131 @@ msgstr ""
 "பின்னெழுதுவதில் தோல்வி %s: %s\n"
 "உள் 'அனுப்பு' அடைவில் போய் சேர்ந்துவிட்டது."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:628
+#: ../mail/mail-ops.c:656
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "உள் 'அனுப்பு' அடைவில் சேர்க்கும் போது தோல்வி : %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:736 ../mail/mail-ops.c:817
+#: ../mail/mail-ops.c:767 ../mail/mail-ops.c:848
 msgid "Sending message"
 msgstr "செய்தி அனுப்புகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:746
+#: ../mail/mail-ops.c:777
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d இல் %d அனுப்பப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:773
+#: ../mail/mail-ops.c:804
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "%d இல் %d செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:775 ../mail/mail-send-recv.c:759
+#: ../mail/mail-ops.c:806 ../mail/mail-send-recv.c:761
 msgid "Canceled."
 msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:777 ../mail/mail-send-recv.c:761
+#: ../mail/mail-ops.c:808 ../mail/mail-send-recv.c:763
 msgid "Complete."
 msgstr "முடிந்தது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:889
+#: ../mail/mail-ops.c:920
 #, c-format
 msgid "Saving message to folder '%s'"
 msgstr "செய்தியை '%s' அடைவில் சேமிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:966
+#: ../mail/mail-ops.c:997
 #, c-format
 msgid "Moving messages to '%s'"
 msgstr "%s க்கு செய்திகளை நகர்த்துகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:966
+#: ../mail/mail-ops.c:997
 #, c-format
 msgid "Copying messages to '%s'"
 msgstr "%s இல் செய்திகளை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1075
+#: ../mail/mail-ops.c:1106
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgstr "'%s' இல் உள்ள அடைவுகளை சோதிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1183
+#: ../mail/mail-ops.c:1214
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "செய்தியை முன் அனுப்புகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1224
+#: ../mail/mail-ops.c:1255
 #, c-format
 msgid "Opening folder '%s'"
 msgstr "'%s' அடைவை திறக்கிறது "
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1290
+#: ../mail/mail-ops.c:1321
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder '%s'"
 msgstr "அடைவு '%s' க்கு ஒதுக்கீடு  தகவல் வாங்குகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1362
+#: ../mail/mail-ops.c:1393
 #, c-format
 msgid "Opening store '%s'"
 msgstr "கிடங்கை திறக்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1433
+#: ../mail/mail-ops.c:1464
 #, c-format
 msgid "Removing folder '%s'"
 msgstr "அடைவை நீக்குகிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1551
+#: ../mail/mail-ops.c:1582
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "அடைவை சேமிக்கிறது  '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1614
+#: ../mail/mail-ops.c:1645
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "கணக்கை சேர்க்கிறது மற்றும் அழிக்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1615
+#: ../mail/mail-ops.c:1646
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "கணக்கை சேர்க்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1669
+#: ../mail/mail-ops.c:1700
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "'%s' அடைவை புதுப்பிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1709
+#: ../mail/mail-ops.c:1740
 #, c-format
 msgid "Expunging folder '%s'"
 msgstr "'%s' அடைவை அழிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1754
+#: ../mail/mail-ops.c:1785
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "குப்பைதொட்டியை காலி செய்கிறது '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1755
+#: ../mail/mail-ops.c:1786
 msgid "Local Folders"
 msgstr "உள் அடைவுகள்"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1833
+#: ../mail/mail-ops.c:1864
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "'%s' செய்தியை மீட்கிறது "
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1951
+#: ../mail/mail-ops.c:1982
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d செய்தியை மீட்கிறது"
 msgstr[1] "%d செய்திகளை மீட்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2040
+#: ../mail/mail-ops.c:2071
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "%d செய்தியை சேமிக்கிறது"
 msgstr[1] "%d செய்திகளை சேமிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2120
+#: ../mail/mail-ops.c:2151
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -12650,11 +12642,11 @@ msgstr ""
 "செய்தியை சேமிக்கும் போது பிழை: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2192
+#: ../mail/mail-ops.c:2223
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "இணைப்பை சேமிக்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2210 ../mail/mail-ops.c:2218
+#: ../mail/mail-ops.c:2241 ../mail/mail-ops.c:2249
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -12663,27 +12655,27 @@ msgstr ""
 "விளைவுக்கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2233
+#: ../mail/mail-ops.c:2264
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "தகவலை எழுத முடியவில்லை: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2378
+#: ../mail/mail-ops.c:2409
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from '%s'"
 msgstr "'%s' லிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2378
+#: ../mail/mail-ops.c:2409
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to '%s'"
 msgstr "'%s' இல் மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2474
+#: ../mail/mail-ops.c:2505
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "'%s'  கணக்குக்கு தொடர்பில்லாத நிலைக்கு தயாராகிறது "
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2560
+#: ../mail/mail-ops.c:2591
 msgid "Checking Service"
 msgstr "சேவைகளை சோதிக்கிறது"
 
@@ -12691,46 +12683,46 @@ msgstr "சேவைகளை சோதிக்கிறது"
 msgid "Canceling..."
 msgstr "ரத்து செய்கிறது..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:430
+#: ../mail/mail-send-recv.c:432
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெற்றுக்கொள்"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:443
+#: ../mail/mail-send-recv.c:445
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "(_A)அனைத்தையும் ரத்து செய்"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:552
+#: ../mail/mail-send-recv.c:554
 msgid "Updating..."
 msgstr "மேம்படுத்துகிறது..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:552 ../mail/mail-send-recv.c:629
+#: ../mail/mail-send-recv.c:554 ../mail/mail-send-recv.c:631
 msgid "Waiting..."
 msgstr "காத்திருக்கிறது...."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:872
+#: ../mail/mail-send-recv.c:874
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சலுக்காக சரிபார்க்கிறது"
 
-#: ../mail/mail-session.c:212
+#: ../mail/mail-session.c:214
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "%s க்கான கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail-session.c:214
+#: ../mail/mail-session.c:216
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail-session.c:217
+#: ../mail/mail-session.c:219
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../mail/mail-session.c:219
+#: ../mail/mail-session.c:221
 msgid "Enter Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail-session.c:261
+#: ../mail/mail-session.c:263
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "செயலை பயனீட்டாளர் ரத்து செய்துவிட்டார்"
 
