diff options
| author | Danilo Šegan <danilo@src.gnome.org> | 2005-07-11 21:41:56 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Danilo Šegan <danilo@src.gnome.org> | 2005-07-11 21:41:56 +0800 |
| commit | b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e (patch) | |
| tree | 36588c32b0ff6fc46df23c8ab6c674f8a24c481c /po/sr@Latn.po | |
| parent | 417c14c253d7aab254fb554ee78c9dc824fb8efa (diff) | |
| download | gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.tar gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.tar.gz gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.tar.bz2 gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.tar.lz gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.tar.xz gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.tar.zst gsoc2013-evolution-b2d6fd746831fbf8741c6ecad2347a2e88d7c66e.zip | |
Updated Serbian translation by Igor Nestorovic.
svn path=/trunk/; revision=29720
Diffstat (limited to 'po/sr@Latn.po')
| -rw-r--r-- | po/sr@Latn.po | 6355 |
1 files changed, 3298 insertions, 3057 deletions
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po index 20c015f6a1..f217f8ca91 100644 --- a/po/sr@Latn.po +++ b/po/sr@Latn.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-06 08:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-11 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-10 22:43+0200\n" "Last-Translator: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>\n" "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,12 +24,12 @@ msgid "evolution addressbook" msgstr "adresar evolucije" #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198 msgid "New Contact" msgstr "Novi kontakt" #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35 -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206 msgid "New Contact List" msgstr "Nova kontakt lista" @@ -37,9 +37,9 @@ msgstr "Nova kontakt lista" #, c-format msgid "current addressbook folder has %d card" msgid_plural "current addressbook folder has %d cards" -msgstr[0] "tekući direktorijum adresara ima %d kartu" -msgstr[1] "tekući direktorijum adresara ima %d karte" -msgstr[2] "tekući direktorijum adresara ima %d karti" +msgstr[0] "tekuća fascikla adresara ima %d kartu" +msgstr[1] "tekuća fascikla adresara ima %d karte" +msgstr[2] "tekuća fascikla adresara ima %d karti" #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:953 @@ -90,15 +90,15 @@ msgstr "Uhvati fokus" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306 msgid "New Appointment" -msgstr "Nov sastanak" +msgstr "Novi zakazani sastanak" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:307 msgid "New All Day Event" -msgstr "Nov celodnevni događaj" +msgstr "Novi celodnevni događaj" -#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483 +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1498 msgid "New Meeting" -msgstr "Nov sastanak" +msgstr "Novi sastanak" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:309 msgid "Go to Today" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "pregled kalendara za radnu nedelju" #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:188 msgid "calendar view for one or more days" -msgstr "prikaz kalendara za jedna ili više dana" +msgstr "pregled kalendara za jedan ili više dana" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:660 @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y." #. specifiers or add anything. #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:663 -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1516 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1515 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321 msgid "%a %d %b" msgstr "%a %d %b" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "%a %d %b" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:670 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:672 msgid "%a %d %b %Y" -msgstr "%a %d %b %Y" +msgstr "%a %d %b %Y." #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:216 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222 @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "%d. %b %Y." #. change the specifiers or add anything. #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:689 -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1532 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1531 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335 msgid "%d %b" msgstr "%d. %b" @@ -206,15 +206,15 @@ msgstr "%d. %b" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:726 msgid "Gnome Calendar" -msgstr "Gnom kalendar" +msgstr "Gnomov kalendar" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290 msgid "search bar" -msgstr "traka pretrage" +msgstr "linija pretrage" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291 msgid "evolution calendar search bar" -msgstr "traka pretrage evolucija kalendara" +msgstr "linija pretrage evolucija kalendara" #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:149 msgid "Jump button" @@ -240,79 +240,72 @@ msgstr "pregled kalendara za mesec" #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192 msgid "calendar view for one or more weeks" -msgstr "prikaz kalendara za jedan ili više nedelja" +msgstr "pregled kalendara za jednu ili više nedelja" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:124 msgid "popup" -msgstr "" +msgstr "iskačuće" #. action name #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125 msgid "popup a child" -msgstr "" +msgstr "iskačuće izvedeno" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:612 -#, fuzzy msgid "edit" -msgstr "Uređivanje" +msgstr "uređivanje" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:613 msgid "begin editing this cell" -msgstr "" +msgstr "počinje uređivanjem ove ćelije" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:151 -#, fuzzy msgid "toggle" -msgstr "Promena" +msgstr "biranje" #. action name #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:152 msgid "toggle the cell" -msgstr "" +msgstr "biranje ćelije" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:171 -#, fuzzy msgid "expand" -msgstr "Razgranato" +msgstr "razgranava" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:172 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" -msgstr "" +msgstr "razgranava red u ETree gde se ćelija nalazi" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:177 msgid "collapse" -msgstr "" +msgstr "skuplja" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:178 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" -msgstr "" +msgstr "skuplja red u ETree gde se ćelija nalazi" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:107 -#, fuzzy msgid "Table Cell" -msgstr "Tabela" +msgstr "Ćelija tabele" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:44 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:575 -#, fuzzy msgid "click to add" -msgstr "Koristite klik da dodate" +msgstr "Kliknite da dodate" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:53 -#, fuzzy msgid "click" -msgstr "Nad." +msgstr "kliktanje" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135 -#, fuzzy msgid "sort" -msgstr "Poništi uređenje" +msgstr "uređenje" #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302 msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" +msgstr "%d %B %Y." #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304 #, c-format @@ -336,7 +329,6 @@ msgid "Popup Menu" msgstr "Iskačući meni" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" @@ -346,7 +338,7 @@ msgstr "" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "Address '{0}' already exists." -msgstr "Adresa '{0}' već postoji" +msgstr "Adresa '{0}' već postoji." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "Cannot move contact." @@ -364,15 +356,15 @@ msgid "" msgstr "" "Proverite da je lozinka ispravno uneta i da koristite podržani način " "prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda su " -"velika slova. uključena." +"velika slova uključena." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "Could not get schema information for LDAP server." -msgstr "Neuspešno preuzimanje šeme podataka sa LDAP servera." +msgstr "Neuspelo preuzimanje šeme podataka sa LDAP servera." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "Could not remove addressbook." -msgstr "Neuspešno uklanjanje adresara." +msgstr "Neuspelo uklanjanje adresara." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "Delete address book '{0}'?" @@ -380,16 +372,15 @@ msgstr "Obrisati adresar '{0}'?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "Error loading addressbook." -msgstr "Greška kod učitavanja adresara." +msgstr "Greška pri učitavanju adresara." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" -msgstr "Greška pri čuvanju kontakta u {0}: {1}" +msgstr "Greška pri čuvanju {0} u {1}: {2}" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "Failed to authenticate with LDAP server." -msgstr "Neuspešna prijava na LDAP server." +msgstr "Neuspela prijava na LDAP server." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." @@ -401,7 +392,6 @@ msgstr "Verzija servera" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 -#, fuzzy msgid "Some features may not work properly with your current server" msgstr "Na tekućoj verziji servera neke opcije neće ispravno raditi" @@ -422,7 +412,7 @@ msgstr "" # malo aorista ;-) #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "This address book will be removed permanently." -msgstr "Ovaj adresar biće trajno uklonjen." +msgstr "Ovaj adresar će biti trajno uklonjen." # malo aorista ;-) #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 @@ -431,7 +421,7 @@ msgstr "Ovaj adresar nije moguće otvoriti." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases." -msgstr "Ovaj server adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu." +msgstr "Server ovog adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 msgid "" @@ -443,7 +433,7 @@ msgstr "" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." -msgstr "Ovaj server ne podržava podatke LDAPv3 šeme podataka." +msgstr "Ovaj server ne podržava LDAPv3 šemu podataka." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "Unable to open addressbook" @@ -454,9 +444,8 @@ msgid "Unable to perform search." msgstr "Pretraga nije moguća." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Unable to save {0}." -msgstr "Čuvanje kontak(a)ta nije moguće." +msgstr "Nije moguće čuvanje {0}." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 msgid "Would you like to save your changes?" @@ -468,7 +457,7 @@ msgid "" "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "Pokušavate da premestite kontakt iz jednog adresara u drugi ali se on ne " -"može ukloniti iz izvora. Želite li da napravite kopiju umesto toga?" +"može ukloniti iz izvora. Želite li da sačuvate umnožak umesto toga?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 @@ -477,18 +466,20 @@ msgid "" "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to " "a supported version" msgstr "" +"Povezujete se na nepodržan GroupWise server što može da dovede do problema u " +"radu Evolucije. Najbolje je da server bude nadograđen na podržanu verziju" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" -msgstr "Izmenili ste ovaj kontakt. Želite li da sačuvate ove izmene?" +msgstr "Izmenili ste ovaj kontakt. Želite li da sačuvate ove promene?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29 msgid "" "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" -"Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni dok se Evolucija ne pokrene ponovo." +"Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni dok se Evolucija ponovo ne pokrene." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 ../mail/em-vfolder-rule.c:494 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10 @@ -522,7 +513,7 @@ msgstr "{1}" #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:298 msgid "Default Sync Address:" -msgstr "Podrazumevana adresa za sinhronizovanje:" +msgstr "Podrazumevana adresa za usklađivanje:" #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1183 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1184 @@ -552,7 +543,7 @@ msgstr "Podesite samodopunjavanje ovde" #. Create the contacts group #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1127 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" @@ -567,11 +558,11 @@ msgstr "Iskačući prozor za adrese Evolucija adresara" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8 msgid "Evolution Addressbook address viewer" -msgstr "Prikazivač adresa Evolucija adresara" +msgstr "Pregledač adresa Evolucija adresara" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9 msgid "Evolution Addressbook card viewer" -msgstr "Prikazivač karata Evolucija adresara" +msgstr "Pregledač karti Evolucija adresara" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10 msgid "Evolution Addressbook component" @@ -583,7 +574,7 @@ msgstr "Kontrola upravljanja S/Mime sertifikatima Evolucije" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12 msgid "Evolution folder settings configuration control" -msgstr "Kontrola podešavanja direktorijuma Evolucije" +msgstr "Kontrola podešavanja fascikli Evolucije" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13 msgid "Manage your S/MIME certificates here" @@ -593,7 +584,7 @@ msgstr "Upravljajte S/MIME sertifikatima ovde" #. create the local source group #. On This Computer is always first and vFolders is always last #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133 -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462 #: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199 @@ -610,7 +601,7 @@ msgstr "Na ovom računaru" #. Create the default Person addressbook #. orange #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141 -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470 #: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196 @@ -620,44 +611,44 @@ msgid "Personal" msgstr "Lično" #. Create the LDAP source group -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149 -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:151 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:519 msgid "On LDAP Servers" msgstr "Na LDAP serverima" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:199 msgid "_Contact" msgstr "_Kontakt" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:200 msgid "Create a new contact" -msgstr "Napravi novi kontakt" +msgstr "Pravi novi kontakt" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:207 msgid "Contact _List" msgstr "Kontakt li_sta" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:208 msgid "Create a new contact list" -msgstr "Napravi novu kontakt listu" +msgstr "Pravi novu kontakt listu" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757 msgid "New Address Book" msgstr "Novi adresar" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:215 msgid "Address _Book" msgstr "_Adresar" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:216 msgid "Create a new address book" -msgstr "Napravi novi adresar" +msgstr "Pravi novi adresar" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:289 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders." -msgstr "Neuspešno dograđivanje podešavanja ili direktorijuma adresara." +msgstr "Neuspela nadogradnja podešavanja adresara ili njegovih fascikli." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315 msgid "Base" @@ -671,7 +662,7 @@ msgstr "_Tip:" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609 msgid "Copy book content locally for offline operation" -msgstr "Kopiraj sadržaj knjige lokalno za rad van mreže" +msgstr "Umnožava sadržaj knjige lokalno za rad van mreže" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:904 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 @@ -704,7 +695,7 @@ msgstr "Detalji" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915 msgid "Searching" -msgstr "Pretraga" +msgstr "Pretraživanje" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917 msgid "Downloading" @@ -718,45 +709,45 @@ msgstr "Podešavanja adresara" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72 #: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190 msgid "Migrating..." -msgstr "Prenosim..." +msgstr "Prenošenje..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124 #: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231 #, c-format msgid "Migrating `%s':" -msgstr "Prenosim `%s':" +msgstr "Prenošenje `%s':" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:647 msgid "LDAP Servers" msgstr "LDAP serveri" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:762 msgid "Autocompletion Settings" -msgstr "Podešavanje samodopunjavanja" +msgstr "Podešavanja samodopunjavanja" -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1133 msgid "" "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed " "since Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma kontakata u Evoluciji je izmenjena od " +"Putanja i hijerarhija fascikli za kontakte u Evoluciji je izmenjena od " "Evolucije 1.*.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle..." -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1147 msgid "" "The format of mailing list contacts has changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Oblik kontakata dopisnih društava je izmenjen.\n" +"Oblik za kontakte dopisnih lista je izmenjen.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle..." -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156 msgid "" "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n" "\n" @@ -764,24 +755,24 @@ msgid "" msgstr "" "Način na koji Evolucija smešta neke brojeve telefona je izmenjen.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle..." -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1166 msgid "" "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..." msgstr "" -"Dnevnik promena i datoteke mapa Evolucija Palm·Sync su promenjene.\n" +"Dnevnik promena i datoteke mapa Evolucija Palm Sync su izmenjeni.\n" "\n" -"Budite·strpljivi·dok·Evolucija·prenosi·podatke sa Pilot·Sync uređaja..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi podatke sa Pilot Sync uređaja..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6 msgid "Delete" msgstr "Obriši" @@ -791,21 +782,21 @@ msgstr "Obriši" msgid "Properties..." msgstr "Podešavanja..." -#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1138 msgid "Contact Source Selector" -msgstr "Birač izvora kontakta" +msgstr "Birač izvora za kontakte" #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:99 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" -msgstr "Anonimno pristupam LDAP serveru" +msgstr "Anonimno pristupanje LDAP serveru" #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:193 -#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:478 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:479 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Neuspela prijava.\n" #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200 -#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:461 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:462 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Unesite lozinku za %s (korisnik %s)" @@ -816,19 +807,19 @@ msgstr "Dužina samodopunjavanja" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs" -msgstr "EFolderList XML za spisak adresa (URI) za dopunjavanje" +msgstr "EFolderList XML za listu adresa (URI) za dopunjavanje" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs." -msgstr "EFolderList XML za spisak adresa (URI) za dopunjavanje." +msgstr "EFolderList XML za listu adresa (URI) za dopunjavanje." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4 msgid "" "Position of the vertical pane, between the card and list views and the " "preview pane, in pixels." msgstr "" -"Položaj vertikalnog panela, između karte i spiska pregleda i panela za " -"pregled, u pikselima." +"Položaj uspravnog panela, između karte i liste pregleda i panela za pregled, " +"u pikselima." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5 msgid "Show preview pane" @@ -839,17 +830,18 @@ msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" -"Broj znakova koji se moraju ukucati pre nego Evolucija pokuša da samodopuni." +"Broj znakova koji se moraju ukucati pre nego što Evolucija pokuša da " +"samodopuni." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "" -"Adresa (URL) za poslednji korišten direktorijum u prozorčetu za izbor imena" +"Adresa (URI) za poslednju korištenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "" -"Adresa (URI) za poslednji korišten direktorijum u prozorčetu za izbor imena." +"Adresa (URI) za poslednju korištenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55 @@ -875,8 +867,12 @@ msgstr "Da li se prikazuje panel pregleda." #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 ../mail/message-tags.glade.h:1 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2 +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1 +#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" @@ -903,7 +899,7 @@ msgstr "636" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2 msgid "<b>Authentication</b>" -msgstr "<b>Identifikacija</b>" +msgstr "<b>Prijava</b>" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8 msgid "<b>Display</b>" @@ -915,7 +911,7 @@ msgstr "<b>Preuzimanje</b>" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10 msgid "<b>Searching</b>" -msgstr "<b>Pretraga</b>" +msgstr "<b>Pretraživanje</b>" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11 msgid "<b>Server Information</b>" @@ -981,7 +977,7 @@ msgid "" "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP " "server if your LDAP server supports SSL or TLS." msgstr "" -"Izbor ove opcije znači da će se Evolucija povezati na LDAP server samo ako " +"Odabir ove opcije znači da će se Evolucija povezati na LDAP server samo ako " "server podržava SSL ili TLS." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 @@ -1019,7 +1015,7 @@ msgid "" "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the " "root of the directory tree." msgstr "" -"Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će vaša pretraga početi. " +"Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će Vaša pretraga početi. " "Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korena stabla direktorijuma." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34 @@ -1030,15 +1026,16 @@ msgid "" "one level beneath your base." msgstr "" "Obim pretrage definiše dubinu kojom želite da pretraga obuhvati stablo " -"direktorijuma. Obim pretrage \"sub\" će uključiti sve unose ispod baze za " -"pretragu. Obim pretrage \"one\" će uključiti samo unosejedan nivo ispod vaše " -"baze." +"direktorijuma. Obim pretrage „pod\" će uključiti sve unose ispod baze za " +"pretragu. Obim pretrage „jedan\" će uključiti samo unose jedan nivo ispod " +"Vaše baze." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 msgid "" "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com" "\"." -msgstr "Ovo je puno ime vašeg ldap servera. Na primer, \"ldap.mojafirma.com\"." +msgstr "" +"Ovo je puno ime Vašeg ldap servera. Na primer, „ldap.mojepreduzece.com\"." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36 msgid "" @@ -1046,7 +1043,7 @@ msgid "" "too large will slow down your address book." msgstr "" "Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki broj " -"usporićete vaš adresar." +"usporićete Vaš adresar." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37 msgid "" @@ -1054,17 +1051,17 @@ msgid "" "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap " "server." msgstr "" -"Ovo je metod koji će Evolucija koristiti da vas prijavi. Zapazite da " -"uključivanje ovoga na \"Elektronska adresa\" zahteva anonimni pristup na " -"ldap server." +"Ovo je metod koji će Evolucija koristiti da Vas prijavi. Primetite da " +"njegovo uključivanje na „Elektronska adresa\" zahteva anonimni pristup na ldap " +"server." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38 msgid "" "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder " "list. It is for display purposes only. " msgstr "" -"Ovo je ime servera koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije. To " -"je samo za potrebe prikazivanja. " +"Ovo je ime servera koje će se pojaviti u listi fascikli Evolucije. To je " +"samo za potrebe prikazivanja. " #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 msgid "" @@ -1073,8 +1070,8 @@ msgid "" "port you should specify." msgstr "" "Ovo je port LDAP servera na koji će Evolucija pokušati da se poveže. Ponuđen " -"je spisak standardnih portova. Pitajte svog sistem administratora koji port " -"da odaberete." +"je lista standardnih portova. Pitajte svog sistem administratora koji port " +"da navedete." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40 msgid "Using distinguished name (DN)" @@ -1082,16 +1079,16 @@ msgstr "Korišćenje posebnog imena (DN)" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41 msgid "Using email address" -msgstr "Korisšćenje elektronske adrese" +msgstr "Korišćenje elektronske adrese" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 #: ../mail/em-account-editor.c:301 msgid "Whenever Possible" -msgstr "Kadgod je moguće" +msgstr "Kad god je moguće" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43 msgid "_Add Address Book" -msgstr "Dodaj u _adresar" +msgstr "_Dodaj adresar" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44 msgid "_Download limit:" @@ -1102,7 +1099,6 @@ msgid "_Find Possible Search Bases" msgstr "_Nađi moguće baze za pretragu" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Login method:" msgstr "Metod _prijave:" @@ -1110,6 +1106,7 @@ msgstr "Metod _prijave:" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 #: ../mail/mail-config.glade.h:165 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4 msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" @@ -1178,7 +1175,7 @@ msgstr "<b>Telefon</b>" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 msgid "<b>Web Addresses</b>" -msgstr "<b>Web adrese</b>" +msgstr "<b>Veb adrese</b>" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 msgid "<b>Work</b>" @@ -1201,7 +1198,7 @@ msgstr "Kontakt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:531 msgid "Contact Editor" -msgstr "Uređivač kontakata" +msgstr "Uređivač za kontakte" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 msgid "Full _Name..." @@ -1218,7 +1215,7 @@ msgstr "MSN glasnik" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 msgid "Mailing Address" -msgstr "Poštanska adresa" +msgstr "Adresa stanovanja" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 msgid "Ni_ckname:" @@ -1264,13 +1261,13 @@ msgid "_Birthday:" msgstr "_Rođendan:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1631 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1660 msgid "_Calendar:" msgstr "_Kalendar:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 msgid "_Categories" -msgstr "_Kategorije" +msgstr "Ka_tegorije" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 msgid "_City:" @@ -1354,7 +1351,7 @@ msgstr "_Gde:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49 msgid "_Zip/Postal Code:" -msgstr "Zip/Poš_tanski broj:" +msgstr "Poš_tanski broj:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367 @@ -1373,6 +1370,7 @@ msgstr "Adresa" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:519 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584 #: ../widgets/text/e-text.c:3585 @@ -1413,7 +1411,7 @@ msgstr "Angila" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144 msgid "Antarctica" -msgstr "Antartik" +msgstr "Antarktik" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145 msgid "Antigua And Barbuda" @@ -1441,7 +1439,7 @@ msgstr "Austrija" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151 msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azejrbejdžan" +msgstr "Azerbejdžan" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152 msgid "Bahamas" @@ -1509,7 +1507,7 @@ msgstr "Britanska Teritorija Indijskog Okeana" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168 msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunej" +msgstr "Brunej Darusalam" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169 msgid "Bulgaria" @@ -1545,7 +1543,7 @@ msgstr "Kajmanska Ostrva" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177 msgid "Central African Republic" -msgstr "Centralno Afrička Republika" +msgstr "Centralnoafrička Republika" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178 msgid "Chad" @@ -1609,7 +1607,7 @@ msgstr "Kipar" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193 msgid "Czech Republic" -msgstr "Češka republika" +msgstr "Češka Republika" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194 msgid "Denmark" @@ -1625,7 +1623,7 @@ msgstr "Dominika" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197 msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska republika" +msgstr "Dominikanska Republika" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198 msgid "Ecuador" @@ -1657,11 +1655,11 @@ msgstr "Etiopija" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205 msgid "Falkland Islands" -msgstr "Foklandska ostrva" +msgstr "Foklandska Ostrva" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206 msgid "Faroe Islands" -msgstr "Farska ostrva" +msgstr "Farska Ostrva" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207 msgid "Fiji" @@ -1677,7 +1675,7 @@ msgstr "Francuska" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210 msgid "French Guiana" -msgstr "Francuska Gvajana" +msgstr "Francuska Gijana" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211 msgid "French Polynesia" @@ -1725,7 +1723,7 @@ msgstr "Grenada" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222 msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gvadalupe" +msgstr "Gvadelup" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223 msgid "Guam" @@ -1801,7 +1799,7 @@ msgstr "Irska" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241 msgid "Isle of Man" -msgstr "Čovekovo ostrvo" +msgstr "Čovekovo Ostrvo" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242 msgid "Israel" @@ -1925,7 +1923,7 @@ msgstr "Malta" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272 msgid "Marshall Islands" -msgstr "Maršalova ostrva" +msgstr "Maršalova Ostrva" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273 msgid "Martinique" @@ -1953,7 +1951,7 @@ msgstr "Mikronezija" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279 msgid "Moldova, Republic Of" -msgstr "Republika Moldavija" +msgstr "Moldavija, Republika" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280 msgid "Monaco" @@ -2073,7 +2071,7 @@ msgstr "Filipini" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309 msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitkrejn" +msgstr "Pitkern" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310 msgid "Poland" @@ -2091,7 +2089,7 @@ msgstr "Portoriko" msgid "Qatar" msgstr "Katar" -# Za ovu državu nisam čuo ni u snu, tako da sam ostavio u originalu. +# Za ovu državu nisam čuo ni u snu, tako da sam ostavio u originalu. -- Pa kada si neobrazovan. :) #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314 msgid "Reunion" msgstr "Reunion" @@ -2150,7 +2148,7 @@ msgstr "Sejšeli" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328 msgid "Sierra Leone" -msgstr "Siera Leone" +msgstr "Sijera Leone" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329 msgid "Singapore" @@ -2166,7 +2164,7 @@ msgstr "Slovenija" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332 msgid "Solomon Islands" -msgstr "Solomonska ostrva" +msgstr "Solomonska Ostrva" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333 msgid "Somalia" @@ -2190,7 +2188,7 @@ msgstr "Šri Lanka" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338 msgid "St. Helena" -msgstr "Sv. Helena" +msgstr "Sv. Jelena" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339 msgid "St. Pierre And Miquelon" @@ -2234,7 +2232,7 @@ msgstr "Tadžikistan" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349 msgid "Tanzania, United Republic Of" -msgstr "UR Tanzanija" +msgstr "Tanzanija, Ujedinjena Republika" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350 msgid "Thailand" @@ -2417,11 +2415,11 @@ msgstr "GroupWise" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256 msgid "Source Book" -msgstr "Izvorni adresar" +msgstr "Izvorna knjiga" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263 msgid "Target Book" -msgstr "Odredišni adresar" +msgstr "Odredišna knjiga" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277 msgid "Is New Contact" @@ -2452,7 +2450,7 @@ msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" -"Podaci o kontaktu su neispravni:\n" +"Podaci o kontaktu nisu ispravni:\n" "\n" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2907 @@ -2476,31 +2474,30 @@ msgid "E-_mail:" msgstr "E-_pošta:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete contact list (%s) ?" msgstr "" "Jeste li sigurni da hoćete\n" -"da obrišete ove kontakte?" +"da obrišete kontakt listu (%s) ?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete these contact lists?" msgstr "" "Jeste li sigurni da hoćete\n" -"da obrišete ove kontakte?" +"da obrišete ove kontakt liste?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete contact (%s) ?" msgstr "" "Jeste li sigurni da hoćete\n" -"da obrišete ove kontakte?" +"da obrišete kontakt (%s) ?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334 msgid "" @@ -2528,15 +2525,15 @@ msgstr "Puna adresa" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9 msgid "_ZIP Code:" -msgstr "_ZIP kod:" +msgstr "_Poštanski broj:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 msgid "Dr." -msgstr "Dr." +msgstr "Dr" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 msgid "Esq." -msgstr "G-din" +msgstr "Poš." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 @@ -2605,7 +2602,7 @@ msgstr "Ime n_aloga:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4 msgid "_IM Service:" -msgstr "_Brzoglasnička usluga:" +msgstr "Usluga _brzog glasnika:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:410 @@ -2618,7 +2615,7 @@ msgstr "\n" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 msgid "Add an email to the List" -msgstr "Dodaj elektronsku adresu u spisak" +msgstr "Dodaj e-poštu na listu" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817 @@ -2626,7 +2623,6 @@ msgid "Contact List Editor" msgstr "Uređivač kontakt liste" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Insert email addresses from Address Book" msgstr "Ubacite elektronske adrese iz adresara" @@ -2636,7 +2632,7 @@ msgstr "Članovi" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8 msgid "Remove an email address from the List" -msgstr "Ukloni elektronsku adresu iz spiska" +msgstr "Ukloni elektronsku adresu sa liste" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" @@ -2673,7 +2669,7 @@ msgstr "_Članovi" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710 msgid "Contact List Members" -msgstr "Članovi konkakt liste" +msgstr "Članovi kontakt liste" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1 msgid "Changed Contact:" @@ -2694,7 +2690,7 @@ msgid "" "exists in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Promenjena elektronska adresa ili ime ovog kontakta\n" -"već postoji u ovom direktorijumu. Želite li svejedno da dodate?" +"već postoji u ovoj fascikli. Želite li ipak da dodate?" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2 msgid "New Contact:" @@ -2710,7 +2706,7 @@ msgid "" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji\n" -"u ovom direktorijumu. Želite li svejedno da dodate?" +"u ovoj fascikli. Želite li ipak da dodate?" #. FIXME: get the toplevel window... #: ../addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:160 @@ -2740,7 +2736,7 @@ msgstr "Upit" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:446 msgid "Error getting book view" -msgstr "Greška kod učitavanja pregleda adresara" +msgstr "Greška pri učitavanju pregleda knjige" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:503 @@ -2797,68 +2793,89 @@ msgid "Address Book" msgstr "Adresar" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:806 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1986 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2008 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19 msgid "Save as VCard..." msgstr "Sačuvaj kao VKartu..." -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:920 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 +msgid "_Open" +msgstr "_Otvori" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931 msgid "New Contact..." -msgstr "Nov kontakt..." +msgstr "Novi kontakt..." -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:921 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932 msgid "New Contact List..." msgstr "Nova kontakt lista..." -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10 msgid "Forward Contact" msgstr "Prosledi kontakt" -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:926 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937 +#, fuzzy +msgid "Forward Contacts" +msgstr "Prosledi kontakt" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938 msgid "Send Message to Contact" msgstr "Pošalji kontaktu poruku" -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927 -#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 ../calendar/gui/print.c:2501 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939 +#, fuzzy +msgid "Send Message to List" +msgstr "Pošalji kontaktu poruku" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940 +#, fuzzy +msgid "Send Message to Contacts" +msgstr "Pošalji kontaktu poruku" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14 msgid "Print" msgstr "Štampaj" -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944 msgid "Copy to Address Book..." -msgstr "Kopiraj u adresar..." +msgstr "Umnoži u adresar..." -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945 msgid "Move to Address Book..." msgstr "Premesti u adresar..." -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4 msgid "Cut" msgstr "Iseci" -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2 msgid "Copy" -msgstr "Kopiraj" +msgstr "Umnoži" -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11 msgid "Paste" -msgstr "Nalepi" +msgstr "Ubaci" #. All, unmatched, separator -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1539 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1561 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346 msgid "Any Category" msgstr "Bilo koja kategorija" -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1738 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1760 msgid "Print cards" msgstr "Štampaj karte" @@ -2868,11 +2885,11 @@ msgstr "Pomoćnik" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 msgid "Assistant Phone" -msgstr "Telefon asistenta" +msgstr "Telefon pomoćnika" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 msgid "Business Fax" -msgstr "Poslovni faks" +msgstr "Faks na poslu" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Business Phone" @@ -2884,7 +2901,7 @@ msgstr "Telefon na poslu 2" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 msgid "Callback Phone" -msgstr "Povratni telefon" +msgstr "Telefon za pozivanje" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Car Phone" @@ -3023,7 +3040,7 @@ msgstr "Teleks" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 msgid "Title" -msgstr "Naziv" +msgstr "Naslov" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 msgid "Unit" @@ -3031,7 +3048,7 @@ msgstr "Jedinica" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 msgid "Web Site" -msgstr "Web adresa" +msgstr "Veb adresa" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137 @@ -3044,6 +3061,8 @@ msgstr "Web adresa" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009 #: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972 msgid "Width" msgstr "Širina" @@ -3057,6 +3076,8 @@ msgstr "Širina" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3014 ../widgets/table/e-table-item.c:3015 #: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965 msgid "Height" msgstr "Visina" @@ -3109,7 +3130,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Nema stavki za prikazivanje.\n" +"Nema predmeta za prikazivanje.\n" "\n" "Kliknite dvaput da napravite nov kontakt." @@ -3131,7 +3152,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Nema stavki za prikazivanje." +"Nema predmeta za prikazivanje." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498 msgid "Adapter" @@ -3139,7 +3160,7 @@ msgstr "Adapter" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160 msgid "Selected" -msgstr "Odabrano" +msgstr "Izabrano" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167 msgid "Has Cursor" @@ -3158,7 +3179,7 @@ msgstr "mapa" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543 msgid "List Members" -msgstr "Ispiši članove" +msgstr "Članovi liste" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341 @@ -3251,7 +3272,7 @@ msgstr "Kontakt nije pronađen" #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59 msgid "Contact ID already exists" -msgstr "ID kontakta već postoji" +msgstr "LK kontakta već postoji" #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60 @@ -3271,7 +3292,7 @@ msgstr "Poništeno" #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62 msgid "Could not cancel" -msgstr "Nije moguće otkazivanje" +msgstr "Neuspelo otkazivanje" #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63 @@ -3307,19 +3328,20 @@ msgid "" "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the addressbook once in online mode to download its contents" msgstr "" -"Nismo u mogućnosti da otvorimo ovaj adresar. To ili znači da on nije označen " -"za korišćenje van mreže ili da još nije preuzet za rad van mreže. Učitajte " -"ovaj adresar kada se povežete radi preutimanja sadržaja" +"Otvaranje ovog adresara nije uspelo. To ili znači da on nije označen za " +"korišćenje van mreže ili da još nije preuzet za rad van mreže. Učitajte ovaj " +"adresar kada se povežete radi preuzimanja njegovog sadržaja" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:99 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"We were unable to open this addressbook. Please check that the path exists " -"and that you have permission to access it." +"We were unable to open this addressbook. Please check that the path %s " +"exists and that you have permission to access it." msgstr "" -"Otvaranje ovog adresara nije uspelo. Proverite da putanja postoji i da " -"imate prava pristupa." +"Otvaranje ovog adresara nije uspelo. Proverite da putanja postoji i da imate " +"prava pristupa." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107 msgid "" "We were unable to open this addressbook. This either means you have entered " "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable." @@ -3327,17 +3349,17 @@ msgstr "" "Otvaranje ovog adresara nije uspelo. To znači da ste ili uneli pogrešnu " "adresu (URL), ili je LDAP server nedostupan." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. If " "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled " "Evolution package." msgstr "" -"Ovo izdanje Evolucije nema u sebi podršku za LDAP. Ukoliko želite da " +"Ova verzija Evolucije nema u sebi podršku za LDAP. Ukoliko želite da " "koristite LDAP u Evoluciji, morate da instalirate paket Evolucije sa " "podrškom za LDAP." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119 msgid "" "We were unable to open this addressbook. This either means you have entered " "an incorrect URI, or the server is unreachable." @@ -3345,7 +3367,7 @@ msgstr "" "Otvaranje ovog adresara nije uspelo. To znači da ste ili uneli pogrešnu " "adresu (URL), ili je server nedostupan." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" @@ -3354,10 +3376,10 @@ msgid "" msgstr "" "Broj karti koji odgovara upitu je veći od broja na koji server \n" "podešen da odgovori ili je Evolucija podešena da prikaže.\n" -"Preciznije formulišite upit ili povećajte limit\n" +"Preciznije oblikujte upit ili povećajte limit\n" "broja rezultata u postavkama adresara za server direktorijuma." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:146 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "you have configured for this addressbook. Please make your search\n" @@ -3365,50 +3387,50 @@ msgid "" "preferences for this addressbook." msgstr "" "Vreme za izvršavanje ovog upita je preko limita servera ili limita\n" -"koji ste podesili za ovaj adresar. Preciznije formulišite\n" +"koji ste podesili za ovaj adresar. Preciznije oblikujte\n" "upit ili povećajte vremenski limit u postavkama adresara\n" "za server direktorijuma." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query." msgstr "Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query." msgstr "Osnovni proces ovog adresara je odbio da obradi ovaj upit." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158 msgid "This query did not complete successfully." msgstr "Ovaj upit nije uspešno završen." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180 msgid "Error adding list" -msgstr "Greška kod dodavanja liste" +msgstr "Greška pri dodavanju liste" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:675 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:678 msgid "Error adding contact" -msgstr "Greška kod dodavanja kontakta" +msgstr "Greška pri dodavanju kontakta" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:191 msgid "Error modifying list" -msgstr "Greška kod izmene liste" +msgstr "Greška pri izmeni liste" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:191 msgid "Error modifying contact" -msgstr "Greška kod izmene kontakta" +msgstr "Greška pri izmeni kontakta" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:203 msgid "Error removing list" -msgstr "Greška kod uklanjanja liste" +msgstr "Greška pri uklanjanju liste" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:633 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:203 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:636 msgid "Error removing contact" -msgstr "Greška kod uklanjanja kontakta" +msgstr "Greška pri uklanjanju kontakta" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:282 -#, c-format +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:285 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Opening %d contact will open %d new window as well.\n" "Do you really want to display this contact?" @@ -3416,16 +3438,22 @@ msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgstr[0] "" -"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nov prozor.\n" -"Da li stvarno želite da pogledate ove kontakte?" +"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nova prozora.\n" +"Da li zaista želite da ovaj kontakt bude prikazan?Otvaranje %d kontakta će " +"otvoriti i %d nova prozora.\n" +"Da li zaista želite da ovi kontakti budu prikazani?" msgstr[1] "" "Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nova prozora.\n" -"Da li stvarno želite da pogledate ove kontakte?" +"Da li zaista želite da ovaj kontakt bude prikazan?Otvaranje %d kontakta će " +"otvoriti i %d nova prozora.\n" +"Da li zaista želite da ovi kontakti budu prikazani?" msgstr[2] "" -"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d novih prozora.\n" -"Da li stvarno želite da pogledate ove kontakte?" +"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nova prozora.\n" +"Da li zaista želite da ovaj kontakt bude prikazan?Otvaranje %d kontakta će " +"otvoriti i %d nova prozora.\n" +"Da li zaista želite da ovi kontakti budu prikazani?" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314 #, c-format msgid "" "%s already exists\n" @@ -3434,7 +3462,7 @@ msgstr "" "%s već postoji\n" "Želite li da prepišete?" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:318 msgid "Overwrite" msgstr "Prepiši" @@ -3442,49 +3470,48 @@ msgstr "Prepiši" #. more than one, finding the total number of contacts might #. * hit performance while saving large number of contacts #. -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363 -#, fuzzy +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:366 msgid "contact" msgid_plural "contacts" -msgstr[0] "1 kontakt" -msgstr[1] "1 kontakt" -msgstr[2] "1 kontakt" +msgstr[0] "kontakt" +msgstr[1] "kontakti" +msgstr[2] "kontakta" #. This is a filename. Translators take note. -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:410 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:413 msgid "card.vcf" msgstr "karta.vcf" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583 msgid "list" msgstr "lista" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:729 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:732 msgid "Move contact to" msgstr "Premesti kontakt u" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734 msgid "Copy contact to" -msgstr "Kopiraj kontakt u" +msgstr "Umnoži kontakt u" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:737 msgid "Move contacts to" msgstr "Premesti kontakte u" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739 msgid "Copy contacts to" -msgstr "Kopiraj kontakte u" +msgstr "Umnoži kontakte u" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:742 msgid "Select target addressbook." msgstr "Izaberite odredišni adresar." -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:962 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965 msgid "Multiple VCards" msgstr "Brojne VKarte" -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:968 #, c-format msgid "VCard for %s" msgstr "VKarta za %s" @@ -3506,21 +3533,21 @@ msgstr "Osnovna E-pošta" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567 msgid "Select an Action" -msgstr "Odaberite akciju" +msgstr "Izaberite radnju" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575 #, c-format msgid "Create a new contact \"%s\"" -msgstr "Napravi nov kontakt \"%s\"" +msgstr "Napravi novi kontakt „%s\"" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591 #, c-format msgid "Add address to existing contact \"%s\"" -msgstr "Dodaj adresu postojećem kontaktu \"%s\"" +msgstr "Dodaj adresu postojećem kontaktu „%s\"" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869 msgid "Querying Address Book..." -msgstr "Pretražujem adresar..." +msgstr "Pretraživanje adresara..." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:970 msgid "Merge E-Mail Address" @@ -3530,9 +3557,9 @@ msgstr "Spoji elektronske adrese" #, c-format msgid "There is one other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." -msgstr[0] "Postoji još %d kontakt." +msgstr[0] "Postoji još jedan kontakt." msgstr[1] "Postoji još %d kontakta." -msgstr[2] "Postoji još %d kontakata." +msgstr[2] "Postoji još %d kontakta." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272 @@ -3541,7 +3568,7 @@ msgstr "Prikaži celu VKartu" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227 msgid "Show Compact VCard" -msgstr "Prikaži sažetu vizit VKartu" +msgstr "Prikaži sažetu VKartu" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277 msgid "Save in addressbook" @@ -3657,7 +3684,7 @@ msgstr "Odmah prati jedno drugo" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 msgid "Include:" -msgstr "Uključi:" +msgstr "Uključuje:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 msgid "Landscape" @@ -3686,7 +3713,7 @@ msgstr "Opcije" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 #: ../e-util/eggtrayicon.c:118 msgid "Orientation" -msgstr "Orijentacija" +msgstr "Položaj" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25 msgid "Page" @@ -3710,7 +3737,7 @@ msgstr "Uspravno" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30 msgid "Preview:" -msgstr "Izgled:" +msgstr "Pregled:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 msgid "Print using gray shading" @@ -3768,7 +3795,7 @@ msgstr "Proba uređivača stila za štampanje kontakta" #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54 #: ../addressbook/printing/test-print.c:53 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc." -msgstr "Zadržana prava (C) 2000, Ximian, Inc." +msgstr "Autorsko pravo (C) 2000, Ximian, Inc." #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56 msgid "This should test the contact print style editor widget" @@ -3780,7 +3807,7 @@ msgstr "Proba štampe kontakta" #: ../addressbook/printing/test-print.c:55 msgid "This should test the contact print code" -msgstr "Ovo isprobava kod za štampu kontakata" +msgstr "Ovo isprobava kod za štampu kontakta" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693 @@ -3790,7 +3817,7 @@ msgstr "Datoteka ne može biti otvorena" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43 msgid "Couldn't get list of addressbooks" -msgstr "Spisak adresara nije dostupan" +msgstr "Lista adresara nije dostupna" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71 msgid "failed to open book" @@ -3806,7 +3833,7 @@ msgstr "IZLAZNA-DATOTEKA" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58 msgid "List local addressbook folders" -msgstr "Ispiši lokalne datoteke adresara" +msgstr "Lista fascikle lokalnog adresara" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60 msgid "Show cards as vcard or csv file" @@ -3818,13 +3845,14 @@ msgstr "[vcard|csv]" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61 msgid "Export in asynchronous mode" -msgstr "Izvezi u asinhronom režimu" +msgstr "Izvezi u neusklađenom obliku" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63 msgid "" "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100." msgstr "" -"Broj karti u jednoj izlaznoj datoteci u asinhronom režimu, podrazumevano 100." +"Broj karti u jednoj izlaznoj datoteci u neusklađenom obliku, podrazumevano " +"100." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63 msgid "NUMBER" @@ -3843,7 +3871,7 @@ msgstr "Podržava samo csv ili vcard formate." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114 msgid "In async mode, output must be file." -msgstr "U asinhronom režimu, izlaz mora biti datoteka." +msgstr "U neusklađenom obliku, izlaz mora biti datoteka." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122 msgid "In normal mode, there is no need for the size option." @@ -3855,7 +3883,7 @@ msgstr "Nepoznata greška" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46 msgid "Error loading default addressbook." -msgstr "Greška kod učitavanja predefinisanog adresara." +msgstr "Greška pri učitavanju podrazumevanog adresara." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:67 msgid "Input File" @@ -3870,19 +3898,23 @@ msgid "" " There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will " "cause the appointment to be saved without those pending attachments " msgstr "" +" Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada sačuvate sastanak ovi prilozi " +"neće biti sačuvani sa njim " #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" " There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause " "the task to be saved without those pending attachments " msgstr "" +" Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada sačuvate zaduženje ovi prilozi " +"neće biti sačuvani sa njim " #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "" "Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an " "idea of what your appointment is about." msgstr "" -"Ubacivanjem smislenog pregleda u vaš sastanak daćete primaocima do znanja u " +"Dodavanjem smislenog pregleda Vašem sastanku daćete primaocima do znanja u " "vezi čega je sastanak." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 @@ -3890,27 +3922,30 @@ msgid "" "Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea " "of what your task is about." msgstr "" -"Ubacivanjem smislenog pregleda u vaše zaduženje daćete primaocima do znanja " -"šta je zaduženje." +"Dodavanjem smislenog pregleda Vašem zaduženju daćete primaocima do znanja šta " +"je zaduženje." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 msgid "" "All information in these journal entries will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" -"Svi podaci u ovim unosima u dnevnik biće uklonjeni i neće se moći povratiti." +"Svi podaci u ovim unosima u dnevnik će biti obrisani i neće se moći " +"povratiti." # calendar:prompt-delete-journal secondary #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 msgid "" "All information in this journal will be deleted and can not be restored." -msgstr "Svi podaci u ovom dnevniku biće uklonjeni i neće se moći povratiti." +msgstr "Svi podaci u ovom dnevniku biće obrisani i neće se moći povratiti." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." -msgstr "Svi podaci o ovim sastancima biće uklonjeni i neće se moći povratiti." +msgstr "" +"Svi podaci o ovim zakazanim sastancima biće obrisani i neće se moći " +"povratiti." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." @@ -3934,7 +3969,7 @@ msgstr "" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." -msgstr "Svi podaci o ovom sastanku biće uklonjeni i neće se moći povratiti." +msgstr "Svi podaci o ovom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." # calendar:prompt-delete-named-task secondary # calendar:prompt-delete-task secondary @@ -3948,30 +3983,30 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete '{0}' zaduženje?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete sastanak nazvan '{0}'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete zakazani sastanak nazvan '{0}'?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?" -msgstr "Sigurno·želite·da·obrišete unos u dnevnik '{0}'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete unos u dnevnik '{0}'?" # bug: plural-forms #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} sastanaka?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ove {0} zakazane sastanke?" # bug: plural-forms #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} unosa u dnevnik?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ove {0} unose u dnevnik?" # bug: plural-forms #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} zaduženja?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ova {0} zaduženja?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?" @@ -3987,19 +4022,19 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo zaduženje?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete sastanak bez pregleda?" +msgstr "Sigurno želite da zakažete sastanak bez sačinjenog pregleda?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete zaduženje bez pregleda?" +msgstr "Sigurno želite da pošaljete zaduženje bez sačinjenog pregleda?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "Delete calendar '{0}'?" -msgstr "Obrisati kalendar \"{0}\"?" +msgstr "Obrisati kalendar „{0}\"?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "Delete task list '{0}'?" -msgstr "Obrisati spisak zaduženja '{0}'?" +msgstr "Obrisati listu zaduženja '{0}'?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "Discard Changes" @@ -4010,24 +4045,23 @@ msgid "Don't Send" msgstr "Ne šalji" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?" +msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zakazani sastanak?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" -msgstr "" +msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zaduženje?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 -#, fuzzy msgid "Editor could not be loaded." -msgstr "Objekat nije mogao biti pronađen\n" +msgstr "Uređivač nije mogao biti pokrenut." # bug: what's RSVP? #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP." -msgstr "Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi se pripremili." +msgstr "" +"Pozivnice e-poštom će biti poslate svim učesnicima da bi se pripremili." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "" @@ -4039,11 +4073,11 @@ msgstr "" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "Error loading calendar" -msgstr "Greška u učitavanju kalendara" +msgstr "Greška pri učitavanju kalendara" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "Error loading task list" -msgstr "Greška u učitavanju spiska zaduženja" +msgstr "Greška pri učitavanju liste zaduženja" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "" @@ -4051,7 +4085,7 @@ msgid "" "the journal has been deleted." msgstr "" "Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je ovaj dnevnik obrisan." +"znati da je ovaj unos obrisan." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "" @@ -4087,15 +4121,15 @@ msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" -"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov kalendar " -"bude u toku." +"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov kalendar bude " +"u toku." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" -"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak " +"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihova lista " "zaduženja bude u toku." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 @@ -4112,7 +4146,7 @@ msgstr "Ovaj kalendar nije označen za korišćenje van mreže" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "The task list is not marked for offline usage" -msgstr "Ovaj spisak zadu-enja nije označen za korišćenje van mreže" +msgstr "Ova lista zaduženja nije označena za korišćenje van mreže" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 msgid "This calendar will be removed permanently." @@ -4120,20 +4154,19 @@ msgstr "Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "This task list will be removed permanently." -msgstr "Ovaj spisak zaduženja će biti trajno uklonjen." +msgstr "Ova lista zaduženja će biti trajno uklonjena." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" -msgstr "Želite li da sačuvate izmene za ovaj sastanak?" +msgstr "Želite li da sačuvate promene na zakazanom sastanku?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "Would you like to save your changes to this task?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene za ovo zaduženje?" +msgstr "Želite li da sačuvate promene na zaduženju?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?" -msgstr "" -"Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevnik?" +msgstr "Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevnik?" # calendar:prompt-cancel-task primary #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 @@ -4158,7 +4191,7 @@ msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o zaduženju učesnicima?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them." -msgstr "Promenili ste ovaj sastanak, ali promene još nisu sačuvane." +msgstr "Promenili ste ovaj zakazani sastanak, ali promene još nisu sačuvane." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them." @@ -4174,12 +4207,11 @@ msgstr "Vaša zaduženja neće biti dostupna dok se Evolucija ponovo ne pokrene. #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15 msgid "_Save" msgstr "_Sačuvaj" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:118 +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:121 msgid "_Send" msgstr "_Pošalji" @@ -4196,21 +4228,21 @@ msgstr "Unesite lozinku" msgid "Split Multi-Day Events:" msgstr "Podeli višednevne događaje:" -#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1359 -#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1360 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880 msgid "Could not start evolution-data-server" msgstr "Neuspelo pokretanje evolucija-servera-podataka" -#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468 -#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1471 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477 msgid "Could not read pilot's Calendar application block" -msgstr "Neuspelo čitanje programskog bloka kalendara" +msgstr "Neuspelo čitanje programskog bloka pilotovog Kalendara" #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234 msgid "Default Priority:" -msgstr "Predefinisan prioritet:" +msgstr "Podrazumevan prioritet:" #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962 @@ -4240,7 +4272,7 @@ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija kalendara" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" -msgstr "Preglednik zakazanih poruka Evolucija kalendara" +msgstr "Pregledač zakazanih poruka Evolucija kalendara" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7 msgid "Evolution Calendar/Task editor" @@ -4255,12 +4287,14 @@ msgid "Evolution's Tasks component" msgstr "Deo Evolucija zaduženja" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10 -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1222 ../calendar/gui/print.c:1822 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1242 ../calendar/gui/print.c:1822 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:408 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:701 -#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:383 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:576 +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:12 msgid "Tasks" msgstr "Zaduženja" @@ -4275,7 +4309,7 @@ msgstr "_Zaduženja" #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Calendar alarm notification service" -msgstr "Servis za alarm obaveštenja Evolucija kalendara" +msgstr "Servis za upozorenja Evolucija kalendara" # bug: plural-forms #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115 @@ -4286,9 +4320,8 @@ msgstr[1] "minuta" msgstr[2] "minuta" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215 -#, fuzzy msgid "Start time" -msgstr "Vreme početka:" +msgstr "Vreme početka" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:312 #, c-format @@ -4296,15 +4329,18 @@ msgid "" "<big><b>%s</b></big>\n" "%s until %s" msgstr "" +"<big><b>%s</b></big>\n" +"%s do %s" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:4 msgid "Appointments" msgstr "Zakazani sastanci" #. Location #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1118 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882 msgid "Location:" msgstr "Mesto:" @@ -4316,28 +4352,28 @@ msgstr "Vreme _dremanja:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22 -#: ../ui/evolution.xml.h:32 +#: ../ui/evolution.xml.h:35 msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" +msgstr "_Uređivanje" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5 msgid "_Snooze" -msgstr "Dre_maj" +msgstr "Dre_manje" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6 msgid "description of appointment" -msgstr "opis sastanka" +msgstr "opis zakazanog sastanka" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "location of appointment" -msgstr "opis sastanka" +msgstr "zakazano mesto sastanka" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954 msgid "Dismiss" @@ -4349,16 +4385,16 @@ msgstr "Odbaci sve" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1037 msgid "No summary available." -msgstr "Nema dostupnog opisa." +msgstr "Nema dostupnog pregleda." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1046 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1048 msgid "No description available." -msgstr "Nema opisa." +msgstr "Nema dostupnog opisa." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1056 msgid "No location information available." -msgstr "Nema dostupnog podatka o lokaciji." +msgstr "Nema dostupnog podatka o mestu." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072 #, c-format @@ -4386,9 +4422,9 @@ msgid "" "a normal reminder dialog box instead." msgstr "" "Evolucija još ne podržava kalendarske podsetnike\n" -"sa obaveštenjima putem elektronske pošte, ali je ovaj\n" +"sa obaveštenjima putem e-pošte, ali je ovaj\n" "podsetnik podešen da pošalje poruku. Evolucija će\n" -"umesto toga pokazati normalan prozor za dijalog." +"umesto toga prikazati normalan prozor za dijalog." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205 #, c-format @@ -4413,15 +4449,15 @@ msgstr "Ne pitaj me ponovo za ovaj program." #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139 msgid "Could not initialize Bonobo" -msgstr "Neuspelo pokrenetanje Bonobo" +msgstr "Neuspelo pokretanje Bonobo" #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150 msgid "Could not create the alarm notify service factory" -msgstr "Neuspelo pokrenetanje servisa za alarm obaveštenja" +msgstr "Neuspelo pokretanje servisa za upozorenja" #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:41 msgid "invalid time" -msgstr "pogrešno vreme" +msgstr "neispravno vreme" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1 msgid "Alarm programs" @@ -4433,11 +4469,11 @@ msgstr "Traži potvrdu za brisanje predmeta" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format." -msgstr "Boja pozadine zaduženja za danas, u formatu \"#rrggbb\"." +msgstr "Boja pozadine zaduženja za danas, u formatu „#rrggbb\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format." -msgstr "Boja pozadine zakasnelih zaduženja, u formatu \"#rrggbb\"." +msgstr "Boja pozadine neispunjenih zaduženja, u formatu „#rrggbb\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5 msgid "Calendars to run alarms for" @@ -4447,14 +4483,16 @@ msgstr "Kalendari za koje se pokreće alarm" msgid "" "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)." msgstr "" +"Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u liniji vremena (podrazumevano je " +"prazno)." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View." -msgstr "" +msgstr "Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u dnevnom pregledu." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8 msgid "Compress weekends in month view" -msgstr "Skupi nedelje u mesečni prikaz" +msgstr "Skupi vikende u mesečni prikaz" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9 msgid "Confirm expunge" @@ -4462,7 +4500,7 @@ msgstr "Potvrdi pražnjenje" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated." -msgstr "Potrebno je označiti dane kojima počinju i završavaju se radni sati." +msgstr "Potrebno je označiti dane kojima počinju i završavaju se radni časovi." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11 msgid "Default appointment reminder" @@ -4509,15 +4547,11 @@ msgstr "" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "" -"Sat kojim počinje radna nedelja, u dvadesetčetvoročasovnom formatu, od 0 do " -"23." +"Sat kojim počinje radna nedelja, u dvadesetčetvoročasovnom formatu, od 0 do 23." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22 -#, fuzzy msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes." -msgstr "" -"Podele vremena</short> <short>Intervali prikazani u dnevnim i nedeljnim " -"pregledima, u minutima." +msgstr "Intervali prikazani u dnevnim i nedeljnim pregledima, u minutima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23 msgid "Last alarm time" @@ -4525,24 +4559,23 @@ msgstr "Poslednje vreme za alarm" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24 msgid "List of server urls for free/busy publishing." -msgstr "Spisak adresa (url) servera za objavljivanje slobodno/zauzeto." +msgstr "Lista adresa (url) servera za objavljivanje slobodno/zauzeto." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25 msgid "Marcus Bains Line" -msgstr "" +msgstr "Markus Bejns linija" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" -msgstr "" +msgstr "Boja Markus Bejns linije - dnevni pregled" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" -msgstr "" +msgstr "Boja Markus Bejns linije - linija vremena" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28 -#, fuzzy msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." -msgstr "Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59" +msgstr "Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." @@ -4554,7 +4587,7 @@ msgstr "Položaj vodoravnog panela mesečnog prikaza" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31 msgid "Month view vertical pane position" -msgstr "Položaj vertikalnog panela mesečnog prikaza" +msgstr "Položaj uspravnog panela mesečnog prikaza" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32 msgid "Number of units for determining for a default reminder." @@ -4573,24 +4606,23 @@ msgid "" "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " "task list when not in the month view, in pixels." msgstr "" -"Pozicija horizontalnog panela, između kalendarovog navigatora za datum i " -"spiska zaduženja kada nije postavljen mesečni prikaz, u pikselima." +"Položaj vodoravnog panela, između dela kalendara za datum i liste zaduženja " +"kada nije postavljen mesečni pregled, u pikselima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels." msgstr "" -"Pozicija horizontalnog panela, između prikaza i kalendarovog navigatora " -"datuma i spiska zaduženja u mesečnom prikazu, u pikselima." +"Položaj vodoravnog panela, između pregleda i dela kalendara za datum i liste " +"zaduženja u mesečnom pregledu, u pikselima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37 -#, fuzzy msgid "" "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview " "pane, in pixels." msgstr "" -"Položaj vertikalnog panela, između spiska zaduženja i panela za pregled " +"Položaj uspravnog panela, između liste zaduženja i panela za pregled " "zaduženja, u pikselima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38 @@ -4598,17 +4630,16 @@ msgid "" "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels." msgstr "" -"Pozicija vertikalnog panela, između prikaza i kalendarovog navigatoradatuma " -"i spiska zaduženja u mesečnom prikazu, u pikselima." +"Položaj uspravnog panela, između pregleda i dela kalenda za datum i liste " +"zaduženja u mesečnom pregledu, u pikselima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39 msgid "" "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list when not in the month view, in pixels." msgstr "" -"Pozicija vertikalnog panela, između prikaza i kalendarovog navigatora " -"kalendara i spiska zaduženja kada nije postavljen mesečni prikaz, u " -"pikselima." +"Položaj uspravnog panela, između pregleda i dela kalendara za datum i liste " +"zaduženja kada nije postavljen mesečni pregled, u pikselima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms." @@ -4616,7 +4647,7 @@ msgstr "Programi koji mogu biti pokrenuti alarmima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41 msgid "Show appointment end times in week and month views" -msgstr "Prikazuje vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima" +msgstr "Prikazuje vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim pregledima" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42 msgid "Show display alarms in notification tray" @@ -4624,7 +4655,7 @@ msgstr "Prikazuje alarme u obaveštajnoj zoni" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43 msgid "Show week numbers in date navigator" -msgstr "Prikazuje brojeve nedelja u navigatoru za datume" +msgstr "Prikazuje brojeve nedelja u delu za datum" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44 msgid "Tasks due today color" @@ -4632,15 +4663,15 @@ msgstr "Boja zaduženja za danas" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45 msgid "Tasks vertical pane position" -msgstr "Položaj vertikalnog panela zaduženja" +msgstr "Položaj uspravnog panela zaduženja" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46 msgid "" "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"." msgstr "" -"Podrazumevana vremenska zona koju kalendar koristi za datume i vremena, " -"kaoneprevedeno mesto baze vremenske zone Olsen kao \"Amerika/Njujork\"." +"Podrazumevana vremenska zona koju kalendar koristi za datum i vreme, kao " +"neprevedeno mesto baze vremenske zone Olsen, kao \"Amerika/Njujork\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48 #, no-c-format @@ -4648,13 +4679,12 @@ msgid "" "The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " "user part of the mail address and %d is replaced by the domain." msgstr "" -"Model adrese (url) za korišćenje u povraćaju podataka slobodno/zauzeto, %u " -"se zamenjuje korisničkim delom elektronske adrese a %d domenom." +"Model adrese (url) za korišćenje u povraćaju podataka slobodno/zauzeto, %u se " +"zamenjuje korisničkim delom elektronske adrese, a %d domenom." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49 -#, fuzzy msgid "Time divisions" -msgstr "Podela _vremena:" +msgstr "Podela _vremena" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50 msgid "Time the last alarm ran, in time_t." @@ -4670,15 +4700,14 @@ msgstr "Davadesetčetvoročasovni format vremena" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." -msgstr "" -"Jedinice za podrazumevani podsetnik, \"minuti\", \"sati\" ili \"dani\"." +msgstr "Jedinice za podrazumevani podsetnik, „minuti\", „sati\" ili „dani\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54 msgid "" "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." msgstr "" -"Jedinice za određivanje kada sakriti zaduženja, \"minuti\", \"sati\", ili " -"\"dani\"." +"Jedinice za određivanje kada sakriti zaduženja, „minuti\", „sati\", ili „dani" +"\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56 msgid "Week start" @@ -4694,30 +4723,29 @@ msgstr "Da li da koristi obaveštajnu zonu za prikazivanje alarma." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task." -msgstr "Da li da traži potvrdu brisanja sastanaka ili zaduženja." +msgstr "Da li da traži potvrdu za brisanje sastanka ili zaduženja." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks." -msgstr "Da li da traži potvrdu brisanja sastanaka i zaduženja." +msgstr "Da li da traži potvrdu pri izbacivanju sastanka i zaduženja." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61 msgid "" "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " "Sunday in the space of one weekday." msgstr "" -"Da li da sabije vikende u mesečnom prikazu, koji subotu i nedelju stavlja u " -"prostor radnog dana." +"Da li da skupi vikende u mesečnom pregledu, koji subotu i nedelju stavlja u " +"prostor radne nedelje." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views." msgstr "" -"Da li da prikaže vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim " -"prikazima." +"Da li da prikaže vremena završetka događaja u nedeljnim i mesečnim pregledima." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63 msgid "" "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar." -msgstr "" +msgstr "Da li da u kalendaru iscrta Markus Bejns liniju (na trenutno vreme)." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view." @@ -4725,17 +4753,16 @@ msgstr "Da li da sakrije obavljena zaduženja u pregledu zaduženja." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65 msgid "Whether to set a default reminder for appointments." -msgstr "Da li da postavi podrazumevani podsetnik za sastanke." +msgstr "Da li da postavi podrazumevani podsetnik za zakazane sastanke." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66 msgid "" "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." -msgstr "" -"Da li da prikaže vreme u dvadesetočasovnom obliku umesto korišćenja am/pm." +msgstr "Da li da prikaže vreme u dvadesetočasovnom obliku umesto am/pm." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator." -msgstr "Da li da prikaže brojeve nedelja u navigatoru datuma." +msgstr "Da li da prikaže brojeve nedelja u delu za datum." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68 msgid "Work days" @@ -4743,7 +4770,7 @@ msgstr "Radni dani" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69 msgid "Workday end hour" -msgstr "Sat kojim se završava radni dan" +msgstr "Čas kojim se završava radni dan" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70 msgid "Workday end minute" @@ -4751,7 +4778,7 @@ msgstr "Minut kojim se završava radni dan" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71 msgid "Workday start hour" -msgstr "Sat kojim počinje radni dan" +msgstr "Čas kojim počinje radni dan" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72 msgid "Workday start minute" @@ -4771,35 +4798,36 @@ msgstr "Komentar sadrži" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:52 msgid "Location contains" -msgstr "Putanja sadrži" +msgstr "Mesto sadrži" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:350 msgid "Unmatched" msgstr "Neraspodeljeno" -#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369 -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1974 -#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:382 -#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:412 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2006 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:575 msgid "Calendar" msgstr "Kalendar" -#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:355 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" -"Ova operacija će trajno obrisati sve događaje pre izabranog roka. Ukoliko " +"Ova radnja će trajno obrisati sve događaje pre izabranog roka. Ukoliko " "nastavite, nećete moći da povratite ove događaje." -#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:361 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360 msgid "Purge events older than" msgstr "Obriši događaje starije od" -#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:366 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 #: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265 @@ -4814,7 +4842,7 @@ msgstr "dana" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489 #: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215 msgid "On The Web" -msgstr "Na internetu" +msgstr "Na vebu" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391 msgid "Birthdays & Anniversaries" @@ -4824,21 +4852,21 @@ msgstr "Rođendani i godišnjice" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:258 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100 msgid "Weather" -msgstr "abaEaMaE" +msgstr "Vreme" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:535 -#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:450 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:451 msgid "New Calendar" -msgstr "Nov kalendar" +msgstr "Novi kalendar" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:843 msgid "Failed upgrading calendars." -msgstr "Neuspešno dograđivanje kalendara." +msgstr "Neuspela nadogradnja kalendara." #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139 #, c-format msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" -msgstr "Nije moguće otvariti kalendar '%s' za pravljenje događaja i sastanaka" +msgstr "Nije moguće otvoriti kalendar '%s' za pravljenje događaja i sastanaka" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1155 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" @@ -4850,19 +4878,19 @@ msgstr "Birač izvora kalendara" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458 msgid "New appointment" -msgstr "Nov sastanak" +msgstr "Novi zakazani sastanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459 msgid "_Appointment" -msgstr "_Sastanak" +msgstr "_Zakazani sastanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460 msgid "Create a new appointment" -msgstr "Zakaži sastanak" +msgstr "Zakazuje sastanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466 msgid "New meeting" -msgstr "Nov sastanak" +msgstr "Novi sastanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467 msgid "M_eeting" @@ -4870,7 +4898,7 @@ msgstr "S_astanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468 msgid "Create a new meeting request" -msgstr "Napravi novi zahtev za sastanak" +msgstr "Pravi novi zahtev za sastankom" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474 msgid "New all day appointment" @@ -4882,7 +4910,7 @@ msgstr "Celo_dnevni sastanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476 msgid "Create a new all-day appointment" -msgstr "Napravi novi celodnevni sastanak" +msgstr "Pravi novi celodnevni sastanak" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482 msgid "New calendar" @@ -4894,7 +4922,7 @@ msgstr "Kale_ndar" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484 msgid "Create a new calendar" -msgstr "Napravi novi kalendar" +msgstr "Pravi novi kalendar" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:109 msgid "Day View" @@ -4914,11 +4942,11 @@ msgstr "Mesečni pregled" #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:413 msgid "Error while opening the calendar" -msgstr "Greška kod otvaranja kalendara" +msgstr "Greška pri otvaranju kalendara" #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:419 msgid "Method not supported when opening the calendar" -msgstr "Metod nije podržan kod otvaranja kalendara" +msgstr "Metod nije podržan pri otvaranju kalendara" #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:425 msgid "Permission denied to open the calendar" @@ -4946,11 +4974,11 @@ msgstr "Dodaj alarm" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5 msgid "Custom _message" -msgstr "Proizvoljna _poruka" +msgstr "Prilagođena _poruka" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6 msgid "Custom alarm sound" -msgstr "Proizvoljni zvuk alarma" +msgstr "Prilagođen zvuk alarma" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7 msgid "Mes_sage:" @@ -4959,7 +4987,7 @@ msgstr "Po_ruka:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444 msgid "Play a sound" -msgstr "Pusti zvuk" +msgstr "Pušta zvuk" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448 @@ -4969,7 +4997,7 @@ msgstr "Iskačuće upozorenje" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456 msgid "Run a program" -msgstr "Pokreni program" +msgstr "Pokreće program" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11 msgid "Send To:" @@ -4978,7 +5006,7 @@ msgstr "Pošalji:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452 msgid "Send an email" -msgstr "Pošalji elektronsku poruku" +msgstr "Šalje elektronsku poruku" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13 msgid "_Arguments:" @@ -5007,7 +5035,7 @@ msgstr "pre" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7 msgid "day(s)" -msgstr "dan(a)" +msgstr "dan(i)" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 msgid "end of appointment" @@ -5019,7 +5047,7 @@ msgstr "pokaži još na svakih" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23 msgid "hour(s)" -msgstr "sat(a)" +msgstr "sat(i)" # bug: plural-forms #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24 @@ -5032,15 +5060,15 @@ msgstr "sati" # bug: plural-forms #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25 msgid "minute(s)" -msgstr "minut(a)" +msgstr "minut(i)" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27 msgid "start of appointment" -msgstr "početak sastanka" +msgstr "početak zakazanog sastanka" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:199 msgid "Action/Trigger" -msgstr "Akcija/pokretač" +msgstr "Radnja/pokretač" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1 msgid "A_dd" @@ -5070,32 +5098,39 @@ msgstr "%.0fG" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2420 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:438 msgid "attachment" msgstr "prilog" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1052 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470 +#: ../composer/e-msg-composer.c:3397 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14 msgid "_Remove" msgstr "_Ukloni" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1053 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471 -#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 +#: ../composer/e-msg-composer.c:3398 ../mail/em-folder-tree.c:2123 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31 msgid "_Properties" -msgstr "Po_stavke" +msgstr "O_sobine" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1055 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473 +#: ../composer/e-msg-composer.c:3400 msgid "_Add attachment..." msgstr "_Dodaj prilog..." #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740 msgid "Attachment Bar" -msgstr "Traka priloga" +msgstr "Linija priloga" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115 @@ -5104,12 +5139,12 @@ msgstr "Traka priloga" #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:96 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:116 msgid "Suggest automatic display of attachment" -msgstr "Predloži automatsko otvaranje priloga" +msgstr "Predloži automatski prikaz priloga" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:235 msgid "Attach file(s)" -msgstr "Priloži datoteku(e)" +msgstr "Prilaže datoteku(e)" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:210 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:226 @@ -5134,7 +5169,7 @@ msgstr "Nije moguće prilaganje datoteke %s: nije regularna datoteka" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 msgid "Attachment Properties" -msgstr "Podešavanja priloga" +msgstr "Osobine priloga" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267 @@ -5158,7 +5193,7 @@ msgstr "MIME tip:" # has "activatable" set. #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL); #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576 -#: ../mail/em-account-prefs.c:476 ../mail/em-composer-prefs.c:888 +#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:888 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213 msgid "Enabled" msgstr "Omogućeno" @@ -5178,16 +5213,16 @@ msgstr "Ne uklanjaj" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853 -#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351 -#: ../mail/em-account-prefs.c:382 +#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375 +#: ../mail/em-account-prefs.c:406 msgid "Disable" msgstr "Onemogući" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855 -#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351 -#: ../mail/em-account-prefs.c:384 +#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375 +#: ../mail/em-account-prefs.c:408 msgid "Enable" msgstr "Omogući" @@ -5230,7 +5265,7 @@ msgstr "<b>Objavljivanje</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11 msgid "<b>Task List</b>" -msgstr "<b>Spisak zaduženja</b>" +msgstr "<b>Lista zaduženja</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 msgid "<b>Time</b>" @@ -5245,7 +5280,7 @@ msgstr "<b>Radna nedelja</b>" msgid "" "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>" msgstr "" -"<i>%u i %d biće zamenjeni korisnikom i domenom iz elektronske adrese.</i>" +"<i>%u i %d će biti zamenjeni korisnikom i domenom iz elektronske adrese.</i>" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Calendar and Tasks Settings" @@ -5253,7 +5288,7 @@ msgstr "Podešavanja kalendara i zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 msgid "Color for overdue tasks" -msgstr "Boja neizvršenih zaduženja posle roka" +msgstr "Boja neispunjenih zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Color for tasks due today" @@ -5301,9 +5336,8 @@ msgid "Monday" msgstr "Ponedeljak" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "Publishing Table" -msgstr "<b>Objavljivanje</b>" +msgstr "Tabela objavljivanja" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30 msgid "S_un" @@ -5317,11 +5351,11 @@ msgstr "Subota" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 msgid "Sh_ow a reminder" -msgstr "Po_kaži podsetnik" +msgstr "Pri_kaži podsetnik" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 msgid "Show week _numbers in date navigator" -msgstr "Pokaži _brojeve nedelja u navigatoru za datume" +msgstr "Prikaži _brojeve nedelja u delu za datum" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048 @@ -5377,11 +5411,11 @@ msgstr "Radni dani:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 msgid "_12 hour (AM/PM)" -msgstr "_12 očasovni (AM/PM)" +msgstr "_12 - časovni (AM/PM)" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46 msgid "_24 hour" -msgstr "_24-očasovni" +msgstr "_24 - časovni" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47 msgid "_Add URL" @@ -5389,11 +5423,11 @@ msgstr "Dodaj _adresu (URL)" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "_Traži potvrdu za brisanje podataka" +msgstr "_Traži potvrdu za brisanje predmeta" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49 msgid "_Compress weekends in month view" -msgstr "_Skupi nedelje u mesečni prikaz" +msgstr "_Skupi nedelje u mesečni pregled" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50 msgid "_Day begins:" @@ -5421,7 +5455,7 @@ msgstr "_Sub" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57 msgid "_Show appointment end times in week and month views" -msgstr "_Pokaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima" +msgstr "_Prikaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim pregledima" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58 msgid "_Time divisions:" @@ -5449,12 +5483,11 @@ msgstr "meni sa opcijama za biranje jedinica vremena" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" -msgstr "Kopira sadržaj kalendara lokalno za rad van mreže" +msgstr "Umnožava sadržaj kalendara lokalno za rad van mreže" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290 -#, fuzzy msgid "Copy task list contents locally for offline operation" -msgstr "Kopiraj sadržaj knjige lokalno za rad van mreže" +msgstr "Umnožava sadržaj liste zaduženja lokalno za rad van mreže" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4 @@ -5463,28 +5496,28 @@ msgstr "_Boja:" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380 msgid "Tasks List" -msgstr "Spisak zaduženja" +msgstr "Lista zaduženja" -#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449 msgid "Calendar Properties" msgstr "Osobine kalendara" -#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:517 msgid "Task List Properties" -msgstr "Osobine spiska zaduženja" +msgstr "Osobine liste zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2 msgid "Add Calendar" -msgstr "Dodaj kalendar" +msgstr "Dodaje kalendar" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3 msgid "Add Task List" -msgstr "Dodaj spisak zaduženja" +msgstr "Dodaje listu zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 #: ../mail/mail-config.glade.h:105 msgid "Pick a color" -msgstr "Izaberite boju" +msgstr "Bira boju" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6 msgid "_Add Calendar" @@ -5492,7 +5525,7 @@ msgstr "_Dodaj kalendar" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 msgid "_Add Task List" -msgstr "_Dodaj spisak zaduženja" +msgstr "_Dodaj listu zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248 @@ -5526,12 +5559,12 @@ msgstr "Ovaj unos u dnevnik je obrisan." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "%s Načinili ste promene. Da ih zanemarim i zatvorim uređivač?" +msgstr "%s Načinili ste promene. Zanemariti ih i zatvoriti uređivač?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "%s Niste načinili promene, da zatvorim uređivač?" +msgstr "%s Niste načinili promene, zatvoriti uređivač?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84 msgid "This event has been changed." @@ -5548,12 +5581,12 @@ msgstr "Ovaj unos u dnevnik je promenjen." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" -msgstr "%s Načinili ste promene. Da ih zanemarim i osvežim uređivač?" +msgstr "%s Načinili ste promene. Zanemariti ih i osvežiti uređivač?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 #, c-format msgid "%s You have made no changes, update the editor?" -msgstr "%s Niste načinili promene, da osvežim uređivač?" +msgstr "%s Niste načinili promene, osvežiti uređivač?" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464 #, c-format @@ -5580,110 +5613,109 @@ msgstr " (Do " msgid "Due " msgstr "Do " -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:184 ../composer/e-msg-composer.c:2654 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:187 ../composer/e-msg-composer.c:2662 #, c-format msgid "Attached message - %s" msgstr "Priložena poruka - %s" #. translators, this count will always be >1 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:189 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:358 ../composer/e-msg-composer.c:2659 -#: ../composer/e-msg-composer.c:2835 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:192 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:362 ../composer/e-msg-composer.c:2667 +#: ../composer/e-msg-composer.c:2844 #, c-format msgid "Attached message" msgid_plural "%d attached messages" -msgstr[0] "%d prikačena poruka" -msgstr[1] "%d prikačene poruke" -msgstr[2] "%d prikačenih poruka" +msgstr[0] "%d priložena poruka" +msgstr[1] "%d priložene poruke" +msgstr[2] "%d priloženih poruka" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:421 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:425 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1164 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513 ../composer/e-msg-composer.c:2899 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../composer/e-msg-composer.c:2908 #: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1033 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20 msgid "_Copy" -msgstr "_Kopiraj" +msgstr "_Umnoži" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:422 ../composer/e-msg-composer.c:2900 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:426 ../composer/e-msg-composer.c:2909 #: ../mail/em-folder-tree.c:1048 ../mail/em-folder-utils.c:383 #: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/message-list.c:1709 msgid "_Move" msgstr "Pre_mesti" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424 ../composer/e-msg-composer.c:2902 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428 ../composer/e-msg-composer.c:2911 #: ../mail/em-folder-tree.c:1050 ../mail/message-list.c:1711 msgid "Cancel _Drag" msgstr "Otkaži _prevlačenje" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:697 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:758 msgid "Could not update object" -msgstr "Nisam mogao da osvežim objekat" +msgstr "Nije moguće osvežiti objekat" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883 ../composer/e-msg-composer.c:2308 -#, fuzzy, c-format +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:949 ../composer/e-msg-composer.c:2316 +#, c-format msgid "<b>%d</b> Attachment" msgid_plural "<b>%d</b> Attachments" -msgstr[0] "<b>%d</b> datoteka prikačena" -msgstr[1] "<b>%d</b> datoteke prikačene" -msgstr[2] "<b>%d</b> datoteka prikačeno" +msgstr[0] "<b>%d</b> prilog" +msgstr[1] "<b>%d</b> priloga" +msgstr[2] "<b>%d</b> priloga" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978 -#, fuzzy +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1218 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)" -msgstr "Sakrij _traku priloga (ovde prevucite priloge)" +msgstr "_Linija priloga (ovde prevucite priloge)" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1832 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1875 msgid "Edit Appointment" -msgstr "Uredi sastanak" +msgstr "Uredi zakazani sastanak" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1594 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1637 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1838 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1881 #, c-format msgid "Meeting - %s" msgstr "Sastanak - %s" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1596 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1639 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1840 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1883 #, c-format msgid "Appointment - %s" -msgstr "Sastanak - %s" +msgstr "Zakazani sastanak - %s" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1600 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1643 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1844 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1887 #, c-format msgid "Assigned Task - %s" -msgstr "Dobijeno zaduženje - %s" +msgstr "Dodeljeno zaduženje - %s" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1602 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1645 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1846 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1889 #, c-format msgid "Task - %s" msgstr "Zaduženje - %s" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1849 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1892 #, c-format msgid "Journal entry - %s" msgstr "Unos u dnevnik - %s" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1616 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1658 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1860 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1902 msgid "No summary" msgstr "Nema pregleda" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2194 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2509 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2542 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2566 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" msgstr "" "Promene načinjene na ovom predmetu mogu biti zanemarene ako bude osvežen" -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2218 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2590 msgid "Unable to use current version!" -msgstr "Nije moguće korisšćenje tekuće verzije!" +msgstr "Nije moguće korišćenje tekuće verzije!" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61 msgid "Could not open source" @@ -5691,11 +5723,11 @@ msgstr "Nije moguće otvaranje izvora" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69 msgid "Could not open destination" -msgstr "Nije moguće otvoranje odredišta" +msgstr "Nije moguće otvaranje odredišta" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78 msgid "Destination is read only" -msgstr "Odredište se može samo čitati" +msgstr "Odredište je samo za čitanje" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54 msgid "The event could not be deleted due to a corba error" @@ -5711,23 +5743,23 @@ msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan zbog corba greške" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63 msgid "The item could not be deleted due to a corba error" -msgstr "Unos nije mogao biti obrisan zbog corba greške" +msgstr "Predmet nije mogao biti obrisan zbog corba greške" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70 msgid "The event could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa" +msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73 msgid "The task could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano zbog nemogućnosti pristupa" +msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano jer pristup nije dozvoljen" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa" +msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79 msgid "The item could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Unos nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa" +msgstr "Predmet nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86 msgid "The event could not be deleted due to an error" @@ -5743,11 +5775,11 @@ msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan usled greške" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95 msgid "The item could not be deleted due to an error" -msgstr "Unos nije mogao biti obrisan usled greške" +msgstr "Predmet nije mogao biti obrisan usled greške" #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1 msgid "Contacts..." -msgstr "_Kontakti..." +msgstr "Kontakti..." #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 msgid "Delegate To:" @@ -5759,64 +5791,62 @@ msgstr "Unesi delegata" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298 msgid "Appointment" -msgstr "Sastanak" +msgstr "Zakazani sastanak" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:150 msgid "Recurrence" -msgstr "Povraćaj" +msgstr "Učestalost" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:166 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:249 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:420 msgid "Scheduling" msgstr "Zakazivanje" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:175 -#, fuzzy +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174 msgid "Delegatees" -msgstr "Delegirano" +msgstr "Delegati" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:179 -#, fuzzy +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178 msgid "Attendees" -msgstr "_Učesnik" +msgstr "Učesnici" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:423 msgid "Invitations" msgstr "Pozivnice" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:725 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:729 msgid "Event with no start date" msgstr "Događaj bez datuma početka" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:728 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:732 msgid "Event with no end date" msgstr "Događaj bez datuma završetka" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:894 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:898 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556 msgid "Start date is wrong" msgstr "Datum početka je pogrešan" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908 msgid "End date is wrong" msgstr "Datum završetka je pogrešan" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:927 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:931 msgid "Start time is wrong" msgstr "Vreme početka je pogrešno" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:934 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:938 msgid "End time is wrong" msgstr "Vreme završetka je pogrešno" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1680 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1684 #, c-format msgid "Unable to open the calendar '%s'." msgstr "Nije moguće otvaranje kalendara '%s'." -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1886 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1890 #, c-format msgid "%d day before appointment" msgid_plural "%d days before appointment" @@ -5824,15 +5854,15 @@ msgstr[0] "%d dan pre zakazanog sastanka" msgstr[1] "%d dana pre zakazanog sastanka" msgstr[2] "%d dana pre zakazanog sastanka" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898 #, c-format msgid "%d hour before appointment" msgid_plural "%d hours before appointment" -msgstr[0] "%d čas pre zakazanog sastanka" -msgstr[1] "%d časa pre zakazanog sastanka" -msgstr[2] "%d časova pre zakazanog sastanka" +msgstr[0] "%d sat pre zakazanog sastanka" +msgstr[1] "%d sata pre zakazanog sastanka" +msgstr[2] "%d sati pre zakazanog sastanka" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1902 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1906 #, c-format msgid "%d minute before appointement" msgid_plural "%d minutes before appointment" @@ -5842,15 +5872,15 @@ msgstr[2] "%d minuta pre zakazanog sastanka" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 msgid "1 day before appointment" -msgstr "1 dan pre sastanka" +msgstr "1 dan pre zakazanog sastanka" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 msgid "1 hour before appointment" -msgstr "1 čas pre sastanka" +msgstr "1 sat pre zakazanog sastanka" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 msgid "15 minutes before appointment" -msgstr "15 minuta pre sastanka" +msgstr "15 minuta pre zakazanog sastanka" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1 @@ -5896,7 +5926,7 @@ msgstr "_Razvrstavanje:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:324 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362 msgid "Confidential" msgstr "Poverljivo" @@ -5911,15 +5941,15 @@ msgstr "_Mesto:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:322 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361 msgid "Private" msgstr "Lično" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:301 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:313 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:320 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360 msgid "Public" msgstr "Javno" @@ -5934,7 +5964,7 @@ msgstr "Pre_gled:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21 msgid "This appointment has customized alarms" -msgstr "Ovaj sastanak ima proizvoljne alarme" +msgstr "Ovaj zakazani sastanak ima prilagođene alarme" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22 msgid "_Alarm" @@ -5955,14 +5985,12 @@ msgid "_Start time:" msgstr "_Vreme početka:" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:303 -#, fuzzy msgid "<b>Dele_gatees</b>" -msgstr "<b>Po_tpisi</b>" +msgstr "<b>Dele_gati</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307 -#, fuzzy msgid "<b>From:</b>" -msgstr "<b>Početak</b>" +msgstr "<b>Šalje:</b>" # add a "None" option to the stores menu # Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. @@ -5977,13 +6005,14 @@ msgstr "<b>Početak</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652 -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2112 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2120 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683 -#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:437 +#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:464 #: ../mail/em-folder-view.c:1062 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1539 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1574 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673 @@ -6015,7 +6044,7 @@ msgstr "_Učesnik" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 msgid "Click here to add an attendee" -msgstr "Pritisnite ovde da dodate učesnika" +msgstr "Kliknite ovde da dodate učesnika" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 @@ -6055,7 +6084,7 @@ msgstr "RSVP" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63 #: ../mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Status" -msgstr "Stanje" +msgstr "Status" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 msgid "<b>Att_endees</b>" @@ -6097,7 +6126,7 @@ msgstr "Grupa kalendara" #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5 msgid "Calendar Location" -msgstr "Putanja kalendara" +msgstr "Mesto kalendara" #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6 msgid "Calendar Name" @@ -6105,57 +6134,63 @@ msgstr "Ime kalendara" #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2 msgid "<b>Task List Options</b>" -msgstr "<b>Podešavanja spiska zaduženja</b>" +msgstr "<b>Podešavanja liste zaduženja</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3 msgid "Add New Task List" -msgstr "Dodaj novi spisak zaduženja" +msgstr "Dodaj novu listu zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4 msgid "Task List Group" -msgstr "Grupa spiska zaduženja" +msgstr "Grupa za liste zaduženja" #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5 msgid "Task List Name" -msgstr "Ime spiska zaduženja" +msgstr "Ime liste zaduženja" -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?" msgstr "Menjate povratni događaj, šta želite da izmenite?" -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54 +#, fuzzy +msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?" +msgstr "Menjate povratni događaj, šta želite da izmenite?