Updated Swedish translation.

2004-07-01 Christian Rose <menthos@menthos.com> * sv.po: Updated Swedish translation. svn path=/trunk/; revision=26558
author: Christian Rose <menthos@menthos.com> 2004-07-02 05:41:11 +0800
committer: Christian Rose <menthos@src.gnome.org> 2004-07-02 05:41:11 +0800
commit: 92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5 (patch)
tree: 6ff838edcfeb0a246fc97e79f93729a7d5be2c70 /po/sv.po
parent: 82109a2cb130c4420fda311cd2d5fab4a5fc069c (diff)
download: gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar
gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.gz
gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.bz2
gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.lz
gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.xz
gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.zst
gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.zip
1 files changed, 5049 insertions, 4655 deletions
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d01c79f512..edd0621320 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,89 +6,302 @@
 # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
 # Johan Dahlin <zilch.am@home.se>, 2001.
 #
-# $Id: sv.po,v 1.197 2004/06/03 18:02:51 jpr Exp $
+# Terminology
+# appointment = möte
+# meeting = sammanträde
+#
+# $Id: sv.po,v 1.198 2004/07/01 21:41:11 menthos Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-03 11:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-25 23:10+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-01 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-01 23:40+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:119
-#, fuzzy
 msgid "evolution addressbook"
-msgstr "Evolutions adressbok"
-
-#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
-#, fuzzy
-msgid "contact's header: "
-msgstr "Kontakter: "
-
-#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
-#, fuzzy
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "Evolutionsammanfattning"
+msgstr "evolution-adressbok"
 
+# FIXME
+# Detta måste buggrapporteras!
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
-#, fuzzy
 msgid "current addressbook folder "
-msgstr "med alla lokala och aktiva fjärrmappar"
+msgstr "aktuella adressboksmappen "
 
+# FIXME
+# Detta måste buggrapporteras!
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
-#, fuzzy
 msgid "have "
-msgstr "Spara som"
+msgstr "har "
 
+# FIXME
+# Detta måste buggrapporteras!
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
-#, fuzzy
 msgid "has "
-msgstr "Uppgifter "
+msgstr "har "
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
-#, fuzzy
 msgid " cards"
-msgstr "kort"
+msgstr " kort"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
-#, fuzzy
 msgid " card"
-msgstr "1 kort"
+msgstr " kort"
+
+# FIXME
+# Konstigt
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
+msgid "contact's header: "
+msgstr "kontaktens huvud: "
+
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "evolution-minikort"
+
+#. addressbook:ldap-init primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2
+msgid "This addressbook could not be opened."
+msgstr "Denna adressbok kunde inte öppnas."
+
+#. addressbook:ldap-init secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4
+msgid ""
+"This addressbook server might unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr ""
+"Denna adressboksserver kan vara onåbar, servernamnet kan vara felstavat, "
+"eller din nätverksanslutning kan vara nere."
+
+#. addressbook:ldap-auth primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "Misslyckades med att autentisera med LDAP-server."
+
+#. addressbook:ldap-auth secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:8
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat och att du använder en "
+"inloggningsmetod som stöds. Kom ihåg att lösenord skiljer på gemener och "
+"versaler; din Caps Lock kan vara aktiverad."
+
+#. addressbook:ldap-search-base primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10
+msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
+msgstr "Denna adressboksserver har inga föreslagna sökbaser."
+
+#. addressbook:ldap-search-base secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:12
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr ""
+"Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder "
+"denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din "
+"administratör om de sökbaser som stöds."
+
+#. addressbook:ldap-v3-schema primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "Denna server stöder inte LDAPv3-schemainformation."
+
+#. addressbook:ldap-get-schema primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "Kunde inte hämta schemainformation för LDAP-servern."
+
+#. addressbook:ldap-invalid-schema primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "LDAP-servern svarade inte med giltig schemainformation."
+
+#. addressbook:remove-addressbook primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20
+msgid "Could not remove addressbook."
+msgstr "Kunde inte ta bort adressboken."
+
+# FIXME
+# Vad är detta? Borde buggrapporteras.
+#. addressbook:remove-addressbook secondary
+#. addressbook:generic-error primary
+#. addressbook:load-error secondary
+#. addressbook:search-error secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#. addressbook:edit-categories primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "Kategoriredigeraren är inte tillgänglig."
+
+#. addressbook:generic-error secondary
+#. mail-composer:no-attach secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4
+msgid "{1}"
+msgstr "{1}"
+
+#. addressbook:load-error title
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
+msgid "Unable to open addressbook"
+msgstr "Kan inte öppna adressbok"
+
+#. addressbook:load-error primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
+msgid "Error loading addressbook."
+msgstr "Fel vid inläsning av adressbok."
+
+#. addressbook:search-error primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "Kan inte utföra sökning."
+
+#. addressbook:prompt-save primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Vill du spara dina ändringar?"
+
+#. addressbook:prompt-save secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr "Du har ändrat denna kontakt. Vill du spara dessa ändringar?"
+
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2827
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Förkasta"
+
+#. addressbook:prompt-move primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "Kan inte flytta kontakt."
+
+#. addressbook:prompt-move secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"Du försöker flytta en kontakt från en adressbok till en annan men den kan "
+"inte flyttas från källan. Vill du spara en kopia istället?"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:272
+#. addressbook:save-error primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
+msgid "Unable to save contact(s)."
+msgstr "Kunde inte spara kontakt(er)."
+
+#. addressbook:save-error secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
+msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
+msgstr "Fel vid sparande av kontakter till {0}: {1}"
+
+#. addressbook:backend-died primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
+msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
+msgstr "Evolutions adressbok har oväntat avslutats."
+
+#. addressbook:backend-died secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Dina kontakter för {0} kommer inte att vara tillgängliga innan Evolution har "
+"startats om."
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:275
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Standardsynkroniseringsadress:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1152
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1156
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1157
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Kunde inte läsa in adressboken"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1220
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1223
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1225
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1228
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens adressprogramblock"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
-msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr "Ansluter anonymt till LDAP-servern"
+# FIXME
+# Varför är detta markerat för översättning?
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F2"
+msgstr "*Control*F2"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:378
-msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Misslyckades med autentisering.\n"
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Automatisk ifyllning"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:367
-#, c-format
-msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sAnge lösenord för %s (användare %s)"
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "K_ontakter"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certifikat"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+msgid "Configure autocomplete here"
+msgstr "Konfigurera automatisk ifyllning här"
+
+#. Create the contacts group
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1044
+#: calendar/gui/migration.c:373
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
+msgid "Evolution Addressbook"
+msgstr "Evolutions adressbok"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
+msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
+msgstr "Adress-popup för Evolutions adressbok"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution Addressbook address viewer"
+msgstr "Adressvisare för Evolutions adressbok"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
+msgid "Evolution Addressbook card viewer"
+msgstr "Kortvisare för Evolutions adressbok"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+msgid "Evolution Addressbook component"
+msgstr "Evolutions adressbokskomponent"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
+msgstr "Evolutionkontroll för S/Mime-certifikathantering"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
+msgid "Evolution folder settings configuration control"
+msgstr "Evolutions konfigurationskontroll för mappinställningar"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
+msgid "Manage your S/MIME certificates here"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
 msgid "New Contact"
@@ -114,24 +327,23 @@ msgstr "Kontakt_lista"
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Skapa en ny kontaktlista"
 
+# FIXME
+# Ny kontaktgrupp eller grupp för nya kontakter?
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-#, fuzzy
 msgid "New Contacts Group"
-msgstr "_Kontaktgrupp"
+msgstr "Ny kontaktgrupp"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
-#, fuzzy
-msgid "_Contacts Group"
-msgstr "_Kontaktgrupp"
+msgid "Contacts Grou_p"
+msgstr "Kontaktgru_pp"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Create a new contacts group"
-msgstr "Skapa en ny genvägsgrupp"
+msgstr "Skapa en ny kontaktgrupp"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att uppgradera inställningar eller mappar."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
 #: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
@@ -145,15 +357,19 @@ msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrerar \"%s\""
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:464
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:489
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
-#: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
+#: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
 #: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "På denna dator"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:472
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
@@ -162,151 +378,123 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Personligt"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:480
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "På LDAP-servrar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:608
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:633
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-servrar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:728
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:753
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Inställningar för automatisk ifyllning"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1104
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1129
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
+"Platsen och hierarkin för Evolution-kontaktmapparna har ändrats sedan "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1118
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1143
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
+"Formatet för sändlistekontakter har ändrats.\n"
+"\n"
+"Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1127
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
+"Sättet som Evolution lagrar en del telefonnummer har ändrats.\n"
+"\n"
+"Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
+# FIXME
+# Vad är detta?
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1162
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
 msgstr ""
+"Evolutions changelogfiler och mappningsfiler för Palm Sync har ändrats.\n"
+"\n"
+"Ha tålamod medan Evolution migrerar din Palm Sync-data..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:675
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:633
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Adressboken \"%s\" kommer att tas bort. Är du säker på att du vill fortsätta?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:754
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:714
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Ny adressbok"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:755
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1088
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:715
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1119
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:375
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:756
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:716
 #: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:377
 msgid "Properties..."
 msgstr "Egenskaper..."
 
-#. Create the contacts group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:995
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: calendar/gui/migration.c:373
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakter"
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
+msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
+msgstr "Ansluter anonymt till LDAP-servern"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:378
+msgid "Failed to authenticate.\n"
+msgstr "Misslyckades med autentisering.\n"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:367
+#, c-format
+msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
+msgstr "%sAnge lösenord för %s (användare %s)"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
-msgstr ""
+msgstr "EFolderList xml för listan över ifyllnings-URI:er"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
 msgid "Position of the vertical pane in main view"
-msgstr ""
+msgstr "Position för den vertikala panelen i huvudvyn"
 
+# FIXME: Evolution bör skrivas med stort E
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
 msgid ""
 "The number of characters that must be typed before evolution will attempt to "
 "autocomplete"
 msgstr ""
+"Antalet tecken som måste skrivas innan evolution automatiskt kommer att "
+"försöka fylla i"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F2"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Automatisk ifyllning"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "C_ontacts"
-msgstr "Kontakter"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
-msgid "Certificates"
-msgstr "Certifikat"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Configure autocomplete here"
-msgstr "Konfigurera dina e-postkonton här"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook"
-msgstr "Evolutions adressbok"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
-msgstr "Adress-popup för Evolutions adressbok"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Adressvisare för Evolutions adressbok"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Kortvisare för Evolutions adressbok"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution Addressbook component"
-msgstr "Evolutions adressbokskomponent"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
-msgstr "Evolutions e-postinställningskontroll"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
-msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr "Evolutions konfigurationskontroll för mappinställningar"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
-msgid "Manage your S/MIME certificates here"
-msgstr ""
+msgstr "URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
@@ -315,7 +503,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
@@ -324,15 +512,14 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
-#: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:6 mail/message-tags.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "3268"
@@ -344,51 +531,43 @@ msgstr "389"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "Autentisering"
+msgstr "<b>Autentisering</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Display</b>"
-msgstr "Visa"
+msgstr "<b>Visning</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Downloading</b>"
-msgstr "<b>Fel vid hämtning av Metar</b>"
+msgstr "<b>Hämtning</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "Söker"
+msgstr "<b>Sökning</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Server Information</b>"
-msgstr "Steg 1: Serverinformation"
+msgstr "<b>Serverinformation</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Typ:</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Add Contacts Group"
-msgstr "_Kontaktgrupp"
+msgstr "Lägg till kontaktgrupp"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Adressbokskällor"
+msgstr "Egenskaper för adressboken"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:79
 #: mail/mail-config.glade.h:42
@@ -400,43 +579,36 @@ msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonymt"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:13 smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Distinguished name"
-msgstr "Distinguished _name:"
+msgstr "Distinguished name"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Download limit:"
-msgstr "_Hämtningsgräns:"
+msgstr "Hämtningsgräns:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "E-postadress:"
+msgstr "E-postadress"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
-"Evolution kommer att använda denna e-postadress för att autentisera dig till "
-"servern"
+"Evolution kommer att använda denna e-postadress för att autentisera dig med "
+"servern."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Sökbaser som stöds"
+msgstr "Sök möjliga sökbaser"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
@@ -451,40 +623,33 @@ msgstr "Aldrig"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "Only locations within starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Endast platser inom startpunkten"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Search _base:"
-msgstr "_Utgångspunkt för sökning:"
+msgstr "Sök_bas:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Search base only"
-msgstr "_Utgångspunkt för sökning:"
+msgstr "Endast sökbas"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Search base:"
-msgstr "_Utgångspunkt för sökning:"
+msgstr "Sökbas:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Search scope:"
-msgstr "S_ökomfattning: "
+msgstr "Sökomfattning:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL or TLS."
 msgstr ""
 "Att välja detta alternativ innebär att Evolution endast kommer att ansluta "
-"till din\n"
-"LDAP-server om den stöder SSL eller TLS."
+"till din LDAP-server om den stöder SSL eller TLS."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
@@ -492,47 +657,39 @@ msgid ""
 "because your connection is already secure."
 msgstr ""
 "Att välja detta alternativ betyder att Evolution endast kommer att försöka "
-"använda SSL/TLS\n"
-"om du är i en osäker miljö. Om du och din LDAP-server till exempel är bakom "
-"en brandvägg\n"
-"på jobbet behöver inte Evolution inte använda SSL/TLS eftersom din anlutning "
-"redan är säker."
+"använda SSL/TLS om du är i en osäker miljö. Om du och din LDAP-server till "
+"exempel är bakom en brandvägg på jobbet behöver inte Evolution inte använda "
+"SSL/TLS eftersom din anlutning redan är säker."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
 "vulnerable to security exploits. "
 msgstr ""
 "Att välja detta alternativ betyder att din server inte stöder varken SSL "
-"eller TLS.\n"
-"Detta betyder att din anslutning kommer att vara osäker, och att du kommer "
-"att vara\n"
-"sårbar för säkerhetsluckor."
+"eller TLS. Detta betyder att din anslutning kommer att vara osäker, och att "
+"du kommer att vara sårbar för säkerhetsluckor."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "Starting point and locations within it"
-msgstr ""
+msgstr "Startplats och platser inom den"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Sökbaser som stöds"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
 "Sökbasen är distinguished name (DN) för posten där dina sökningar kommer att "
-"starta.\n"
-"Om du lämnar detta tomt kommer sökningen att börja vid roten av "
+"starta. Om du lämnar detta tomt kommer sökningen att börja vid roten av "
 "katalogträdet."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
@@ -540,11 +697,9 @@ msgid ""
 "one level beneath your base."
 msgstr ""
 "Sökomfattningen anger hur djupt du vill att sökningen ska gå ner i "
-"katalogträdet.\n"
-"En sökomfattning som är \"sub\" kommer att inkludera alla poster under din "
-"sökbas.\n"
-"En sökomfattning som är \"one\" kommer endast att inkludera de poster som är "
-"en nivå under din sökbas.\n"
+"katalogträdet. En sökomfattning som är \"sub\" kommer att inkludera alla "
+"poster under din sökbas. En sökomfattning som är \"one\" kommer endast att "
+"inkludera de poster som är en nivå under din sökbas."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
@@ -555,14 +710,12 @@ msgstr ""
 "mittforetag.se\"."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
 msgstr ""
 "Detta är det största antalet poster att hämta. Att ställa in detta tal för "
-"högt\n"
-"kommer att slöa ned adressboken."
+"högt kommer att slöa ned adressboken."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
@@ -575,31 +728,26 @@ msgstr ""
 "till din ldap-server."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
 msgstr ""
 "Det här är namnet på denna server som kommer att visas i din Evolution-"
-"mapplista.\n"
-"Det används endast för visning."
+"mapplista. Det används endast för visning."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
 "port you should specify."
 msgstr ""
 "Det här är porten på LDAP-servern som Evolution kommer att försöka ansluta "
-"till.\n"
-"En lista med standardportar tillhandahålls. Fråga din systemadministratör "
-"vilken port du ska ange."
+"till. En lista med standardportar tillhandahålls. Fråga din "
+"systemadministratör vilken port du ska ange."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Timeout:"
-msgstr "Tidsformat:"
+msgstr "Timeout:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "Using distinguished name (DN)"
@@ -615,32 +763,29 @@ msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Närsomhelst"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Add Contacts Group"
-msgstr "_Kontaktgrupp"
+msgstr "_Lägg till kontaktgrupp"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Hämtningsgräns:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Email address:"
-msgstr "E-postadress:"
+msgstr "_E-postadress:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "_Find Possible Search Bases"
-msgstr "Sökbaser som stöds"
+msgstr "_Sök möjliga sökbaser"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "_Inloggningsmetod:"
 
+# Osäker
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Log in:"
-msgstr "Inloggning"
+msgstr "_Inloggning:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
@@ -652,58 +797,46 @@ msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "_Search scope:"
-msgstr "S_ökomfattning: "
+msgstr "_Sökomfattning:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_Server:"
-msgstr "S_erver:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "Tidsformat:"
+msgstr "_Timeout:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "_Use secure connection:"
-msgstr "_Använd säker anslutning (SSL):"
+msgstr "_Använd säker anslutning:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr "kort"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
 #: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Välj kontakter från adressboken"
+#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
+msgstr "Evolutions adressboks namnvalsgränssnitt"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
+msgid "Remove All"
+msgstr "Ta bort alla"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
-msgid "Remove All"
-msgstr "Ta bort alla"
-
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact List"
 msgstr "Visa kontaktlista"
@@ -718,7 +851,7 @@ msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Skicka HTML-post?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:982
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Lägg till i kontakter"
 
@@ -726,15 +859,22 @@ msgstr "Lägg till i kontakter"
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Namnlös kontakt:"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
 msgid "Source"
 msgstr "Källkod"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-msgstr "Evolutions adressboks namnvalsgränssnitt"
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Välj kontakter från adressboken"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "<b>Contacts</b>"
@@ -745,142 +885,123 @@ msgid "<b>Show Contacts</b>"
 msgstr "<b>Visa kontakter</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Address _Book:"
-msgstr "Adress _2:"
+msgstr "Adress_bok:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "C_ategory:"
-msgstr "_Kategori:"
+msgstr "K_ategori:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
 msgid "_Find"
 msgstr "_Sök"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Sök:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<b>Skickande av e-post:</b>"
+msgstr "<b>E-post</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Home</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Hem</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
-msgstr "Namnlöst meddelande"
+msgstr "<b>Snabbmeddelanden</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Job</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Jobb</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Skickande av e-post:</b>"
+msgstr "<b>Diverse</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Annat</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Telephone</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Telefon</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "<b>Web Addresses</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Webbadresser</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Jobb</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Address:"
-msgstr "_Adress:"
+msgstr "Adress:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Anniversary:"
-msgstr "_Jubileum:"
+msgstr "Jubileum:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Assistant:"
-msgstr "Assistent"
+msgstr "Assistent:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Birthday:"
-msgstr "F_ödelsedag:"
+msgstr "Födelsedag:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Calendar:"
-msgstr "K_alender:"
+msgstr "Kalender:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "City:"
-msgstr "_Ort:"
+msgstr "Ort:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Company:"
-msgstr "_Företag:"
+msgstr "Företag:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:164
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:520
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Kontaktredigerare"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Country:"
-msgstr "_Land:"
+msgstr "Land:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Department:"
-msgstr "A_vdelning:"
+msgstr "Avdelning:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy:"
-msgstr "_Ledig/Upptagen-URL:"
+msgstr "Ledig/Upptagen:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "Fullständigt _namn..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Home Page:"
-msgstr "Fax hem"
+msgstr "Hemsida:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
@@ -888,24 +1009,20 @@ msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Address"
-msgstr "E-postadress:"
+msgstr "Postadress"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Manager:"
-msgstr "Manager"
+msgstr "Manager:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Ni_ckname:"
-msgstr "_Smeknamn:"
+msgstr "Sme_knamn:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "An_teckningar:"
+msgstr "Anteckningar:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
@@ -913,118 +1030,88 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Office:"
-msgstr "K_ontor:"
+msgstr "Kontor:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "PO Box:"
-msgstr "_Box:"
+msgstr "Box:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Personal Information"
-msgstr "Valfri information"
+msgstr "Personlig information"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Profession:"
-msgstr "_Yrke:"
+msgstr "Yrke:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Spouse:"
-msgstr "_Partner:"
+msgstr "Partner:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "State/Province:"
-msgstr "Del_stat/Provins:"
+msgstr "Delstat/Provins:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "_Titel:"
+msgstr "Titel:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "Video Chat:"
-msgstr ""
+msgstr "Videochatt:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Vill ha _HTML-post"
+msgstr "Vill ha HTML-post"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Web Log:"
-msgstr "_Webbsideadress:"
+msgstr "Webblogg:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Work"
 msgstr "Jobb"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Zip/Postal Code:"
-msgstr ""
-"\n"
-"  Postnummer:    "
+msgstr "Postnummer:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Kategorier"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_File under:"
-msgstr "Filnamn:"
+msgstr "_Arkivera under:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Where:"
-msgstr "S_erver:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete these contacts?"
-msgstr ""
-"Är du säker på att du vill\n"
-"ta bort dessa kontakter?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete this contact?"
-msgstr ""
-"Är du säker på att du vill\n"
-"ta bort denna kontakt?"
+msgstr "_Var:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:343
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:178
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigerbar"
 
@@ -1229,9 +1316,8 @@ msgid "Congo"
 msgstr "Kongo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
-msgstr "Korea, demokratiska folkrepubliken"
+msgstr "Kongo, demokratiska republiken"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Cook Islands"
@@ -1870,9 +1956,8 @@ msgid "Switzerland"
 msgstr "Schweiz"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Syria"
-msgstr "Smyrna"
+msgstr "Syrien"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Taiwan"
@@ -1891,9 +1976,8 @@ msgid "Thailand"
 msgstr "Thailand"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
-#, fuzzy
 msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Trieste"
+msgstr "Östtimor"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Togo"
@@ -1999,131 +2083,125 @@ msgstr "Zambia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
+msgid "AOL Instant Messenger"
+msgstr "AOL Instant Messenger"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:356
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:358
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+msgid "Yahoo Messenger"
+msgstr "Yahoo Messenger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
+msgid "Service"
+msgstr "Tjänst"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+msgid "Location"
+msgstr "Plats"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
+msgid "Username"
+msgstr "Användarnamn"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Source Book"
 msgstr "Källbok"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 msgid "Target Book"
 msgstr "Målbok"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Är ny kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Skrivbara fält"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
 msgid "Changed"
 msgstr "Ändrad"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2352
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2428
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Denna kontakt tillhör dessa kategorier:"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2429
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2505
 msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Välj mellan följande alternativ"
+msgstr "Välj en bild för denna kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2433
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2509
 msgid "No image"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Ingen bild"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2636
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2712
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
-msgstr "Upprepningsdatumet är ogiltigt"
+msgstr ""
+"Data för kontakten är ogiltiga:\n"
+"\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2664
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2740
 msgid "Invalid contact."
-msgstr "Ny kontakt"
+msgstr "Ogiltig kontakt."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2723
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
 msgid ""
 "The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
 "discard changes?"
 msgstr ""
+"Kontakten kan inte sparas till den valda adressboken. Vill du förkasta "
+"ändringar?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2727
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2751
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Förkasta"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2822
 msgid ""
 "You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
 "be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
-msgid "AOL Instant Messenger"
-msgstr "AOL Instant Messenger"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
-msgid "Yahoo Messenger"
-msgstr "Yahoo Messenger"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-msgid "Service"
-msgstr "Tjänst"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "Location"
-msgstr "Plats"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
-msgid "Username"
-msgstr "Användarnamn"
+"Du flyttar kontakten från en adressbok till en annan, men den kan inte tas "
+"bort från källan. Vill du spara en kopia istället?"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
 msgid "Contact Quick-Add"
@@ -2142,6 +2220,22 @@ msgstr "_Fullständigt namn:"
 msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_post:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete these contacts?"
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill\n"
+"ta bort dessa kontakter?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete this contact?"
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill\n"
+"ta bort denna kontakt?"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Address _2:"
 msgstr "Adress _2:"
@@ -2244,18 +2338,16 @@ msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add IM Account"
-msgstr "E-postkonton"
+msgstr "Lägg till snabbmeddelandekonton"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
 msgid "_Account name:"
 msgstr "_Kontonamn:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_IM Service:"
-msgstr "_Server:"
+msgstr "_Snabbmeddelandetjänst:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 msgid "_Location:"
@@ -2266,48 +2358,66 @@ msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
+msgid "Add an email to the List"
+msgstr "Lägg till ett e-brev till listan"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+msgid "Insert email adresses from Adress Book"
+msgstr "Infoga e-postadressen från adressboken"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:706
 msgid "Members"
 msgstr "Medlemmar"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+msgid "Remove an email address from the List"
+msgstr "Ta bort e-postadresser från listan"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+msgid "Select"
+msgstr "Markera"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Dölj adresser då e-post skickas till denna lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_List name:"
 msgstr "_Listnamn:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Ange en e-postadress eller dra en kontakt till listan nedan:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
-msgid "contact-list-editor"
-msgstr "kontaktlisteredigerare"
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:157
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:460
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:484
 msgid "Book"
 msgstr "Bok"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:171
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
 msgid "Is New List"
 msgstr "Är ny lista"
 
-#. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:223
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:845
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:728
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Nödvändiga deltagare"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:805
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Kontaktlisteredigerare"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:498
-msgid "Save List as VCard"
-msgstr "Spara lista som VCard"
-
 #: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Ändrad kontakt:"
@@ -2346,465 +2456,27 @@ msgstr ""
 "här mappen. Vill du lägga till den ändå?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:121
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:170
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Avancerad sökning"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-msgid "(map)"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:525
-#, fuzzy
-msgid "List Members"
-msgstr "Medlemmar"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisation"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
-#, fuzzy
-msgid "Position"
-msgstr "Boston"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
-#, fuzzy
-msgid "Groupwise"
-msgstr "Grupp"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
-msgid "Video Conferencing"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
-msgid "Fax"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
-#, fuzzy
-msgid "work"
-msgstr "Jobb"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:359
-msgid "WWW"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
-#, fuzzy
-msgid "Blog"
-msgstr "Bologna"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobiltelefon"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
-#, fuzzy
-msgid "personal"
-msgstr "Personligt"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:374
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Note"
-msgstr "Notering"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
-#, fuzzy
-msgid "Job Title"
-msgstr "_Jobbtitel:"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:544
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: smime/lib/e-cert.c:826
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:571
-#, fuzzy
-msgid "Home page"
-msgstr "Fax hem"
-
-#. E_BOOK_ERROR_OK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
-msgid "Success"
-msgstr "Lyckades"
-
-#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
-#. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
-msgid "Backend busy"
-msgstr ""
-
-#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Lagret frånkopplat"
-
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Address Book does not exist"
-msgstr "Adressboken finns inte"
-
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
-#, fuzzy
-msgid "No Self Contact defined"
-msgstr "Ny kontaktlista"
-
-#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
-#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
-#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Åtkomst nekas"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kortet hittades inte"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "Kort-ID finns redan"
-
-#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Protokollet stöds inte"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655 calendar/gui/print.c:2349
-#: camel/camel-service.c:728 camel/camel-service.c:766
-#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:890
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbruten"
-
-#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
-
-#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Autentisering misslyckades"
-
-#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Autentisering krävs"
-
-#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
-msgid "TLS not Available"
-msgstr "TLS är inte tillgänglig"
-
-#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
-#, fuzzy
-msgid "No such source"
-msgstr "Det finns inget sådant meddelande"
-
-#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
-msgid "Other error"
-msgstr "Annat fel"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
-#, fuzzy
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
-msgstr ""
-"Vi kunde inte öppna denna adressbok. Kontrollera att sökvägen\n"
-"existerar och att du har rätt att komma åt den."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:97
-#, fuzzy
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr ""
-"Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen\n"
-"att du har angett en felaktig URI eller att LDAP-servern är\n"
-"onåbar."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-"Evolution package."
-msgstr ""
-"Denna version av Evolution har inte LDAP-stöd inkompilerat.\n"
-"Om du vill använda LDAP i Evolution måste du kompilera\n"
-"programmet från CVS-källkod efter det att du har hämtat\n"
-"OpenLDAP från länken nedan.\n"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
-#, fuzzy
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen\n"
-"att du har angett en felaktig URI eller att LDAP-servern är\n"
-"onåbar."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:129
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this addressbook."
-msgstr ""
-"Fler kort matchade denna fråga än antingen servern är konfigurerad\n"
-"att returnera eller Evolution är konfigurerat att visa.\n"
-"Gör din sökning mer specifik eller höj resultatgränsen i\n"
-"katalogserverinställningarna för denna adressbok."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:135
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this addressbook."
-msgstr ""
-"Tiden för att köra denna fråga överskred servergränsen eller den gräns\n"
-"som du har konfigurerat för denna adressbok. Gör din sökning mer\n"
-"specifik eller höj resultatgränsen i katalogserverinställningarna\n"
-"för denna adressbok."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
-msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "Bakänden för denna adressbok kunde inte tolka denna fråga."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:144
-msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "Bakänden för denna adressbok vägrade att utföra denna fråga."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
-msgid "This query did not complete successfully."
-msgstr "Denna fråga returnerade inte utan problem."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Fel vid tillägg av lista"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
-#, fuzzy
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Fel vid tillägg av kort"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Fel vid ändring av lista"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
-#, fuzzy
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Fel vid ändring av kort"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Fel vid borttagning av lista"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:538
-#, fuzzy
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Fel vid borttagning av kort"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
-"Att öppna %d kort kommer även att öppna %d nya fönster.\n"
-"Vill du verkligen visa alla dessa kort?"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"%s already exists\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s finns redan\n"
-"Vill du skriva över den?"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv över"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:365
-msgid "card.vcf"
-msgstr "kort.vcf"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:499
-msgid "list"
-msgstr "lista"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:634
-#, fuzzy
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Flytta kort till"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:636
-#, fuzzy
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Kopiera kort till"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:639
-#, fuzzy
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Flytta kort till"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:641
-#, fuzzy
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Kopiera kort till"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:644
-#, fuzzy
-msgid "Select target addressbook."
-msgstr "Välj kontakter från adressboken"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:867
-msgid "Multiple VCards"
-msgstr "Flera VCard"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:870
-#, c-format
-msgid "VCard for %s"
-msgstr "VCard för %s"
-
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * contact.
-#.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
-msgid "(none)"
-msgstr "(ingen)"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Primär e-post"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Email 2"
-msgstr "E-post 2"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Email 3"
-msgstr "E-post 3"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
-msgid "Select an Action"
-msgstr "Välj en åtgärd"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
-#, c-format
-msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "Skapa en ny kontakt \"%s\""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
-#, c-format
-msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "Lägg till adress till befintliga kontakten \"%s\""
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
-#, fuzzy
-msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "Undersöker adressboken..."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
-msgid "Edit Contact Info"
-msgstr "Redigera kontaktinformation"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
-msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "Slå samman e-postadress"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "and one other contact."
-msgid_plural "and %d other contacts."
-msgstr[0] "och ett annat kort."
-msgstr[1] "och ett annat kort."
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
-#, fuzzy
-msgid "Show Full VCard"
-msgstr "Visa fullständiga _huvuden"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
-#, fuzzy
-msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "Spara kontakt som VCard"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
-msgid "Save in addressbook"
-msgstr "Spara i adressboken"
-
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
-#, fuzzy
 msgid "No contacts"
-msgstr "Ny kontakt"
+msgstr "Inga kontakter"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "Ny kontakt"
-msgstr[1] "Ny kontakt"
+msgstr[0] "%d kontakt"
+msgstr[1] "%d kontakter"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:467
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:491
 msgid "Query"
 msgstr "Fråga"
 