@@ -12854,74 +12846,84 @@ msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "ஹெச்டிஎம்எல்  வடிவத்தில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
+msgstr "செல்லுபடியாகாத முகவரியுடன் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
+msgstr "செல்லுபடியாகாத முகவரிகளுடன் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "மறைநகலாக மட்டுமே இந்த செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Because \"{0}\"."
 msgstr "ஏனெனில் \"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "ஏனெனில் \"{2}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "வெறுமையான கையொப்பம்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" தேடல் அடைவை சேர்க்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "அடைவு \"{0}\". ஐ \"{1}\". க்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
 msgstr "அடைவு  \"{0}\"  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "தற்காலிக சேமி அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
 msgstr "சேமிக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை. ஏனெனில் \"{1}\";"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgstr "அடைவு \"{0}\" ஐ நீக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" கணினி அமைப்பு அடைவை நீக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
 msgstr "தேடு அடைவு \"{0}\" ஐ திருத்த முடியவில்லை. ஏனெனில் அது இருப்பில் இல்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "அடைவு \"{0}\" ஐ \"{1}\" க்கு நகர்த்த முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "மூலம் \"{1}\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "மூலம் \"{2}\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "இலக்கு \"{2}\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid ""
 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
@@ -12929,35 +12931,35 @@ msgstr ""
 "நிறுவல் பிரச்சினையால்  \"{0}\"; அனுமதி கோப்பை படிக்க இயலவில்லை.  அனுமதி  கோப்பை "
 "படிக்கும் வரை  நீங்கள் இந்த தருவியை பயன்படுத்த இயலாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "\"{0}\" க்கு \"{1}\" ஆக மாற்றுப்பெயர் இட முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
 msgstr "கணினி அமைப்பு அடைவு  \"{0}\" க்கு மாற்றுப்பெயர் இடவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "கணக்கில் மாற்றம் செய்ய முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "அடைவு \"{0}\" க்கு சேமிக்க இயலாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
 msgstr "கோப்பு \"{0}\" க்கு சேமிக்க இயலாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
 msgstr "கையெழுத்து ஸ்கிரிப்ட் \"{0}\" ஐ அமைக்க முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Check Junk Failed"
 msgstr "தேவையற்ற குப்பைக்கு சோதிக்கவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
@@ -12965,79 +12967,79 @@ msgstr ""
 "கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா என  சோதிக்கவும். பல கடவுச்சொற்கள் நிலை உணர்வு கொண்டவை "
 "என்பதை நினைவு கொள்க. உயர் நிலை விசை செய்ல்படுத்தப்ப்ட்டு இருக்கலாம்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "பின்னூட்ட கோப்பை சேமிக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?"
 msgstr "தேடல் அடைவு  \"{0}\" இல்  உள்ள  செய்திகளை நீக்கவா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Do not d_elete"
 msgstr "_e நீக்காதே"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do not delete"
 msgstr "அழிக்க வேண்டாம்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do not disable"
 msgstr "செயல் நீக்காதே"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid ""
 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
 "usage?"
 msgstr "தொடர்பில்லாத நிலை பயனுக்கு குறித்த அடைவுகளை உள்ளமை ஒத்திசைவு செய்ய வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
 msgstr "அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Enter password."
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "வடிகட்டி குறிப்பை ஏற்றும்போது பிழை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "செயல்படும் போது பிழை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "{0}.போது பிழை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது மேலெழுத முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "கோப்பு உள்ளது ஆனால் இயல்பான கோப்பு இல்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "தொடந்தால், உங்களால் செய்தி எதையும் மீட்க முடியாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr "இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் உப அடைவுகளும் நீக்கப்படும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "தொடர்ந்தால் அனைத்து பதிலாள் கணக்குகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -13045,33 +13047,33 @@ msgstr ""
 "தொடர்ந்தால் கணக்கு விவரங்களும் அனைத்து\n"
 "பதிலாள் விவரங்களும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "தொடர்ந்தால், இந்த கணக்கு தகவல்கள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
 msgstr "வெளியேறினால் எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Ignore"
 msgstr "தவிர்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "செல்லாத அனுமதி முறைமை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "அஞ்சல் நீக்கல் தோல்வியுற்றது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "மின்னஞ்சல் வடிகட்டி தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13082,27 +13084,27 @@ msgstr ""
 "தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் "
 "தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Missing folder."
 msgstr "அடைவை காணவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "No sources selected."
 msgstr "மூலம் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல செய்திகளை திறக்கும் போது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "உங்கள் கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "கணக்கினை செயல்படுத்தவும் அல்லது வேறு கணக்கு மூலம் அனுப்பவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13110,7 +13112,7 @@ msgstr ""
 "பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். பெறுநர் புலத்தின் மேல் க்ளிக் "
 "செய்து முகவரியை தேடலாம்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13120,59 +13122,59 @@ msgstr ""
 "உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும். ஹெச்டிஎம்எல்  மின்னஞ்சல்:\n"
 "{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "இந்த கையெழுத்துக்கு தயவு செய்து தனிப்பட்ட பெயர் தருக"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Please wait."
 msgstr "காத்திருக்கவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
 msgstr "பழைய மின்னஞ்சல் அடைவு \"{0}\" ஐ  நகர்த்துவதில் சிக்கல் ."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "ஆதரவுள்ள உண்மைப்படுத்தல் இயக்க பட்டியலுக்கு வழங்கனை விசாரிக்கிறது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "படித்த இரசீது கேட்கப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
 msgstr "உண்மையாகவே \"{0}\" அடைவையும் உப அடைவுகளையும் அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Report Junk Failed"
 msgstr "குப்பை அறிக்கை செயல் தோல்வியுற்றதாக சொல்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Report Not Junk Failed"
 msgstr "குப்பை இல்லை அறிக்கை செயல் தோல்வியுற்றதாக சொல்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "தேடும் அடைவுகள் தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "ரசீது அனுப்பு"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "கையொப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid "Synchronize"
 msgstr "ஒத்திசைவு"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
 msgstr "வலை தொடர்பில்லாத பயனுக்கு அடைவுகளை ஒத்திசைவு செய்யவா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid ""
 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
 "be renamed, moved, or deleted."
@@ -13180,7 +13182,7 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷன் சரியாக வேலை செய்ய கணினி அமைப்பு அடைவுகள் தேவை. அவற்றை மறுபெயரிட, நகர்த்த "
 "அல்லது நீக்க இயலாது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13195,7 +13197,7 @@ msgstr ""
 "தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் "
 "தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13209,7 +13211,7 @@ msgstr ""
 "    \"{1}\"\n"
 "மேலும் மேம்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13223,11 +13225,25 @@ msgstr ""
 "    \"{1}\"\n"
 "மற்றும் மேம்படுத்தப்படுகிறது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+msgid ""
+"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
+"{0}"
+msgstr "பின் வரும் பெறுனர் செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியாக காணப்படவில்லை:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid ""
+"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
+"{0}"
+msgstr "பின் வரும் பெறுனர்கள் செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரிகளாக காணப்படவில்லை:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "நிரல் கோப்பு இருக்க வேண்டும் மற்றும் இயக்கப்பட வேண்டும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -13235,17 +13251,17 @@ msgstr ""
 "அடைவு கருத்து தொக்கி சேர்க்கப்பட்டு இருக்கலாம். \n"
 "தேவையானால் தேடுதல் அடைவு திருத்திக்கு சென்று தெளிவாக சேர்க்கவும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
 msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "பெறுநர்கள் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13253,11 +13269,11 @@ msgstr ""
 "இந்த சேவையகம்  இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் "
 "ஆதரவு இல்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "இந்த கையொப்பம் மாற்றப்பட்ட து ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid ""
 "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
 "subfolders."
@@ -13265,29 +13281,29 @@ msgstr ""
 "இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு மற்றும் அதன் துணை அடைவுகளில் அனைத்து செய்திகளையும் "
 "படித்ததாக குறிக்கும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "க்ரூப்வைஸ் சேவையகத்தினை இணைக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr "இந்த கணக்கிற்கு வரைவு அடைவை திறக்க முடியவில்லை கணினி வரைவு அடைவை பயன்படுத்த வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "அங்கீகார கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "Use _Default"
 msgstr "(_D)இயல்பானதை பயன்படுத்து"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "இயல்பான வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid ""
 "Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
 "message from one of your local or remote folders.\n"
@@ -13296,31 +13312,31 @@ msgstr ""
 "எச்சரிக்கை: ஒரு தேடல் அடைவிலிருந்து செய்திகளை நீக்குவது உண்மையில் உங்களுடைய \n"
 " இன்னொரு உள்ளமை / தொலை அடைவிலிருந்து செய்திகளை நீக்கும்.  இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "நீங்கள்  இந்த அஞ்சலை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளிடவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "அனுப்பாத செய்தி உள்ளது, வெளியேற விருப்பமா?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "ஒரே பெயரில் இரண்டு கணக்குகளை உருவாக்க முடியாது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "நீங்கள் இந்த தேடும் அடைவிற்கு பெயரிட வேண்டும்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "அடைவின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -13330,32 +13346,32 @@ msgstr ""
 "அடைவை தனியாக தேர்வு செய்தோ மற்றும்/அல்லது அனைத்து உள் அடைவுகளையும், தொலை அடைவுகளையும் "
 "அல்லது அனைத்தையும் தேர்வு செய்தோ குறிப்பிடலாம்."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
 msgstr " \"{0}\" சேவையகத்தில் \"{0}\" ஆக உள் அனுமதி  உங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டது."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Append"
 msgstr "(_A)பின் எழுது"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "(_D)மாற்றத்தை நிராகரி"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
 msgid "_Do not Synchronize"
 msgstr "_ஒத்திசைவு செய்யாதே"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1060
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "(_E)குப்பை தொட்டியை காலி செய்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "_Expunge"
 msgstr "(_E)அழிக்கவும்"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "செய்திகளை திற (_O)"
 
