I like monkeys - Federico

svn path=/trunk/; revision=6981

1 files changed, 576 insertions, 642 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 72ed1c37f3..6944e8b46e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-12-12 00:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-13 16:26-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-12 00:08+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -473,99 +473,6 @@ msgstr "Element(en) tillhör dessa kategorier:"
 msgid "Available Categories:"
 msgstr "Tillgängliga kategorier:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266
-msgid "Assistant"
-msgstr "Assistent"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371
-msgid "Business"
-msgstr "Företag"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268
-msgid "Business 2"
-msgstr "Företag 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Företagsfax"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
-msgid "Callback"
-msgstr "Tillbakaringning"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
-msgid "Car"
-msgstr "Bil"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
-msgid "Company"
-msgstr "Företag"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372
-msgid "Home"
-msgstr "Hem"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
-msgid "Home 2"
-msgstr "Hem 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Fax hem"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobil"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
-msgid "Other"
-msgstr "Annat"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Annan fax"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
-msgid "Pager"
-msgstr "Personsökare"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
-msgid "Primary"
-msgstr "Primär"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
-msgid "TTY/TDD"
-msgstr "TTY/TDD"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Primär e-post"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329
-msgid "Email 2"
-msgstr "E-post 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330
-msgid "Email 3"
-msgstr "E-post 3"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -643,6 +550,11 @@ msgstr "Företags_fax"
 msgid "_Mobile"
 msgstr "_Mobil"
 
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328
+msgid "Primary Email"
+msgstr "Primär e-post"
+
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
 msgid "B_usiness"
 msgstr "F_öretag"
@@ -722,6 +634,94 @@ msgstr "An_teckningar:"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266
+msgid "Assistant"
+msgstr "Assistent"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371
+msgid "Business"
+msgstr "Företag"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268
+msgid "Business 2"
+msgstr "Företag 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Företagsfax"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
+msgid "Callback"
+msgstr "Tillbakaringning"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
+msgid "Car"
+msgstr "Bil"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
+msgid "Company"
+msgstr "Företag"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372
+msgid "Home"
+msgstr "Hem"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
+msgid "Home 2"
+msgstr "Hem 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Fax hem"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobil"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
+msgid "Other"
+msgstr "Annat"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Annan fax"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
+msgid "Pager"
+msgstr "Personsökare"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
+msgid "Primary"
+msgstr "Primär"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
+msgid "Telex"
+msgstr "Telex"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
+msgid "TTY/TDD"
+msgstr "TTY/TDD"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329
+msgid "Email 2"
+msgstr "E-post 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330
+msgid "Email 3"
+msgstr "E-post 3"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -940,6 +940,11 @@ msgstr "Markera namn"
 msgid "Select name from List:"
 msgstr "Välj namn från listan:"
 
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
+#: mail/mail-search-dialogue.c:104
+msgid "Search"
+msgstr "Sök"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1075,11 +1080,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt."
 
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
-#: mail/mail-search-dialogue.c:104
-msgid "Search"
-msgstr "Sök"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Ingen sammanfattning finns tillgänglig."
 #.
 #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:6 po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:6
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
@@ -1740,33 +1740,6 @@ msgstr "minuter innan de sker."
 msgid "seconds."
 msgstr "sekunder."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:695
-msgid "Edit Task"
-msgstr "Redigera uppgift"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:701 calendar/gui/event-editor.c:335
-msgid "No summary"
-msgstr "Ingen sammanfattning"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707 calendar/gui/event-editor.c:341
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Möte - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:710 calendar/gui/event-editor.c:344
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Uppgift - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:713 calendar/gui/event-editor.c:347
-#, c-format
-msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "Dagbokspost - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1307 calendar/gui/event-editor.c:3277
-msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "Vill du spara ändringar?"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1855,6 +1828,33 @@ msgstr "_Status:"
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "task-editor-dialog"
 