@@ -2820,134 +2492,129 @@ msgstr "Modell"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Fel vid ändring av kort"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Namn börjar med"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:168
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-postadress börjar med"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategori är"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:166
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Något fält innehåller"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avancerat..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:227
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:508
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:539
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2080
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2093
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Spara som VCard"
+msgstr "Spara som VCard..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1059
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Ny kontakt..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1060
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1091
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Ny kontaktlista..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1063
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1094
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Gå till mapp..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
 msgid "Import..."
 msgstr "Importera..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1066
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1097
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Sök efter kontakter..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1098
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Adressbokskällor..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1069
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Pilotinställningar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Vidarebefordra kontakt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1074
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Skicka meddelande till kontakt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1106 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1077
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Skriv ut kuvert"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1081
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
 msgid "Copy to Address Book..."
-msgstr "Adressbok..."
+msgstr "Kopiera till adressbok..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1082
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
 msgid "Move to Address Book..."
-msgstr "Adressbok..."
+msgstr "Flytta till adressbok..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1116
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
 #: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:373
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1087
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1092
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktuell vy"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1665
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1678
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Alla kategorier"
@@ -2981,6 +2648,8 @@ msgid "Car Phone"
 msgstr "Biltelefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
@@ -2988,6 +2657,21 @@ msgstr "Kategorier"
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Företagets telefon"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545 smime/lib/e-cert.c:826
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
+msgid "Email 2"
+msgstr "E-post 2"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
+msgid "Email 3"
+msgstr "E-post 3"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Family Name"
 msgstr "Efternamn"
@@ -2997,9 +2681,8 @@ msgid "File As"
 msgstr "Arkivera som"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Given Name"
-msgstr "Fältnamn"
+msgstr "Förnamn"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Home Fax"
@@ -3014,27 +2697,40 @@ msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Hemtelefon 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#, fuzzy
 msgid "ISDN Phone"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "ISDN-telefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Journal"
-msgstr "Jordanien"
+msgstr "Dagbok"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Mobiltelefon"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 msgid "Nickname"
 msgstr "Smeknamn"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
+msgid "Note"
+msgstr "Notering"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Office"
 msgstr "Kontor"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisation"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Annan fax"
@@ -3067,9 +2763,8 @@ msgid "Spouse"
 msgstr "Partner"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-#, fuzzy
 msgid "TTYTDD"
-msgstr "TTY/TDD"
+msgstr "TTYTDD"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Telex"
@@ -3080,37 +2775,29 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Unit"
-msgstr "Unst"
+msgstr "Enhet"
 
+# Web site är webbplats. Web page är webbsida.
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Web Site"
-msgstr "Webbsida"
+msgstr "Webbplats"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Har fokus"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
-msgid "Selected"
-msgstr "Markerad"
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
-msgid "Has Cursor"
-msgstr "Har markör"
-
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
 msgid "Field"
 msgstr "Fält"
@@ -3127,7 +2814,11 @@ msgstr "Textmodell"
 msgid "Max field name length"
 msgstr "Maximal fältnamnslängd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:142
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
+msgid "Column Width"
+msgstr "Kolumnbredd"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:164
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3141,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:145
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:167
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3151,13 +2842,391 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Det finns inga objekt att visa i denna vy."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:453
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:477
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adapter"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
-msgid "Column Width"
-msgstr "Kolumnbredd"
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
+msgid "Selected"
+msgstr "Markerad"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
+msgid "Has Cursor"
+msgstr "Har markör"
+
+# Osäker
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+msgid "(map)"
+msgstr "(karta)"
+
+# Osäker
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
+msgid "map"
+msgstr "karta"
+
+# Osäker
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
+msgid "List Members"
+msgstr "Listmedlemmar"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-post"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Videokonferens"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+msgid "work"
+msgstr "jobb"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
+msgid "Blog"
+msgstr "Webblogg"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
+msgid "personal"
+msgstr "personligt"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
+msgid "Job Title"
+msgstr "Jobbtitel"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
+msgid "Home page"
+msgstr "Hemsida"
+
+#. E_BOOK_ERROR_OK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+msgid "Success"
+msgstr "Lyckades"
+
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
+#. E_BOOK_ERROR_BUSY
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+msgid "Backend busy"
+msgstr "Bakänden upptagen"
+
+#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+msgid "Repository offline"
+msgstr "Lagret frånkopplat"
+
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+msgid "Address Book does not exist"
+msgstr "Adressboken finns inte"
+
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+msgid "No Self Contact defined"
+msgstr "Ingen självkontakt definierad"
+
+#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Åtkomst nekas"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+msgid "Contact not found"
+msgstr "Kontakten hittades inte"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+msgid "Contact ID already exists"
+msgstr "Kontakt-ID finns redan"
+
+#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "Protokollet stöds inte"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/print.c:2349
+#: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
+#: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbruten"
+
+#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+msgid "Could not cancel"
+msgstr "Kunde inte avbryta"
+
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Autentisering misslyckades"
+
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Autentisering krävs"
+
+#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+msgid "TLS not Available"
+msgstr "TLS är inte tillgängligt"
+
+#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+msgid "No such source"
+msgstr "Det finns ingen sådan källa"
+
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+msgid "Other error"
+msgstr "Annat fel"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:91
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
+"and that you have permission to access it."
+msgstr ""
+"Vi kunde inte öppna denna adressbok. Kontrollera att sökvägen existerar och "
+"att du har rätt att komma åt den."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
+"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+msgstr ""
+"Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen att du har "
+"angett en felaktig URI eller att LDAP-servern är onåbar."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
+"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
+"Evolution package."
+msgstr ""
+"Denna version av Evolution har inte LDAP-stöd inkompilerat. Om du vill "
+"använda LDAP i Evolution måste du installera ett Evolution-paket som har "
+"LDAP-stöd aktiverat."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
+"an incorrect URI, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen att du har "
+"angett en felaktig URI eller att servern är onåbar."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this addressbook."
+msgstr ""
+"Fler kort matchade denna fråga än antingen servern är konfigurerad\n"
+"att returnera eller Evolution är konfigurerat att visa.\n"
+"Gör din sökning mer specifik eller höj resultatgränsen i\n"
+"katalogserverinställningarna för denna adressbok."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:136
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this addressbook."
+msgstr ""
+"Tiden för att köra denna fråga överskred servergränsen eller den gräns\n"
+"som du har konfigurerat för denna adressbok. Gör din sökning mer\n"
+"specifik eller höj resultatgränsen i katalogserverinställningarna\n"
+"för denna adressbok."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
+msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
+msgstr "Bakänden för denna adressbok kunde inte tolka denna fråga."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
+msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
+msgstr "Bakänden för denna adressbok vägrade att utföra denna fråga."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+msgid "This query did not complete successfully."
+msgstr "Denna fråga returnerade inte utan problem."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Fel vid tillägg av lista"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Fel vid tillägg av kontakt"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Fel vid ändring av lista"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Fel vid ändring av kontakt"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Fel vid borttagning av lista"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:539
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Fel vid borttagning av kontakt"
+
+# FIXME: This needs ngettext!
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr ""
+"Att öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.\n"
+"Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301
+#, c-format
+msgid ""
+"%s already exists\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%s finns redan\n"
+"Vill du skriva över den?"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Skriv över"
+
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:366
+msgid "card.vcf"
+msgstr "kort.vcf"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:500
+msgid "list"
+msgstr "lista"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635
+msgid "Move contact to"
+msgstr "Flytta kontakt till"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "Kopiera kontakt till"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:640
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "Flytta kontakter till"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:642
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "Kopiera kontakter till"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:645
+msgid "Select target addressbook."
+msgstr "Välj måladressbok."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:868
+msgid "Multiple VCards"
+msgstr "Flera VCard"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:871
+#, c-format
+msgid "VCard for %s"
+msgstr "VCard för %s"
+
+#.
+#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
+#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
+#. * contact.
+#.
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
+msgid "(none)"
+msgstr "(ingen)"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
+msgid "Primary Email"
+msgstr "Primär e-post"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
+msgid "Select an Action"
+msgstr "Välj en åtgärd"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
+#, c-format
+msgid "Create a new contact \"%s\""
+msgstr "Skapa en ny kontakt \"%s\""
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
+#, c-format
+msgid "Add address to existing contact \"%s\""
+msgstr "Lägg till adress till befintliga kontakten \"%s\""
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+msgid "Querying Address Book..."
+msgstr "Frågar adressboken..."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:952
+msgid "Edit Contact Info"
+msgstr "Redigera kontaktinformation"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1007
+msgid "Merge E-Mail Address"
+msgstr "Slå samman e-postadress"
+
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som förklarar meningsbyggnaden
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
+#, c-format
+msgid "and one other contact."
+msgid_plural "and %d other contacts."
+msgstr[0] "och en annan kontakt."
+msgstr[1] "och %d andra kontakter."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
+msgid "Show Full VCard"
+msgstr "Visa fullständigt VCard"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
+msgid "Show Compact VCard"
+msgstr "Spara kompakt VCard"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
+msgid "Save in addressbook"
+msgstr "Spara i adressboken"
 
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:24
 msgid "Card View"
@@ -3167,18 +3236,17 @@ msgstr "Kortvy"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK-trädvy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Reflow-test"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
-msgstr "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Detta är ett test av reflow canvas-elementet"
 
@@ -3202,21 +3270,19 @@ msgstr "Evolutions VCard-importör"
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
+msgid "Print envelope"
+msgstr "Skriv ut kuvert"
+
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
-#, fuzzy
 msgid "Print contacts"
-msgstr "Skriv _ut kontakter..."
+msgstr "Skriv ut kontakter"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
-#, fuzzy
 msgid "Print contact"
-msgstr "Skriv _ut kontakter..."
-
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
-msgid "Print envelope"
-msgstr "Skriv ut kuvert"
+msgstr "Skriv ut kontakt"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -3387,99 +3453,92 @@ msgid "_Font..."
 msgstr "_Typsnitt..."
 
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Contact Print Style Editor Test"
-msgstr "Kontaktlisteredigerare"
+msgstr "Test av stilredigeraren för kontaktutskrifter"
 
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
-#, fuzzy
 msgid "This should test the contact print style editor widget"
-msgstr "Detta är ett test av reflow canvas-elementet"
+msgstr "Detta bör testa redigerarwidgeten för stilen på kontaktutskrifter"
 
 #: addressbook/printing/test-print.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Contact Print Test"
-msgstr "Kontakt_lista"
+msgstr "Test av utskrift av kontakter"
 
 #: addressbook/printing/test-print.c:55
-#, fuzzy
 msgid "This should test the contact print code"
-msgstr "Detta är ett test av reflow canvas-elementet"
+msgstr "Detta bör testa koden för utskrift av kontakter"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
+msgid "Can not open file"
+msgstr "Kan inte öppna fil"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+msgid "Couldn't get list of addressbooks"
+msgstr "Kunde inte hämta lista med adressböcker"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+msgid "failed to open book"
+msgstr "misslyckades med att öppna bok"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Ange utdatafilen istället för standard ut"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
 msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr ""
+msgstr "UTDATAFIL"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
-#, fuzzy
 msgid "List local addressbook folders"
-msgstr "med alla lokala och aktiva fjärrmappar"
+msgstr "Lista lokala adressboksmappar"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr ""
+msgstr "Visa kort som vcard- eller csv-fil"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
-#, fuzzy
 msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "kort"
+msgstr "[vcard|csv]"
 
+# FIXME: Extranous space
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Export in asynchronous mode "
-msgstr "Ingen (anonymt läge)"
+msgstr "Exportera i asynkront läge "
 
+# FIXME: Lack of space after the comma
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 msgid ""
 "The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
-msgstr ""
+msgstr "Antalet kort i en utdatafil i asynkront läge, standardstorleken 100."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 msgid "NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "TAL"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
 msgid ""
 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
+"Fel i kommandoradsargument, använd flaggan --help för att se användningen."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
 msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr ""
+msgstr "Stöd endast csv- eller vcard-format."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114
 msgid "In async mode, output must be file."
-msgstr ""
+msgstr "Utdatan måste vara en fil i asynkront läge."
 
+# FIXME: Strange use of English
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122
 msgid "In normal mode, there should not need size option."
-msgstr ""
+msgstr "Storleksflaggan borde inte behövas i normalt läge."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Impossible internal error."
-msgstr "Internt fel"
-
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
-#, fuzzy
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Kan inte öppna meddelande"
-
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
-#, fuzzy
-msgid "Couldn't get list of addressbooks"
-msgstr "Kunde inte läsa in adressboken"
-
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
-#, fuzzy
-msgid "failed to open book"
-msgstr "Kan inte öppna adressboken"
+msgstr "Omöjligt internt fel."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
@@ -3497,40 +3556,379 @@ msgstr "Inget filnamn är angivet."
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Namnlös lista"
 
+#. calendar:prompt-cancel-meeting primary
+#. calendar:prompt-cancel-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
+msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
+msgstr "Vill du skicka ett avbokningsmeddelande till alla deltagare?"
+
+#. calendar:prompt-cancel-meeting secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:4
+msgid ""
+"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr ""
+"Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra "
+"deltagarna inte vet om att mötet är avbokat."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:79
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:85 calendar/calendar-errors.xml.h:91
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:97
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Skicka inte"
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:26
+msgid "Send Notice"
+msgstr "Skicka meddelande"
+
+#. calendar:prompt-delete-meeting primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:8
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?"
+
+#. calendar:prompt-delete-meeting secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:10
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All information om detta sammanträde kommer att tas bort och kan inte "
+"återställas."
+
+#. calendar:prompt-cancel-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:14
+msgid ""
+"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr ""
+"Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra "
+"deltagarna inte vet om att uppgiften är borttagen."
+
+#. calendar:prompt-delete-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:18 calendar/calendar-errors.xml.h:44
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna uppgift?"
+
+#. calendar:prompt-delete-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-named-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:46
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte "
+"återställas."
+
+#. calendar:prompt-cancel-journal primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:22
+msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
+msgstr "Vill du skicka ett avbokningsmeddelande för denna dagbokspost?"
+
+#. calendar:prompt-cancel-journal secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:24
+msgid ""
+"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"the journal has been deleted."
+msgstr ""
+"Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra "
+"deltagarna inte vet om att dagboken har tagits bort."
+
+#. calendar:prompt-delete-journal primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:28 calendar/calendar-errors.xml.h:52
+msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna dagbokspost?"
+
+#. calendar:prompt-delete-journal secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:30
+msgid ""
+"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr ""
+"All information om denna dagbokspost kommer att tas bort och kan inte "
+"återställas."
+
+#. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:32
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mötet med namnet \"{0}\"?"
+
+#. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
+#. calendar:prompt-delete-appointment secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All information om detta möte kommer att tas bort och kan inte återställas."
+
+#. calendar:prompt-delete-appointment primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:36
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta möte?"
+
+#. calendar:prompt-delete-named-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:40
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort uppgiften \"{0}\"?"
+
+#. calendar:prompt-delete-named-journal primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:48
+msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dagboksposten \"{0}\"?"
+
+#. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
+#. calendar:prompt-delete-journal secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
+msgid ""
+"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All information i denna dagbok kommer att tas bort och kan inte återställas."
+
+#. calendar:prompt-delete-appointments primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:56
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} möten?"
+
+#. calendar:prompt-delete-appointments secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:58
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr ""
+"All information om dessa möten kommer att tas bort och kan inte återställas."
+
+#. calendar:prompt-delete-tasks primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:60
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} uppgifter?"
+
+#. calendar:prompt-delete-tasks secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:62
+msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte "
+"återställas."
+
+#. calendar:prompt-delete-journals primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:64
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} dagboksposter?"
+
+#. calendar:prompt-delete-journals secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:66
+msgid ""
+"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr ""
+"All information om dessa dagboksposter kommer att tas bort och kan inte "
+"återställas."
+
+#. calendar:prompt-save-appointment title
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:68
+msgid "Save Appointment"
+msgstr "Spara möte"
+
+#. calendar:prompt-save-appointment primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:70
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "Vill du spara dina ändringar i detta möte?"
+
+#. calendar:prompt-save-appointment secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:72
+msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
+msgstr "Du har gjort ändringar i detta möte, men inte sparat dem än."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:73 composer/mail-composer-errors.xml.h:33
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Förkasta ändringar"
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:74
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Spara ändringar"
+
+#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:76
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "Vill du skicka ut sammanträdesinbjudningar till deltagarna?"
+
+# FIXME: Vad är RSVP?
+#. calendar:prompt-meeting-invite secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgstr ""
+"E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och möjliggöra "
+"för dem att OSA."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:80 calendar/calendar-errors.xml.h:86
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:92 calendar/calendar-errors.xml.h:98
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+msgid "Send"
+msgstr "Skicka"
+
+#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr "Vill du skicka uppdaterad mötesinformation till deltagarna?"
+
+#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr ""
+"Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla "
+"sina kalendrar uppdaterade."
+
+#. calendar:prompt-send-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "Vill du skicka denna uppgift till deltagarna?"
+
+#. calendar:prompt-send-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr ""
+"E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera denna uppgift."
+
+#. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr "Vill du skicka uppdaterad uppgiftsinformation till deltagarna?"
+
+#. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr ""
+"Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla "
+"sina uppgiftslistor uppdaterade."
+
+#. calendar:tasks-crashed primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
+msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
+msgstr "Evolution-uppgifterna har oväntat avslutats."
+
+#. calendar:tasks-crashed secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
+msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Dina uppgifter kommer inte att vara tillgängliga innan Evolution har "
+"startats om."
+
+#. calendar:calendar-crashed primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
+msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
+msgstr "Evolution-kalendern har oväntat avslutats."
+
+#. calendar:calendar-crashed secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
+msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Dina kalendrar kommer inte att vara tillgängliga innan Evolution har "
+"startats om."
+
 #: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:206
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:223
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Delade flerdagsevenemang:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1313
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:849
-msgid "Could not start wombat server"
-msgstr "Kunde inte starta wombat-server"
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1330
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1331
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:852
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:853
+msgid "Could not start evolution-data-server"
+msgstr "Kunde inte starta evolution-data-server"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1314
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:850
-msgid "Could not start wombat"
-msgstr "Kunde inte starta wombat"
-
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1422
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1425
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens kalenderprogramblock"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:206
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:209
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Standardprioritet:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:929
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:932
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:935
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens att-göra-programblock"
 
+# FIXME: Varför är detta markerat för översättning?
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F3"
+msgstr "*Control*F3"
+
+# FIXME: Varför är detta markerat för översättning?
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+msgid "*Control*F4"
+msgstr "*Control*F4"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Kalender och uppgifter"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1060
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendrar"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
+msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
+msgstr "Konfigurera din tidszon, kalender och uppgiftslista här "
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
+msgid "Evolution Calendar and Tasks"
+msgstr "Evolutionkalender och -uppgifter"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
+msgid "Evolution Calendar configuration control"
+msgstr "Evolutionkalenderns konfigurationskontroll"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
+msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
+msgstr "Evolutionkalenderns schemaläggningsmeddelandevisare"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution Calendar/Task editor"
+msgstr "Evolutions kalender-/uppgiftsredigerare"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+msgid "Evolution's Calendar component"
+msgstr "Evolutions kalenderkomponent"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+msgid "Evolution's Tasks component"
+msgstr "Evolutions uppgiftskomponent"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1088 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:412 calendar/gui/tasks-component.c:874
+#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
+msgid "Tasks"
+msgstr "Uppgifter"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+msgid "_Calendars"
+msgstr "_Kalendrar"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
+#: views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Uppgifter"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
+msgstr "Evolutionkalenderns alarmaviseringstjänst"
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:213
 msgid "Starting:"
 msgstr "Startar:"
@@ -3549,28 +3947,28 @@ msgid "Alarm on %s"
 msgstr "Alarm den %s"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Snooze _time (minutes):"
-msgstr "Slumringstid (minuter)"
+msgstr "Slumrings_tid (minuter):"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Redigera möte"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Snooze"
-msgstr "Slumra"
+msgstr "_Slumra"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
+# Osäker
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
+# Osäker
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
 msgid "Dismiss All"
 msgstr ""
@@ -3579,6 +3977,7 @@ msgstr ""
 msgid "No description available."
 msgstr "Ingen beskrivning finns tillgänglig."
 
+# Osäker
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3587,6 +3986,10 @@ msgid ""
 "Starting at %s\n"
 "Ending at %s"
 msgstr ""
+"Alarm %s\n"
+"%s\n"
+"Startar %s\n"
+"Slutar %s"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1069
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
@@ -3626,10 +4029,6 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Fråga mig inte om detta program igen."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Evolutionkalenderns alarmaviseringstjänst"
-
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
@@ -3644,38 +4043,39 @@ msgstr "ogiltig tid"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
 msgid "Allocate less space to weekend appointments"
-msgstr ""
+msgstr "Allokera mindre utrymme till helgmöten"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Calendars to run alarms for"
-msgstr "iCalendar-fel"
+msgstr "Kalendrar att köra alarm för"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Color of tasks that are due today"
-msgstr "Färg för uppgifter som ska utföras idag"
+msgstr "Färg på uppgifter som ska utföras idag"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Color of tasks that are overdue"
-msgstr "Färg för uppgifter som ska utföras idag"
+msgstr "Färg på uppgifter som skulle ha utförts"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Days that are work days"
-msgstr ""
+msgstr "Dagar som är arbetsdagar"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
 msgid "Default timezone for meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Standardtidszon för sammanträden"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
 msgid "Hour the workday ends on"
-msgstr ""
+msgstr "Timme som arbetsdagen slutar"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
 msgid "Hour the workday starts on"
-msgstr ""
+msgstr "Timme som arbetsdagen börjar"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views"
@@ -3683,130 +4083,149 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
 msgid "List of urls for free/busy publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Lista med url:er för ledig-/upptagenpublicering"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
 msgid "Minute the workday ends on"
-msgstr ""
+msgstr "Minut som arbetsdagen slutar"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
 msgid "Minute the workday starts on"
-msgstr ""
+msgstr "Minut som arbetsdagen börjar"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
 msgid "Number of units for default reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Antal enheter för standardpåminnelse"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Antal enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
 msgid "Position of the horizontal pane"
-msgstr ""
+msgstr "Position på den horisontella panelen"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
 msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
-msgstr ""
+msgstr "Position på den horisontella panelen i månadsvyn"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
 msgid "Position of the vertical pane"
-msgstr ""
+msgstr "Position på den vertikala panelen"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
 msgid "Position of the vertical pane in the month view"
-msgstr ""
+msgstr "Position på den vertikala panelen i månadsvyn"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
 msgid "Position of the vertical pane in the task view"
-msgstr ""
+msgstr "Position på den vertikala panelen i uppgiftsvyn"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
 msgid "Programs that can run as part of alarms"
-msgstr ""
+msgstr "Program som kan köra som en del av alarm"
 
+# FIXME: Dessa meddelanden är bara <short>, <long> behövs nog också
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Show where events end in week and month views"
-msgstr "_Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna"
+msgstr "Visa var evenemang slutar i vecko- och månadsvyerna"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
 msgid "Time last alarm ran"
-msgstr ""
+msgstr "Tid som senaste alarmet körde"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
 msgid "Units for determining when to hide tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Units of default reminder"
-msgstr "_Skapa nya möten med en standardpåminnelse"
+msgstr "Enheter för standardpåminnelse"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
 msgid "Weekday the week starts on"
-msgstr ""
+msgstr "Veckodag som veckan börjar"
 
+# Osäker
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
 msgstr ""
+"Huruvida notifieringslådan ska användas för visning av alarm eller inte"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
-msgstr "_Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt"
+msgstr "Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av möten"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
-msgstr "_Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt"
+msgstr "Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid tömning av mapp"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Whether to hide completed tasks"
-msgstr "Ta bort färdigställda uppgifter"
+msgstr "Huruvida färdigställda uppgifter ska döljas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Whether to set a default reminder for events"
-msgstr ""
+msgstr "Huruvida en standardpåminnare för evenemang ska ställas in"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
-msgstr ""
+msgstr "Huruvida tider ska visas i 24-timmarsformat istället för fm/em"
 
+# FIXME: Detta borde bero på lokalen?!
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
-msgstr "Visa v_eckonummer i datumbläddraren"
+msgstr "Huruvida veckonummer ska visas i datumbläddraren"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Sammanfattningen innehåller"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+msgid "Description contains"
+msgstr "Beskrivningen innehåller"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+msgid "Comment contains"
+msgstr "Kommentaren innehåller"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+msgid "Location contains"
+msgstr "Platsen innehåller"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Omatchade"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1705
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1827
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:311
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:334
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
 "events."
 msgstr ""
-"Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats "
-"som färdigställda. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa "
-"dessa uppgifter.\n"
-"\n"
-"Vill du verkligen ta bort dessa uppgifter?"
+"Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla evenemang äldre än den valda "
+"mängden tid. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa "
+"evenemang."
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:358
 msgid "Purge events older than"
-msgstr ""
+msgstr "Töm evenemang äldre än"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:363
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:13
 msgid "days"
 msgstr "dag"
 
@@ -3816,8 +4235,12 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694 calendar/gui/e-day-view.c:1588
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -3847,98 +4270,87 @@ msgstr "%d %B"
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Kalendern \"%s\" kommer att tas bort. Är du säker på att du vill fortsätta?"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:426
-#, fuzzy
 msgid "New Calendar"
-msgstr "Nya Kaledonien"
+msgstr "Ny kalender"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Failed upgrading calendars."
-msgstr "Läser in kalendern..."
+msgstr "Misslyckades med att uppgradera kalendrar."
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:917
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
+"Kan inte öppna kalendern \"%s\" för skapande av evenemang och sammanträden"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:929
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
+"Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av evenemang och "
+"sammanträden"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:963
-msgid ""
-"Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
-"read-write calendar."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1071
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalender"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1234
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1224
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nytt möte"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1235
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1225
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Möte"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1236
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1226
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt möte"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1242
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1232
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nytt sammanträde"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1243
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1233
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Sammanträde"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1244
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1234
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Skapa en ny sammanträdesbegäran"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1250
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1240
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nytt heldagsmöte"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1251
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1241
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "Hel_dagsmöte"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1252
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1242
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt heldagsmöte"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1258
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1248
 msgid "New calendar"
-msgstr "Öppna en kalender"
+msgstr "Ny kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1259
-#, fuzzy
-msgid "C_alendar"
-msgstr "K_alender:"
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1249
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "Kale_nder"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1260
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1250
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Skapa en ny kalender"
 