@@ -13728,7 +13744,6 @@ msgid "Date/Time Format"
 msgstr "தேதி/நேரம் பாங்கு "
 
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:159
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1147
 msgid "Table column:"
 msgstr "அட்டவணை பத்தி"
 
@@ -13753,7 +13768,7 @@ msgid "_Contact"
 msgstr "தொடர்பு (_C)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:342
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:703
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு"
 
@@ -13764,7 +13779,7 @@ msgid "Contact _List"
 msgstr "தொடர்பு பட்டியல் (_L)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:349
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:710
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:828
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு"
 
@@ -13775,13 +13790,13 @@ msgid "Address _Book"
 msgstr "முகவரி புத்தகம் (_B)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:359
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:619
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:737
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "புதிய முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:376
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:378
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:375
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:121
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:480
 msgid "Contacts"
@@ -13905,241 +13920,251 @@ msgstr "குறிப்பு மூல தேர்வாளர்"
 msgid "This widget displays groups of address books"
 msgstr "இந்த குறுநிரல் முகவரி புத்தகங்களின் குழுக்களை காட்டுகிறது"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:596
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:230
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:547
+#| msgid "Save as vCard..."
+msgid "Save as vCard"
+msgstr "விகார்ட் என சேமி"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:714
 msgid "Co_py All Contacts To..."
 msgstr "அனைத்து தொடர்புகளையும் நகலெடு... (_p)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:598
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:716
 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு  நகல் எடுக்கவும்."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:603
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:721
 msgid "Del_ete Address Book"
 msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை அழி (_e)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:605
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:723
 msgid "Delete the selected address book"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தை அழி"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:610
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:728
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
 msgstr "அனைத்து தொடர்புகளையும் நகர்த்து... (_v)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:612
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:730
 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில்  உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு  நகர்த்தவும்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:617
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:735
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "_N புதிய முகவரிப்புத்தகம்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:624
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:742
 msgid "Address _Book Properties"
 msgstr "முகவரி புத்தக பண்புகள் (_B)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:626
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:744
 msgid "Show properties of the selected address book"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தின்  பண்புகளை காட்டு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:631
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1242
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:749
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:652
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1130
 msgid "_Rename..."
 msgstr "(_R)மறுபெயரிடு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:633
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:751
 msgid "Rename the selected address book"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தை மறுபெயரிடு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:638
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:756
 msgid "S_ave Address Book as vCard"
 msgstr "_a முகவரிப்புத்தகத்தை விகார்ட் ஆக சேமி"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:640
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:758
 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தின்  தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:647
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:765
 msgid "Stop loading"
 msgstr "ஏற்றுவதை நிறுத்து"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:654
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "தேர்வு செய்தவற்றை நகலெடு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:661
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:779
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "தேர்வை வெட்டு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:668
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:786
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1286
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒட்டு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:673
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:791
 msgid "_Copy Contact To..."
 msgstr "_C தொடர்புகளை இங்கு நகல் எடுக்கவும்..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:675
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:793
 msgid "Copy selected contacts to another address book"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு  நகல் எடுக்கவும்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:680
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:798
 msgid "_Delete Contact"
 msgstr "தொடர்புகளை அழி (_D)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:682
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:800
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்கு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:687
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:805
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "(_F)தொடர்பை ரத்து செய்..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:689
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:807
 msgid "Send selected contacts to another person"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை மற்றவருக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:694
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:812
 msgid "_Move Contact To..."
 msgstr "_M தொடர்பு ஐ இங்கு நகர்த்துக.."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:696
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
 msgid "Move selected contacts to another address book"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு  நகர்த்தவும்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:701
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "புதிய தொடர்பு... (_N)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:708
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:826
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியல்... (_L)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:715
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:833
 msgid "_Open"
 msgstr "(_O)திற"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:717
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
 msgid "View the current contact"
 msgstr "தற்போதைய தொடர்பை பார்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:724
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:840
+msgid "Save as vCard..."
+msgstr "விகார்ட் என சேமி..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
 msgid "Save selected contacts as a vCard"
 msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை விகார்ட் ஆக சேமி."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:731
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
 msgid "Select all contacts"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:736
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:854
 msgid "_Send Message to Contact..."
 msgstr "(_S)செய்தியை தொடர்புகளுக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:738
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:856
 msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "ஒரு செய்தியை தேர்வு செய்துள்ளவர்களுக்கு அனுப்பு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:745
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:827
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:863
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:843
 msgid "_Actions"
 msgstr "(_A)செயல்கள்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:752
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:681
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:834
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:696
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:850
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272
 msgid "_Preview"
 msgstr "_P முன்பார்வை"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:761
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:631
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
 msgid "_Delete"
 msgstr "_D நீக்கு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:765
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:883
 msgid "_Properties"
 msgstr "(_P)பண்புகள்"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:773
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:891
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "(_S)விகார்ட் ஆக சேமி..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:939
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "தொடர்பு முன்பார்வை (_P)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:823
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:941
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை காட்டு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:960
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:782
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:948
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1367
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_C பழைமையான காட்சி"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:844
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:962
 msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr "தொடர்புகள் பட்டியல் கீழ் தொடர்புகள் முன்பார்வையை காட்டுக"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:967
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:789
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:955
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1374
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "செங்குத்து நிலை காட்சி"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:851
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:969
 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை தொடர்புகள் பட்டியல் அருகில் காட்டு"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:859
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1555
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1569
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:799
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
 msgid "Any Category"
 msgstr "ஏதாவது ஒரு வகை"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:866
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1569
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1583
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:806
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1007
 msgid "Unmatched"
 msgstr "பொருந்தவில்லை"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1020
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "தேர்வு செய்த தொடர்புகளை அச்சடி"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
 msgid "Preview the contacts to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய தொடர்புகளின் முன்பார்வை இடுக"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:322
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:319
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "தொடர்புகளை முன்அனுப்பு (_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:324
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:321
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "தொடர்பினை முன்அனுப்பு (_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:355
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:352
 msgid "_Send Message to Contacts"
 msgstr "தொடர்புகளுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_S)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:357
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:354
 msgid "_Send Message to List"
 msgstr "பட்டியலுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_S)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:359
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:356
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "தொடர்புக்கு செய்தியை அனுப்பு (_S)"
 
@@ -14365,7 +14390,7 @@ msgid "_Appointment"
 msgstr "(_A) சந்திப்பு ஏற்பாடு "
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:426
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "புதிய சந்திப்பை உருவாக்கு"
 
@@ -14393,12 +14418,12 @@ msgid "Cale_ndar"
 msgstr "(_n)நாள்காட்டி"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:450
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1223
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:485
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2564
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2635
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"
 