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:681
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Redigera uppgift"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:687 calendar/gui/event-editor.c:335
+msgid "No summary"
+msgstr "Ingen sammanfattning"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:693 calendar/gui/event-editor.c:341
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Möte - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:696 calendar/gui/event-editor.c:344
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Uppgift - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:699 calendar/gui/event-editor.c:347
+#, c-format
+msgid "Journal entry - %s"
+msgstr "Dagbokspost - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1275 calendar/gui/event-editor.c:3277
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Vill du spara ändringar?"
+
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:336
 msgid "Open..."
 msgstr "Öppna..."
@@ -1944,40 +1944,6 @@ msgstr "Ta bort alla förekomster"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:329
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Redigera möte"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:407
-msgid "on"
-msgstr "vid"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:432 calendar/gui/getdate.y:424
-#: filter/filter-datespec.c:65
-msgid "day"
-msgstr "dag"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:559
-msgid "on the"
-msgstr "den"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:566
-msgid "th"
-msgstr ":e"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:722
-msgid "occurrences"
-msgstr "förekomster"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:839
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:3079 calendar/gui/print.c:1085
-#: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
-msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -2138,6 +2104,40 @@ msgstr "vecka"
 msgid "year(s)"
 msgstr "år"
 
+#: calendar/gui/event-editor.c:329
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Redigera möte"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:407
+msgid "on"
+msgstr "vid"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:432 calendar/gui/getdate.y:424
+#: filter/filter-datespec.c:65
+msgid "day"
+msgstr "dag"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:559
+msgid "on the"
+msgstr "den"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:566
+msgid "th"
+msgstr ":e"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:722
+msgid "occurrences"
+msgstr "förekomster"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:839
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:3079 calendar/gui/print.c:1085
+#: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
+msgid "%a %b %d %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
 #: calendar/gui/getdate.y:391
 msgid "january"
 msgstr "januari"
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr "Aktuellt år (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Skriv ut kalender"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:953
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:962
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
@@ -2763,6 +2763,19 @@ msgstr "URL-strängen \"%s\" innehåller ett ogiltigt protokoll"
 msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
 msgstr "Portnumret i URL:en \"%s\" består inte av siffror"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get Kerberos ticket:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kunde inte få Kerberos-biljett:\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:198
+msgid "Bad authentication response from server."
+msgstr "Felaktigt autentiseringssvar från servern."
+
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:216
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
@@ -2796,7 +2809,7 @@ msgstr "Oväntat OK-svar från IMAP-servern: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Kunde inte läsa in sammanfattning för %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:585
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:586
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Kunde inte hitta meddelandetext i FETCH-svaret."
 
@@ -2851,57 +2864,193 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s: %s"
 