+# FIXME: Detta borde nog inte vara markerat för översättning
 #: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
 #, c-format
 msgid "backend_go_offline(): %s"
-msgstr ""
+msgstr "backend_go_offline(): %s"
 
+# FIXME: Detta borde nog inte vara markerat för översättning
 #: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:215
 #, c-format
 msgid "backend_go_online(): %s"
-msgstr ""
+msgstr "backend_go_online(): %s"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
 msgid "Day View"
@@ -3956,27 +4368,6 @@ msgstr "Veckovy"
 msgid "Month View"
 msgstr "Månadsvy"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Sammanfattningen innehåller"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
-msgid "Description contains"
-msgstr "Beskrivningen innehåller"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
-msgid "Comment contains"
-msgstr "Kommentaren innehåller"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Location contains"
-msgstr "Beskrivningen innehåller"
-
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Omatchade"
-
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Fel vid öppnande av kalendern"
@@ -3989,228 +4380,129 @@ msgstr "Metoden stöds inte vid öppnande av kalendern"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Åtkomst nekas för öppnande av kalendern"
 
+# FIXME: Detta borde nog inte vara markerat för översättning
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:474
 #, c-format
 msgid "open_client(): %s"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:467
-msgid "Audio Alarm Options"
-msgstr "Alternativ för ljudalarm"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:476
-msgid "Message Alarm Options"
-msgstr "Alternativ för meddelandealarm"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:485
-msgid "Email Alarm Options"
-msgstr "Alternativ för e-postalarm"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:494
-msgid "Program Alarm Options"
-msgstr "Alternativ för programalarm"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:510
-msgid "Unknown Alarm Options"
-msgstr "Alternativ för okända alarm"
+msgstr "open_client(): %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2
-msgid "Alarm Repeat"
-msgstr "Alarmupprepning"
+# FIXME: Varför tabben?
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Alarm</b>\t"
+msgstr "<b>Alarm</b>\t"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
-msgid "Message to Display:"
-msgstr "Meddelande att visa:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Alternativ</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
-msgid "Message to Send"
-msgstr "Meddelande att skicka"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
+msgid "<b>Repeat</b>"
+msgstr "<b>Upprepa</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5
-msgid "Play sound:"
-msgstr "Spela ljud:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
+msgid "Add Alarm"
+msgstr "Lägg till alarm"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6
-msgid "Repeat the alarm"
-msgstr "Upprepa larmet"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7
-msgid "Run program:"
-msgstr "Kör program:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8
-msgid "Send To:"
-msgstr "Skicka till:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9
-msgid "With these arguments:"
-msgstr "Med dessa argument:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:48
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:12
-msgid "extra times every"
-msgstr "extra gånger var"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:16
-msgid "hours"
-msgstr "timme"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:802
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Åtgärd/trigger"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
-msgid "A_dd"
-msgstr "L_ägg till"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
+msgid "Custom _message"
+msgstr "Anpassat _meddelande"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
-msgid "Basics"
-msgstr "Grundläggande"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
+msgid "Custom alarm sound"
+msgstr "Anpassat alarmljud"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Datum/tid:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "Me_ddelande:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Spela ett ljud"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
-msgstr ""
+msgstr "Visa en varning"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
-msgid "Reminders"
-msgstr "Påminnelser"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:456
 msgid "Run a program"
 msgstr "Kör ett program"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
+msgid "Send To:"
+msgstr "Skicka till:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
+#: calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
 msgstr "Skicka ett brev"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:920 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sammanfattning:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Argument:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Program:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
+msgid "_Repeat the alarm"
+msgstr "_Upprepa larmet"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Alternativ..."
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Ljud:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
 msgid "after"
 msgstr "efter"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
 msgid "before"
 msgstr "före"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "day(s)"
 msgstr "dag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
 msgid "end of appointment"
 msgstr "slut på möte"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
+msgid "extra times every"
+msgstr "extra gånger var"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 msgid "hour(s)"
 msgstr "timme/timmar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:14
+msgid "hours"
+msgstr "timme"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(er)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
 msgid "start of appointment"
 msgstr "start på möte"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
-#, fuzzy
-msgid "You must specify a location to get the calendar from."
-msgstr "Du måste ange ett filnamn."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The source location '%s' is not well-formed."
-msgstr "Metoden som krävs för att läsa in \"%s\" stöds inte"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
-#, c-format
-msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
-#, c-format
-msgid ""
-"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
-"from"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Lägg till i kalender"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Add Tasks Group"
-msgstr "Uppgiftslista"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "C_olor:"
-msgstr "F_ärger"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Välj en färg"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "_Add Calendar"
-msgstr "Lägg till i kalender"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "_Add Group"
-msgstr "_Lägg till grupp..."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "_Refresh:"
-msgstr "Uppdatera"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "_Type:"
-msgstr "Typ:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:192
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Åtgärd/trigger"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
+msgid "A_dd"
+msgstr "L_ägg till"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:23
-msgid "weeks"
-msgstr "veckor"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarm"
 
 #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
 #. has "activatable" set.
@@ -4220,12 +4512,10 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mappen \"%s\"?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna URL?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
-#, fuzzy
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "Ta inte bort"
 
@@ -4268,29 +4558,24 @@ msgid "60 minutes"
 msgstr "60 minuter"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alerts</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Varningar</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Allmänt</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Task List</b>"
-msgstr "Uppgiftslista"
+msgstr "<b>Uppgiftslista</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Tid</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Work Week</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+msgstr "<b>Arbetsvecka</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
@@ -4298,7 +4583,7 @@ msgstr "Kalender- och uppgiftsinställningar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr "Färg för uppgifter som skulle ha gjorts"
+msgstr "Färg för uppgifter som skulle ha utförts"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Color for tasks due today"
@@ -4313,9 +4598,8 @@ msgid "Days"
 msgstr "dag"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "_Visning"
+msgstr "Visning"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: mail/mail-config.glade.h:76
@@ -4323,12 +4607,11 @@ msgid "E_nable"
 msgstr "A_ktivera"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy Publishing"
-msgstr "Ledig-/Upptagenbegäran"
+msgstr "Publicering av ledig/upptagen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Friday"
 msgstr "fredag"
@@ -4342,7 +4625,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "minut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Monday"
 msgstr "måndag"
@@ -4352,7 +4635,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_sön"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Saturday"
 msgstr "lördag"
@@ -4366,21 +4649,21 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Visa v_eckonummer i datumbläddraren"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:551
 msgid "Sunday"
 msgstr "söndag"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "T_asks due today:"
-msgstr "U_ppgifter som ska ha utförts idag:"
+msgstr "U_ppgifter som ska utföras idag:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "T_hu"
 msgstr "to_r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Thursday"
 msgstr "torsdag"
@@ -4394,7 +4677,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Tidsformat:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Tuesday"
 msgstr "tisdag"
@@ -4404,7 +4687,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "V_eckan börjar:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Wednesday"
 msgstr "onsdag"
@@ -4422,9 +4705,8 @@ msgid "_24 hour"
 msgstr "_24-timmars"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Add URL"
-msgstr "_Lägg till"
+msgstr "_Lägg till URL"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
@@ -4438,7 +4720,8 @@ msgstr "T_ryck ihop helger i månadsvyn"
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Dagen börjar:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 filter/filter.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:10
 #: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
@@ -4488,6 +4771,74 @@ msgstr "_ons"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "före varje möte"
 
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
+msgid "You must specify a location to get the calendar from."
+msgstr "Du måste ange en plats att hämta kalendern från."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
+#, c-format
+msgid "The source location '%s' is not well-formed."
+msgstr "Källplatsen \"%s\" är inte välformad."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
+#, c-format
+msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
+msgstr "Källplatsen \"%s\" är inte en webcal-källa."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
+#, c-format
+msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
+msgstr "Källan med namnet \"%s\" finns redan i den markerade gruppen"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
+"from"
+msgstr ""
+"Gruppen \"%s\" är en fjärrgrupp. Du måste ange en plats att hämta kalendern "
+"från"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Lägg till kalender"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
+msgid "Add Tasks Group"
+msgstr "Lägg till uppgiftsgrupp"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
+msgid "C_olor:"
+msgstr "F_ärg:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Välj en färg"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Lägg till kalender"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Lägg till grupp"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
+msgid "_Refresh:"
+msgstr "_Uppdatera:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:20
+msgid "weeks"
+msgstr "veckor"
+
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Detta evenemang har tagits bort."
@@ -4534,95 +4885,86 @@ msgstr ""
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Du har inte gjort några ändringar, uppdatera redigeraren?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:430
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Valideringsfel: %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
+msgid " to "
+msgstr " till "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Färdigt "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
+msgid "Completed "
+msgstr "Färdigt "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
+msgid " (Due "
+msgstr " (Ska utföras "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
+msgid "Due "
+msgstr "Ska utföras "
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:264
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:903
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:940
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Redigera möte"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:908
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:920
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Möte - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:911
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:886
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:923
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Uppgift - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:914
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:951
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:889
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Dagbokspost - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:925
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:961
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
 msgid "No summary"
 msgstr "Ingen sammanfattning"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1376
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1038
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
-msgid "Save as..."
-msgstr "Spara som..."
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1479
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1514
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1540
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Ändringar som görs i detta objekt kan komma att kastas om en uppdatering "
 "kommer"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1576
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
 msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Kunde inte få tag i aktuell version!"
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:463
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Valideringsfel: %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
-msgid " to "
-msgstr " till "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Färdigt "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
-msgid "Completed "
-msgstr "Färdigt "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
-msgid " (Due "
-msgstr " (Ska utföras "
-
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
-msgid "Due "
-msgstr "Ska utföras "
+msgstr "Kan inte använda aktuell version!"
 
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Could not open source"
-msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
+msgstr "Kunde inte uppdatera källa"
 
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Could not open destination"
-msgstr "Postdestination"
+msgstr "Kunde inte öppna mål"
 
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:74
 msgid "Destination is read only"
-msgstr ""
+msgstr "Målet är skrivskyddat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
@@ -4657,28 +4999,24 @@ msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Objektet kunde inte tas bort på grund av åtkomst nekades"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
-#, fuzzy
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
-msgstr "Evenemanget kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel"
+msgstr "Evenemanget kunde inte tas bort på grund av ett fel"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgstr "Uppgiften kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel"
+msgstr "Uppgiften kunde inte tas bort på grund av ett fel"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
-#, fuzzy
 msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
-msgstr "Dagboksposten kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel"
+msgstr "Dagboksposten kunde inte tas bort på grund av ett fel"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
-msgstr "Objektet kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel"
+msgstr "Objektet kunde inte tas bort på grund av ett fel"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
-msgid "Addressbook..."
-msgstr "Adressbok..."
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Kontakter..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 msgid "Delegate To:"
@@ -4688,160 +5026,213 @@ msgstr "Delegera till:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Ange delegerad person"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:201 calendar/gui/print.c:2295
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:153 calendar/gui/print.c:2295
 msgid "Appointment"
 msgstr "Möte"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:208
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:162
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Upprepning"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:169
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:381
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Schemaläggning"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:229
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:298
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:442 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
+msgid "Invitations"
+msgstr "Inbjudningar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Sammanträde"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:460
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
 msgid "Event with no start date"
-msgstr "Förfallodatumet är före startdatumet"
+msgstr "Evenemang utan startdatum"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:463
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:695
 msgid "Event with no end date"
-msgstr ""
+msgstr "Evenemang utan slutdatum"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:617 calendar/gui/dialogs/task-page.c:513
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:855 calendar/gui/dialogs/task-page.c:523
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Startdatumet är fel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:627
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:865
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Slutdatumet är fel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Starttiden är fel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:657
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Sluttiden är fel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1264
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1605
+#, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
-msgstr "Åtkomst nekas för öppnande av kalendern"
+msgstr "Kan inte öppna kalendern \"%s\"."
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1799
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d dag före möte"
+msgstr[1] "%d dagar före möte"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1807
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d timme före möte"
+msgstr[1] "%d timmar före möte"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1815
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointement"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d minut före möte"
+msgstr[1] "%d minuter före möte"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
-msgid "A_ll day event"
-msgstr "He_ldagsevenemang"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 dag före möte"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
-msgid "B_usy"
-msgstr "_Upptagen"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "1 timme före möte"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegorier..."
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minuter före möte"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+msgid "<b>Basics</b>"
+msgstr "<b>Grundläggande</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-msgid "Classification"
-msgstr "Klassifikation"
+msgid "<b>Date and Time</b>"
+msgstr "<b>Datum och tid</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
-msgid "Co_nfidential"
-msgstr "Ko_nfidentiellt"
+msgid "A_ll day event"
+msgstr "He_ldagsevenemang"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Datum och tid"
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Anpassa..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-msgid "F_ree"
-msgstr "_Ledig"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ka_tegorier..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "_Plats:"
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "Kale_nder:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-msgid "Pri_vate"
-msgstr "Pri_vat"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+msgid "Classi_fication:"
+msgstr "Klassi_fikation:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "Pu_blikt"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:332 calendar/gui/e-calendar-table.c:354
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidentiellt"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-msgid "Show Time As"
-msgstr "Visa tid som"
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "_Plats:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:330 calendar/gui/e-calendar-table.c:353
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:321 calendar/gui/e-cal-model.c:328
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
+msgid "Public"
+msgstr "Publikt"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+msgid "Show time as _busy"
+msgstr "Visa tid som _upptagen"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "Sa_mmanfattning:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+msgid "This appointment has customized alarms"
+msgstr "Detta möte har anpassade alarm"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
+msgid "_Alarm"
+msgstr "_Alarm"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Beskrivning:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
 msgid "_End time:"
 msgstr "Slutti_d:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Starttid:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
-#: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1571
-#: mail/mail-account-gui.c:1967 mail/mail-config.glade.h:103
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#: composer/e-msg-composer.c:2112 filter/filter-rule.c:877
+#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:932
+#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
+#: mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:420
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Organisatören som valts har inte längre ett konto."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:426
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "En organisatör krävs."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:441
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:464
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Det måste finnas åtminstone en deltagare."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:753
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegera till..."
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1345
-#: mail/em-folder-tree.c:2548 mail/em-folder-view.c:919
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Delete"
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:757
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
+msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
@@ -4880,81 +5271,79 @@ msgstr "Språk"
 msgid "Member"
 msgstr "Medlem"
 
+# FIXME: RSVP borde kanske förklaras med en kommentar?
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1060 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "OSA"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:158
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:248
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/message-list.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/em-filter-i18n.h:62
+#: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Add A_ttendee"
-msgstr "Alla deltagare"
+msgid "<b>Attendees</b>"
+msgstr "<b>Deltagare</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Add attendees from addressbook."
-msgstr "Lägg till avsändaren i adress_boken"
+msgid "<b>Organizer</b>"
+msgstr "<b>Organisatör</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+msgid "Change Or_ganizer"
+msgstr "Ändra or_ganisatör"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organisatör:"
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+msgid "Con_tacts..."
+msgstr "Kon_takter..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
-msgid "_Change Organizer"
-msgstr "_Ändra organisatör"
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
+msgid "_Organizer:"
+msgstr "_Organisatör:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Calendar options</b>"
-msgstr "Kalenderinformation"
+msgstr "<b>Kalenderalternativ</b>"
 
+# calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add New Calendar"
-msgstr "Lägg till i kalender"
+msgstr "Lägg till ny kalender"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Group"
-msgstr "iCalendar-fel"
+msgstr "Kalendergrupp"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Location"
-msgstr "Kalenderinformation"
+msgstr "Kalenderplats"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Name"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Kalendernamn"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
 msgid "<b>Task List Options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Alternativ för uppgiftslista</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add New Task List"
-msgstr "Uppgiftslista"
+msgstr "Lägg till ny uppgiftslista"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Task List Group"
-msgstr "Uppgiftslista"
+msgstr "Uppgiftslistegrupp"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Task List Name"
-msgstr "Uppgiftslista"
+msgstr "Namn på uppgiftslista"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
@@ -4974,9 +5363,8 @@ msgid "This Instance Only"
 msgstr "Endast denna instans"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Denna och framtida instanser"
+msgstr "Denna och tidigare instanser"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:82
 msgid "This and Future Instances"
@@ -4986,148 +5374,137 @@ msgstr "Denna och framtida instanser"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Alla instanser"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:542
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:511
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:816
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:806
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Upprepningsdatumet är ogiltigt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:927
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
 msgid "on"
 msgstr "vid"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
 msgid "first"
 msgstr "första"
 
 # Bugrapporterat, http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=36245
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
 msgid "second"
 msgstr "sekund"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
 msgid "third"
 msgstr "tredje"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
 msgid "fourth"
 msgstr "fjärde"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
 msgid "last"
 msgstr "sista"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
 msgid "Other Date"
 msgstr "Annat datum"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1033
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
 msgid "on the"
 msgstr "den"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1366
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1356
 msgid "occurrences"
 msgstr "förekomster"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2336
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2309
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Datum/tid"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
-msgid "Every"
-msgstr "Var"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Undantag"
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
+msgid "<b>Exceptions</b>"
+msgstr "<b>Undantag</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
-msgid "Preview"
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
-msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Upprepningsregel"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
-msgid "_Custom recurrence"
-msgstr "_Anpassad upprepning"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Ändra"
-
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
-msgid "_No recurrence"
-msgstr "_Ingen upprepning"
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
+msgid "<b>Recurrence</b>"
+msgstr "<b>Upprepning</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ta bort"
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
+msgid "Every"
+msgstr "Var"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
-msgid "_Simple recurrence"
-msgstr "_Enkel upprepning"
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Detta möte _upprepas"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 msgid "for"
 msgstr "i"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "forever"
 msgstr "för alltid"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "month(s)"
 msgstr "månad(er)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "until"
 msgstr "till"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
 msgid "week(s)"
 msgstr "veckor"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "year(s)"
 msgstr "år"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:69
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:84
 msgid "Select destination"
-msgstr "Postdestination"
+msgstr "Välj mål"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:90
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:106
 msgid "_Destination"
-msgstr "Ta bort denna mapp"
+msgstr "_Mål"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
 msgid "Task List"
 msgstr "Uppgiftslista"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:406
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:427
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Utförtdatumet är fel"
 
+# FIXME: Varför tabben?
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous\t</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Diverse\t</span>"
+
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "% _Complete"
-msgstr "% färdigt"
+msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 
+#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
+#. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/print.c:2346
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
+#: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Färdigt"
 
@@ -5139,8 +5516,8 @@ msgstr "Hög"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:448 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:448
 #: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "Pågår"
@@ -5152,22 +5529,21 @@ msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:959
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:909
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 mail/message-list.c:959
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649 calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte startad"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-msgid "Progress"
-msgstr "Förlopp"
+msgid "P_ercent complete:"
+msgstr "Pr_ocent klar:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:377
@@ -5175,9 +5551,8 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Date completed:"
-msgstr "Datum utfört:"
+msgstr "_Datum utfört:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 msgid "_Priority:"
@@ -5188,79 +5563,81 @@ msgid "_Status:"
 msgstr "_Status:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Web Page:"
-msgstr "_Webbsideadress:"
+msgstr "_Webbsida:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 calendar/gui/print.c:2297
+msgid "Task"
+msgstr "Uppgift"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:207
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:270
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:165
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:361
 msgid "Assignment"
 msgstr "Tilldelning"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:486
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:496
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Förfallodatumet är fel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:823
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:831
+#, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
-msgstr "Kan inte öppna adressboken"
+msgstr "Kan inte öppna uppgifter i \"%s\"."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Con_fidential"
-msgstr "_Konfidentiellt"
+# FIXME: Finns både med <b> och <span blah blah. Varför?
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Grundläggande</span>"
+
+# FIXME: Finns både med <b> och <span blah blah. Varför?
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
+msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Datum och tid</span>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:975 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Folder:"
-msgstr "_Mapp:"
-
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "Sta_rtdatum:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Due date:"
-msgstr "Förfallo_datum:"
+msgstr "_Förfallodatum:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grupp:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
-msgstr "Felaktigt autentiseringssvar från servern."
+msgstr "Autentiseringskreditiv för HTTP-server"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
 msgid "Calendars selected for publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendrar som är valda för publicering"
 
+# Tror det har att göra med "Användaren publicerar"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Daily"
-msgstr "Dag"
+msgstr "dagligen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy Editor"
-msgstr "Ledig-/upptageninformation"
+msgstr "Ledig-/upptagenredigerare"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy Publishing Location"
-msgstr "Ledig-/upptageninformation"
+msgstr "Publiceringsplats för ledig-/upptagen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Login name:"
-msgstr "_Listnamn:"
+msgstr "Inloggningsnamn:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "Password:"
@@ -5268,12 +5645,11 @@ msgstr "Lösenord:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
 msgid "Publishing Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Publiceringsfrekvens"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Remember password"
-msgstr "Kom ihåg mitt lösenord"
+msgstr "Kom ihåg lösenord"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "URL:"
@@ -5281,77 +5657,83 @@ msgstr "URL:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12
 msgid "User Publishes"
-msgstr ""
+msgstr "Användaren publicerar"
 
+# Tror det har att göra med "Användaren publicerar"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Weekly"
-msgstr "Vecka"
+msgstr "veckovis"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dagar"
+msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dagar"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d veckor"
+msgstr[0] "%d vecka"
 msgstr[1] "%d veckor"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d timmar"
+msgstr[0] "%d timme"
 msgstr[1] "%d timmar"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuter"
+msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuter"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunder"
+msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:462
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Okänd åtgärd att utföra"
 
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som talar om hur meningen konstrueras.
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:474
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s innan starten på mötet"
 
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som talar om hur meningen konstrueras.
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s innan starten på mötet"
 
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som talar om hur meningen konstrueras.
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:482
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s innan starten på mötet"
 
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som talar om hur meningen konstrueras.
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:491
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s innan starten på mötet"
 
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som talar om hur meningen konstrueras.
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:494
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s efter slut på mötet"
 
+# FIXME: Detta borde ha en kommentar som talar om hur meningen konstrueras.
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:499
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
@@ -5367,20 +5749,24 @@ msgstr "%s vid %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s för en okänd triggertyp"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2346
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2382
+#, c-format
 msgid "Click to open %s"
-msgstr "Klicka för att lägga till en uppgift"
+msgstr "Klicka för att öppna %s"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:156 filter/filter-rule.c:794
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+msgid "Summary:"
+msgstr "Sammanfattning:"
+
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Sta_rtdatum:"
+msgstr "Startdatum:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:216
 msgid "Due Date:"
@@ -5388,34 +5774,113 @@ msgstr "Förfallodatum:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:943
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Priority:"
-msgstr "_Prioritet:"
+msgstr "Prioritet:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Web Page:"
-msgstr "_Webbsideadress:"
+msgstr "Webbsida:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:321 calendar/gui/e-cal-model.c:328
-msgid "Public"
-msgstr "Publikt"
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "Slutdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:330
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+msgid "Start Date"
+msgstr "Startdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:332
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentiellt"
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammanfattning"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:426
+msgid "Free"
+msgstr "Ledig"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+msgid "Busy"
+msgstr "Upptagen"
+
+# FIXME: Detta borde ha en förklarande kommentar.
+# Tror detta är "Norr"
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+# FIXME: Detta borde ha en förklarande kommentar.
+# Tror detta är "Söder"
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+# FIXME: Detta borde ha en förklarande kommentar.
+# Tror detta är "Öster"
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
+msgid "E"
+msgstr "Ö"
+
+# FIXME: Detta borde ha en förklarande kommentar.
+# Tror detta är "Väster"
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
+msgid "W"
+msgstr "V"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"Den geografiska positionen måste anges i formatet: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:915
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:915
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+#. This is the default filename used for temporary file creation
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1175
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: camel/camel-gpg-context.c:1705 camel/camel-gpg-context.c:1756
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1436
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1476
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1120
+#: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:911
+msgid "Recurring"
+msgstr "Återkommande"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:913
+msgid "Assigned"
+msgstr "Tilldelad"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
 msgid "0%"
@@ -5461,96 +5926,101 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163
-msgid "Free"
-msgstr "Ledig"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
-msgid "Busy"
-msgstr "Upptagen"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:683 calendar/gui/e-calendar-view.c:646
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:680 calendar/gui/e-calendar-view.c:647
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Tar bort markerade objekt"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846 calendar/gui/e-calendar-view.c:750
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:843 calendar/gui/e-calendar-view.c:751
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Uppdaterar objekt"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1293 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
-#: mail/em-folder-view.c:894 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1019 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1340 calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
+#: mail/em-folder-view.c:898 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1023
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1020
 msgid "Open _Web Page"
-msgstr "_Öppna meddelande"
+msgstr "Öppna _webbsida"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
-#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1021 calendar/gui/e-calendar-table.c:1066
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1341 calendar/gui/e-calendar-view.c:1426
+#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Spara som..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1272 calendar/gui/e-calendar-view.c:1295
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1377 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1064
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1319 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1424 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1029 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1300 calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1026 calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 calendar/gui/e-calendar-view.c:1390
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1301 calendar/gui/e-calendar-view.c:1341
-#: mail/em-folder-tree.c:952 mail/em-folder-tree.c:2541
-#: mail/message-list.c:1650 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1027 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348 calendar/gui/e-calendar-view.c:1388
+#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1650
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1065
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276 calendar/gui/e-calendar-view.c:1302
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1375 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1028 calendar/gui/e-calendar-table.c:1062
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1323 calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1422 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1032
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Tilldela uppgift"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1033
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Vidarebefordra som iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1034
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Markera som färdig"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Markera markerade uppgifter som färdiga"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1061
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1392
+#: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:923
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ta bort"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Ta bort markerade uppgifter"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172 calendar/gui/e-calendar-view.c:1053
+#: composer/e-msg-composer.c:1193
+msgid "Save as..."
+msgstr "Spara som..."
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Klicka för att lägga till en uppgift"
 
@@ -5559,188 +6029,118 @@ msgstr "Klicka för att lägga till en uppgift"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% färdigt"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 camel/camel-filter-driver.c:1167
-#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:615
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 camel/camel-filter-driver.c:1178
+#: camel/camel-filter-driver.c:1270 mail/mail-send-recv.c:615
 msgid "Complete"
 msgstr "Färdigt"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Completion date"
 msgstr "Färdigdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
 msgid "Due date"
 msgstr "Förfallodatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 mail/mail-security.glade.h:5
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammanfattning"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Task sort"
 msgstr "Sortera efter uppgift"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265 calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+msgid "Moving items"
+msgstr "Flyttar objekt"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1158
+msgid "Copying items"
+msgstr "Kopierar objekt"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1400
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nytt _möte..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1266 calendar/gui/e-calendar-view.c:1358
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1405
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nytt _heldagsevenemang"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1267 calendar/gui/e-calendar-view.c:1363
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1410
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nytt sammanträde"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1268 calendar/gui/e-calendar-view.c:1368
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1315 calendar/gui/e-calendar-view.c:1415
 msgid "New Task"
 msgstr "Ny uppgift"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 ui/evolution-calendar.xml.h:26
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1329 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
-msgstr "Markera trå_d"
+msgstr "Markera i_dag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1330
 msgid "_Select Date..."
-msgstr "Markera"
+msgstr "_Markera datum..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1287 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicera ledig-/upptageninformation"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
 msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Kopiera till mapp..."
+msgstr "Kopi_era till kalender..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1307
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Fl_ytta till mapp..."
+msgstr "Fl_ytta till kalender..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Boka sammanträde..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1309
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1356
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Vidarebefordra som iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 calendar/gui/e-calendar-view.c:1393
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Ta bort denna f_örekomst"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1315 calendar/gui/e-calendar-view.c:1347
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1362 calendar/gui/e-calendar-view.c:1394
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ta bort _alla förekomster"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Gå till _idag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1351
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1398
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Gå till datum..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1381 ui/evolution.xml.h:35
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1428 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Inställningar..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-msgid "End Date"
-msgstr "Slutdatum"
-
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-msgid "Start Date"
-msgstr "Startdatum"
-
-#. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:960 calendar/gui/e-itip-control.c:1162
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1534
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1561
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1591
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:292
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1115
-#: shell/e-component-registry.c:186 shell/e-component-registry.c:190
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:911
-msgid "Recurring"
-msgstr "Återkommande"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:913
-msgid "Assigned"
-msgstr "Tilldelad"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
-msgid "E"
-msgstr "Ö"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
-msgid "W"
-msgstr "V"
-
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Den geografiska positionen måste anges i formatet: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5757,61 +6157,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:592
-#: calendar/gui/print.c:838
-msgid "am"
-msgstr "fm"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:595
-#: calendar/gui/print.c:840
-msgid "pm"
-msgstr "em"
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "%02i minutdivisioner"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1571
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1604
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i minutdivisioner"
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:573
+#: calendar/gui/print.c:838
+msgid "am"
+msgstr "fm"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:576
+#: calendar/gui/print.c:840
+msgid "pm"
+msgstr "em"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:585
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ja, (Komplex upprepning)"
 
+# FIXME: Detta %d blir inte så lyckat med vissa språk, eftersom en
+# ordningsangivelse och inte bara en siffra krävs.
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Varje dag"
-msgstr[1] "Varje dag"
+msgstr[1] "Var %d dag"
 