@@ -14507,209 +14532,220 @@ msgstr "உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறத�
 msgid "Moving Items"
 msgstr "உருப்படிகளை நகர்த்துகிறது"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1097
-msgid "Save As..."
-msgstr "எனச்சேமி......"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1102
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:330
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:500
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:627
+#| msgid "_Save as iCalendar..."
+msgid "Save as iCalendar"
+msgstr "ஐ நாள்காட்டியாக சேமி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1179
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:609
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1193
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
 msgid "_Copy..."
 msgstr "(_C)நகல்..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1195
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1209
 msgid "Go Back"
 msgstr "பின் செல்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1202
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1216
 msgid "Go Forward"
 msgstr "முன் செல்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1207
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1221
 msgid "Select _Today"
 msgstr "(_T)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1209
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1223
 msgid "Select today"
 msgstr "இன்றை தேர்வு செய்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1214
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
 msgid "Select _Date"
 msgstr "(_D)தேதியை தேர்வு செய்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1216
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1230
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "குறிப்பிட்ட தேதியை தேர்வு செய்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1221
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "புதிய நாள்காட்டி (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:827
 msgid "Purg_e"
 msgstr "(_e)அழி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "பழைய சந்திப்புகள்  மற்றும் கூட்டங்கள் நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டிக்கு  மறுபெயரிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "_O இந்த நாள்காட்டியை மட்டும் காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "(_y)நாள்காட்டியில் நகலெடு..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "பேராளர் சந்திப்பு... (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
 msgid "Delete the appointment"
 msgstr "இந்த சந்திப்பு ஐ நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "(_O)இந்த நிகழ்வை நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "இந்த தருவாயை நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "(_A)எல்லா மறுநிகழ்வுகளையும் நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "(_E)புதிய எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வுகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "புதிய முழு நாளுக்குமான நிகழ்வை உருவாக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:307
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:381
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:602
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:727
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:322
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:396
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:743
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "(_F)ஐ நாள்காட்டியாக அனுப்பு..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "புதிய சந்திப்பு (_M)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "புதிய சந்திப்பை உருவாக்குக"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "(_v)நாள்காட்டிக்கு நகர்த்து..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "(_A)புதிய நேர ஒதுக்கங்கள்..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "(_M)இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "சந்திப்பு  ஏற்பாட்டினை திற (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "தற்போதைய சந்திப்பு ஐ பார்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
 msgid "_Reply"
 msgstr "பதில் (_R)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:350
+#| msgid "_Save as iCalendar..."
+msgid "Save as iCalendar..."
+msgstr "ஐ நாள்காட்டியாக சேமி."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "சந்திப்பினை திட்டமிடு... (_S)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
 msgid "Day"
 msgstr "நாள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
 msgid "Show one day"
 msgstr "ஒரு நாளை காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1531
 msgid "List"
 msgstr "பட்டியல்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
 msgid "Show as list"
 msgstr "பட்டியலாக காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
 msgid "Month"
 msgstr "மாதம்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
 msgid "Show one month"
 msgstr "ஒரு மாதத்தை காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1531
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1545
 msgid "Week"
 msgstr "வாரம்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
 msgid "Show one week"
 msgstr "ஒரு வாரத்தை காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1552
 msgid "Work Week"
 msgstr "வார வேலை"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
 msgid "Show one work week"
 msgstr "ஒரு வேலை வாரத்தை காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1548
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "நடப்பில் உள்ள சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1576
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "அடுத்த 7 நாட்கள் சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:808
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:823
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1024
 msgid "Description contains"
 msgstr "விளக்கத்தில்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1607
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:830
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1031
 msgid "Summary contains"
 msgstr "சுருக்கத்தில்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1605
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1619
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "இந்த நாள்காட்டியை அச்சடி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1612
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1626
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய நாள்காட்டியில் முன்தோற்றத்தை பார்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1674
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
 msgid "Go To"
 msgstr "க்கு செல்"
 
@@ -14718,66 +14754,66 @@ msgstr "க்கு செல்"
 msgid "Deleting selected memos..."
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நினைவூட்டல்கள்  நீக்கப்படுகிறன..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:576
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:296
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 msgid "Copy selected memo"
 msgstr "தேர்வு செய்த நினைவூட்டலை  நகலெடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:288
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:583
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:303
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
 msgid "Cut selected memo"
 msgstr "தேர்வு செய்த நினைவூட்டலை  வெட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:295
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:590
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:310
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
 msgid "Paste memo from the clipboard"
 msgstr "இடையக சேமிப்பகத்தில் இருந்து நினைவூட்டலை  ஒட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:300
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:315
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "நினைவூட்டலை அழி (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:302
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:597
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:317
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "தேர்வு செய்த நினைவூட்டல்களை அழி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:314
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:651
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:329
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
 msgid "New _Memo"
 msgstr "_M புதிய நினைவூட்டல்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:316
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:331
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:318
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:653
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "புதிய நினைவூட்டலை  உருவாக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:321
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:336
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:673
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "நினைவூட்டலை  திற (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:323
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:660
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:338
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:675
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நினைவூட்டலை  பார்வையிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:328
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:416
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:343
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:431
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:820
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "(_W)இணைய பக்கத்தை திற"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:841
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:362
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:856
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நினைவூட்டலை  அச்சடி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:429
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:223
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:444
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:220
 msgid "Delete Memo"
 msgid_plural "Delete Memos"
 msgstr[0] "நினைவூட்டலை அழி "
@@ -14788,89 +14824,89 @@ msgstr[1] "நினைவூட்டல்களை அழி "
 msgid "Deleting selected tasks..."
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பணிகள் நீக்கப்படுகிறன..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:692
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "(_A)பணியை ஒதுக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:355
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:370
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "Copy selected tasks"
 msgstr "தேர்வு செய்த பணிகளை நகலெடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:377
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
 msgid "Cut selected tasks"
 msgstr "தேர்வு செய்த பணிகளை வெட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:369
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:384
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து பணிகளை ஒட்டவும்"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:374
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:389
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
 msgid "_Delete Task"
 msgstr "_D பணியை நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:376
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:391
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "தேர்வு செய்த பணிகளை நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:388
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:776
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:403
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "(_M)முடிவுற்றது என குறி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:390
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:405
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை முடிந்தவை என குறி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:395
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:410
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "முடிவுறாதது என குறிக்கவும் (_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:397
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:412
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
 msgstr "தேர்வு செய்த பணிகளை முடிவுறாதவை என குறி"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:402
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:417
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:806
 msgid "New _Task"
 msgstr "புதிய பணி (_T)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:404
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:419
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:322
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
 msgid "Create a new task"
 msgstr "புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:409
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:424
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
 msgid "_Open Task"
 msgstr "(_O)பணியை திற"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:411
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:426
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
 msgid "View the selected task"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை பார்வையிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:423
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:672
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:438
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:687
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:834
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "(_S)ஐ நாள்காட்டியாக சேமி.."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:435
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:450
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1057
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை அச்சிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:540
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:350
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:555
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:347
 msgid "Delete Task"
 msgid_plural "Delete Tasks"
 msgstr[0] "பணியை நீக்கு"
@@ -14896,7 +14932,7 @@ msgid "Memo Li_st"
 msgstr "_s குறிப்புகளின் பட்டியல்"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:335
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:625
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பு பட்டியலை உருவாக்கு"
 