-#. FIXME: right error code
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:223
-msgid "Could not create summary"
-msgstr "Kunde inte skapa sammanfattning"
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
+msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
+msgstr "Brevlådekataloger i UNIX-MH-format (CamelLocal-version)"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:378
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:381
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
+msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
+msgstr "För lagrande av e-post i MH-liknande brevlådekataloger"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
+msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "Brevlådefiler i UNIX-mbox-format (CamelLocal-version)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
+msgid "For storing local mail in standard mbox format"
+msgstr "För lagrande av e-post i standard-mbox-format"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
+msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "UNIX-brevfiler i qmail-brevlådekatalogformat (CamelLocal-version)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
+msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
+msgstr "För lagrande av e-post i MH-liknande brevlådekataloger"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not an absolute path"
+msgstr "Lagringsroten %s är inte en absolut sökväg"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
 #, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande till mbox-filen: %s"
+msgid "Store root %s is not a regular directory"
+msgstr "Lagringsroten %s är ingen vanlig katalog"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:485
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
 #, c-format
-msgid "Cannot get message: %s"
-msgstr "Kan inte hämta meddelande: %s"
+msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:34
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:34
-msgid "UNIX mbox-format mail files"
-msgstr "Brevlådefiler i UNIX-mbox-format"
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
+msgid "Local stores do not have a root folder"
+msgstr "Lokala lagringar har ingen rotmapp"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
+msgid "Local stores do not have a default folder"
+msgstr "Lokala lagringar har ingen standardmapp"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
+msgid "Local folders may not be nested."
+msgstr "Lokala mappar kan inte nästlas."
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
+#, c-format
+msgid "Local mail file %s"
+msgstr "Lokal brevlådefil %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+msgstr "Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+msgstr "Kunde inte ta bort mappsammanfattningsfilen \"%s\": %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+msgstr "Kunde inte ta bort mappindexfilen \"%s\": %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:36
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:36
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
+#, c-format
 msgid ""
-"For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
-"local disk."
+"Cannot get message: %s\n"
+"  %s"
 msgstr ""
-"För läsning av e-post som levereras av det lokala systemet och som lagras på "
-"lokal disk."
+"Kan inte hämta meddelande: %s\n"
+"  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:118
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+msgid "No such message"
+msgstr "Det finns inget sådant meddelande"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
+msgid "Invalid message contents"
+msgstr "Ogiltigt meddelandeinnehåll"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not open file `%s':\n"
+"Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kan inte öppna filen \"%s\":\n"
+"Kunde inte öppna mappen \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:125
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:119
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "Mappen \"%s\" finns inte."
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create folder `%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a maildir directory."
+msgstr "\"%s\" är inte en brevlådekatalog."
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder `%s': %s"
+msgstr "Kunde inte ta bort mappen \"%s\": %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
+msgid "not a maildir directory"
+msgstr "är inte en brevlådekatalog"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+msgstr "Kan inte öppna brevlåda: %s %s\n"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+msgstr "Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
+msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+msgstr "Mappen verkar vara obotligt skadad."
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
+msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+msgstr "Meddelandebyggande misslyckades: Trasig brevlåda?"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file `%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kan inte öppna filen \"%s\":\n"
+"%s"
+
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
@@ -2912,16 +3061,12 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:143
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:177
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
 msgstr "\"%s\" är ingen vanlig fil."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:169
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
@@ -2931,175 +3076,85 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:184
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Mappen \"%s\" är inte tom. Den togs inte bort."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:222
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
 #, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: målet existerar"
+msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
+msgstr "Kunde inte öppna mapp: %s: summerar från position %ld: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:260
-msgid "Mbox folders may not be nested."
-msgstr "Mbox-mappar kan inte nästlas."
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
+#, c-format
+msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+msgstr "Allvarligt e-posttolkningsfel nära position %ld i mappen %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:274
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
 #, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Lokal brevlådefil %s"
+msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
+msgstr "Kan inte summera mapp: %s: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:667
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
 #, c-format
-msgid "Could not open summary %s"
-msgstr "Kunde inte öppna sammanfattningen %s"
+msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
+msgstr "Kunde inte öppna mapp för att summera: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:491
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:688
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Kan inte öppna temporär brevlåda: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:734
-msgid "Summary mismatch, aborting sync"
-msgstr "Sammanfattningen stämmer inte överens, avbryter synk"
-
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:754
-msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
-msgstr "Sammanfattningen stämmer inte överens, avbryter synk"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
+msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+msgstr "Summeringen stämmer inte överens, avbryter synk"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:562
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:776
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning av temporär brevlåda: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:789
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:807
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
 #, c-format
-msgid "Cannot copy data to output file: %s"
-msgstr "Kan inte kopiera data till utdatafil: %s"
+msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+msgstr "Fel vid skrivning till temporär brevlåda: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:832
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Kunde inte stänga källmappen %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:604
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:841
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Kunde inte stänga temporära mapp: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Kunde inte byta namn på mapp: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:861
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Okänt fel: %s"
 