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?" msgstr "Menjate povratno zaduženje, šta želite da izmenite?" # povratni > redovni -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62 msgid "" "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?" msgstr "Menjate povratni unos u dnevnik, šta želite da izmenite?" -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90 msgid "This Instance Only" msgstr "Samo ovaj unos" -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94 msgid "This and Prior Instances" msgstr "Ovaj i prethodne unose" -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100 msgid "This and Future Instances" msgstr "Ovaj i buduće unose" -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102 +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105 msgid "All Instances" msgstr "Sve unose" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." -msgstr "Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolucija ne može da uredi." +msgstr "" +"Ovaj zakazani sastanak sadrži ponavljanja koja Evolucija ne može da uredi." #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815 msgid "Recurrence date is invalid" -msgstr "Datum povraćaja je neispravan" +msgstr "Datum ponavljanja nije ispravan" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926 msgid "on" @@ -6208,7 +6243,7 @@ msgstr "<b>Izuzeci</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 #: ../mail/mail-config.glade.h:3 msgid "<b>Preview</b>" -msgstr "<b>Prikaz</b>" +msgstr "<b>Pregled</b>" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 msgid "<b>Recurrence</b>" @@ -6232,7 +6267,7 @@ msgstr "uvek" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10 msgid "month(s)" -msgstr "mesec(a)" +msgstr "mesec(i)" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11 msgid "until" @@ -6253,7 +6288,7 @@ msgstr "Datum završetka je pogrešan" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522 msgid "Web Page" -msgstr "Web strana" +msgstr "Veb strana" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>" @@ -6261,7 +6296,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Razno</span>" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Stanje</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>" # timezone. #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current @@ -6274,7 +6309,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Stanje</span>" #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219 #: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390 msgid "Completed" -msgstr "Gotovo" +msgstr "Završeno" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248 @@ -6299,10 +6334,10 @@ msgstr "Nisko" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:899 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383 #: ../mail/message-list.c:1007 msgid "Normal" -msgstr "Obično" +msgstr "Normalno" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236 @@ -6319,7 +6354,7 @@ msgstr "P_rocenat završenog:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385 msgid "Undefined" -msgstr "Nedefinisano" +msgstr "Neodređeno" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12 msgid "_Date completed:" @@ -6336,7 +6371,7 @@ msgstr "_Status:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 msgid "_Web Page:" -msgstr "_Web stranica:" +msgstr "_Veb stranica:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300 msgid "Task" @@ -6422,7 +6457,7 @@ msgstr "_Nedeljno" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dan" -msgstr[1] "%d dana" +msgstr[1] "%d dani" msgstr[2] "%d dana" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400 @@ -6438,15 +6473,15 @@ msgstr[2] "%d nedelja" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d sat" -msgstr[1] "%d sata" -msgstr[2] "%d sati" +msgstr[1] "%d sati" +msgstr[2] "%d sata" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" +msgstr[1] "%d minuti" msgstr[2] "%d minuta" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415 @@ -6459,7 +6494,7 @@ msgstr[2] "%d sekundi" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462 msgid "Unknown action to be performed" -msgstr "Izvršiće se nepoznata akcija" +msgstr "Izvršiće se nepoznata radnja" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" @@ -6532,14 +6567,13 @@ msgid "Due Date:" msgstr "Datum završetka:" #. write status -#. translators: exchange out of office status header #. Status #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132 -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:227 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:262 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907 msgid "Status:" -msgstr "Stanje:" +msgstr "Status:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246 msgid "Priority:" @@ -6547,7 +6581,7 @@ msgstr "Važnost:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299 msgid "Web Page:" -msgstr "Web stranica:" +msgstr "Veb stranica:" #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 msgid "End Date" @@ -6584,7 +6618,7 @@ msgstr "" "\n" "45.436845,125.862501" -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808 @@ -6592,7 +6626,7 @@ msgstr "" msgid "Yes" msgstr "Da" -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 @@ -6600,25 +6634,25 @@ msgid "No" msgstr "Ne" #. This is the default filename used for temporary file creation -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:307 ../calendar/gui/e-cal-model.c:310 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326 ../calendar/gui/e-cal-model.c:329 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1149 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1290 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1175 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:235 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1564 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1599 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72 #: ../shell/e-component-registry.c:205 ../shell/e-component-registry.c:211 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:901 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 msgid "Recurring" -msgstr "Povratno" +msgstr "Ponovno" -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:903 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922 msgid "Assigned" msgstr "Dodeljeno" @@ -6671,56 +6705,51 @@ msgid "Task Table" msgstr "Tabela zaduženja" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:653 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661 msgid "Deleting selected objects" msgstr "Brisanje izabranih objekata" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:873 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:780 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789 msgid "Updating objects" -msgstr "Osveživanje objekata" +msgstr "Osvežavanje objekata" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1014 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1083 ../composer/e-msg-composer.c:1241 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1095 ../composer/e-msg-composer.c:1242 msgid "Save as..." msgstr "Sačuvaj kao..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157 msgid "Open _Web Page" -msgstr "Otvori _Web stranu" +msgstr "Otvori _Veb stranicu" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1158 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1507 ../mail/em-folder-view.c:1043 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522 ../mail/em-folder-view.c:1043 #: ../mail/em-popup.c:494 msgid "_Save As..." msgstr "_Sačuvaj kao..." #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1159 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1487 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1508 ../mail/em-folder-view.c:1044 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1523 ../mail/em-folder-view.c:1044 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 msgid "_Print..." msgstr "Štam_paj..." #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1 msgid "C_ut" msgstr "_Iseci" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1165 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1490 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24 msgid "_Paste" -msgstr "Na_lepi" +msgstr "U_baci" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169 msgid "_Assign Task" @@ -6740,9 +6769,9 @@ msgstr "_Obeleži izabrana zaduženja kao završena" #. FIXME: need to disable for undeletable folders #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526 ../mail/em-folder-tree.c:2119 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541 ../mail/em-folder-tree.c:2119 #: ../mail/em-folder-view.c:1047 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33 -#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21 msgid "_Delete" msgstr "_Obriši" @@ -6754,12 +6783,12 @@ msgstr "_Obriši izabrana zaduženja" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 msgid "Click to add a task" -msgstr "Pritisni za novo zaduženje" +msgstr "Klikni za novo zaduženje" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 #, no-c-format msgid "% Complete" -msgstr "% Gotovo" +msgstr "% Završeno" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617 msgid "Complete" @@ -6786,74 +6815,73 @@ msgstr "Datum početka" msgid "Task sort" msgstr "Razvrstavanje zaduženja" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1204 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1221 msgid "Moving items" -msgstr "Premeštanje unosa" +msgstr "Premeštanje predmeta" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1206 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1223 msgid "Copying items" -msgstr "Kopiranje unosa" +msgstr "Umnožavanje predmeta" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496 msgid "New _Appointment..." -msgstr "Nov _sastanak..." +msgstr "Novi _sastanak..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497 msgid "New All Day _Event" msgstr "Nov celodnevni _događaj" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1499 msgid "New Task" msgstr "Novo zaduženje" #. FIXME: hook in this somehow -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1494 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1509 msgid "Current View" -msgstr "Trenutan pogled" +msgstr "Trenutni pregled" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1511 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26 msgid "Select _Today" msgstr "Izaberi _današnji dan" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512 msgid "_Select Date..." msgstr "_Izaberi datum..." #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally? -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1517 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45 msgid "_Publish Free/Busy Information" msgstr "_Objavi podatak slobodno/zauzeto" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533 msgid "Cop_y to Calendar..." -msgstr "Kop_iraj u kalendar..." +msgstr "_Umnoži u kalendar..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534 msgid "Mo_ve to Calendar..." msgstr "Pren_esi u kalendar..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520 -#, fuzzy +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 msgid "_Delegate Meeting..." -msgstr "_Zakaži sastanak..." +msgstr "_Delegiraj sastanak..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 msgid "_Schedule Meeting..." msgstr "_Zakaži sastanak..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537 msgid "_Forward as iCalendar..." msgstr "_Prosledi kao iCalendar..." -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543 msgid "Delete this _Occurrence" msgstr "Obriši ovu _pojavu" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544 msgid "Delete _All Occurrences" msgstr "Obriši _sve pojave" @@ -6912,26 +6940,26 @@ msgstr "%02i minutni razmaci" #. month, %B = full month name. You can change the #. order but don't change the specifiers or add #. anything. -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1499 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1498 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %d %B" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-week-view.c:512 +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:512 #: ../calendar/gui/print.c:841 msgid "am" msgstr "am" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:755 ../calendar/gui/e-week-view.c:515 +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:754 ../calendar/gui/e-week-view.c:515 #: ../calendar/gui/print.c:843 msgid "pm" msgstr "pm" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:761 msgid "Yes. (Complex Recurrence)" -msgstr "Da. (Složeni povraćaj)" +msgstr "Da. (Složeno ponavljanje)" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:772 #, c-format @@ -6965,12 +6993,12 @@ msgstr " i " #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:794 #, c-format msgid "The %s day of " -msgstr "%s dan " +msgstr "%s dan od " #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:807 #, c-format msgid "The %s %s of " -msgstr "%s %s " +msgstr "%s %s od " # slično kao za nedelje #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:814 @@ -7026,10 +7054,10 @@ msgstr "iCalendar greška" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1038 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1054 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1082 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:333 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:334 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:401 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:336 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405 msgid "An unknown person" msgstr "Nepoznata osoba" @@ -7039,27 +7067,26 @@ msgid "" "<br> Please review the following information, and then select an action from " "the menu below." msgstr "" -"<br> Proverite sledeću informaciju, i potom odaberite akciju iz donjeg " -"menija." +"<br> Proverite sledeći podatak, i potom izaberite radnju iz donjeg menija." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1137 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211 -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:547 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1552 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1587 msgid "Accepted" msgstr "Prihvaćeno" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:550 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1555 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1590 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Prihvaćeno s rezervom" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213 -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 ../calendar/gui/itip-utils.c:582 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1558 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1593 msgid "Declined" msgstr "Odbijeno" @@ -7067,13 +7094,13 @@ msgstr "Odbijeno" msgid "" "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your " "calendars" -msgstr "Sastanak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim kalndarima" +msgstr "Sastanak je otkazan, međutim, nije ga moguće naći u Vašim kalendarima" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231 msgid "" "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists" msgstr "" -"Zaduženje je otkazano, međutim, ne može se naći u vašim spiskovima zaduženja" +"Zaduženje je otkazano, međutim, nije ga moguće naći u Vašim listama zaduženja" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1310 #, c-format @@ -7102,7 +7129,7 @@ msgstr "Predlog za sastanak" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting." -msgstr "<b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku" +msgstr "<b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327 msgid "Meeting Update" @@ -7115,7 +7142,7 @@ msgstr "<b>%s</b> želi da dobije najnoviju informaciju o sastanku." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1332 msgid "Meeting Update Request" -msgstr "Zahtev za promenama o sastanku" +msgstr "Zahtev za promenu sastanka" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1339 #, c-format @@ -7129,7 +7156,7 @@ msgstr "Odgovor za sastanak" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347 #, c-format msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting." -msgstr "<b>%s</b> je otkazo(la) sastanak." +msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) sastanak." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1348 msgid "Meeting Cancellation" @@ -7157,12 +7184,12 @@ msgstr "Informacija o zaduženju" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1394 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task." -msgstr "<b>%s</b> traži %s za obavljanje zaduženja." +msgstr "<b>%s</b> traži %s za ispunjavanje zaduženja." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests you perform a task." -msgstr "<b>%s</b> traži da Vi izvršite zaduženje." +msgstr "<b>%s</b> traži da Vi ispunite zaduženje." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1397 msgid "Task Proposal" @@ -7176,7 +7203,7 @@ msgstr "<b>%s</b želi da doda postojećem zaduženju." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404 msgid "Task Update" -msgstr "Osvežavanje zaduženja" +msgstr "Promena zaduženja" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1408 #, c-format @@ -7185,7 +7212,7 @@ msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju o zaduženju." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1409 msgid "Task Update Request" -msgstr "Zahtev za promenama zaduženja" +msgstr "Zahtev za promenom zaduženja" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1416 #, c-format @@ -7212,16 +7239,16 @@ msgstr "Loša poruka o zaduženju" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published free/busy information." -msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) slobodno/zauzeto informaciju." +msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) slobodno/zauzeto vreme." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461 msgid "Free/Busy Information" -msgstr "Slobodno/zauzeto informacija" +msgstr "Slobodno/zauzeto vreme" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information." -msgstr "<b>%s</b> traži Vašu slobodno/zauzeto informaciju." +msgstr "<b>%s</b> pita kada ste slobodni/zauzeti." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466 msgid "Free/Busy Request" @@ -7254,7 +7281,7 @@ msgstr "Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1675 msgid "The attachment has no viewable calendar items" -msgstr "Prilog nema unose kalendara koji se mogu pregledati" +msgstr "Prilog nema predmete kalendara koji se mogu pregledati" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1909 msgid "Update complete\n" @@ -7262,74 +7289,74 @@ msgstr "Osvežavanje završeno\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1937 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n" -msgstr "Objekat je neispravan i ne može biti osvežen\n" +msgstr "Objekat nije ispravan i ne može biti osvežen\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1947 msgid "This response is not from a current attendee. Add as an attendee?" -msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Da ga dodam u prisutne?" +msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1959 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" -msgstr "Status učesnika nije osvežen zbog neispravnog statusa!\n" +msgstr "Status učesnika nije osvežen jer nema ispravan status!\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976 msgid "Attendee status updated\n" msgstr "Osvežen status učesnika\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" -msgstr "Status učesnika nije osvežen jer unos više ne postoji" +msgstr "Status učesnika nije osvežen jer predmet više ne postoji" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009 msgid "Removal Complete" msgstr "Uklanjanje završeno" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2029 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2077 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2032 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080 msgid "Item sent!\n" -msgstr "Unos poslat!\n" +msgstr "Predmet poslat!\n" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2081 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2084 msgid "The item could not be sent!\n" -msgstr "Unos nije mogao biti poslat!\n" +msgstr "Predmet nije mogao biti poslat!\n" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2161 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2164 msgid "Choose an action:" -msgstr "Izaberite akciju:" +msgstr "Izaberite radnju:" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2235 msgid "Update" msgstr "Osveži" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2260 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2263 msgid "Accept" msgstr "Prihvati" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2264 msgid "Tentatively accept" msgstr "Prihvati sa rezervom" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265 msgid "Decline" msgstr "Odbij" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2291 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2294 msgid "Send Free/Busy Information" msgstr "Pošalji slobodno/zauzeto informaciju" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2322 msgid "Update respondent status" -msgstr "Osveži status stranke" +msgstr "Osveži status sagovornika" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2347 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350 msgid "Send Latest Information" msgstr "Pošalji najnoviju informaciju" -#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 ../calendar/gui/itip-utils.c:570 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2378 ../calendar/gui/itip-utils.c:571 #: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1 msgid "Cancel" -msgstr "Odustani" +msgstr "Poništi" #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 #, no-c-format @@ -7375,7 +7402,7 @@ msgstr "Predsedavajući" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153 msgid "Required Participants" -msgstr "Zahtevano prisustvovanje" +msgstr "Obavezni učesnici" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71 msgid "Optional Participants" @@ -7393,6 +7420,8 @@ msgstr "Pojedinac" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118 +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7 msgid "Group" msgstr "Grupa" @@ -7431,18 +7460,18 @@ msgstr "Ne-učesnik" #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:815 msgid "Needs Action" -msgstr "Potrebna akcija" +msgstr "Potrebna radnja" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411 msgid "Tentative" -msgstr "S rezervom" +msgstr "Sa rezervom" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217 -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:556 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1561 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1596 msgid "Delegated" msgstr "Delegirano" @@ -7456,7 +7485,7 @@ msgstr "U toku" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2104 msgid "%A, %B %d, %Y" -msgstr "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d %B , %Y." # name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. # This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, @@ -7473,7 +7502,7 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2137 ../e-util/e-time-utils.c:203 #: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384 msgid "%a %m/%d/%Y" -msgstr "%a %m/%d/%Y" +msgstr "%a %d/%m/%Y." # %d = month day, %Y = full year. # strptime format of a weekday and a date. @@ -7489,7 +7518,7 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 ../e-util/e-time-utils.c:238 #: ../e-util/e-time-utils.c:299 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682 msgid "%m/%d/%Y" -msgstr "%m/%d/%Y" +msgstr "%d/%m/%Y." #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11 msgid "Out of Office" @@ -7505,11 +7534,11 @@ msgstr "Po_dešavanja" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:462 msgid "Show _only working hours" -msgstr "Pokaži _samo radne sate" +msgstr "Prikaži _samo radne časove" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:472 msgid "Show _zoomed out" -msgstr "Pokaži _umanjeno" +msgstr "Prikaži _umanjeno" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:487 msgid "_Update free/busy" @@ -7521,7 +7550,7 @@ msgstr "_<<" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:520 msgid "_Autopick" -msgstr "_Automatski odaberi" +msgstr "_Sam izaberi" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535 msgid ">_>" @@ -7529,11 +7558,11 @@ msgstr ">_>" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552 msgid "_All people and resources" -msgstr "_Sve ljude i resurse" +msgstr "_Sve ljude i izvore" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561 msgid "All _people and one resource" -msgstr "Sve _ljude i jedan resurs" +msgstr "Sve _ljude i jedan izvor" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570 msgid "_Required people" @@ -7541,14 +7570,14 @@ msgstr "_Obavezne ljude" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579 msgid "Required people and _one resource" -msgstr "Obavezne ljude i _jedan resurs" +msgstr "Obavezne ljude i _jedan izvor" #: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:300 #, c-format msgid "Enter the password for %s" msgstr "Unesite lozinku za %s" -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2412 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:783 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2444 #, c-format msgid "" "Error on %s:\n" @@ -7557,24 +7586,24 @@ msgstr "" "Greška na %s:\n" " %s" -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:811 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:831 msgid "Loading tasks" msgstr "Učitavanje zaduženja" -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:895 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:915 #, c-format msgid "Opening tasks at %s" msgstr "Otvaranje zaduženja u %s" -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1091 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1111 msgid "Completing tasks..." msgstr "Završavanje zaduženja..." -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1114 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1134 msgid "Deleting selected objects..." msgstr "Brisanje izabranih objekata..." -#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1141 +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1161 msgid "Expunging" msgstr "Izbacivanje" @@ -7591,39 +7620,41 @@ msgstr "Dugme za vremensku zonu" msgid "%d %B" msgstr "%d %B" -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:723 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:722 msgid "Updating query" msgstr "Osvežavanje upita" #. bonobo displays this string so it must be in locale -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2121 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585 +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350 msgid "Custom View" msgstr "Prilagođen pregled" -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2090 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2122 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586 msgid "Save Custom View" -msgstr "Čuva prilagođen prikaz" +msgstr "Čuva prilagođen pregled" -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2095 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2127 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590 +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372 msgid "Define Views..." msgstr "Odredi preglede..." -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2258 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2290 #, c-format msgid "Loading appointments at %s" msgstr "Učitavanje sastanaka sa %s" -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2277 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2309 #, c-format msgid "Loading tasks at %s" msgstr "Učitavanje zaduženja sa %s" -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2410 #, c-format msgid "Opening %s" msgstr "Otvaranje %s" -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3268 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3300 msgid "Purging" msgstr "Brisanje" @@ -7683,57 +7714,57 @@ msgstr "Septembar" msgid "_Select Today" msgstr "_Izaberi današnji dan" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:352 ../calendar/gui/itip-utils.c:401 -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:441 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442 msgid "An organizer must be set." msgstr "Organizator mora biti određen." -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:388 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "Najmanje jedan učesnik je neophodan" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:509 ../calendar/gui/itip-utils.c:631 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632 msgid "Event information" msgstr "Informacija o događaju" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:511 ../calendar/gui/itip-utils.c:633 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634 msgid "Task information" msgstr "Informacija o zaduženju" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:635 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636 msgid "Journal information" msgstr "Informacija o unosu u dnevnik" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:515 ../calendar/gui/itip-utils.c:653 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654 msgid "Free/Busy information" msgstr "Slobodno/zauzeto informacija" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:517 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518 msgid "Calendar information" msgstr "Informacija o kalendaru" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:566 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567 msgid "Updated" msgstr "Osveženo" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:574 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:578 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579 msgid "Counter-proposal" -msgstr "Kontra-predlog" +msgstr "Protiv-predlog" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "Slobodno/zauzeto informacija (%s do %s)" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:659 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660 msgid "iCalendar information" msgstr "iCalendar informacija" -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:814 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Morate biti učesnik događaja." @@ -7744,10 +7775,10 @@ msgid "" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma zaduženja u Evoluciji je izmenjena od " -"Evolucije 1.*.\n" +"Mesto i hijerarhija fascikli zaduženja u Evoluciji je izmenjena od Evolucije 1." +"*.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle..." #: ../calendar/gui/migration.c:155 msgid "" @@ -7756,10 +7787,10 @@ msgid "" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma kalendara u Evoluciji je izmenjena od " -"Evolucije 1.*.\n" +"Mesto i hijerarhija fascikli kalendara u Evoluciji je izmenjena od Evolucije " +"1.*.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle..." #. FIXME: set proper domain/code #: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915 @@ -7933,7 +7964,7 @@ msgstr "Su" #. Day #: ../calendar/gui/print.c:1917 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)" -msgstr "Izabrani dan (%a %b %d %Y)" +msgstr "Izabrani dan (%a, %d. %b %Y.)" #: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946 msgid "%a %b %d" @@ -7941,22 +7972,22 @@ msgstr "%a, %d. %b" #: ../calendar/gui/print.c:1943 msgid "%a %d %Y" -msgstr "%a %d. %Y." +msgstr "%a, %d. %Y." #: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949 #: ../calendar/gui/print.c:1950 msgid "%a %b %d %Y" -msgstr "%a %d. %b %Y." +msgstr "%a, %d. %b %Y." #: ../calendar/gui/print.c:1954 #, c-format msgid "Selected week (%s - %s)" -msgstr "Izabrana nedelja (%s t %s)" +msgstr "Izabrana nedelja (%s - %s)" #. Month #: ../calendar/gui/print.c:1962 msgid "Selected month (%b %Y)" -msgstr "Izabran mesec (%b %Y)" +msgstr "Izabrani mesec (%b %Y)" #. Year #: ../calendar/gui/print.c:1969 @@ -7964,14 +7995,14 @@ msgid "Selected year (%Y)" msgstr "Izabrana godina (%Y)" #: ../calendar/gui/print.c:2320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Summary: %s" -msgstr "Pregled:" +msgstr "Pregled: %s" #: ../calendar/gui/print.c:2328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location: %s" -msgstr "Mesto:" +msgstr "Mesto: %s" #: ../calendar/gui/print.c:2371 #, c-format @@ -8005,15 +8036,15 @@ msgstr "Kontakti: " #: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665 #: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178 msgid "Print Preview" -msgstr "Prikaz štampe" +msgstr "Pregled pred štampu" #: ../calendar/gui/print.c:2612 msgid "Print Item" -msgstr "Štampaj unos" +msgstr "Štampaj predmet" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:439 msgid "New Task List" -msgstr "Novi spisak zaduženja" +msgstr "Nova lista zaduženja" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:515 #, c-format @@ -8023,7 +8054,7 @@ msgstr[0] "%d zaduženje" msgstr[1] "%d zaduženja" msgstr[2] "%d zaduženja" -#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:545 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:546 #, c-format msgid ", %d selected" msgid_plural ", %d selected" @@ -8033,14 +8064,13 @@ msgstr[2] "%d izabranih" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:564 msgid "Failed upgrading tasks." -msgstr "Neuspešno dograđivanje zaduženja." +msgstr "Neuspela nadogradnja zaduženja." #: ../calendar/gui/tasks-component.c:860 #, c-format msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" msgstr "" -"Nije moguće otvaranje spiska zaduženja '%s' za pravljenje događaja i " -"sastanaka" +"Nije moguće otvaranje liste zaduženja '%s' za pravljenje događaja i sastanaka" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:875 msgid "There is no calendar available for creating tasks" @@ -8064,11 +8094,11 @@ msgstr "Napravi novo zaduženje" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160 msgid "New assigned task" -msgstr "Novo dobijeno zaduženje" +msgstr "Novo dodeljeno zaduženje" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1161 msgid "Assigne_d Task" -msgstr "_Dobijeno zaduženje" +msgstr "_Dodeljeno zaduženje" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1162 msgid "Create a new assigned task" @@ -8076,15 +8106,15 @@ msgstr "Dodeli novo zaduženje" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1168 msgid "New task list" -msgstr "Novi spisak zaduženja" +msgstr "Nova lista zaduženja" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1169 msgid "Task l_ist" -msgstr "_Spisak zaduženja" +msgstr "_Lista zaduženja" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170 msgid "Create a new task list" -msgstr "Napravi novi spisak zaduženja" +msgstr "Sastavi novu listu zaduženja" #: ../calendar/gui/tasks-control.c:370 msgid "" @@ -8096,7 +8126,7 @@ msgstr "" "Ova operacija će trajno obrisati sva zaduženja obeležena kao završena. Ako " "nastavite, nećete moći da povratite ova zaduženja.\n" "\n" -"Stvarno da obrišem ova zaduženja?" +"Zaista obrisati ova zaduženja?" #: ../calendar/gui/tasks-control.c:373 msgid "Do not ask me again." @@ -8133,7 +8163,7 @@ msgstr "vCalendar datoteke (.vcf)" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:82 msgid "Appointments and Meetings" -msgstr "Sastanci" +msgstr "Zakazivanje i sastanci" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:486 msgid "Reminder!!" @@ -8148,7 +8178,7 @@ msgid "" "Evolution has found Gnome Calendar files.\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" -"Evolucija je pronašla datoteke Gnom kalendara.\n" +"Evolucija je pronašla datoteke Gnomovog kalendara.\n" "Želite li da ih uvezete u Evoluciju?" # * We only place them here so gettext picks them up for translation. @@ -8188,7 +8218,7 @@ msgstr "Afrika/Bangui" #: ../calendar/zones.h:14 msgid "Africa/Banjul" -msgstr "Afrika/Banjui" +msgstr "Afrika/Banjul" #: ../calendar/zones.h:15 msgid "Africa/Bissau" @@ -8196,7 +8226,7 @@ msgstr "Afrika/Bisao" #: ../calendar/zones.h:16 msgid "Africa/Blantyre" -msgstr "Afrika/Biantir" +msgstr "Afrika/Blantir" #: ../calendar/zones.h:17 msgid "Africa/Brazzaville" @@ -8216,7 +8246,7 @@ msgstr "Afrika/Kazablanka" #: ../calendar/zones.h:21 msgid "Africa/Ceuta" -msgstr "Afrika/Seuta" +msgstr "Afrika/Keuta" #: ../calendar/zones.h:22 msgid "Africa/Conakry" @@ -8248,7 +8278,7 @@ msgstr "Afrika/Fritaun" #: ../calendar/zones.h:29 msgid "Africa/Gaborone" -msgstr "Afrika/Gaboroni" +msgstr "Afrika/Gaboron" #: ../calendar/zones.h:30 msgid "Africa/Harare" @@ -8264,7 +8294,7 @@ msgstr "Afrika/Kampala" #: ../calendar/zones.h:33 msgid "Africa/Khartoum" -msgstr "Afrika/Katum" +msgstr "Afrika/Kartum" #: ../calendar/zones.h:34 msgid "Africa/Kigali" @@ -8316,7 +8346,7 @@ msgstr "Afrika/Mbabane" #: ../calendar/zones.h:46 msgid "Africa/Mogadishu" -msgstr "AfrikaMogadiš" +msgstr "Afrika/Mogadiš" #: ../calendar/zones.h:47 msgid "Africa/Monrovia" @@ -8416,7 +8446,7 @@ msgstr "Amerika/Bogota" #: ../calendar/zones.h:71 msgid "America/Boise" -msgstr "Amerika/Bolze" +msgstr "Amerika/Boz" #: ../calendar/zones.h:72 msgid "America/Buenos_Aires" @@ -8512,7 +8542,7 @@ msgstr "Amerika/Fortaleza" #: ../calendar/zones.h:95 msgid "America/Glace_Bay" -msgstr "Amerika/Glejs_Bej" +msgstr "Amerika/Glas_Bej" #: ../calendar/zones.h:96 msgid "America/Godthab" @@ -8540,7 +8570,7 @@ msgstr "Amerika/Gvatemala" #: ../calendar/zones.h:102 msgid "America/Guayaquil" -msgstr "Amerika/Gvajakil" +msgstr "Amerika/Gvajakul" #: ../calendar/zones.h:103 msgid "America/Guyana" @@ -8624,7 +8654,7 @@ msgstr "Amerika/Luisvil" #: ../calendar/zones.h:123 msgid "America/Maceio" -msgstr "Amerika/Makio" +msgstr "Amerika/Makeo" #: ../calendar/zones.h:124 msgid "America/Managua" @@ -8660,7 +8690,7 @@ msgstr "Amerika/Meksiko_Siti" #: ../calendar/zones.h:132 msgid "America/Miquelon" -msgstr "Amerika/Mikuelon" +msgstr "Amerika/Mikelon" #: ../calendar/zones.h:133 msgid "America/Monterrey" @@ -8701,7 +8731,7 @@ msgstr "Amerika/Noroha" #: ../calendar/zones.h:142 msgid "America/North_Dakota/Center" -msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Senter" +msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Centar" #: ../calendar/zones.h:143 msgid "America/Panama" @@ -8769,7 +8799,7 @@ msgstr "Amerika/Santo_Domingo" #: ../calendar/zones.h:159 msgid "America/Sao_Paulo" -msgstr "Amerika/Sap_Paolo" +msgstr "Amerika/Sao_Paolo" #: ../calendar/zones.h:160 msgid "America/Scoresbysund" @@ -8833,7 +8863,7 @@ msgstr "Amerika/Vajthors" #: ../calendar/zones.h:175 msgid "America/Winnipeg" -msgstr "Amerika/Vivipeg" +msgstr "Amerika/Vinipeg" #: ../calendar/zones.h:176 msgid "America/Yakutat" @@ -8845,39 +8875,39 @@ msgstr "Amerika/Jelounajf" #: ../calendar/zones.h:178 msgid "Antarctica/Casey" -msgstr "Antarktika/Kejsi" +msgstr "Antarktik/Kejsi" #: ../calendar/zones.h:179 msgid "Antarctica/Davis" -msgstr "Antarktika/Dejvis" +msgstr "Antarktik/Dejvis" #: ../calendar/zones.h:180 msgid "Antarctica/DumontDUrville" -msgstr "Antarktika/Dumontdurvil" +msgstr "Antarktik/Dumontdurvil" #: ../calendar/zones.h:181 msgid "Antarctica/Mawson" -msgstr "Antarktika/Moson" +msgstr "Antarktik/Moson" #: ../calendar/zones.h:182 msgid "Antarctica/McMurdo" -msgstr "Antarktika/Mek_Mardo" +msgstr "Antarktik/Mek_Mardo" #: ../calendar/zones.h:183 msgid "Antarctica/Palmer" -msgstr "Antarktika/Palmer" +msgstr "Antarktik/Palmer" #: ../calendar/zones.h:184 msgid "Antarctica/South_Pole" -msgstr "Antarktika/Saut_Pol" +msgstr "Antarktik/Saut_Pol" #: ../calendar/zones.h:185 msgid "Antarctica/Syowa" -msgstr "Antarktika/Sijova" +msgstr "Antarktik/Sijova" #: ../calendar/zones.h:186 msgid "Antarctica/Vostok" -msgstr "Antarktika/Vostok" +msgstr "Antarktik/Vostok" #: ../calendar/zones.h:187 msgid "Arctic/Longyearbyen" @@ -8889,7 +8919,7 @@ msgstr "Azija/Aden" #: ../calendar/zones.h:189 msgid "Asia/Almaty" -msgstr "Azija/Ajmati" +msgstr "Azija/Almati" #: ../calendar/zones.h:190 msgid "Asia/Amman" @@ -9089,7 +9119,7 @@ msgstr "Azija/Oral" #: ../calendar/zones.h:239 msgid "Asia/Phnom_Penh" -msgstr "Azija/Fom_Pen" +msgstr "Azija/Pnom_Pen" #: ../calendar/zones.h:240 msgid "Asia/Pontianak" @@ -9125,7 +9155,7 @@ msgstr "Azija/Sahalin" #: ../calendar/zones.h:248 msgid "Asia/Samarkand" -msgstr "Azija/Samarkard" +msgstr "Azija/Samarkand" #: ../calendar/zones.h:249 msgid "Asia/Seoul" @@ -9213,7 +9243,7 @@ msgstr "Atlantik/Kejp_Verde" #: ../calendar/zones.h:270 msgid "Atlantic/Faeroe" -msgstr "Atlantik/Feroe" +msgstr "Atlantik/Faro" #: ../calendar/zones.h:271 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" @@ -9225,7 +9255,7 @@ msgstr "Atlantik/Madera" #: ../calendar/zones.h:273 msgid "Atlantic/Reykjavik" -msgstr "Atlantik/Reikjavik" +msgstr "Atlantik/Rejkjavik" #: ../calendar/zones.h:274 msgid "Atlantic/South_Georgia" @@ -9245,7 +9275,7 @@ msgstr "Australija/Adelaida" #: ../calendar/zones.h:278 msgid "Australia/Brisbane" -msgstr "Australija/Brisbejn" +msgstr "Australija/Brizbejn" #: ../calendar/zones.h:279 msgid "Australia/Broken_Hill" @@ -9261,11 +9291,11 @@ msgstr "Australija/Hobart" #: ../calendar/zones.h:282 msgid "Australia/Lindeman" -msgstr "Australija/Linderman" +msgstr "Australija/Lindeman" #: ../calendar/zones.h:283 msgid "Australia/Lord_Howe" -msgstr "Australija/Lord_Ove" +msgstr "Australija/Lord_Ov" #: ../calendar/zones.h:284 msgid "Australia/Melbourne" @@ -9285,7 +9315,7 @@ msgstr "Evropa/Amsterdam" #: ../calendar/zones.h:288 msgid "Europe/Andorra" -msgstr "Avropa/Andora" +msgstr "Evropa/Andora" #: ../calendar/zones.h:289 msgid "Europe/Athens" @@ -9325,7 +9355,7 @@ msgstr "Evropa/Čisinau" #: ../calendar/zones.h:298 msgid "Europe/Copenhagen" -msgstr "Avropa/Kopenhagen" +msgstr "Evropa/Kopenhagen" #: ../calendar/zones.h:299 msgid "Europe/Dublin" @@ -9525,7 +9555,7 @@ msgstr "Indijski/Majot" #: ../calendar/zones.h:348 msgid "Indian/Reunion" -msgstr "Indisjki/Rejunion" +msgstr "Indijski/Rejunion" #: ../calendar/zones.h:349 msgid "Pacific/Apia" @@ -9569,11 +9599,11 @@ msgstr "Pacifik/Galapagos" #: ../calendar/zones.h:359 msgid "Pacific/Gambier" -msgstr "Pacifik/Gambler" +msgstr "Pacifik/Gamber" #: ../calendar/zones.h:360 msgid "Pacific/Guadalcanal" -msgstr "Pacifik/Gvadakanal" +msgstr "Pacifik/Gvadalkanal" #: ../calendar/zones.h:361 msgid "Pacific/Guam" @@ -9617,7 +9647,7 @@ msgstr "Pacifik/Nauru" #: ../calendar/zones.h:371 msgid "Pacific/Niue" -msgstr "Pacifik/Nie" +msgstr "Pacifik/Niue" #: ../calendar/zones.h:372 msgid "Pacific/Norfolk" @@ -9625,7 +9655,7 @@ msgstr "Pacifik/Norfolk" #: ../calendar/zones.h:373 msgid "Pacific/Noumea" -msgstr "Pacifi/Numea" +msgstr "Pacifik/Numea" #: ../calendar/zones.h:374 msgid "Pacific/Pago_Pago" @@ -9683,17 +9713,17 @@ msgstr "Pacifik/Volis" msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacifik/Jap" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:525 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:550 msgid "Posting destination" -msgstr "Odredište" +msgstr "Odredišna pošta" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:526 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:551 msgid "Choose folders to post the message to." -msgstr "Izaberite direktorijume za slanje poruke." +msgstr "Izaberite fascikle za slanje poruke." -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:585 msgid "Click here for the address book" -msgstr "Pritisnite ovde za adresar." +msgstr "Kliknite ovde za adresar." # * # * Create this before we call create_from_optionmenu, @@ -9706,80 +9736,79 @@ msgstr "Pritisnite ovde za adresar." #. * because that causes from_changed to be called, which #. * expects the reply_to fields to be initialized. #. -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:590 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:615 msgid "_Reply-To:" msgstr "_Odgovor:" #. #. * From #. -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:597 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:622 msgid "Fr_om:" msgstr "Š_alje:" #. #. * Subject #. -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:604 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:629 msgid "S_ubject:" msgstr "Na_slov:" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:614 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:639 msgid "_To:" msgstr "_Prima:" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:615 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:640 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Unesite primaoce poruke" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:618 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:643 msgid "_Cc:" msgstr "_Kopija (Cc):" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:644 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" -msgstr "Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke" +msgstr "Unesite adrese koje će primiti umnožak (cc) poruke" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:622 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647 msgid "_Bcc:" msgstr "_Nevidljiva kopija (Bcc):" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:623 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message." msgstr "" -"Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke bez pojavljivanja u listi " -"primalaca poruke." +"Unesite adrese koje će primiti umnožak poruke bez pojavljivanja u listi " +"primalaca poruke (Bcc)." #. #. * Post-To #. -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:630 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:655 msgid "_Post To:" msgstr "S_lanje na:" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:635 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:660 msgid "Click here to select folders to post to" -msgstr "Pritisnite ovde da izaberete direktorijume za slanje" +msgstr "Kliknite ovde da izaberete fascikle za slanje" -#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641 +#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666 msgid "Post To:" -msgstr "Pošalji:" +msgstr "Slanje na:" #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:81 -#, fuzzy msgid "A_ttach" -msgstr "Priloži" +msgstr "Pri_loži" -#: ../composer/e-msg-composer.c:737 +#: ../composer/e-msg-composer.c:738 msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za " "potpisivanje za ovaj nalog" -#: ../composer/e-msg-composer.c:744 +#: ../composer/e-msg-composer.c:745 msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" @@ -9787,47 +9816,46 @@ msgstr "" "Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za " "šifrovanje za ovaj nalog" -#: ../composer/e-msg-composer.c:1222 ../composer/e-msg-composer.c:1255 +#: ../composer/e-msg-composer.c:1223 ../composer/e-msg-composer.c:1256 msgid "Unknown reason" msgstr "Nepoznat razlog" -#: ../composer/e-msg-composer.c:1292 +#: ../composer/e-msg-composer.c:1293 msgid "Could not open file" msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke" -#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 +#: ../composer/e-msg-composer.c:1301 msgid "Unable to retrieve message from editor" -msgstr "Nije moguće dobiti poruku iz uređivača" +msgstr "Nije moguće vratiti poruku iz uređivača" -#: ../composer/e-msg-composer.c:1570 +#: ../composer/e-msg-composer.c:1571 msgid "Untitled Message" msgstr "Neimenovana poruka" #. NB: This function is never used anymore -#: ../composer/e-msg-composer.c:1604 +#: ../composer/e-msg-composer.c:1605 msgid "Open File" msgstr "Otvara datoteku" -#: ../composer/e-msg-composer.c:1996 ../mail/em-account-editor.c:588 +#: ../composer/e-msg-composer.c:2004 ../mail/em-account-editor.c:588 #: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:698 msgid "Autogenerated" -msgstr "Autogenerisan" +msgstr "Automatski sastavljeno" -#: ../composer/e-msg-composer.c:2095 +#: ../composer/e-msg-composer.c:2103 msgid "Si_gnature:" msgstr "Potp_is:" -#: ../composer/e-msg-composer.c:2337 ../composer/e-msg-composer.c:3373 -#: ../composer/e-msg-composer.c:3374 +#: ../composer/e-msg-composer.c:2345 ../composer/e-msg-composer.c:3524 +#: ../composer/e-msg-composer.c:3525 msgid "Compose a message" -msgstr "Sastavi poruku" +msgstr "Sastavlja poruku" -#: ../composer/e-msg-composer.c:3484 -#, fuzzy +#: ../composer/e-msg-composer.c:3640 msgid "_Attachment Bar" -msgstr "Traka priloga" +msgstr "Linija _priloga" -#: ../composer/e-msg-composer.c:4557 +#: ../composer/e-msg-composer.c:4715 msgid "" "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)" "<b>" @@ -9839,6 +9867,8 @@ msgid "" " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause " "the mail to be sent without those pending attachments " msgstr "" +" Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada pošaljete poruku ovi prilozi neće " +"biti poslati sa njom " #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2 msgid "All accounts have been removed." @@ -9848,13 +9878,11 @@ msgstr "Svi nalozi su uklonjeni." msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are " "composing?" -msgstr "" -"Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu '{0}', koju sastavljate?" +msgstr "Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu '{0}', koju sastavljate?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options." -msgstr "Zbog \"{0}\", može biti potrebno biranje drugačijih podešavanja pošte." +msgstr "Zbog "{0}", možda bude potrebno drugačije podesiti poštu." # mail-composer:no-sig-file secondary # mail:no-create-tmp-path secondary @@ -9862,10 +9890,9 @@ msgstr "Zbog \"{0}\", može biti potrebno biranje drugačijih podešavanja pošt # system:no-save-file secondary # system:no-load-file secondary #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1 -#: ../mail/mail.error.xml.h:16 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:17 msgid "Because "{1}"." -msgstr "Zbog \"{1}\"." +msgstr "Zbog "{1}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" @@ -9873,32 +9900,30 @@ msgid "" "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" -"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim " -"ako odlučite da sačuvate poruku u direktorijumu Priprema. Ovo će vam " -"omogućiti da nastavite poruku kasnije." +"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim ako " +"odlučite da sačuvate poruku u fasciklu Priprema. Ovo će Vam omogućiti da " +"nastavite poruku kasnije." # mail-composer:no-editor-control primary #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "Could not create composer window." -msgstr "Nije moguće napraviti prozor za sastavljanje poruke." +msgstr "Nije moguće napraviti prozor za sastavljanje." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 msgid "Could not create message." msgstr "Nije moguće pravljenje poruke." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Could not read signature file "{0}"." -msgstr "Nije moguće čitanje datoteke potpisa \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće čitanje datoteke potpisa "{0}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Could not save to autosave file "{0}"." -msgstr "Nije moguće čuvanje u samočuvajuću datoteku \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće čuvanje u samočuvajuću datoteku "{0}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "Directories can not be attached to Messages." @@ -9914,20 +9939,19 @@ msgstr "Ne spašavaj" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" -msgstr "" +msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da pošaljete poruku?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Error saving to autosave because "{1}"." -msgstr "Greška u čuvanju samočuvajuće datoteke zbog \"{1}\"." +msgstr "Greška u čuvanju samočuvajuće datoteke zbog "{1}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" -"Evolucija je neočekivano završila tokom pisanja nove poruke. Spašavanje " -"poruke će vam omogućiti da nastavite gde ste stali." +"Evolucija je neočekivano završila tokom pisanja nove poruke. Spašavanje poruke " +"će Vam omogućiti da nastavite gde ste stali." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "Recover" @@ -9998,7 +10022,7 @@ msgstr "karta adresara" #: ../data/evolution.keys.in.in.h:2 msgid "calendar information" -msgstr "podaci o kalendaru" +msgstr "informacija kalendara" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:1 msgid "" @@ -10006,13 +10030,13 @@ msgid "" "\n" "Would you like to change your status to \"In the Office\"? " msgstr "" -"<b>Trenutno, vaš status je \"Van kancelarije\". </b>\n" +"<b>Trenutno, Vaš status je „Nisam u kancelariji\". </b>\n" "\n" -"Želite li da promenite status u \"U kancelariji\"? " +"Želite li da promenite status u „U kancelariji\"? " #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:4 msgid "<b>Out of Office Message:</b>" -msgstr "<b>Poruka za van kancelarije:</b>" +msgstr "<b>Poruka kada niste u kancelariji:</b>" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:5 msgid "<b>Status:</b>" @@ -10024,9 +10048,9 @@ msgid "" "who sends\n" "mail to you while you are out of the office.</small>" msgstr "" -"<small>Dole odabrana poruka biće automatski poslata svakoj osobi koja vam " +"<small>Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj osobi koja Vam " "pošalje\n" -"poštu dok ste van kancelarije.</small>" +"poštu dok niste u kancelariji.</small>" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8 msgid "I am currently in the office" @@ -10034,7 +10058,7 @@ msgstr "Trenutno sam u kancelariji" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:9 msgid "I am currently out of the office" -msgstr "Trenutno sam van kancelarije" +msgstr "Trenutno nisam u kancelariji" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10 msgid "No, Don't Change Status" @@ -10042,7 +10066,7 @@ msgstr "Ne, ne menjaj status" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12 msgid "Out of Office Assistant" -msgstr "Asistent van kacelarije" +msgstr "Pomoćnik nije u kacelariji" #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:13 msgid "Yes, Change Status" @@ -10067,13 +10091,12 @@ msgid "" "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests " "a receipt from you.</small>" msgstr "" -"<small>Ova strana dozvoljava da izaberete da li želite da pošaljete " -"priznanicu uz svoju\n" +"<small>Ova strana dozvoljava da izaberete da li želite da pošaljete priznanicu " +"uz svoju\n" "poruku radi obaveštenja kada bude pročitana, i da odredite šta Evolucija da " "radi kada neko vama pošalje priznanicu.</small>" #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Always send back a read receipt" msgstr "Uvek vrati priznanicu" @@ -10083,7 +10106,7 @@ msgstr "Pitaj me želim li da vratim priznanicu" #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:8 msgid "Never send back a read receipt" -msgstr "Nikada vraćaj priznanicu" +msgstr "Nikada ne vraćaj priznanicu" #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:9 msgid "Read Receipts" @@ -10095,7 +10118,7 @@ msgstr "Zatraži povraćaj priznanice za sve poruke koje pošaljem" #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally" -msgstr "Osim ako je poruka poslata dopisnom društvu, a ne lično meni" +msgstr "Osim ako je poruka poslata dopisnoj listi, a ne meni lično" #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12 msgid "" @@ -10108,7 +10131,7 @@ msgid "" "A file by that name already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" -"Datoteka sa tim imenom već postoji.\n" +"Datoteka toga imena već postoji.\n" "Prepisati je?" #: ../e-util/e-dialog-utils.c:269 ../e-util/e-system.error.xml.h:6 @@ -10125,7 +10148,7 @@ msgstr "Upozorenje Evolucije" #: ../e-util/e-error.c:124 msgid "Evolution Information" -msgstr "Podaci Evolucije" +msgstr "Informacija Evolucije" #: ../e-util/e-error.c:126 msgid "Evolution Query" @@ -10137,29 +10160,25 @@ msgstr "Upit Evolucije" msgid "" "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>" msgstr "" -"<span weight=\"bold\">Unutrašnja greška, potrebna nepoznata greška '%s'</" -"span>" +"<span weight=\"bold\">Unutrašnja greška, potrebna nepoznata greška '%s'</span>" #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Cannot open file "{0}"." -msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke "{0}"." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Cannot save file "{0}"." -msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke "{0}"." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Do you wish to overwrite it?" msgstr "Želite li da je prepišete?" #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "File exists "{0}"." -msgstr "Datoteka postoji \"{0}\"." +msgstr "Datoteka postoji "{0}"." -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:117 +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:120 msgid "_Overwrite" msgstr "_Prepiši" @@ -10172,7 +10191,7 @@ msgstr "_Prepiši" #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../e-util/e-time-utils.c:185 ../e-util/e-time-utils.c:398 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" +msgstr "%a %d/%m/%Y. %I:%M %p" # in 24-hour format, without seconds. # strftime format of a weekday, a date and a @@ -10183,21 +10202,21 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../e-util/e-time-utils.c:190 ../e-util/e-time-utils.c:389 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M" +msgstr "%a %d/%m/%Y. %H:%M" # in 12-hour format, without minutes or seconds. #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../e-util/e-time-utils.c:195 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p" +msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p" # in 24-hour format, without minutes or seconds. #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../e-util/e-time-utils.c:200 msgid "%a %m/%d/%Y %H" -msgstr "%a %m/%d/%Y %H" +msgstr "%a %d/%m/%Y. %H" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../e-util/e-time-utils.c:211 @@ -10284,13 +10303,13 @@ msgstr "%I %p" #: ../e-util/eggtrayicon.c:119 msgid "The orientation of the tray." -msgstr "Orijentacija zone." +msgstr "Položaj zone." #: ../filter/filter-datespec.c:73 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" -msgstr[0] "pre jedne sekunda" +msgstr[0] "pre jedne sekunde" msgstr[1] "pre %d sekunde" msgstr[2] "pre %d sekundi" @@ -10344,7 +10363,7 @@ msgstr[2] "pre %d godina" #: ../filter/filter-datespec.c:280 msgid "<click here to select a date>" -msgstr "<pritisnite ovde da izaberete datum>" +msgstr "<kliknite ovde da izaberete datum>" #: ../filter/filter-datespec.c:283 ../filter/filter-datespec.c:294 msgid "now" @@ -10357,11 +10376,11 @@ msgstr "%d.%b.%Y." #: ../filter/filter-datespec.c:406 msgid "Select a time to compare against" -msgstr "Izaberite ime za poređenje" +msgstr "Izaberite vreme za poređenje" #: ../filter/filter-file.c:288 msgid "Choose a file" -msgstr "Izaberi datoteku" +msgstr "Izaberite datoteku" #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26 #: ../mail/em-migrate.c:1041 ../mail/mail-config.c:76 @@ -10403,7 +10422,7 @@ msgstr "ako je bilo koji uslov zadovoljen" #: ../filter/filter-rule.c:860 msgid "Execute actions" -msgstr "Izvrši akcije" +msgstr "Izvrši radnje" #: ../filter/filter-rule.c:881 msgid "All related" @@ -10423,26 +10442,23 @@ msgstr "Uključi niti" #: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3 msgid "Incoming" -msgstr "Dolazeće" +msgstr "Dolazno" #: ../filter/filter-rule.c:978 msgid "Outgoing" -msgstr "Odlazeći" +msgstr "Odlazno" #: ../filter/filter.error.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Bad regular expression "{0}"." -msgstr "Loš regularan izraz \"{0}\"." +msgstr "Loš regularan izraz "{0}"." #: ../filter/filter.error.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Could not compile regular expression "{1}"." -msgstr "Nije moguće kompajliranje regularnog izraza \"{1}\"." +msgstr "Nije moguće prevođenje regularnog izraza "{1}"." #: ../filter/filter.error.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." -msgstr "Datoteka \"{0}\" ne postoji ili nije regularna." +msgstr "Datoteka "{0}" ne postoji ili nije regularna." #: ../filter/filter.error.xml.h:4 msgid "Missing date." @@ -10453,14 +10469,13 @@ msgid "Missing file name." msgstr "Nedostaje ime datoteke." # mail:no-name-vfolder primary -#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:62 +#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65 msgid "Missing name." msgstr "Nedostaje ime." #: ../filter/filter.error.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Name "{0}" already used." -msgstr "Ime \"{0}\" je već upotrebljeno." +msgstr "Ime "{0}" je već upotrebljeno." #: ../filter/filter.error.xml.h:8 msgid "Please choose another name." @@ -10538,7 +10553,7 @@ msgstr "trenutno vreme" #: ../filter/filter.glade.h:20 msgid "the time you specify" -msgstr "vreme koje ste odredili" +msgstr "vreme koje odredite" #: ../filter/filter.glade.h:22 msgid "years" @@ -10601,8 +10616,8 @@ msgstr "Kontrola postavki Evolucija pošte" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:493 #: ../mail/importers/elm-importer.c:418 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902 -#: ../mail/importers/pine-importer.c:474 ../mail/mail-component.c:558 -#: ../mail/mail-component.c:645 +#: ../mail/importers/pine-importer.c:474 ../mail/mail-component.c:559 +#: ../mail/mail-component.c:646 ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:6 msgid "Mail" msgstr "Pošta" @@ -10640,12 +10655,11 @@ msgstr "" #: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:494 msgid "Select Folder" -msgstr "Odaberite direktorijum" +msgstr "Izaberite fasciklu" #: ../mail/em-account-editor.c:758 -#, fuzzy msgid "Ask for each message" -msgstr "Nema takve poruke" +msgstr "Pitaj za svaku poruku" #: ../mail/em-account-editor.c:1719 ../mail/mail-config.glade.h:90 msgid "Identity" @@ -10657,7 +10671,7 @@ msgstr "Primanje pošte" #: ../mail/em-account-editor.c:1932 msgid "Automatically check for _new mail every" -msgstr "_Automatski proveri za novu poštu svakih" +msgstr "_Automatski proveri za _novu poštu svakih" #: ../mail/em-account-editor.c:2100 ../mail/mail-config.glade.h:128 msgid "Sending Email" @@ -10667,9 +10681,11 @@ msgstr "Slanje pošte" msgid "Defaults" msgstr "Podrazumevano" +#. Security settings #: ../mail/em-account-editor.c:2207 ../mail/mail-config.glade.h:122 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:312 msgid "Security" -msgstr "Bezbednost" +msgstr "Sigurnost" #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config #: ../mail/em-account-editor.c:2244 ../mail/em-account-editor.c:2318 @@ -10689,25 +10705,24 @@ msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Pomoćnik Evolucija naloga" #. translators: default account indicator -#: ../mail/em-account-prefs.c:428 +#: ../mail/em-account-prefs.c:455 msgid "[Default]" -msgstr "[Predefinisano]" +msgstr "[Podrazumevano]" -#: ../mail/em-account-prefs.c:482 +#: ../mail/em-account-prefs.c:510 msgid "Account name" msgstr "Ime naloga" -#: ../mail/em-account-prefs.c:484 +#: ../mail/em-account-prefs.c:512 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" -#: ../mail/em-account-prefs.c:489 -#, fuzzy +#: ../mail/em-account-prefs.c:517 msgid "Mail Accounts Table" -msgstr "Poštanski nalozi" +msgstr "Tabela poštanskih naloga" #: ../mail/em-composer-prefs.c:306 ../mail/em-composer-prefs.c:429 -#: ../mail/mail-config.c:935 +#: ../mail/mail-config.c:953 msgid "Unnamed" msgstr "Bez imena" @@ -10775,7 +10790,7 @@ msgstr "sadrži" #: ../mail/em-filter-i18n.h:8 msgid "Copy to Folder" -msgstr "Kopiraj u direktorijum" +msgstr "Umnoži u fasciklu" #: ../mail/em-filter-i18n.h:9 msgid "Date received" @@ -10855,15 +10870,15 @@ msgstr "je pre" #: ../mail/em-filter-i18n.h:30 msgid "is Flagged" -msgstr "je označen" +msgstr "je označeno" #: ../mail/em-filter-i18n.h:31 msgid "is greater than" -msgstr "je veći od" +msgstr "je veće od" #: ../mail/em-filter-i18n.h:32 msgid "is less than" -msgstr "je manji od" +msgstr "je manje od" #: ../mail/em-filter-i18n.h:33 msgid "is not" @@ -10871,10 +10886,10 @@ msgstr "nije" #: ../mail/em-filter-i18n.h:34 msgid "is not Flagged" -msgstr "nije označen" +msgstr "nije označeno" #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93 -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48 msgid "Junk" msgstr "Đubre" @@ -10889,7 +10904,7 @@ msgstr "Etiketa" #: ../mail/em-filter-i18n.h:38 msgid "Mailing list" -msgstr "Dopisno društvo" +msgstr "Dopisna lista" #: ../mail/em-filter-i18n.h:39 msgid "Match All" @@ -10913,7 +10928,7 @@ msgstr "Poruka nije đubre" #: ../mail/em-filter-i18n.h:44 msgid "Move to Folder" -msgstr "Premesti u direktorijum" +msgstr "Premesti u fasciklu" #: ../mail/em-filter-i18n.h:45 msgid "Pipe to Program" @@ -10941,15 +10956,15 @@ msgstr "Odgovoreno" #: ../mail/em-filter-i18n.h:51 msgid "returns" -msgstr "povraćaji" +msgstr "povratno" #: ../mail/em-filter-i18n.h:52 msgid "returns greater than" -msgstr "povraćaji veći od" +msgstr "povratno veće od" #: ../mail/em-filter-i18n.h:53 msgid "returns less than" -msgstr "povraćaji manji od" +msgstr "povratno manje od" #: ../mail/em-filter-i18n.h:54 msgid "Run Program" @@ -10965,7 +10980,7 @@ msgstr "Pošiljalac" #: ../mail/em-filter-i18n.h:57 msgid "Set Status" -msgstr "Dodeli status" +msgstr "Postavi status" #: ../mail/em-filter-i18n.h:58 msgid "Size (kB)" @@ -10991,7 +11006,7 @@ msgstr "počinje sa" msgid "Stop Processing" msgstr "Prekini obradu" -#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1541 +#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1671 #: ../mail/em-format-quote.c:310 ../mail/em-format.c:848 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13 #: ../mail/message-tag-followup.c:330 @@ -11002,7 +11017,7 @@ msgstr "Naslov" #: ../mail/em-filter-i18n.h:66 msgid "Unset Status" -msgstr "Nedodeljen status" +msgstr "Nepostavljen status" #. and now for the action area #: ../mail/em-filter-rule.c:488 @@ -11011,7 +11026,7 @@ msgstr "<b>Onda</b>" #: ../mail/em-folder-browser.c:134 msgid "Create _vFolder From Search..." -msgstr "Napravi _vDirektorijum iz pretrage..." +msgstr "Napravi _vFasciklu iz pretrage..." # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number #. TODO: can this be done in a loop? @@ -11033,11 +11048,11 @@ msgstr[2] "Nepročitanih poruka:" #: ../mail/em-folder-properties.c:278 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3 msgid "Folder Properties" -msgstr "Postavke direktorijuma" +msgstr "Osobine fascikle" #: ../mail/em-folder-selection-button.c:123 msgid "<click here to select a folder>" -msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>" +msgstr "<kliknite ovde da izaberete fasciklu>" #: ../mail/em-folder-selector.c:261 msgid "Create" @@ -11045,17 +11060,17 @@ msgstr "Napravi" #: ../mail/em-folder-selector.c:265 msgid "Folder _name:" -msgstr "_Ime direktorijuma:" +msgstr "_Ime fascikle:" #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203 #: ../mail/mail-vfolder.c:900 ../mail/mail-vfolder.c:970 msgid "vFolders" -msgstr "vDirektorijumi" +msgstr "vFascikle" #. UNMATCHED is always last #: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209 msgid "UNMATCHED" -msgstr "NEPOKLOPLjEN" +msgstr "NEPOKLOPLjENO" #: ../mail/em-folder-tree-model.c:468 ../mail/mail-component.c:143 msgid "Drafts" @@ -11080,51 +11095,51 @@ msgstr "Učitavanje..." #: ../mail/em-folder-tree.c:689 msgid "Mail Folder Tree" -msgstr "Stablo direktorijuma za poštu" +msgstr "Stablo fascikle za poštu" #: ../mail/em-folder-tree.c:922 #, c-format msgid "Moving folder %s" -msgstr "Premeštanje direktorijuma %s" +msgstr "Premeštanje fascikle %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:924 #, c-format msgid "Copying folder %s" -msgstr "Kopiranje direktorijuma %s" +msgstr "Umnožavanje fascikle %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:931 ../mail/message-list.c:1613 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" -msgstr "Premeštanje poruka u direktorijum %s" +msgstr "Premeštanje poruka u fasciklu %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:933 ../mail/message-list.c:1615 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" -msgstr "Kopiranje poruka u direktorijum %s" +msgstr "Umnožavanje poruka u fasciklu %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:949 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" -msgstr "Nije moguće ubaciti poruke u smeštaj na najvišem nivou" +msgstr "Nije moguće ubaciti poruku(e) u ostavu na najvišem nivou" #: ../mail/em-folder-tree.c:1045 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101 msgid "_Copy to Folder" -msgstr "_Kopiraj u direktorijum" +msgstr "_Umnoži u fasciklu" #: ../mail/em-folder-tree.c:1046 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111 msgid "_Move to Folder" -msgstr "_Premesti u direktorijum" +msgstr "_Premesti u fasciklu" #: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1055 #, c-format msgid "Scanning folders in \"%s\"" -msgstr "Pretraga direktorijuma u \"%s\"" +msgstr "Pretraga fascikli u „%s\"" #: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44 -#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23 +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 -#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52 ../ui/evolution.xml.h:46 +#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52 ../ui/evolution.xml.h:49 msgid "_View" -msgstr "P_rikaz" +msgstr "P_regled" #: ../mail/em-folder-tree.c:2108 msgid "Open in _New Window" @@ -11132,7 +11147,7 @@ msgstr "Otvori u _novom prozoru" #: ../mail/em-folder-tree.c:2112 msgid "_Copy..." -msgstr "_Kopiraj..." +msgstr "_Umnoži..." #: ../mail/em-folder-tree.c:2113 msgid "_Move..." @@ -11141,64 +11156,65 @@ msgstr "_Premesti..." #. FIXME: need to disable for nochildren folders #: ../mail/em-folder-tree.c:2117 msgid "_New Folder..." -msgstr "_Novi direktorijum..." +msgstr "_Nova fascikla..." -#: ../mail/em-folder-tree.c:2120 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2120 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 msgid "_Rename..." msgstr "_Preimenuj..." #: ../mail/em-folder-utils.c:104 #, c-format msgid "Copying `%s' to `%s'" -msgstr "Kopiranje `%s' u `%s'" +msgstr "Umnožavanje `%s' u `%s'" #: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-utils.c:383 #: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/em-folder-view.c:944 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134 msgid "Select folder" -msgstr "Odaberite direktorijum" +msgstr "Izaberite fasciklu" #: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-view.c:944 msgid "C_opy" -msgstr "Ko_piraj" +msgstr "_Umnoži" #: ../mail/em-folder-utils.c:521 #, c-format msgid "Rename the \"%s\" folder to:" -msgstr "Preimenuj direktorijum \"%s\" u:" +msgstr "Preimenuj fasciklu „%s\" u:" #: ../mail/em-folder-utils.c:523 msgid "Rename Folder" -msgstr "Preimenuj direktorijum" +msgstr "Preimenuj fasciklu" #: ../mail/em-folder-utils.c:529 msgid "Folder names cannot contain '/'" -msgstr "Imena direktorijuma ne mogu da sadrže '/'" +msgstr "Imena fascikli ne mogu da sadrže '/'" #: ../mail/em-folder-utils.c:599 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:140 #, c-format msgid "Creating folder `%s'" -msgstr "Pravljenje direktorijuma `%s'" +msgstr "Pravljenje fascikle `%s'" #: ../mail/em-folder-utils.c:748 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382 msgid "Create folder" -msgstr "Napravi direktorijum" +msgstr "Napravi fasciklu" #: ../mail/em-folder-utils.c:748 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382 msgid "Specify where to create the folder:" -msgstr "Navedite gde da napravim direktorijum:" +msgstr "Navedite gde napraviti fasciklu:" #: ../mail/em-folder-view.c:1037 ../mail/em-popup.c:499 msgid "Reply to _All" msgstr "Odgovori _svima" -#: ../mail/em-folder-view.c:1038 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 +#. <menuitem name="MessagePostReply" verb="" _label="Post a Repl_y"/> +#: ../mail/em-folder-view.c:1038 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 msgid "_Reply to Sender" msgstr "_Odgovori pošiljaocu" @@ -11217,11 +11233,11 @@ msgstr "Poniš_ti brisanje" #: ../mail/em-folder-view.c:1049 msgid "Mo_ve to Folder..." -msgstr "Preme_sti u direktorijum..." +msgstr "Preme_sti u fasciklu..." #: ../mail/em-folder-view.c:1050 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32 msgid "_Copy to Folder..." -msgstr "_Kopiraj u direktorijum..." +msgstr "_Umnoži u fasciklu..." #: ../mail/em-folder-view.c:1053 msgid "Mar_k as Read" @@ -11253,7 +11269,7 @@ msgstr "Obeleži za _praćenje..." #: ../mail/em-folder-view.c:1067 msgid "Fla_g Completed" -msgstr "Označ_i završene" +msgstr "Označ_i kao završeno" #: ../mail/em-folder-view.c:1068 msgid "Cl_ear Flag" @@ -11265,19 +11281,19 @@ msgstr "Na_pravi pravilo od poruke" #: ../mail/em-folder-view.c:1072 msgid "vFolder on _Subject" -msgstr "vDirektorijum na _naslov" +msgstr "vFascikla na _naslov" #: ../mail/em-folder-view.c:1073 msgid "vFolder on Se_nder" -msgstr "vDirektorijum na p_ošiljaoca" +msgstr "vFascikla na p_ošiljaoca" #: ../mail/em-folder-view.c:1074 msgid "vFolder on _Recipients" -msgstr "vDirektorijum na _primaoce" +msgstr "vFascikla na _primaoce" #: ../mail/em-folder-view.c:1075 msgid "vFolder on Mailing _List" -msgstr "vDirektorijum na dopisnu _listu" +msgstr "vFascikla na dopisnu _listu" #: ../mail/em-folder-view.c:1079 msgid "Filter on Sub_ject" @@ -11298,7 +11314,7 @@ msgstr "Filter na _dopisnu listu" #. default charset used in mail view #: ../mail/em-folder-view.c:1922 ../mail/em-folder-view.c:1966 msgid "Default" -msgstr "Predefinisano" +msgstr "Podrazumevano" #: ../mail/em-folder-view.c:2065 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2 @@ -11307,11 +11323,11 @@ msgstr "Štampaj poruku" #: ../mail/em-folder-view.c:2403 msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Kopiraj putanju veze" +msgstr "_Umnoži mesto veze" #: ../mail/em-folder-view.c:2405 msgid "Create _vFolder" -msgstr "Napravi _vDirektorijum" +msgstr "Napravi _vFasciklu" #: ../mail/em-folder-view.c:2406 msgid "_From this Address" @@ -11328,26 +11344,26 @@ msgstr "Kliknite da pošaljete %s" # bug: plural-forms if put as "%d matches" #. message-search popup match count string -#: ../mail/em-format-html-display.c:406 +#: ../mail/em-format-html-display.c:416 #, c-format msgid "Matches: %d" msgstr "Poklapanja: %d" -#: ../mail/em-format-html-display.c:653 ../mail/em-format-html.c:578 +#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:596 msgid "Unsigned" msgstr "Nepotpisano" -#: ../mail/em-format-html-display.c:653 +#: ../mail/em-format-html-display.c:663 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." -msgstr "Ova poruka nije potpisana. Nema garancija da je ova poruka autentična." +msgstr "Ova poruka nije potpisana. Nije sigurno da je ova poruka autentična." -#: ../mail/em-format-html-display.c:654 ../mail/em-format-html.c:579 +#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:597 msgid "Valid signature" msgstr "Ispravan potpis" -#: ../mail/em-format-html-display.c:654 +#: ../mail/em-format-html-display.c:664 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." @@ -11355,22 +11371,22 @@ msgstr "" "Ova poruka je potpisana i ispravna što znači da je pošiljalac poruke vrlo " "verovatno autentičan." -#: ../mail/em-format-html-display.c:655 ../mail/em-format-html.c:580 +#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:598 msgid "Invalid signature" msgstr "Neispravan potpis" -#: ../mail/em-format-html-display.c:655 +#: ../mail/em-format-html-display.c:665 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena u prenosu." -#: ../mail/em-format-html-display.c:656 +#: ../mail/em-format-html-display.c:666 msgid "Valid signature, cannot verify sender" msgstr "Ispravan potpis, nije moguća provera pošiljaoca" -#: ../mail/em-format-html-display.c:656 +#: ../mail/em-format-html-display.c:666 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." @@ -11378,11 +11394,11 @@ msgstr "" "Ova poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke ne može " "biti proveren." -#: ../mail/em-format-html-display.c:662 ../mail/em-format-html.c:587 +#: ../mail/em-format-html-display.c:672 ../mail/em-format-html.c:605 msgid "Unencrypted" msgstr "Nešifrovano" -#: ../mail/em-format-html-display.c:662 +#: ../mail/em-format-html-display.c:672 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." @@ -11390,11 +11406,11 @@ msgstr "" "Ova poruka nije šifrovana. Njen sadržaj je moguće videti u prenosu preko " "Interneta." -#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:588 +#: ../mail/em-format-html-display.c:673 ../mail/em-format-html.c:606 msgid "Encrypted, weak" msgstr "Šifrovano, slabo" -#: ../mail/em-format-html-display.c:663 +#: ../mail/em-format-html-display.c:673 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would " "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " @@ -11403,23 +11419,22 @@ msgstr "" "Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom. Teško je, ali ne i nemoguće " "da neko sa strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke." -#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:589 +#: ../mail/em-format-html-display.c:674 ../mail/em-format-html.c:607 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrovano" -#: ../mail/em-format-html-display.c:664 +#: ../mail/em-format-html-display.c:674 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana. Teško je moguće da neko sa strane vidi sadržaj ove " -"poruke." +"Ova poruka je šifrovana. Teško će neko sa strane videti sadržaj ove poruke." -#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:590 +#: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../mail/em-format-html.c:608 msgid "Encrypted, strong" msgstr "Šifrovano, jako" -#: ../mail/em-format-html-display.c:665 +#: ../mail/em-format-html-display.c:675 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " @@ -11428,171 +11443,187 @@ msgstr "" "Ova poruka je šifrovana, i to jakim algoritmom. Veoma je teško da neko sa " "strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke." -#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48 +#: ../mail/em-format-html-display.c:776 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48 msgid "_View Certificate" -msgstr "Pri_kaži sertifikat" +msgstr "Pre_gledaj sertifikat" -#: ../mail/em-format-html-display.c:781 +#: ../mail/em-format-html-display.c:791 msgid "This certificate is not viewable" -msgstr "Ovaj sertifikat se ne može prikazati" +msgstr "Ovaj sertifikat nije čitljiv" -#: ../mail/em-format-html-display.c:1011 +#: ../mail/em-format-html-display.c:1063 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p" -msgstr "Završeno u %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p" +msgstr "Završeno u %B %d, %Y, %l:%M %p" -#: ../mail/em-format-html-display.c:1019 +#: ../mail/em-format-html-display.c:1071 msgid "Overdue:" msgstr "Prekoračeno:" -#: ../mail/em-format-html-display.c:1022 +#: ../mail/em-format-html-display.c:1074 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p" -msgstr "do %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p" +msgstr "do %B %d, %Y, %l:%M %p" -#: ../mail/em-format-html-display.c:1064 +#: ../mail/em-format-html-display.c:1134 msgid "_View Inline" -msgstr "Pri_kaži unutra" +msgstr "Pre_gledaj unutar" -#: ../mail/em-format-html-display.c:1065 +#: ../mail/em-format-html-display.c:1135 msgid "_Hide" msgstr "_Sakrij" -#: ../mail/em-format-html-display.c:1309 +#: ../mail/em-format-html-display.c:1136 +#, fuzzy +msgid "_Fit to Width" +msgstr "Iseci širinu" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1137 +#, fuzzy +msgid "Show _Original Size" +msgstr "Izvorna _veličina" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1462 msgid "Attachment Button" msgstr "Dugme za prilog" #: ../mail/em-format-html-print.c:130 #, c-format msgid "Page %d of %d" -msgstr "%d strana od %d" +msgstr "%d. strana od %d" -#: ../mail/em-format-html.c:471 ../mail/em-format-html.c:473 +#: ../mail/em-format-html.c:474 ../mail/em-format-html.c:476 #, c-format msgid "Retrieving `%s'" -msgstr "Dobijanje `%s'" +msgstr "Dovlačenje `%s'" -#: ../mail/em-format-html.c:581 +#: ../mail/em-format-html.c:599 msgid "Valid signature but cannot verify sender" msgstr "Ispravan potpis ali nije moguća provera pošiljaoca" -#: ../mail/em-format-html.c:839 +#: ../mail/em-format-html.c:693 +#, fuzzy +msgid "Unknown error verifying signed messaage" +msgstr "Nepoznata greška pri proveri potpisa" + +#: ../mail/em-format-html.c:758 +#, fuzzy +msgid "Unknown error decrypting messaage" +msgstr "Nepoznata greška pri proveri potpisa" + +#: ../mail/em-format-html.c:967 msgid "Malformed external-body part." -msgstr "Loše složen spoljni deo." +msgstr "Loše složen spoljni deo poruke." -#: ../mail/em-format-html.c:869 +#: ../mail/em-format-html.c:997 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" -msgstr "Pokazivač na FTP adresu (%s)" +msgstr "Pokazivač na FTP stranicu (%s)" -#: ../mail/em-format-html.c:880 +#: ../mail/em-format-html.c:1008 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" -msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara adresi \"%s\"" +msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara stranici „%s\"" -#: ../mail/em-format-html.c:882 +#: ../mail/em-format-html.c:1010 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)" -#: ../mail/em-format-html.c:903 +#: ../mail/em-format-html.c:1031 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "Pokazivač na mrežni podatak (%s)" -#: ../mail/em-format-html.c:914 +#: ../mail/em-format-html.c:1042 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" -msgstr "Pokazivač na nepoznati spoljni podatak (tip \"%s\")" +msgstr "Pokazivač na nepoznati spoljni podatak (tipa „%s\")" -#: ../mail/em-format-html.c:1140 +#: ../mail/em-format-html.c:1270 msgid "Formatting message" msgstr "Oblikovanje poruke" -#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197 +#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197 #: ../mail/em-format.c:843 ../mail/em-mailer-prefs.c:83 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326 msgid "From" msgstr "Od" -#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197 +#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:84 msgid "Reply-To" msgstr "Odgovor" -#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197 +#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:85 #: ../mail/message-list.etspec.h:14 msgid "To" msgstr "Za" -#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197 +#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:86 msgid "Cc" -msgstr "Kopija" +msgstr "Kopija (Cc)" -#: ../mail/em-format-html.c:1433 ../mail/em-format-quote.c:197 +#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:197 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:87 msgid "Bcc" -msgstr "Nevidljiva kopija" +msgstr "Nevidljiva kopija (Bcc)" #. pseudo-header -#: ../mail/em-format-html.c:1545 ../mail/em-format-quote.c:319 +#: ../mail/em-format-html.c:1675 ../mail/em-format-quote.c:319 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:986 msgid "Mailer" msgstr "Pošiljalac" #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day -#: ../mail/em-format-html.c:1572 +#: ../mail/em-format-html.c:1702 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>" msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>" #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day -#: ../mail/em-format-html.c:1575 +#: ../mail/em-format-html.c:1705 msgid "<I> (%R %Z)</I>" msgstr "<I> (%R %Z)</I>" -#: ../mail/em-format-html.c:1585 ../mail/em-format-quote.c:326 +#: ../mail/em-format-html.c:1715 ../mail/em-format-quote.c:326 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:89 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Date" msgstr "Datum" -#: ../mail/em-format-html.c:1608 ../mail/em-format.c:850 +#: ../mail/em-format-html.c:1738 ../mail/em-format.c:850 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 msgid "Newsgroups" -msgstr "Diskusione grupe" +msgstr "Grupe za vesti" -#: ../mail/em-format.c:1099 +#: ../mail/em-format.c:1101 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s prilog" -#: ../mail/em-format.c:1138 ../mail/em-format.c:1271 +#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1273 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" msgstr "Nije moguća obrada S/MIME poruke: nepoznata greška" -#: ../mail/em-format.c:1261 +#: ../mail/em-format.c:1263 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" -msgstr "Nepodržana vrsta šifrovanja za multipart/encrypted" +msgstr "Nepodržana tip šifre za multipart/encrypted" -#: ../mail/em-format.c:1409 +#: ../mail/em-format.c:1411 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." -msgstr "Nije moguća obrada MIME poruke. Prikaz izvora." +msgstr "Nije moguća obrada MIME poruke. Prikazivanje izvora." -#: ../mail/em-format.c:1428 +#: ../mail/em-format.c:1430 msgid "Unsupported signature format" msgstr "Nepodržan oblik potpisa" -#: ../mail/em-format.c:1436 +#: ../mail/em-format.c:1438 msgid "Error verifying signature" -msgstr "Greška u proveri potpisa" +msgstr "Greška pri proveri potpisa" -#: ../mail/em-format.c:1436 +#: ../mail/em-format.c:1438 msgid "Unknown error verifying signature" -msgstr "Nepoznata greška u proveri potpisa" - -#: ../mail/em-junk-filter.c:111 -msgid "Spamassassin (built-in)" -msgstr "Spam ubica (ugrađen)" +msgstr "Nepoznata greška pri proveri potpisa" # slično kao za mesece i nedelje #: ../mail/em-mailer-prefs.c:101 @@ -11618,25 +11649,25 @@ msgid "" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija mailbox direktorijuma u Evoluciji je izmenjena od " -"Evolucije 1.*.\n" +"Mesto i hijerarhija mailbox fascikli u Evoluciji je izmenjena od Evolucije 1." +"*.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle..." #: ../mail/em-migrate.c:1632 #, c-format msgid "Unable to create new folder `%s': %s" -msgstr "Nije moguće pravljenje novog direktorijuma `%s': %s" +msgstr "Nije moguće pravljenje nove fascikle `%s': %s" #: ../mail/em-migrate.c:1658 #, c-format msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s" -msgstr "Nije moguće kopiranje direktorijuma `%s' u `%s': %s" +msgstr "Nije moguće umnožiti fasciklu `%s' u `%s': %s" #: ../mail/em-migrate.c:1843 #, c-format msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s" -msgstr "Nije moguće skeniranje za postojećim mailbox-ima u `%s': %s" +msgstr "Nije moguće pretraga za postojećim mailbox-ima u `%s': %s" #: ../mail/em-migrate.c:2047 #, c-format @@ -11652,7 +11683,7 @@ msgstr "" #: ../mail/em-migrate.c:2090 #, c-format msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s" -msgstr "Nije moguće kopiranje POP3 čuvaj-na-serveru podatka `%s': %s" +msgstr "Nije moguće umnožavanje POP3 čuvaj-na-serveru podatka `%s': %s" #: ../mail/em-migrate.c:2561 ../mail/em-migrate.c:2573 #, c-format @@ -11662,7 +11693,7 @@ msgstr "Nije uspelo pravljenje lokalne ostave pošte `%s': %s" #: ../mail/em-migrate.c:2693 #, c-format msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s" -msgstr "Nije moguće pravljenje lokalnih direktorijuma pošte `%s': %s" +msgstr "Nije moguće pravljenje lokalnih fascikli pošte u `%s': %s" #: ../mail/em-migrate.c:2711 msgid "" @@ -11712,7 +11743,7 @@ msgstr "Otvori u %s..." #: ../mail/em-subscribe-editor.c:611 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled." -msgstr "Ovaj smeštaj ne podržava prijave, ili nisu omogućene." +msgstr "Ova ostava ne podržava prijave, ili nisu omogućene." #: ../mail/em-subscribe-editor.c:640 msgid "Subscribed" @@ -11720,7 +11751,7 @@ msgstr "Prijavljeno" #: ../mail/em-subscribe-editor.c:644 msgid "Folder" -msgstr "Direktorijum" +msgstr "Fascikla" #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way? #: ../mail/em-subscribe-editor.c:859 @@ -11759,11 +11790,11 @@ msgstr "Poruke od %s" #: ../mail/em-vfolder-editor.c:104 msgid "v_Folders" -msgstr "v_Direktorijumi" +msgstr "v_Fascikle" #: ../mail/em-vfolder-rule.c:574 msgid "vFolder source" -msgstr "vDirektorijum izvor" +msgstr "vFascikla izvor" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1 msgid "Automatic link recognition" @@ -11787,71 +11818,71 @@ msgstr "Boja isticanja citata." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6 msgid "Composer Window default height" -msgstr "Predefinisana visina prozora za sastavljanje" +msgstr "Podrazumevana visina prozora sastavljača" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7 msgid "Composer Window default width" -msgstr "Predefinisana širina prozora za sastavljanje" +msgstr "Podrazumevana širina prozora sastavljača" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8 msgid "Default charset in which to compose messages" -msgstr "Predefinisani skup znakova za sastavljanje poruka" +msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9 msgid "Default charset in which to compose messages." -msgstr "Predefinisani skup znakova za sastavljanje poruka." +msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10 msgid "Default charset in which to display messages" -msgstr "Predefinisani skup znakova za prikaz poruka" +msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11 msgid "Default charset in which to display messages." -msgstr "Predefinisani skup znakova za prikaz poruka." +msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12 msgid "Default forward style" -msgstr "Predefinisani stil prosleđivanja" +msgstr "Podrazumevani stil prosleđivanja" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13 msgid "Default height of the Composer Window" -msgstr "Predefinisana visina prozora za sastavljanje" +msgstr "Podrazumevana visina prozora sastavljača" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14 msgid "Default height of the Message Window" -msgstr "Predefinisana visina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15 msgid "Default height of the Subscribe dialog" -msgstr "Predefinisana visina prozora za prijavu" +msgstr "Podrazumevana visina prozora za prijavu" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16 msgid "Default reply style" -msgstr "Predefinisani stil odgovora" +msgstr "Podrazumevani stil odgovora" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17 msgid "Default width of the Composer Window" -msgstr "Predefinisana širina prozora za sastavljanje" +msgstr "Podrazumevana širina prozora sastavljača" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18 msgid "Default width of the Message Window" -msgstr "Predefinisana širina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19 msgid "Default width of the Subscribe dialog" -msgstr "Predefinisana širina prozora za prijavu" +msgstr "Podrazumevana širina prozora za prijavu" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." -msgstr "Iscrtava oznake grešaka u kucanju uz reči dok kucate." +msgstr "Iscrtava oznake greški pri kucanju uz reči dok kucate." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21 msgid "Empty Trash folders on exit" -msgstr "Prazni direktorijume sa smećem na izlazu" +msgstr "Prazni fascikle sa smećem na izlazu" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." -msgstr "Prazni sve direktorijume sa smećem pri zatvaranju Evolucije." +msgstr "Prazni sve fascikle sa smećem pri zatvaranju Evolucije." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." @@ -11863,11 +11894,11 @@ msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kurzora" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25 msgid "Height of the message-list pane" -msgstr "Visina panela spiska poruka" +msgstr "Visina panela liste poruka" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26 msgid "Height of the message-list pane." -msgstr "Visina panela spiska poruka." +msgstr "Visina panela liste poruka." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27 msgid "" @@ -11884,8 +11915,8 @@ msgid "" "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content." msgstr "" "Ukoliko nema ugrađenog pregledača za ovaj mime tip u okviru Evolucije, svi " -"mime tipovi iz ovog spiska koji su vezani Bonobo prikazivačem delova u " -"Gnomovoj bazi mime tipova mogu biti korišćeni za prikaz sadržaja." +"mime tipovi sa ove liste koji su vezani Bonobo pregledačem delova u Gnomovoj " +"bazi mime tipova mogu biti korišćeni za prikaz sadržaja." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29 msgid "Last time empty trash was run" @@ -11893,82 +11924,81 @@ msgstr "Poslednje vreme pražnjenja smeća" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30 msgid "List of Labels and their associated colors" -msgstr "Spisak oznaka i odgovarajućih boja" +msgstr "Lista oznaka i njima dodeljenih boja" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31 msgid "List of accepted licenses" -msgstr "Spisak prihvaćenih licenci" +msgstr "Lista prihvaćenih licenci" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32 msgid "List of accounts" -msgstr "Spisak naloga" +msgstr "Lista naloga" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33 msgid "" "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts." msgstr "" -"Spisak naloga koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži nizove " -"koje imenuju poddirektorijume u odnosu na /apps/evolution/mail/accounts." +"Lista naloga koje poznaje poštanski deo Evolucije. Lista sadrži nizove koje " +"imenuju podizabrandirektorijume u odnosu na /apps/evolution/mail/accounts." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34 msgid "List of custom headers and whether they are enabled." -msgstr "Spisak proizvoljnih zaglavlja i da li su uključena." +msgstr "Lista prilagođenih zaglavlja i da li su uključena." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" -"Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži nizove " -"oblika ime:boja gde boja koristi HTML heks kodiranje." +"Lista oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Lista sadrži nizove " +"oblika ime:boja gde boja koristi HTML hex kodiranje." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers" -msgstr "Spisak mime tipova radi provere za Bonobo prikazivačima" +msgstr "Lista mime tipova radi provere za Bonobo pregledačima" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37 msgid "List of protocol names whose license has been accepted." -msgstr "Spisak imena protokola čija je licenca prihvaćena." +msgstr "Lista imena protokola čija je licenca prihvaćena." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38 msgid "Load images for HTML messages over http" msgstr "Učitava slike za HTML poruke preko http-a" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39 -#, fuzzy msgid "" "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never " "load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always " "load images off the net" msgstr "" -"Učitava slike za HTML poruke preko http-a. Moguće su vrednosti: 0 - Nikada " -"ne učitavaj slike sa mreže 1. - Učitavaj slike ukoliko je pošiljalac u " +"Učitava slike za HTML poruke preko http(s)-a. Moguće su vrednosti: 0 - " +"Nikada ne učitavaj slike sa mreže 1. - Učitavaj slike ukoliko je pošiljalac u " "adresaru 2 - Uvek učitavaj slike sa mreže" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40 msgid "Log filter actions" -msgstr "Beleži akcije filtera" +msgstr "Beleži radnje filtera" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41 msgid "Log filter actions to the specified log file." -msgstr "Beleži akcije filtera u navedenu datoteku dnevnika." +msgstr "Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42 msgid "Logfile to log filter actions" -msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje akcija filtera" +msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43 msgid "Logfile to log filter actions." -msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje akcija filtera." +msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44 msgid "Mark as Seen after specified timeout" -msgstr "Označava kao viđenu nakon navedenog vremena" +msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45 msgid "Mark as Seen after specified timeout." -msgstr "Označava kao viđenu nakon navedenog vremena." +msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" @@ -11980,15 +12010,15 @@ msgstr "Označava citate u pregledu poruke." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48 msgid "Message Window default height" -msgstr "Predefinisana visina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49 msgid "Message Window default width" -msgstr "Predefinisana širina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)" -msgstr "Stil prikaza poruke (običan, sva zaglavlja, izvor)" +msgstr "Stil prikaza poruke (normalan, sva zaglavlja, izvor)" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" @@ -12004,15 +12034,15 @@ msgstr "Zvučna datoteka za obaveštenje o novoj pošti" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54 msgid "New Mail Notify type" -msgstr "Vrsta obaveštenja o novoj pošti" +msgstr "Tip obaveštenja o novoj pošti" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55 msgid "Prompt on empty subject" -msgstr "Pita kada je tema prazna" +msgstr "Pita kada je naslov prazan" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni direktorijum." +msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57 msgid "" @@ -12036,7 +12066,7 @@ msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" -"Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poštu primaocima koji možda ne " +"Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji možda ne " "žele da primaju HTML poštu." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62 @@ -12053,11 +12083,11 @@ msgstr "Prepoznaje veze u tekstu i zamenjuje ih." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images." -msgstr "Prepoznaje smeške u tekstu i zamenjuje ih slikama." +msgstr "Prepoznaje osmehe u tekstu i zamenjuje ih slikama." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66 msgid "Run junk test on incoming mail" -msgstr "Proveri da li ima đubreta u dolazećoj pošti" +msgstr "Proveri da li ima đubreta u dolaznoj pošti" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67 msgid "Send HTML mail by default" @@ -12077,11 +12107,11 @@ msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." -msgstr "Prikazuje obrisane poruke (precrtane) u spisku poruka." +msgstr "Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72 msgid "Show deleted messages in the message-list" -msgstr "Prikaži obrisane poruke u spisku poruka" +msgstr "Prikaži obrisane poruke u listi poruka" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73 msgid "Show the \"Preview\" pane" @@ -12097,19 +12127,19 @@ msgstr "Zvučna datoteka za puštanje kada stigne nova pošta." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use." -msgstr "Navodi vrstu obaveštenja o novoj pošti koje korisnik želi da koristi." +msgstr "Navodi tip obaveštenja o novoj pošti koje korisnik želi da koristi." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77 msgid "Spell check inline" -msgstr "Istovremena provera pravopisa" +msgstr "Provera pravopisa unutar" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78 msgid "Subscribe dialog default height" -msgstr "Predefinisana visina prozora za prijavu" +msgstr "Podrazumevana visina prozora za prijavu" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79 msgid "Subscribe dialog default width" -msgstr "Predefinisana širina prozora za prijavu" +msgstr "Podrazumevana širina prozora za prijavu" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80 msgid "Terminal font" @@ -12125,7 +12155,7 @@ msgstr "Font terminala za prikaz pošte" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83 msgid "The variable width font for mail display" -msgstr "Font promenljive širine za prikaz pošte" +msgstr "Font promenljive veličine za prikaz pošte" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84 msgid "" @@ -12134,13 +12164,13 @@ msgid "" "header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the " "mail view." msgstr "" -"Obaj ključ treba da sadrži spisak XML struktura za navođenje prilagođenih " -"zaglavlja i potrebu njihovog prikazivanja. XML struktura je formata <" -"header·enabled> - omogućeno za prikazivanje zaglavlja u pregledu pošte." +"Obaj ključ treba da sadrži listu XML struktura za navođenje prilagođenih " +"zaglavlja i potrebu njihovog prikazivanja. XML struktura je formata <header " +"enabled> - omogućeno za prikazivanje zaglavlja u pregledu pošte." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85 msgid "Thread the message list." -msgstr "Lista poruke prema nizu razgovora." +msgstr "Lista poruka prema nizu razgovora." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86 msgid "Thread the message-list" @@ -12160,7 +12190,7 @@ msgstr "Vreme za označavanje poruka kao viđene." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90 msgid "UID string of the default account." -msgstr "JIB niz glavnog naloga." +msgstr "JIB niz podrazumevanog naloga." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91 msgid "Use Spamassassin daemon and client" @@ -12172,11 +12202,11 @@ msgstr "Koristi servis i klijenta Ubice spama (spamc/spamd)" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93 msgid "Use custom fonts" -msgstr "Koristi proizvoljne fontove" +msgstr "Koristi prilagođene fontove" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94 msgid "Use custom fonts for displaying mail" -msgstr "Koristi proizvoljne fontove za prikaz pošte" +msgstr "Koristi prilagođene fontove za prikaz pošte" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95 msgid "Use only local spam tests." @@ -12188,47 +12218,47 @@ msgstr "Koristi samo lokalne provere spama (bez DNS-a)." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97 msgid "Variable width font" -msgstr "Font promenljive širine" +msgstr "Font promenljive veličine" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98 msgid "View/Bcc menu item is checked" -msgstr "Opcija Prikaz/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana" +msgstr "Opcija Pregled/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99 msgid "View/Bcc menu item is checked." -msgstr "Opcija Prikaz/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana." +msgstr "Opcija Pregled/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100 msgid "View/Cc menu item is checked" -msgstr "Opcija Prikaz/kopija (Cc) je izabrana" +msgstr "Opcija Pregled/kopija (Cc) je izabrana" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101 msgid "View/Cc menu item is checked." -msgstr "Opcija Prikaz/kopija (Cc) je izabrana." +msgstr "Opcija Pregled/kopija (Cc) je izabrana." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102 msgid "View/From menu item is checked" -msgstr "Opcija Prikaz/šalje je izabrana" +msgstr "Opcija Pregled/šalje je izabrana" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103 msgid "View/From menu item is checked." -msgstr "Opcija Prikaz/šalje je izabrana." +msgstr "Opcija Pregled/šalje je izabrana." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104 msgid "View/PostTo menu item is checked" -msgstr "Opcija Prikaz/pošalji je izabrana" +msgstr "Opcija Pregled/prima je izabrana" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105 msgid "View/PostTo menu item is checked." -msgstr "Opcija Prikaz/pošalji je izabrana." +msgstr "Opcija Pregled/pošalji je izabrana." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106 msgid "View/ReplyTo menu item is checked" -msgstr "Opcija Prikaz/odgovori je izabrana" +msgstr "Opcija Pregled/odgovori je izabrana" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107 msgid "View/ReplyTo menu item is checked." -msgstr "Opcija Prikaz/odgovori je izabrana." +msgstr "Opcija Pregled/odgovori je izabrana." # Da li ovo treba ostaviti na engleskom, pošto su doslovna imena zaglavlja? #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108 @@ -12237,7 +12267,7 @@ msgid "" "not contain In-Reply-To or References headers." msgstr "" "Da li pokušati prikaz niza rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže " -"zaglavlja Odgovor-na i Reference." +"zaglavlja Odgovor ili Reference." #: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Elm importer" @@ -12261,7 +12291,7 @@ msgstr "Evolucija mbox uvoznik" #: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6 msgid "MBox (mbox)" -msgstr "MBoks (mbox)" +msgstr "MBox (mbox)" #: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7 msgid "Outlook Express 4 (.mbx)" @@ -12306,12 +12336,12 @@ msgstr "Elm" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:117 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131 msgid "Destination folder:" -msgstr "Odredišni direktorijum:" +msgstr "Odredišna fascikla:" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134 msgid "Select folder to import into" -msgstr "Izaberite direktorijum za uvoženje" +msgstr "Izaberite fasciklu za uvoz" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257 @@ -12333,7 +12363,7 @@ msgstr "Pretraga %s" #: ../mail/importers/netscape-importer.c:73 #, c-format msgid "Priority Filter \"%s\"" -msgstr "Prioritetni filter \"%s\"" +msgstr "Prioritetni filter „%s\"" #: ../mail/importers/netscape-importer.c:662 msgid "" @@ -12371,7 +12401,7 @@ msgstr "" "Neki od Netscape filtera za poštu koriste\n" "mogućnost \"Ignoriši niz\" ili \"Prati niz\"\n" "koju Evolucija ne podržava.\n" -"Ovi filteri biće izostavljeni." +"Ovi filteri će biti izostavljeni." #: ../mail/importers/netscape-importer.c:703 msgid "" @@ -12455,7 +12485,7 @@ msgstr "%s dopisna lista" msgid "Add Filter Rule" msgstr "Dodaj pravilo filtriranja" -#: ../mail/mail-component.c:506 +#: ../mail/mail-component.c:507 #, c-format msgid "%d deleted" msgid_plural "%d deleted" @@ -12463,7 +12493,7 @@ msgstr[0] "%d obrisano" msgstr[1] "%d obrisane" msgstr[2] "%d obrisanih" -#: ../mail/mail-component.c:508 +#: ../mail/mail-component.c:509 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" @@ -12471,15 +12501,15 @@ msgstr[0] "%d đubre" msgstr[1] "%d đubreta" msgstr[2] "%d đubreta" -#: ../mail/mail-component.c:531 +#: ../mail/mail-component.c:532 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "%d u pripremi" -msgstr[1] "%d nedovršene" -msgstr[2] "%d nedovršenih" +msgstr[1] "%d u pripremi" +msgstr[2] "%d u pripremi" -#: ../mail/mail-component.c:533 +#: ../mail/mail-component.c:534 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" @@ -12487,7 +12517,7 @@ msgstr[0] "%d poslato" msgstr[1] "%d poslate" msgstr[2] "%d poslatih" -#: ../mail/mail-component.c:535 +#: ../mail/mail-component.c:536 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" @@ -12495,7 +12525,7 @@ msgstr[0] "%d neposlato" msgstr[1] "%d neposlate" msgstr[2] "%d neposlatih" -#: ../mail/mail-component.c:539 +#: ../mail/mail-component.c:540 #, c-format msgid "%d total" msgid_plural "%d total" @@ -12503,7 +12533,7 @@ msgstr[0] "%d ukupno" msgstr[1] "%d ukupno" msgstr[2] "%d ukupno" -#: ../mail/mail-component.c:541 +#: ../mail/mail-component.c:542 #, c-format msgid ", %d unread" msgid_plural ", %d unread" @@ -12511,35 +12541,36 @@ msgstr[0] "%d nepročitano" msgstr[1] "%d nepročitane" msgstr[2] "%d nepročitanih" -#: ../mail/mail-component.c:761 +#: ../mail/mail-component.c:763 msgid "New Mail Message" msgstr "Nova poruka" -#: ../mail/mail-component.c:762 +#: ../mail/mail-component.c:764 msgid "_Mail Message" msgstr "_Poruka" -#: ../mail/mail-component.c:763 +#: ../mail/mail-component.c:765 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Sastavi novu poruku" -#: ../mail/mail-component.c:769 +#: ../mail/mail-component.c:771 msgid "New Mail Folder" -msgstr "Novi direktorijum za poštu" +msgstr "Nova fascikla za poštu" -#: ../mail/mail-component.c:770 +#: ../mail/mail-component.c:772 msgid "Mail _Folder" -msgstr "_Direktorijum za poštu" +msgstr "_Fascikla za poštu" -#: ../mail/mail-component.c:771 +#: ../mail/mail-component.c:773 msgid "Create a new mail folder" -msgstr "Napravi novi direktorijum za poštu" +msgstr "Napravi novu fasciklu za poštu" -#: ../mail/mail-component.c:893 +#: ../mail/mail-component.c:917 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." -msgstr "Nije uspelo dograđivanje podešavanja pošte ili direktorijuma." +msgstr "Neuspela nadogradnja podešavanja pošte ili fascikli." #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1 msgid " " msgstr " " @@ -12573,11 +12604,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Upozorenja</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:10 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Način prijave</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Tip prijave</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:11 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Identifikacija</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Prijava</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:12 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>" @@ -12589,11 +12620,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanja</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:14 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Predefinisano ponašanje</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Podrazumevano ponašanje</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:15 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Briši poštu</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Briše poštu</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:16 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>" @@ -12604,7 +12635,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanja filtera</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:18 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1833 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1868 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Opšte</span>" @@ -12625,9 +12656,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi poruke</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi poruke</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Priznanice</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:24 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>" @@ -12635,7 +12665,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Obaveštavanje o novoj pošti</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:25 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Opcioni podaci</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Neobavezni podaci</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:26 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>" @@ -12651,15 +12681,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi za štampu</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:29 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Potrebni podaci</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Obavezni podaci</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:30 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Bezbedni MIME (S/MIME)</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Sigurni MIME (S/MIME)</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:31 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Bezbednost</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Sigurnost</span>" #: ../mail/mail-config.glade.h:32 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>" @@ -12687,7 +12717,7 @@ msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga" #: ../mail/mail-config.glade.h:39 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail" -msgstr "_Takođe šifruj na mene pri slanju šifrovane pošte" +msgstr "_Takođe šifruj na sebe pri slanju šifrovane pošte" #: ../mail/mail-config.glade.h:40 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" @@ -12715,7 +12745,7 @@ msgstr "Prilog" #: ../mail/mail-config.glade.h:46 msgid "Automatically _insert smiley images" -msgstr "Automat_ski ubaci slike sa osmesima" +msgstr "Automat_ski umetni slike sa osmesima" #: ../mail/mail-config.glade.h:47 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" @@ -12767,7 +12797,7 @@ msgstr "Boje" #: ../mail/mail-config.glade.h:59 msgid "Confirm _when expunging a folder" -msgstr "_Potvrdi kada prazniš direktorijum" +msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu" #: ../mail/mail-config.glade.h:60 msgid "" @@ -12778,16 +12808,16 @@ msgid "" "\n" "Click \"Apply\" to save your settings." msgstr "" -"Čestitam, podešavanje pošte je završeno.\n" +"Čestitamo, podešavanje pošte je završeno.