@@ -14930,39 +14966,39 @@ msgstr "%s இல் நினைவூட்டலை  திறக்கிற
 msgid "Print Memos"
 msgstr "குறிப்புகளைஅச்சிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:623
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "புதிய நினைவூட்டல் பட்டியல் (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:639
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டல் பட்டியலை மறுபெயரிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
 msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "(_o) இந்தப் நினைவூட்ட பட்டியலை மட்டும் காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:746
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:761
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "நினைவூட்டல் _P முன்பார்வை"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:748
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:763
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "முன்பார்வை நினைவூட்டல் பலகத்தை காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:769
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "நினைவூட்டல் பட்டியல் கீழ் நினைவூட்டல் முன்பார்வையை காட்டுக"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:776
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "நினைவூட்டல் பட்டியல் பக்கத்தில்  நினைவூட்டல் முன்பார்வையை காட்டுக"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:827
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:842
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "நினைவூட்டல்கள்  பட்டியலை அச்சிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:834
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:849
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்க வேண்டிய நினைவூட்டல்கள்  பட்டியலை முன்பார்வையிடு"
 
@@ -14979,7 +15015,7 @@ msgstr[1] "%d குறிப்புகள்"
 msgid "%d selected"
 msgstr ",%d தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:221
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:218
 msgid "Delete Memos"
 msgstr "நினைவூட்டல்களை அழி (_D)"
 
@@ -15003,7 +15039,7 @@ msgid "Tas_k List"
 msgstr "_k பணிகளின் பட்டியல்"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:339
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:750
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "புதிய பணிபட்டியலயை உருவாக்கு"
 
@@ -15066,71 +15102,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "பணிகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:750
 msgid "Copy..."
 msgstr "நகலெடு..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
 msgid "_New Task List"
 msgstr "புதிய பணிபட்டியல் (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
 msgid "Rename the selected task list"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிபட்டியல் ஐ மறுபெயரிடு"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
 msgid "Show _Only This Task List"
 msgstr "(_O) இந்தப் பணி பட்டியலை மட்டும் காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "முடிவுறாதது என குறிக்கவும் (_k)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
 msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "முடிந்த பணியை நீக்கு"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:927
 msgid "Task _Preview"
 msgstr "பணி முன்பார்வை (_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:929
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "பணி முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:950
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "பணி பட்டியல் கீழ் பணி முன்பார்வையை காட்டுக"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:957
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "பணி பட்டியல் பக்கத்தில் பணி முன்பார்வையை காட்டுக"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "நடப்பில் உள்ள பணிகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:979
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "நிறைவேறிய பணிகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "அடுத்த 7 தினங்களின் பணிகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:993
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "நிலுவை பணிகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1000
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "இணைப்புகள் உடன் பணிகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1027
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "பணி பட்டியலை அச்சடி"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1034
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "அச்சடிக்க வேண்டிய பணிகள் பட்டியலை முன்பார்வையிடு"
 
@@ -15141,7 +15177,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d பணி"
 msgstr[1] "%d பணிகள்"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:345
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "பணிகளை நீக்கு"
 
@@ -15688,9 +15724,19 @@ msgstr "%s சொருகுப்பொருள் இருப்பில�
 msgid "No Junk plugin available"
 msgstr "தேவையற்ற சொருகுப்பொருள் இல்லை "
 
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1146
-msgid "Date header:"
-msgstr "தேதி தலைப்பு"
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1147
+#| msgid "Table column:"
+msgid "_Table column:"
+msgstr "_T அட்டவணை பத்தி:"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1148
+#| msgid "Date header:"
+msgid "_Date header:"
+msgstr "_D தேதி தலைப்பு:"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1149
+msgid "Show _original header value"
+msgstr "_o மூல தலைப்பு மதிப்பை காட்டுக"
 
 #: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
 msgid "Hello Python"
@@ -15770,23 +15816,23 @@ msgstr "உரையுள் ஒலி"
 msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
 msgstr "எவல்யூஷன் இலிருந்து ஒலி இணைப்புகளை நேரடியாக இயக்கு ."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:143
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:148
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
 msgstr "எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்புக்கு பெயர் தேர்ந்தெடு "
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:168
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:179
 msgid "_Restart Evolution after backup"
 msgstr "பின்சேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு (_R)"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:198
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:205
 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
 msgstr "மீட்டெடுக்கும் எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு பெயரை தேர்ந்தெடு "
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:219
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:218
 msgid "_Restart Evolution after restore"
 msgstr "மறுசேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கவும் (_R)"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:293
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:286
 msgid ""
 "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
 "Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
@@ -15796,35 +15842,35 @@ msgstr ""
 "குறிப்புகள்/ முகவரி புத்தகம் அனைத்தும் மீட்டமைக்கலாம். உங்கள் சொந்தமான அமைப்புகள், அஞ்சல் "
 "வடிப்பிகள் ஆகியன கூட மீட்கலாம்."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:300
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:293
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
 msgstr "_R எவல்யூஷன் ஐ காப்புக்கோப்பிலிருந்து மீட்டமை"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:307
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:300
 msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
 msgstr "தயவு செய்து மீட்டமைக்க எவல்யூஷன் காப்பகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:310
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:303
 msgid "Choose a file to restore"
 msgstr "மீட்டமைக்க கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:318
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:311
 msgid "Restore from backup"
 msgstr "இங்கிருந்து மீளமை"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:354
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:347
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "அமைப்புகளளை காப்பு எடு..."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:356
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:349
 msgid "Backup Evolution data and settings to an archive file"
 msgstr "எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை ஆர்கைவ் கோப்புக்கு பின்சேமிப்பு  செய்யவும்"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:361
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:354
 msgid "R_estore Settings..."
 msgstr "அமைப்புகளை மீட்டெடு..."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:363
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:356
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை ஆர்கைவ் கோப்[இ; இருந்து மீள் அமை செய்யவும்"
 
@@ -15988,35 +16034,35 @@ msgstr ""
 "அனைத்தையும் மூடுக. எவல்யூஷன் தானாக மீண்டும் துவங்க தயவு செய்து மாற்று பொத்தானை "
 "செயல்படுத்தவும்."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:617 ../plugins/bbdb/bbdb.c:626
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:670 ../plugins/bbdb/bbdb.c:679
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "தானியக்க தொடர்புகள்"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:641
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
 msgstr "(_a) அஞ்சலுக்கு பதில் தருகையில் தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தை உருவாக்குக"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:647
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:700
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr " தானியங்கி தொடர்புகள் க்கு முகவரிப்புத்தகம் தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:662
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:715
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "உடனடி செய்தி தொடர்புகள்"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:677
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:730
 msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr "பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் இலிருந்து தொடர்பு தகவல் மற்றும் பிம்பங்களை  ஒத்திசைக்கவும்."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:736
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "பிட்ஜின் அரட்டையாளர் பட்டியலுக்கு முகவரி புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:747
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "அரட்டையாளர் பட்டியலில் இப்போது ஒருங்கிணைக்கவும் (_b)"
 
@@ -16530,8 +16576,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:623
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:668
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:886
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:721
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:939
 msgid "Unknown error."
 msgstr "தெரியாத பிழை."
 