+# FIXME: Detta %d blir inte så lyckat med vissa språk, eftersom en
+# ordningsangivelse och inte bara en siffra krävs.
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Varje vecka"
-msgstr[1] "Varje vecka"
+msgstr[1] "Var %d vecka"
 
+# FIXME: Detta %d blir inte så lyckat med vissa språk, eftersom en
+# ordningsangivelse och inte bara en siffra krävs.
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Varje vecka på "
-msgstr[1] "Varje vecka på "
+msgstr[1] "Var %d vecka på "
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:611
 msgid " and "
@@ -5827,371 +6240,350 @@ msgstr "Den %s dagen i "
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "Den %s %s i "
 
+# FIXME: Detta %d blir inte så lyckat med vissa språk, eftersom en
+# ordningsangivelse och inte bara en siffra krävs.
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "varje månad"
-msgstr[1] "varje månad"
+msgstr[1] "var %d månad"
 
+# FIXME: Detta %d blir inte så lyckat med vissa språk, eftersom en
+# ordningsangivelse och inte bara en siffra krävs.
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:642
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Varje år"
-msgstr[1] "Varje år"
+msgstr[1] "Var %d år"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
-msgstr[0] " totalt %d gånger"
-msgstr[1] " totalt %d gånger"
+msgstr[0] "totalt %d gång"
+msgstr[1] "totalt %d gånger"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:662
 msgid ", ending on "
 msgstr ", med slut den "
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:686
-msgid "<b>Starts:</b> "
-msgstr "<b>Börjar:</b>"
+msgid "Starts"
+msgstr "Börjar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:696
-msgid "<b>Ends:</b> "
-msgstr "<b>Slutar:<b>"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:699
+msgid "Ends"
+msgstr "Slutar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:716
-msgid "<b>Completed:</b> "
-msgstr "<b>Färdigt:</b> "
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+msgid "Due"
+msgstr "Ska utföras"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:726
-msgid "<b>Due:</b> "
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:764 calendar/gui/e-itip-control.c:820
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:773 calendar/gui/e-itip-control.c:830
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar-information"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:781
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar-fel"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 calendar/gui/e-itip-control.c:868
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:879 calendar/gui/e-itip-control.c:896
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:862 calendar/gui/e-itip-control.c:878
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:889 calendar/gui/e-itip-control.c:906
 msgid "An unknown person"
 msgstr "En okänd person"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:913
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr ""
 "<br> Granska följande information, och välj sedan en åtgärd från menyn nedan."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr "<i>Ingen</i>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:929
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:948 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Godtaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:952 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:965 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Preliminärt godtaget"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:956 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:969 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Avböjt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1015 calendar/gui/e-itip-control.c:1043
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1069 calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1108
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1121
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Välj en åtgärd:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1029
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017 calendar/gui/e-itip-control.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071 calendar/gui/e-itip-control.c:1084
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097 calendar/gui/e-itip-control.c:1110
-#: shell/e-shell.c:1141 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
+#: shell/e-shell.c:1129 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057
 msgid "Accept"
 msgstr "Acceptera"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1058
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Acceptera preliminärt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1059
 msgid "Decline"
 msgstr "Neka"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Skicka ledig-/upptageninformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Uppdatera svarandestatus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Skicka senaste information"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1122 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1185
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> har publicerat sammanträdesinformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Sammanträdesinformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1191
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> begär att %s närvarar vid ett sammanträde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> begär din närvaro vid ett sammanträde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1207
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Sammanträdesförslag"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> vill lägga till i ett befintligt sammanträde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Sammanträdesuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> vill få den senaste sammanträdesinformationen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Begäran av sammanträdesuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1224
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> har svarat på en sammanträdesbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1225
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Sammanträdessvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1232
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> har avbokat ett sammanträde."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1233
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Sammanträdesavbokning"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227 calendar/gui/e-itip-control.c:1295
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1240 calendar/gui/e-itip-control.c:1308
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> har skickat ett obegripligt meddelande."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Felaktigt sammanträdesmeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> har publicerat uppgiftsinformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 msgid "Task Information"
 msgstr "Uppgiftsinformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> begär att %s utför en uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> begär att du utför en uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Uppgiftsförslag"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> vill lägga till i en befintlig uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 msgid "Task Update"
 msgstr "Uppgiftsuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> vill få den senaste uppgiftsinformationen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1285
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Begäran om uppgiftsuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1292
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> har svarat på en uppgiftstilldelning."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1293
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Uppgiftssvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1300
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> har avbokat en uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1301
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Uppgiftsavbokning"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1296
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Felaktigt uppgiftsmeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1315
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> har publicerat ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Ledig-/upptageninformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> begär din ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Ledig-/Upptagenbegäran"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1325
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> har svarat på en ledig-/upptagenbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Ledig-/Upptagensvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Felaktigt ledig-/upptagenmeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1419
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Meddelandet verkar inte vara korrekt utformat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1465
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1478
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Meddelandet innehåller typer av begäran som inte stöds."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1496
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1509
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Bilagan innehåller inte ett giltigt kalendermeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1528
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1541
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Bilagan har inga visningsbara kalenderobjekt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1762
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1775
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Uppdateringen färdig\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1792 calendar/gui/e-itip-control.c:1864
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Närvarostatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1808 calendar/gui/e-itip-control.c:1846
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1803
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objektet är ogiltigt och kan inte uppdateras\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1818
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1813
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Detta svar är inte från en nuvarande deltagare. Lägg till som deltagare?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1830
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Närvarostatus kunde inte uppdateras på grund av ogiltig status!\n"
 
-# Detta är inte diskussionsgrupper utan nyheter
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1849
-msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-msgstr "Ett fel uppstod i CORBA-systemet\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1852
-msgid "Object could not be found\n"
-msgstr "Objektet kunde inte hittas\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
-msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-msgstr "Du har inte rätt rättigheter för att uppdatera kalendern\n"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1858
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1842
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Närvarostatus är uppdaterad\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1861
-msgid "Attendee status could not be updated!\n"
-msgstr "Närvarostatus kunde inte uppdateras!\n"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr ""
+"Närvarostatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1892
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1872
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Borttagning färdig"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1963
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1895 calendar/gui/e-itip-control.c:1943
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Objektet skickat!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1917 calendar/gui/e-itip-control.c:1967
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1897 calendar/gui/e-itip-control.c:1947
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Objektet kunde inte skickas!\n"
 
@@ -6220,6 +6612,10 @@ msgstr "Läser in kalendern"
 msgid "Loading calendar..."
 msgstr "Läser in kalendern..."
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organisatör:"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Servermeddelande:"
@@ -6236,11 +6632,6 @@ msgstr "startdatum"
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Ordförandepersoner"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Nödvändiga deltagare"
-
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:61
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Valfria deltagare"
@@ -6308,6 +6699,36 @@ msgstr "Delegerat"
 msgid "In Process"
 msgstr "Pågår"
 
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2086 e-util/e-time-utils.c:203
+#: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
+msgid "%a %m/%d/%Y"
+msgstr "%a %Y-%m-%d"
+
+#. This is a strftime() format string %m = month number,
+#. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
+#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400 designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Inte inne"
@@ -6316,98 +6737,56 @@ msgstr "Inte inne"
 msgid "No Information"
 msgstr "Ingen information"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
-#, fuzzy
-msgid "Add attendees from addressbook"
-msgstr "Lägg till avsändaren i adress_boken"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:440
-msgid "_Options"
-msgstr "_Alternativ"
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432
+msgid "O_ptions"
+msgstr "A_lternativ"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:457
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Visa _endast arbetstimmar"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:467
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Visa ut_zoomade"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:482
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Uppdatera ledig/upptagen"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:497
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:515
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:507
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Autovälj"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
 msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Alla människor och resurser"
+msgstr "_Allt folk och resurser"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:556
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
 msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Alla _människor och en resurs"
+msgstr "Allt _folk och en resurs"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:565
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557
 msgid "_Required people"
 msgstr "Folk som k_rävs"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:574
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Folk som krävs _och en resurs"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:593
-msgid "Meeting _start time:"
-msgstr "Sammanträdets _starttid:"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
-msgid "Meeting _end time:"
-msgstr "Sammanträdets slu_ttid:"
-
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2060
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A %d %B %Y"
-
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
-#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
-#: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %Y-%m-%d"
-
-#. This is a strftime() format string %m = month number,
-#. %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
-#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%Y-%m-%d"
-
 #: calendar/gui/e-pub-utils.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "Ange lösenord för %s"
+msgstr "Ange lösenordet för %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:706 calendar/gui/gnome-cal.c:2020
+#: calendar/gui/e-tasks.c:709 calendar/gui/gnome-cal.c:2159
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6416,120 +6795,51 @@ msgstr ""
 "Fel vid %s:\n"
 " %s"
 
-#. FIXME Loading should be async
-#. FIXME With no event handling here the status message never actually changes
-#: calendar/gui/e-tasks.c:801
+#: calendar/gui/e-tasks.c:755
+msgid "Loading tasks"
+msgstr "Läser in uppgifter"
+
+#: calendar/gui/e-tasks.c:846
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Öppnar uppgifter i %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:824
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Error opening %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fel vid %s:\n"
-" %s"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:845
-#, fuzzy
-msgid "Loading tasks"
-msgstr "Läser in bilder"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:949
+#: calendar/gui/e-tasks.c:962
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Färdigställer uppgifter..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:972
+#: calendar/gui/e-tasks.c:985
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Tar bort markerade objekt..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:999
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1012
 msgid "Expunging"
-msgstr "Utplånar"
+msgstr "Tömmer"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1075
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:412
-#: calendar/gui/tasks-component.c:884 calendar/gui/tasks-control.c:405
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
-msgid "Tasks"
-msgstr "Uppgifter"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:704
+msgid "Updating query"
+msgstr "Uppdaterar fråga"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1878
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2006
+#, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
-msgstr "Inga möten"
+msgstr "Läser in möten i %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1897
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2025
+#, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
-msgstr "Öppnar uppgifter i %s"
+msgstr "Läser in uppgifter i %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1920
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2048
+#, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Öppna i %s..."
+msgstr "Öppnar %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2906
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3003
 #, fuzzy
 msgid "Purging"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F3"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-msgid "*Control*F4"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalender och uppgifter"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
-msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Konfigurera din tidszon, kalender och uppgiftslista här "
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Calendar and Tasks"
-msgstr "Evolutionkalender och -uppgifter"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Calendar configuration control"
-msgstr "Evolutionkalenderns konfigurationskontroll"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr "Evolutionkalenderns schemaläggningsmeddelandevisare"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Evolutions kalender-/uppgiftsredigerare"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "Evolutions kalender- och uppgiftskomponent"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Evolution's Tasks component"
-msgstr "Evolutions e-postkomponent"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#, fuzzy
-msgid "_Calendars"
-msgstr "Kalender"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
-#: views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Uppgifter"
-
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
 msgstr "april"
@@ -6575,18 +6885,16 @@ msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Select Date"
-msgstr "Markera namn"
+msgstr "Välj datum"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Select Today"
-msgstr "Välj mapp"
+msgstr "_Välj idag"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:271 calendar/gui/itip-utils.c:319
 #: calendar/gui/itip-utils.c:351
@@ -6649,6 +6957,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
+"Platsen och hierarkin för Evolution-uppgiftsmapparna har ändrats sedan "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar..."
 
 #: calendar/gui/migration.c:150
 msgid ""
@@ -6657,32 +6969,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
+"Platsen och hierarkin för Evolution-kalendermapparna har ändrats sedan "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar..."
 
 #: calendar/gui/migration.c:376
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr ""
+msgstr "Födelsedagar och jubileum"
 
 #. Create the Webcal source group
 #: calendar/gui/migration.c:462 calendar/gui/migration.c:544
 msgid "On The Web"
-msgstr ""
+msgstr "På webben"
 
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:708 calendar/gui/migration.c:860
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte migrera gamla inställningar från evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
-msgstr "Åtkomst nekas för öppnande av kalendern"
+msgstr "Kan inte migrera kalendern \"%s\""
 
 #. FIXME: domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
-msgstr "Kan inte öppna adressboken"
+msgstr "Kan inte migrera uppgifterna \"%s\""
 
 #: calendar/gui/print.c:489
 msgid "1st"
@@ -6869,10 +7185,6 @@ msgstr "Markerad månad (%b %Y)"
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Markerat år (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:2297
-msgid "Task"
-msgstr "Uppgift"
-
 #: calendar/gui/print.c:2356
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
@@ -6903,7 +7215,7 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakter: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
-#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:174
+#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
@@ -6919,72 +7231,65 @@ msgstr "Skrivarinställningar"
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Uppgiftslistan \"%s\" kommer att tas bort. Är du säker på att du vill "
+"fortsätta?"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:371
-#, fuzzy
 msgid "New Task List"
-msgstr "Uppgiftslista"
+msgstr "Ny uppgiftslista"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "Inga uppgifter"
-msgstr[1] "Inga uppgifter"
+msgstr[0] "%d uppgift"
+msgstr[1] "%d uppgifter"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:498
+#, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] "%d markerade"
-msgstr[1] "%d markerade"
+msgstr[0] ", %d markerad"
+msgstr[1] ", %d markerade"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Failed upgrading tasks."
-msgstr "Läser in bilder"
+msgstr "Misslyckades med att uppgradera uppgifter."
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:749
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
+"Kan inte öppna uppgiftslistan \"%s\" för skapande av evenemang och "
+"sammanträden"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:761
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:799
-msgid ""
-"Selected task list is read-only, events cannot be created. Please select a "
-"read-write calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av uppgifter"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1030
 msgid "New task"
 msgstr "Ny uppgift"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1041
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1031
 msgid "_Task"
 msgstr "_Uppgift"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1032
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Skapa en ny uppgift"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1038
 msgid "New tasks group"
-msgstr "Diskussionsgruppskällor"
+msgstr "Ny uppgiftsgrupp"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
-#, fuzzy
-msgid "_Tasks Group"
-msgstr "Uppgiftslista"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1039
+msgid "Tasks Gro_up"
+msgstr "Uppgiftsgrupp"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
 msgid "Create a new tasks group"
-msgstr "Skapa en ny uppgift"
+msgstr "Skapa en ny uppgiftsgrupp"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:367
 msgid ""
@@ -7032,9 +7337,8 @@ msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "vCalendar-filer (.vcf)"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Grundläggande mötessaker"
+msgstr "Möten och sammanträden"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:490
 msgid "Reminder!!"
@@ -8661,69 +8965,69 @@ msgstr "Förbereder mappen \"%s\" för frånkopplat"
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Du måste vara ansluten för att kunna genomföra denna åtgärd"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:667 camel/camel-filter-search.c:513
+#: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:513
 #: camel/camel-process.c:48
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa rör till \"%s\": %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:711 camel/camel-filter-search.c:549
+#: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-filter-search.c:549
 #: camel/camel-process.c:90
 #, c-format
 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocessen \"%s\": %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:754
+#: camel/camel-filter-driver.c:756
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Ogiltig meddelandeström mottagen från %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:934 camel/camel-filter-driver.c:943
+#: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Synkroniserar mappar"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1032 camel/camel-filter-driver.c:1405
+#: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av filter: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1041 camel/camel-filter-driver.c:1411
+#: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1426
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Fel vid körning av filter: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1108
+#: camel/camel-filter-driver.c:1119
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Kan inte öppna spool-mappen"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1117
+#: camel/camel-filter-driver.c:1128
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Kan inte bearbeta spool-mappen"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1132
+#: camel/camel-filter-driver.c:1143
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Hämtar meddelande %d (%d%%)"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1136
+#: camel/camel-filter-driver.c:1147
 msgid "Cannot open message"
 msgstr "Kan inte öppna meddelande"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1137 camel/camel-filter-driver.c:1149
+#: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Misslyckades med meddelande %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1163 camel/camel-filter-driver.c:1254
+#: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Synkroniserar mapp"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1224
+#: camel/camel-filter-driver.c:1235
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Hämtar meddelande %d av %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1239
+#: camel/camel-filter-driver.c:1250
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Misslyckades vid meddelande %d av %d"
@@ -8745,43 +9049,6 @@ msgstr "Ogiltiga argument till (user-tag)"
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Fel vid körning av filtersökning: %s: %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:653
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-msgstr "Åtgärden stöds inte: lägg till meddelande: för %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1262
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-msgstr "Åtgärden stöds inte: sökning med uttryck: för %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1302
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr "Åtgärden stöds inte: sökning med uid: för %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1416
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Flyttar meddelanden"
-
-#: camel/camel-folder.c:1416
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Kopierar meddelanden"
-
-#: camel/camel-folder.c:1665
-#, fuzzy
-msgid "Learning junk"
-msgstr "Lansing"
-
-#: camel/camel-folder.c:1682
-msgid "Learning non-junk"
-msgstr ""
-
-#: camel/camel-folder.c:1701
-#, fuzzy
-msgid "Filtering new message(s)"
-msgstr "Hämtar %d meddelande(n)"
-
 #: camel/camel-folder-search.c:355 camel/camel-folder-search.c:476
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8800,34 +9067,74 @@ msgstr ""
 "Fel vid körning av sökuttrycket: %s:\n"
 "%s"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-folder-search.c:672 camel/camel-folder-search.c:705
 msgid "(match-all) requires a single bool result"
-msgstr "(matcha-alla) kräver ett ensamt booleskt resultat"
+msgstr "(match-all) kräver ett ensamt booleskt resultat"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-folder-search.c:755
 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
-msgstr ""
+msgstr "(match-threads) är inte tillåtet inuti match-all"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762
 msgid "(match-threads) requires a match type string"
-msgstr ""
+msgstr "(match-threads) kräver en matchtypssträng"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-folder-search.c:784
-#, fuzzy
 msgid "(match-threads) expects an array result"
-msgstr "(matcha-alla) kräver ett ensamt booleskt resultat"
+msgstr "(match-threads) kräver ett vektorresultat"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-folder-search.c:790
-#, fuzzy
 msgid "(match-threads) requires the folder set"
-msgstr "(matcha-alla) kräver ett ensamt booleskt resultat"
+msgstr "(matcha-threads) kräver att mappen är inställd"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:879
 #, c-format
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Utför fråga på okänt huvud: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:720
+#: camel/camel-folder.c:653
+#, c-format
+msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
+msgstr "Åtgärden stöds inte: lägg till meddelande: för %s"
+
+#: camel/camel-folder.c:1262
+#, c-format
+msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
+msgstr "Åtgärden stöds inte: sökning med uttryck: för %s"
+
+#: camel/camel-folder.c:1302
+#, c-format
+msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
+msgstr "Åtgärden stöds inte: sökning med uid: för %s"
+
+#: camel/camel-folder.c:1416
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Flyttar meddelanden"
+
+#: camel/camel-folder.c:1416
+msgid "Copying messages"
+msgstr "Kopierar meddelanden"
+
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
+#: camel/camel-folder.c:1665
+msgid "Learning junk"
+msgstr "Lär skräp"
+
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
+#: camel/camel-folder.c:1682
+msgid "Learning non-junk"
+msgstr "Lär ickeskräp"
+
+#: camel/camel-folder.c:1701
+msgid "Filtering new message(s)"
+msgstr "Filtrerar nya meddelanden"
+
+#: camel/camel-gpg-context.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -8838,15 +9145,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:734
+#: camel/camel-gpg-context.c:736
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Misslyckades med att tolka gpg-tips för användarid."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:758
+#: camel/camel-gpg-context.c:760
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Misslyckades med att tolka gpg-lösenfrasbegäran."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:772
+#: camel/camel-gpg-context.c:774
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -8855,29 +9162,29 @@ msgstr ""
 "Du behöver en lösenfras för att låsa upp nyckeln för\n"
 "användaren: \"%s\""
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:789 camel/camel-gpg-context.c:1280
-#: camel/camel-gpg-context.c:1438 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1637 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
+#: camel/camel-gpg-context.c:791 camel/camel-gpg-context.c:1283
+#: camel/camel-gpg-context.c:1441 camel/camel-gpg-context.c:1532
+#: camel/camel-gpg-context.c:1639 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Avbruten."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:807
+#: camel/camel-gpg-context.c:809
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr ""
 "Misslyckades med att låsa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lösenfraser angivna."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:813
+#: camel/camel-gpg-context.c:815
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Oväntat svar från GnuPG: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:864
+#: camel/camel-gpg-context.c:867
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Misslyckades med att kryptera: inga giltiga mottagare angivna."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1141
+#: camel/camel-gpg-context.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
@@ -8888,86 +9195,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1146
+#: camel/camel-gpg-context.c:1149
 #, c-format
 msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att GPG:a %s: %s\n"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1259 camel/camel-smime-context.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-gpg-context.c:1262 camel/camel-smime-context.c:419
+#, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
-msgstr "Kunde inte skriva data: %s"
+msgstr "Kunde inte generera signeringsdata: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1273 camel/camel-gpg-context.c:1702
-#: camel/camel-gpg-context.c:1753
+#: camel/camel-gpg-context.c:1276 camel/camel-gpg-context.c:1704
+#: camel/camel-gpg-context.c:1755
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Misslyckades med att köra gpg: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1297 camel/camel-gpg-context.c:1430
-#: camel/camel-gpg-context.c:1523 camel/camel-gpg-context.c:1546
-#: camel/camel-gpg-context.c:1630 camel/camel-gpg-context.c:1654
-#: camel/camel-gpg-context.c:1724 camel/camel-gpg-context.c:1775
+#: camel/camel-gpg-context.c:1300 camel/camel-gpg-context.c:1434
+#: camel/camel-gpg-context.c:1525 camel/camel-gpg-context.c:1548
+#: camel/camel-gpg-context.c:1632 camel/camel-gpg-context.c:1656
+#: camel/camel-gpg-context.c:1726 camel/camel-gpg-context.c:1777
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Misslyckades med att köra gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1316
+#: camel/camel-gpg-context.c:1319
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Detta är en digitalt signerad meddelandedel"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1397 camel/camel-gpg-context.c:1406
-#: camel/camel-smime-context.c:721 camel/camel-smime-context.c:732
-#: camel/camel-smime-context.c:739
-#, fuzzy
+#: camel/camel-gpg-context.c:1400 camel/camel-gpg-context.c:1406
+#: camel/camel-gpg-context.c:1412 camel/camel-smime-context.c:721
+#: camel/camel-smime-context.c:732 camel/camel-smime-context.c:739
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr ""
-"Kan inte verifiera meddelandesignatur: kunde inte skapa temporär fil: %s"
+msgstr "Kan inte verifiera meddelandesignatur: Felaktigt meddelandeformat"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1413
+#: camel/camel-gpg-context.c:1420
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
 msgstr ""
 "Kan inte verifiera meddelandesignatur: kunde inte skapa temporär fil: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1506
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-gpg-context.c:1508
+#, c-format
 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-msgstr "Kunde inte skriva data: %s"
+msgstr "Kunde inte generera krypteringsdata: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1564
-#, fuzzy
+#: camel/camel-gpg-context.c:1566
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Detta är en digitalt signerad meddelandedel"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1661 camel/camel-smime-context.c:994
-#, fuzzy
+#: camel/camel-gpg-context.c:1663 camel/camel-smime-context.c:994
 msgid "Encrypted content"
-msgstr "Indexera innehåll i meddelandetext"
+msgstr "Krypterat innehåll"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1680
-#, fuzzy
+#: camel/camel-gpg-context.c:1682
 msgid "Unable to parse message content"
-msgstr "Kunde inte hämta meddelande från redigeraren"
-
-#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Kunde inte skapa låsfil för %s: %s"
-
-#: camel/camel-lock.c:154
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Gjorde time-out när låsfil skulle fås för %s. Försök igen senare."
-
-#: camel/camel-lock.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Misslyckades med att få lås med fcntl(2): %s"
-
-#: camel/camel-lock.c:272
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Misslyckades med att få lås med flock(2): %s"
+msgstr "Kunde inte tolka meddelandeinnehåll"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:100
 #, c-format
@@ -8989,6 +9271,26 @@ msgstr "Kunde inte låsa \"%s\": protokollfel med låshjälpprogram"
 msgid "Could not lock '%s'"
 msgstr "Kunde inte låsa \"%s\""
 
+#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
+#, c-format
+msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+msgstr "Kunde inte skapa låsfil för %s: %s"
+
+#: camel/camel-lock.c:154
+#, c-format
+msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+msgstr "Gjorde time-out när låsfil skulle fås för %s. Försök igen senare."
+
+#: camel/camel-lock.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+msgstr "Misslyckades med att få lås med fcntl(2): %s"
+
+#: camel/camel-lock.c:272
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+msgstr "Misslyckades med att få lås med flock(2): %s"
+
 #: camel/camel-movemail.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
@@ -9245,7 +9547,7 @@ msgstr "De refererade kreditiven har gått ut."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1240
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Felaktigt autentiseringssvar från servern."
 
@@ -9333,55 +9635,55 @@ msgstr "POP innan SMTP-auktorisering med en källa som inte är POP"
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med kompilering av reguljärt uttryck: %s: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:275
+#: camel/camel-service.c:271
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "URL:en \"%s\" behöver ett användarnamn"
 
-#: camel/camel-service.c:279
+#: camel/camel-service.c:275
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "URL:en \"%s\" behöver ett värdnamn"
 
-#: camel/camel-service.c:283
+#: camel/camel-service.c:279
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL:en \"%s\" behöver en sökväg"
 
-#: camel/camel-service.c:733
+#: camel/camel-service.c:729
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Slår upp: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:764 camel/camel-service.c:888
+#: camel/camel-service.c:760 camel/camel-service.c:884
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Namnuppslagning misslyckades: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:785 camel/camel-service.c:909
+#: camel/camel-service.c:781 camel/camel-service.c:905
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
 msgstr "Uppslagning av värdnamn misslyckades: kan inte skapa tråd: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:798
+#: camel/camel-service.c:794
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Uppslagning av värdnamn misslyckades: %s: värden kunde inte hittas"
 
-#: camel/camel-service.c:801
+#: camel/camel-service.c:797
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Uppslagning av värdnamn misslyckades: %s: okänd orsak"
 
-#: camel/camel-service.c:855
+#: camel/camel-service.c:851
 msgid "Resolving address"
 msgstr "Slår upp adress"
 
-#: camel/camel-service.c:924
+#: camel/camel-service.c:920
 msgid "Host lookup failed: host not found"
 msgstr "Uppslagning av värdnamn misslyckades: värden kunde inte hittas"
 
-#: camel/camel-service.c:927
+#: camel/camel-service.c:923
 msgid "Host lookup failed: unknown reason"
 msgstr "Uppslagning av värdnamn misslyckades: okänd orsak"
 
@@ -9395,134 +9697,128 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
-msgstr "Ange din %s-lösenordsfras för %s"
+msgstr "Ange säkerhetslösenfras för \"%s\""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Misslyckades med att hitta certifikat för \"%s\"."
+msgstr "Kan inte hitta certifikat för \"%s\""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Kan inte öppna meddelande"
+msgstr "Kan inte skapa CMS-meddelande"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:272
 msgid "Cannot create CMS signedData"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skapa CMS-signeringsdata"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Cannot attach CMS signedData"
-msgstr "Kan inte bifoga filen %s: %s"
+msgstr "Kan inte bifoga CMS-signeringsdata"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Kan inte bifoga filen %s: %s"
+msgstr "Kan inte bifoga CMS-data"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:291
 msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skapa CMS-signeringsinformation"
 
+# FIXME: Detta kräver nog bättre formulering.
 #: camel/camel-smime-context.c:297
 msgid "Cannot find cert chain"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte hitta certifikatkedja"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:303
 msgid "Cannot add CMS SigningTime"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte lägga till CMS-signeringstid"
 
+# FIXME: Detta kräver nog en bättre formulering.
 #: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
-msgstr "Krypteringscertifikatet för \"%s\" finns inte."
+msgstr "Krypteringscertifikatet för \"%s\" finns inte"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:344
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte lägga till SMIMEEncKeyPrefs-attribut"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:349
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte lägga till MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Misslyckades med att hitta certifikat för \"%s\"."
+msgstr "Kan inte lägga till krypteringscertifikat"
 
+# FIXME: Detta kräver en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:360
 msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte lägga till CMS-signeringsinformation"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Kunde inte skapa ett S/MIME-avkodningssammanhang."
+msgstr "Kan inte skapa kodarsammanhang"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:436
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Misslyckades med att lägga till i lokala \"Skickat\"-mappen: %s"
+msgstr "Misslyckades med att lägga till data till CMS-kodare"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894
-#, fuzzy
 msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Misslyckades med att hämta METAR-data.\n"
+msgstr "Misslyckades med att koda data"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Unverified"
-msgstr "Odefinierad"
+msgstr "Overifierad"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Good signature"
-msgstr "Redigera signatur"
+msgstr "Bra signatur"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Bad signature"
-msgstr "Spara signatur"
+msgstr "Dålig signatur"
 
+# Osäker
 #: camel/camel-smime-context.c:520
 msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr ""
+msgstr "Innehållet fifflat med eller ändrat i överföringen"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Kunde inte signera: certifikat hittades inte för \"%s\"."
+msgstr "Signeringscertifikat hittades inte"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Certifikatet opålitligt"
+msgstr "Signeringscertifikatet opålitligt"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:526
 msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturalgoritmen okänd"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:528
 msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturalgoritmen stöds inte"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Malformed signature"
-msgstr "Spara signatur"
+msgstr "Felaktig signatur"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Processing error"
 msgstr "Tolkningsfel"
 