-#. FIXME: right error code
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:213
-msgid "Could not load or create summary"
-msgstr "Kunde inte läsa in eller skapa sammanfattning"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:336
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:339
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:34
-msgid "UNIX MH-format mail directories"
-msgstr "Brevlådekataloger i UNIX-MH-format"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
-#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:36
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
-msgstr "För lagrande av e-post i MH-liknande brevlådekataloger"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:112
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kunde inte öppna mappen \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:127
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa mappen \"%s\":\n"
-"%s"
+msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:136
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "\"%s\" är inte en katalog."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:155
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:168
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "Kunde inte ta bort mappen \"%s\": %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:186
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder `%s': %s"
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:194
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s existerar"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:202
-msgid "MH folders may not be nested."
-msgstr "MH-mappar får inte nästlas."
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:214
-#, c-format
-msgid "Local mail directory %s"
-msgstr "Lokal brevlådekatalog %s"
-
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
@@ -3454,7 +3509,7 @@ msgstr "Ämne:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Ange ämnet på brevet"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:428
+#: composer/e-msg-composer.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -3463,38 +3518,38 @@ msgstr ""
 "Kunde inte öppna signaturfilen %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:598
+#: composer/e-msg-composer.c:599
 msgid "Save as..."
 msgstr "Spara som..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:609
+#: composer/e-msg-composer.c:610
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Fel vid sparande av filen: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:629
+#: composer/e-msg-composer.c:630
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Fel vid inläsning av filen: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:651
+#: composer/e-msg-composer.c:652
 msgid "Saving changes to message..."
 msgstr "Sparar ändringar i meddelandet..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:653
+#: composer/e-msg-composer.c:654
 msgid "Save changes to message..."
 msgstr "Sparar ändringar i meddelande..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:694
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 #, c-format
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Fel vid sparande av alster i \"Drafts\": %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:738 shell/e-shell-view-menu.c:170
+#: composer/e-msg-composer.c:739 shell/e-shell-view-menu.c:170
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:744
+#: composer/e-msg-composer.c:745
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -3504,27 +3559,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du spara dina ändringar?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:766
+#: composer/e-msg-composer.c:767
 msgid "Open file"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:892
+#: composer/e-msg-composer.c:893
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Den filen finns inte."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:902
+#: composer/e-msg-composer.c:903
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Det är ingen vanlig fil."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:912
+#: composer/e-msg-composer.c:913
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Den filen finns, men är inte läsbar."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:922
+#: composer/e-msg-composer.c:923
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Filen verkade åtkomlig, men open(2) misslyckades."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:944
+#: composer/e-msg-composer.c:945
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -3532,15 +3587,15 @@ msgstr ""
 "Filen är mycket stor (större än 100kB).\n"
 "Är du säker på att du vill infoga den?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:965
+#: composer/e-msg-composer.c:966
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av filen."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1342
+#: composer/e-msg-composer.c:1343
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Skriv ett meddelande"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1419
+#: composer/e-msg-composer.c:1420
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Kunde inte skapa fönster för meddelanderedigering."
 
@@ -3548,7 +3603,7 @@ msgstr "Kunde inte skapa fönster för meddelanderedigering."
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postredigerare."
 
-#: filter/e-search-bar.c:175
+#: filter/e-search-bar.c:176
 msgid "Sear_ch"
 msgstr "S_ök"
 
@@ -3682,15 +3737,15 @@ msgstr ""
 "Var vänlig och gå tillbaka och ange en giltig mapp som e-post kan levereras "
 "till."
 
-#: filter/filter-folder.c:212 filter/vfolder-rule.c:271
+#: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:271
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Välj mapp"
 
-#: filter/filter-folder.c:235
+#: filter/filter-folder.c:243
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "Ange mappens URI"
 
-#: filter/filter-folder.c:281
+#: filter/filter-folder.c:289
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<klicka här för att välja en mapp>"
 
@@ -3960,16 +4015,16 @@ msgstr "Lägg till regel för virtuell mapp"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Redigera regel för virtuell mapp"
 
-#: mail/component-factory.c:203
+#: mail/component-factory.c:227
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postkomponent."
 
-#: mail/component-factory.c:242
+#: mail/component-factory.c:266
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan inte registrera lagring hos skal"
 
 #: mail/folder-browser.c:140 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
@@ -4021,7 +4076,7 @@ msgstr "Filtrera på mottagare"
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrera på sändlista"
 