\n" "\n" "Sada ste spremni da šaljete i primate poštu \n" "korišćenjem Evolucije. \n" "\n" -"Pritisnite \"Primeni\" da sačuvate podešavanja." +"Kliknite \"Primeni\" da sačuvate podešavanja." #: ../mail/mail-config.glade.h:66 msgid "De_fault" -msgstr "Pre_definisano" +msgstr "Pod_razumevano" #: ../mail/mail-config.glade.h:67 msgid "Default character e_ncoding:" @@ -12807,7 +12837,7 @@ msgstr "Gotovo" #: ../mail/mail-config.glade.h:73 msgid "Drafts _Folder:" -msgstr "D_irektorijum Priprema:" +msgstr "_Fascikla Priprema:" #: ../mail/mail-config.glade.h:75 msgid "Email Accounts" @@ -12819,7 +12849,7 @@ msgstr "Elektronska _adresa:" #: ../mail/mail-config.glade.h:77 msgid "Empty trash folders on e_xit" -msgstr "Isprazni direktorijume sa _smećem na izlazu" +msgstr "Isprazni fascikle sa _smećem na izlazu" #: ../mail/mail-config.glade.h:78 msgid "Encry_ption certificate:" @@ -12835,15 +12865,15 @@ msgstr "Izvrši komandu..." #: ../mail/mail-config.glade.h:82 msgid "Fi_xed-width:" -msgstr "U_tvrđena-širina:" +msgstr "Fi_ksirana-veličina:" #: ../mail/mail-config.glade.h:83 msgid "Font Properties" -msgstr "Podešavanja fonta" +msgstr "Osobine fonta" #: ../mail/mail-config.glade.h:84 msgid "Format messages in _HTML" -msgstr "Sredi poruke u H_TML" +msgstr "Oblikuj poruke u H_TML" #: ../mail/mail-config.glade.h:86 msgid "HTML Mail" @@ -12866,22 +12896,20 @@ msgid "Inline" msgstr "Unutar" #: ../mail/mail-config.glade.h:94 -#, fuzzy msgid "Languages Table" -msgstr "Jezik" +msgstr "Tabela jezika" #: ../mail/mail-config.glade.h:96 msgid "Mail Configuration" msgstr "Podešavanje pošte" #: ../mail/mail-config.glade.h:97 -#, fuzzy msgid "Mail Headers Table" -msgstr "Stablo direktorijuma za poštu" +msgstr "Tabela zaglavlja pošte" #: ../mail/mail-config.glade.h:99 msgid "Mailbox location" -msgstr "Mailbox lokacija" +msgstr "Mailbox mesto" #: ../mail/mail-config.glade.h:100 msgid "Message Composer" @@ -12919,7 +12947,7 @@ msgid "" "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." msgstr "" "Unesite podatke o načinu na koji ćete slati poštu. Ako niste sigurni, " -"pitajte administratora sistema ili ponuđača Internet usluge." +"pitajte sistem administratora ili ponuđača Internet usluga." #: ../mail/mail-config.glade.h:110 msgid "" @@ -12927,12 +12955,13 @@ msgid "" "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " "information in email you send." msgstr "" -"Unesite dole ime i elektronsku adresu. \"Opciona\" polja dole ne moraju biti " -"popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje šaljete." +"Unesite dole ime i elektronsku adresu. \"Neobavezna\" polja dole ne moraju " +"biti popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje " +"šaljete." #: ../mail/mail-config.glade.h:111 msgid "Please select among the following options" -msgstr "Izaberite od sledećih opcija" +msgstr "Izaberite među sledećim opcijama" #: ../mail/mail-config.glade.h:112 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" @@ -12972,24 +13001,23 @@ msgstr "Iza_beri..." #: ../mail/mail-config.glade.h:123 msgid "Select HTML fixed width font" -msgstr "Odaberi HTML font fiksirane veličine" +msgstr "Izaberite HTML font fiksirane veličine" #: ../mail/mail-config.glade.h:124 msgid "Select HTML fixed width font for printing" -msgstr "Odaberi HTML font fiksirane veličine za štampu" +msgstr "Izaberite HTML font fiksirane veličine za štampu" #: ../mail/mail-config.glade.h:125 msgid "Select HTML variable width font" -msgstr "Odaberi HTML font varijabilne veličine" +msgstr "Izaberite HTML font promenljive veličine" #: ../mail/mail-config.glade.h:126 msgid "Select HTML variable width font for printing" -msgstr "Odaberi HTML font varijabilne veličine za štampu" +msgstr "Izaberite HTML font promenljive veličine za štampu" #: ../mail/mail-config.glade.h:127 -#, fuzzy msgid "Send message receipts:" -msgstr "_Pošalji poruku" +msgstr "_Pošalji poruku primaocima:" #: ../mail/mail-config.glade.h:129 msgid "Sending Mail" @@ -12997,11 +13025,11 @@ msgstr "Slanje pošte" #: ../mail/mail-config.glade.h:130 msgid "Sent _Messages Folder:" -msgstr "Direktorijum Poslatih _poruka:" +msgstr "Fascikla poslatih _poruka:" #: ../mail/mail-config.glade.h:131 msgid "Ser_ver requires authentication" -msgstr "Ser_ver traži identifikaciju" +msgstr "Ser_ver traži proveru" #: ../mail/mail-config.glade.h:132 msgid "Server _Type: " @@ -13020,9 +13048,8 @@ msgid "Signatures" msgstr "Potpisi" #: ../mail/mail-config.glade.h:136 -#, fuzzy msgid "Signatures Table" -msgstr "Potpisi" +msgstr "Tabela potpisa" #: ../mail/mail-config.glade.h:137 msgid "Specify _filename:" @@ -13063,7 +13090,7 @@ msgid "" "For example: \"Work\" or \"Personal\"" msgstr "" "Ukucajte ime po kome želite da nazovete ovaj nalog.\n" -"Na primer: \"Poslovni\" ili \"Lični\"" +"Na primer: „Poslovni\" ili „Lični\"" #: ../mail/mail-config.glade.h:148 msgid "User_name:" @@ -13071,7 +13098,7 @@ msgstr "Korisničko_ime:" #: ../mail/mail-config.glade.h:149 msgid "V_ariable-width:" -msgstr "V_arijabilna širina:" +msgstr "Pro_menljiva veličina:" #: ../mail/mail-config.glade.h:150 msgid "" @@ -13079,9 +13106,9 @@ msgid "" "\n" "Click \"Forward\" to begin. " msgstr "" -"Dobro došli u pomoćnika Evolucija podešavanja.\n" +"Dobro došli u pomoćnika Evolucija podešavanja pošte.\n" "\n" -"Pritisnite \"Napred\" za početak. " +"Kliknite „Napred\" za početak. " #: ../mail/mail-config.glade.h:154 msgid "_Add Signature" @@ -13113,15 +13140,15 @@ msgstr "_Domaćin:" #: ../mail/mail-config.glade.h:162 msgid "_Load images in mail from contacts" -msgstr "" +msgstr "_Učitaj slike od kontakata u poruku" #: ../mail/mail-config.glade.h:163 msgid "_Make this my default account" -msgstr "_Neka ovo bude moj glavni nalog" +msgstr "_Neka ovo bude moj podrazumevani nalog" #: ../mail/mail-config.glade.h:164 msgid "_Mark messages as read after" -msgstr "_Označi poruke kao pročitane nakon" +msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle" #: ../mail/mail-config.glade.h:166 msgid "_Never load images from the Internet" @@ -13149,11 +13176,11 @@ msgstr "_Skripta:" #: ../mail/mail-config.glade.h:172 msgid "_Show animated images" -msgstr "_Pokaži animirane slike" +msgstr "_Prikaži animirane slike" #: ../mail/mail-config.glade.h:173 msgid "_Use Secure Connection:" -msgstr "_Koristi bezbednu vezu:" +msgstr "_Koristi sigurnu vezu:" #: ../mail/mail-config.glade.h:174 msgid "_Use the same fonts as other applications" @@ -13169,7 +13196,7 @@ msgstr "opis" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3 msgid "<b>vFolder Sources</b>" -msgstr "<b>vDirektorijum izvori</b>" +msgstr "<b>vFascikla izvori</b>" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>" @@ -13186,11 +13213,11 @@ msgstr "_Osetljivo na veličinu slova" # timezone. #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../mail/message-tags.glade.h:2 msgid "Co_mpleted" -msgstr "Go_tovo" +msgstr "Za_vršeno" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9 msgid "F_ind:" -msgstr "N_ađi:" +msgstr "Pro_nađi:" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 msgid "Find in Message" @@ -13203,7 +13230,7 @@ msgstr "Označi za praćenje" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 msgid "Folder Subscriptions" -msgstr "Prijave na direktorijume" +msgstr "Prijave na fascikle" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 msgid "License Agreement" @@ -13219,7 +13246,7 @@ msgstr "S_erver:" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 msgid "Security Information" -msgstr "Bezbednosni podaci" +msgstr "Sigurnosni podaci" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 ../mail/message-tags.glade.h:4 msgid "" @@ -13227,7 +13254,7 @@ msgid "" "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." msgstr "" "Poruke koje ste izabrali za praćenje su dole izlistane.\n" -"Odaberite akciju za praćenje iz menija \"Oznaka\"." +"Izaberite radnju za izvršavanje iz menija \"Oznaka\"." #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 msgid "_Accept License" @@ -13256,19 +13283,19 @@ msgstr "_Odjavi se" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26 msgid "specific folders only" -msgstr "samo navedeni direktorijumi" +msgstr "samo navedene fascikle" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27 msgid "with all active remote folders" -msgstr "sa svim aktivnim mrežnim direktorijumima" +msgstr "sa svim aktivnim mrežnim fasciklama" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28 msgid "with all local and active remote folders" -msgstr "sa svim lokalnim i aktivnim mrežnim direktorijumima" +msgstr "sa svim lokalnim i aktivnim mrežnim fasciklama" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:29 msgid "with all local folders" -msgstr "sa svim lokalnim direktorijumima" +msgstr "sa svim lokalnim fasciklama" #: ../mail/mail-folder-cache.c:813 #, c-format @@ -13277,7 +13304,7 @@ msgstr "Pingovanje %s" #: ../mail/mail-ops.c:101 msgid "Filtering Folder" -msgstr "Filtriranje direktorijuma" +msgstr "Filtriranje fascikle" #: ../mail/mail-ops.c:262 msgid "Fetching Mail" @@ -13287,7 +13314,7 @@ msgstr "Uzimanje pošte" #: ../mail/mail-ops.c:562 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" -msgstr "Nije uspela primena odlazećih filtera: %s" +msgstr "Neuspela primena odlazećih filtera: %s" #: ../mail/mail-ops.c:573 ../mail/mail-ops.c:602 #, c-format @@ -13295,13 +13322,13 @@ msgid "" "Failed to append to %s: %s\n" "Appending to local `Sent' folder instead." msgstr "" -"Nije uspelo dopunjavanje u %s: %s\n" -"Dopunjavanje u lokalni direktorijum Poslato." +"Neuspelo dopunjavanje u %s: %s\n" +"Dopunjavanje u lokalnu fasciklu `Poslato'." #: ../mail/mail-ops.c:619 #, c-format msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" -msgstr "Nije uspelo dopunjavanje u lokalni direktorijum Poslato: %s" +msgstr "Neuspelo dopunjavanje u lokalnu fasciklu `Poslato': %s" #: ../mail/mail-ops.c:731 #, c-format @@ -13312,7 +13339,7 @@ msgstr "Slanje poruke %d od %d" #: ../mail/mail-ops.c:756 #, c-format msgid "Failed to send %d of %d messages" -msgstr "Nije uspelo slanje %d od %d poruka" +msgstr "Neuspelo slanje %d od %d poruka" #: ../mail/mail-ops.c:758 ../mail/mail-send-recv.c:613 msgid "Cancelled." @@ -13320,11 +13347,11 @@ msgstr "Poništeno." #: ../mail/mail-ops.c:760 msgid "Complete." -msgstr "Gotovo." +msgstr "Završeno." #: ../mail/mail-ops.c:857 msgid "Saving message to folder" -msgstr "Čuvanje poruke u direktorijum" +msgstr "Čuvanje poruke u fasciklu" #: ../mail/mail-ops.c:942 #, c-format @@ -13334,7 +13361,7 @@ msgstr "Premeštanje poruka u %s" #: ../mail/mail-ops.c:942 #, c-format msgid "Copying messages to %s" -msgstr "Kopiranje poruka u %s" +msgstr "Umnožavanje poruka u %s" #: ../mail/mail-ops.c:1168 msgid "Forwarded messages" @@ -13343,7 +13370,7 @@ msgstr "Prosleđene poruke" #: ../mail/mail-ops.c:1211 #, c-format msgid "Opening folder %s" -msgstr "Otvaranje direktorijuma %s" +msgstr "Otvaranje fascikle %s" #: ../mail/mail-ops.c:1283 #, c-format @@ -13353,12 +13380,12 @@ msgstr "Otvaranje ostave %s" #: ../mail/mail-ops.c:1361 #, c-format msgid "Removing folder %s" -msgstr "Uklanjanje direktorijuma %s" +msgstr "Uklanjanje fascikle %s" #: ../mail/mail-ops.c:1455 #, c-format msgid "Storing folder '%s'" -msgstr "Smeštanje direktorijuma '%s'" +msgstr "Smeštanje fascikle '%s'" #: ../mail/mail-ops.c:1520 #, c-format @@ -13372,11 +13399,11 @@ msgstr "Smeštanje naloga %s'" #: ../mail/mail-ops.c:1576 msgid "Refreshing folder" -msgstr "Osvežavanje direktorijuma" +msgstr "Osvežavanje fascikle" #: ../mail/mail-ops.c:1612 ../mail/mail-ops.c:1663 msgid "Expunging folder" -msgstr "Pražnjenje direktorijuma" +msgstr "Pražnjenje fascikle" #: ../mail/mail-ops.c:1660 #, c-format @@ -13385,28 +13412,28 @@ msgstr "Izbacivanje smeća u '%s'" #: ../mail/mail-ops.c:1661 msgid "Local Folders" -msgstr "Lokalni direktorijumi" +msgstr "Lokalne fascikle" #: ../mail/mail-ops.c:1744 #, c-format msgid "Retrieving message %s" -msgstr "Uzimanje poruke %s" +msgstr "Dovlačenje poruke %s" #: ../mail/mail-ops.c:1816 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" -msgstr[0] "Uzimanje %d poruke" -msgstr[1] "Učitavam %d poruke" -msgstr[2] "Učitavam %d poruka" +msgstr[0] "Dovlačenje %d poruke" +msgstr[1] "Dovlačenje %d poruke" +msgstr[2] "Dovlačenje %d poruka" #: ../mail/mail-ops.c:1902 #, c-format msgid "Saving %d message" msgid_plural "Saving %d messsages" msgstr[0] "Čuvanje %d poruke" -msgstr[1] "Čuvam %d poruke" -msgstr[2] "Čuvam %d poruka" +msgstr[1] "Čuvanje %d poruke" +msgstr[2] "Čuvanje %d poruka" #: ../mail/mail-ops.c:1952 #, c-format @@ -13423,7 +13450,7 @@ msgid "" "Error saving messages to: %s:\n" " %s" msgstr "" -"Greška u čuvanju poruke u: %s:\n" +"Greška pri čuvanju poruke u: %s:\n" " %s" #: ../mail/mail-ops.c:2051 @@ -13479,7 +13506,7 @@ msgstr "Tip: %s" #: ../mail/mail-send-recv.c:320 msgid "Send & Receive Mail" -msgstr "Pošalji i primi poštu" +msgstr "Slanje i primanje pošte" #: ../mail/mail-send-recv.c:327 msgid "Cancel _All" @@ -13493,16 +13520,16 @@ msgstr "Osvežavanje..." msgid "Waiting..." msgstr "Čekanje..." -#: ../mail/mail-session.c:208 +#: ../mail/mail-session.c:207 #, c-format msgid "Enter Password for %s" msgstr "Unesite lozinku za %s" -#: ../mail/mail-session.c:210 +#: ../mail/mail-session.c:209 msgid "Enter Password" msgstr "Unesite lozinku" -#: ../mail/mail-session.c:239 +#: ../mail/mail-session.c:238 msgid "User canceled operation." msgstr "Korisnik je poništio operaciju." @@ -13541,302 +13568,290 @@ msgstr "Prosleđena poruka" #: ../mail/mail-tools.c:284 #, c-format msgid "Invalid folder: `%s'" -msgstr "Neispravan direktorijum %s" +msgstr "Neispravna fascikla `%s'" #: ../mail/mail-vfolder.c:91 #, c-format msgid "Setting up vFolder: %s" -msgstr "Podešavanje vDirektorijuma: %s" +msgstr "Podešavanje vFascikle: %s" #: ../mail/mail-vfolder.c:240 #, c-format msgid "Updating vFolders for '%s:%s'" -msgstr "Osvežavanje vDirektorijuma za '%s: %s'" +msgstr "Osvežavanje vFascikli za '%s: %s'" #: ../mail/mail-vfolder.c:247 #, c-format msgid "Updating vFolders for '%s'" -msgstr "Osvežavanje vDirektorijuma za '%s'" +msgstr "Osvežavanje vFascikli za '%s'" #: ../mail/mail-vfolder.c:1009 msgid "Edit vFolder" -msgstr "Uređuje vDirektorijum" +msgstr "Uredi vFasciklu" #: ../mail/mail-vfolder.c:1093 msgid "New vFolder" -msgstr "Novi vDirektorijum" +msgstr "Nova vFascikla" # mail:vfolder-notunique secondary #: ../mail/mail.error.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "" "A folder named "{1}" already exists. Please use a different name." -msgstr "Direktorijum nazvan \"{1} već postoji. Upotrebite drugo ime." +msgstr "Fascikla imena "{1}" već postoji. Upotrebite drugo ime." #: ../mail/mail.error.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "" "A non-empty folder at "{1}" already exists.\n" "\n" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit.\n" msgstr "" -"Direktorijum sa sadržajem na \"{1}\" već postoji.\n" +"Fascikla sa sadržajem na "{1}" već postoji.\n" "\n" -"Možete izabrati da ignorišete ovaj direktorijum, prepisati ga ili dopuniti " -"njegov sadržaj, ili izaći.\n" +"Možete izabrati da ignorišete ovu fasciklu, prepisati je ili dopuniti njen " +"sadržaj, ili izaći.\n" #: ../mail/mail.error.xml.h:6 msgid "" "A read receipt notification has been requested for "{1}". Send " "the reciept notification to {0}?" msgstr "" +"Priznanica je zatražena za "{1}". Poslati priznanicu za {0}?" #: ../mail/mail.error.xml.h:7 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" -"Ubacivanjem smislenog naslova u vaše poruke daćete primaocima do znanja o " -"čemu je reč u njoj." +"Dodavanjem smislenog naslova vašim porukama daćete primaocima do znanja o čemu " +"pišete." #: ../mail/mail.error.xml.h:8 -msgid "Are you sure you want to delete this account?" +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?" #: ../mail/mail.error.xml.h:9 +msgid "Are you sure you want to delete this account?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:10 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?" msgstr "Sigurno želite da otvorite {0} poruka odjednom?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:10 +#: ../mail/mail.error.xml.h:11 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "" -"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih direktorijuma?" +"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:11 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:12 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " "folder "{0}"?" msgstr "" -"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke u direktorijumu \"{0}" -"\"?" +"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke u fascikli "{0}" +""?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:12 +#: ../mail/mail.error.xml.h:13 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?" # mail:ask-send-only-bcc primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:13 +#: ../mail/mail.error.xml.h:14 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" -msgstr "" -"Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa nevidljivim primaocima (BCC)?" +msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa nevidljivim primaocima (BCC)?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:14 +#: ../mail/mail.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:15 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:16 msgid "Because "{0}"." -msgstr "Zbog \"{0}\"." +msgstr "Zbog "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:17 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:18 msgid "Because "{2}"." -msgstr "Zbog \"{2}\"." +msgstr "Zbog "{2}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:18 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:19 msgid "Cannot add vFolder "{0}"." -msgstr "Nije moguće dodavanje vDirektorijuma \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće dodavanje vFascikle "{0}"." # mail:no-copy-folder-to-nostore primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:19 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:20 msgid "Cannot copy folder "{0}" to "{1}"." -msgstr "Nije moguće kopiranje direktorijuma \"{0}\" u \"{1}\"." +msgstr "Nije moguće umnožavanje fascikle "{0}" u "{1}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:20 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:21 msgid "Cannot create folder "{0}"." -msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće pravljenje fascikle "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:21 +#: ../mail/mail.error.xml.h:22 msgid "Cannot create temporary save directory." -msgstr "Nije moguće pravljenje privremenog direktorijum za čuvanje." +msgstr "Nije moguće pravljenje privremene fascikle za čuvanje." -#: ../mail/mail.error.xml.h:22 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:23 msgid "Cannot create the save directory, because "{1}"" -msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma za čuvanje, zbog \"{1}\"" +msgstr "Nije moguće pravljenje fascikle za čuvanje, zbog "{1}"" -#: ../mail/mail.error.xml.h:23 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:24 msgid "Cannot delete folder "{0}"." -msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće brisanje fascikle "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:24 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Cannot delete system folder "{0}"." -msgstr "Nije moguće brisanje sistemskog direktorijuma \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće brisanje sistemske fascikle "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:25 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:26 msgid "Cannot edit vFolder "{0}" as it does not exist." -msgstr "Nije moguće izmeniti vDirektorijum \"{0}\" pošto ne postoji." +msgstr "Nije moguće urediti vFasciklu "{0}" pošto ne postoji." # mail:no-move-folder-to-nostore primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:26 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:27 msgid "Cannot move folder "{0}" to "{1}"." -msgstr "Nije moguće premestiti direktorijum \"{0}\" u \"{1}\"." +msgstr "Nije moguće premestiti fasciklu "{0}" u "{1}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:27 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:28 msgid "Cannot open source "{1}"" -msgstr "Nije moguće otvaranje izvora \"{1}\"" +msgstr "Nije moguće otvaranje izvora "{1}"" # mail:no-copy-folder-nostore secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:28 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:29 msgid "Cannot open source "{2}"." -msgstr "Nije moguće otvaranje izvora \"{2}\"." +msgstr "Nije moguće otvaranje izvora "{2}"." # mail:no-copy-folder-to-nostore secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:29 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:30 msgid "Cannot open target "{2}"." -msgstr "Nije moguće otvaranje cilja \"{2}\"." +msgstr "Nije moguće otvaranje cilja "{2}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:30 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:31 msgid "" "Cannot read the license file "{0}", due to an installation " "problem. You will not be able to use this provider until you can accept its " "license." msgstr "" -"Nije moguće čitanje datoteke licence \"{0}\", zbog\n" -" problema sa instalacijom. Nećete moći da koristite ovog pružaoca dok\n" -" ne prihvatite licencu." +"Nije moguće čitanje datoteke licence "{0}", zbog problema sa " +"instalacijom. Nećete moći da koristite ovog pružaoca dok ne prihvatite " +"licencu." # mail:no-rename-folder primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:31 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:32 msgid "Cannot rename "{0}" to "{1}"." -msgstr "Nije moguće preimenovanje \"{0}\" u \"{1}\"." +msgstr "Nije moguće preimenovati "{0}" u "{1}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:32 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:33 msgid "Cannot rename or move system folder "{0}"." msgstr "" -"Nije moguće preimenovati ili premestiti sistemski direktorijum \"{0}\"." +"Nije moguće preimenovati ili premestiti sistemsku fasciklu "{0}"." # mail:account-notunique primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:33 +#: ../mail/mail.error.xml.h:34 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "Nije moguće čuvanje izmena na nalogu." -#: ../mail/mail.error.xml.h:34 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:35 msgid "Cannot save to directory "{0}"." -msgstr "Nije moguće čuvanje u direktorijum \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće čuvanje u direktorijum "{0}"." # mail:no-write-path-exists primary # mail:no-write-path-notfile primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:35 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:36 msgid "Cannot save to file "{0}"." -msgstr "Nije moguće čuvanje u direktorijum \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće čuvanje u datoteku "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:36 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:37 msgid "Cannot set signature script "{0}"." -msgstr "Nije moguće postaviti skriptu za potpis \"{0}\"." +msgstr "Nije moguće postaviti skriptu za potpis "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:37 +#: ../mail/mail.error.xml.h:38 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "Proverite da li ste ispravno otkucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini " -"lozinki veličina slova bitna; možda je caps lock uključen." +"lozinki veličina slova bitna; možda su uključena velika slova." -#: ../mail/mail.error.xml.h:38 +#: ../mail/mail.error.xml.h:39 msgid "Could not save signature file." msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke potpisa." -#: ../mail/mail.error.xml.h:39 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:40 msgid "Delete "{0}"?" -msgstr "Obrisati \"{0}\"?" +msgstr "Obrisati "{0}"?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:40 +#: ../mail/mail.error.xml.h:41 msgid "Delete account?" msgstr "Obrisati nalog?" # bug: s/changed/changes/? -#: ../mail/mail.error.xml.h:41 +#: ../mail/mail.error.xml.h:42 msgid "Discard changed?" msgstr "Zanemariti promenjeno?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:42 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:43 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?" -msgstr "Ovu operaciju ne možete izvršiti dok radite bez mreže" +msgstr "Da li želite da ovu operaciju primenite na sve podfascikle?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:43 +#: ../mail/mail.error.xml.h:44 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "Želite li da sačuvate promene?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:44 +#: ../mail/mail.error.xml.h:45 msgid "Don't delete" msgstr "Ne briši" -#: ../mail/mail.error.xml.h:45 +#: ../mail/mail.error.xml.h:46 msgid "Enter password." msgstr "Unesite lozinku." -#: ../mail/mail.error.xml.h:46 +#: ../mail/mail.error.xml.h:47 msgid "Error loading filter definitions." -msgstr "Greška u učitavanju definicija filtera." +msgstr "Greška pri učitavanju definicija filtera." -#: ../mail/mail.error.xml.h:47 +#: ../mail/mail.error.xml.h:48 msgid "Error while performing operation." msgstr "Greška tokom operacije." -#: ../mail/mail.error.xml.h:48 +#: ../mail/mail.error.xml.h:49 msgid "Error while {0}." msgstr "Greška prilikom {0}." -#: ../mail/mail.error.xml.h:49 +#: ../mail/mail.error.xml.h:50 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje." -#: ../mail/mail.error.xml.h:50 +#: ../mail/mail.error.xml.h:51 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "Datoteka postoji ali nije regularna." # mail:ask-empty-trash secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:51 +#: ../mail/mail.error.xml.h:52 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." -msgstr "Ako nastavite, nećete moći da vratite ove poruke." +msgstr "Ukoliko nastavite, nećete moći da vratite ove poruke." -#: ../mail/mail.error.xml.h:52 +#: ../mail/mail.error.xml.h:53 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents " "will be deleted permanently." msgstr "" -"Ukoliko obrišete direktorijum, sav njegov sadržaj i sadržaj poddirektorijuma " -"biće trajno obrisani." +"Ukoliko obrišete fasciklu, sav njen sadržaj i sadržaj podfascikli će biti " +"trajno obrisani." -#: ../mail/mail.error.xml.h:53 +#: ../mail/mail.error.xml.h:54 +#, fuzzy +msgid "" +"If you proceed, the account information and\n" +"all proxy information will be deleted permanently." +msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:56 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani." -#: ../mail/mail.error.xml.h:54 +#: ../mail/mail.error.xml.h:57 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." @@ -13844,121 +13859,111 @@ msgstr "" "Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete " "Evoluciju." -#: ../mail/mail.error.xml.h:55 +#: ../mail/mail.error.xml.h:58 msgid "Ignore" msgstr "Zanemari" -#: ../mail/mail.error.xml.h:56 +#: ../mail/mail.error.xml.h:59 msgid "Invalid authentication" -msgstr "Neispravna identifikacija" +msgstr "Neispravna prijava" -#: ../mail/mail.error.xml.h:57 +#: ../mail/mail.error.xml.h:60 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "Filteri pošte su automatski osveženi." -#: ../mail/mail.error.xml.h:58 +#: ../mail/mail.error.xml.h:61 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" -"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje ·imaju " -"samo·BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati ·sve primaoce " -"poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: iliKopija (CC): " -"primaoca." +"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo " +"BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. " +"Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili Kopija (CC): primaoca." -#: ../mail/mail.error.xml.h:59 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:62 msgid "Mark all messages as read" -msgstr "Označi sve vidljive poruke kao pročitane" +msgstr "Označi sve poruke kao pročitane" -#: ../mail/mail.error.xml.h:60 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:63 msgid "Mark all messages as read in the selected folder" -msgstr "_Označi poruke kao pročitane nakon" +msgstr "Označi sve poruke kao pročitane u izabranoj fascikli" -#: ../mail/mail.error.xml.h:61 +#: ../mail/mail.error.xml.h:64 msgid "Missing folder." -msgstr "Nedostaje direktorijum." +msgstr "Nedostaje fascikla." -#: ../mail/mail.error.xml.h:63 +#: ../mail/mail.error.xml.h:66 msgid "No sources selected." msgstr "Izvori nisu izabrani." -#: ../mail/mail.error.xml.h:64 +#: ../mail/mail.error.xml.h:67 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "Otvaranje previše poruka odjednom može suviše da potraje." -#: ../mail/mail.error.xml.h:65 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:68 msgid "Please check your account settings and try again." -msgstr "" -"\n" -"Proverite podešavanja naloga i pokušajte ponovo.\n" +msgstr "Proverite podešavanja naloga i pokušajte ponovo." -#: ../mail/mail.error.xml.h:66 +#: ../mail/mail.error.xml.h:69 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "Unesite važeću elektronsku adresu u polje Prima:. Možete pretražiti " -"elektronske adrese pritiskom na dugme Prima: pored polja za unos." +"elektronske adrese klikom na dugme Prima: pored polja za unos." -#: ../mail/mail.error.xml.h:67 +#: ../mail/mail.error.xml.h:70 msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}\n" "Send anyway?" msgstr "" -"Proverite da li naredni primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n" +"Proverite da li sledeći primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n" "{0}\n" -"Svakako poslati?" +"Ipak poslati?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:70 +#: ../mail/mail.error.xml.h:73 msgid "Please wait." msgstr "Sačekajte." -#: ../mail/mail.error.xml.h:71 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Problem migrating old mail folder "{0}"." -msgstr "Problem u prenosu starog direktorijuma pošte \"{0}\"." +msgstr "Problem pri prenosu stare fascikle pošte "{0}"." -#: ../mail/mail.error.xml.h:72 +#: ../mail/mail.error.xml.h:75 msgid "Querying server" msgstr "Slanje upita serveru" -#: ../mail/mail.error.xml.h:73 +#: ../mail/mail.error.xml.h:76 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." -msgstr "Slanje upita serveru za spisak podržanih mehanizama prijave." +msgstr "Slanje upita serveru za listu podržanih mehanizama prijave." -#: ../mail/mail.error.xml.h:74 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:77 msgid "Read receipt requested." -msgstr "Priznanice" +msgstr "Zatražene priznanice." -#: ../mail/mail.error.xml.h:75 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:78 msgid "Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?" -msgstr "Zaista obrisati direktorijum \"{0}\" i sve poddirektorijume?" +msgstr "Zaista obrisati fasciklu "{0}" i sve podfascikle?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:76 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:79 msgid "Send Receipt" -msgstr "Priznanice" +msgstr "Pošalji priznanicu" # bug: Ximian Evolution -> Evolution # mail:no-rename-spethal-folder secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:77 +#: ../mail/mail.error.xml.h:80 msgid "" "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and " "cannot be renamed, moved, or deleted." msgstr "" -"Sistemski direktorijumi neophodni da bi Evolucija ispravno radila se ne mogu " +"Sistemske fascikle neophodne da bi Evolucija ispravno radila se ne mogu " "preimenovati, premestiti ili obrisati." -#: ../mail/mail.error.xml.h:78 +#: ../mail/mail.error.xml.h:81 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" @@ -13967,15 +13972,13 @@ msgid "" "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" -"Spisak kontakata kome šaljete je podešen da skriva primaoce spiska.\n" +"Lista kontakata kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.\n" "\n" -"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju " -"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce " -"poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: iliKopija (CC): " -"primaoca." +"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo " +"BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. " +"Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili Kopija (CC): primaoca." -#: ../mail/mail.error.xml.h:81 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:84 msgid "" "The following filter rule(s):\n" "{0}\n" @@ -13985,12 +13988,11 @@ msgid "" msgstr "" "Sledeće(a) pravilo(a) filtera:\n" "{0}\n" -"Koristili je uklonjen direktorijumr:\n" -" \"{1}\"\n" +"Koristila je sada uklonjena fascikla:\n" +" "{1}"\n" "I sada je(su) osveženo(a)." -#: ../mail/mail.error.xml.h:86 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:89 msgid "" "The following vFolder(s):\n" "{0}\n" @@ -13998,146 +14000,138 @@ msgid "" " "{1}"\n" "And have been updated." msgstr "" -"Sledeći vDirektorijum(i):\n" +"Sledeća(e) vFascikla(e):\n" "{0}\n" -"Koristili su uklonjen direktorijum:\n" +"Koristila je sada uklonjena fascikla:\n" " \"{1}\"\n" -"I sada su osveženi." +"I sada je(su) osvežena(e)." -#: ../mail/mail.error.xml.h:91 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:94 msgid "" "The message was sent via the "sendmail" external application. " "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n" "The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors " "and resend." msgstr "" -"Poruka je poslata preko eksternog programa \"sendmail\". Sendmail " +"Poruka je poslata preko spoljnog programa "sendmail". Sendmail " "prijavljuje sledeću grešku: status 67: pošta nije poslata.\n" -"Poruka je smeštena u direktorijum Za slanje. Potražite greške u poruci i " +"Poruka je smeštena u fasciklu Za slanje. Pregledajte greške u poruci i " "ponovo je pošaljite." -#: ../mail/mail.error.xml.h:93 +#: ../mail/mail.error.xml.h:96 msgid "The script file must exist and be executable." msgstr "Datoteka skripte mora postojati i biti izvršna." -#: ../mail/mail.error.xml.h:94 +#: ../mail/mail.error.xml.h:97 msgid "" "This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add " "it explicitly, if required." msgstr "" -"Ovaj direktorijum je možda posredno dodat, idite u uređivač vDirektorijuma i " -"dodajte ga izričito, ako želite." +"Ova fascikla je možda posredno dodata, idite u uređivač vFascikli i dodajte " +"je izričito, ako želite." -#: ../mail/mail.error.xml.h:95 +#: ../mail/mail.error.xml.h:98 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients" msgstr "Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli primaoce" -#: ../mail/mail.error.xml.h:96 +#: ../mail/mail.error.xml.h:99 msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." msgstr "" -"Ovaj server ne podržava traženi tip identifikacije i možda uopšte ne " -"podržava identifikaciju." +"Ovaj server ne podržava traženi tip prijave i možda uopšte ne podržava " +"prijavu." -#: ../mail/mail.error.xml.h:97 +#: ../mail/mail.error.xml.h:100 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan." -#: ../mail/mail.error.xml.h:98 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:101 msgid "Unable to connect to the GroupWise server." -msgstr "" -"Neuspešno povezivanje na GroupWise\n" -"server." +msgstr "Neuspelo povezivanje na GroupWise server." -#: ../mail/mail.error.xml.h:99 +#: ../mail/mail.error.xml.h:102 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?" msgstr "" -"Nije moguće otvaranje direktorijuma za pripremu za ovaj nalog. Koristiti " -"sistemski direktorijum za pripremu?" +"Nije moguće otvaranje fascikle za pripremu za ovaj nalog. Koristiti " +"sistemsku fasciklu za pripremu?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:100 +#: ../mail/mail.error.xml.h:103 msgid "Unable to read license file." msgstr "Nije moguće čitanje datoteke licence." -#: ../mail/mail.error.xml.h:101 +#: ../mail/mail.error.xml.h:104 msgid "Use _Default" msgstr "Koristi _podrazumevano" -#: ../mail/mail.error.xml.h:102 +#: ../mail/mail.error.xml.h:105 msgid "Use default drafts folder?" -msgstr "Koristiti podrazumevani direktorijum za pripremu?" +msgstr "Koristiti podrazumevanu fasciklu za pripremu?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:103 +#: ../mail/mail.error.xml.h:106 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "Niste uneli sve potrebne podatke." -#: ../mail/mail.error.xml.h:104 +#: ../mail/mail.error.xml.h:107 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" -msgstr "Imate neposlate poruke, želite li svejedno da izađete?" +msgstr "Imate neposlate poruke, želite li ipak da izađete?" -#: ../mail/mail.error.xml.h:105 +#: ../mail/mail.error.xml.h:108 msgid "You may not create two accounts with the same name." -msgstr "Ne možete otvoriti dva naloga sa istim imenom." +msgstr "Ne možete otvoriti dva naloga istog imena." -#: ../mail/mail.error.xml.h:106 +#: ../mail/mail.error.xml.h:109 msgid "You must name this vFolder." -msgstr "Morate imenovati ovaj vDirektorijum." +msgstr "Morate imenovati ovu vFasciklu." -#: ../mail/mail.error.xml.h:107 +#: ../mail/mail.error.xml.h:110 msgid "You must specify a folder." -msgstr "Morate navesti direktorijum." +msgstr "Morate navesti fasciklu." -#: ../mail/mail.error.xml.h:108 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:111 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" -"Morate navesti bar jedan direktorijum kao izvor.\n" -"Bilo pojedinačnim izborom direktorijuma, i/ili izborom svih\n" -"lokalnih direktorijuma, svih mrežnih direktorijuma\n" -"ili i jednih i drugih." +"Morate navesti bar jednu fasciklu kao izvor.\n" +"Bilo pojedinačnim izborom fascikli, i/ili izborom svih lokalnih fascikli, " +"svih mrežnih fascikli ili i jednih i drugih." -#: ../mail/mail.error.xml.h:110 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:113 msgid "Your login to your server "{0}" as "{0}" failed." -msgstr "Prijava na server \"{0}\" kao \"{0}\" nije uspela." +msgstr "Prijava na server "{0}" kao "{0}" nije uspela." -#: ../mail/mail.error.xml.h:111 -#, fuzzy +#: ../mail/mail.error.xml.h:114 msgid "Your message with the subject "{0}" was not delivered." -msgstr "Poruka naslovnjena \"{0}\" nije isporučena." +msgstr "Poruka naslovljena "{0}" nije isporučena." -#: ../mail/mail.error.xml.h:112 +#: ../mail/mail.error.xml.h:115 msgid "_Append" -msgstr "_Dopuni" +msgstr "_Dodaj" -#: ../mail/mail.error.xml.h:113 +#: ../mail/mail.error.xml.h:116 msgid "_Discard changes" msgstr "_Zanemari promene" -#: ../mail/mail.error.xml.h:114 +#: ../mail/mail.error.xml.h:117 msgid "_Empty Trash" -msgstr "Izbaci _smeće" +msgstr "Isprazni _smeće" -#: ../mail/mail.error.xml.h:115 +#: ../mail/mail.error.xml.h:118 msgid "_Expunge" msgstr "Iz_baci" -#: ../mail/mail.error.xml.h:116 +#: ../mail/mail.error.xml.h:119 msgid "_Open Messages" msgstr "_Otvori poruke" -#: ../mail/mail.error.xml.h:119 +#: ../mail/mail.error.xml.h:122 msgid "vFolders automatically updated." -msgstr "VDirektorijumi su automatski osveženi." +msgstr "vFascikle su automatski osvežene." #: ../mail/message-list.c:996 msgid "Unseen" @@ -14181,7 +14175,7 @@ msgstr "?" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format, without seconds. -#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193 +#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72 msgid "Today %l:%M %p" msgstr "Danas %l:%M %p" @@ -14200,15 +14194,15 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p" #: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:104 msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d. %b %Y" +msgstr "%d. %b %Y." #: ../mail/message-list.c:2042 msgid "Message List" -msgstr "Spisak poruka" +msgstr "Lista poruka" #: ../mail/message-list.c:3387 msgid "Generating message list" -msgstr "Pravljenje spiska poruka" +msgstr "Pravljenje liste poruka" #: ../mail/message-list.etspec.h:3 msgid "Due By" @@ -14224,11 +14218,11 @@ msgstr "Označeno" #: ../mail/message-list.etspec.h:6 msgid "Follow Up Flag" -msgstr "Sledi oznaku" +msgstr "Oznaka za sleđenje" #: ../mail/message-list.etspec.h:8 msgid "Original Location" -msgstr "Orginalna lokacija" +msgstr "Orginalno mesto" #: ../mail/message-list.etspec.h:9 msgid "Received" @@ -14244,7 +14238,7 @@ msgstr "Poziv" #: ../mail/message-tag-followup.c:75 msgid "Do Not Forward" -msgstr "Ne prosledi" +msgstr "Ne prosleđuj" #: ../mail/message-tag-followup.c:76 msgid "Follow-Up" @@ -14254,7 +14248,7 @@ msgstr "Sledi" msgid "For Your Information" msgstr "Za vašu informaciju" -#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41 +#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42 msgid "Forward" msgstr "Prosledi" @@ -14303,10 +14297,12 @@ msgid "" "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to " "play them directly from evolution." msgstr "" +"Dodatak za oblikovanje koji prikazuje zvučne priloge unutar poruke i " +"dozvoljava njihovo puštanje direktno iz evolucije." #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2 msgid "Audio inline plugin" -msgstr "" +msgstr "Dodatak za zvuk unutar poruke" #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51 msgid "Select name of Evolution archive" @@ -14318,7 +14314,7 @@ msgstr "_Ponovo pokreni Evoluciju nakon pravljenja rezerve" #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:89 msgid "Select Evolution archive to restore" -msgstr "Odaberite arhivu Evolucije za povraćaj" +msgstr "Izaberite arhivu Evolucije za povraćaj" #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:97 msgid "_Restart Evolution after restore" @@ -14342,14 +14338,13 @@ msgid "Restart Evolution" msgstr "Ponovo pokreće Evoluciju" #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings." -msgstr "Pravi rezervu i oporavlja podatke i podešavanja Evolucije" +msgstr "Dodatak za izradu rezerve i oporavak podataka i podešavanja Evolucije." -#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy +#. the path to the shared library +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3 msgid "Backup and restore plugin" -msgstr "Pravi rezervu i oporavlja podatke i podešavanja Evolucije" +msgstr "Dodatak za izradu rezerve i oporavak" #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1 msgid "Backup Settings..." @@ -14386,15 +14381,14 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Kontakti brzih glasnika</span>" msgid "" "Periodically synchronize contact information and images from my _instant " "messenger" -msgstr "Povremeno uskladi podatke o kontaktima i slike sa mog_brzog glasnika" +msgstr "Povremeno uskladi podatke o kontaktima i slike sa mog _brzog glasnika" #. Synchronize now button. #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:458 msgid "Synchronize with _buddy list now" -msgstr "Uskladi sa _spiskom drugara sada" +msgstr "Uskladi sa _listom drugara sada" #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Automatic contacts" msgstr "Automatski kontakti" @@ -14403,28 +14397,29 @@ msgid "" "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you " "reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists." msgstr "" +"Automatski popunjava adresar imenima i elektronskim adresama kada odgovarate " +"na poštu. Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz liste " +"drugara." #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 msgid "BBDB" -msgstr "" +msgstr "BBDB" #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Local Calendars" -msgstr "Učitavanje kalendara" +msgstr "Lokalni kalendari" #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2 msgid "Provides core functionality for local calendars." -msgstr "" +msgstr "Daje osnovnu upotrebu lokalnim kalendarima." #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "HTTP Calendars" -msgstr "Kalendari" +msgstr "HTTP Kalendari" #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars." -msgstr "" +msgstr "Daje osnovnu upotrebu http kalendarima i onim na vebu." #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60 @@ -14457,7 +14452,7 @@ msgstr "Vreme: Grmljavine" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:268 msgid "Select a location" -msgstr "Biranje lokacije" +msgstr "Izaberite mesto" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:655 msgid "_Units:" @@ -14465,140 +14460,248 @@ msgstr "_Jedinice:" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)" -msgstr "Metrično (Celzijus, cm, itd.)" +msgstr "Metrične (Celzijus, cm, itd.)" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:663 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)" -msgstr "Imperijalno (Farenhajt, inči, itd.)" +msgstr "Imperijalne (Farenhajt, inči, itd.)" #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1 msgid "Provides core functionality for weather calendars." -msgstr "" +msgstr "Daje osnovnu upotrebu kalendarima vremena." #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Weather Calendars" -msgstr "Mesečni kalendar" +msgstr "Kalendar vremena" #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1 msgid "" "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy " "things to the clipboard." msgstr "" +"Probni dodatak koji pokazuje iskačući meni za umnožavanje stvari u " +"privremenuostavu." #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Copy _Email Address" -msgstr "Elektronska _adresa:" +msgstr "Umnoži elektronsku _adresu" #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Copy tool" -msgstr "Kopiraj u direktorijum" +msgstr "Alat za umnožavanje" #: ../plugins/default-source/default-source.c:82 #: ../plugins/default-source/default-source.c:108 msgid "Mark as default folder" -msgstr "Označava kao podrazumevani direktorijum" +msgstr "Označava kao podrazumevanu fasciklu" #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:68 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:61 msgid "Secure Password" -msgstr "Bezbedna lozinka" +msgstr "Sigurna lozinka" #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:71 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:64 msgid "" "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) " "authentication." msgstr "" -"Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave bezbednom " +"Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave sigurnom " "lozinkom (NTLM)." -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:79 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:72 msgid "Plaintext Password" msgstr "Tekstualna lozinka" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:81 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74 msgid "" "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext " "password authentication." msgstr "" -"Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave tekstualne " +"Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave tekstualnom " "lozinke." -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:194 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:250 #, fuzzy -msgid "Could not read out-of-office state" -msgstr "Nije moguće pravljenje poruke." +msgid "Out Of Office" +msgstr "Van kancelarije" -#. Description section -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:211 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257 msgid "" "The message specified below will be automatically sent to \n" "each person who sends mail to you while you are out of the office." msgstr "" -"Dole izabrana poruka biće automatski poslata svakoj osobi \n" -"koja vam pošalje poštu dok ste van kancelarije.</small>" +"Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj osobi \n" +"koja Vam pošalje poštu dok ste van kancelarije." -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:239 -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:249 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274 msgid "I am out of the office" -msgstr "Van kancelarije sam" +msgstr "Nisam u kancelariji" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:242 -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:246 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:270 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:273 msgid "I am in the office" msgstr "U kancelariji sam" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:275 -msgid "Out of office Message:" -msgstr "Poruka za van kancelarije:" +#. Change Password +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:322 +#, fuzzy +msgid "Change the password for Exchange account" +msgstr "Unesite lozinku za %s" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Change Password" +msgstr "Unesite lozinku" + +#. Delegation Assistant +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328 +msgid "Manage the delegate settings for Exchange account" +msgstr "" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330 +#, fuzzy +msgid "Delegation Assitant" +msgstr "Pomoćnik za pravljenje kalendara" + +#. Miscelleneous settings +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:341 +#, fuzzy +msgid "Miscelleneous" +msgstr "<b>Razno</b>" + +#. Folder Size +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:351 +#, fuzzy +msgid "View the size of all Exchange folders" +msgstr "Pregledaj izabranu fasciklu" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:353 +#, fuzzy +msgid "Folders Size" +msgstr "Fascikle" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:319 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:360 msgid "Exchange Settings" msgstr "Exchange podešavanja" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:507 -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:609 msgid "_OWA Url:" msgstr "_OWA adresa (Url):" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:532 -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:193 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:634 msgid "A_uthenticate" msgstr "_Prijava" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:597 -#, fuzzy -msgid "Could not update out-of-office state" -msgstr "Nisam mogao da osvežim objekat" - -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:724 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:826 msgid "Authentication Type" msgstr "Tip prijave" -#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:738 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:840 msgid "Ch_eck for Supported Types" msgstr "_Proveri podržane tipove" +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Confirm Password:" +msgstr "Unesite lozinku" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Current Password:" +msgstr "Sigurna lozinka" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "New Password:" +msgstr "_Lozinka:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6 +msgid "Your current password has expired. Please change your password now." +msgstr "" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1 +msgid "Author (read, create)" +msgstr "" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2 +msgid "C_alendar:" +msgstr "K_alendar" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Co_ntacts:" +msgstr "Kontakti: " + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Delegate Permissions" +msgstr "Delegati" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Delegates" +msgstr "Delegati" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6 +msgid "Editor (read, create, edit)" +msgstr "" + +# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED +# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Permissions for" +msgstr "Zabranjen pristup" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "Reviewer (read-only)" +msgstr "Servis spreman" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10 +msgid "" +"These users will be able to send mail on your behalf\n" +"and access your folders with the permissions you give them." +msgstr "" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "_Delegate can see private items" +msgstr "Napravi novu probni predmet" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14 +#, fuzzy +msgid "_Inbox:" +msgstr "Sanduče" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15 +msgid "_Tasks:" +msgstr "Za_duženja:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Exchange Folder Tree" +msgstr "Stablo fascikle za poštu" + #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57 #, c-format msgid "Unsubscribing from folder \"%s\"" -msgstr "Odjava sa direktorijuma \"%s\"" +msgstr "Odjava sa fascikle „%s\"" #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu." -msgstr "" +msgstr "Dozvoljava odjavu fascikli za poštu u priručnom meniju stabla fascikli" #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Unsubscribe Folders" -msgstr "P_rijavi se na direktorijume..." +msgstr "Odjavi fascikle" -#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:413 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414 msgid "Checklist" -msgstr "Popis" +msgstr "Spisak" #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1 msgid "Add Send Options to groupwise messages" @@ -14611,16 +14714,15 @@ msgstr "Opcije slanja" #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts." -msgstr "" +msgstr "Dodatak za mogućnosti Groupwise naloga." #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Groupwise Features" -msgstr "Groupware paket programa" +msgstr "Groupware mogućnosti" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2 msgid "<b>Users :</b>" -msgstr "<b>Korisnici:</b>" +msgstr "<b>Korisnici :</b>" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510 @@ -14629,7 +14731,7 @@ msgstr "Poruka" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6 msgid "Shared Folder Notification" -msgstr "Obaveštavanje o deljenom direktorijumu" +msgstr "Obaveštenje o deljenoj fascikli" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8 msgid "The participants will receive the following notification.