+# FIXME: Detta behöver bättre formulering.
 #: camel/camel-smime-context.c:569
-#, fuzzy
 msgid "No signedData in signature"
-msgstr "Fil som innehåller signatur"
+msgstr "Ingen signeringsdata i signatur"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:576
 msgid "Digests missing from enveloped data"
@@ -9539,126 +9835,135 @@ msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Kan inte hämta meddelande %s: %s"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
-#, fuzzy
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Certifikatsignaturfel"
+msgstr "Certifikatimport misslyckades"
 
+# FIXME: Detta kräver en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:628
 msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
 msgstr ""
 
+# FIXME: Detta kräver en förklaring.
 #: camel/camel-smime-context.c:631
 msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
 msgstr ""
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #: camel/camel-smime-context.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Can't find signature digests"
-msgstr "Dölj signaturtips"
+msgstr ""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:651
 #, c-format
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Signerare: %s <%s>: %s\n"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Decoder failed"
-msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
+msgstr "Avkodaren misslyckades"
 
+# FIXME: Borde nog vara cannot.
 #: camel/camel-smime-context.c:804
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't find certificate for `%s'"
-msgstr "Misslyckades med att hitta certifikat för \"%s\"."
+msgstr "Kan inte hitta certifikat för \"%s\""
 
-# Klurig!
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #: camel/camel-smime-context.c:811
-#, fuzzy
 msgid "Can't find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Misslyckades med att hitta en gemensam algoritm."
+msgstr "Kan inte hitta gemensam algoritm för bulkkryptering"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #. PORT_GetError(); ??
 #: camel/camel-smime-context.c:820
 msgid "Can't allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte allokera plats för bulknyckel för kryptering"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #: camel/camel-smime-context.c:831
-#, fuzzy
 msgid "Can't create CMS Message"
-msgstr "Ska_pa regel från meddelande"
+msgstr "Kan inte skapa CMS-meddelande"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
+# FIXME: Detta borde nog omformuleras.
 #: camel/camel-smime-context.c:837
 msgid "Can't create CMS EnvelopedData"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skapa CMS-kuvertdata"
 
+# FIXME: Detta borde nog omformuleras.
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #: camel/camel-smime-context.c:843
 msgid "Can't attach CMS EnvelopedData"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte bifoga CMS-kuvertdata"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #: camel/camel-smime-context.c:849
 msgid "Can't attach CMS data object"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte bifoga CMS-dataobjekt"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
+# FIXME: Detta borde nog omformuleras.
 #: camel/camel-smime-context.c:858
 msgid "Can't create CMS RecipientInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skapa CMS-mottagarinformation"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
+# FIXME: Detta borde nog omformuleras.
 #: camel/camel-smime-context.c:863
 msgid "Can't add CMS RecipientInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte lägga till CMS-mottagarinformation"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #: camel/camel-smime-context.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Can't create encoder context"
-msgstr "Kunde inte skapa ett S/MIME-avkodningssammanhang."
+msgstr "Kan inte skapa kodarsammanhang"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Misslyckades med att skicka användarnamnet till servern"
+msgstr "Misslyckades med att lägga till data till kodare"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:974
 #, c-format
 msgid "Decoder failed, error %d"
-msgstr ""
+msgstr "Avkodare misslyckades, fel %d"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:981
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr ""
+msgstr "S/MIME-dekryptering: Inget krypterat innehåll hittades"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:1008
-#, fuzzy
 msgid "import keys: unimplemented"
-msgstr "Kommandot inte implementerat"
+msgstr "importera nycklar: inte implementerat"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:1016
 msgid "export keys: unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "exportera nycklar: inte implementerat"
 
 #: camel/camel-store.c:213
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kan inte få tag i mapp: Ogiltig åtgärd på detta lager"
 
 #: camel/camel-store.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s existerar"
+msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\": mappen existerar"
 
 #: camel/camel-store.c:297
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kan inte skapa mapp: Ogiltig åtgärd på detta lager"
 
 #: camel/camel-store.c:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s existerar"
+msgstr "Kan inte skapa mapp: %s: mappen existerar"
 
 #: camel/camel-store.c:389 camel/camel-vee-store.c:351
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
 
-#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:387
+#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:388
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
@@ -9667,11 +9972,10 @@ msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
-#: camel/camel-store.c:779 mail/mail-config.glade.h:95
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
-#, fuzzy
+#: camel/camel-store.c:779 mail/em-filter-i18n.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
-msgstr "juni"
+msgstr "Skräp"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
 msgid "Unable to get issuer's certificate"
@@ -9791,7 +10095,7 @@ msgstr "Nyckelanvändning stöder inte certifikatsignering"
 msgid "Error in application verification"
 msgstr "Fel i programverifiering"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:825
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer:            %s\n"
@@ -9804,11 +10108,11 @@ msgstr ""
 "Fingeravtryck:     %s\n"
 "Signatur:          %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:831
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
 msgid "GOOD"
 msgstr "BRA"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:831
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
 msgid "BAD"
 msgstr "DÅLIG"
 
@@ -9832,7 +10136,7 @@ msgstr ""
 "Vill du acceptera ändå?"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:835
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL Certificate check for %s:\n"
@@ -9847,7 +10151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du acceptera?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate problem: %s\n"
@@ -9856,7 +10160,7 @@ msgstr ""
 "Certifikatproblem: %s\n"
 "Utfärdare: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:931
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate domain: %s\n"
@@ -9865,7 +10169,7 @@ msgstr ""
 "Felaktig certifikatdomän: %s\n"
 "Utfärdare: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:949
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate expired: %s\n"
@@ -9874,7 +10178,7 @@ msgstr ""
 "Certifikatet har gått ut: %s\n"
 "Utfärdare: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:966
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:967
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate revocation list expired: %s\n"
@@ -9883,7 +10187,7 @@ msgstr ""
 "Certifikatåterkallelselistan har gått ut: %s\n"
 "Utfärdare: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:290
+#: camel/camel-url.c:292
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Kunde inte tolka URL:en \"%s\""
@@ -9907,20 +10211,18 @@ msgstr "Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp"
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:395
+#: camel/camel-vee-store.c:396
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Du kan inte kopiera meddelanden från denna papperskorgsmapp."
+msgstr "Kan inte kopiera meddelanden till papperskorgsmappen"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Du kan inte kopiera meddelanden från denna papperskorgsmapp."
+msgstr "Kan inte kopiera meddelanden till skräpmappen"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:35
@@ -9928,43 +10230,42 @@ msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontroll av ny e-post"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Kontrollera nya meddelanden i alla mappar"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "Tillämpa filtren på nya meddelanden i INBOX på denna server"
+msgstr "Tillämpa filtren på nya meddelanden i inkorgen på denna server"
 
 # Låter konstigt
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
-msgstr "Kontrollera _automatiskt ny e-post var"
+msgstr "Synkronisera automatiskt fjärrpost lokalt"
 
+# FIXME: Ska "and" verkligen vara stort?
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Address Book And Calendar"
-msgstr "Lägg till i kalender"
+msgstr "Adressbok och kalender"
 
+# FIXME: Klurig!
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
 msgstr ""
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
 msgid "Novell GroupWise"
-msgstr ""
+msgstr "Novell GroupWise"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
-msgstr ""
+msgstr "För åtkomst av Novell Groupwise-servrar"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
@@ -9980,333 +10281,31 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:312
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Checklist"
-msgstr "Kraftigt fuktdis"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:629
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-msgstr "Oväntat svar från IMAP-servern: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:415
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1144
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1533
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1560
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1590
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1630
-#, fuzzy, c-format
-msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Servern kopplade ifrån oväntat: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1145
-msgid "Got BYE response"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:335
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:341
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:476
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:481
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:616
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:621
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:746
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:775
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:854
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:858
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:866
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
-msgid "Folders"
-msgstr "Mappar"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
-msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr "Visa endast prenumererade mappar"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
-msgid "Override server-supplied folder namespace"
-msgstr "Åsidosätt mappnamnrymden som servern tillhandahåller"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
-msgid "Namespace"
-msgstr "Namnrymd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
-#, fuzzy
-msgid "IMAPv4rev1"
-msgstr "IMAPv4"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
-#, fuzzy
-msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-msgstr "För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar."
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lösenord i klartext."
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:428
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "IMAP-server %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:167
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:430
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "IMAP-tjänst för %s på %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:225
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-msgstr "Kunde inte ansluta till %s (port %d): %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
-#, fuzzy
-msgid "SSL unavailable"
-msgstr "TLS är inte tillgänglig"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:845
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Anslutning avbruten"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
-"STARTTLS"
-msgstr "Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:679
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:287
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1151
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Okänt fel"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:373
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Kan inte ansluta till POP-servern %s: Inget stöd för begärd "
-"autentiseringsmekanism."
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:418
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-msgstr "%sAnge SMTP-lösenordet för %s@%s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:492
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr "Misslyckades med autentisering för POP-servern %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:723
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1885
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2263
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Mappnamnet \"%s\" är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet \"%c\""
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:826
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:831
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:859
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:896
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1037
-#, c-format
-msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
-#, fuzzy
-msgid "Bad command"
-msgstr "Kommando"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1100
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1105
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1154
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Säg upp prenumeration på mappen \"%s\""
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:85
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr "Oväntat svar från IMAP-servern: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:108
-#, fuzzy
-msgid "No data"
-msgstr "Inga uppgifter"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Servern kopplade ifrån oväntat: %s"
+msgstr "Kontrollista"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3190
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Åtgärden avbruten"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3193
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Servern kopplade ifrån oväntat: %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:297
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1139
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Okänt fel"
+
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
 #, c-format
@@ -10375,7 +10374,7 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 msgid "No such message"
@@ -10431,38 +10430,54 @@ msgid "Failed to cache %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att cacha %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Kontroll av ny e-post"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Connection to Server"
-msgstr "Anslut till server"
+msgstr "Anslutning till server"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Use custom command to connect to server"
-msgstr "Misslyckades med att ansluta till LDAP-server"
+msgstr "Använd anpassat kommando för att ansluta till servern"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Command:"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "Kommando:"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
+msgid "Folders"
+msgstr "Mappar"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
+msgid "Show only subscribed folders"
+msgstr "Visa endast prenumererade mappar"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
+msgid "Override server-supplied folder namespace"
+msgstr "Åsidosätt mappnamnrymden som servern tillhandahåller"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
+msgid "Namespace"
+msgstr "Namnrymd"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
 msgstr "Tillämpa filtren på nya meddelanden i INBOX på denna server"
 
+# FIXME: Ska content verkligen vara i plural?
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "Kontrollera nya meddelanden i alla mappar"
+msgstr "Kontrollera om nya meddelanden innehåller skräp"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-msgstr "Kontrollera nya meddelanden i alla mappar"
+msgstr "Kontrollera endast om det finns skräpmeddelanden i INBOX-mappen"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
 msgid "IMAP"
@@ -10472,43 +10487,93 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:175
+#, c-format
+msgid "IMAP server %s"
+msgstr "IMAP-server %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
+#, c-format
+msgid "IMAP service for %s on %s"
+msgstr "IMAP-tjänst för %s på %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:218
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:235
+#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
+msgstr "Kunde inte ansluta till %s (port %d): %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:220
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
+msgid "SSL unavailable"
+msgstr "SSL är inte tillgängligt"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:232
+#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
+msgid "Connection cancelled"
+msgstr "Anslutning avbruten"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
+msgstr "Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "SSL/TLS-tillägg stöds inte."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:274
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "SSL-förhandlingar misslyckades"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:848
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:844
+#, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Kunde inte ansluta till server: %s"
+msgstr "Kunde inte ansluta med kommandot \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1268
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP-servern %s stöder inte den begärda autentiseringstypen %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1282
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1278
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Inget stöd för autentiseringstypen %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305
+# FIXME: Borde finnas en kommentar som talar om vad det första %s blir.
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sAnge IMAP-lösenordet för %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1319
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Du angav inte något lösenord."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1348
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1344
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10519,30 +10584,289 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1867
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2057
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1863
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2053
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Det finns ingen mapp %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1943
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2324
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgstr "Mappnamnet \"%s\" är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet \"%c\""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Föräldermappen får inte innehålla undermappar"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1998
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1994
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s existerar"
+msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\": mappen existerar."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2274
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2270
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Okänd föräldermapp: %s"
 
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
+#, c-format
+msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
+msgstr "Misslyckades med att skicka kommando till IMAP-servern %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656
+#, c-format
+msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
+msgstr "Oväntat svar från IMAP4-servern %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
+#, c-format
+msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
+msgstr "Oväntad hälsning från IMAP-servern %s."
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
+#, c-format
+msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Kan inte välja mappen \"%s\": Ogiltigt brevlådenamn"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:422
+#, c-format
+msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
+msgstr "Kan inte välja mappen \"%s\": Felaktigt kommando"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:997
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1378
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1405
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
+msgstr "Servern kopplade ifrån oväntat: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:998
+msgid "Got BYE response"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
+msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
+msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:507
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
+msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:827
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
+msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:856
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
+msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:935
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:939
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:951
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
+#, fuzzy
+msgid "IMAPv4rev1"
+msgstr "IMAPv4"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
+#, fuzzy
+msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
+msgstr "För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar."
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgstr ""
+"Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lösenord i klartext."
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
+"STARTTLS"
+msgstr "Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:383
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgstr ""
+"Kan inte ansluta till POP-servern %s: Inget stöd för begärd "
+"autentiseringsmekanism."
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
+msgstr "%sAnge SMTP-lösenordet för %s@%s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
+msgstr "Misslyckades med autentisering för POP-servern %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:733
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
+msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:847
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:853
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
+msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
+msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1253
+#, c-format
+msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#, fuzzy
+msgid "Bad command"
+msgstr "Kommando"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1331
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1401
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
+msgstr "Säg upp prenumeration på mappen \"%s\""
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:250
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
+msgstr "Oväntat svar från IMAP-servern: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:273
+#, fuzzy
+msgid "No data"
+msgstr "Inga uppgifter"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
+msgstr "Servern kopplade ifrån oväntat: %s"
+
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:39
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
 msgid "Message storage"
@@ -10710,18 +11034,26 @@ msgstr "Kunde inte spara sammanfattningen: %s: %s"
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "Kunde inte lägga till meddelandet i sammanfattningen: okänd orsak"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:183
+#. Inbox is always first
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:74
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:248
+#: mail/em-folder-tree-model.c:212 mail/em-folder-tree-model.c:214
+msgid "Inbox"
+msgstr "Inkorg"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:214
 msgid "Maildir append message cancelled"
 msgstr "Tillägg av meddelande i brevlådekatalog avbröts"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:186
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:243
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:257
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:266
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
@@ -10737,25 +11069,25 @@ msgstr ""
 "Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:236
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Ogiltigt meddelandeinnehåll"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': %s"
 msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:111
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
 msgstr "Mappen \"%s\" finns inte."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:119
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
 #, fuzzy, c-format
@@ -10764,23 +11096,23 @@ msgstr ""
 "Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
 msgstr "\"%s\" är inte en brevlådekatalog."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:211
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:213
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:260
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
 msgstr "Kunde inte ta bort mappen \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:177
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "är inte en brevlådekatalog"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:355
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:284
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:314
 #, c-format
@@ -11373,20 +11705,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
 msgstr "Kunde inte ansluta till POP-servern %s (port %d): %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:227
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:268
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
+msgstr "Misslyckades med autentisering för POP-servern %s: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:232
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:273
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:366
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:371
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "Kunde inte ansluta till POP-servern %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:407
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:521
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:412
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
@@ -11395,28 +11732,28 @@ msgstr ""
 "Kan inte ansluta till POP-servern %s: Inget stöd för begärd "
 "autentiseringsmekanism."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:423
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:428
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 msgstr "SASL \"%s\"-inloggning misslyckades för POP-servern %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:435
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:440
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "Kan inte logga in på POP-servern %s: SASL-protokollfel"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:454
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:459
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med autentisering för POP-servern %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:480
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
 msgstr "%sAnge POP-lösenordet för %s@%s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -11425,7 +11762,16 @@ msgstr ""
 "Kan inte ansluta till POP-servern %s.\n"
 "Fel vid skickande av lösenord: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:641
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s.\n"
+"Error sending username: %s"
+msgstr ""
+"Kan inte ansluta till POP-servern %s.\n"
+"Fel vid skickande av lösenord: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Det finns ingen mapp \"%s\"."
@@ -11641,97 +11987,97 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:657
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "SMTP-server %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:668
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:659
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "SMTP-epostleverans via %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
 #, fuzzy
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "Kan inte skicka meddelande: avsändaradressen är inte angiven."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:692
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Kan inte skicka meddelande: avsändaradressen är inte giltig."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
 msgid "Sending message"
 msgstr "Skickar meddelande"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:711
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Kan inte skicka meddelande: inga mottagare är angivna."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:722
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Kan inte skicka meddelande: en eller flera ogiltiga mottagare"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP-hälsning"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:943
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HELO command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:960
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:951
 #, fuzzy
 msgid "HELO command failed"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "SMTP-autentisering"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1023
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Fel vid skapande av SASL-autentiseringsobjekt."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1060
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "AUTH command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1066
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "AUTH command failed"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1128
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Felaktigt autentiseringssvar från servern.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1153
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "MAIL FROM-begäran gjorde time-out: %s: brevet skickades inte"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "MAIL FROM command failed"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Fel i RCPT TO-svar: %s: brevet skickades inte"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1213
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
 msgstr "RCPT TO <%s> misslyckades"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1252
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1329
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Fel i DATA-svar: %s: brevet skickades inte"
@@ -11739,28 +12085,28 @@ msgstr "Fel i DATA-svar: %s: brevet skickades inte"
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1269
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1260
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
 #, fuzzy
 msgid "DATA command failed"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1368
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RSET command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
 #, fuzzy
 msgid "RSET command failed"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1407
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QUIT command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1421
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
 #, fuzzy
 msgid "QUIT command failed"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
@@ -11824,102 +12170,6 @@ msgstr "MIME-typ:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Föreslå automatisk visning av bilaga"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:704
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr "S_ignera alltid utgående meddelanden när detta konto används"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:711
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr "Kan inte kryptera detta meddelande: ingen klartext att kryptera"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1283
-#, fuzzy
-msgid "Could not open file"
-msgstr ""
-"Kunde inte öppna filen %s:\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1291
-msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Kunde inte hämta meddelande från redigeraren"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1561
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "Namnlöst meddelande"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1591
-msgid "Open file"
-msgstr "Öppna fil"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Automatiskt genererad"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2097
-msgid "Signature:"
-msgstr "Signatur:"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2298
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> File Attached"
-msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2327
-msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr ""
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3234
-msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr ""
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2347 composer/e-msg-composer.c:3113
-#: composer/e-msg-composer.c:3114
-msgid "Compose a message"
-msgstr "Skriv ett meddelande"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:3147
-msgid ""
-"Could not create composer window:\n"
-"Unable to activate address selector control."
-msgstr ""
-"Kan inte skapa redigerarfönstret:\n"
-"Kan inte aktivera adressväljarkontrollen."
-
-#: composer/e-msg-composer.c:3175
-msgid ""
-"Could not create composer window:\n"
-"Unable to activate HTML editor component.\n"
-"Please make sure you have the correct version\n"
-"of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa redigerarfönstret:\n"
-"Kan inte aktivera HTML-redigerarkomponenten.\n"
-"Försäkra dig om att du har rätt versioner av\n"
-"gtkhtml och libgtkhtml installerade.\n"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:3279
-msgid ""
-"Could not create composer window:\n"
-"Unable to activate HTML editor component."
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa redigerarfönstret:\n"
-"Kan inte aktivera HTML-redigerarkomponenten."
-
-#: composer/e-msg-composer.c:4284
-msgid ""
-"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
-"<b>"
-msgstr ""
-"<b>(Redigeraren innehåller ett meddelande som inte är text och som inte kan "
-"redigeras.)<b>"
-
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Postdestination"
@@ -12002,17 +12252,93 @@ msgstr "<klicka här för att välja en mapp>"
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Bifoga fil(er)"
 
+#: composer/e-msg-composer.c:704
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr "S_ignera alltid utgående meddelanden när detta konto används"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:711
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr "Kan inte kryptera detta meddelande: ingen klartext att kryptera"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1283
+#, fuzzy
+msgid "Could not open file"
+msgstr ""
+"Kunde inte öppna filen %s:\n"
+"%s"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1291
+msgid "Unable to retrieve message from editor"
+msgstr "Kunde inte hämta meddelande från redigeraren"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1561
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Namnlöst meddelande"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1591
+msgid "Open file"
+msgstr "Öppna fil"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "Automatiskt genererad"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2097
+msgid "Signature:"
+msgstr "Signatur:"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2298
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> File Attached"
+msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2327
+msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3286
+msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2347 composer/e-msg-composer.c:3178
+#: composer/e-msg-composer.c:3179
+msgid "Compose a message"
+msgstr "Skriv ett meddelande"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2649
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Attached message - %s"
+msgstr "Bifoga meddelanden i \"%s\""
+
+#. translators, this count will always be >1
+#: composer/e-msg-composer.c:2654 composer/e-msg-composer.c:2798
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Attached message"
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] "Bifoga originalmeddelandet"
+msgstr[1] "Bifoga originalmeddelandet"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:4332
+msgid ""
+"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
+"<b>"
+msgstr ""
+"<b>(Redigeraren innehåller ett meddelande som inte är text och som inte kan "
+"redigeras.)<b>"
+
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "Bifoga en fil till meddelandet"
 
-#. mail-composer:no-attach secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
-msgid "{1}"
-msgstr ""
-
 #. mail-composer:attach-notfile primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
@@ -12030,54 +12356,70 @@ msgid ""
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
 msgstr ""
 
-#. mail-composer:recover-autosave title
+#. mail-composer:attach-nomessages primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:12
 #, fuzzy
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "Kunde inte hämta meddelande från POP-servern %s: %s"
+
+#. mail-composer:attach-nomessages secondary
+#. mail-composer:no-sig-file secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42
+#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr ""
+
+#. mail-composer:recover-autosave title
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
+#, fuzzy
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "Tråda meddelandelista"
 
 #. mail-composer:recover-autosave primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgstr "Vill du spara ändringar?"
 
 #. mail-composer:recover-autosave secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
 msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
 msgstr ""
 
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:17
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Don't Recover"
 msgstr "Ta inte bort"
 
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Recover"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. mail-composer:no-autosave primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
 msgstr "Kunde inte spara signaturfilen: %s"
 
 #. mail-composer:no-autosave secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
 msgstr "Fel vid sparande av genvägar."
 
 #. mail-composer:exit-unsaved title
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Varning: Ändrat meddelande"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
@@ -12085,58 +12427,76 @@ msgid ""
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta namnlösa möte?"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
 msgid ""
 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
 msgstr ""
 
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "_Förkasta ändringar"
-
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:30
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Save Message"
 msgstr "Spara meddelande som..."
 
 #. mail-composer:no-build-message primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Could not create message."
 msgstr "Kunde inte skapa sammanfattning"
 
 #. mail-composer:no-build-message secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
 msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
 msgstr ""
 
 #. mail-composer:no-sig-file primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
 msgstr "Kunde inte spara signaturfilen: %s"
 
-#. mail-composer:no-sig-file secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:100
-#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
-#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr ""
-
 #. mail-composer:all-accounts-deleted primary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "All accounts have been removed."
 msgstr "Varje konto måste ha ett unikt namn."
 
 #. mail-composer:all-accounts-deleted secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:46
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Du måste konfigurera ett konto innan du kan skriva brev."
 
+#. mail-composer:no-address-control primary
+#. mail-composer:no-editor-control primary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create composer window."
+msgstr "Kunde inte skapa sammanfattning"
+
+#. mail-composer:no-address-control secondary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
+#, fuzzy
+msgid "Unable to activate the address selector control."
+msgstr ""
+"Kan inte skapa redigerarfönstret:\n"
+"Kan inte aktivera adressväljarkontrollen."
+
+#. mail-composer:no-editor-control secondary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unable to activate the HTML editor control.\n"
+"\n"
+"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
+"installed."
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa redigerarfönstret:\n"
+"Kan inte aktivera HTML-redigerarkomponenten.\n"
+"Försäkra dig om att du har rätt versioner av\n"
+"gtkhtml och libgtkhtml installerade.\n"
+
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
@@ -12292,12 +12652,16 @@ msgstr "Synkronisera kategorier:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M"
@@ -12349,23 +12713,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%Y-%m-%d %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H.%M.%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H.%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12442,11 +12814,6 @@ msgstr "%d %b %Y"
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Välj en tid att jämföra med"
 
-#: filter/filter-editor.c:147
-#, fuzzy
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Filterregler"
-
 #. filter:no-date primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -12465,6 +12832,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Distinguished _name:"
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Du måste ange ett filnamn."
@@ -12475,19 +12843,8 @@ msgstr "Du måste ange ett filnamn."
 msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
 msgstr "Filen \"%s\" finns inte eller är ingen vanlig fil."
 
-#. filter:no-folder primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Sammanfattar mapp"
-
-#. filter:no-folder secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:16
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Du måste ange en mapp."
-
 #. filter:bad-regexp primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:18
+#: filter/filter-errors.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
 msgstr ""
@@ -12495,160 +12852,37 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. filter:bad-regexp secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:20
+#: filter/filter-errors.xml.h:16
 msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr ""
 
 #. filter:no-name primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:22 filter/filter-errors.xml.h:26
+#: filter/filter-errors.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Missing name."
 msgstr "Tilldelning"
 
 #. filter:no-name secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:24
+#: filter/filter-errors.xml.h:20
 msgid "You must name this filter."
 msgstr "Du måste ge detta filter ett namn."
 