-#: mail/folder-browser.c:464 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: mail/folder-browser.c:464 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
@@ -4160,15 +4215,15 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Du måste ange mottagare för att kunna skicka detta meddelande."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:543
+#: mail/mail-callbacks.c:552
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Flytta meddelande(n) till"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:545
+#: mail/mail-callbacks.c:554
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopiera meddelande(n) till"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:656
+#: mail/mail-callbacks.c:665
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4176,11 +4231,11 @@ msgstr ""
 "Du kan bara redigera meddelanden\n"
 "som du sparat i mappen Drafts."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:690 mail/mail-display.c:72
+#: mail/mail-callbacks.c:699 mail/mail-display.c:72
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Skriv över fil?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:694 mail/mail-display.c:76
+#: mail/mail-callbacks.c:703 mail/mail-display.c:76
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -4188,15 +4243,15 @@ msgstr ""
 "Det finns redan en fil med det namnet.\n"
 "Ska den skrivas över?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:739
+#: mail/mail-callbacks.c:748
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Spara meddelande som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:741
+#: mail/mail-callbacks.c:750
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Spara meddelanden som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:868
+#: mail/mail-callbacks.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4205,14 +4260,46 @@ msgstr ""
 "Fel vid läsning av filterinformation:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:913
+#: mail/mail-callbacks.c:922
 msgid "Print Message"
 msgstr "Skriv ut meddelande"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:960
+#: mail/mail-callbacks.c:969
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Utskrift av meddelande misslyckades"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
+msgid "Identity"
+msgstr "Identitet"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
+msgid "Mail Configuration"
+msgstr "E-postkonfiguration"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
+msgid "Mail Source"
+msgstr "E-postkälla"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "E-posttransport"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
+msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
+msgstr "Välkommen till Evolutions guide för e-postkonfiguration!\n"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
+msgid ""
+"Your email configuration is now complete.\n"
+"Click \"Finish\" to save your new settings"
+msgstr ""
+"Din e-postkonfiguration är nu klar.\n"
+"Klicka på \"Slutför\" för att spara dina nya inställningar"
+
 #: mail/mail-config-gui.c:433
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
@@ -4362,38 +4449,6 @@ msgstr "Frågar efter autentiseringsmöjligheterna hos \"%s\""
 msgid "Query authorization at \"%s\""
 msgstr "Fråga efter autentisering hos \"%s\""
 
-#.
-#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * DO NOT compile this file as part of your application.
-#.
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "E-postkonfiguration"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
-msgid "Mail Source"
-msgstr "E-postkälla"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "E-posttransport"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
-msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
-msgstr "Välkommen till Evolutions guide för e-postkonfiguration!\n"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
-msgid ""
-"Your email configuration is now complete.\n"
-"Click \"Finish\" to save your new settings"
-msgstr ""
-"Din e-postkonfiguration är nu klar.\n"
-"Klicka på \"Slutför\" för att spara dina nya inställningar"
-
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:7
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
@@ -4430,35 +4485,20 @@ msgstr "Skicka meddelanden som HTML"
 msgid "Sources"
 msgstr "Källor"
 
-#: mail/mail-crypto.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
-msgstr "Kunde inte skapa rör till %s: %s"
-
-#: mail/mail-crypto.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not execute %s: %s\n"
-msgstr "Kunde inte köra %s: %s\n"
-
-#: mail/mail-crypto.c:167
-#, c-format
-msgid "Cannot fork %s: %s"
-msgstr "Kan inte grena %s: %s"
-
-#: mail/mail-crypto.c:344 mail/mail-crypto.c:440 mail/mail-crypto.c:603
+#: mail/mail-crypto.c:350 mail/mail-crypto.c:452 mail/mail-crypto.c:629
 msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase."
 msgstr "Ange din lösenordsfras för PGP/GPG."
 
-#: mail/mail-crypto.c:348 mail/mail-crypto.c:444 mail/mail-crypto.c:608
+#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:456 mail/mail-crypto.c:634
 msgid "No password provided."
 msgstr "Inget lösenord angavs."
 
-#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:450 mail/mail-crypto.c:614
+#: mail/mail-crypto.c:360 mail/mail-crypto.c:463 mail/mail-crypto.c:640
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa rör till GPG/PGP: %s"
 
-#: mail/mail-crypto.c:599
+#: mail/mail-crypto.c:625
 msgid "No GPG/PGP program available."
 msgstr "Inget GPG/PGP-program finns tillgängligt."
 
@@ -4536,31 +4576,31 @@ msgstr "Krypterat meddelande"
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Klicka på ikonen för att dekryptera."
 