\n" @@ -14655,7 +14757,9 @@ msgstr "_Deljeno sa ..." msgid "_Sharing" msgstr "_Deljenje" -#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:82 +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83 +#: ../plugins/proxy/proxy.c:459 ../plugins/proxy-login/proxy-login.c:222 +#: ../plugins/proxy-login/proxy-login.c:264 #, c-format msgid "%sEnter password for %s (user %s)" msgstr "%sUnesite lozinku za %s (korisnik %s)" @@ -14669,90 +14773,87 @@ msgid "Enter the users and set permissions" msgstr "Unesite korisnike i postavite ovlašćenja" #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:337 -#, fuzzy msgid "New _Shared Folder..." -msgstr "_Novi direktorijum..." +msgstr "Nova _deljena fascikla..." #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:440 msgid "Sharing" msgstr "Deljenje" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:688 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:715 msgid "Unable to parse item" msgstr "Nije moguća obrada predmeta" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:741 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:768 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" msgstr "Nije moguće slanje predmeta kalendaru '%s'. %s" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:752 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:779 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" -msgstr "Poslato kalendaru '%s' kao prihvaćeno·" +msgstr "Poslato kalendaru '%s' kao prihvaćeno" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:756 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:783 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" -msgstr "Poslato kalendaru '%s' kao rezervisano" +msgstr "Poslato kalendaru '%s' uz rezervu" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:761 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:788 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as declined" msgstr "Poslato kalendaru '%s' kao odbijeno" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:766 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled" msgstr "Poslato kalendaru '%s' kao poništeno" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:859 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:886 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " -msgstr "" +msgstr "Organizator je uklonio delegata %s " -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:866 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:893 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate" -msgstr "" +msgstr "Poslato obaveštenje o poništenju delegatu" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868 -#, fuzzy +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:895 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate" -msgstr "" -"Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevnik?" +msgstr "Nije moguće poslati obaveštenje o poništenju delegatu" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:940 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:967 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "Status učesnika nije osvežen zbog neispravnog statusa" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:966 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:993 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "Nije moguće osvežavanje za učesnika %s" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:970 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997 msgid "Attendee status updated" msgstr "Osvežen status učesnika" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1097 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1124 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "Priložen kalendar nije ispravan" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1098 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1125 msgid "" "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid " "iCalendar." msgstr "Poruka prijavljuje kalendar, ali kalendar nije ispravan iKalendar." -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1147 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1223 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1159 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1174 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1250 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "Predmet u kalendaru nije ispravan" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1133 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1160 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1175 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" @@ -14760,11 +14861,11 @@ msgstr "" "Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zaduženja ili slobodno/" "zauzeto podatke." -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1158 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1185 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "Kalendar u prilogu sadrži više predmeta" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1159 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1186 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" @@ -14772,85 +14873,85 @@ msgstr "" "Radi obrade svih ovih predmeta, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar " "uvesti" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1824 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1859 msgid "Meetings and Tasks" msgstr "Sastanci i zaduženja" #. Delete message after acting #. FIXME Need a schema for this -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1847 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1882 msgid "_Delete message after acting" -msgstr "_Obriši poruku nakon akcije" +msgstr "_Obriši poruku nakon radnje" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1857 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1892 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Pretraga za preklapanjem</span>" #. Source selector -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1870 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1905 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgstr "Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1887 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1922 msgid "Conflict Search Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela pretrage za preklapanjima" #. strftime format of a weekday and a date. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:179 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:182 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457 msgid "Today" msgstr "Danas" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:187 msgid "Today %H:%M" msgstr "Danas %H:%M" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "Danas %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "Danas %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:210 msgid "Tomorrow" msgstr "Sutra" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:215 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "Sutra %H:%M" # strftime format of a time in 24-hour format. #. strftime format of a time, #. in 24-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "Sutra %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "Sutra %l:%M %p" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "Sutra %l:%M %S %p" #. strftime format of a weekday. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:244 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:247 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" @@ -14860,71 +14961,71 @@ msgstr "%A" # This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute. #. strftime format of a weekday and a #. time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:252 msgid "%A %H:%M" -msgstr "%A·%H:%M" +msgstr "%A %H:%M" # strftime format of a time in 24-hour format. #. strftime format of a weekday and a #. time, in 24-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256 msgid "%A %H:%M:%S" -msgstr "%A·%H:%M:%S" +msgstr "%A %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday and a #. time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261 msgid "%A %l:%M %p" -msgstr "%A·%l:%M·%p" +msgstr "%A %l:%M %p" # strftime format of a time in 12-hour format. #. strftime format of a weekday and a #. time, in 12-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265 msgid "%A %l:%M:%S %p" -msgstr "%A·%l:%M:%S·%p" +msgstr "%A %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date #. without a year. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:271 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274 msgid "%A, %B %e" -msgstr "%A,·%B·%e" +msgstr "%A, %B %e" #. strftime format of a weekday, a date #. without a year and a time, #. in 24-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:277 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:280 msgid "%A, %B %e %H:%M" -msgstr "%A,·%B·%e·%H:%M" +msgstr "%A, %B %e %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. and a time, in 24-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:284 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" -msgstr "%A,·%B·%e·%H:%M:%S" +msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. and a time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" -msgstr "%A,·%B·%e·%l:%M·%p" +msgstr "%A, %B %e %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. and a time, in 12-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" -msgstr "%A,·%B·%e·%l:%M:%S·%p" +msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:299 msgid "%A, %B %e, %Y" -msgstr "%A,·%B·%e,·%Y" +msgstr "%A, %B %e, %Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:304 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" -msgstr "%A,·%B·%e,·%Y·%H:%M" +msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M" # strptime format of a weekday, a date and a time, # in 24-hour format. @@ -14932,299 +15033,294 @@ msgstr "%A,·%B·%e,·%Y·%H:%M" # time, in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" -msgstr "%A,·%B·%e,·%Y·%H:%M:%S" +msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" -msgstr "%A,·%B·%e,·%Y·%l:%M·%p" +msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format. -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" -msgstr "%A,·%B·%e,·%Y·%l:%M:%S·%p" +msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:342 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:" msgstr "<b>%s</b> preko %s je objavio(la) sledeću informaciju o sastanku:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:" msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) sledeću informaciju o sastanku:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346 -#, fuzzy, c-format +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349 +#, c-format msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:" -msgstr "<b>%s</b> je otkazo(la) sledeći sastanak." +msgstr "<b>%s</b> Vam je delegirao(la) sledeći sastanak:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:352 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:" msgstr "<b>%s</b> preko %s zahteva Vaše prisustvo na sledećem sastanku:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:" msgstr "<b>%s</b> zahteva Vaše prisustvo na sledećem sastanku:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:357 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "<b>%s</b> preko %s želi da doda postojećem sastanku:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:359 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:" msgstr "<b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365 #, c-format msgid "" "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:" -msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju o sledećem zaduženju:" +msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju za sledeći sastanak:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368 #, c-format msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:" msgstr "<b>%s</b> je poslao(la) sledeći odgovor za sastanak:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:" -msgstr "<b>%s</b> preko %s je otkazo(la) sledeći sastanak:" +msgstr "<b>%s</b> preko %s je otkazao(la) sledeći sastanak:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374 #, c-format msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting." -msgstr "<b>%s</b> je otkazo(la) sledeći sastanak." +msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) sledeći sastanak." -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:377 #, c-format msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes." msgstr "<b>%s</b> je predložio(la) sledeće promene sastanka." -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:" msgstr "<b>%s</b> preko %s je odbio(la) sledeće promene sastanka:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383 #, c-format msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes." msgstr "<b>%s</b> je odbio(la) sledeće promene sastanka." -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:" -msgstr "<b>%s</b> preko %s je objavio(la) informaciju o sledećem zaduženju:" +msgstr "<b>%s</b> preko %s je objavio(la) sledeće zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published the following task:" -msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o sledećem zaduženju:" +msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) sledeće zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:" msgstr "<b>%s</b> zahteva da %s preuzme sledeće zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:" msgstr "<b>%s</b> preko %s Vam je dodelio(la) zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422 #, c-format msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:" msgstr "<b>%s</b> Vam je dodelio(la) zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:425 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:428 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:" msgstr "<b>%s</b preko %s želi da doda postojećem zaduženju:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:427 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:" msgstr "<b>%s</b želi da doda postojećem zaduženju:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433 #, c-format msgid "" "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following " "assigned task:" -msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju o sledećem zaduženju:" +msgstr "" +"<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju za sledeće dodeljeno zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:436 #, c-format msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:" msgstr "<b>%s</b> je poslao(la) sledeći odgovor na dodeljeno zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:" -msgstr "<b>%s</b> preko %s je otkazao(la) sledeeće zaduženje:" +msgstr "<b>%s</b> preko %s je otkazao(la) sledeće dodeljeno zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442 #, c-format msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:" -msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) sledeće zaduženje:" +msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) sledeće dodeljeno zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:445 #, c-format msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:" -msgstr "<b>%s</b> je predložio(la) sledeće promene zaduženja:" +msgstr "<b>%s</b> je predložio(la) sledeće promene u dodeli zaduženja:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449 #, c-format msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:" -msgstr "<b>%s</b> preko %s je odbio sledeće zaduženje:" +msgstr "<b>%s</b> preko %s je odbio(la) sledeće dodeljeno zaduženje:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451 #, c-format msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:" msgstr "<b>%s</b> je odbio(la) sledeće dodeljeno zaduženje:" #. Start time -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:890 msgid "Start time:" msgstr "Vreme početka:" #. End time -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:899 msgid "End time:" msgstr "Vreme završetka:" #. Comment -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:896 -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:946 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:915 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:965 msgid "Comment:" msgstr "Komentar:" -#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:960 -#, fuzzy +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:979 msgid "Send u_pdates to attendees" -msgstr "Nije moguće osvežavanje za učesnika %s" +msgstr "Pošalji o_svežene podatke učesnicima" -#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:988 #, fuzzy +msgid "A_pply to all instances" +msgstr "Sve unose" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 msgid "Displays text/calendar parts in messages." -msgstr "Prikaži sledeću važnu poruku" +msgstr "Prikazuje delove teksta/kalendara u porukama." #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Itip Formatter" -msgstr "Uvoznici" +msgstr "Itip oblikovanje" #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 msgid "" ""{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the delegate " ""{1}" ?" msgstr "" +""{0}" je delegirao(la) sastanak. Želite li da dodate delegata " +""{1}" ?" #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "This meeting has been delegated" -msgstr "Ovaj događaj je obrisan." +msgstr "Ovaj sastanak je delegiran" #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" -msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Da ga dodam u prisutne?" +msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?" #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1 msgid "" "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail " "message." msgstr "" +"Dodatak koji omogućava pravljenje sastanaka iz sadržaja elektronske poruke." #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Con_vert to Meeting" -msgstr "_Otkaži sastanak" +msgstr "Prome_ni u sastanak" #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Mail to meeting" -msgstr "To je sastanak." +msgstr "Pošalji poruku za sastanak" #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "" "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail " "message." msgstr "" +"Dodatak koji omogućava pravljenje zaduženja iz sadržaja elektronske poruke." #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 msgid "Con_vert to Task" -msgstr "" +msgstr "Pro_meni u zaduženje" #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Mail to task" -msgstr "Pošta za %s" +msgstr "Pošta za zaduženje" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Contact list _owner" -msgstr "Uređivač kontakt liste" +msgstr "_Vlasnik kontakt liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5 msgid "Get list _archive" -msgstr "" +msgstr "Pribavi _arhivu liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Get list _usage information" -msgstr "Informacija o sastanku" +msgstr "Pribavi podatke o _korišćenju liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Mailing List Actions" -msgstr "Dopisno društvo" +msgstr "Radnje za dopisnu listu" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Mailing _List" -msgstr "Dopisno društvo" +msgstr "Dopisna lista" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6 msgid "" "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, " "unsubscribe, ...)." -msgstr "" +msgstr "Daje radnje za opšte komande za dopisne liste (prijava, odjava, ...)." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "_Post message to list" -msgstr "Premeštanje poruka u %s" +msgstr "_Pošalji poruku na listu" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "_Subscribe to list" -msgstr "Pri_javi se" +msgstr "Pri_javi se na listu" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "_Un-subscribe to list" -msgstr "_Odjavi se" +msgstr "_Odjavi se sa liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" -msgstr "Akcija nije dostupna" +msgstr "Radnja nije dostupna" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" @@ -15234,7 +15330,7 @@ msgid "" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" -"Elektronska poruka će biti poslata na adresu (URL) \"{0}\". Možete poruku da " +"Elektronska poruka će biti poslata na adresu (URL) „{0}\". Možete poruku da " "pošaljete automatski, ili je prvo pogledati i izmeniti.\n" "\n" "Trebalo bi da dobijete odgovor sa dopisne liste ubrzo nakon slanja poruke." @@ -15245,7 +15341,7 @@ msgstr "Neispravno zaglavlje" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "No e-mail action" -msgstr "Nema akcije za e-poštu" +msgstr "Nema radnje za e-poštu" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7 msgid "Posting not allowed" @@ -15261,7 +15357,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 msgid "Send e-mail message to mailing list?" -msgstr "Poslati elektronsku_poruku na dopisnu listu?" +msgstr "Poslati elektronsku poruku na dopisnu listu?" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 msgid "" @@ -15270,8 +15366,8 @@ msgid "" "\n" "Header: {0}" msgstr "" -"Akciju nije moguće izvesti. To znači da zaglavlje za ovu akciju nije " -"sadržalo obradivu akciju.\n" +"Radnju nije moguće izvesti. To znači da zaglavlje za ovu radnju nije sadržalo " +"obradivu radnju.\n" "\n" "Zaglavlje: {0}" @@ -15289,7 +15385,7 @@ msgstr "" msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." -msgstr "Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu akciju." +msgstr "Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu radnju." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17 msgid "_Edit message" @@ -15301,70 +15397,61 @@ msgstr "_Pošalji poruku" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" -msgstr "" +msgstr "Javi se vlasniku dopisne liste kojoj ova poruka pripada" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" -msgstr "" +msgstr "Pribavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" -msgstr "" +msgstr "Pribavi podatke o korišćenju liste kojoj ova poruka pripada" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke" +msgstr "Sastavi poruku za dopisnu listu kojoj ova poruka pripada" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke" +msgstr "Prijavi se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke" +msgstr "Odjavi se sa dopisne liste kojoj ova poruka pripada" #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1 msgid "Mark calendar offline" -msgstr "" +msgstr "Obeleži kalendar za rad van mreže" #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Marks the selected calendar for offline viewing." -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje" +msgstr "Označava izabran(e) kalendar(e) za pregled van mreže." #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3 msgid "_Do not make this available offline" -msgstr "" +msgstr "_Onemogući da ovo bude dostupno van mreže" #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "_Mark Calendar for offline use" -msgstr "Ovaj kalendar nije označen za korišćenje van mreže" +msgstr "O_znači kalendar za rad van mreže" #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives." -msgstr "·Obavesti D-BUS porukom kada stigne nova pošta" +msgstr "Obavesti D-BUS porukom kada stigne nova pošta." #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "New Mail Notification" -msgstr "Vrsta obaveštenja o novoj pošti" +msgstr "Obaveštenje o novoj pošti" #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "New mail notify" -msgstr "Vrsta obaveštenja o novoj pošti" +msgstr "Obavest o novoj pošti" #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled." -msgstr "" +msgstr "Dodatak za uključivanje i isključivanje drugih dodataka." #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Plugin manager" msgstr "Upravljač dodacima" @@ -15373,9 +15460,8 @@ msgid "Enable and disable plugins" msgstr "Uključuje i isključuje dodatke" #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "Dodatak" +msgstr "Dodaci" #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45 msgid "Author(s)" @@ -15390,8 +15476,10 @@ msgid "Path" msgstr "Putanja" #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48 +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6 msgid "Description" -msgstr "aaPaIb" +msgstr "Opis" #. Setup the ui #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188 @@ -15413,16 +15501,19 @@ msgid "" "\n" "This plugin is unsupported demonstration code only.\n" msgstr "" +"Probni dodatak koji pokazuje kako dodatak za oblikovanje omogućava " +"izboruključivalja ili isključivanja HTML pošte.\n" +"\n" +"Ovaj dodatak je samo za potrebe demonstracije.\n" #. but then we also need to create our own section frame #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Plain Text Mode" msgstr "Model teksta" #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7 msgid "Prefer plain-text" -msgstr "" +msgstr "Prednost tekst" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105 msgid "Show HTML if present" @@ -15430,7 +15521,7 @@ msgstr "Prikaži HTML ako postoji" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106 msgid "Prefer PLAIN" -msgstr "Po mogućstvu PLAIN" +msgstr "Prednost PLAIN" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:107 msgid "Only ever show PLAIN" @@ -15438,32 +15529,32 @@ msgstr "Isključivo prikazuj PLAIN" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150 msgid "HTML Mode" -msgstr "HTML mod" +msgstr "HTML model" #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1 msgid "Gives an option to print mail from composer" -msgstr "" +msgstr "Daje mogućnost štampe poruke iz sastavljača" #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once." -msgstr "" +msgstr "Dodatak za čuvanje svih priloga ili delova poruke odjednom." -#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy +#. the path to the shared library +#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3 msgid "Save attachments" -msgstr "Čuva sve priloge" +msgstr "Sačuvaj priloge" #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1 msgid "Save Attachments ..." -msgstr "Čuva priloge ..." +msgstr "Sačuvaj priloge ..." #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2 msgid "Save all attachments" -msgstr "Čuva sve priloge" +msgstr "Sačuvaj sve priloge" #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:331 msgid "Select save base name" -msgstr "Bira ime za snimanje baze" +msgstr "Izaberi ime za snimanje baze" #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351 msgid "MIME Type" @@ -15471,7 +15562,6 @@ msgstr "MIME tip" #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" @@ -15481,64 +15571,55 @@ msgstr "Sačuvaj" #. * #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171 msgid "%F %T" -msgstr "" +msgstr "%F %T" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385 msgid "Uid" -msgstr "" +msgstr "Jib" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387 -#, fuzzy msgid "Description List" -msgstr "aaPaIb" +msgstr "Opisna lista" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388 -#, fuzzy msgid "Categories List" msgstr "Lista kategorija" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389 -#, fuzzy msgid "Comment List" -msgstr "Kontakt li_sta" +msgstr "Lista komentara" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391 -#, fuzzy msgid "Created" -msgstr "Napravi" +msgstr "Napravljeno" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392 -#, fuzzy msgid "Contact List" -msgstr "Kontakt li_sta" +msgstr "Kontakt lista" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393 -#, fuzzy msgid "Start" -msgstr "Počinje" +msgstr "Početak" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394 -#, fuzzy msgid "End" -msgstr "Završava se" +msgstr "Kraj" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396 msgid "percent Done" -msgstr "" +msgstr "procenat završenog" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398 msgid "Url" msgstr "Url" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399 -#, fuzzy msgid "Attendees List" -msgstr "_Učesnik" +msgstr "Lista učesnika" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401 -#, fuzzy msgid "Modified" -msgstr "_aaZaMaEaNaI" +msgstr "Izmenjeno" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552 msgid "Advanced options for the CSV format" @@ -15550,11 +15631,11 @@ msgstr "Prvo uključi zaglavlje" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:568 msgid "Value delimiter:" -msgstr "Razgraničnik vrednosti:" +msgstr "Graničnik vrednosti:" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:574 msgid "Record delimiter:" -msgstr "Razgraničnik zapisa:" +msgstr "Graničnik zapisa:" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580 msgid "Encapsulate values with:" @@ -15569,19 +15650,16 @@ msgid "iCalendar format (.ics)" msgstr "iKalendar format (.ics)" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Save Selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" +msgstr "Izabrano čuvanje" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Save to _Disk" -msgstr "Sačuvaj zaduženje" +msgstr "Sačuvaj na _disk" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk." -msgstr "Sačuvaj odabrane kontakte kao VKartu." +msgstr "Čuva izabrani kalendar ili listu zaduženja na disk." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. @@ -15590,7 +15668,7 @@ msgstr "Sačuvaj odabrane kontakte kao VKartu." #. * #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158 msgid "%FT%T" -msgstr "" +msgstr "%FT%T" #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396 msgid "RDF format (.rdf)" @@ -15611,37 +15689,34 @@ msgstr "" "koristi. Želite li da nastavite?" #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Select one source" msgstr "Izaberite izvor" #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Selects a single calendar or task source for viewing." -msgstr "Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima" +msgstr "Bira jedan izvor kalendara ili zaduženja za pregled." #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "_Show only this Calendar" -msgstr "Mesečni kalendar" +msgstr "_Prikaži samo ovaj kalendar" #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4 msgid "_Show only this Task List" -msgstr "" +msgstr "_Prikaži samo ovu listu zaduženja" #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1 msgid "Startup wizard" -msgstr "" +msgstr "Čarobnjak za početak" -#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:255 +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:264 msgid "Evolution Setup Assistant" msgstr "Pomoćnik Evolucija podešavanja" -#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:260 +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:267 msgid "Welcome" msgstr "Dobro došli" -#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:261 +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:268 msgid "" "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect " "to your email accounts, and to import files from other applications. \n" @@ -15650,16 +15725,16 @@ msgid "" msgstr "" "Dobro došli u Evoluciju. Nekoliko narednih ekrana će omogućiti da se " "Evolucija poveže na naloge eletronske pošte i da uveze datoteke iz drugih " -"programa.\n" +"programa. \n" "\n" -"Pritisnite dugme \"Napred\" da nastavite. " +"Kliknite „Napred\" da nastavite. " -#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:306 +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:314 #: ../shell/e-shell-importer.c:159 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:" -#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:321 +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:329 #: ../shell/e-shell-importer.c:905 #, c-format msgid "From %s:" @@ -15667,31 +15742,123 @@ msgstr "Od %s:" #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject." -msgstr "" +msgstr "Obaveštava ako nizanje poruka treba da se vrati na naslov." #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Subject Threading" -msgstr "Izaberi _niz" +msgstr "Nizanje po naslovu" #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Thread messages by subject" -msgstr "Izlistaj poruke prema nizu razgovora na naslov" +msgstr "Lista poruke po naslovu" #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54 msgid "Fall back to threading messages by sub_ject" -msgstr "Vrati se na poruke u nanizane po nas_lovu" +msgstr "Vrati se na nizanje poruka po nas_lovu" + +#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46 +#, fuzzy +msgid "_Disable" +msgstr "Onemogući" + +#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47 +msgid "Proxy _Logout" +msgstr "" + +#: ../plugins/proxy/proxy-listing.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Proxy" +msgstr "Zan." + +#: ../plugins/proxy/proxy-listing.glade.h:2 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49 +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21 +msgid "dialog1" +msgstr "prozorče1" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "<b>Name</b>" +msgstr "<b>Početak</b>" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:2 +msgid "Access Rights" +msgstr "" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Add/Edit" +msgstr "Uređivanje" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Con_tacts" +msgstr "Kontakti" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:7 +msgid "Modify _folders/options/rules/" +msgstr "" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:8 +msgid "Read items marked _private" +msgstr "" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "Reminder Notes" +msgstr "Podsetnici" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Subscribe to my _alarms" +msgstr "Pri_javi se na listu" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Subscribe to my _notifications" +msgstr "Pri_javi se na listu" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:13 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 +msgid "_Read" +msgstr "Pro_čitaj" + +#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:14 +#, fuzzy +msgid "_Write" +msgstr "_Štampaj" + +#: ../plugins/proxy/proxy.c:650 +msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled." +msgstr "" + +#: ../plugins/proxy-login/proxy-login.c:486 +#, fuzzy +msgid "_Proxy Login..." +msgstr "Štam_paj..." + +#: ../plugins/proxy-login/proxy-login-dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "<b>Account Name</b>" +msgstr "Ime naloga" + +#: ../plugins/proxy-login/proxy-login-dialog.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Proxy Login" +msgstr "Prijava" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:97 +msgid "Spamassassin (built-in)" +msgstr "Spam ubica (ugrađen)" #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Shell" msgstr "Evolucija konzola" #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Evolution Shell Config factory" -msgstr "Evolucija konzola" +msgstr "Program za podešavanja konzole Evolucije" #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Test" @@ -15711,7 +15878,7 @@ msgstr "Verzija podešavanja" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3 msgid "Default sidebar width" -msgstr "Podrazumevana širina pomoćne trake" +msgstr "Podrazumevana širina pomoćne linije" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4 msgid "Default window height" @@ -15727,13 +15894,12 @@ msgstr "IB ili alijas dela koji se podrazumevano prikazuje po pokretanju." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7 msgid "Last upgraded configuration version" -msgstr "Poslednja osvežena verzija podešavanja" +msgstr "Poslednja nadograđena verzija podešavanja" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8 msgid "" "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage" -msgstr "" -"Spisak putanja direktorijuma koji se usklađuju na disku za rad van mreže" +msgstr "Lista putanja fascikli za usklađivanje na disku za rad van mreže" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9 msgid "Printer settings" @@ -15741,7 +15907,7 @@ msgstr "Podešavanja štampača" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10 msgid "Skip development warning dialog" -msgstr "Preskače prozorče sa upozorenjem o razvoju" +msgstr "Preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 ../shell/main.c:468 msgid "Start in offline mode" @@ -15762,30 +15928,29 @@ msgstr "Podrazumevana širina glavnog prozora, u pikselima." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." -msgstr "Podrazumevana širina pomoćne trake, u pikselima." +msgstr "Podrazumevana širina pomoćne linije, u pikselima." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16 msgid "" "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/" "configuration level" msgstr "" -"Poslednja osvežena verzija podešavanja Evolucije, uz nivo podešavanja glavno/" +"Poslednja nadograđena verzija podešavanja Evolucije, uz nivo podešavanja glavno/" "sporedno/" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17 -#, fuzzy msgid "" "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", " "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined " "by the GNOME toolbar setting." msgstr "" -"Stil dugmadi prozora. Može biti \"tekst\", \"ikone\", \"oboje\", \"traka " -"alata\". Ako je postavljeno \"traka alata\",Gnomovo podešavanje trake alata " +"Stil dugmadi prozora. Može biti \"tekst\", \"ikone\", \"oboje\", \"linija " +"alata\". Ako je postavljeno \"linija alata\", Gnomovo podešavanje linije alata " "utvrđuje stil dugmadi." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18 msgid "Toolbar is visible" -msgstr "Traka alata je vidljiva" +msgstr "Linija alata je vidljiva" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." @@ -15793,7 +15958,7 @@ msgstr "Da li će se Evolucija pokrenuti u režimu za rad van mreže." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20 msgid "Whether the toolbar should be visible." -msgstr "Da li da traka alata bude vidljiva." +msgstr "Da li da linija alata bude vidljiva." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21 msgid "" @@ -15833,7 +15998,7 @@ msgstr "(Bezimeno)" #: ../shell/e-shell-importer.c:147 msgid "Choose the type of importer to run:" -msgstr "Izaberite vrstu uvoznika:" +msgstr "Izaberite tip uvoznika:" #: ../shell/e-shell-importer.c:150 msgid "" @@ -15843,8 +16008,8 @@ msgid "" "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt " "to work it out." msgstr "" -"Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evoluciju, i izaberite koje je " -"vrste ta datoteka iz spiska.\n" +"Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evoluciju, i izaberite kojeg je " +"tipa ta datoteka iz liste.\n" "\n" "Možete izabrati \"Automatsko\" ukoliko ne znate, i Evolucija će pokušati da " "sama završi posao." @@ -15854,7 +16019,6 @@ msgid "Choose the destination for this import" msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz" #: ../shell/e-shell-importer.c:162 -#, fuzzy msgid "" "Evolution checked for settings to import from the following\n" "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n" @@ -15864,7 +16028,7 @@ msgstr "" "Evolucija je za uvoz proverila podešavanja sledećih\n" "programa: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nema podešavanja\n" "koja bi se mogla uvesti. Ukoliko želite da pokušate\n" -"ponovo, kliknite na dugme \"Nazad\".\n" +"ponovo, kliknite na dugme „Nazad\".\n" #: ../shell/e-shell-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:267 #, c-format @@ -15877,7 +16041,7 @@ msgstr "" #: ../shell/e-shell-importer.c:347 msgid "Select importer" -msgstr "Izaberite uvoznika" +msgstr "Izaberite uvoznik" #: ../shell/e-shell-importer.c:468 ../shell/e-shell-importer.c:1092 #, c-format @@ -15896,7 +16060,7 @@ msgstr "Uvoženje %s.\n" #: ../shell/e-shell-importer.c:494 ../shell/e-shell-importer.c:495 #, c-format msgid "Error loading %s" -msgstr "Greška kod učitavanja %s" +msgstr "Greška pri učitavanju %s" #: ../shell/e-shell-importer.c:513 #, c-format @@ -15905,7 +16069,7 @@ msgid "" "Importing item 1." msgstr "" "Uvoženje %s\n" -"Uvoženje 1. predmeta." +"Uvozi se predmet 1." #: ../shell/e-shell-importer.c:589 msgid "Automatic" @@ -15917,7 +16081,7 @@ msgstr "_Ime datoteke:" #: ../shell/e-shell-importer.c:650 msgid "Select a file" -msgstr "Odaberite datoteku" +msgstr "Izaberite datoteku" #: ../shell/e-shell-importer.c:662 msgid "File _type:" @@ -15962,23 +16126,23 @@ msgstr "Podešavanja Evolucije" #: ../shell/e-shell-utils.c:116 msgid "No folder name specified." -msgstr "Nije navedeno ime direktorijuma." +msgstr "Nije navedeno ime fascikle." #: ../shell/e-shell-utils.c:123 msgid "Folder name cannot contain the Return character." -msgstr "Ime direktorijuma ne može da sadrži Return znak." +msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži Return znak." #: ../shell/e-shell-utils.c:129 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"." -msgstr "Ime direktorijuma ne može da sadrži znak \"/\"." +msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži znak „/\"." #: ../shell/e-shell-utils.c:135 msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"." -msgstr "Ime direktorijuma ne može da sadrži znak \"#\"." +msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži znak „#\"." #: ../shell/e-shell-utils.c:141 msgid "'.' and '..' are reserved folder names." -msgstr "'.' i '..' su nepromenjiva imena direktorijuma." +msgstr "'.' i '..' su zauzeta za imena fascikli." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:69 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." @@ -15987,7 +16151,7 @@ msgstr "Izgleda da ovaj sistem nema instalirane Gnom pilot alate.." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:77 #, c-format msgid "Error executing %s." -msgstr "Greška kod pokretanja %s." +msgstr "Greška pri pokretanju %s." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:126 msgid "Bug buddy is not installed." @@ -16000,23 +16164,23 @@ msgstr "Bug buddy ne može biti pokrenut." #. The translator-credits string is for translators to list #. * per language credits for translation, displayed in the #. * about box -#: ../shell/e-shell-window-commands.c:508 +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:507 msgid "translator-credits" msgstr "zaslužni-prevodioci" -#: ../shell/e-shell-window-commands.c:522 +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:521 msgid "Groupware Suite" msgstr "Groupware paket programa" -#: ../shell/e-shell-window-commands.c:749 +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:748 msgid "_Work Online" msgstr "_Rad na mreži" -#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:47 +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:761 ../ui/evolution.xml.h:50 msgid "_Work Offline" msgstr "Ra_d van mreže" -#: ../shell/e-shell-window-commands.c:775 +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:774 msgid "Work Offline" msgstr "Rad van mreže" @@ -16027,12 +16191,12 @@ msgstr "" #: ../shell/e-shell-window.c:349 msgid "Evolution is in the process of going offline." -msgstr "Evolucija je u procesu odlaska za rad van mreže." +msgstr "Evolucija je u procesu isključivanja sa mreže." #: ../shell/e-shell-window.c:356 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online." msgstr "" -"Evolucija je trenutno van mreže. Kliknite na ovo dugme za rad na mreži." +"Evolucija trenutno nije na mreži. Kliknite na ovo dugme za rad na mreži." #: ../shell/e-shell-window.c:712 #, c-format @@ -16082,11 +16246,11 @@ msgstr "_Proba" #: ../shell/evolution-test-component.c:142 msgid "Create a new test item" -msgstr "Napravi novu probnu stavku" +msgstr "Napravi novu probni predmet" #: ../shell/importer/import.glade.h:1 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " -msgstr "Kliknite na \"Uvezi\" da započnete uvoz datoteke u Evoluciju. " +msgstr "Kliknite na „Uvezi\" da započnete uvoz datoteke u Evoluciju. " #: ../shell/importer/import.glade.h:2 msgid "Evolution Import Assistant" @@ -16098,11 +16262,11 @@ msgstr "Uvezi datoteku" #: ../shell/importer/import.glade.h:4 msgid "Import Location" -msgstr "Uvezi putanju" +msgstr "Uvezi mesto" #: ../shell/importer/import.glade.h:5 msgid "Importer Type" -msgstr "Vrsta uvoznika" +msgstr "Tip uvoznika" #: ../shell/importer/import.glade.h:6 msgid "Select Importers" @@ -16118,7 +16282,7 @@ msgid "" "With this assistant you will be guided through the process of\n" "importing external files into Evolution." msgstr "" -"Dobro došli u pomoćnik Evolucije za uvoz.\n" +"Dobro došli u program pomoćnika Evolucije za uvoz.\n" "Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak\n" "uvoza spoljnih datoteka u Evoluciju." @@ -16162,21 +16326,21 @@ msgid "" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" -"Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje\n" +"Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje\n" "Evolucija paketa programa.\n" "\n" "Ova verzija Evolucije još nije kompletna. Sve je bliža,\n" -"ali neke mogućnosti su ili nezavršene ili ne rade ispravno.\n" +"ali neke mogućnosti ili nisu završene ili ne rade ispravno.\n" "\n" "Ukoliko želite stabilnu verziju Evolucije, uklonite ovu verziju,\n" "i instalirajte verziju %s.\n" "\n" "Ukoliko pronađete greške, prijavite nam ih na bugzilla.ximian.com.\n" "Ovaj proizvod dolazi bez garancija i nije namenjen pojedincima koji\n" -"nasilno izražavaju bes.\n" +"su skloni nasilnom ponašanju.\n" "\n" "Nadamo se da ćete uživati u plodovima našeg napornog rada, i \n" -"željno iščekujemo vaš doprinos!\n" +"željno iščekujemo Vaš doprinos!\n" #: ../shell/main.c:254 msgid "" @@ -16247,7 +16411,6 @@ msgid "Really delete old data?" msgstr "Zaista obrisati stare podatke?" #: ../shell/shell.error.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "" "The entire contents of the "evolution" directory is about to be be " "permanently removed.\n" @@ -16259,7 +16422,7 @@ msgid "" "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution " "without manual intervention.\n" msgstr "" -"Ceo sadržaj direktorijuma \"evolution\" biće trajno obrisan.\n" +"Ceo sadržaj direktorijuma "evolution" će biti trajno obrisan.\n" "\n" "Savetujemo da proverite da li postoje pošta, kontakti i kalendar, i da li " "ova verzija Evolucije ispravno radi pre brisanja starih podataka.\n" @@ -16268,7 +16431,6 @@ msgstr "" "ručne intervencije.\n" #: ../shell/shell.error.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n" "\n" @@ -16277,18 +16439,16 @@ msgid "" "keep this data, then you may manually remove the contents of "" "evolution" at your convenience.\n" msgstr "" -"Prethodan verzija evolucije smeštala je svoje podatke na drugo mesto.\n" +"Prethodna verzija evolucije je smeštala svoje podatke na drugo mesto.\n" "\n" -"Ukoliko odlučite da uklonite ove podatke, ceo sadržaj direktorijuma " -"\"evolution\" biće trajno obrisan. Ukoliko se odlučite da zadržite ove " -"podatke, moraćete ručno da uklonite ovaj sadržaj kada vam bude zgodno.\n" +"Ukoliko odlučite da uklonite ove podatke, ceo sadržaj direktorijuma "" +"evolution" će bići trajno obrisan. Ukoliko se odlučite da zadržite " +"ove podatke, moraćete ručno da uklonite sadržaj iz "evolution"kada " +"Vam odgovara.\n" #: ../shell/shell.error.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Upgrade from previous version failed: {0}" -msgstr "" -"Neuspešno dograđivanje sa prethodne verzije:\n" -"{0}" +msgstr "Neuspela nadogradnja sa prethodne verzije: {0}" #: ../shell/shell.error.xml.h:17 msgid "" @@ -16298,7 +16458,7 @@ msgid "" "You will need to make more space available in your home directory before you " "can continue." msgstr "" -"Dograđivanje podataka i podešavanja zahtevaće do {0} prostora na disku, ali " +"Nadogradnja podataka i podešavanja će zahtevaći do {0} prostora na disku, ali " "imate na raspolaganju samo {1}.\n" "\n" "Moraćete da oslobodite više mesta u ličnom direktorijumu pre nego što možete " @@ -16322,11 +16482,11 @@ msgid "" "\n" "Click help for details." msgstr "" -"Podešavanje sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n" +"Podešavanje sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije:\n" "\n" "{0}\n" "\n" -"Kliknite na pomoć za detalje" +"Kliknite na pomoć za detalje." #: ../shell/shell.error.xml.h:28 msgid "_Keep Data" @@ -16357,7 +16517,7 @@ msgid "" msgstr "" "Setifikat '%s' je CA sertifikat.\n" "\n" -"Podesite poverenje:" +"Uredite podešavanja poverenja:" #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:145 msgid "" @@ -16383,7 +16543,6 @@ msgstr "" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:385 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:597 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:605 -#, fuzzy msgid "Select a certificate to import..." msgstr "Izaberite sertifikat za uvoz..." @@ -16506,8 +16665,8 @@ msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" -"Pre verovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov " -"sertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni)." +"Pre verovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov sertifikat, " +"politiku i procedure (ako su dostupni)." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076 msgid "Certificate" @@ -16522,9 +16681,8 @@ msgid "Certificate details" msgstr "Detalji sertifikata" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Certificates Table" -msgstr "Ime sertifikata" +msgstr "Tabela sertifikata" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18 msgid "Common Name (CN)" @@ -16540,7 +16698,7 @@ msgstr "Ne veruj u autentičnost ovog sertifikata" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22 msgid "Dummy window only" -msgstr "Samo glupi prozor" +msgstr "Samo lažni prozor" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23 msgid "Edit" @@ -16604,11 +16762,11 @@ msgstr "Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje programera." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41 msgid "Trust this CA to identify web sites." -msgstr "Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje web stranica." +msgstr "Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje veb stranica." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42 msgid "View" -msgstr "Prikaz" +msgstr "Pregled" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" @@ -16631,10 +16789,6 @@ msgstr "Vaši sertifikati" msgid "_Edit CA Trust" msgstr "_Uredi poverenje u CA" -#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49 -msgid "dialog1" -msgstr "prozorče1" - #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code. #: ../smime/lib/e-cert-db.c:650 msgid "Certificate already exists" @@ -16642,7 +16796,7 @@ msgstr "Sertifikat već postoji" #: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248 msgid "%d/%m/%Y" -msgstr "%d. %m. %Y." +msgstr "%d/.%m/%Y." #. x509 certificate usage types #: ../smime/lib/e-cert.c:424 @@ -16691,7 +16845,7 @@ msgstr "CN" #: ../smime/lib/e-cert.c:648 msgid "OU" -msgstr "OJ" +msgstr "OU" #: ../smime/lib/e-cert.c:651 msgid "O" @@ -16727,7 +16881,7 @@ msgstr "Netscape tip sertifikata" #: ../smime/lib/e-cert.c:675 msgid "Certificate Authority Key Identifier" -msgstr "Identifikator ključa izdavaoca sertifikata" +msgstr "Određivač ključa izdavaoca sertifikata" #: ../smime/lib/e-cert.c:678 msgid "UID" @@ -16740,11 +16894,11 @@ msgstr "I" #: ../smime/lib/e-cert.c:687 #, c-format msgid "Object Identifier (%s)" -msgstr "Identifikator predmeta (%s)" +msgstr "Određivač predmeta (%s)" #: ../smime/lib/e-cert.c:738 msgid "Algorithm Identifier" -msgstr "Identifikator algoritma" +msgstr "Određivač algoritma" #: ../smime/lib/e-cert.c:746 msgid "Algorithm Parameters" @@ -16812,7 +16966,7 @@ msgstr "Kritično" #: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943 msgid "Not Critical" -msgstr "Nekritično" +msgstr "Nije kritično" #: ../smime/lib/e-cert.c:964 msgid "Extensions" @@ -16896,52 +17050,52 @@ msgstr "Gašenje %s (%s)\n" # bug: plural-forms #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3 msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..." -msgstr "Kopiraj kontakt(e) u drugi direktorijum..." +msgstr "Umnoži kontakt(e) u drugu fasciklu..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2 msgid "Copy the selection" -msgstr "Kopiraj odabrano" +msgstr "Umnoži izabrano" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5 msgid "Copy to Folder..." -msgstr "Kopiraj u direktorijum..." +msgstr "Umnoži u fasciklu..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3 msgid "Cut the selection" -msgstr "Iseci označeno" +msgstr "Iseci izabrano" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 msgid "Delete selected contacts" -msgstr "Obriši odabrane kontakte" +msgstr "Obriši izabrane kontakte" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11 msgid "Move Contact(s) to Another Folder..." -msgstr "Premesti kontakt(e) u drugi direktorijum..." +msgstr "Premesti kontakt(e) u drugu fasciklu..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 msgid "Move to Folder..." -msgstr "Premesti u direktorijum..." +msgstr "Premesti u fasciklu..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Nalepi memorisano" +msgstr "Ubaci iz privremene ostave" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 msgid "Previews the contacts to be printed" -msgstr "Pregleda kontakte pre štampe" +msgstr "Pregleda kontakte za štampu" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15 msgid "Print Pre_view" -msgstr "Pre_gledaj pre štampe" +msgstr "Pre_gled pred štampu" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 msgid "Print selected contacts" -msgstr "Štampa odabranih kontakata" +msgstr "Štampa izabranih kontakata" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20 msgid "Save selected contacts as a VCard." -msgstr "Sačuvaj odabrane kontakte kao VKartu." +msgstr "Sačuvaj izabrane kontakte kao VKartu." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 ../widgets/text/e-text.c:2684 msgid "Select All" @@ -16949,7 +17103,7 @@ msgstr "Izaberi sve" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 msgid "Select all contacts" -msgstr "Bira sve kontakte" +msgstr "Izaberi sve kontakte" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 msgid "Send a message to the selected contacts." @@ -16973,16 +17127,16 @@ msgstr "Prekini" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28 msgid "Stop Loading" -msgstr "Prekida učitavanje" +msgstr "Prekini učitavanje" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29 msgid "View the current contact" msgstr "Pregledaj tekući kontakt" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19 msgid "_Actions" -msgstr "_Akcije" +msgstr "_Radnje" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 msgid "_Forward Contact..." @@ -16990,7 +17144,7 @@ msgstr "_Prosledi kontakt..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36 msgid "_Move to Folder..." -msgstr "_Premesti u direktorijum..." +msgstr "_Premesti u fasciklu..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 msgid "_Preview Pane" @@ -16998,7 +17152,7 @@ msgstr "_Panel za pregled" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41 msgid "_Save as VCard..." -msgstr "_Sačuvaj kao vKartu..." +msgstr "_Sačuvaj kao VKartu..