-#. filter:no-name-vfolder secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:28
-#, fuzzy
-msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "Du måste ge denna virtuella mapp ett namn."
-
 #. filter:bad-name-notunique primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:30
+#: filter/filter-errors.xml.h:22
 msgid "Name \"{0}\" already used."
 msgstr ""
 
 #. filter:bad-name-notunique secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:32
+#: filter/filter-errors.xml.h:24
 msgid "Please choose another name."
 msgstr ""
 
-#. filter:vfolder-no-source primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:34
-#, fuzzy
-msgid "No sources selected."
-msgstr "Ingen server har valts"
-
-#. filter:vfolder-no-source secondary
-#: filter/filter-errors.xml.h:36
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
-"all local folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-
 #: filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
-#. and now for the action area
-#: filter/filter-filter.c:491
-#, fuzzy
-msgid "<b>Then</b>"
-msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
-
-#: filter/filter-folder.c:238 filter/vfolder-rule.c:493
-#: mail/mail-account-gui.c:1347
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Välj mapp"
-
-#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "    "
-msgstr "      "
-
-#: filter/filter.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Filter Rules</b>"
-msgstr "Filterregler"
-
-#: filter/filter.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "Källor för virtuella mappar"
-
-#: filter/filter.glade.h:4
-msgid "Compare against"
-msgstr "Jämför med"
-
-#: filter/filter.glade.h:5
-msgid "Incoming"
-msgstr "Inkommande"
-
-#: filter/filter.glade.h:6
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr ""
-"Meddelandedatumet kommer att jämföras med\n"
-"klockan 12.00 av datumet som anges."
-
-#: filter/filter.glade.h:8
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Meddelandedatumet kommer att jämföras med\n"
-"en tid som är relativ till den då filtret\n"
-"körs."
-
-#: filter/filter.glade.h:10
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Meddelandedatumet kommer att jämföras med\n"
-"den aktuella tiden då filtreringen körs."
-
-#: filter/filter.glade.h:13
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "en tid som är relativ till aktuell tid"
-
-#: filter/filter.glade.h:14
-msgid "ago"
-msgstr "sedan"
-
-#: filter/filter.glade.h:18
-msgid "months"
-msgstr "månader"
-
-#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:184
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
-
-#: filter/filter.glade.h:20
-msgid "specific folders only"
-msgstr "endast specifika mappar"
-
-#: filter/filter.glade.h:21
-msgid "the current time"
-msgstr "aktuell tid"
-
-#: filter/filter.glade.h:22
-msgid "the time you specify"
-msgstr "den tid du anger"
-
-#: filter/filter.glade.h:24
-msgid "with all active remote folders"
-msgstr "med alla aktiva fjärrmappar"
-
-#: filter/filter.glade.h:25
-msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "med alla lokala och aktiva fjärrmappar"
-
-#: filter/filter.glade.h:26
-msgid "with all local folders"
-msgstr "med alla lokala mappar"
-
-#: filter/filter.glade.h:27
-msgid "years"
-msgstr "år"
-
-#: filter/filter-label.c:121 mail/em-migrate.c:1011 mail/mail-config.c:76
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: filter/filter-label.c:121 mail/em-filter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
+#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Important"
 msgstr "viktigt"
 
@@ -12718,6 +12952,72 @@ msgstr "inkommande"
 msgid "outgoing"
 msgstr "utgående"
 
+#: filter/filter.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>_Filter Rules</b>"
+msgstr "Filterregler"
+
+#: filter/filter.glade.h:2
+msgid "Compare against"
+msgstr "Jämför med"
+
+#: filter/filter.glade.h:3
+msgid "Incoming"
+msgstr "Inkommande"
+
+#: filter/filter.glade.h:4
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"Meddelandedatumet kommer att jämföras med\n"
+"klockan 12.00 av datumet som anges."
+
+#: filter/filter.glade.h:6
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Meddelandedatumet kommer att jämföras med\n"
+"en tid som är relativ till den då filtret\n"
+"körs."
+
+#: filter/filter.glade.h:8
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Meddelandedatumet kommer att jämföras med\n"
+"den aktuella tiden då filtreringen körs."
+
+#: filter/filter.glade.h:11
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "en tid som är relativ till aktuell tid"
+
+#: filter/filter.glade.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "sedan"
+
+#: filter/filter.glade.h:16
+msgid "months"
+msgstr "månader"
+
+#: filter/filter.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:184
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
+
+#: filter/filter.glade.h:18
+msgid "the current time"
+msgstr "aktuell tid"
+
+#: filter/filter.glade.h:19
+msgid "the time you specify"
+msgstr "den tid du anger"
+
+#: filter/filter.glade.h:21
+msgid "years"
+msgstr "år"
+
 #: filter/rule-editor.c:285
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Lägg till regel"
@@ -12730,60 +13030,72 @@ msgstr "Redigera regel"
 msgid "Rule name"
 msgstr "Regelnamn"
 
-#: filter/score-editor.c:110
-#, fuzzy
-msgid "_Score Rules"
-msgstr "Poängregler"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F1"
+msgstr ""
 
-#: filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
-#: mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Score"
-msgstr "Poäng"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Redigerarinställningar"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:1
-msgid "Body contains"
-msgstr "Meddelandetexten innehåller"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgstr ""
+"Konfigurera e-postinställningar, inklusive säkerhet och meddelandevisning, "
+"här"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:2
-msgid "Body does not contain"
-msgstr "Meddelandetexten innehåller inte"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
+msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
+msgstr ""
+"Konfigurera stavningskontroll, signaturer, och meddelanderedigeraren här"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:3
-msgid "Body or subject contains"
-msgstr "Meddelandetexten eller ämnet innehåller"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
+msgid "Configure your email accounts here"
+msgstr "Konfigurera dina e-postkonton här"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:4
-msgid "Message contains"
-msgstr "Meddelandet innehåller"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+msgid "Evolution Mail"
+msgstr "Evolutions e-post"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:5
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Mottagarna innehåller"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
+msgstr "Evolutions e-posts konfigurationskontroll för konton"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:6
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Avsändaren innehåller"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+msgid "Evolution Mail component"
+msgstr "Evolutions e-postkomponent"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:7
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Ämnet innehåller"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+msgid "Evolution Mail composer"
+msgstr "Evolutions e-postredigerare"
 
-#: filter/searchtypes.xml.h:8
-msgid "Subject does not contain"
-msgstr "Ämnet innehåller inte"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+msgid "Evolution Mail composer configuration control"
+msgstr "Evolutions e-postredigerarkonfigurationskontroll"
 
-#: filter/vfolder-editor.c:108
-#, fuzzy
-msgid "Virtual _Folders"
-msgstr "Virtuella mappar"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+msgid "Evolution Mail preferences control"
+msgstr "Evolutions e-postinställningskontroll"
 
-#: filter/vfolder-rule.c:493
-msgid "_Add"
-msgstr "_Lägg till"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:418
+#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
+#: mail/mail-component.c:559
+msgid "Mail"
+msgstr "E-post"
 
-#: filter/vfolder-rule.c:573
-msgid "VFolder source"
-msgstr "Källa för virtuell mapp"
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "E-postkonton"
+
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "E-postinställningar"
+
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+msgid "_Mail"
+msgstr "_E-post"
 
 #. translators: default account indicator
 #: mail/em-account-prefs.c:418
@@ -12816,51 +13128,314 @@ msgstr "Välj ett signaturskript"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Signatur(er)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:888
+#: mail/em-composer-utils.c:887
 #, fuzzy
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1495
+#: mail/em-composer-utils.c:1500
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "en okänd avsändare"
 
-#. translators: attribution string used when quoting messages,
-#. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
-#: mail/em-composer-utils.c:1505
+#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
+#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
+#. * variables, see em-composer-utils.c:1514
+#: mail/em-composer-utils.c:1547
+msgid ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr ""
+
+#: mail/em-filter-editor.c:147
+#, fuzzy
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "Filterregler"
+
+#: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: mail/mail-account-gui.c:1347
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Välj mapp"
+
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: mail/em-filter-i18n.h:2
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Justera poäng"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:3
+msgid "Assign Color"
+msgstr "Tilldela färg"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:4
+msgid "Assign Score"
+msgstr "Tilldela poäng"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:5
+msgid "Attachments"
+msgstr "Bilagor"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:6
+msgid "Beep"
+msgstr "Pip"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "innehåller"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "Kopiera till mapp"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:9
+msgid "Date received"
+msgstr "Ankomstdatum"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:10
+msgid "Date sent"
+msgstr "Avsändningsdatum"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:12
+msgid "Deleted"
+msgstr "Borttagen"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "innehåller inte"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "slutar inte med"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "finns inte"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:16
+msgid "does not return"
+msgstr "returnerar inte"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:17
+msgid "does not sound like"
+msgstr "låter inte som"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:18
+msgid "does not start with"
+msgstr "börjar inte med"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:19
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "finns inte"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:20
+msgid "Draft"
+msgstr "Utkast"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:21
+msgid "ends with"
+msgstr "slutar med"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:22
+msgid "Exist"
+msgstr "finns"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:23
+msgid "exists"
+msgstr "finns"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:24
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttryck"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:25
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Följ upp"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:27
+msgid "is"
+msgstr "är"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:28
+msgid "is after"
+msgstr "är efter"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:29
+msgid "is before"
+msgstr "är innan"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:30
+msgid "is Flagged"
+msgstr "är flaggad"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:31
+msgid "is greater than"
+msgstr "är större än"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:32
+msgid "is less than"
+msgstr "är mindre än"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:33
+msgid "is not"
+msgstr "är inte"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:34
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "är inte flaggad"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:36
+#, fuzzy
+msgid "Junk Test"
+msgstr "juni"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:931
+#: widgets/misc/e-expander.c:189
+msgid "Label"
+msgstr "Etikett"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:38
+msgid "Mailing list"
+msgstr "Sändlista"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:39
+msgid "Message Body"
+msgstr "meddelandetext"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:40
+msgid "Message Header"
+msgstr "meddelandehuvud"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:41
+#, fuzzy
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "Meddelandet skickades"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:42
+#, fuzzy
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "Meddelandet %s hittades inte."
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:43
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "Flytta till mapp"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:44
+#, fuzzy
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "Avsluta programmet"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:45
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Spela ljud"
+
+# [Status] [är] [Läst]
+#: mail/em-filter-i18n.h:46 mail/message-tag-followup.c:79
+msgid "Read"
+msgstr "Läst"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:47
+msgid "Recipients"
+msgstr "Mottagare"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:48
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Reguljärt uttryck matchar"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:49
+msgid "Replied to"
+msgstr "besvarad"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:50
+msgid "returns"
+msgstr "returnerar"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:51
+msgid "returns greater than"
+msgstr "returnerar större än"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:52
+msgid "returns less than"
+msgstr "returnerar mindre än"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Run Program"
+msgstr "Kör program:"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:54 mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Score"
+msgstr "Poäng"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:55
+msgid "Sender"
+msgstr "Avsändare"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:56
+msgid "Set Status"
+msgstr "Ställ in status"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:57
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "Storlek (kB)"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:58
+msgid "sounds like"
+msgstr "låter som"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:59
+msgid "Source Account"
+msgstr "Källkonto"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:60
+msgid "Specific header"
+msgstr "Specifikt huvud"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:61
+msgid "starts with"
+msgstr "börjar med"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:63
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Stoppa behandling"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1519
+#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-format.c:755 mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
+#: smime/lib/e-cert.c:1131
+msgid "Subject"
+msgstr "Ämne"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:65
+msgid "Unset Status"
+msgstr "Töm status"
+
+#. and now for the action area
+#: mail/em-filter-rule.c:488
 #, fuzzy
-msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
-msgstr "%a %Y-%m-%d klockan %H.%M skrev %%s:"
+msgid "<b>Then</b>"
+msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
 
 #: mail/em-folder-browser.c:129
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Skapa _virtuell mapp från sökning..."
 
-#: mail/em-folder-properties.c:120
+#: mail/em-folder-properties.c:122
 #, fuzzy
-msgid "Folder properties"
+msgid "Folder Properties"
 msgstr "Typsnittsegenskaper"
 
-#. TODO: maybe we want some basic properties here, like message counts/approximate size/etc
-#: mail/em-folder-properties.c:126
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: mail/em-folder-properties.c:135
-#, fuzzy
-msgid "Folder Name"
-msgstr "_Mappnamn:"
-
-#: mail/em-folder-properties.c:146
+#: mail/em-folder-properties.c:161
 #, fuzzy
-msgid "Total messages"
-msgstr "_E-postmeddelande"
+msgid "Total message:"
+msgid_plural "Total messages:"
+msgstr[0] "_E-postmeddelande"
+msgstr[1] "_E-postmeddelande"
 
-#: mail/em-folder-properties.c:158
+#: mail/em-folder-properties.c:173
 #, fuzzy
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Tråda meddelandelista"
+msgid "Unread message:"
+msgid_plural "Unread messages:"
+msgstr[0] "Tråda meddelandelista"
+msgstr[1] "Tråda meddelandelista"
 
 #: mail/em-folder-selection-button.c:120
 msgid "<click here to select a folder>"
@@ -12870,415 +13445,432 @@ msgstr "<klicka här för att välja en mapp>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Skapa ny mapp"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2274
-#: mail/mail-component.c:704
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
+#: mail/mail-component.c:709
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Ange var mappen ska skapas:"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:299
+#: mail/em-folder-selector.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa regel"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:303
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
+#: mail/em-folder-selector.c:304
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Mapp_namn:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:833
+#: mail/em-folder-tree-model.c:200 mail/em-folder-tree-model.c:202
+#: mail/mail-vfolder.c:872
+msgid "VFolders"
+msgstr "Virtuella mappar"
+
+#. UNMATCHED is always last
+#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr ""
+
+#: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/em-folder-tree-model.c:780
+msgid "Loading..."
+msgstr "Läser in..."
+
+#: mail/em-folder-tree.c:846
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Byter namn på mappen %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:835
+#: mail/em-folder-tree.c:848
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Öppnar mappen %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:842 mail/message-list.c:1561
+#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1561
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Flyttar meddelanden till %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:844 mail/message-list.c:1563
+#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopierar meddelanden till %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:860
+#: mail/em-folder-tree.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:950 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:963 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopiera till mapp"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:951 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:964 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Flytta till mapp"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:953 mail/em-folder-tree.c:2061
-#: mail/em-folder-tree.c:2542 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1651
+#: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
+#: mail/em-folder-view.c:802 mail/message-list.c:1651
 #, fuzzy
 msgid "_Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:955 mail/message-list.c:1653
+#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1653
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Avboka uppgift"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2048 mail/em-folder-tree.c:2061
-#: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-tree.c:2117
+#: mail/em-folder-view.c:802 mail/em-folder-view.c:816
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Välj mapp"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2048 mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-view.c:816
 #, fuzzy
 msgid "C_opy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2088
+#: mail/em-folder-tree.c:2144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Lagrar mappen \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2274 mail/mail-component.c:704
+#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:709
 #, fuzzy
 msgid "Create folder"
 msgstr "Skapa en ny mapp"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2463
+#: mail/em-folder-tree.c:2526
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Byt namn på mappen \"%s\" till:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2465
+#: mail/em-folder-tree.c:2528
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Byt namn på mapp"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2536 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2603 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2537
+#: mail/em-folder-tree.c:2604
 #, fuzzy
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Öppna i nytt fönster"
 
+#: mail/em-folder-tree.c:2608
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Kopiera..."
+
+#: mail/em-folder-tree.c:2609
+msgid "_Move..."
+msgstr "_Flytta..."
+
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2546
+#: mail/em-folder-tree.c:2613
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Ny mapp..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2549
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Byt namn"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2552 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Egenskaper..."
-
-#: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:888
-msgid "VFolders"
-msgstr "Virtuella mappar"
-
-#. UNMATCHED is always last
-#: mail/em-folder-tree-model.c:205 mail/em-folder-tree-model.c:207
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr ""
-
-#. Inbox is always first
-#: mail/em-folder-tree-model.c:211 mail/em-folder-tree-model.c:213
-msgid "Inbox"
-msgstr "Inkorg"
-
-#: mail/em-folder-tree-model.c:469 mail/em-folder-tree-model.c:773
-msgid "Loading..."
-msgstr "Läser in..."
+#: mail/em-folder-tree.c:2616
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Byt namn..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
-#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
-#: mail/mail-component.c:554
-msgid "Mail"
-msgstr "E-post"
+#: mail/em-folder-tree.c:2619 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "_Properties"
+msgstr "Egenskaper"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:690
+#: mail/em-folder-view.c:899 mail/em-popup.c:690
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redigera som nytt meddelande..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:897
+#: mail/em-folder-view.c:901
 msgid "_Print"
 msgstr "Skriv _ut"
 
-#: mail/em-folder-view.c:900 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:904 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_ra till avsändaren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:905 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svara till _lista"
 
-#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:812
+#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svara till _alla"
 
-#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "Vidare_befordra"
 
-#: mail/em-folder-view.c:906
+#: mail/em-folder-view.c:910
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Föl_j upp..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:907
+#: mail/em-folder-view.c:911
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Fla_gga färdig"
 
-#: mail/em-folder-view.c:908
+#: mail/em-folder-view.c:912
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "T_öm flagga"
 
-#: mail/em-folder-view.c:911 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:915 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Markera som läst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:912
+#: mail/em-folder-view.c:916
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Markera som _oläst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:913
+#: mail/em-folder-view.c:917
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Markera som _viktigt"
 
-#: mail/em-folder-view.c:914
+#: mail/em-folder-view.c:918
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Markera som ovi_ktigt"
 
-#: mail/em-folder-view.c:915 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:919 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Markera som _oläst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:920 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Markera som _viktigt"
 
-#: mail/em-folder-view.c:920
+#: mail/em-folder-view.c:924
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Ångra borttagning"
 
-#: mail/em-folder-view.c:923
+#: mail/em-folder-view.c:927
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Fl_ytta till mapp..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:924 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:928 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopiera till mapp..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:927 widgets/misc/e-expander.c:189
-msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
-
-#: mail/em-folder-view.c:932
+#: mail/em-folder-view.c:936
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Lägg till avsändaren i adress_boken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:935
+#: mail/em-folder-view.c:939
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Till_ämpa filter"
 
-#: mail/em-folder-view.c:936
+#: mail/em-folder-view.c:940
 #, fuzzy
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "Filterregler"
 
-#: mail/em-folder-view.c:939
+#: mail/em-folder-view.c:943
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Ska_pa regel från meddelande"
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
+#: mail/em-folder-view.c:944
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Virtuell mapp på _ämne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:941
+#: mail/em-folder-view.c:945
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Virtuell mapp på _avsändare"
 
-#: mail/em-folder-view.c:942
+#: mail/em-folder-view.c:946
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Virtuell mapp på _mottagare"
 
-#: mail/em-folder-view.c:943
+#: mail/em-folder-view.c:947
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Virtuell mapp på sänd_lista"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
+#: mail/em-folder-view.c:951
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrera på _ämne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:948
+#: mail/em-folder-view.c:952
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrera på _avsändare"
 
-#: mail/em-folder-view.c:949
+#: mail/em-folder-view.c:953
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrera på _mottagare"
 
-#: mail/em-folder-view.c:950
+#: mail/em-folder-view.c:954
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrera på sä_ndlista"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1706 mail/em-folder-view.c:1746
+#: mail/em-folder-view.c:1714 mail/em-folder-view.c:1754
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1796
+#: mail/em-folder-view.c:1851
 msgid "Print Message"
 msgstr "Skriv ut meddelande"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2076
+#: mail/em-folder-view.c:2112
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Kopiera länkplats"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2341
+#: mail/em-folder-view.c:2377
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klicka för att lägga till en uppgift"
 
-#: mail/em-format.c:750 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:325
-msgid "From"
-msgstr "Från"
+#. message-search popup match count string
+#: mail/em-format-html-display.c:410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matches: %d"
+msgstr "Träffar:"
 
-#: mail/em-format.c:751 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Svara till"
+#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:559
+#, fuzzy
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Tilldelad"
 
-#: mail/em-format.c:752 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
-msgid "To"
-msgstr "Till"
+#: mail/em-format-html-display.c:641
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr "Detta meddelande är digitalt signerat och har befunnits äkta."
 
-#: mail/em-format.c:753 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:85
-msgid "Cc"
-msgstr "Kopia"
+#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:560
+#, fuzzy
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Spara signatur"
 
-#: mail/em-format.c:754 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:86
-msgid "Bcc"
-msgstr "Blindkopia"
+#: mail/em-format-html-display.c:642
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1519 mail/em-format-quote.c:302
-#: mail/em-mailer-prefs.c:87 mail/message-list.etspec.h:13
-#: mail/message-tag-followup.c:329 smime/lib/e-cert.c:1131
-msgid "Subject"
-msgstr "Ämne"
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:561
+#, fuzzy
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Spara signatur"
 
-#: mail/em-format.c:756 mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316
-#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+#: mail/em-format-html-display.c:643
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1586 mail/em-mailer-prefs.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Diskussionsgruppskällor"
+#: mail/em-format-html-display.c:644
+msgid "Valid signature, cannot verify sender"
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format.c:993
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s-bilaga"
+#: mail/em-format-html-display.c:644
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"input_token innehåller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde "
+"verifieras."
 
-#: mail/em-format.c:1024 mail/em-format.c:1143
+#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:568
 #, fuzzy
-msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod."
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "kryptera"
 
-#: mail/em-format.c:1133
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+#: mail/em-format-html-display.c:650
+msgid ""
+"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
+"The Internet."
 msgstr ""
 
-#: mail/em-format.c:1279
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod."
+#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:569
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format.c:1298
-#, fuzzy
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Schemat stöds inte"
+#: mail/em-format-html-display.c:651
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
+"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format.c:1306
+#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:570
 #, fuzzy
-msgid "Error verifying signature"
-msgstr "Fel vid sökning"
+msgid "Encrypted"
+msgstr "kryptera"
 
-#: mail/em-format.c:1306
-#, fuzzy
-msgid "Unknown error verifying signature"
-msgstr "Kan inte verifiera lövsignatur"
+#: mail/em-format-html-display.c:652
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format-html.c:452 mail/em-format-html.c:454
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Hämtar meddelande %s"
+#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:571
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr ""
+
+#: mail/em-format-html-display.c:653
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
 
-#: mail/em-format-html.c:559 mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:754 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 #, fuzzy
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Tilldelad"
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Certifikat-ID:"
 
-#: mail/em-format-html.c:560 mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:769
 #, fuzzy
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Spara signatur"
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Certifikatet är inte giltigt ännu"
 
-#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html-display.c:1004
 #, fuzzy
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Spara signatur"
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "den %d %B %Y %k.%M"
 
-#: mail/em-format-html.c:562
-msgid "Valid signature but cannot verify sender"
-msgstr ""
+#: mail/em-format-html-display.c:1012
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Skulle ha utförts:"
 
-#: mail/em-format-html.c:568 mail/em-format-html-display.c:653
-#, fuzzy
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "kryptera"
+#: mail/em-format-html-display.c:1015
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "den %d %B %Y %k.%M"
 
-#: mail/em-format-html.c:569 mail/em-format-html-display.c:654
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr ""
+#: mail/em-format-html-display.c:1085
+#, fuzzy
+msgid "_View Inline"
+msgstr "Visa inuti"
 
-#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:1086
 #, fuzzy
-msgid "Encrypted"
-msgstr "kryptera"
+msgid "_Hide"
+msgstr "Dölj"
 
-#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:656
-msgid "Encrypted, strong"
+#: mail/em-format-html-print.c:130
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Sida %d av %d"
+
+#: mail/em-format-html.c:452 mail/em-format-html.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "Hämtar meddelande %s"
+
+#: mail/em-format-html.c:562
+msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr ""
 
 #: mail/em-format-html.c:820
@@ -13315,9 +13907,35 @@ msgstr "Pekare till okänd extern data (typen \"%s\")"
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Flyttar meddelanden"
 
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:750
+#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/message-tag-followup.c:325
+msgid "From"
+msgstr "Från"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:751
+#: mail/em-mailer-prefs.c:83
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Svara till"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:752
+#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
+msgid "To"
+msgstr "Till"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:753
+#: mail/em-mailer-prefs.c:85
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopia"
+
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:754
+#: mail/em-mailer-prefs.c:86
+msgid "Bcc"
+msgstr "Blindkopia"
+
 #. pseudo-header
 #: mail/em-format-html.c:1523 mail/em-format-quote.c:309
-#: mail/em-mailer-prefs.c:930
+#: mail/em-mailer-prefs.c:939
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
 
@@ -13331,107 +13949,48 @@ msgstr ""
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr ""
 
-#. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:410
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Träffar:"
+#: mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316 mail/em-format.c:756
+#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html.c:1586 mail/em-format.c:757 mail/em-mailer-prefs.c:89
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr "Detta meddelande är digitalt signerat och har befunnits äkta."
-
-#: mail/em-format-html-display.c:645
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-
-#: mail/em-format-html-display.c:646
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Diskussionsgruppskällor"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
-msgid "Valid signature, cannot verify sender"
-msgstr ""
+#: mail/em-format.c:993
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "%s-bilaga"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format.c:1024 mail/em-format.c:1143
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"input_token innehåller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde "
-"verifieras."
-
-#: mail/em-format-html-display.c:653
-msgid ""
-"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"The Internet."
-msgstr ""
-
-#: mail/em-format-html-display.c:654
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
-"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-
-#: mail/em-format-html-display.c:655
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
+msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
+msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
+#: mail/em-format.c:1133
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-format-html-display.c:757 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
-#, fuzzy
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Certifikat-ID:"
-
-#: mail/em-format-html-display.c:772
-#, fuzzy
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Certifikatet är inte giltigt ännu"
+#: mail/em-format.c:1279
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1007
+#: mail/em-format.c:1298
 #, fuzzy
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "den %d %B %Y %k.%M"
-
-#: mail/em-format-html-display.c:1015
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Skulle ha utförts:"
-
-#: mail/em-format-html-display.c:1018
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "den %d %B %Y %k.%M"
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Schemat stöds inte"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1088
+#: mail/em-format.c:1306
 #, fuzzy
-msgid "_View Inline"
-msgstr "Visa inuti"
+msgid "Error verifying signature"
+msgstr "Fel vid sökning"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1089
+#: mail/em-format.c:1306
 #, fuzzy
-msgid "_Hide"
-msgstr "Dölj"
-
-#: mail/em-format-html-print.c:126
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Sida %d av %d"
+msgid "Unknown error verifying signature"
+msgstr "Kan inte verifiera lövsignatur"
 
 #: mail/em-junk-filter.c:86
 msgid "Spamassassin (built-in)"
@@ -13551,7 +14110,7 @@ msgstr "Skicka _meddelande till lista..."
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Lägg till adressbok"
 
-#: mail/em-popup.c:967
+#: mail/em-popup.c:985
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Öppna i %s..."
@@ -13565,7 +14124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Prenumerera"
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:639 shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
+#: mail/em-subscribe-editor.c:639
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
@@ -13602,11 +14161,24 @@ msgid "Add address"
 msgstr "Adress"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1016
+#: mail/em-utils.c:1019
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Öppnar meddelanden från \"%s\""
 
+#: mail/em-vfolder-editor.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Virtual _Folders"
+msgstr "Virtuella mappar"
+
+#: mail/em-vfolder-rule.c:494
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lägg till"
+
+#: mail/em-vfolder-rule.c:574
+msgid "VFolder source"
+msgstr "Källa för virtuell mapp"
+
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -14103,65 +14675,33 @@ msgstr ""
 msgid "spamd port"
 msgstr "Importera"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F1"
-msgstr ""
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Redigerarinställningar"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr ""
-"Konfigurera e-postinställningar, inklusive säkerhet och meddelandevisning, "
-"här"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
-msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr ""
-"Konfigurera stavningskontroll, signaturer, och meddelanderedigeraren här"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
-msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr "Konfigurera dina e-postkonton här"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Mail"
-msgstr "Evolutions e-post"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr "Evolutions e-posts konfigurationskontroll för konton"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Mail component"
-msgstr "Evolutions e-postkomponent"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "Evolutions Elm-importör"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Mail composer"
-msgstr "Evolutions e-postredigerare"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
+msgid "Evolution Netscape Mail importer"
+msgstr "Evolutions Netscape Mail-importör"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr "Evolutions e-postredigerarkonfigurationskontroll"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
+msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
+msgstr "Evolutions Outlook Express 4-importör"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Evolutions e-postinställningskontroll"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Evolutions Pine-importör"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "E-postkonton"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
+msgid "Evolution mbox importer"
+msgstr "Evolutions mbox-importör"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "E-postinställningar"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
+msgid "MBox (mbox)"
+msgstr "MBox (mbox)"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
-msgid "_Mail"
-msgstr "_E-post"
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
+msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
+msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
@@ -14223,34 +14763,6 @@ msgstr "Importerar"
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Viktig post"
 
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Evolutions Elm-importör"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr "Evolutions Netscape Mail-importör"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr "Evolutions Outlook Express 4-importör"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolutions Pine-importör"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr "Evolutions mbox-importör"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
-msgid "MBox (mbox)"
-msgstr "MBox (mbox)"
-
-#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
-msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
-
 #: mail/importers/mail-importer.c:360
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
@@ -14418,80 +14930,86 @@ msgstr "Sändlistan %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lägg till filterregel"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:459
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d deleted"
-msgstr "%d markerade"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d markerade"
+msgstr[1] "%d markerade"
 
-#: mail/mail-component.c:463
+#: mail/mail-component.c:461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d junk"
-msgstr "%d oskickade"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d oskickade"
+msgstr[1] "%d oskickade"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:484
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%d drafts"
-msgstr "Utkast"
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "Utkast"
+msgstr[1] "Utkast"
 
-#: mail/mail-component.c:488
-#, c-format
+#: mail/mail-component.c:486
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d sent"
-msgstr "%d skickade"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] "%d skickade"
+msgstr[1] "%d skickade"
 
-#: mail/mail-component.c:490
-#, c-format
+#: mail/mail-component.c:488
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d unsent"
-msgstr "%d oskickade"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d oskickade"
+msgstr[1] "%d oskickade"
 
-#: mail/mail-component.c:494
-#, c-format
+#: mail/mail-component.c:492
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d total"
-msgstr "%d totalt"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "%d totalt"
+msgstr[1] "%d totalt"
 
-#: mail/mail-component.c:496
+#: mail/mail-component.c:494
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", %d unread"
-msgstr " (XXX olästa)"
+msgid_plural ", %d unread"
+msgstr[0] " (XXX olästa)"
+msgstr[1] " (XXX olästa)"
 
-#: mail/mail-component.c:656
+#: mail/mail-component.c:661
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nytt e-postmeddelande"
 
-#: mail/mail-component.c:657
+#: mail/mail-component.c:662
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_E-postmeddelande"
 
-#: mail/mail-component.c:658
+#: mail/mail-component.c:663
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Skriv ett nytt e-postmeddelande"
 
-#: mail/mail-component.c:664
+#: mail/mail-component.c:669
 #, fuzzy
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Ny virtuell mapp"
 
-#: mail/mail-component.c:665
+#: mail/mail-component.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "E-postfilter"
 
-#: mail/mail-component.c:666
+#: mail/mail-component.c:671
 #, fuzzy
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Skapa en ny mapp"
 
-#: mail/mail-component.c:798
+#: mail/mail-component.c:803
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.c:895
-msgid "Checking Service"
-msgstr "Kontrollerar tjänst"
-
-#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Ansluter till server..."
-
 #: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
@@ -14552,16 +15070,24 @@ msgstr ""
 "att sammanställas för att skapa ett Evolution-epostkonto. Ange ett namn för "
 "detta konto nedan. Detta namn kommer endast att användas för visning."
 