@@ -16994,6 +17040,16 @@ msgstr "எவல்யூஷன் க்கு ஹுலா ஆதரவு  �
 msgid "Hula Support"
 msgstr "ஹுலா ஆதரவு"
 
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
+#| msgid "Invalid Image Size"
+msgid "Inline Image"
+msgstr "உரையுள் பிம்பம்"
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
+#| msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
+msgid "View image attachments directly in mail messages."
+msgstr "பிம்ப இணைப்புகளை அஞ்சல் செய்தியிலேயே நேரடியாக காட்டு"
+
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:331
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "தனிப்பயன் தலைப்புகள்"
@@ -17052,132 +17108,143 @@ msgstr "IMAP கணக்குகளை நுண் திருத்து�
 msgid "IMAP Features"
 msgstr "IMAP சிறப்பு அம்சங்கள்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:492
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:617
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:494
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:619
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "நாள்காட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:637
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:639
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "நாள்காட்டி '%s'யில் ஒரு சந்திப்பு  ஏற்பாடு, சந்திப்புடன் முரணாக உள்ளது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:673
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:675
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "நாள்காட்டியில் சந்திப்பு  கண்டுபிடிக்கப்பட்டது '%s'."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:774
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "எந்த நாள்காட்டிகளையும் காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:779
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:781
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "எந்த நாள்காட்டியிலும் இந்த சந்திப்பினை காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:783
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:785
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "எந்த பணி பட்டியலிலும் இந்த பணியை காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:787
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "எந்த குறிப்பு பட்டியலிலும் இந்த குறிப்பை காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:858
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:860
 msgid "Opening the calendar. Please wait.."
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்கிறது. தயை செய்து காத்திருக்கவும்..."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:861
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:863
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "இந்த சந்திப்புக்கு இருப்பில் உள்ள வடிவ நிலையை தேடுகிறது. "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1043
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1045
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "உருப்படியை குறிப்பிட முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1130
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "நாள்காட்டிக்கு உருப்படியை அனுப்ப முடியவில்லை '%s'.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1142
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1144
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1146
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு தற்காலிகமானது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1151
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1153
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு நிராகரிக்கப்பட்டது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1156
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1158
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "நாள்காட்டி '%s' க்கு ரத்தானது என அனுப்பு"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1250
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1252
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "ஒருங்கிணைப்பாளர் பிரதிநிதியை  நீக்கிவிட்டார் %s "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1257
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1259
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "பிரதிநிதிக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவும்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1259
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1261
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "பிரதிநிதிக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை?"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1367
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1369
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை தவறானது அதனால் மேம்படுத்த முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1396
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "கலந்துகொள்பவர்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1400
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1402
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை மேம்படுத்தப்பட்டது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1426
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "கூட்டம் பற்றிய தகவல் அனுப்பப்பட்டது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1429
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1431
 msgid "Task information sent"
 msgstr "பணி தகவல் அனுப்பப்பட்டது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1432
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1434
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "குறிப்பு தகவல் அனுப்பப்பட்டது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1443
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "இந்த சந்திப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, சந்திப்பை காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1446
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "இந்த பணி தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, பணியை காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1447
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1449
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "இந்த குறிப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, குறிப்பை காண முடியவில்லை"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1515
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1526
+#. Translators: This is a default filename for a calendar.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1514
+#| msgid "Calendar"
+msgid "calendar.ics"
+msgstr "calendar.ics"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1519
+#| msgid "New Calendar"
+msgid "Save Calendar"
+msgstr "நாள்காட்டியை சேமி"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1572
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1583
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "இணைக்கப்பட்ட நாள்காட்டி தவறானது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1516
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1527
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1573
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1584
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -17185,15 +17252,15 @@ msgstr ""
 "இந்த செய்தி ஒரு நாட்காட்டியை உள்ளடக்கியதாக சொல்லுகிறது ஆனால் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் "
 "ஐநாள்காட்டி அல்ல "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1567
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1595
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1687
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1624
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1758
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "நாள்காட்டியில் உள்ள உருப்படி தவறானது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1568
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1596
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1688
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1625
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1653
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -17201,11 +17268,11 @@ msgstr ""
 "இந்த  செய்தியில் ஒரு நாள்காட்டி  உள்ளது. ஆனால் அதில் எந்த நிகழ்வுகள், பணிகள் ஓய்வு/ வேலை "
 "தகவல்கள் ஏதும் இல்லை........"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1607
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1666
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "இணைப்பட்டுள்ள நாள்காட்டி பல உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1608
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1667
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -17213,31 +17280,31 @@ msgstr ""
 "அனைத்து உருப்படிகளையும் செயலாக்க கோப்பு சேமிக்கப்பட்டு மற்றும் நாள்காட்டி இறக்குமதி "
 "செய்யப்பட வேண்டும்"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2353
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2424
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "இந்த சந்திப்பு மீண்டும் வந்துள்ளது "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2356
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2427
 msgid "This task recurs"
 msgstr "இந்த பணி மீண்டும் வந்துள்ளது "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2430
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "இந்த குறிப்பு மீண்டும் வரும்"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2589
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2660
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "செயலுக்கு பின் செய்தியை அழிக்கவும் (_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2599
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2632
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2670
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2703
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "தேடல் முரண்பாடு"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2614
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2685
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "சந்திப்பு முரண்பாடுகளை தேட நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
@@ -17794,16 +17861,16 @@ msgstr "சின்னம் சிமிட்ட  வேண்டுமா."
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
 msgstr "உள்பெட்டிக்கு வரும் புதிய செய்திகளை மட்டுமே அறிவிக்க வேண்டுமா."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:341
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:344
 msgid "Evolution's Mail Notification"
 msgstr "எவலூஷன் அஞ்சல் அறிவிப்பு"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:363
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:366
 msgid "Mail Notification Properties"
 msgstr "அஞ்சல் அறிவிப்பு பண்புகள்"
 
 #. To translators: '%d' is the count of mails received and '%s' is the name of the folder
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:492
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
@@ -17819,64 +17886,66 @@ msgstr[1] ""
 " %s இல் பெற்றுள்ளீர்கள்."
 
 #. To Translators: "From:" is preceding a new mail sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:503, c-format
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:506
+#, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "அனுப்புனர்: %s"
 
 #. To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:515, c-format
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:518
+#, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "பொருள்: %s"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:524
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:527
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "நீங்கள் %d புதிய தகவலை பெற்றுள்ளீர்கள்."
 msgstr[1] "நீங்கள் %d புதிய தகவல்களை பெற்றுள்ளீர்கள்."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:541
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:546
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:549
 msgid "New email"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல்"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:599
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:602
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "(_n) அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  காட்டு"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:627
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:630
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "(_l) அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை சிமிட்டு "
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:637
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:640
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "(_m) வெளித்துள்ளல் செய்திகள் சின்னத்துடன்."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:816
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:825
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "(_P) புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது ஒலிக்கோப்பை இயக்கு"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:845
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:854
 msgid "_Beep"
 msgstr "(_B) பீப்"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:858
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:867
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "_t ஒலி கருத்தை பயன்படுத்துக"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:877
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:886
 msgid "Play _file:"
 msgstr "(_f) ஒலி கோப்பினை இசை"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:888
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:897
 msgid "Select sound file"
 msgstr "ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:946
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:955
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "(_I) உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:955
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:964
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "ஒரு  D-BUS செய்தியை உருவாக்கு "
 
@@ -17889,12 +17958,12 @@ msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது  அறிவிக்கிறது"
 