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42 msgid "_Select All" @@ -17018,7 +17172,7 @@ msgstr "Obriši sve pojave" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7 msgid "Delete the appointment" -msgstr "Obriši sastanak" +msgstr "Obriši zakazani sastanak" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8 msgid "Delete this Occurrence" @@ -17042,19 +17196,19 @@ msgstr "Idi napred" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13 msgid "List" -msgstr "Spisak" +msgstr "Lista" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 msgid "Month" msgstr "Mesec" -#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60 msgid "Next" msgstr "Sledeće" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 msgid "Previews the calendar to be printed" -msgstr "Pregled kalendara pre štampe" +msgstr "Pregleda kalendara za štampu" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73 msgid "Previous" @@ -17090,7 +17244,7 @@ msgstr "Izaberi današnji dan" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29 msgid "Show as list" -msgstr "Prikaži kao spisak" +msgstr "Prikaži kao listu" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30 msgid "Show one day" @@ -17126,19 +17280,19 @@ msgstr "_Otvori sastanak" #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 msgid "Copy selected text to the clipboard" -msgstr "Kopiraj izabrani tekst u memoriju" +msgstr "Umnoži izabrani tekst u privremenu ostavu" #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 msgid "Cu_t" -msgstr "I_seci" +msgstr "_Iseci" #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3 msgid "Cut selected text to the clipboard" -msgstr "Iseci izabrani tekst u memoriju" +msgstr "Iseci izabrani tekst u privremenu ostavu" #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 msgid "Paste text from the clipboard" -msgstr "Nalepi tekst iz memorije" +msgstr "Ubaci tekst iz privremene ostave" #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6 msgid "Select _All" @@ -17157,14 +17311,12 @@ msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Otkaži tekuću operaciju sa poštom" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Copy the selected folder into another folder" -msgstr "Kopiraj izabrane poruke u drugi direktorijum" +msgstr "Umnoži izabranu fasciklu u drugu fasciklu" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Create a new folder for storing mail" -msgstr "Pravi vDirektorijum za ovu dopisnu listu" +msgstr "Napravi novu fasciklu za smeštaj pošte" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" @@ -17172,49 +17324,41 @@ msgstr "Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6 msgid "Create or edit vFolder definitions" -msgstr "Pravi ili uređuje definicije vDirektorijuma" +msgstr "Napravi ili uredi definicije vFascikle" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7 msgid "Empty _Trash" msgstr "Izbaci _smeće" -#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6 +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2 msgid "F_older" -msgstr "Direkt_orijum" +msgstr "Fas_cikla" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Message F_ilters" -msgstr "Pisma poruke" +msgstr "F_ilteri za poruke" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10 -#, fuzzy -msgid "Message _List As" -msgstr "Spisak poruka" - -#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Message _Preview" -msgstr "Zaglavlje poruke" +msgstr "_Pregled poruke" -#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11 msgid "Move the selected folder into another folder" -msgstr "Premešta izabranu(e) poruku(e) u drugi direktorijum" +msgstr "Premesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu" +#. Alphabetical by name, yo #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" -msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih direktorijuma" +msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih fascikli" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14 msgid "Post a message to a Public folder" -msgstr "Pošalji poruku u javni direktorijum" +msgstr "Pošalji poruku u javnu fasciklu" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Search F_olders" -msgstr "Odaberite direktorijum" +msgstr "Pretraži fas_cikle" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16 msgid "Show message preview window" @@ -17222,396 +17366,375 @@ msgstr "Prikaži prozor za pregled poruke" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" -msgstr "Prijavi se ili odjavi na direktorijume na mrežnim serverima" +msgstr "Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "_Copy Folder To..." -msgstr "_Kopiraj u direktorijum..." +msgstr "_Umnoži fasciklu u..." #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "_Move Folder To..." -msgstr "_Premesti u direktorijum..." +msgstr "_Premesti fasciklu u..." #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20 -msgid "_New Search _Folder (FIXME)" -msgstr "" - -#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21 msgid "_New..." -msgstr "_Novi" +msgstr "_Novo..." -#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22 -#, fuzzy +#. +#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/> +#. +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24 msgid "_Subscriptions" -msgstr "Prijave na direktorijume" +msgstr "_Prijave" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1 msgid "Change the name of this folder" -msgstr "Promeni ime ovog direktorijuma" +msgstr "Promeni ime ove fascikle" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2 msgid "Change the properties of this folder" -msgstr "Izmenite postavke ovog direktorijuma" +msgstr "Izmenite osobine ove fascikle" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" -msgstr "Kopiraj izabranu(e) poruku(e) u memoriju" +msgstr "Umnoži izabranu(e) poruku(e) u privremenu ostavu" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23 +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" -msgstr "Iseci izabranu(e) poruku(e) u memoriju" +msgstr "Iseci izabranu(e) poruku(e) u privremenu ostavu" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6 msgid "E_xpunge" msgstr "Izba_ci" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8 msgid "Group By _Threads" -msgstr "Grupiši po ovome polju" +msgstr "Grupiši po _nozovima" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9 msgid "Hide _Deleted Messages" msgstr "Sakrij o_brisane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10 msgid "" "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" msgstr "Sakrij obrisane poruke umesto njihovog precrtavanja" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 msgid "Mark Me_ssages as Read" -msgstr "_Označi poruke kao pročitane nakon" +msgstr "Označi po_ruke kao pročitane" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69 msgid "Paste message(s) from the clipboard" -msgstr "Nalepi poruku(e) iz memorije" +msgstr "Ubaci poruku(e) iz privremene ostaev" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" -msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ovog direktorijuma" +msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove fascikle" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 msgid "Permanently remove this folder" -msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ovog direktorijuma" +msgstr "Trajno ukloni ovu fasciklu" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15 msgid "Select _All Messages" -msgstr "Izaberi sve vidljive poruke" +msgstr "Izaberi _sve poruke" # bug: -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" msgstr "Izaberi sve i samo poruke koje trenutno nisu izabrane" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "Izaberi sve poruke istog niza kao što je izabrana poruka" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18 msgid "Select all visible messages" msgstr "Izaberi sve vidljive poruke" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19 msgid "Show _Messages" -msgstr "Po_ruke" +msgstr "Prikaži _Poruke" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20 msgid "Show messages that have been temporarily hidden" msgstr "Prikaži poruke koje su privremeno skrivene" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" msgstr "Privremeno sakrij sve pročitane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22 msgid "Temporarily hide the selected messages" msgstr "Privremeno sakrij izabrane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23 msgid "Threaded Message list" -msgstr "Spisak poruka prema nizu razgovora" +msgstr "Lista poruka prema nizu razgovora" # bug: no need for plural-forms -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23 -#, fuzzy +#. +#. <menuitem name="ViewShowSelected" verb="" _label="_Selected Messages"/> +#. +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 msgid "Un_read Messages" -msgstr "Nepročitanih poruka:" +msgstr "Nep_ročitane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 msgid "_All" -msgstr "aЁaVaE" +msgstr "_Sve" -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "_Message" -msgstr "Po_ruke" - -#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 -#, fuzzy -msgid "_Selected Messages" -msgstr "Sa_krij izabrane poruke" +msgstr "_Poruka" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1 msgid "A_dd Sender to Address Book" -msgstr "Dodaj _pošiljaoca u adresar" +msgstr "Do_daj pošiljaoca u adresar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2 msgid "A_pply Filters" msgstr "Pri_meni filtere" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3 +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4 msgid "Add Sender to Address Book" msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresar" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5 msgid "All Message _Headers" -msgstr "Zaglavlje poruke" +msgstr "_Zaglavlja poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Primeni pravila filtriranja na izabrane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7 msgid "Check for _Junk" -msgstr "Proveravanje za nove poruke" +msgstr "Proveri ima li _Đubreta" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8 msgid "Compose _New Message" msgstr "Sastavi _novu poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" msgstr "Sastavi odgovor svim primaocima izabrane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14 msgid "Copy selected messages to another folder" -msgstr "Kopiraj izabrane poruke u drugi direktorijum" +msgstr "Umnoži izabrane poruke u drugu fasciklu" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15 msgid "Create R_ule" -msgstr "Napravi _vDirektorijum" +msgstr "Napravi pra_vilo" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu listu" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20 msgid "Create a vFolder for these recipients" -msgstr "Pravi vDirektorijum za ove primaoce" +msgstr "Napravi vFasciklu za ove primaoce" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21 msgid "Create a vFolder for this mailing list" -msgstr "Pravi vDirektorijum za ovu dopisnu listu" +msgstr "Napravi vFasciklu za ovu dopisnu listu" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22 msgid "Create a vFolder for this sender" -msgstr "Pravi vDirektorijum za ovog pošiljaoca" +msgstr "Napravi vFasciklu za ovog pošiljaoca" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23 msgid "Create a vFolder for this subject" -msgstr "Pravi vDirektorijum za ovaj naslov" +msgstr "Napravi vFasciklu za ovaj naslov" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 msgid "Decrease the text size" msgstr "Umanji veličinu teksta" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27 msgid "Display the next important message" msgstr "Prikaži sledeću važnu poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28 msgid "Display the next message" msgstr "Prikaži sledeću poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29 msgid "Display the next unread message" msgstr "Prikaži sledeću nepročitanu poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30 msgid "Display the next unread thread" msgstr "Prikaži sledeći nepročitan niz" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31 msgid "Display the previous important message" msgstr "Prikaži prethodnu važnu poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32 msgid "Display the previous message" msgstr "Prikaži prethodnu poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Prikaži prethodnu nepročitanu poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34 msgid "Filter on Mailing _List..." msgstr "Filter na dopisnu _listu..." -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35 msgid "Filter on Se_nder..." -msgstr "Filter na po_šiljaoca..." +msgstr "Filter na poš_iljaoca..." -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36 msgid "Filter on _Recipients..." -msgstr "Filter na p_rimaoce..." +msgstr "Filter na _primaoce..." -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37 msgid "Filter on _Subject..." msgstr "Filter na _naslov..." -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "Filtriraj izabrane poruke radi izbacivanja đubreta" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39 msgid "Flag selected message(s) for follow-up" -msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) za praćenje" +msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) za sleđenje" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40 msgid "Follow _Up..." -msgstr "Pra_ti..." +msgstr "Sle_di..." -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Silom učitava slike u HTML porukama" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Prosleđuje izabranu poruku u telu nove poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Prosleđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome kao prilog" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47 msgid "Increase the text size" msgstr "Uvećaj veličinu teksta" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49 msgid "Mar_k as" -msgstr "O_znači kao pročitano" +msgstr "O_znači kao" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50 msgid "Mark the selected message(s) as having been read" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao pročitano" +msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) kao pročitano" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51 msgid "Mark the selected message(s) as important" msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52 msgid "Mark the selected message(s) as junk" msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao đubre" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk" msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) da nisu đubre" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read" msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant" msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57 msgid "Message Source" -msgstr "Ostava za poruke" +msgstr "Izvor poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58 msgid "Move" msgstr "Premesti" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59 msgid "Move selected message(s) to another folder" -msgstr "Premešta izabranu(e) poruku(e) u drugi direktorijum" +msgstr "Premesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61 msgid "Next _Important Message" msgstr "Sledeća _važna poruka" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62 msgid "Next _Thread" msgstr "Sledeći _niz" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63 msgid "Next _Unread Message" msgstr "Sledeća _nepročitana poruka" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64 msgid "Not Junk" msgstr "Nije đubre" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Otvori prozor za sastavljanje poruke" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66 msgid "Open the selected message in a new window" -msgstr "Otvara izabranu poruku u novom prozoru" +msgstr "Otvori izabranu poruku u novom prozoru" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67 msgid "Open the selected message in the composer for editing" -msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču za uređivanje" +msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "P_rethodna nepročitana poruka" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69 -msgid "Post a Repl_y" -msgstr "Pošalji od_govor" - #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70 msgid "Post a reply to a message in a Public folder" -msgstr "Šalje odgovor na poruku u javni direktorijum" +msgstr "Pošalji odgovor na poruku u javnu fasciklu" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71 msgid "Pr_evious Important Message" @@ -17619,7 +17742,7 @@ msgstr "Pr_ethodna važna poruka" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72 msgid "Preview the message to be printed" -msgstr "Pregled poruke pre štampe" +msgstr "Pregledaj poruku za štampu" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 msgid "Print this message" @@ -17631,11 +17754,11 @@ msgstr "Preu_smeri" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" -msgstr "Preu_smerava (odbacuje) izabranu poruku nekome" +msgstr "Preu_smerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82 msgid "Reset the text to its original size" -msgstr "Vrati tekst na izvornu veličinu" +msgstr "Vrati tekst na originalnu veličinu" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83 msgid "Save the message as a text file" @@ -17643,21 +17766,19 @@ msgstr "Sačuvaj poruku kao tekstualnu datoteku" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84 msgid "Search for text in the body of the displayed message" -msgstr "Traži tekst u telu prikazane poruke" +msgstr "Pretraži tekst u telu prikazane poruke" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85 -#, fuzzy msgid "Select _All Text" -msgstr "Izaberi sav tekst" +msgstr "Izaberi _sav tekst" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86 -#, fuzzy msgid "Select all the text in a message" -msgstr "Izaberi sve vidljive poruke" +msgstr "Izaberi sav tekst u poruci" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87 msgid "Set up the page settings for your current printer" -msgstr "Podešava strane za vaš tekući štampač" +msgstr "Podesi stranu za tekući štampač" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" @@ -17681,117 +17802,101 @@ msgid "Un-delete the selected messages" msgstr "Povrati izabrane poruke" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 -#, fuzzy msgid "Uni_mportant" -msgstr "Važno" +msgstr "Ne_važno" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94 -#, fuzzy msgid "VFolder on Mailing _List..." -msgstr "vDirektorijum na _dopisnu listu..." +msgstr "VFascikla na dopisnu _listu..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95 -#, fuzzy msgid "VFolder on Recipients..." -msgstr "vDirektorijum na _primaoce..." +msgstr "VFascikla na primaoce..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96 -#, fuzzy msgid "VFolder on S_ubject..." -msgstr "vDirektorijum na _naslov..." +msgstr "VFascikla na n_aslov..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97 -#, fuzzy msgid "VFolder on Sen_der..." -msgstr "vDirektorijum na _pošiljaoca..." +msgstr "VFascikla na _pošiljaoca..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98 msgid "Zoom _Out" -msgstr "" +msgstr "U_manji" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99 -#, fuzzy msgid "_Caret Mode" -msgstr "Način u_metanja" +msgstr "Metod u_metanja" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 -#, fuzzy msgid "_Delete Message" -msgstr "Sakrij o_brisane poruke" +msgstr "_Povrati poruku" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 -#, fuzzy msgid "_Find in Message..." -msgstr "Pronađi u poruci" +msgstr "P_ronađi u poruci..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106 msgid "_Go To" msgstr "_Idi na" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107 -#, fuzzy msgid "_Important" -msgstr "Važno" +msgstr "_Važno" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108 msgid "_Junk" -msgstr "_abaBbaE" +msgstr "_Đubre" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109 -#, fuzzy msgid "_Load Images" -msgstr "Učitaj _slike" +msgstr "_Učitaj slike" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112 msgid "_Next Message" msgstr "_Sledeća poruka" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113 -#, fuzzy msgid "_Normal Size" -msgstr "Obično" +msgstr "_Normalna veličina" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114 -#, fuzzy msgid "_Not Junk" -msgstr "Nije đubre" +msgstr "Ni_je đubre" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115 -#, fuzzy msgid "_Open in New Window" -msgstr "Otvori u _novom prozoru" +msgstr "_Otvori u novom prozoru" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116 msgid "_Previous Message" msgstr "_Prethodna poruka" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 -#, fuzzy -msgid "_Read" -msgstr "Čitaj" - -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121 msgid "_Save Message..." -msgstr "Sačuvaj poruku..." +msgstr "_Sačuvaj poruku..." -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 msgid "_Undelete Message" -msgstr "_Sledeća poruka" +msgstr "P_ovrati poruku" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 msgid "_Unread" -msgstr "Označi kao _nepročitano" +msgstr "_Nepročitano" -#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 msgid "_Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Uv_ećaj" +#. +#. <cmd name="FileSave" _label="Save" +#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" +#. accel="*Ctrl*s"/> +#. #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 msgid "Close" msgstr "Zatvori" @@ -17799,7 +17904,7 @@ msgstr "Zatvori" msgid "Close this window" msgstr "Zatvori ovaj prozor" -#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16 msgid "Main toolbar" msgstr "Glavna linija alata" @@ -17810,8 +17915,8 @@ msgstr "_Zatvori" #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 -#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24 +#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36 msgid "_File" msgstr "Dato_teka" @@ -17825,10 +17930,15 @@ msgstr "Priloži datoteku" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3 msgid "Check to get delivery notification when your message is read" -msgstr "" +msgstr "Označi radi obaveštavanja kada poruka bude pročitana" +#. +#. <cmd name="FileSave" _label="Save" +#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" +#. accel="*Ctrl*s"/> +#. #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 msgid "Close the current file" msgstr "Zatvara trenutnu datoteku" @@ -17841,12 +17951,11 @@ msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću PGP-a" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14 msgid "For_mat" msgstr "_Format" @@ -17867,9 +17976,8 @@ msgid "PGP Sign" msgstr "PGP potpis" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Request read receipt" -msgstr "Priznanice" +msgstr "Zahtevaj priznanicu" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16 msgid "S/MIME Encrypt" @@ -17885,7 +17993,7 @@ msgstr "Sačuvaj kao" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20 msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj k_ao..." +msgstr "Sačuvaj _kao..." #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21 msgid "Save _Draft" @@ -17893,10 +18001,9 @@ msgstr "Sačuvaj _pripremu" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22 msgid "Save in folder..." -msgstr "Sačuvaj u direktorijum..." +msgstr "Sačuvaj u fasciklu..." #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 msgid "Save the current file" msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku" @@ -17906,10 +18013,10 @@ msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25 msgid "Save the message in a specified folder" -msgstr "Sačuvaj poruku u navedenom direktorijumu" +msgstr "Sačuvaj poruku u navedenoj fascikli" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22 msgid "Send the mail in HTML format" msgstr "Pošalji poruku u HTML formatu" @@ -17927,27 +18034,27 @@ msgstr "Potpisuje ovu poruku S/MIME sertifikatom" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" -msgstr "Menja da li je polje BCC prikazano" +msgstr "Bira da li je polje BCC prikazano" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" -msgstr "Menja da li je polje CC prikazano" +msgstr "Bira da li je polje CC prikazano" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" -msgstr "Menja da li je polje Šalje prikazano" +msgstr "Bira da li je polje Šalje prikazano" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed" -msgstr "Menja da li je polje Pošalji prikazano" +msgstr "Bira da li je polje Pošalji prikazano" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" -msgstr "Menja da li je polje Odgovor prikazano" +msgstr "Bira da li je polje Odgovor prikazano" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36 msgid "Toggles whether the To field is displayed" -msgstr "Menja da li je polje Prima prikazano" +msgstr "Bira da li je polje Prima prikazano" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37 msgid "_Attachment..." @@ -17955,11 +18062,11 @@ msgstr "_Prilog..." #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38 msgid "_Bcc Field" -msgstr "_Bcc zaglavlje" +msgstr "_Bcc polje" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39 msgid "_Cc Field" -msgstr "_Cc zaglavlje" +msgstr "_Cc polje" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41 msgid "_Delete all" @@ -17967,12 +18074,12 @@ msgstr "Obri_ši sve" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44 msgid "_From Field" -msgstr "O_d zaglavlje" +msgstr "Š_alje polje" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45 -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25 msgid "_Insert" -msgstr "Ubac_i" +msgstr "U_baci" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46 msgid "_Open..." @@ -17988,7 +18095,7 @@ msgstr "Odgo_vori polje" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50 msgid "_Security" -msgstr "_Bezbednost" +msgstr "_Sigurnost" #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51 msgid "_To Field" @@ -17996,39 +18103,42 @@ msgstr "_Prima polje" #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:1 msgid "C_lose" -msgstr "Z_atvori" +msgstr "_Zatvori" -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15 msgid "H_TML" msgstr "H_TML" -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16 msgid "Save and Close" msgstr "Sačuvaj i zatvori" -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 +#. +#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/> +#. +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20 msgid "Save and _Close" msgstr "Sačuvaj i _zatvori" -#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10 +#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21 msgid "Save the current file and close the window" msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku i zatvori prozor" #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:1 msgid "Add folder to your list of subscribed folders" -msgstr "Dodaj direktorijum u spisak prijavljenih direktorijuma" +msgstr "Dodaj fasciklu na listu prijavljenih fascikli" #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:3 msgid "Refresh List" -msgstr "Osveži spisak" +msgstr "Osveži listu" #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:4 msgid "Refresh List of Folders" -msgstr "Osveži spisak direktorijuma" +msgstr "Osveži listu fascikli" #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:5 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" -msgstr "Ukloni direktorijum iz spiska prijavljenih direktorijuma" +msgstr "Ukloni fasciklu sa liste prijavljenih fascikli" #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:7 msgid "Subscribe" @@ -18044,7 +18154,7 @@ msgstr "_Obrni izbor" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3 msgid "Copy selected task" -msgstr "Kopiraj izabrano zaduženje" +msgstr "Umnoži izabrano zaduženje" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5 msgid "Cut selected task" @@ -18052,7 +18162,7 @@ msgstr "Iseci izabrano zaduženje" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7 msgid "Delete completed tasks" -msgstr "Obriši izvršena zaduženja" +msgstr "Obriši ispunjena zaduženja" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8 msgid "Delete selected tasks" @@ -18060,27 +18170,27 @@ msgstr "Obriši izabrana zaduženja" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9 msgid "Mar_k as Complete" -msgstr "Ozna_či kao završeno" +msgstr "Ozna_či kao ispunjeno" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:10 msgid "Mark selected tasks as complete" -msgstr "Obeleži izabrana zaduženja kao završena" +msgstr "Obeleži izabrana zaduženja kao ispunjena" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12 msgid "Paste task from the clipboard" -msgstr "Nalepi zaduženje iz memorije" +msgstr "Ubaci zaduženje iz privremene ostave" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13 msgid "Previews the list of tasks to be printed" -msgstr "Pregleda spisak zaduženja za štampanje" +msgstr "Pregleda listu zaduženja za štampu" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16 msgid "Print the list of tasks" -msgstr "Štampaj spisak zaduženja" +msgstr "Štampaj listu zaduženja" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18 msgid "View the selected task" -msgstr "Prikazuje izabrano zaduženje" +msgstr "Pregleda izabrano zaduženje" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23 msgid "_Open Task" @@ -18096,16 +18206,16 @@ msgstr "Izmeni podešavanja Evolucije" #: ../ui/evolution.xml.h:3 msgid "Change the visibility of the toolbar" -msgstr "Menja vidljivost trake alata" +msgstr "Menja vidljivost linije alata" #: ../ui/evolution.xml.h:5 msgid "Create a new window displaying this folder" -msgstr "Otvara nov prozor za prikaz ovog direktorijuma" +msgstr "Otvara nov prozor za prikaz ove fascikle" #: ../ui/evolution.xml.h:6 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" -"Prikazuje dugmad prozora korišćenjem podešavanja trake alata redne površine" +"Prikazuje dugmad prozora korišćenjem podešavanja linije alata radne površine" #: ../ui/evolution.xml.h:7 msgid "Display window buttons with icons and text" @@ -18120,136 +18230,134 @@ msgid "Display window buttons with text only" msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa tekstom" #: ../ui/evolution.xml.h:10 -msgid "Evolution _FAQ" -msgstr "Pi_tanja i odgovori u vezi Evolucije" - -#: ../ui/evolution.xml.h:11 msgid "Exit the program" msgstr "Izlazak iz programa" -#: ../ui/evolution.xml.h:12 +#: ../ui/evolution.xml.h:11 msgid "Forget _Passwords" msgstr "Zaboravi _lozinke" -#: ../ui/evolution.xml.h:13 +#: ../ui/evolution.xml.h:12 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" msgstr "Zaboravlja zapamćene lozinke kako bi ponovo bili pitani za njih" -#: ../ui/evolution.xml.h:14 +#: ../ui/evolution.xml.h:13 msgid "Hide window buttons" -msgstr "Sakriva dugmad prozora" +msgstr "Sakrij dugmad prozora" -#: ../ui/evolution.xml.h:15 +#: ../ui/evolution.xml.h:14 msgid "Icons _and text" msgstr "Ikone _i tekst" -#: ../ui/evolution.xml.h:16 +#: ../ui/evolution.xml.h:15 msgid "Import data from other programs" msgstr "Uvezi podatke iz drugih programa" -#: ../ui/evolution.xml.h:18 +#: ../ui/evolution.xml.h:17 msgid "New _Window" msgstr "Nov p_rozor" -#: ../ui/evolution.xml.h:19 +#: ../ui/evolution.xml.h:18 msgid "Prefere_nces" -msgstr "Podeša_vanja" +msgstr "Postav_ke" -#: ../ui/evolution.xml.h:20 +#: ../ui/evolution.xml.h:19 msgid "Send / Receive" msgstr "Slanje / primanje" -#: ../ui/evolution.xml.h:21 +#: ../ui/evolution.xml.h:20 msgid "Send queued items and retrieve new items" -msgstr "Šalje pripremljene i prima nove predmete" +msgstr "Šalje pripremljene i dovlači nove predmete" -#: ../ui/evolution.xml.h:22 +#: ../ui/evolution.xml.h:21 msgid "Set up Pilot configuration" msgstr "Podešavanje Pilota" -#: ../ui/evolution.xml.h:23 +#: ../ui/evolution.xml.h:22 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Prikazuje podatke o Evoluciji" -#: ../ui/evolution.xml.h:24 +#: ../ui/evolution.xml.h:23 msgid "Submit Bug Report" msgstr "Šalje izveštaj o grešci" -#: ../ui/evolution.xml.h:25 +#. <menuitem name="HelpFAQ" verb="" +#. _label="Evolution _FAQ"/> +#. +#. <separator/> +#: ../ui/evolution.xml.h:28 msgid "Submit _Bug Report" msgstr "Pošalji izveštaj o _grešci" -#: ../ui/evolution.xml.h:26 +#: ../ui/evolution.xml.h:29 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Šalje izveštaj o grešci programom Bug Buddy" -#: ../ui/evolution.xml.h:27 +#: ../ui/evolution.xml.h:30 msgid "Toggle whether we are working offline." msgstr "Bira da li ćemo raditi van mreže." -#: ../ui/evolution.xml.h:28 +#: ../ui/evolution.xml.h:31 msgid "Tool_bar" -msgstr "Tra_ka alata" +msgstr "_Linija alata" -#: ../ui/evolution.xml.h:29 +#: ../ui/evolution.xml.h:32 msgid "Tool_bar style" -msgstr "Stil tra_ke alata" +msgstr "Stil _linije alata" -#: ../ui/evolution.xml.h:30 +#: ../ui/evolution.xml.h:33 msgid "_About Evolution..." msgstr "_O programu Evolucija..." -#: ../ui/evolution.xml.h:31 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution.xml.h:34 msgid "_Close Window" -msgstr "Zatvori ovaj prozor" +msgstr "_Zatvori prozor" -#: ../ui/evolution.xml.h:34 +#: ../ui/evolution.xml.h:37 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" -#: ../ui/evolution.xml.h:35 +#: ../ui/evolution.xml.h:38 msgid "_Hide buttons" msgstr "_Sakrij dugmad" -#: ../ui/evolution.xml.h:36 +#: ../ui/evolution.xml.h:39 msgid "_Icons only" msgstr "Samo _ikone" -#: ../ui/evolution.xml.h:37 +#: ../ui/evolution.xml.h:40 msgid "_Import..." msgstr "_Uvezi..." -#: ../ui/evolution.xml.h:38 +#: ../ui/evolution.xml.h:41 msgid "_New" msgstr "_Novo" -#: ../ui/evolution.xml.h:39 +#: ../ui/evolution.xml.h:42 msgid "_Quick Reference" msgstr "_Kratki podsetnik" -#: ../ui/evolution.xml.h:40 -#, fuzzy +#: ../ui/evolution.xml.h:43 msgid "_Quit" -msgstr "_Iseci" +msgstr "_Izađi" -#: ../ui/evolution.xml.h:41 +#: ../ui/evolution.xml.h:44 msgid "_Send / Receive" msgstr "_Pošalji / primi" -#: ../ui/evolution.xml.h:42 +#: ../ui/evolution.xml.h:45 msgid "_Switcher Appearance" -msgstr "" +msgstr "Izgled _prebacivača" -#: ../ui/evolution.xml.h:43 +#: ../ui/evolution.xml.h:46 msgid "_Synchronization Options..." -msgstr "" +msgstr "Opcije za _usklađivanje..." -#: ../ui/evolution.xml.h:44 +#: ../ui/evolution.xml.h:47 msgid "_Text only" msgstr "Samo _tekst" -#: ../ui/evolution.xml.h:45 +#: ../ui/evolution.xml.h:48 msgid "_Tools" msgstr "Ala_ti" @@ -18275,7 +18383,7 @@ msgstr "_Dnevni pregled" #: ../views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "_List View" -msgstr "Pregled u _spisku" +msgstr "Pregled _liste" #: ../views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" @@ -18287,11 +18395,11 @@ msgstr "Pregled _radne nedelje" #: ../views/mail/galview.xml.h:1 msgid "As _Sent Folder" -msgstr "Kao direktorijum _Poslato" +msgstr "Kao fascikla _Poslato" #: ../views/mail/galview.xml.h:2 msgid "By S_tatus" -msgstr "Prema s_tatusu" +msgstr "Prema s_tanju" #: ../views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Se_nder" @@ -18303,7 +18411,7 @@ msgstr "Prema _naslovu" #: ../views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By _Follow Up Flag" -msgstr "Prema oznaci _praćenja" +msgstr "Prema oznaci _sleđenja" #: ../views/mail/galview.xml.h:6 msgid "_Messages" @@ -18349,6 +18457,62 @@ msgstr "" "Koristite levi taster miša da uvećate mapu i izaberete vremensku zonu.\n" "Koristite desni taster miša za umanjivanje." +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:188 +#, fuzzy +msgid "Collection" +msgstr "Saradnja" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325 +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Define Views for %s" +msgstr "Odredi preglede..." + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335 +#, fuzzy +msgid "Define Views" +msgstr "Odredi preglede..." + +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Define Views for \"%s\"" +msgstr "Odredi preglede..." + +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "_Edit..." +msgstr "_Uređivanje" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182 +#, fuzzy +msgid "Instance" +msgstr "Sve unose" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232 +#, fuzzy +msgid "Save Current View" +msgstr "Trenutni pregled" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "_Create new view" +msgstr "Napravi novi prozor" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5 +msgid "_Replace existing view" +msgstr "" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2 +msgid "Name of new view:" +msgstr "" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Type of view:" +msgstr "Tip pregleda za prikaz" + #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:224 @@ -18370,7 +18534,26 @@ msgstr "Proizvođač" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:115 msgid "Define New View" -msgstr "Odredi novi izgled" +msgstr "Odredi novi pregled" + +#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2 +msgid "Edit Master Category List..." +msgstr "" + +#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Item(s) belong to these _categories:" +msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama:" + +#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "_Available Categories:" +msgstr "Ka_tegorije" + +#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "categories" +msgstr "Kategorije" # week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc. #. Translators: These are the first characters of each day of the @@ -18416,43 +18599,42 @@ msgid "Fill stipple" msgstr "Istačkaj" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1306 -#, fuzzy msgid "FIll stipple" msgstr "Istačkaj" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485 -#, fuzzy msgid "X1" -msgstr "1" +msgstr "H1" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492 msgid "X2" -msgstr "" +msgstr "X2" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499 -#, fuzzy msgid "Y1" -msgstr "1" +msgstr "Y1" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506 msgid "Y2" -msgstr "" +msgstr "Y2" #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3001 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978 msgid "Minimum width" -msgstr "Minimalna širina" +msgstr "Najmanja širina" #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3002 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979 msgid "Minimum Width" -msgstr "Minimalna širina" +msgstr "Najmanja širina" #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115 #: ../widgets/misc/e-expander.c:205 @@ -18474,39 +18656,39 @@ msgstr "Procentualna vrednost mora biti između 0 i 100, uključno" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63 msgid "Baltic" -msgstr "Baltički" +msgstr "Baltička" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64 msgid "Central European" -msgstr "Centralno evropski" +msgstr "Centralnoevropska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65 msgid "Chinese" -msgstr "Kineski" +msgstr "Kineska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66 msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilični" +msgstr "Ćirilična" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67 msgid "Greek" -msgstr "Grčki" +msgstr "Grčka" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68 msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" +msgstr "Hebrejska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69 msgid "Japanese" -msgstr "Japanski" +msgstr "Japanska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70 msgid "Korean" -msgstr "Korejski" +msgstr "Korejska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71 msgid "Turkish" -msgstr "Turski" +msgstr "Turska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72 msgid "Unicode" @@ -18514,29 +18696,29 @@ msgstr "Unikod" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73 msgid "Western European" -msgstr "Zapadnoevropski" +msgstr "Zapadnoevropska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74 msgid "Western European, New" -msgstr "Zapadnoevropskim, novi" +msgstr "Zapadnoevropska, nova" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 msgid "Traditional" -msgstr "Tradicionalni" +msgstr "Tradicionalna" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97 msgid "Simplified" -msgstr "Pojednostavljeni" +msgstr "Pojednostavljena" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100 msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrajinski" +msgstr "Ukrajinska" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103 msgid "Visual" -msgstr "Vizuelni" +msgstr "Vizuelna" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:171 #, c-format @@ -18574,7 +18756,7 @@ msgstr "Unos datuma u tekstu" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:353 msgid "Click this button to show a calendar" -msgstr "Klikni na ovo dugme za prikaz kalendara" +msgstr "Kliknite na ovo dugme za prikaz kalendara" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:354 msgid "Date Button" @@ -18609,8 +18791,8 @@ msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" msgstr "" -"Ako je postavljeno, podvlačenje u tekstu označava tekst koji će se koristiti " -"kao prečica" +"Ako je postavljeno, podvlačenje u tekstu označava znak koji će se koristiti " +"kao prečica na tastaturi" #: ../widgets/misc/e-expander.c:206 msgid "Space to put between the label and the child" @@ -18651,7 +18833,7 @@ msgstr "Uređivač pretrage" #. FIXME: get the toplevel window... #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:220 msgid "Save Search" -msgstr "Čuva pretragu" +msgstr "Sačuvaj pretragu" #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:92 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:99 msgid "_Save Search..." @@ -18662,9 +18844,8 @@ msgid "_Edit Saved Searches..." msgstr "_Uredi sačuvane pretrage..." #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 -#, fuzzy msgid "_Advanced Search..." -msgstr "Napredna pretraga" +msgstr "_Napredna pretraga..." #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172 msgid "Choose Image" @@ -18688,24 +18869,21 @@ msgstr "Uskladi sa:" #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:111 msgid "Sync Private Records:" -msgstr "Usklađivanje ličnih zapisa:" +msgstr "Uskladi lične zapise:" #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:120 msgid "Sync Categories:" msgstr "Uskladi kategorije:" #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453 -#, fuzzy msgid "Empty message" msgstr "Prazna poruka" #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460 -#, fuzzy msgid "Reflow model" -msgstr "Proba preispunjavanja" +msgstr "Model preispunjavanja" #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467 -#, fuzzy msgid "Column width" msgstr "Širina kolone" @@ -18717,11 +18895,11 @@ msgstr "Pretraga teksta" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:549 msgid "_Search" -msgstr "Prona_đi" +msgstr "_Pretraži" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:555 msgid "_Find Now" -msgstr "_Pronađi sada" +msgstr "Pro_nađi sada" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556 ../widgets/misc/e-search-bar.c:943 msgid "_Clear" @@ -18752,12 +18930,12 @@ msgstr "Pronađi _sada" #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:546 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:811 msgid "Cursor Row" -msgstr "Kursorova vrsta" +msgstr "Red kursora" #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:553 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:818 msgid "Cursor Column" -msgstr "Kursorova kolona" +msgstr "Kolona kursora" #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:214 msgid "Sorter" @@ -18765,11 +18943,11 @@ msgstr "Poredavanje" #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:221 msgid "Selection Mode" -msgstr "Način izbora" +msgstr "Model izbora" #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:229 msgid "Cursor Mode" -msgstr "Način rada kursora" +msgstr "Model kursora" #: ../widgets/misc/e-send-options.c:515 msgid "When de_leted:" @@ -18831,12 +19009,11 @@ msgstr "" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:16 msgid "R_eply requested" -msgstr "Zahtevan o_dgovor" +msgstr "Zahteva se o_dgovor" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Sta_tus Tracking" -msgstr "Praćenje sta_tusa" +msgstr "Praćenje sta_nja" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19 msgid "" @@ -18845,7 +19022,7 @@ msgid "" "Standard\n" "Low" msgstr "" -"Nedefinisano\n" +"Neodređeno\n" "Visoko\n" "Obično\n" "Nisko" @@ -18855,7 +19032,6 @@ msgid "W_ithin" msgstr "Un_utar" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "When acce_pted:" msgstr "Kada je pri_hvaćeno: " @@ -18864,9 +19040,8 @@ msgid "When co_mpleted:" msgstr "Po završ_etku:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26 -#, fuzzy msgid "When decli_ned:" -msgstr "Kada je odbi_jeno: " +msgstr "Kada je odbi_jeno:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27 msgid "_After:" @@ -18885,9 +19060,8 @@ msgid "_Delivered" msgstr "_Isporučeno" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "_Set expiration date" -msgstr "_Postavi rok" +msgstr "_Postavi rok" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33 msgid "_Until:" @@ -18898,9 +19072,8 @@ msgid "_When convenient" msgstr "_Kada je zgodno" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "_When opened:" -msgstr "_Kada je otvoreno: " +msgstr "_Kada je otvoreno:" #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208 #, c-format @@ -18914,15 +19087,15 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107 msgid "click here to go to url" -msgstr "protisnite ovde da posetite aresu (url)" +msgstr "kliknite ovde da posetite aresu (url)" #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:177 msgid "popup list" -msgstr "" +msgstr "iskačuća lista" #: ../widgets/table/e-cell-date.c:64 msgid "%l:%M %p" -msgstr "%k:%M " +msgstr "%l:%M %p" #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:397 msgid "Selected Column" @@ -18946,7 +19119,7 @@ msgstr "Podvučena kolona" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1754 msgid "Bold Column" -msgstr "Masna kolona" +msgstr "Podebljana kolona" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1761 msgid "Color Column" @@ -18954,49 +19127,27 @@ msgstr "Kolona u boji" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1775 msgid "BG Color Column" -msgstr "Kolona pozadinskih boja" - -#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254 -msgid "Then By" -msgstr "Onda po" - -#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254 -#, fuzzy -msgid "Group By" -msgstr "Po grupa_ma..." - -#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:254 -#, fuzzy -msgid "Sort By" -msgstr "Uredi" - -#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:270 -msgid "Ascending" -msgstr "Rastući poredak" - -#: ../widgets/table/e-table-config-field.c:273 -msgid "Descending" -msgstr "Opadajući poredak" +msgstr "Kolona boja u pozadini" #: ../widgets/table/e-table-config.c:150 msgid "State" -msgstr "Status" +msgstr "Stanje" #: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349 msgid "(Ascending)" -msgstr "(Rastući)" +msgstr "(Rastuće)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349 msgid "(Descending)" -msgstr "(Opadajući)" +msgstr "(Opadajuće)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:314 msgid "Not sorted" -msgstr "Nije uređeno" +msgstr "Nije razvrstano" #: ../widgets/table/e-table-config.c:355 msgid "No grouping" -msgstr "Bez grupiranja" +msgstr "Bez grupisanja" # Prevuci-i-Pusti #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77 @@ -19015,18 +19166,22 @@ msgstr "Puno zaglavlje" #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:126 msgid "Add a column..." -msgstr "Dodajte kolonu..." +msgstr "Dodaj kolonu..." #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:901 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902 msgid "Alternating Row Colors" -msgstr "Redovi naizmenih boja" +msgstr "Redovi naizmeničnih boja" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967 #: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:908 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909 msgid "Horizontal Draw Grid" msgstr "Vodoravne linije za crtanje" @@ -19034,6 +19189,8 @@ msgstr "Vodoravne linije za crtanje" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974 #: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:915 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916 msgid "Vertical Draw Grid" msgstr "Uspravne linije za crtanje" @@ -19041,57 +19198,69 @@ msgstr "Uspravne linije za crtanje" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981 #: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923 msgid "Draw focus" msgstr "Središte crtanja" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930 msgid "Cursor mode" -msgstr "Način rada miša" +msgstr "Model kursora" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995 #: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265 #: ../widgets/table/e-tree.c:3266 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944 msgid "Length Threshold" -msgstr "Maksimalna dužina" +msgstr "Najveća dužina" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937 msgid "Selection model" -msgstr "Model za biranje" +msgstr "Model za izbor" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958 msgid "Frozen" -msgstr "Zamrznut" +msgstr "Zamrznuto" #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029 #: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297 #: ../widgets/table/e-tree.c:3298 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951 msgid "Uniform row height" msgstr "Ujednačena visina redova" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472 msgid "Customize Current View" -msgstr "Podesite trenutni izgled" +msgstr "Prilagodite trenutni pregled" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492 msgid "Sort Ascending" -msgstr "Rastuće uređenje" +msgstr "Rastuće razvrstavanje" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493 msgid "Sort Descending" -msgstr "Opadajuće uređenje" +msgstr "Opadajuće razvrstavanje" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494 msgid "Unsort" -msgstr "Poništi uređenje" +msgstr "Ne razvrstavaj" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496 msgid "Group By This Field" @@ -19103,11 +19272,11 @@ msgstr "Grupiši po okviru" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499 msgid "Remove This Column" -msgstr "Odstrani ovu kolonu" +msgstr "Ukloni ovu kolonu" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500 msgid "Add a Column..." -msgstr "Dodaj kolonu" +msgstr "Dodaj kolonu..." #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502 msgid "Alignment" @@ -19119,11 +19288,11 @@ msgstr "Najbolje uklapanje" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504 msgid "Format Columns..." -msgstr "Podesi kolone..." +msgstr "Formatiraj kolone..." #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1506 msgid "Customize Current View..." -msgstr "Podesite trenutni izgled" +msgstr "Prilagodi trenutni pregled..." #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264 @@ -19133,7 +19302,7 @@ msgstr "Fontovi" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1838 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175 msgid "Sort Info" -msgstr "Detalji poredavanja" +msgstr "Detalji razvrstavanja" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1852 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:223 @@ -19142,23 +19311,20 @@ msgid "Tree" msgstr "Stablo" #: ../widgets/table/e-table-item.c:2938 ../widgets/table/e-table-item.c:2939 -#, fuzzy msgid "Table header" -msgstr "Neispravno zaglavlje" +msgstr "Zaglavlje tabele" #: ../widgets/table/e-table-item.c:2945 ../widgets/table/e-table-item.c:2946 -#, fuzzy msgid "Table model" -msgstr "Model teksta" +msgstr "Model tabele" #: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022 -#, fuzzy msgid "Cursor row" -msgstr "Kursorova vrsta" +msgstr "Red kursora" #: ../widgets/table/e-table.c:3330 msgid "Always Search" -msgstr "Uvek traži" +msgstr "Uvek pretraži" #: ../widgets/table/e-table.c:3337 msgid "Use click to add" @@ -19170,7 +19336,7 @@ msgstr "ETree prilagođivač tabele" #: ../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305 msgid "Always search" -msgstr "Uvek traži" +msgstr "Uvek pretraži" #: ../widgets/table/e-tree.c:3311 msgid "Retro Look" @@ -19178,21 +19344,19 @@ msgstr "Starinski izgled" #: ../widgets/table/e-tree.c:3312 msgid "Draw lines and +/- expanders." -msgstr "Crtaj linije i +/- razgranike." +msgstr "Iscrtava linije i +/- graničnike." #: ../widgets/text/e-entry-test.c:49 msgid "Minicard Test" -msgstr "" +msgstr "Proba minikarte" #: ../widgets/text/e-entry-test.c:50 -#, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc." -msgstr "Zadržana prava (C) 2000, Ximian, Inc." +msgstr "Autorsko pravo (C) 2000, Helix Code, Inc." #: ../widgets/text/e-entry-test.c:52 -#, fuzzy msgid "This should test the minicard canvas item" -msgstr "Ovo isprobava preispunjavanje polja" +msgstr "Ovo isprobava polje minikarte" #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243 #: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456 @@ -19200,19 +19364,17 @@ msgid "Event Processor" msgstr "Obrađivač događaja" #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257 -#, fuzzy msgid "Font" -msgstr "Fontovi" +msgstr "Font" #: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271 -#, fuzzy msgid "GDKFont" -msgstr "Fontovi" +msgstr "GDKFont" #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278 #: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492 msgid "Justification" -msgstr "Poravnavanje" +msgstr "Obostrano" #: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320 #: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592 @@ -19232,17 +19394,17 @@ msgstr "Prelom reda" #: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341 #: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613 msgid "Break characters" -msgstr "Znaci preloma" +msgstr "Znaci za prelom" #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348 #: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620 msgid "Max lines" -msgstr "Najviše redova" +msgstr "Najviše linija" #: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355 #: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649 msgid "Allow newlines" -msgstr "Dozvoli novi red" +msgstr "Dozvoli nove linije" #: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362 #: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642 @@ -19266,15 +19428,15 @@ msgstr "Pozicija kurzora" #: ../widgets/text/e-entry.c:1389 ../widgets/text/e-entry.c:1390 msgid "Emulate label resize" -msgstr "" +msgstr "Oponašaj promenu veličine oznake" #: ../widgets/text/e-text.c:2696 msgid "Input Methods" -msgstr "Metode unosa" +msgstr "Metodi unosa" #: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470 msgid "Bold" -msgstr "Masno" +msgstr "Podebljano" #: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477 msgid "Strikeout" @@ -19302,11 +19464,11 @@ msgstr "Ispuni pravougaonik isečka" #: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527 msgid "X Offset" -msgstr "X pomeraj" +msgstr "X pomeranje" #: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534 msgid "Y Offset" -msgstr "Y pomeraj" +msgstr "Y pomeranje" #: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570 msgid "Text width" @@ -19318,12 +19480,170 @@ msgstr "Visina teksta" #: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677 msgid "IM Context" -msgstr "Kontekst načina unosa" +msgstr "Kontekst metoda unosa" #: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684 msgid "Handle Popup" msgstr "Barataj iskačućim prozorom" +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "<- _Remove" +msgstr "_Ukloni" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "A_vailable Fields:" +msgstr "Polja za upis" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3 +msgid "Ascending" +msgstr "Rastuće" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Clear All" +msgstr "Sklo_ni oznaku" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5 +msgid "Descending" +msgstr "Opadajuće" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Group Items By" +msgstr "Grupiši po" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9 +msgid "Move _Down" +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Move _Up" +msgstr "Premesti" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11 +msgid "Sh_ow these fields in order:" +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Show Fields" +msgstr "_Prima polje" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12 +msgid "Show field in View" +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13 +#, fuzzy +msgid "Sort" +msgstr "Poredavanje" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14 +#, fuzzy +msgid "Sort Items By" +msgstr "Razvrstaj po" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15 +msgid "Then By" +msgstr "Onda po" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "_Add ->" +msgstr "_Dodaj" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17 +msgid "_Fields Shown..." +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20 +#, fuzzy +msgid "_Sort..." +msgstr "_Prečica..." + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18 +#, fuzzy +msgid "_Group By..." +msgstr "Grupiši po" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19 +msgid "_Show these fields in order:" +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Field Chooser" +msgstr "Ime polja" + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2 +msgid "" +"To add a column to your table, drag it into\n" +"the location in which you want it to appear." +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350 +#, c-format +msgid "%s : %s (%d item)" +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351 +#, c-format +msgid "%s : %s (%d items)" +msgstr "" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:356 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (%d item)" +msgstr "%s (%d)" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:357 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (%d items)" +msgstr "%s (%s)" + +#~ msgid "Could not read out-of-office state" +#~ msgstr "Neuspelo čitanje stanja za van kancelarije" + +#~ msgid "Out of office Message:" +#~ msgstr "Poruka za van kancelarije:" + +#~ msgid "Could not update out-of-office state" +#~ msgstr "Nije moguće da osvežiti stanje za van kancelarije" + +#~ msgid "Message _List As" +#~ msgstr "_Lista poruka kao" + +#~ msgid "_New Search _Folder (FIXME)" +#~ msgstr "_Nova _Fascikla za pretragu (FIXME)" + +#~ msgid "_Selected Messages" +#~ msgstr "_Izabrane poruke" + +#~ msgid "Post a Repl_y" +#~ msgstr "Pošalji od_govor" + +#~ msgid "Evolution _FAQ" +#~ msgstr "Pi_tanja i odgovori u vezi Evolucije" + #~ msgid "Your server needs to be updated" #~ msgstr "Serveru je potrebno osvežavanje" @@ -19376,10 +19696,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "<b>Ako</b>" #~ msgid "Create New Folder" -#~ msgstr "Napravi novi direktorijum" - -#~ msgid "_Print" -#~ msgstr "_Štampaj" +#~ msgstr "Napravi novu fasciklu" #~ msgid "port for starting user runned spamd" #~ msgstr "port za pokretanje korisnikovog spamd-a" @@ -19394,7 +19711,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "{1}." #~ msgid "Mark as default folder" -#~ msgstr "Označava kao podrazumevani direktorijum" +#~ msgstr "Označi kao podrazumevanu fasciklu" #~ msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting:" #~ msgstr "<b>%s</b> zahteva prisustvo %s nasledećem sastanku:" @@ -19403,16 +19720,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Upravljanje dodacima..." #~ msgid "%s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d" -#~ msgstr "%s%d/%s%d/%s%d·%s%d:%s%d:%s%d" +#~ msgstr "%s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d" #~ msgid "" #~ "Uid%sSummary%sDescription List%sCategories List%sComment List%sCompleted%" #~ "sCreated%sContact List%sStart%sEnd%sDue%sPercent Done%sPriority%sUrl%" #~ "sAttendees List%sLocation%sModified%s" #~ msgstr "" -#~ "Jib%sPregled%sSpisak opisa%sSpisak kategorija%sSpisak komentara%sZavršeno%" +#~ "Jib%sPregled%sLista opisa%sLista kategorija%sLista komentara%sZavršeno%" #~ "sNapravljeno%sKontakt lista%sPočetak%sZavršetak%sDo%sProcenat završenog%" -#~ "sVažnost%sAresa (Url)%sSpisak prisutnih%sLokacija%sIzmenjeno%s" +#~ "sVažnost%sAdresa (Url)%sLista prisutnih%sMesto%sIzmenjeno%s" #~ msgid "Invalid user" #~ msgstr "Neispravan korisnik" @@ -19422,7 +19739,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "You cannot share folder with specified user \"{0}\" \n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "žne možete da delite direktorijum sa navedenim korisnikom \"{0}\" \n" +#~ "Ne možete da delite fasciklu sa navedenim korisnikom \"{0}\" \n" #~ msgid "Specify User" #~ msgstr "Odredite korisnika" @@ -19432,17 +19749,17 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\tYou have to specify a user name whom you want to add to the list \n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\tMorate da navedete korisničko ime koje želite da dodate na spisak \n" +#~ "\tMorate da navedete korisničko ime koje želite da dodate na listu \n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot Create shared folder in offline mode." -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma tog imena." +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje deljene fascikle u radu van mreže." #~ msgid "Closing connections..." #~ msgstr "Zatvaranje veza..." #~ msgid "Starting import" -#~ msgstr "Početak uvoza" +#~ msgstr "Otpočinjanje uvoza" #~ msgid "" #~ "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information " @@ -19451,9 +19768,9 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "Do you want to quit using the Assistant now?" #~ msgstr "" -#~ "Ukoliko sada zatvorite Evolucija pomoćnika za podešavanje, svi podaci " -#~ "koje ste uneli biće zaboravljeni. Moraćete da pokrenete ovog pomoćnika " -#~ "ponovo pre upotrebe Evolucije.