+#: mail/mail-config.c:895
+msgid "Checking Service"
+msgstr "Kontrollerar tjänst"
+
+#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "Ansluter till server..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "    "
+msgstr "      "
+
 #: mail/mail-config.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr " _Kontrollera vilka typer som stöds "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "Förhandsgranska"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
@@ -14836,7 +15362,7 @@ msgstr "Citera inte originalmeddelandet"
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Signera inte _sammanträdesbegäran (för kompatibilitet med Outlook)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
@@ -15197,544 +15723,118 @@ msgstr "färg"
 msgid "description"
 msgstr "beskrivning"
 
-#. mail:camel-service-auth-invalid primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#. mail:camel-service-auth-invalid secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr "SMTP-servern %s stöder inte den begärda autentiseringstypen %s."
-
-#. mail:camel-service-auth-failed primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:6
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr ""
-
-#. mail:camel-service-auth-failed secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:8
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-
-#. mail:ask-send-html primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Är du säker på att du vill skicka om alla %d meddelanden?"
-
-#. mail:ask-send-html secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}\n"
-"Send anyway?"
-msgstr ""
-"Du skickar ett HTML-formaterat brev. Försäkra dig om att följande\n"
-"mottagare vill ha, och kan ta emot, HTML-formaterad e-post:\n"
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
-#: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
-#, fuzzy
-msgid "_Send"
-msgstr "Skicka"
-
-#. mail:ask-send-no-subject primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Är du säker på att du vill skicka om alla %d meddelanden?"
-
-#. mail:ask-send-no-subject secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:19
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-
-#. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Är du säker på att du vill skicka om alla %d meddelanden?"
-
-#. mail:ask-send-only-bcc-contact secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:24
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:1
 msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-
-#. mail:ask-send-only-bcc secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:31
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-
-#. mail:send-no-recipients primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:34
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr ""
-
-#. mail:send-no-recipients secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:36
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-
-#. mail:ask-default-drafts primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:38
-#, fuzzy
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Öppnar standarduppgiftsmappen"
-
-#. mail:ask-default-drafts secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:40
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Kan inte öppna utkastmappen för detta konto.\n"
-"Vill du använda standardmappen för utkast?"
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:41
-#, fuzzy
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. mail:ask-expunge primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Är du säker på att du vill öppna alla %d meddelanden i separata fönster?"
-
-#. mail:ask-expunge secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:46
-#, fuzzy
-msgid "_Expunge"
-msgstr "T_öm"
-
-#. mail:ask-empty-trash primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:48
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr "Ta bort alla borttagna meddelanden från alla mappar permanent"
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:51
-#, fuzzy
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Töm _papperskorgen"
-
-#. mail:exit-unsaved primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:53
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Du har oskickade meddelanden, vill du ändå avsluta?"
-
-#. mail:exit-unsaved secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:55
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-
-#. mail:camel-exception primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:57
-msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
-msgstr ""
-
-#. mail:camel-exception secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:59
-msgid ""
-"The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
-"reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
-msgstr ""
-
-#. mail:async-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Error while {0}."
-msgstr ""
-"Fel vid \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#. mail:async-error secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:64
-msgid "{1}."
-msgstr ""
-
-#. mail:async-error-nodescribe primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:66
-#, fuzzy
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr ""
-"Fel vid utförande av åtgärd:\n"
-"%s"
-
-#. mail:async-error-nodescribe secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:68
-msgid "{0}."
-msgstr ""
-
-#. mail:session-message-info secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:70 mail/mail-errors.xml.h:72
-#: mail/mail-errors.xml.h:74 mail/mail-errors.xml.h:76
-#: mail/mail-errors.xml.h:78 mail/mail-errors.xml.h:80
-#: mail/mail-errors.xml.h:84 mail/mail-errors.xml.h:88
-msgid "{0}"
-msgstr ""
-
-#. mail:ask-session-password primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Enter password."
-msgstr "Ange lösenord"
-
-#. mail:filter-load-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:86
-#, fuzzy
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr ""
-"Fel vid läsning av filterinformation:\n"
-"%s"
-
-#. mail:no-save-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:90
-#, fuzzy
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s: %s"
-
-#. mail:no-create-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
-#: mail/mail-errors.xml.h:106
-#, fuzzy
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr ""
-"Kan inte spara till \"%s\":\n"
-" %s"
-
-#. mail:no-create-path secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:96
-#, fuzzy
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr ""
-"Kan inte skapa katalogen\n"
-"%s\n"
-"Fel: %s"
-
-#. mail:no-create-tmp-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:98
-#, fuzzy
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Kunde inte skapa temporär katalog: %s"
-
-#. mail:no-write-path-exists secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:104
-#, fuzzy
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Filen finns, skriv över?"
-
-#. mail:no-write-path-notfile secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:108
-#, fuzzy
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Filen \"%s\" finns inte eller är ingen vanlig fil."
-
-#. mail:no-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:110
-#, fuzzy
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr ""
-"Kan inte ta bort mapp:\n"
-"%s"
-
-#. mail:no-delete-spethal-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:114
-#, fuzzy
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
-
-#. mail:no-delete-spethal-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
-msgid ""
-"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
-"cannot be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-
-#. mail:no-rename-spethal-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:118
-#, fuzzy
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
-
-#. mail:ask-delete-folder title
-#: mail/mail-errors.xml.h:122
-#, fuzzy
-msgid "Delete \"{0}\"?"
-msgstr "Ta bort \"%s\""
-
-#. mail:ask-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:124
-#, fuzzy
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Verkligen ta bort mappen \"%s\"?"
-
-#. mail:ask-delete-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:126
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-
-#. mail:no-rename-folder-exists primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+" Please read carefully the license agreement displayed\n"
+" below and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
 
-#. mail:no-rename-folder-exists secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:7
 #, fuzzy
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "En mapp med namnet \"%s\" finns redan. Använd ett annat namn."
+msgid "<b>vFolder Sources</b>"
+msgstr "Källor för virtuella mappar"
 
-#. mail:no-rename-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:134
-msgid "Because \"{2}\"."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:8
+msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 msgstr ""
 
-#. mail:no-move-folder-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
-#, fuzzy
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Kan inte flytta mapp: %s"
-
-#. mail:no-move-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
-#, fuzzy
-msgid "Cannot open source \"{2}\"."
-msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
-
-#. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
-#, fuzzy
-msgid "Cannot open target \"{2}\"."
-msgstr "Kan inte öppna meddelande"
-
-#. mail:no-copy-folder-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
-#, fuzzy
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Kan inte kopiera mapp: %s"
-
-#. mail:no-create-folder-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:152
-#, fuzzy
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
-
-#. mail:no-create-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:154
-#, fuzzy
-msgid "Cannot open source \"{1}\""
-msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
-
-#. mail:account-incomplete primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
-msgid "Cannot save changes to account."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:9
+msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr ""
 
-#. mail:account-incomplete secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:158
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Du har inte fyllt i all nödvändig information."
-
-#. mail:account-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:162
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Du kan inte skapa två konton med samma namn."
-
-#. mail:ask-delete-account title
-#: mail/mail-errors.xml.h:164
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Delete account?"
-msgstr "Verkligen ta bort kontot?"
+msgid "Accept License"
+msgstr "Godtaget"
 
-#. mail:ask-delete-account primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:166
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta konto?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
+msgid "C_ompleted"
+msgstr "F_ärdigt"
 
-#. mail:ask-delete-account secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:168
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr ""
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:169
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Ta inte bort"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:14
+msgid "Find in Message"
+msgstr "Sök i meddelande"
 
-#. mail:no-save-signature primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:171
-#, fuzzy
-msgid "Could not save signature file."
-msgstr "Kunde inte spara signaturfilen: %s"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
+msgid "Find:"
+msgstr "Sök:"
 
-#. mail:no-save-signature secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:173
-msgid "Because \"{0}\"."
-msgstr ""
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:16 mail/message-tag-followup.c:294
+#: mail/message-tags.glade.h:3
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "Flagga att följa upp"
 
-#. mail:signature-notscript primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:175
-#, fuzzy
-msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
-msgstr "Välj ett signaturskript"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:17
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "Mapprenumerationer"
 
-#. mail:signature-notscript secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:177
-msgid "The script file must exist and be executable."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:18
+msgid "License Agreement"
 msgstr ""
 
-#. mail:ask-signature-changed title
-#: mail/mail-errors.xml.h:179
-#, fuzzy
-msgid "Discard changed?"
-msgstr "_Förkasta ändringar"
-
-#. mail:ask-signature-changed primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:181
-#, fuzzy
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Vill du spara ändringar?"
-
-#. mail:ask-signature-changed secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:183
-#, fuzzy
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr ""
-"Denna signatur har ändrats, men har inte sparats.\n"
-"\n"
-"Vill du spara dina ändringar?"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
+msgid "None Selected"
+msgstr "Inga markerade"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:184
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Förkasta ändringar"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
+msgid "S_erver:"
+msgstr "S_erver:"
 
-#. mail:vfolder-notexist primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:186
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Mappen \"%s\" finns inte."
+msgid "Security Information"
+msgstr "Källinformation"
 
-#. mail:vfolder-notexist secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:188
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:23 mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
-"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
-"to add it explictly, if required."
-msgstr ""
-
-#. mail:vfolder-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:190
-msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
+"De meddelanden du har valt för uppföljning listas nedan.\n"
+"Välj en uppföljningsåtgärd från menyn \"Flagga\"."
 
-#. mail:vfolder-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:194
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
 #, fuzzy
-msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "Uppdatera automatiskt"
+msgid "Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "Lista med signaturer"
 
-#. mail:vfolder-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:196
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
-"{0}\n"
-"Used the now removed folder:\n"
-"    \"{1}\"\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Följande virtuella mappar:\n"
-"%sAnvände den borttagna mappen:\n"
-"    \"%s\"\n"
-"och har uppdaterats."
+msgid "_Due By:"
+msgstr "_Ska utföras den:"
 
-#. mail:filter-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:202
-#, fuzzy
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Uppdatera automatiskt"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:27 mail/message-tags.glade.h:7
+msgid "_Flag:"
+msgstr "_Flagga:"
 
-#. mail:filter-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:204
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The following filter rule(s):\n"
-"{0}\n"
-"Used the now removed folder:\n"
-"    \"{1}\"\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Följande virtuella mappar:\n"
-"%sAnvände den borttagna mappen:\n"
-"    \"%s\"\n"
-"och har uppdaterats."
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Prenumerera"
 
-#. mail:ask-migrate-existing primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:210
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr ""
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:29
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "_Säg upp prenumeration"
 
-#. mail:ask-migrate-existing secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:212
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit.\n"
-msgstr ""
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:30
+msgid "specific folders only"
+msgstr "endast specifika mappar"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:216
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:31
+msgid "with all active remote folders"
+msgstr "med alla aktiva fjärrmappar"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:217 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
-#, fuzzy
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "Skriv över"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:32
+msgid "with all local and active remote folders"
+msgstr "med alla lokala och aktiva fjärrmappar"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:218
-#, fuzzy
-msgid "_Append"
-msgstr "Aspen"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:33
+msgid "with all local folders"
+msgstr "med alla lokala mappar"
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:785
 #, c-format
@@ -15893,7 +15993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Sparar bilaga"
 
-#: mail/mail-ops.c:2015
+#: mail/mail-ops.c:2010
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -15902,46 +16002,21 @@ msgstr ""
 "Kan inte skapa utdatafil: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2045
+#: mail/mail-ops.c:2020
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kunde inte skriva data: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2193
+#: mail/mail-ops.c:2168
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Kopplar från %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2193
+#: mail/mail-ops.c:2168
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Ansluter igen till %s"
 
-#: mail/mail-search.glade.h:2
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"
-
-#: mail/mail-search.glade.h:3
-msgid "Find in Message"
-msgstr "Sök i meddelande"
-
-#: mail/mail-search.glade.h:4
-msgid "Find:"
-msgstr "Sök:"
-
-#: mail/mail-security.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-security.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-security.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Security Information"
-msgstr "Källinformation"
-
 #: mail/mail-send-recv.c:157
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter..."
@@ -15977,24 +16052,24 @@ msgstr "Uppdaterar..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Väntar..."
 
-#: mail/mail-session.c:239
+#: mail/mail-session.c:240
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Användaren avbröt åtgärden."
 
-#: mail/mail-session.c:272
+#: mail/mail-session.c:274
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Ange lösenord för %s"
 
-#: mail/mail-session.c:274
+#: mail/mail-session.c:276
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
-#: mail/mail-session.c:297
+#: mail/mail-session.c:304
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Kom ihåg detta lösenord"
 
-#: mail/mail-session.c:298
+#: mail/mail-session.c:305
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Kom ihåg detta lösenord för resten av denna session"
 
@@ -16049,15 +16124,15 @@ msgstr "Uppdaterar virtuella mappar för uri: %s"
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "Uppdaterar virtuella mappar för uri: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:958
+#: mail/mail-vfolder.c:942
 msgid "vFolders"
 msgstr "Virtuella mappar"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:997
+#: mail/mail-vfolder.c:981
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Redigera virtuell mapp"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1081
+#: mail/mail-vfolder.c:1065
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Ny virtuell mapp"
 
@@ -16121,7 +16196,7 @@ msgstr "%d %b %H.%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3321
+#: mail/message-list.c:3324
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Genererar meddelandelista"
 
@@ -16177,11 +16252,6 @@ msgstr "Vidarebefordra"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Inget svar krävs"
 
-# [Status] [är] [Läst]
-#: mail/message-tag-followup.c:79
-msgid "Read"
-msgstr "Läst"
-
 #: mail/message-tag-followup.c:80 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
@@ -16194,50 +16264,51 @@ msgstr "Svara till alla"
 msgid "Review"
 msgstr "Granska"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:294 mail/message-tags.glade.h:3
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Flagga att följa upp"
+#: mail/searchtypes.xml.h:1
+msgid "Body contains"
+msgstr "Meddelandetexten innehåller"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:2
-msgid "C_ompleted"
-msgstr "F_ärdigt"
+#: mail/searchtypes.xml.h:2
+msgid "Body does not contain"
+msgstr "Meddelandetexten innehåller inte"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:4
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"De meddelanden du har valt för uppföljning listas nedan.\n"
-"Välj en uppföljningsåtgärd från menyn \"Flagga\"."
+#: mail/searchtypes.xml.h:3
+msgid "Body or subject contains"
+msgstr "Meddelandetexten eller ämnet innehåller"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "_Due By:"
-msgstr "_Ska utföras den:"
+#: mail/searchtypes.xml.h:4
+msgid "Message contains"
+msgstr "Meddelandet innehåller"
 
-#: mail/message-tags.glade.h:7
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Flagga:"
+#: mail/searchtypes.xml.h:5
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "Mottagarna innehåller"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:1
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Mapprenumerationer"
+#: mail/searchtypes.xml.h:6
+msgid "Sender contains"
+msgstr "Avsändaren innehåller"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:2
-msgid "None Selected"
-msgstr "Inga markerade"
+#: mail/searchtypes.xml.h:7
+msgid "Subject contains"
+msgstr "Ämnet innehåller"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
-msgid "S_erver:"
-msgstr "S_erver:"
+#: mail/searchtypes.xml.h:8
+msgid "Subject does not contain"
+msgstr "Ämnet innehåller inte"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
-msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Prenumerera"
+#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
+msgid "Evolution Shell"
+msgstr "Evolutionskalet"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Säg upp prenumeration"
+#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Test"
+msgstr "Evolution"
+
+#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Test component"
+msgstr "Evolutions testkomponent"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -16306,31 +16377,18 @@ msgstr ""
 msgid "mail"
 msgstr "E-post"
 
-#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%ld KB"
-msgstr "%d %B"
-
-#: shell/e-shell.c:786
+#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Uknown system error."
-msgstr "Okänt fel"
-
-#: shell/e-shell.c:1143
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr "Ogiltiga argument"
-
-#: shell/e-shell.c:1145
-msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "Kan inte registrera på OAF"
+msgid "<b>Active Connections</b>"
+msgstr "Aktiva anslutningar"
 
-#: shell/e-shell.c:1147
-msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "Konfigurationsdatabasen hittades inte"
+#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
+msgid "Active Connections"
+msgstr "Aktiva anslutningar"
 
-#: shell/e-shell.c:1149
-msgid "Generic error"
-msgstr "Allmänt fel"
+#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
+msgid "Click OK to close these connections and go offline"
+msgstr "Klicka OK för att stänga dessa anslutningar och arbeta frånkopplad"
 
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
 msgid "(Untitled)"
@@ -16522,30 +16580,6 @@ msgstr "Mappnamnet kan inte innehålla tecknet \"#\"."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "\".\" och \"..\" är reserverade mappnamn."
 
-#: shell/e-shell-window.c:337
-#, fuzzy
-msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"Ximian Evolution är just nu ansluten. Klicka på denna knapp för att koppla "
-"från."
-
-#: shell/e-shell-window.c:344
-#, fuzzy
-msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Ximian Evolution håller på att koppla från."
-
-#: shell/e-shell-window.c:350
-#, fuzzy
-msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Ximian Evolution är just nu frånkopplad. Klicka på denna knapp för att "
-"ansluta."
-
-#: shell/e-shell-window.c:637
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "E-post till %s"
-
 #: shell/e-shell-window-commands.c:66
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "GNOME Pilot-verktygen verkar inte vara installerade på detta system."
@@ -16563,112 +16597,94 @@ msgstr "Bug-buddy är inte installerat."
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug-buddy kunde inte köras."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:323
+#: shell/e-shell-window-commands.c:322
 #, fuzzy
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupp"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:563
+#: shell/e-shell-window-commands.c:562
 msgid "_Work Online"
 msgstr "A_rbeta ansluten"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
+#: shell/e-shell-window-commands.c:575 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "A_rbeta frånkopplad"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
+#: shell/e-shell-window-commands.c:588 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Arbeta frånkopplad"
 
-#: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Kryssruta"
-
-#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: shell/evolution-test-component.c:140
-#, fuzzy
-msgid "New Test"
-msgstr "Ny uppgift"
-
-#: shell/evolution-test-component.c:141
+#: shell/e-shell-window.c:337
 #, fuzzy
-msgid "_Test"
-msgstr "Test"
+msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+msgstr ""
+"Ximian Evolution är just nu ansluten. Klicka på denna knapp för att koppla "
+"från."
 
-#: shell/evolution-test-component.c:142
+#: shell/e-shell-window.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Create a new test item"
-msgstr "Skapa en ny uppgift"
+msgid "Evolution is in the process of going offline."
+msgstr "Ximian Evolution håller på att koppla från."
 
-#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
+#: shell/e-shell-window.c:350
 #, fuzzy
-msgid "<b>Active Connections</b>"
-msgstr "Aktiva anslutningar"
-
-#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
-msgid "Active Connections"
-msgstr "Aktiva anslutningar"
-
-#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3
-msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr "Klicka OK för att stänga dessa anslutningar och arbeta frånkopplad"
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alender:"
+msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgstr ""
+"Ximian Evolution är just nu frånkopplad. Klicka på denna knapp för att "
+"ansluta."
 
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2
-msgid "_Contacts:"
-msgstr "_Kontakter:"
+#: shell/e-shell-window.c:637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "E-post till %s"
 
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3
-msgid "_Mail:"
-msgstr "_E-post:"
+#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld KB"
+msgstr "%d %B"
 
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Uppgifter:"
+#: shell/e-shell.c:774
+#, fuzzy
+msgid "Uknown system error."
+msgstr "Okänt fel"
 
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-msgid "Folder _type:"
-msgstr "Mapp_typ:"
+#: shell/e-shell.c:1131
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "Ogiltiga argument"
 
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1
-msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "Öppna en annan användares mapp"
+#: shell/e-shell.c:1133
+msgid "Cannot register on OAF"
+msgstr "Kan inte registrera på OAF"
 
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Konto:"
+#: shell/e-shell.c:1135
+msgid "Configuration Database not found"
+msgstr "Konfigurationsdatabasen hittades inte"
 
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3
-msgid "_Folder Name:"
-msgstr "_Mappnamn:"
+#: shell/e-shell.c:1137
+msgid "Generic error"
+msgstr "Allmänt fel"
 
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4
-msgid "_User:"
-msgstr "_Användare:"
+#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
 
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:2
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolutions konfigurationsassistent"
 
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3
 msgid "Importing Files"
 msgstr "Importerar filer"
 
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4
 msgid "Timezone "
 msgstr "Tidszon "
 
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:5
 msgid "Welcome"
 msgstr "Välkommen"
 
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
 "Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
@@ -16682,7 +16698,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klicka på knappen \"Framåt\" för att fortsätta. "
 
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:11
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:11
 msgid ""
 "You have successfully entered all of the information\n"
 "needed to set up Evolution. \n"
@@ -16695,19 +16711,20 @@ msgstr ""
 "Klicka på knappen \"Verkställ\" för att spara dina\n"
 "inställningar. "
 
-#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Shell"
-msgstr "Evolutionskalet"
+#: shell/evolution-test-component.c:140
+#, fuzzy
+msgid "New Test"
+msgstr "Ny uppgift"
 
-#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
+#: shell/evolution-test-component.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Evolution Test"
-msgstr "Evolution"
+msgid "_Test"
+msgstr "Test"
 
-#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
+#: shell/evolution-test-component.c:142
 #, fuzzy
-msgid "Evolution Test component"
-msgstr "Evolutions testkomponent"
+msgid "Create a new test item"
+msgstr "Skapa en ny uppgift"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
@@ -16773,7 +16790,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution kan importera data från följande filer:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:231
+#: shell/main.c:225
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16810,7 +16827,7 @@ msgstr ""
 "Vi hoppas att du gläds åt resultatet av vårt hårda arbete, och vi\n"
 "inväntar med spänning dina bidrag!\n"
 
-#: shell/main.c:255
+#: shell/main.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Thanks\n"
@@ -16819,40 +16836,40 @@ msgstr ""
 "Tack\n"
 "Ximian Evolution-teamet\n"
 
-#: shell/main.c:262
+#: shell/main.c:256
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Tala inte om för mig igen"
 
-#: shell/main.c:496
+#: shell/main.c:461
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:498
+#: shell/main.c:463
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Starta i frånkopplat läge"
 
-#: shell/main.c:500
+#: shell/main.c:465
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Starta i anslutet läge"
 
-#: shell/main.c:503
+#: shell/main.c:468
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Tvinga fram nedstängning av alla evolution-komponenter"
 
-#: shell/main.c:507
+#: shell/main.c:472
 #, fuzzy
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Tvinga uppgradering av konfigurationsfiler från Evolution 1.0.x"
 
-#: shell/main.c:510
+#: shell/main.c:475
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Skicka felsökningsinformation från alla komponenter till en fil."
 
-#: shell/main.c:534
+#: shell/main.c:502
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:538
+#: shell/main.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -16861,70 +16878,26 @@ msgstr ""
 "%s: --online och --offline kan inte användas tillsammans.\n"
 "  Använd %s --help för mer information.\n"
 
-#. shell:upgrade-nospace primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:2
-msgid "Insufficient disk space for upgrade."
-msgstr ""
-
-#. shell:upgrade-nospace secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:4
-msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
-"you only have {1} available.\n"
-"\n"
-"You will need to make more space available in your home directory before you "
-"can continue."
-msgstr ""
-
-#. shell:upgrade-failed primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:8
-msgid ""
-"Upgrade from previous version failed:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-
-#. shell:upgrade-failed secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:11
+#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:91
+#, c-format
 msgid ""
-"{1}\n"
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
 "\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
+"Edit trust settings:"
 msgstr ""
 
-#: shell/shell-errors.xml.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Continue"
-msgstr "Constantine"
-
-#. shell:noshell title
-#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "Skriv ut Mitt Evolution"
-
-#. shell:noshell primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Evolution can not start."
-msgstr "Evolutions kontoassistent"
-
-#. shell:noshell secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:21
+#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
 msgid ""
-"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
-"\n"
-"Click help for details"
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
 msgstr ""
 
-#. shell:noshell-reason secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:29
+#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
 msgid ""
-"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
-"\n"
-"{0}\n"
-"\n"
-"Click help for details."
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
 msgstr ""
 
 #: smime/gui/certificate-manager.c:130 smime/gui/certificate-manager.c:353
@@ -17199,6 +17172,12 @@ msgstr "_Certifikat-ID:"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "Redigera uppgift"
 
+#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
+#: smime/lib/e-cert-db.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "Kort-ID finns redan"
+
 #: smime/lib/e-cert.c:238 smime/lib/e-cert.c:248
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
@@ -17430,12 +17409,6 @@ msgstr "Ämnet är %s"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Certifikatsignaturfel"
 
-#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:608
-#, fuzzy
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Kort-ID finns redan"
-
 #: smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr ""
@@ -17578,8 +17551,8 @@ msgstr "Visa den aktuella kontakten"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:27
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Åtgärder"
@@ -18065,16 +18038,6 @@ msgstr "_Omvänd markering"
 msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "_Trådad meddelandelista"
 
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
-msgid "Close this window"
-msgstr "Stäng detta fönster"
-
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:28
-msgid "_Close"
-msgstr "S_täng"
-
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
@@ -18487,6 +18450,16 @@ msgstr "V_erktyg"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Ångra borttagning"
 
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "Stäng detta fönster"
+
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ui/evolution.xml.h:28
+msgid "_Close"
+msgstr "S_täng"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
 msgstr "Bifoga"
@@ -18569,10 +18542,6 @@ msgstr "Spara aktuell fil med ett annat namn"
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Spara meddelandet i angiven mapp"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-msgid "Send"
-msgstr "Skicka"
-
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "Send the mail in HTML format"
@@ -19155,7 +19124,7 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:415
+#: widgets/misc/e-error.c:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19291,6 +19260,11 @@ msgstr ""
 "%s finns redan\n"
 "Vill du skriva över den?"
 