-#: mail/mail-format.c:1466
+#: mail/mail-format.c:1470
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Pekare till FTP-plats (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1478
+#: mail/mail-format.c:1482
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig på platsen \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1482
+#: mail/mail-format.c:1486
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1516
+#: mail/mail-format.c:1520
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Pekare till okänd extern data (typen \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1521
+#: mail/mail-format.c:1525
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Felaktig del med extern meddelandetext."
 
-#: mail/mail-format.c:1691
+#: mail/mail-format.c:1695
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "Den %s skrev %s:\n"
@@ -4746,152 +4786,152 @@ msgstr "Skanna mappar i \"%s\""
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Ingen beskrivning)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1427
+#: mail/mail-ops.c:1432
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Bifogar meddelanden i mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1430
+#: mail/mail-ops.c:1435
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Bifoga meddelanden i \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1530
+#: mail/mail-ops.c:1535
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Vidarebefordra meddelanden \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1534
+#: mail/mail-ops.c:1539
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Vidarebefordrar meddelande utan en ämnesrad"
 
-#: mail/mail-ops.c:1537
+#: mail/mail-ops.c:1542
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Vidarebefordra meddelande \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1541
+#: mail/mail-ops.c:1546
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Vidarebefordra ett meddelande utan en ämnesrad"
 
-#: mail/mail-ops.c:1588
+#: mail/mail-ops.c:1593
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Hämtar meddelande nummer %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1605
+#: mail/mail-ops.c:1610
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Misslyckades med att generera mime-del från meddelande när ett "
 "vidarebefordrat meddelande skulle genereras."
 
-#: mail/mail-ops.c:1660
+#: mail/mail-ops.c:1665
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"
 
-#: mail/mail-ops.c:1674
+#: mail/mail-ops.c:1679
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande:\n"
 
-#: mail/mail-ops.c:1743
+#: mail/mail-ops.c:1748
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Läser in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1745
+#: mail/mail-ops.c:1750
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Läs in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1848
+#: mail/mail-ops.c:1853
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Skapar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1850
+#: mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Skapa \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1898
+#: mail/mail-ops.c:1903
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr "Undantag vid rapportering av resultat till skalkomponentslyssnaren."
 
-#: mail/mail-ops.c:1944
+#: mail/mail-ops.c:1949
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Synkroniserar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1946
+#: mail/mail-ops.c:1951
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Synkronisera \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2010
+#: mail/mail-ops.c:2015
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Visar meddelande-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2013
+#: mail/mail-ops.c:2018
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Tömmer meddelandevisningen"
 
-#: mail/mail-ops.c:2016
+#: mail/mail-ops.c:2021
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Visa meddelande-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2019
+#: mail/mail-ops.c:2024
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Töm meddelandevisning"
 
-#: mail/mail-ops.c:2132
+#: mail/mail-ops.c:2137
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Öppnar meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2135
+#: mail/mail-ops.c:2140
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Öppnar meddelanden från \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2239
+#: mail/mail-ops.c:2244
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Läser in mappen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2241
+#: mail/mail-ops.c:2246
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Läs in mappen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2305
+#: mail/mail-ops.c:2310
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Visar meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2308
+#: mail/mail-ops.c:2313
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Visa meddelanden från \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2334
+#: mail/mail-ops.c:2339
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Hämtar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:2423
+#: mail/mail-ops.c:2428
 #, c-format
 msgid "Saving messages from folder \"%s\""
 msgstr "Sparar meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2426
+#: mail/mail-ops.c:2431
 #, c-format
 msgid "Save messages from folder \"%s\""
 msgstr "Spara meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2469
+#: mail/mail-ops.c:2474
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Sparar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
@@ -4900,7 +4940,7 @@ msgstr "Sparar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:728
+#: mail/mail-summary.c:105 mail/mail-threads.c:728
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Inkomplett meddelande skrevs på rör!"
 
@@ -5340,6 +5380,16 @@ msgstr "Ta bort denna genväg från genvägsraden"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Fel vid sparande av genvägar."
 