 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:184
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:165
 #, c-format
 msgid "Created from a mail by %s"
 msgstr "%s இன் அஞ்சலிலிருந்து உருவாக்கியது"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:439
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
@@ -17903,7 +17972,7 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் நிகழ்வு '%s' ஏற்கெனெவே உள்ளது. பழைய நிகழ்வை திருத்த "
 "விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:442
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
@@ -17912,7 +17981,7 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் பணி '%s' ஏற்கெனெவே உள்ளது. பழைய பணியை திருத்த "
 "விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:445
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
@@ -17921,7 +17990,7 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் நினைவூட்டல் '%s' ஏற்கெனெவே உள்ளது. பழைய நினைவூட்டல் "
 "திருத்த விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:462
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:515
 msgid ""
 "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
 "you like to create new events anyway?"
@@ -17929,7 +17998,7 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் கொடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களுக்கு சில நிகழ்வுகள் ஏற்கெனெவே உள்ளன. "
 "எப்படியும் புதிய நிகழ்வை உருவாக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:465
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:518
 msgid ""
 "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
 "you like to create new tasks anyway?"
@@ -17937,7 +18006,7 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் கொடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களுக்கு சில பணிகள் ஏற்கெனெவே உள்ளன. "
 "எப்படியும் புதிய பணியை உருவாக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:468
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:521
 msgid ""
 "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
 "you like to create new memos anyway?"
@@ -17945,7 +18014,7 @@ msgstr ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் கொடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களுக்கு சில நினைவூட்டல்கள் ஏற்கெனெவே "
 "உள்ளன. எப்படியும் புதிய நினைவூட்டல் ஐ உருவாக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:486
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:539
 msgid ""
 "Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you "
 "like to create new event anyway?"
@@ -17959,7 +18028,7 @@ msgstr[1] ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் கொடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களுக்கு  நிகழ்வுகள் ஏற்கெனெவே உள்ளன. "
 "எப்படியும் புதிய நிகழ்வுகளை உருவாக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:492
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:545
 msgid ""
 "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you "
 "like to create new task anyway?"
@@ -17973,7 +18042,7 @@ msgstr[1] ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் கொடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களுக்கு  பணிகள் ஏற்கெனெவே உள்ளன. "
 "எப்படியும் புதிய பணிகளை உருவாக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:498
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:551
 msgid ""
 "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you "
 "like to create new memo anyway?"
@@ -17987,25 +18056,25 @@ msgstr[1] ""
 "தேர்வு செய்யப்பட்ட நாள்காட்டியில் கொடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களுக்கு  நினைவூட்டல்கள் ஏற்கெனெவே உள்ளன. "
 "எப்படியும் புதிய நினைவூட்டல்களை உருவாக்க விருப்பமா?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:557
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:610
 msgid "[No Summary]"
 msgstr "[சுருக்கம் இல்லை]"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:568
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:621
 msgid "Invalid object returned from a server"
 msgstr "சேவையகத்தில் இருந்து செல்லுபடியாகாத பொருள் திருப்பப்பட்டது"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:639
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:692
 #, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr "செயலாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:668
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:721
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை %s"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:675
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:728
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "source, please."
@@ -18013,7 +18082,7 @@ msgstr ""
 "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலம்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு பணி உருவாக்க முடியாது. வேறு "
 "மூலத்தை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்."
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:678
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:731
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "source, please."
@@ -18021,7 +18090,7 @@ msgstr ""
 "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலம்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு பணி உருவாக்க முடியாது. வேறு "
 "மூலத்தை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்."
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:734
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "source, please."
@@ -18029,40 +18098,40 @@ msgstr ""
 "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலம்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு நினைவூட்டியை உருவாக்க முடியாது. "
 "வேறு மூலத்தை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்."
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:886
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:939
 #, c-format
 msgid "Cannot get source list. %s"
 msgstr "மூல பட்டியலை பெற முடியவில்லை %s"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1005
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1058
 msgid "Create an _Event"
 msgstr "சந்திப்பு ஒன்று உருவாக்கு (_E)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1007
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1060
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய நிகழ்வு  ஒன்று உருவாக்கு "
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1012
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1065
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr "_o புதிய நினைவூட்டலை  உருவாக்கு"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1014
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1067
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய நினைவூட்டலை தயார் செய்"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1019
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1072
 msgid "Create a _Task"
 msgstr "_T புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1021
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1074
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய பணியை தயார் செய்"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1029
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1082
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr "சந்திப்பை உருவாக்கு (_M)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1031
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1084
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய சந்திப்பை உருவாக்கு"
 
@@ -18570,7 +18639,8 @@ msgstr "ஸ்பாம் அஸாஸின் சேய் செயலுக
 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "ஸ்பாம் அஸாஸின் க்கு குழாய் இட  இயலவில்லை. தவறு %d"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:510, c-format
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:510
+#, c-format
 msgid "SpamAssassin is not available. Please install it first."
 msgstr "ஸ்பாம் அஸாஸின்  இருப்பில் இல்லை. அதை முதலில் நிறுவவும்."
 
@@ -18744,12 +18814,12 @@ msgstr ""
 "\"Forward\" பொத்தானை சொடுக்கி தொடரவும்."
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:370
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:388
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "நீங்கள் பெறவிரும்பும் தகவலை தேர்வு செய்யவும்"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:462
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:545
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "அனுப்புனர் %s:"
@@ -19014,7 +19084,7 @@ msgstr "பக்கப்பட்டை தெரிகிறது"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "மேம்பாடு எச்சரிக்கை உரையாடலை தவிர்"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 ../shell/main.c:316
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 ../shell/main.c:315
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "இணையம் இல்லாமல் துவக்கு"
 
@@ -19619,36 +19689,36 @@ msgstr "யூஐ மேலாளர்"
 msgid "The shell window's GtkUIManager"
 msgstr "ஷெல் சாளரத்தின் (GtkUI) ஜிடிகேயூஐ  மேலாளர்"
 
-#: ../shell/e-shell.c:207
+#: ../shell/e-shell.c:208
 msgid "Preparing to go offline..."
 msgstr "இணைப்பு விலகிய நிலைக்கு தயாராகிறது ..."
 
-#: ../shell/e-shell.c:261
+#: ../shell/e-shell.c:262
 msgid "Preparing to go online..."
 msgstr "இணைப்பு நிலைக்கு தயாராகிறது ..."
 
-#: ../shell/e-shell.c:324
+#: ../shell/e-shell.c:325
 msgid "Preparing to quit..."
 msgstr "வெளியேற தயார்படுத்துகிறது..."
 
-#: ../shell/e-shell.c:688
+#: ../shell/e-shell.c:705
 msgid "Network Available"
 msgstr "வலையமைப்பு இருப்பில் இல்லை"
 
-#: ../shell/e-shell.c:689
+#: ../shell/e-shell.c:706
 msgid "Whether the network is available"
 msgstr "வலையமைப்பு இருப்பில் உள்ளதா"
 
-#: ../shell/e-shell.c:704 ../widgets/misc/e-online-button.c:130
+#: ../shell/e-shell.c:721 ../widgets/misc/e-online-button.c:130
 msgid "Online"
 msgstr "இணைப்பில்"
 
-#: ../shell/e-shell.c:705
+#: ../shell/e-shell.c:722
 msgid "Whether the shell is online"
 msgstr "ஷெல் இணைப்பில் உள்ளதா "
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:165
+#: ../shell/main.c:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -19682,7 +19752,7 @@ msgstr ""
 "எங்கள் முயற்சி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தரும் என நம்புகிறோம்.\n"
 "உங்கள் ஆதரவை ஆர்வத்துடன் எதிர் பார்க்கிறோம்.\n"
 
-#: ../shell/main.c:189
+#: ../shell/main.c:188
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -19690,43 +19760,46 @@ msgstr ""
 "நன்றி\n"
 "எவல்யூஷன் குழு\n"
 
-#: ../shell/main.c:196
+#: ../shell/main.c:195
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்"
 
-#: ../shell/main.c:314
+#: ../shell/main.c:313
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "குறிப்பிட்ட உருப்படியை துவக்குவதன் மூலம் எவல்யூஷனை துவக்கு"
 
-#: ../shell/main.c:318
+#: ../shell/main.c:317
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "உள் அமை பாங்கில் துவக்கு"
 
-#: ../shell/main.c:321
+#: ../shell/main.c:320
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "எவல்யூஷன் ஐ கட்டாயமாக பணிநிறுத்தம் செய்"
 
-#: ../shell/main.c:325
+#: ../shell/main.c:324
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "எவல்யூஷன் 1.4 லிருந்து மீண்டும் மாற்றப்படுகிறது"
 
-#: ../shell/main.c:328
+#: ../shell/main.c:327
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "கோப்பின் எல்லா உருப்படிகளுக்கும் வழுநீக்க விளைவை அனுப்பவும்"
 