+#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "Skriv över"
+
 #. system:no-save-file primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -19317,27 +19291,744 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 
+#~ msgid "Contacts Group"
+#~ msgstr "Kontaktgrupp"
+
+#~ msgid "_Contacts Group"
+#~ msgstr "_Kontaktgrupp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt "
+#~ "to autocomplete"
+#~ msgstr ""
+#~ "Antalet tecken som måste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att "
+#~ "försöka fylla i"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Autentisering"
+
+#~ msgid "Downloading"
+#~ msgstr "Hämtning"
+
+#~ msgid "Server Information"
+#~ msgstr "Serverinformation"
+
+#~ msgid "Category:"
+#~ msgstr "Kategori:"
+
+#~ msgid "_Category:"
+#~ msgstr "_Kategori:"
+
+#~ msgid "Instant Messaging"
+#~ msgstr "Snabbmeddelanden"
+
+#~ msgid "Job"
+#~ msgstr "Jobb"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diverse"
+
+#~ msgid "Web Addresses"
+#~ msgstr "Webbadresser"
+
+#~ msgid "_Address"
+#~ msgstr "_Adress"
+
+#~ msgid "_Anniversary:"
+#~ msgstr "_Jubileum:"
+
+#~ msgid "_Assistant"
+#~ msgstr "_Assistent"
+
+#~ msgid "_Assistant:"
+#~ msgstr "_Assistent:"
+
+#~ msgid "City"
+#~ msgstr "Ort"
+
+#~ msgid "_City"
+#~ msgstr "_Ort"
+
+#~ msgid "_Company:"
+#~ msgstr "_Företag:"
+
+#~ msgid "_Company"
+#~ msgstr "_Företag"
+
+#~ msgid "_Country:"
+#~ msgstr "_Land:"
+
+#~ msgid "_Country"
+#~ msgstr "_Land"
+
+#~ msgid "Home Page"
+#~ msgstr "Hemsida"
+
+#~ msgid "_Profession"
+#~ msgstr "_Yrke"
+
+#~ msgid "_Spouse:"
+#~ msgstr "_Partner:"
+
+#~ msgid "_Title"
+#~ msgstr "_Titel"
+
+#~ msgid "Save as VCard"
+#~ msgstr "Spara som VCard"
+
+#~ msgid "TTY/TDD"
+#~ msgstr "TTY/TDD"
+
+#~ msgid "Job Title:"
+#~ msgstr "Jobbtitel:"
+
+#~ msgid "_Job Title:"
+#~ msgstr "_Jobbtitel:"
+
+#~ msgid "_Job Title"
+#~ msgstr "_Jobbtitel"
+
+#~ msgid "Export in asynchronous mode"
+#~ msgstr "Exportera i asynkront läge"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size "
+#~ "100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antalet kort i en utdatafil i asynkront läge, standardstorleken 100."
+
+#~ msgid "Enter Password:"
+#~ msgstr "Ange lösenord:"
+
+#~ msgid "Enter password:"
+#~ msgstr "Ange lösenord:"
+
+#~ msgid "Snooze time (minutes):"
+#~ msgstr "Slumringstid (minuter):"
+
+#~ msgid "Snooze"
+#~ msgstr "Slumra"
+
+#~ msgid "<b>Alarm</b>"
+#~ msgstr "<b>Alarm</b>"
+
+#~ msgid "Repeat"
+#~ msgstr "Upprepa"
+
+#~ msgid "Message:"
+#~ msgstr "Meddelande:"
+
+#~ msgid "_Program"
+#~ msgstr "_Program"
+
+#~ msgid "Repeat the alarm"
+#~ msgstr "Upprepa larmet"
+
+#~ msgid "Alarm"
+#~ msgstr "Alarm"
+
+#~ msgid "Task list"
+#~ msgstr "Uppgiftslista"
+
+#~ msgid "_Display"
+#~ msgstr "_Visning"
+
+#~ msgid "_Contacts"
+#~ msgstr "_Kontakter"
+
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Datum och tid"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Beskrivning"
+
+#~ msgid "Attendees"
+#~ msgstr "Deltagare"
+
+#~ msgid "Organizer"
+#~ msgstr "Organisatör"
+
+#~ msgid "_Contacts..."
+#~ msgstr "_Kontakter..."
+
+#~ msgid "_Organizer"
+#~ msgstr "_Organisatör"
+
+#~ msgid "Calendar options"
+#~ msgstr "Kalenderalternativ"
+
+#~ msgid "Task List Options"
+#~ msgstr "Alternativ för uppgiftslista"
+
+#~ msgid "Exceptions"
+#~ msgstr "Undantag"
+
+#~ msgid "Exception"
+#~ msgstr "Undantag"
+
+#~ msgid "This appointment recurs"
+#~ msgstr "Detta möte upprepas"
+
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Mål"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Diverse</span>"
+
+#~ msgid "Date completed:"
+#~ msgstr "Datum utfört:"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Grupp:"
+
+#~ msgid "Copy to Calendar..."
+#~ msgstr "Kopiera till kalender..."
+
+#~ msgid "Move to Calendar..."
+#~ msgstr "Flytta till kalender..."
+
+#~ msgid "Birthdays and Anniversaries"
+#~ msgstr "Födelsedagar och jubileum"
+
+#~ msgid "Tasks Group"
+#~ msgstr "Uppgiftsgrupp"
+
+#~ msgid "Address Book and Calendar"
+#~ msgstr "Adressbok och kalender"
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Kommando"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "C_alendar"
+#~ msgstr "K_alender:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid authentication"
+#~ msgstr "Autentisering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This server does not support this type of authentication and may not "
+#~ "support authentication at all."
+#~ msgstr "SMTP-servern %s stöder inte den begärda autentiseringstypen %s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill skicka om alla %d meddelanden?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+#~ "HTML email:\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Send anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du skickar ett HTML-formaterat brev. Försäkra dig om att följande\n"
+#~ "mottagare vill ha, och kan ta emot, HTML-formaterad e-post:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Send"
+#~ msgstr "Skicka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill skicka om alla %d meddelanden?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill skicka om alla %d meddelanden?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use default drafts folder?"
+#~ msgstr "Öppnar standarduppgiftsmappen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
+#~ "folder instead?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte öppna utkastmappen för detta konto.\n"
+#~ "Vill du använda standardmappen för utkast?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use _Default"
+#~ msgstr "Standard"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
+#~ "folder \"{0}\"?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Är du säker på att du vill öppna alla %d meddelanden i separata fönster?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Expunge"
+#~ msgstr "T_öm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+#~ "all folders?"
+#~ msgstr "Ta bort alla borttagna meddelanden från alla mappar permanent"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Empty Trash"
+#~ msgstr "Töm _papperskorgen"
+
+#~ msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+#~ msgstr "Du har oskickade meddelanden, vill du ändå avsluta?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error while {0}."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel vid \"%s\":\n"
+#~ "%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error while performing operation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel vid utförande av åtgärd:\n"
+#~ "%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter password."
+#~ msgstr "Ange lösenord"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error loading filter definitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel vid läsning av filterinformation:\n"
+#~ "%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+#~ msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte spara till \"%s\":\n"
+#~ " %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte skapa katalogen\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Fel: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot create temporary save directory."
+#~ msgstr "Kunde inte skapa temporär katalog: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File exists but cannot overwrite it."
+#~ msgstr "Filen finns, skriv över?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File exists but is not a regular file."
+#~ msgstr "Filen \"%s\" finns inte eller är ingen vanlig fil."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte ta bort mapp:\n"
+#~ "%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete \"{0}\"?"
+#~ msgstr "Ta bort \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+#~ msgstr "Verkligen ta bort mappen \"%s\"?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+#~ msgstr "En mapp med namnet \"%s\" finns redan. Använd ett annat namn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+#~ msgstr "Kan inte flytta mapp: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot open source \"{2}\"."
+#~ msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot open target \"{2}\"."
+#~ msgstr "Kan inte öppna meddelande"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+#~ msgstr "Kan inte kopiera mapp: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+#~ msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot open source \"{1}\""
+#~ msgstr "Kunde inte uppdatera objekt"
+
+#~ msgid "You have not filled in all of the required information."
+#~ msgstr "Du har inte fyllt i all nödvändig information."
+
+#~ msgid "You may not create two accounts with the same name."
+#~ msgstr "Du kan inte skapa två konton med samma namn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete account?"
+#~ msgstr "Verkligen ta bort kontot?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta konto?"
+
+#~ msgid "Don't delete"
+#~ msgstr "Ta inte bort"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not save signature file."
+#~ msgstr "Kunde inte spara signaturfilen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
+#~ msgstr "Välj ett signaturskript"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discard changed?"
+#~ msgstr "_Förkasta ändringar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr "Vill du spara ändringar?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna signatur har ändrats, men har inte sparats.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vill du spara dina ändringar?"
+
+#~ msgid "_Discard changes"
+#~ msgstr "_Förkasta ändringar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
+#~ msgstr "Mappen \"%s\" finns inte."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "vFolders automatically updated."
+#~ msgstr "Uppdatera automatiskt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The following vFolder(s):\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Used the now removed folder:\n"
+#~ "    \"{1}\"\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Följande virtuella mappar:\n"
+#~ "%sAnvände den borttagna mappen:\n"
+#~ "    \"%s\"\n"
+#~ "och har uppdaterats."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mail filters automatically updated."
+#~ msgstr "Uppdatera automatiskt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The following filter rule(s):\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "Used the now removed folder:\n"
+#~ "    \"{1}\"\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Följande virtuella mappar:\n"
+#~ "%sAnvände den borttagna mappen:\n"
+#~ "    \"%s\"\n"
+#~ "och har uppdaterats."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing folder."
+#~ msgstr "Sammanfattar mapp"
+
+#~ msgid "You must specify a folder."
+#~ msgstr "Du måste ange en mapp."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must name this vFolder."
+#~ msgstr "Du måste ge denna virtuella mapp ett namn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No sources selected."
+#~ msgstr "Ingen server har valts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Append"
+#~ msgstr "Aspen"
+
+#~ msgid "contact-list-editor"
+#~ msgstr "kontaktlisteredigerare"
+
+#~ msgid "Save List as VCard"
+#~ msgstr "Spara lista som VCard"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupwise"
+#~ msgstr "Grupp"
+
+#~ msgid "Could not start wombat"
+#~ msgstr "Kunde inte starta wombat"
+
+#~ msgid "Audio Alarm Options"
+#~ msgstr "Alternativ för ljudalarm"
+
+#~ msgid "Message Alarm Options"
+#~ msgstr "Alternativ för meddelandealarm"
+
+#~ msgid "Email Alarm Options"
+#~ msgstr "Alternativ för e-postalarm"
+
+#~ msgid "Program Alarm Options"
+#~ msgstr "Alternativ för programalarm"
+
+#~ msgid "Unknown Alarm Options"
+#~ msgstr "Alternativ för okända alarm"
+
+#~ msgid "Alarm Repeat"
+#~ msgstr "Alarmupprepning"
+
+#~ msgid "Message to Display:"
+#~ msgstr "Meddelande att visa:"
+
+#~ msgid "Message to Send"
+#~ msgstr "Meddelande att skicka"
+
+#~ msgid "Play sound:"
+#~ msgstr "Spela ljud:"
+
+#~ msgid "Run program:"
+#~ msgstr "Kör program:"
+
+#~ msgid "With these arguments:"
+#~ msgstr "Med dessa argument:"
+
+#~ msgid "Basics"
+#~ msgstr "Grundläggande"
+
+#~ msgid "Date/Time:"
+#~ msgstr "Datum/tid:"
+
+#~ msgid "Reminders"
+#~ msgstr "Påminnelser"
+
+#~ msgid "_Options..."
+#~ msgstr "_Alternativ..."
+
+#~ msgid "Addressbook..."
+#~ msgstr "Adressbok..."
+
+#~ msgid "Reminder"
+#~ msgstr "Påminnelse"
+
+#~ msgid "B_usy"
+#~ msgstr "_Upptagen"
+
+#~ msgid "Classification"
+#~ msgstr "Klassifikation"
+
+#~ msgid "Co_nfidential"
+#~ msgstr "Ko_nfidentiellt"
+
+#~ msgid "Date & Time"
+#~ msgstr "Datum och tid"
+
+#~ msgid "F_ree"
+#~ msgstr "_Ledig"
+
+#~ msgid "Pri_vate"
+#~ msgstr "Pri_vat"
+
+#~ msgid "Pu_blic"
+#~ msgstr "Pu_blikt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add A_ttendee"
+#~ msgstr "Alla deltagare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add attendees from addressbook."
+#~ msgstr "Lägg till avsändaren i adress_boken"
+
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "Förhandsgranska"
+
+#~ msgid "Recurrence Rule"
+#~ msgstr "Upprepningsregel"
+
+#~ msgid "_Custom recurrence"
+#~ msgstr "_Anpassad upprepning"
+
+#~ msgid "_Modify"
+#~ msgstr "_Ändra"
+
+#~ msgid "_No recurrence"
+#~ msgstr "_Ingen upprepning"
+
+#~ msgid "_Simple recurrence"
+#~ msgstr "_Enkel upprepning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "% _Complete"
+#~ msgstr "% färdigt"
+
+#~ msgid "Progress"
+#~ msgstr "Förlopp"
+
+#~ msgid "Con_fidential"
+#~ msgstr "_Konfidentiellt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "_Mapp:"
+
+#~ msgid "<b>Starts:</b> "
+#~ msgstr "<b>Börjar:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Ends:</b> "
+#~ msgstr "<b>Slutar:<b>"
+
+#~ msgid "<b>Completed:</b> "
+#~ msgstr "<b>Färdigt:</b> "
+
+#~ msgid "<b>Due:</b> "
+#~ msgstr "<b>Ska utföras:</b> "
+
+#~ msgid "<i>None</i>"
+#~ msgstr "<i>Ingen</i>"
+
+# Detta är inte diskussionsgrupper utan nyheter
+#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
+#~ msgstr "Ett fel uppstod i CORBA-systemet\n"
+
+#~ msgid "Object could not be found\n"
+#~ msgstr "Objektet kunde inte hittas\n"
+
+#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
+#~ msgstr "Du har inte rätt rättigheter för att uppdatera kalendern\n"
+
+#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
+#~ msgstr "Närvarostatus kunde inte uppdateras!\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add attendees from addressbook"
+#~ msgstr "Lägg till avsändaren i adress_boken"
+
+#~ msgid "_Options"
+#~ msgstr "_Alternativ"
+
+#~ msgid "Meeting _start time:"
+#~ msgstr "Sammanträdets _starttid:"
+
+#~ msgid "Meeting _end time:"
+#~ msgstr "Sammanträdets slu_ttid:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Error opening %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel vid %s:\n"
+#~ " %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create composer window:\n"
+#~ "Unable to activate HTML editor component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunde inte skapa redigerarfönstret:\n"
+#~ "Kan inte aktivera HTML-redigerarkomponenten."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Score Rules"
+#~ msgstr "Poängregler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
+#~ msgstr "%a %Y-%m-%d klockan %H.%M skrev %%s:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Folder Name"
+#~ msgstr "_Mappnamn:"
+
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "_Byt namn"
+
+#~ msgid "_Properties..."
+#~ msgstr "_Egenskaper..."
+
+#~ msgid "Checkbox"
+#~ msgstr "Kryssruta"
+
+#~ msgid "C_alendar:"
+#~ msgstr "K_alender:"
+
+#~ msgid "_Contacts:"
+#~ msgstr "_Kontakter:"
+
+#~ msgid "_Mail:"
+#~ msgstr "_E-post:"
+
+#~ msgid "_Tasks:"
+#~ msgstr "_Uppgifter:"
+
+#~ msgid "Folder _type:"
+#~ msgstr "Mapp_typ:"
+
+#~ msgid "Open Other User's Folder"
+#~ msgstr "Öppna en annan användares mapp"
+
+#~ msgid "_Account:"
+#~ msgstr "_Konto:"
+
+#~ msgid "_Folder Name:"
+#~ msgstr "_Mappnamn:"
+
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Användare:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Constantine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot start Evolution"
+#~ msgstr "Skriv ut Mitt Evolution"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Evolution can not start."
+#~ msgstr "Evolutions kontoassistent"
+
 #~ msgid "Failed to connect to LDAP server"
 #~ msgstr "Misslyckades med att ansluta till LDAP-server"
 
-#~ msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
-#~ msgstr "Misslyckades med att autentisera till LDAP-server"
-
 #~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
 #~ msgstr "Kunde inte utföra fråga på rot-DSE"
 
-#~ msgid "The server responded with no supported search bases"
-#~ msgstr "Servern svarade med inga sökbaser stöds"
-
-#~ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
-#~ msgstr "Denna server stöder inte LDAPv3-schemainformation"
-
 #~ msgid "Error retrieving schema information"
 #~ msgstr "Fel vid hämtande av filterinformation"
 
-#~ msgid "Server did not respond with valid schema information"
-#~ msgstr "Servern svarade inte med giltig schemainformation"
-
 #~ msgid "  S_how Supported Bases "
 #~ msgstr "  _Visa de baser som stöds "
 
@@ -19385,7 +20076,7 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgstr "_Portnummer:"
 
 #~ msgid "_Search base:"
-#~ msgstr "_Utgångspunkt för sökning:"
+#~ msgstr "_Sökbas:"
 
 #~ msgid "_Server name:"
 #~ msgstr "_Servernamn:"
@@ -19410,9 +20101,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Webcam:"
 #~ msgstr "Sida"
 
-#~ msgid "Category editor not available."
-#~ msgstr "Kategoriredigeraren är inte tillgänglig."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The following entries are invalid:\n"
@@ -19465,9 +20153,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ "Evenemanget som tas bort är ett sammanträde. Vill du skicka ett "
 #~ "avbokningsmeddelande?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill avboka och ta bort detta sammanträde?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
 #~ "notice?"
@@ -19485,45 +20170,15 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ "Dagboksposten som tas bort är publicerad. Vill du skicka ett meddelande "
 #~ "om att det är inställt?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill avbryta ta bort denna dagbokspost?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mötet \"%s\""
-
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
 #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta namnlösa möte?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort uppgiften \"%s\"?"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
 #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna namnlösa uppgift?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dagboksposten \"%s\"?"
-
 #~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna namnlösa dagbokspost?"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-#~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d möten?"
-#~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d möten?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-#~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d uppgifter?"
-#~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d uppgifter?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-#~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d dagboksposter?"
-#~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d dagboksposter?"
-
 #~ msgid "_Invite Others..."
 #~ msgstr "Bjud _in andra..."
 
@@ -19556,10 +20211,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgstr "Uppgiftsinformationen har ändrats. Skicka en uppdaterad version?"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Could not get article %s from NNTP server"
-#~ msgstr "Kunde inte hämta grupplista från servern."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fel vid automatiskt sparande av meddelande: %s\n"
@@ -19583,179 +20234,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Unknown server response: %s"
 #~ msgstr "Okänt serversvar: %s"
 
-#~ msgid "Adjust Score"
-#~ msgstr "Justera poäng"
-
-#~ msgid "Assign Color"
-#~ msgstr "Tilldela färg"
-
-#~ msgid "Assign Score"
-#~ msgstr "Tilldela poäng"
-
-#~ msgid "Attachments"
-#~ msgstr "Bilagor"
-
-#~ msgid "Beep"
-#~ msgstr "Pip"
-
-#~ msgid "contains"
-#~ msgstr "innehåller"
-
-#~ msgid "Copy to Folder"
-#~ msgstr "Kopiera till mapp"
-
-#~ msgid "Date received"
-#~ msgstr "Ankomstdatum"
-
-#~ msgid "Date sent"
-#~ msgstr "Avsändningsdatum"
-
-#~ msgid "Deleted"
-#~ msgstr "Borttagen"
-
-#~ msgid "does not contain"
-#~ msgstr "innehåller inte"
-
-#~ msgid "does not end with"
-#~ msgstr "slutar inte med"
-
-#~ msgid "does not exist"
-#~ msgstr "finns inte"
-
-#~ msgid "does not return"
-#~ msgstr "returnerar inte"
-
-#~ msgid "does not sound like"
-#~ msgstr "låter inte som"
-
-#~ msgid "does not start with"
-#~ msgstr "börjar inte med"
-
-#~ msgid "Do Not Exist"
-#~ msgstr "finns inte"
-
-#~ msgid "Draft"
-#~ msgstr "Utkast"
-
-#~ msgid "ends with"
-#~ msgstr "slutar med"
-
-#~ msgid "Exist"
-#~ msgstr "finns"
-
-#~ msgid "exists"
-#~ msgstr "finns"
-
-#~ msgid "Expression"
-#~ msgstr "Uttryck"
-
-#~ msgid "Follow Up"
-#~ msgstr "Följ upp"
-
-#~ msgid "is"
-#~ msgstr "är"
-
-#~ msgid "is after"
-#~ msgstr "är efter"
-
-#~ msgid "is before"
-#~ msgstr "är innan"
-
-#~ msgid "is Flagged"
-#~ msgstr "är flaggad"
-
-#~ msgid "is greater than"
-#~ msgstr "är större än"
-
-#~ msgid "is less than"
-#~ msgstr "är mindre än"
-
-#~ msgid "is not"
-#~ msgstr "är inte"
-
-#~ msgid "is not Flagged"
-#~ msgstr "är inte flaggad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Junk Test"
-#~ msgstr "juni"
-
-#~ msgid "Mailing list"
-#~ msgstr "Sändlista"
-
-#~ msgid "Message Body"
-#~ msgstr "meddelandetext"
-
-#~ msgid "Message Header"
-#~ msgstr "meddelandehuvud"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message is Junk"
-#~ msgstr "Meddelandet skickades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message is not Junk"
-#~ msgstr "Meddelandet %s hittades inte."
-
-#~ msgid "Move to Folder"
-#~ msgstr "Flytta till mapp"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pipe to Program"
-#~ msgstr "Avsluta programmet"
-
-#~ msgid "Play Sound"
-#~ msgstr "Spela ljud"
-
-#~ msgid "Recipients"
-#~ msgstr "Mottagare"
-
-#~ msgid "Regex Match"
-#~ msgstr "Reguljärt uttryck matchar"
-
-#~ msgid "Replied to"
-#~ msgstr "besvarad"
-
-#~ msgid "returns"
-#~ msgstr "returnerar"
-
-#~ msgid "returns greater than"
-#~ msgstr "returnerar större än"
-
-#~ msgid "returns less than"
-#~ msgstr "returnerar mindre än"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Run Program"
-#~ msgstr "Kör program:"
-
-#~ msgid "Sender"
-#~ msgstr "Avsändare"
-
-#~ msgid "Set Status"
-#~ msgstr "Ställ in status"
-
-#~ msgid "Size (kB)"
-#~ msgstr "Storlek (kB)"
-
-#~ msgid "sounds like"
-#~ msgstr "låter som"
-
-#~ msgid "Source Account"
-#~ msgstr "Källkonto"
-
-#~ msgid "Specific header"
-#~ msgstr "Specifikt huvud"
-
-#~ msgid "starts with"
-#~ msgstr "börjar med"
-
-#~ msgid "Stop Processing"
-#~ msgstr "Stoppa behandling"
-
-#~ msgid "Unset Status"
-#~ msgstr "Töm status"
-
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Arbetar"
 
@@ -19974,9 +20452,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Klar"
 
-#~ msgid "Group:"
-#~ msgstr "Grupp:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 #~ "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -20714,9 +21189,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Receiving LDAP search results..."
 #~ msgstr "Mottar LDAP-sökresultat..."
 
-#~ msgid "Cursor could not be loaded\n"
-#~ msgstr "Markören kunde inte läsas in\n"
-
 #~ msgid "EBook not loaded\n"
 #~ msgstr "EBook inte inläst\n"
 
@@ -20901,9 +21373,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "_Save as..."
 #~ msgstr "_Spara som..."
 
-#~ msgid "Alarms"
-#~ msgstr "Alarm"
-
 #~ msgid "Geographical Position"
 #~ msgstr "Geografisk position"
 
@@ -20975,6 +21444,7 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Opening calendar at %s"
 #~ msgstr "Öppnar kalender i %s"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
 #~ msgstr "Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt utformad URI."
 
@@ -24891,9 +25361,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "La Junta"
 #~ msgstr "La Junta"
 
-#~ msgid "Lake Charles"
-#~ msgstr "Lake Charles"
-
 #~ msgid "Lake Hood"
 #~ msgstr "Lake Hood"
 
@@ -29953,7 +30420,7 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgstr "Fel vid start av %s"
 
 #~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
-#~ msgstr "Välj en destinationsmapp för importen av denna data"
+#~ msgstr "Välj en målmapp för importen av denna data"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error synchronizing \"%s\":\n"
@@ -30224,9 +30691,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "View the selected folder"
 #~ msgstr "Visa den markerade mappen"
 
-#~ msgid "_Copy..."
-#~ msgstr "_Kopiera..."
-
 #~ msgid "_Folder Bar"
 #~ msgstr "_Mapprad"
 
@@ -30236,18 +30700,12 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "_Go to Folder..."
 #~ msgstr "_Gå till mapp..."
 
-#~ msgid "_Move..."
-#~ msgstr "_Flytta..."
-
 #~ msgid "_New Folder"
 #~ msgstr "_Ny mapp"
 
 #~ msgid "_Remove Other User's Folder"
 #~ msgstr "_Ta bort en annan användares mapp"
 
-#~ msgid "_Rename..."
-#~ msgstr "_Byt namn..."
-
 #~ msgid "_Shortcut Bar"
 #~ msgstr "_Genvägsrad"
 
@@ -30263,9 +30721,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Reload the view"
 #~ msgstr "Läs om vyn"
 
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Information"
-
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fel"
 
@@ -30275,9 +30730,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
 #~ msgstr "Evolutions adressboksbakände för lokal/LDAP"
 
-#~ msgid "Evolution Calendar local file backend"
-#~ msgstr "Evolutions kalenderbakände för lokal fil"
-
 #~ msgid "Evolution Addressbook local file backend"
 #~ msgstr "Evolutions adressboksbakände för lokal fil"
 
@@ -30530,9 +30982,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Lägg till"
 
-#~ msgid "_Contacts..."
-#~ msgstr "_Kontakter..."
-
 #~ msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
 #~ msgstr "Fabrik för import av LDIF-filer till Evolution."
 
@@ -30847,9 +31296,11 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ "Metoden som krävs för att läsa in \"%s\" stöds inte; inga objekt från "
 #~ "kalendermappen kommer att flyttas till uppgiftsmappen."
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #~ msgid "Can't get storage list from registry: %s"
 #~ msgstr "Kan inte hämta lagerlista från register: %s"
 
+# FIXME: Detta borde nog vara "cannot".
 #~ msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s"
 #~ msgstr "Kan inte anropa getFolderAtPath på lager: %s"
 
@@ -31066,9 +31517,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "LDAP Attribute"
 #~ msgstr "LDAP-attribut"
 
-#~ msgid "C_ontacts..."
-#~ msgstr "_Kontakter..."
-
 #~ msgid "Phone Types"
 #~ msgstr "Telefontyper"
 
@@ -31090,18 +31538,9 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Account %d"
 #~ msgstr "Konto %d"
 
-#~ msgid "Starts:"
-#~ msgstr "Börjar:"
-
-#~ msgid "Ends:"
-#~ msgstr "Slutar:"
-
 #~ msgid "Completed:"
 #~ msgstr "Färdigt:"
 
-#~ msgid "Due:"
-#~ msgstr "Ska utföras:"
-
 #~ msgid "Use SSL/TLS:"
 #~ msgstr "Använd SSL/TLS:"
 
@@ -31414,9 +31853,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Send _Later"
 #~ msgstr "Skicka senar_e"
 
-#~ msgid "Send _later"
-#~ msgstr "Skicka senar_e"
-
 #~ msgid "_Pilot Settings..."
 #~ msgstr "_Pilotinställningar..."
 
@@ -31445,7 +31881,7 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgstr "Klartextsignering stöds inte av detta chiffer"
 
 #~ msgid "Please enter your %s passphrase"
-#~ msgstr "Ange din %s-lösenordsfras"
+#~ msgstr "Ange din %s-lösenfras"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
 #~ msgstr "Kan inte signera detta meddelande: ingen klartext att signera"
@@ -31558,12 +31994,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Could not create a PGP decryption context."
 #~ msgstr "Kunde inte skapa ett PGP-dekrypteringssammanhang."
 
-#~ msgid "Moving"
-#~ msgstr "Flyttar"
-
-#~ msgid "Copying"
-#~ msgstr "Kopierar"
-
 #~ msgid "Signature name:"
 #~ msgstr "Signaturnamn:"
 
@@ -31682,9 +32112,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Open %s with the default GNOME web browser"
 #~ msgstr "Öppna %s med standardwebbläsaren i Gnome"
 
-#~ msgid "Send an email to %s"
-#~ msgstr "Skicka e-post till %s"
-
 #~ msgid "Run %s"
 #~ msgstr "Kör %s"
 
@@ -31756,9 +32183,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Update now"
 #~ msgstr "Uppdatera nu"
 
-#~ msgid "Update every "
-#~ msgstr "Uppdatera var "
-
 #~ msgid "Enter folder URI"
 #~ msgstr "Ange mappens URI"
 
@@ -32132,9 +32556,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 #~ msgstr "Kunde inte öppna mapp: meddelandelistningen var inte komplett."
 
-#~ msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
-#~ msgstr "Kunde inte hämta meddelande från POP-servern %s: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to "
 #~ "it."
@@ -32353,18 +32774,12 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "_Birthday:"
 #~ msgstr "_Födelsedag:"
 
-#~ msgid "_Department:"
-#~ msgstr "_Avdelning:"
-
 #~ msgid "_Full Name..."
 #~ msgstr "_Fullständigt namn..."
 
 #~ msgid "_Profession:"
 #~ msgstr "_Yrke:"
 
-#~ msgid "_Spouse:"
-#~ msgstr "_Partner:"
-
 #~ msgid "Business _Fax"
 #~ msgstr "Arbets_fax"
 
@@ -32528,7 +32943,7 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgstr "Meddelandelistan ska visas på ett _trådat vis som standard"
 
 #~ msgid "_Remember PGP Passphrase until exit"
-#~ msgstr "_Kom ihåg GPG-lösenordsfrasen fram till avslut"
+#~ msgstr "_Kom ihåg GPG-lösenfrasen fram till avslut"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Byt namn"
@@ -32815,9 +33230,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "_Week"
 #~ msgstr "_Vecka"
 
-#~ msgid "Close this appointment"
-#~ msgstr "Stäng detta möte"
-
 #~ msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 #~ msgstr "Spara mötet och stäng dialogrutan"
 
@@ -32998,9 +33410,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Customi_ze Toolbars..."
 #~ msgstr "_Anpassa verktygsrader..."
 
-#~ msgid "Customize toolbars"
-#~ msgstr "Anpassa verktygsrader"
-
 #~ msgid "Customize toolbars..."
 #~ msgstr "Anpassa verktygsrader..."
 
@@ -33829,9 +34238,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
 #~ msgstr "Prioriteten måste vara mellan 1 och 9"
 
-#~ msgid "C_lassification:"
-#~ msgstr "K_lassifikation:"
-
 #~ msgid "task-editor-dialog"
 #~ msgstr "task-editor-dialog"
 
@@ -33928,9 +34334,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "_VFolder on Subject"
 #~ msgstr "_Virtuell mapp på ämne"
 
-#~ msgid "Customi_ze..."
-#~ msgstr "_Anpassa..."
-
 #~ msgid "Show the _Folder Bar"
 #~ msgstr "Visa _mappraden"
 
@@ -33961,9 +34364,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "_Audio"
 #~ msgstr "_Ljud"
 
-#~ msgid "_Program"
-#~ msgstr "_Program"
-
 #~ msgid "FIXME: _New Appointment"
 #~ msgstr "FIXME: _Nytt möte"
 
@@ -34158,9 +34558,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 #~ msgstr "Bifogar meddelanden i mappen \"%s\""
 
-#~ msgid "Attach messages from \"%s\""
-#~ msgstr "Bifoga meddelanden i \"%s\""
-
 #~ msgid "Forwarding messages \"%s\""
 #~ msgstr "Vidarebefordra meddelanden \"%s\""
 
@@ -34204,9 +34601,6 @@ msgstr "%s (%d%% färdigt)"
 #~ msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 #~ msgstr "Hämtar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#~ msgid "appointment"
-#~ msgstr "möte"
-
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "dagbokspost"
author	Christian Rose <menthos@menthos.com>	2004-07-02 05:41:11 +0800
committer	Christian Rose <menthos@src.gnome.org>	2004-07-02 05:41:11 +0800
commit	92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5 (patch)
tree	6ff838edcfeb0a246fc97e79f93729a7d5be2c70 /po/sv.po
parent	82109a2cb130c4420fda311cd2d5fab4a5fc069c (diff)
download	gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.gz gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.bz2 gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.lz gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.xz gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.tar.zst gsoc2013-evolution-92916b38f0b04ec4c7f55e3f747d2f06fe9ecef5.zip