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43 po/tmp/evolution.xml.h:34
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
+msgid "_View"
+msgstr "_Visa"
+
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
+msgid "View the selected folder"
+msgstr "Visa den markade mappen"
+
 #: shell/e-storage.c:138
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Inget namn)"
@@ -5388,16 +5438,6 @@ msgstr "Åtgärden stöds inte"
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Den angivna typen stöds inte i detta lager"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:45 po/tmp/evolution.xml.h:34
-#: shell/e-storage-set-view.c:235
-msgid "_View"
-msgstr "_Visa"
-
-#: shell/e-storage-set-view.c:235
-msgid "View the selected folder"
-msgstr "Visa den markade mappen"
-
 #: shell/main.c:74
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -5669,7 +5709,7 @@ msgstr "Skriv ut..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:89
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
@@ -5697,7 +5737,7 @@ msgstr "Skicka _meddelande till kontakt..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:25
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
@@ -5708,7 +5748,7 @@ msgstr "Skriv _ut..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:21
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:121
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
@@ -5945,7 +5985,7 @@ msgid "FIXME: what goes here?"
 msgstr "FIXME: vad ska vi stoppa här?"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormat"
 
@@ -6022,7 +6062,7 @@ msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Spara mötet och stäng dialogrutan"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:92
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Spara aktuell fil"
 
@@ -6067,12 +6107,12 @@ msgid "Undo the last action"
 msgstr "Ångra den senaste åtgärden"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:104
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "_About..."
 msgstr "_Om..."
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
@@ -6081,12 +6121,12 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:107
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_Debug"
 msgstr "Fels_ök"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
@@ -6100,7 +6140,7 @@ msgid "_Forms"
 msgstr "_Formulär"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 po/tmp/evolution.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39 po/tmp/evolution.xml.h:28
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
@@ -6332,99 +6372,91 @@ msgstr "Editor för _virtuella mappar"
 msgid "Attach"
 msgstr "Bifoga"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
-msgid "Bold"
-msgstr "Fet"
-
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Stäng aktuell fil"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Infoga en fil som text i meddelandet"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Infoga textfil..."
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open a file"
 msgstr "Öppna en fil"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save in _folder... (FIXME)"
 msgstr "Spara i map_p... (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Spara i mapp..."
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Spara aktuell fil med ett annat namn"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Spara meddelandet i angiven mapp"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Send _Later"
 msgstr "Skicka senar_e"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Send _later"
 msgstr "Skicka senar_e"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Skicka brevet i HTML-format"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send the message later"
 msgstr "Skicka meddelandet senare"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send the message now"
 msgstr "Skicka meddelandet nu"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send this message now"
 msgstr "Skicka detta meddelande nu"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
-msgid "Sets something as bold"
-msgstr "Sätt någonting till fetstil"
-
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Visa/göm bilaga"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Visa _bilagor"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Visa bilagor"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Insert text file... (FIXME)"
 msgstr "_Infoga textfil... (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öppna..."
 
@@ -6556,6 +6588,13 @@ msgstr "_Inställningar"
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "_Uppgift (FIXME)"
 
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"
 msgstr "Preliminär"
@@ -6632,13 +6671,6 @@ msgstr "Mötets slu_ttid:"
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Alla närvarande"
 