-#: ../shell/main.c:330
+#: ../shell/main.c:329
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "எந்த கூடுதல் வசதிகளை ஏற்றலையும் செயல்நீக்கு"
 
-#: ../shell/main.c:332
+#: ../shell/main.c:331
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "அஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் பணிகள் இவற்றுக்கு முன்பார்வை பலகத்தை முடக்குக"
 
-#: ../shell/main.c:515
+#: ../shell/main.c:335
+msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
+msgstr "யூஆரைகள் அல்லது கோப்புப்பெயர்கள் ஐ மீதி தருமதிப்புகளாக இறக்குமதி செய்க. "
+#: ../shell/main.c:517
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- எவல்யூஷன் PIM மற்றும் மின்னஞ்சல்"
 
-#: ../shell/main.c:540
+#: ../shell/main.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20592,30 +20665,6 @@ msgstr "செயல்"
 msgid "A GtkRadioAction"
 msgstr "ஒரு ஜிடிகே ரேடியோ செயல்"
 
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../widgets/misc/e-activity.c:224
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (ரத்து செய்யப்பட்டது)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../widgets/misc/e-activity.c:227
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (முடிவுற்றது)"
-
-#. Translators: This is an activity whose percent
-#. * complete is unknown.
-#: ../widgets/misc/e-activity.c:231
-#, c-format
-msgid "%s..."
-msgstr "%s..."
-
-#: ../widgets/misc/e-activity.c:236
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% முடிவுற்றது)"
-
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:305
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "இணைப்பின் குணங்கள்"
@@ -20628,6 +20677,11 @@ msgstr "(_F) கோப்பின் பெயர்:"
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME வகை:"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:371
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:553
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து (_S)"
+
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
 msgid "Could not set as background"
 msgstr "பின்னணியாக அமைக்க முடியவில்லை"
@@ -20884,7 +20938,7 @@ msgstr "செல்லாத தேதி மதிப்பு"
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "செல்லாத நேர மதிப்பு"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:223
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:241
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
@@ -20892,35 +20946,40 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் எவல்யூஷனில் பெற வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்து, பட்டியலிலிருந்து கோப்பின் வகையை "
 "தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:240
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:258
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "(_i)கோப்பின் பெயர்:"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:250
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:268
 msgid "Select a file"
 msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:264
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:282
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:458
 msgid "File _type:"
 msgstr "(_t)கோப்பு வகை:"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:307
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:325
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "இந்த கோப்புகள் சேருமிடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:332
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:350
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "இயக்க வேண்டிய இறக்கி வகையை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:340
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:358
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "(_o)பழைய நிரலிலிருந்து தகவலை பெறுகிறது"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:348
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:366
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "(_s)ஒரு கோப்பை இறக்குகிறது"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:436
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:442
+msgid "Select what type of file you want to import from the list."
+msgstr "எந்த வகை கோப்பை பட்டியலிலிருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமென தேர்வு செய்க."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:519
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
@@ -20930,12 +20989,17 @@ msgstr ""
 "எல்ம், ஐகாலண்டர். அத்தகைய அமைப்பு ஏதும் இல்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்ய \"Back\" பொத்தானை "
 "சொடுக்கவும்."
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:823
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:839
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1183
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1210
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவியாளர்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:832
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1192
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1244
+msgid "Import Location"
+msgstr "இறக்க வேண்டிய இடம்"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1203
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
@@ -20944,28 +21008,24 @@ msgstr ""
 "எவல்யூஷன் இறக்குமதி உதவியாளர் உங்களை வரவேற்கிறது.\n"
 "இதன் உதவியோடு நீங்கள் வெளி எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்துகொள்ளலாம்."
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:848
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1219
 msgid "Importer Type"
 msgstr "இறக்கி வகை"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:857
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1228
 msgid "Select Information to Import"
 msgstr "ஏற்ற வேண்டிய தகவலை தேர்வு செய்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:865
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1236
 msgid "Select a File"
 msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:873
-msgid "Import Location"
-msgstr "இறக்க வேண்டிய இடம்"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:880
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1251
 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
 msgstr "\"Apply\" என்பதை க்ளிக் செய்து எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்கிகொள்ளவும்"
 
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:886
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:895
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1257
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1267
 msgid "Import Data"
 msgstr "தகவலை இறக்குமதி செய்"
 
@@ -21393,7 +21453,7 @@ msgid "A_vailable Fields:"
 msgstr "இருக்கும் புலங்கள்: (_v)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1577
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1580
 msgid "Ascending"
 msgstr "மேலேறுகின்றது"
 
@@ -21406,7 +21466,7 @@ msgid "Clear _All"
 msgstr "(_A) அனைத்தையும் துடை"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1577
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1580
 msgid "Descending"
 msgstr "இறங்குகின்றது"
 
@@ -21574,60 +21634,60 @@ msgstr "ஒத்த வரிசை உயரங்கள்"
 msgid "Frozen"
 msgstr "முடிவான"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1447
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1450
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "தற்போதைய காட்சியை தனிப்பயனாக்கு..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1467
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1470
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "_A ஏறுவரிசையாக அடுக்குக"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1468
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1471
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "_D இறங்கு வரிசையாக அடுக்குக"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1469
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
 msgid "_Unsort"
 msgstr "_U வரிசைப்படுத்தல் நீக்குக"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1471
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "_F இந்த புலம் வாரியாக குழு செய்க"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1475
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "_B பெட்டி வாரியாக குழு செய்க"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "_C இந்த பத்தியை நீக்குக"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1475
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1478
 msgid "Add a C_olumn..."
 msgstr "_o ஒரு பத்தியை சேர்க"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
 msgid "A_lignment"
 msgstr "_l சீர்மை"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1478
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "_B நல்ல பொருத்தம்"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1482
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "_s நெடுவரிசையை ஒழுங்கு செய்க..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
 msgid "Custo_mize Current View..."
 msgstr "_m நடப்பு காட்சியை தனிப்பயன் ஆக்குக..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1537
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1540
 msgid "_Sort By"
 msgstr "(_S) இதனால் வரிசைப்படுத்து"
 
 #. Custom
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1555
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1558
 msgid "_Custom"
 msgstr "(_C) தனிப்பயன்"
 
@@ -21848,6 +21908,30 @@ msgstr "IM சூழல்"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "மேல்மீட்பினை கையாள்"
 
+#~ msgid ""
+#~ "%s already exists\n"
+#~ "Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s ஏற்கெனவே உள்ளது\n"
+#~ "மேலெழுத விருப்பமா?"
+
+#~ msgid "Overwrite"
+#~ msgstr "மேலெழுது"
+
+#~ msgid "contact"
+#~ msgid_plural "contacts"
+#~ msgstr[0] "தொடர்பு"
+#~ msgstr[1] "தொடர்புகள்"
+
+#~ msgid "Attach file(s)"
+#~ msgstr "கோப்பு(களை) இணை"
+
+#~ msgid "message"
+#~ msgstr "செய்திகள்"
+
+#~ msgid "Save As..."
+#~ msgstr "எனச்சேமி......"
+
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "சோதனை"
author	vasudeven <agnihot3@gmail.com>	2009-11-14 21:35:43 +0800
committer	vasudeven <agnihot3@gmail.com>	2009-11-14 21:37:21 +0800
commit	4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7 (patch)
tree	ce5db1cd8e6e747f97ffd6bfb6134f68f47d1c33 /po/ta.po
parent	f84c6b917709566a26b4b2995d7312601b789a6a (diff)
download	gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.gz gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.bz2 gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.lz gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.xz gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.tar.zst gsoc2013-evolution-4c837801aed7e437bf75547568317dc4d505a0f7.zip