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A %d %B %Y"
-
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: widgets/misc/e-calendar-item.c:1040 widgets/misc/e-calendar-item.c:2671
 msgid "%B %Y"
@@ -6669,176 +6701,78 @@ msgstr "%I.%M %p"
 msgid "Group %i"
 msgstr "Grupp %i"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not get Kerberos ticket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kunde inte få Kerberos-biljett:\n"
-"%s"
+#~ msgid "Could not create summary"
+#~ msgstr "Kunde inte skapa sammanfattning"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:195
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Felaktigt autentiseringssvar från servern."
+#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s"
+#~ msgstr "Kan inte lägga till meddelande till mbox-filen: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
-msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
-msgstr "Brevlådekataloger i UNIX-MH-format (CamelLocal-version)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
-msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
-msgstr "Brevlådefiler i UNIX-mbox-format (CamelLocal-version)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
-msgid "For storing local mail in standard mbox format"
-msgstr "För lagrande av e-post i standard-mbox-format"
+#~ msgid "Cannot get message: %s"
+#~ msgstr "Kan inte hämta meddelande: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
-msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
-msgstr "UNIX-brevfiler i qmail-brevlådekatalogformat (CamelLocal-version)"
+#~ msgid "UNIX mbox-format mail files"
+#~ msgstr "Brevlådefiler i UNIX-mbox-format"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
-msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
-msgstr "För lagrande av e-post i MH-liknande brevlådekataloger"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Lagringsroten %s är inte en absolut sökväg"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Lagringsroten %s är ingen vanlig katalog"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Kan inte få mapp: %s: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
+#~ "local disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "För läsning av e-post som levereras av det lokala systemet och som lagras på "
+#~ "lokal disk."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
-msgid "Local stores do not have a root folder"
-msgstr "Lokala lagringar har ingen rotmapp"
+#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
+#~ msgstr "Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: målet existerar"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
-msgid "Local stores do not have a default folder"
-msgstr "Lokala lagringar har ingen standardmapp"
+#~ msgid "Mbox folders may not be nested."
+#~ msgstr "Mbox-mappar kan inte nästlas."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
-msgid "Local folders may not be nested."
-msgstr "Lokala mappar kan inte nästlas."
+#~ msgid "Could not open summary %s"
+#~ msgstr "Kunde inte öppna sammanfattningen %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: %s"
+#~ msgid "Summary mismatch, aborting sync"
+#~ msgstr "Sammanfattningen stämmer inte överens, avbryter synk"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "Kunde inte ta bort mappsammanfattningsfilen \"%s\": %s"
+#~ msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
+#~ msgstr "Sammanfattningen stämmer inte överens, avbryter synk"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Kunde inte ta bort mappindexfilen \"%s\": %s"
+#~ msgid "Cannot copy data to output file: %s"
+#~ msgstr "Kan inte kopiera data till utdatafil: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-msgid "No such message"
-msgstr "Det finns inget sådant meddelande"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
-msgid "Invalid message contents"
-msgstr "Ogiltigt meddelandeinnehåll"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a maildir directory."
-msgstr "\"%s\" är inte en brevlådekatalog."
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "är inte en brevlådekatalog"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "Kan inte öppna brevlåda: %s %s\n"
+#~ msgid "Could not load or create summary"
+#~ msgstr "Kunde inte läsa in eller skapa sammanfattning"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s: %s"
+#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
+#~ msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
-"  %s"
+#~ msgid "UNIX MH-format mail directories"
+#~ msgstr "Brevlådekataloger i UNIX-MH-format"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Mappen verkar vara obotligt skadad."
+#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr "Meddelandebyggande misslyckades: Trasig brevlåda?"
+#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
+#~ msgstr "Kunde inte byta namn på mappen \"%s\": %s existerar"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
-msgstr "Kunde inte öppna mapp: %s: summerar från position %ld: %s"
+#~ msgid "MH folders may not be nested."
+#~ msgstr "MH-mappar får inte nästlas."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "Allvarligt e-posttolkningsfel nära position %ld i mappen %s"
+#~ msgid "Local mail directory %s"
+#~ msgstr "Lokal brevlådekatalog %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
-#, c-format
-msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
-msgstr "Kan inte summera mapp: %s: %s"
+#~ msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
+#~ msgstr "Kunde inte skapa rör till %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
-#, c-format
-msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
-msgstr "Kunde inte öppna mapp för att summera: %s: %s"
+#~ msgid "Could not execute %s: %s\n"
+#~ msgstr "Kunde inte köra %s: %s\n"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Summeringen stämmer inte överens, avbryter synk"
+#~ msgid "Cannot fork %s: %s"
+#~ msgstr "Kan inte grena %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
-#, c-format
-msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Fel vid skrivning till temporär brevlåda: %s: %s"
+#~ msgid "Bold"
+#~ msgstr "Fet"
 
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s"
+#~ msgid "Sets something as bold"
+#~ msgstr "Sätt någonting till fetstil"
 
 #~ msgid "Flagged"
 #~ msgstr "Flaggad"