\n" +#~ "Ukoliko sada zatvorite Evolucija pomoćnika za podešavanje, svi podaci koje " +#~ "ste uneli biće zaboravljeni. Moraćete da pokrenete ovog pomoćnika ponovo " +#~ "pre upotrebe Evolucije.\n" #~ "\n" #~ "Želite li sada da zatvorite pomoćnika?" @@ -19487,7 +19804,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Filteri..." #~ msgid "vFolder _Editor..." -#~ msgstr "_Uređivač vDirektorijuma..." +#~ msgstr "_Uređivač vFascikli..." #~ msgid "Hide _Read Messages" #~ msgstr "Sakrij pro_čitane poruke" @@ -19499,13 +19816,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Pri_kaži skrivene poruke" #~ msgid "_Folder" -#~ msgstr "_Direktorijum" +#~ msgstr "_Fascikla" #~ msgid "_Threaded Message List" -#~ msgstr "Spisak poruka prema _nizu razgovora" +#~ msgstr "Lista poruka prema _nizu razgovora" #~ msgid "Create _vFolder From Message" -#~ msgstr "Napravi _vDirektorijum od poruke" +#~ msgstr "Napravi _vFasciklu od poruke" #~ msgid "F_orward As..." #~ msgstr "Pro_sledi kao..." @@ -19519,9 +19836,6 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Mark as Unimp_ortant" #~ msgstr "Označi kao neva_žno" -#~ msgid "Original Si_ze" -#~ msgstr "Izvorna _veličina" - #~ msgid "S_earch in Message..." #~ msgstr "Pre_traži poruku..." @@ -19621,8 +19935,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "IMAPv4 " #~ msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Spisak zaduženja '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?" +#~ msgstr "Lista zaduženja '%s' će biti uklonjena. Sigurno želite da nastavite?" #~ msgid "LDAP Server Name:" #~ msgstr "Ime LDAP servera:" @@ -19643,23 +19956,23 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " #~ "credential handle did not reference any credentials." #~ msgstr "" -#~ "Pružena ovalašćenja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je " -#~ "nosač uverenja došao bez njih." +#~ "Pružena ovlašćenja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač " +#~ "uverenja došao bez njih." #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "The URI that the calendar will display" -#~ msgstr "URI koju će kalendar pokazati" +#~ msgstr "Adresa (URI) koju će kalendar prikazati" #~ msgid "Labels and Colors" #~ msgstr "Etikete i boje" #~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu `%s' u `%s': loša komanda" #~ msgid "Show only subscribed folders" -#~ msgstr "Prikaži samo odabrane direktorijume" +#~ msgstr "Prikaži samo prijavljene fascikle" #~ msgid "" #~ "There is no importer that is able to handle\n" @@ -19669,13 +19982,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "%s" #~ msgid "Use cancel" -#~ msgstr "Koristite poništi" +#~ msgstr "Koristi poništi" #~ msgid "C_ategory:" #~ msgstr "_Kategorija:" #~ msgid "Physical URI to the default calendar folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kalendara" +#~ msgstr "Fizička adresa podrazumevane fascikle kalendara" #~ msgid "RCPT TO <%s> failed" #~ msgstr "RCPT TO <%s> nije uspelo" @@ -19685,36 +19998,36 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Evolution directory. Please move it in order\n" #~ "to allow installation of the Evolution user files." #~ msgstr "" -#~ "Direktorijum „%s“ posoji, ali nije Evolucija\n" -#~ "direktorijum. Molim da ga premestite ga kako bi dozvolili\n" -#~ "instalacijuEvolucija korisničkih datoteka." +#~ "Direktorijum „%s“ postoji, ali nije Evolucija\n" +#~ "direktorijum. Premestite ga kako bi dozvolili\n" +#~ "instalaciju Evolucija korisničkih datoteka." #~ msgid "Org" -#~ msgstr "abaG." +#~ msgstr "Org." #~ msgid "" #~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" #~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n" #~ "recoverable. Please use this feature with care." #~ msgstr "" -#~ "Napomena: Kada prebacujete između formata sandučeta, neuspeh\n" +#~ "Napomena: Kada menjate mailbox formate, neuspeh\n" #~ "(kao što je nedostatak prostora na disku) možda neće biti\n" -#~ "moguće automatski opraviti. Molim oprezno koristite ovu opciju." +#~ "moguće uspešno rešiti. Oprezno koristite ovu mogućnost." #~ msgid "Error retrieving schema information" -#~ msgstr "Greška u čitanju podataka šeme" +#~ msgstr "Greška pri dovlačenju podataka šeme" #~ msgid "Save Contact as VCard" -#~ msgstr "Sačuvaj kontakt kao VCard" +#~ msgstr "Sačuvaj kontakt kao VKartu" #~ msgid "You must specify recipients in order to send this message." #~ msgstr "Morate da odredite primaoce da bi poslali poruku." #~ msgid "_Folder..." -#~ msgstr "_Direktorijum..." +#~ msgstr "_Fascikla..." #~ msgid "Virtual folder email provider" -#~ msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnim direktorijumom" +#~ msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnim fasciklom" #~ msgid "Already has an owner" #~ msgstr "Već ima vlasnika" @@ -19723,7 +20036,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s" #~ msgid "Unable to process spool folder" -#~ msgstr "Nije moguća obrada spool direktorijuma" +#~ msgstr "Nije moguća obrada spool fascikle" #~ msgid "TTY" #~ msgstr "TTY" @@ -19731,9 +20044,6 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "IMAPv4rev1" #~ msgstr "IMAPv4rev1" -#~ msgid "Collaboration" -#~ msgstr "Saradnja" - #~ msgid "Decryption is not supported by this cipher" #~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava dešifrovanje" @@ -19750,10 +20060,9 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered " #~ "here." #~ msgstr "" -#~ "Čestitam, završili ste podešavanje spiska zaduženja.\n" +#~ "Čestitamo, završili ste podešavanje liste zaduženja.\n" #~ "\n" -#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde " -#~ "uneli." +#~ "Kliknite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde uneli." #~ msgid "New _Task" #~ msgstr "Novo zaduženje" @@ -19764,17 +20073,14 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Rename this shortcut" #~ msgstr "Preimenuj ovu prečicu" -#~ msgid "_Tasks:" -#~ msgstr "Za_duženja:" - #~ msgid "Scanning directory" -#~ msgstr "Pretražujem direktorijum" +#~ msgstr "Pretraga direktorijuma" #~ msgid "Last Use" #~ msgstr "Poslednja upotreba" #~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters" -#~ msgstr "2. korak: parametri udaljenih direktorijuma" +#~ msgstr "2. korak: postavke udaljenih fascikli" #~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know." #~ msgstr "" @@ -19787,19 +20093,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Korisnik objavljuje" #~ msgid "Public folder containing contact information" -#~ msgstr "Javni direktorijum sa podacima o kontaktima" +#~ msgstr "Javna fascikla sa podacima o kontaktima" #~ msgid "A group must be selected" #~ msgstr "Obavezno je izabrati grupu" #~ msgid "Spool folders cannot be deleted" -#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti obrisani" +#~ msgstr "Spool fascikle ne mogu biti obrisane" #~ msgid "Move message(s) to" #~ msgstr "Premesti poruku(e) u" #~ msgid "Could not perform query on Root DSE" -#~ msgstr "Nisam mogao da obavim upit na Root DSE" +#~ msgstr "Nije moguće obaviti upit na Root DSE" #~ msgid "Signing is not supported by this cipher" #~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje" @@ -19812,7 +20118,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "<b>Napredak</b>" #~ msgid "This folder cannot contain messages." -#~ msgstr "Ovaj direktorijum ne može da sadrži poruke." +#~ msgstr "Ova fascikla ne može da sadrži poruke." #~ msgid "Allocate less space to weekend appointments" #~ msgstr "Smanji prostor za sastanke vikendom" @@ -19822,7 +20128,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "The error from the activation system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da pokrenem deo %s :\n" +#~ "Nije moguće pokrenuti deo %s :\n" #~ "Greška koju sistema za pokretanje je:\n" #~ "%s" @@ -19834,7 +20140,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "da bi mogli da sastavite poruku." #~ msgid "Folder Settings" -#~ msgstr "Podešavanja direktorijuma" +#~ msgstr "Podešavanja fascikle" #~ msgid "PLAIN" #~ msgstr "OBIČNO" @@ -19857,8 +20163,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of " #~ "Evolution.\n" #~ msgstr "" -#~ "Upozorenje: Evolucija ne može da dogradi sve vaše podatke iz izdanja %d.%" -#~ "d.%d.\n" +#~ "Upozorenje: Evolucija ne može da dogradi sve vaše podatke iz izdanja %d.%d.%" +#~ "d.\n" #~ "Vaši podaci nisu obrisani, ali neće biti prikazani u ovom izdanju " #~ "Evolucije.\n" @@ -19869,18 +20175,17 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "mh" #~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" -#~ msgstr "Odustato od tražene akcije za poštu: premašen dodeljen prostor" +#~ msgstr "Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodeljen prostor" #~ msgid "Preview the printed item" #~ msgstr "Pregledaj štampanu stavku" #~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće zaključavanje '%s': greška u protokolu sa pomoćnikom " -#~ "zaključavanja" +#~ "Nije moguće zaključavanje '%s': greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja" #~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI." -#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam podatke iz kalendara: Loša URI." +#~ msgstr "Nije moguće sačuvati podatke iz kalendara: Loša URI." #~ msgid "Use Score" #~ msgstr "Koristi rezultat" @@ -19890,8 +20195,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may " #~ "need to setup the account again" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće povezivanje na {0}. Postavljanje Groupwise naloga je " -#~ "nepotpuno. Možda ćete morati ponovo da podesite nalog" +#~ "Nije moguće povezivanje na {0}. Postavljanje Groupwise naloga je nepotpuno. " +#~ "Možda ćete morati ponovo da podesite nalog" #~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" #~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s: %s" @@ -19908,8 +20213,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "log in information. Please ask your system administrator if you are " #~ "unsure of this information." #~ msgstr "" -#~ "Odlučili ste da podesite LDAP server. Prvi korak je unos njegovog imena " -#~ "i vaših podataka \n" +#~ "Odlučili ste da podesite LDAP server. Prvi korak je unos njegovog imena i " +#~ "Vaših podataka \n" #~ "za prijavu. Pitajte administratora vašeg sistema ako niste sigurni u vezi " #~ "ovih podataka." @@ -19917,7 +20222,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Informacija o sastanku je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?" #~ msgid "Loading message content" -#~ msgstr "Učitavam poruku" +#~ msgstr "Učitavanje poruke" #~ msgid "_Categories..." #~ msgstr "Ka_tegorije..." @@ -19933,10 +20238,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "ima-kategorije? očekuje najmanje 1 argument" #~ msgid "Could not create directory for new calendar" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi kalendar" - -#~ msgid "Reminders" -#~ msgstr "Podsetnici" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum za novi kalendar" #~ msgid "Connection cancelled" #~ msgstr "Povezivanje poništeno" @@ -19945,25 +20247,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nije moguće pravljenje niti: %s" #~ msgid "Folder containing contact information" -#~ msgstr "Direktorijum sa podacima o kontaktima" +#~ msgstr "Fascikla sa podacima o kontaktima" #~ msgid "Email List" -#~ msgstr "E-pošta 2" +#~ msgstr "Lista za e-poštu" #~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)" -#~ msgstr "VFolder na d_opisnu listu (%s)" +#~ msgstr "VFascikla na d_opisnu listu (%s)" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" #~ msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovo zaduženje?" #~ msgid "Scanning folders ..." -#~ msgstr "Pretražujem direktorijume ..." +#~ msgstr "Pretraga fascikli ..." #~ msgid "IMAP server %s" #~ msgstr "IMAP server %s" #~ msgid "The specified folder name is not valid: %s" -#~ msgstr "Navedeno ime direktorijuma nije ispravno: %s" +#~ msgstr "Navedeno ime fascikle nije ispravno: %s" #~ msgid "You have not set a mail transport method" #~ msgstr "Niste postavili metod prenosa pošte" @@ -19985,13 +20287,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Pokrećem %s" #~ msgid "Save this item to disk" -#~ msgstr "Sačuvaj ovu stavku na disk" +#~ msgstr "Sačuvaj ovaj predmet na disk" #~ msgid "Cannot add encryption certificate" #~ msgstr "Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje" #~ msgid "_Go to Folder..." -#~ msgstr "_Idi u direktorijum..." +#~ msgstr "_Idi u fasciklu..." #~ msgid "Host lookup failed: unknown reason" #~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nepoznat razlog" @@ -20000,7 +20302,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Stari vlasnik je nestao" #~ msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: nema takvog direktorijuma" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle: %s: nema takve fascikle" #~ msgid "AUTH command failed" #~ msgstr "AUTH komanda nije uspela" @@ -20012,10 +20314,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Uređivač Evolucija naloga" #~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?" -#~ msgstr "Informacija o primljenom zaduženju je sačinjena. Da je pošaljem?" +#~ msgstr "Informacija o primljenom zaduženju je sačinjena. Poslati je?" #~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" -#~ msgstr "Navedite direktorijum u koji da se direktorijum „%s“ kopira:" +#~ msgstr "Navedite fasciklu u koju umnožiti fasciklu „%s“:" #~ msgid "_Forward Message" #~ msgstr "Pro_sledi poruku" @@ -20045,9 +20347,6 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Invalid message stream received from %s: %s" #~ msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s" -#~ msgid "This contact belongs to these categories:" -#~ msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama:" - #~ msgid "L_ocation:" #~ msgstr "_Mesto:" @@ -20064,13 +20363,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Iz obuhvaćenih podataka nedostaju zbirovi" #~ msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje meta datoteke direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje meta datoteku `%s': %s" #~ msgid "[script]" #~ msgstr "[skripta]" #~ msgid "Copy Folder" -#~ msgstr "Kopiraj direktorijum" +#~ msgstr "Umnoži fasciklu" #~ msgid "_Certificate ID:" #~ msgstr "Lična karta _sertifikata:" @@ -20085,11 +20384,11 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Osnovni proces lokalnog /LDAP Evolucija adresara" #~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" -#~ msgstr "Ukloni prečicu sa linije prečica" +#~ msgstr "Ukloni ovu prečicu sa linije prečica" #~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': neispravno mailbox ime" +#~ "Nije moguće preimenovati fasciklu `%s' u `%s': neispravno mailbox ime" #~ msgid "time-day-end expects 1 argument" #~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje 1 argument" @@ -20104,10 +20403,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neuspela IMAP komanda: %s" #~ msgid "Move Folder" -#~ msgstr "Premesti direktorijum" +#~ msgstr "Premesti fasciklu" #~ msgid "C_ompleted" -#~ msgstr "G_otovo" +#~ msgstr "_Završeno" #~ msgid "_Contacts:" #~ msgstr "_Kontakti:" @@ -20116,16 +20415,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "<b>Kontakti</b>" #~ msgid "Physical URI to the default tasks folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma zaduženja" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevane fascikle zaduženja" #~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n" -#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n" +#~ msgstr "Nemate prava ovlašćenja za osvešavanje kalendara\n" #~ msgid "%d cards" -#~ msgstr "%d karata" +#~ msgstr "%d karti" #~ msgid "Working" -#~ msgstr "Radim" +#~ msgstr "Obrada" #~ msgid "Create a new all-day event" #~ msgstr "Unesite novi celodnevni sastanak" @@ -20134,26 +20433,26 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Cannot transfer folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da prenesem direktorijum:\n" +#~ "Nije moguć prenos fascikle:\n" #~ "%s" #~ msgid "Free/Busy Publishing" -#~ msgstr "Objava slobodan/zauzet" +#~ msgstr "Objava slobodno/zauzeto" #~ msgid "Spool folder tree %s" -#~ msgstr "Lista spool direktorijuma %s" +#~ msgstr "Lista spool fascikli %s" #~ msgid "Failed to open store for `%s': %s" -#~ msgstr "Neuspešno otvaranje smeštaja za „%s“: %s" +#~ msgstr "Neuspelo otvaranje ostave za „%s“: %s" #~ msgid "Could not open the folder in `%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u `%s" +#~ msgstr "Nije moguće otvaranje fascikle u `%s" #~ msgid "Re_fresh Task" #~ msgstr "Os_veži zaduženje" #~ msgid "_Restore defaults" -#~ msgstr "_Povrati predefinisano" +#~ msgstr "_Povrati podrazumevano" #~ msgid "Object not found" #~ msgstr "Objekat nije nađen" @@ -20162,7 +20461,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko fcntl(2): %s" #~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid" -#~ msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan jer je neispravan" +#~ msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan jer nije ispravan" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Pretraga" @@ -20171,7 +20470,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "izvoz ključeva: nepodržano" #~ msgid "The URI that the Folder Browser will display" -#~ msgstr "URI koji će da čitač direktorijuma prikazati" +#~ msgstr "Adresa (URI) koju će razgledač fascikli prikazati" #~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>" #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Proveravanje za novu poštu</span>" @@ -20186,7 +20485,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Unutrašnja greška: jib u neispravnom obliku: %s" #~ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." -#~ msgstr "Direktorijum izgleda nepopravljivo oštećen." +#~ msgstr "Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena." #~ msgid "Index message body data" #~ msgstr "Indeksiraj tela poruka" @@ -20211,24 +20510,24 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "" #~ "Osnovni proces adresara za\n" #~ "%s\n" -#~ "je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju kako bi nastavili\n" +#~ "je pao. Moraćete ponovo da pokrenete Evoluciju kako bi nastavili\n" #~ "da je koristite" #~ msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma %s u %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s" #~ msgid "Copy this folder" -#~ msgstr "Kopiraj ovaj direktorijum" +#~ msgstr "Umnoži ovu fasciklu" #~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted" -#~ msgstr "Neuspešno slanje zaglavlja grupa: %s: poruka nije poslata" +#~ msgstr "Neuspelo slanje zaglavlja grupa vesti: %s: poruka nije poslata" #~ msgid "" #~ "This message has no subject.\n" #~ "Really send?" #~ msgstr "" -#~ "Ova poruke nema naslov.\n" -#~ "Stvarno da pošaljem?" +#~ "Ova poruka nema naslov.\n" +#~ "Stvarno poslati?" #~ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" #~ msgstr "Nije moguće povezivanje komandom %s: %s" @@ -20259,25 +20558,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" # bug: s/unspecificed/unspecified/ #~ msgid "Could not get messages: unspecificed error" -#~ msgstr "Nisam mogao da preuzmem poruke: nenaznačena greška" +#~ msgstr "Nisje moguće preuzeti poruke: nenaznačena greška" #~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" -#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem konzolu Ximian Evolucije: %s" +#~ msgstr "Nije moguće pokrenuti konzolu Ximian Evolucije: %s" #~ msgid "Group name:" #~ msgstr "Naziv grupe:" #~ msgid "Open a folder belonging to some other user on the server" -#~ msgstr "Otvori direktorijum koji pripada nekom drugom korisniku na serveru" +#~ msgstr "Otvara fasciklu koja pripada nekom drugom korisniku na serveru" #~ msgid "Send HTML Mail?" -#~ msgstr "Slanje HTML poruke?" +#~ msgstr "Poslati HTML poruku?" #~ msgid "With _Category" #~ msgstr "Uz _kategoriju" #~ msgid "Offline Folders" -#~ msgstr "Direktorijumi koji nisu na mreži" +#~ msgstr "Fascikle koje nisu na mreži" #~ msgid "SSL negotiations failed" #~ msgstr "SSL pregovori nisu uspeli" @@ -20290,26 +20589,26 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "da ga ručno popravite." #~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context." -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME kontekst za sertifikat." +#~ msgstr "Nije moguće napraviti S/MIME kontekst za sertifikat." #~ msgid "" #~ "Cannot get message: %s from folder %s\n" #~ " %s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće dobijanje poruke: %s iz direktorijuma %s\n" +#~ "Nije moguće dobijanje poruke: %s iz fascikle %s\n" #~ " %s" #~ msgid "Cannot add CMS SignerInfo" #~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SignerInfo" #~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke maildir direktorijumu: %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke maildir fascikli: %s: %s" #~ msgid "_Go to Date..." #~ msgstr "_Idi na datum..." #~ msgid "Error saving file: %s" -#~ msgstr "Greška kod čuvanja datoteke: %s" +#~ msgstr "Greška pri čuvanju datoteke: %s" #~ msgid "Body or subject contains" #~ msgstr "Telo ili naslov sadrže" @@ -20321,13 +20620,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Serveri sa direktorijumima" #~ msgid "There was an error downloading data for" -#~ msgstr "Došlo je do greške kod preuzimanja podataka za" +#~ msgstr "Došlo je do greške pri preuzimanju podataka za" #~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid" -#~ msgstr "Unos nije mogao biti obrisan jer je neispravan" +#~ msgstr "Unos nije mogao biti obrisan jer nije ispravan" #~ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" -#~ msgstr "Ne možete kopirati poruke iz NNTP direktorijuma!" +#~ msgstr "Ne možete umnožiti poruke iz NNTP fascikle!" #~ msgid "" #~ "Issuer: %s\n" @@ -20350,7 +20649,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)\n" #~ msgid "Error downloading RDF" -#~ msgstr "Greška kod preuzimanja RDF-a" +#~ msgstr "Greška pri preuzimanju RDF-a" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Podešavanje štampanja" @@ -20365,19 +20664,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "Really erase these messages?" #~ msgstr "" -#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz svih " -#~ "direktorijuma„. Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n" +#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz svih fascikli. " +#~ "Ukoliko nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n" #~ "\n" #~ "Zaista ukloniti ove poruke?" #~ msgid "Folder containing to-do items" -#~ msgstr "Direktorijum sa unosima za-uraditi" +#~ msgstr "Fascikla sa unosima za-uraditi" #~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" -#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: mailbox ime nije dozvoljeno" +#~ msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: mailbox ime nije dozvoljeno" #~ msgid "Error starting %s" -#~ msgstr "Greška kod pokretanja %s" +#~ msgstr "Greška pri pokretanju %s" #~ msgid "" #~ "Type a name into the entry, or\n" @@ -20402,13 +20701,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta" #~ msgid "Error while communicating with calendar server" -#~ msgstr "Greška kod komunikacije sa serverom kalendara" +#~ msgstr "Greška u komunikaciji sa serverom kalendara" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Unutrašnja greška" #~ msgid "Could not create directory for new task list" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi spisak zaduženja" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum za novu listu zaduženja" #~ msgid "" #~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a " @@ -20424,45 +20723,45 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 2 bude string" #~ msgid "Requested mail action okay, completed" -#~ msgstr "Tražena akcija za poštu u redu, gotovo" +#~ msgstr "Tražena radnja za poštu u redu, gotovo" #~ msgid "Cannot create CMS SignerInfo" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS SignerInfo" #~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here" -#~ msgstr "Ovde podesite ponašanje posebnih i direktorijuma koji nisu na mreži" +#~ msgstr "Ovde podesite ponašanje posebnih fascikli i onih koje nisu na mreži" #~ msgid "RSET response error" #~ msgstr "RSET pogrešan odgovor" #~ msgid "Using Email Address" -#~ msgstr "Koristim elektronsku adresu" +#~ msgstr "Korišćenje elektronske adresu" #~ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" -#~ msgstr "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: neispravna operacija" +#~ msgstr "Nije moguće promeniti ime fascikli: %s: neispravna operacija" #~ msgid "Address Book and Calendar" #~ msgstr "Adresar i kalendar" #~ msgid "Error copying mail temp file: %s" -#~ msgstr "Greška u kopiranju temp datoteke: %s" +#~ msgstr "Greška pri umnožavanju temp datoteke: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n" #~ "open this folder anymore: %s: %s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da sačuvam metapodatke direktorijuma: možda nećete\n" -#~ "više moći da ga otvorite: %s: %s" +#~ "Nije moguće sačuvati metapodatke fascikle: možda nećete\n" +#~ "više moći da je otvorite: %s: %s" #~ msgid "Cannot set message digests" -#~ msgstr "Nije moguće postavljanje zbirova poruka" +#~ msgstr "Nije moguće postaviti zbir poruka" #~ msgid "Use custom command to connect to server" -#~ msgstr "Koristi proizvoljnu naredbu za povezivanje sa serverom" +#~ msgstr "Koristi prilagođenu naredbu za povezivanje sa serverom" #~ msgid "" #~ "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" -#~ msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno pošto sadrži karakter \"%c\"" +#~ msgstr "Ime fascikle \"%s\" nije ispravno pošto sadrži znak \"%c\"" #~ msgid " B_usiness:" #~ msgstr "_Poslovni:" @@ -20483,19 +20782,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Server je odbio korisničko ime" #~ msgid "Certificate Revocation List signature failure" -#~ msgstr "Neuspeo potpis spiska povučenih sertifikata" +#~ msgstr "Neuspeo potpis liste povučenih sertifikata" #~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." -#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': direktorijum postoji." +#~ msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu `%s': fascikla postoji." #~ msgid "F_ree" #~ msgstr "_Slobodno" #~ msgid "Checking folder consistency" -#~ msgstr "Proveravanje celovitosti direktorijuma" +#~ msgstr "Proveravanje celovitosti fascikle" #~ msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." -#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije direktorijum." +#~ msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu `%s': nije direktorijum." #~ msgid "Store root %s is not a regular directory" #~ msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum" @@ -20504,25 +20803,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Priloži datoteku poruci" #~ msgid "Select Calendar Folder" -#~ msgstr "Odaberite direktorijum kalendara" +#~ msgstr "Izaberite fasciklu kalendara" #~ msgid "Open Other User's Folder" -#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog korisnika" +#~ msgstr "Otvara fasciklu drugog korisnika" #~ msgid "Downloading images" -#~ msgstr "Preuzimam slike" +#~ msgstr "Preuzimanje slika" #~ msgid "Certificate untrusted" #~ msgstr "Nepoverljiv sertifikat" #~ msgid "Delete this folder" -#~ msgstr "Obriši ovaj direktorijum" +#~ msgstr "Obriši ovu fasciklu" #~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s" -#~ msgstr "Neuspešan prenos ostave KIB-ova za POP3: %s" +#~ msgstr "Neuspešan prenos ostave za JIB za pop3: %s" #~ msgid "Verifying message" -#~ msgstr "Provera poruke" +#~ msgstr "Proveranje poruke" #~ msgid "Unknown server response: %s" #~ msgstr "Nepoznat odgovor servera: %s" @@ -20543,7 +20842,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Opcije za program alarma" #~ msgid "Virtual _Folders" -#~ msgstr "Virtuelni _direktorijumi" +#~ msgstr "Virtuelne _Fascikle" #~ msgid "Resolving: %s" #~ msgstr "Nalaženje: %s" @@ -20567,10 +20866,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Slobodno" #~ msgid "_General" -#~ msgstr "_aaPbbaE" +#~ msgstr "_Opšte" #~ msgid "Novell GroupWise" -#~ msgstr "Novell·GroupWise" +#~ msgstr "Novell GroupWise" #~ msgid "Connection error: %s" #~ msgstr "Greška pri povezivanju: %s" @@ -20591,20 +20890,20 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "backend_go_offline(): %s" #~ msgid "Authentication failed." -#~ msgstr "Neuspešna identifikacija." +#~ msgstr "Neuspela prijava." #~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje da argument 1 bude time_t" #~ msgid "Could not open shared folder: %s." -#~ msgstr "Ne mogu da otvorim deljeni direktorijum: %s" +#~ msgstr "Nije moguće otvoriti deljenu fasciklu: %s" #~ msgid "" #~ "You may only resend messages\n" #~ "in the Sent folder." #~ msgstr "" -#~ "Možete samo da ponovo pošaljete poruke\n" -#~ "u direktorijumu Poslato." +#~ "Možete samo ponovo da pošaljete poruke\n" +#~ "u fascikli Poslato." #~ msgid "ECard" #~ msgstr "EKarta" @@ -20616,10 +20915,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Ime _servera:" #~ msgid "Calendar URI" -#~ msgstr "Kalendar adresa" +#~ msgstr "Adresa (URI) kalendara" #~ msgid "Obtain the latest meeting information" -#~ msgstr "Dobavi najnovije podatke o sastanku" +#~ msgstr "Pribavi najnovije podatke o sastanku" #~ msgid "_Remember this password" #~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku" @@ -20654,16 +20953,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ " !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU !!!\n" #~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid" -#~ msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano jer je neispravno" +#~ msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano jer nije ispravno" #~ msgid "Bus Fax" #~ msgstr "Pos. faks" #~ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" -#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Đubre" +#~ msgstr "Nije moguće umnožavanje poruka u fasciklu Đubre" #~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake za fasciklu `%s': loša komanda" #~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Sertifikat za potpis za \"%s\" ne postoji." @@ -20672,7 +20971,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nema vlasnika" #~ msgid "Could not store folder: %s" -#~ msgstr "Nije moguće čuvanje direktorijuma: %s" +#~ msgstr "Nije moguće čuvanje fascikle: %s" #~ msgid "Cannot create CMS signedData" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS signedData" @@ -20681,14 +20980,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Štampaj koverat" #~ msgid "Could not update invalid object" -#~ msgstr "Nisam mogao da osvežim promenama netačan objekat" +#~ msgstr "Nije moguće osvežiti netačan objekat" #~ msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name." -#~ msgstr "" -#~ "Direktorijum sa imenom „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime." +#~ msgstr "Fascikla imena „%s“ već postoji. Upotrebite drugo ime." #~ msgid "Opening calendar at %s" -#~ msgstr "Otvaram kalendar u %s" +#~ msgstr "Otvaranje kalendara u %s" #~ msgid "Unsupported schema" #~ msgstr "Nepodržana šema" @@ -20714,7 +21012,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Objekat nije pronađen, nema promena" #~ msgid "Can not load URI" -#~ msgstr "Ne mogu da učitam adresu" +#~ msgstr "Nije moguće učitati adresu" #~ msgid "_Save as..." #~ msgstr "_Sačuvaj kao..." @@ -20729,24 +21027,23 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "dodaj-vreme očekuje da argument 2 bude celi broj" #~ msgid "The specified folder was not found" -#~ msgstr "Navedeni direktorijum nije pronađen" +#~ msgstr "Navedena fascikla nije pronađena" #~ msgid "Repository is offline" #~ msgstr "Arhiva nije na mreži" #~ msgid "Opening Folder" -#~ msgstr "Otvaram direktorijum" +#~ msgstr "Otvaranje fascikle" #~ msgid "<b>Starts:</b> " -#~ msgstr "<b>Početak:</b> " +#~ msgstr "<b>Počinje:</b> " #~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': specijalan direktorijum" +#~ msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu `%s' u `%s': specijalna fascikla" # bug: plural-forms #~ msgid "_minute(s)" -#~ msgstr "_minuta" +#~ msgstr "_minut(i)" #~ msgid "Go to today" #~ msgstr "Idi na današnji dan" @@ -20755,7 +21052,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "S_igurnost" #~ msgid "_Custom recurrence" -#~ msgstr "_Posebno ponavljanje" +#~ msgstr "_Prilagođeno ponavljanje" #~ msgid "Cannot find certificate for `%s'" #~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za `%s'" @@ -20802,14 +21099,14 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje putanje do cache" #~ msgid "Cannot create folder: %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s" # * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #~ msgid "DATA command failed" #~ msgstr "DATA komanda nije uspela" #~ msgid "Edit LDAP Server" -#~ msgstr "aЃbaEaDaI LDAP baEbaVaEb" +#~ msgstr "Uredi LDAP server" # bug: quotes on the other one as well #~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" @@ -20841,10 +21138,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Učitavanje slika" #~ msgid "Forward this item via email" -#~ msgstr "Prosledi ovu stavku e-poštom" - -#~ msgid "%s (%d)" -#~ msgstr "%s (%d)" +#~ msgstr "Prosledi ovaj predmet e-poštom" #~ msgid "Operation has been cancelled" #~ msgstr "Operacija obustavljena" @@ -20877,7 +21171,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje da argument 1 bude time_t" #~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..." -#~ msgstr "Sinhronizujem „%s“ (%d od %d)..." +#~ msgstr "Usklađivanje „%s“ (%d od %d)..." #~ msgid "" #~ "Failed to GPG %s: %s\n" @@ -20888,15 +21182,12 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "%s" -#~ msgid "C_alendar:" -#~ msgstr "K_alendar" - # bug: plural-forms #~ msgid "%d weeks ago" #~ msgstr "pre %d nedelja" #~ msgid "Task List Creation Assistant" -#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje spiska zaduženja" +#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje liste zaduženja" #~ msgid "<b>Show Contacts</b>" #~ msgstr "<b>Pokaži kontakte</b>" @@ -20912,14 +21203,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "<b>Dejstvo alarma</b>" #~ msgid "Default timezone for meetings" -#~ msgstr "Predefinisana vremenska zona za sastanke" +#~ msgstr "Podrazumevana vremenska zona za sastanke" #~ msgid "" #~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a " #~ "calendar." #~ msgstr "" -#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju " -#~ "kalendara." +#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju kalendara." #~ msgid "Check new messages for Junk contents" #~ msgstr "Proveri da nema đubreta među novim porukama" @@ -20934,8 +21224,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not sync spool folder %s: %s\n" #~ "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće uskladiti spool direktorijum %s: %s\n" -#~ "Direktorijum je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'" +#~ "Nije moguće uskladiti spool fasciklu %s: %s\n" +#~ "Fascikla je možda oštećena, umnožite sačuvano u `%s'" #~ msgid "Encrypted content" #~ msgstr "Šifrovan sadržaj" @@ -20979,13 +21269,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" -#~ "Želite li svejedno da prihvatite?" +#~ "Želite li ipak da prihvatite?" #~ msgid "Path to the default tasks folder" -#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma zaduženja" +#~ msgstr "Putanja do podrazumevane fascikle zaduženja" #~ msgid "Go to Folder..." -#~ msgstr "Idi u direktorijum..." +#~ msgstr "Idi u fasciklu..." #~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally" #~ msgstr "Nije moguće lokalno dobiti izdavačev sertifikat" @@ -20994,13 +21284,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan" #~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with." -#~ msgstr "Molim dajte nadimak sertifikata za potpis." +#~ msgstr "Dajte nadimak sertifikata za potpis." #~ msgid "This message is not currently available" #~ msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna" #~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" -#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedostupan mailbox" +#~ msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedostupan mailbox" #~ msgid "Local mail file %s" #~ msgstr "Lokalna datoteka pošte %s" @@ -21012,19 +21302,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s" #~ msgid "Remove selected items from the attachment list" -#~ msgstr "Ukloni odabrane predmete sa liste priloga" +#~ msgstr "Ukloni izabrane predmete sa liste priloga" #~ msgid "(match-threads) requires a match type string" #~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva niz sa tipom poklapanja" #~ msgid "Cannot attach CMS data" -#~ msgstr "Nije·moguće·prilaganje·CMS data" +#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS podataka" #~ msgid "The referenced credentials have expired." -#~ msgstr "Važenje ovlašćenja u pitanju je isteklo." +#~ msgstr "Važenje navedenih ovlašćenja je isteklo." #~ msgid "Failed to execute gpg: %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg: %s" +#~ msgstr "Nije moguće izvršiti gpg: %s" #~ msgid "general-tab" #~ msgstr "jezičak za opšte podatke" @@ -21033,7 +21323,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr ",123,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š" #~ msgid "Folder _type:" -#~ msgstr "_Vrsta direktorijuma:" +#~ msgstr "_Tip fascikle:" #~ msgid "Failed on message %d" #~ msgstr "Greška na poruci %d" @@ -21045,7 +21335,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Virtuelno smeće" #~ msgid "The new folder name is illegal." -#~ msgstr "Novo ime direktorijuma je neispravno." +#~ msgstr "Novo ime fascikle nije ispravno." #~ msgid "" #~ "Invalid trace information:\n" @@ -21058,7 +21348,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Adresa za video konferencije:" #~ msgid "Cannot create folder `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu `%s': %s" #~ msgid "Certificate only message, certificates imported and verified" #~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni" @@ -21070,7 +21360,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen" #~ msgid "No data provided" -#~ msgstr "Nisam dobio podatke" +#~ msgstr "Nisu dobijeni podaci" #~ msgid "(No Description)" #~ msgstr "(Bez opisa)" @@ -21086,8 +21376,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is " #~ "in order." #~ msgstr "" -#~ "Neka od podešavanja vaše pošte izgleda da su oštećena, molim proverite da " -#~ "li je sve u redu." +#~ "Neka od podešavanja vaše pošte izgleda da su oštećena, proverite da li je " +#~ "sve u redu." #~ msgid "Get Digital ID..." #~ msgstr "Pribavi digitalnu ličnu kartu..." @@ -21114,25 +21404,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Želite li da sada podesite?" #~ msgid "No such folder `%s'." -#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma `%s'." +#~ msgstr "Nema takve fascikle `%s'." #~ msgid "%d hidden" -#~ msgstr "%d baKbaIaVaEaNaIb
" +#~ msgstr "%d skriveno" #~ msgid "CALUri" -#~ msgstr "KalAdr" +#~ msgstr "CALUri" #~ msgid "Rename selected shortcut group to:" #~ msgstr "Preimenuj izabranu grupu prečica u:" #~ msgid "Syncing folders" -#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma" +#~ msgstr "Usklađivanje fascikli" #~ msgid "Attendee status could not be updated!\n" -#~ msgstr "Stanje prisutnog nije moglo biti ažurirano!\n" +#~ msgstr "Status učesnika nije mogao biti osvežen!\n" #~ msgid "Step 1: Folder Characteristics" -#~ msgstr "1. korak: osobine direktorijuma" +#~ msgstr "1. korak: osobine fascikle" #~ msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" #~ msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu pre pokušaja preko SMTP" @@ -21141,25 +21431,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU" #~ msgid "Physical URI to the default mail folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma pošte" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevane fascikle pošte" #~ msgid "Selected folder does not belong to another user" -#~ msgstr "Izabrani direktorijum ne pripada drugom korisniku" +#~ msgstr "Izabrana fascikla ne pripada drugom korisniku" #~ msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje datoteke pregleda direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje datoteke pregleda fascikle `%s': %s" #~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'" +#~ msgstr "Nije moguće pronaći objekat za polje: `%s'" #~ msgid "Evolution Addressbook local file backend" #~ msgstr "Osnovni proces lokalnih datoteka Evolucije adresara" #~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here" -#~ msgstr "Ovde podesi pristup serverima sa LDAP direktorijumima" +#~ msgstr "Ovde podesite pristup serverima sa LDAP direktorijumima" #~ msgid "Getting message %d (%d%%)" -#~ msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)" +#~ msgstr "Dobijanje poruke %d (%d%%)" #~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "gotov-pre? očekuje da argument 1 bude time_t" @@ -21177,7 +21467,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke" #~ msgid "_Rename" -#~ msgstr "abaEaIaMaEaNb_b" +#~ msgstr "_Preimenuj" #~ msgid "Cancel the meeting for this item" #~ msgstr "Otkaži sastanak za ovaj predmet" @@ -21186,7 +21476,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", " #~ "\"description\"" #~ msgstr "" -#~ "sadrži? očekuje da argument 1 bude jedan od \"svaki\", \"sažetak\", \"opis" +#~ "sadrži? očekuje da argument 1 bude jedan od \"svaki\", \"pregled\", \"opis" #~ "\"" #~ msgid "Modifying contact from LDAP server..." @@ -21199,28 +21489,28 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Rođendan" #~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)" -#~ msgstr "Vrsta uvoznika (korak 1 od 3)" +#~ msgstr "Tip uvoznika (korak 1 od 3)" #~ msgid "Adding %s" -#~ msgstr "Dodajem %s" +#~ msgstr "Dodavanje %s" #~ msgid "Folder `%s' does not exist." -#~ msgstr "Direktorijum `%s' ne postoji." +#~ msgstr "Fascikla `%s' ne postoji." #~ msgid "_Authentication type: " -#~ msgstr "_tip identifikacije: " +#~ msgstr "_tip prijave: " #~ msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" #~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremene datoteke pošte %s: %s" #~ msgid "<b>Su_mmary</b>" -#~ msgstr "<b>_Sažetak</b>" +#~ msgstr "<b>Pre_gled</b>" #~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" #~ msgstr "Nije moguće otvaranje mailbox-a: %s: %s\n" #~ msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" -#~ msgstr "Proveri da nema đubreta samo u direktorijumu SANDUČE" +#~ msgstr "Proveri da nema đubreta samo u fascikli SANDUČE" #~ msgid "A_ssistant's name:" #~ msgstr "Ime a_sistenta:" @@ -21252,19 +21542,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sačuvaj listu kao VCard" #~ msgid "Server challenge invalid\n" -#~ msgstr "Upit na server neispravan\n" +#~ msgstr "Upit na server nije ispravan\n" #~ msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" #~ msgstr "Nije moguće dodavanje MS SMIMEEncKeyPrefs atributa" #~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:" -#~ msgstr "Izaberite direktorijum na koji želite da prečica ukazuje:" +#~ msgstr "Izaberite fasciklu na koju želite da prečica ukazuje:" #~ msgid "BAD" -#~ msgstr "LOŠ" +#~ msgstr "LOŠE" #~ msgid "Add A_ttendee" -#~ msgstr "Dodaj prisu_tnog" +#~ msgstr "Dodaj u_česnika" #~ msgid "Primary _email:" #~ msgstr "Osnovna _e-adresa:" @@ -21273,17 +21563,17 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autorizacije %s." #~ msgid "Please enter your password for %s" -#~ msgstr "Molim unesite vašu lozinku za %s" +#~ msgstr "Unesite lozinku za %s" # hm, hm... #~ msgid "No signedData in signature" #~ msgstr "Nema signedData u potpisu" #~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" -#~ msgstr "Fatalna greška u čitanju pošte kod pozicije %ld u direktorijumu %s" +#~ msgstr "Kobna greška pri čitanju pošte kod pozicije %ld u fascikli %s" #~ msgid "Cannot copy a folder over itself." -#~ msgstr "Ne mogu da kopiram direktorijum preko njega." +#~ msgstr "Nije moguće umnožiti fasciklu na nju samu." #~ msgid "F_ilter Junk" #~ msgstr "F_iltriraj đubre" @@ -21301,13 +21591,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU ovog servera" #~ msgid "New VFolder" -#~ msgstr "Novi VDirektorijum" +#~ msgstr "Nova VFascikla" #~ msgid "Print summary" -#~ msgstr "Štampaj sažetak" +#~ msgstr "Štampaj pregled" #~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." -#~ msgstr "Ne mogu da pristupim konzoli Ximian Evolucije" +#~ msgstr "Nije moguć pristup konzoli Ximian Evolucije" #~ msgid "Save Link as (FIXME)" #~ msgstr "Sačuvaj vezu kao (FIXME)" @@ -21316,7 +21606,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH." #~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook." -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi adresar." +#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum za novi adresar." #~ msgid "SMTP Greeting" #~ msgstr "SMTP pozdrav" @@ -21343,11 +21633,11 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "parameters may be required. Please contact your system\n" #~ "administrator if you need help finding this information." #~ msgstr "" -#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi kalendar.\n" +#~ "Ovaj pomoćnik će Vam omogućiti da napravite novi kalendar.\n" #~ "\n" #~ "U zavisnosti od vrste kalendara koji pravite, mogu biti neophodni i " -#~ "dodatni detalji. Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam " -#~ "je potrebna pomoć." +#~ "dodatni detalji. Javite se sistem administratu ukoliko Vam je potrebna " +#~ "pomoć." #~ msgid "Quotes of the Day" #~ msgstr "Citati dana" @@ -21436,7 +21726,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'" #~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s" -#~ msgstr "Neuspešan prenos stanja raširenosti direktorijuma: %s" +#~ msgstr "Neuspešan prenos stanja raširenosti fascikle: %s" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Zapamti ovu lozinku" @@ -21457,11 +21747,11 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation " #~ "notice?" #~ msgstr "" -#~ "Obrisano zaduženje je raspodeljeno, želite li da pošaljete poruku za " -#~ "njeno otkazivanje?" +#~ "Obrisano zaduženje je raspodeljeno, želite li da pošaljete poruku za njeno " +#~ "otkazivanje?" #~ msgid "Comp" -#~ msgstr "abaEaD." +#~ msgstr "Komp." #~ msgid "" #~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n" @@ -21476,15 +21766,14 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "sadrži? očekuje 2 argumenta" #~ msgid "Could not create a PGP verfication context" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim PGP proveru" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti PGP proveru" #~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" -#~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da prebacim direktorijum u neki od u njemu sadržanih direktorijuma" +#~ msgstr "Nije moguće prebacivanje fascikle u neku od u njoj sadržanih fascikli" # Ovde nedostaje prevod za jedninu. #~ msgid "The following filter rule(s):\n" -#~ msgstr "Sledeća pravila filtriranja:\n" +#~ msgstr "Sledeće pravilo(a) filtriranja:\n" #~ msgid "No support for authentication type %s" #~ msgstr "Nema podrške za tip prijave %s" @@ -21499,25 +21788,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)" #~ msgid "Resynchronizing with server" -#~ msgstr "Ponovno sinhronizovanje sa serverom" +#~ msgstr "Ponovno usklađivanje sa serverom" #~ msgid "Could not open '%s': %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“: %s" +#~ msgstr "Nije moguće otvoriti '%s': %s" #~ msgid "Could not load %s: %s" #~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: %s" #~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" -#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime" +#~ msgstr "Nije moguća odjava sa fascikle `%s': neispravno mailbox ime" #~ msgid "Reload the view" -#~ msgstr "abaVaEaŽaI aPbaEaGaLaEaD" +#~ msgstr "Osveži pregled" #~ msgid "" #~ "An error occurred in copying files into\n" #~ "`%s'." #~ msgstr "" -#~ "Došlo je do greške kod kopiranja datoteka u\n" +#~ "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteka u\n" #~ "`%s'." #~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" @@ -21537,16 +21826,15 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered " #~ "here." #~ msgstr "" -#~ "Čestitam, završili ste podešavanje ovog kalendara.\n" +#~ "Čestitamo, završili ste podešavanje ovog kalendara.\n" #~ "\n" -#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde " -#~ "uneli." +#~ "Kliknite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde uneli." #~ msgid "New _Calendar" -#~ msgstr "Nova Kaledonija" +#~ msgstr "Novi Kalendar" #~ msgid "e_book_cancel: there is no current operation" -#~ msgstr "Otkaži tekući rad sa poštom" +#~ msgstr "e_book_cancel: nema trenutne operacije" #~ msgid "Good signature" #~ msgstr "Dobar potpis" @@ -21635,8 +21923,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\t\t\t display name and group is the first step in setting\n" #~ "\t\t\t up an address book." #~ msgstr "" -#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju " -#~ "adresara." +#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju adresara." #~ msgid "_Filename:" #~ msgstr "_Ime datoteke:" @@ -21648,7 +21935,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Republika/pokrajina:" #~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': specijalan direktorijum" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle `%s': specijalna fascikla" #~ msgid "Server Configuration" #~ msgstr "Podešavanje servera" @@ -21657,7 +21944,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Odgovor servera se ne slaže\n" #~ msgid "Free/Busy URL" -#~ msgstr "Adresa za slobodan/zauzet" +#~ msgstr "Adresa (URL) za slobodno/zauzeto" #~ msgid "Default width of the shortcut bar pane" #~ msgstr "Podrazumevana širina površi sa prečicama" @@ -21673,15 +21960,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n" #~ "in order to access that data again." #~ msgstr "" -#~ "Deo Evolucije koji radi sa direktorijuma vrste „%s“\n" -#~ "je neočekivano prestao s radom. Moraćete da zatvorite Evoluciju i ponovo\n" +#~ "Deo Evolucije koji radi sa fasciklama tipa „%s“\n" +#~ "je neočekivano prestao sa radom. Moraćete da zatvorite Evoluciju i " +#~ "ponovo\n" #~ "je pokrenete da bi opet pristupili tim podacima." #~ msgid "Could not parse recipient list" #~ msgstr "Nije moguća obrada liste primalaca" #~ msgid "Calendar file could not be updated!\n" -#~ msgstr "Datoteka kalendara nije mogla biti ažurirana\n" +#~ msgstr "Datoteka kalendara nije mogla biti osvežena\n" #~ msgid "Certificate has expired" #~ msgstr "Sertifikat je istekao" @@ -21690,7 +21978,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Pokušavam da izmenim vfolder '%s' koji ne postoji." #~ msgid "Authentication failed" -#~ msgstr "Neuspešna identifikacija." +#~ msgstr "Neuspela prijava." # bug: plural-forms #~ msgid "1 hour" @@ -21703,15 +21991,15 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sačuvaj potpis" #~ msgid "_Default signature:" -#~ msgstr "_Predefinisan potpis:" +#~ msgstr "_Podrazumevani potpis:" #~ msgid "Print this item" #~ msgstr "Štampaj ovu stavku" #~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': " -#~ "loša komanda" +#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz fascikle `%s' u fasciklu `%s': loša " +#~ "komanda" #~ msgid "import" #~ msgstr "Uvoz" @@ -21726,21 +22014,20 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Unable to truncate file: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da skratim datoteku: %s\n" +#~ "Nije moguće skratiti datoteku: %s\n" #~ "%s" #~ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma" +#~ msgstr "Nije moguće promeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle" #~ msgid "Se_nd list to other..." #~ msgstr "Pošalji _listu drugom..." #~ msgid "miles" -#~ msgstr "milja" +#~ msgstr "milje" #~ msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: direktorijum postoji" +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje fascikle: %s: fascikla postoji" #~ msgid "" #~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings " @@ -21755,7 +22042,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Izaberite uvoznike (korak 2 od 3)" #~ msgid "Folder containing appointments and events" -#~ msgstr "Direktorijum sa sastancima i događajima" +#~ msgstr "Fascikla sa sastancima i događajima" #~ msgid "Movemail program failed: %s" #~ msgstr "Program Movemail nije uspeo: %s" @@ -21806,10 +22093,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "da menjate ove opcije." #~ msgid "Selected:" -#~ msgstr "Odabrano:" +#~ msgstr "Izabrano:" #~ msgid "Storing folder" -#~ msgstr "Smeštanje direktorijuma" +#~ msgstr "Smeštanje fascikle" #~ msgid "" #~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not " @@ -21819,28 +22106,28 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "podržava STARTTLS" #~ msgid "_Delete Feed" -#~ msgstr "_Obriši izvor" +#~ msgstr "_Obriši kanal" #~ msgid "Public folder containing to-do items" -#~ msgstr "Javni direktorijum sa unosima za-uraditi" +#~ msgstr "Javna fascikla sa unosima za-uraditi" #~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file" #~ msgstr "Greška: „%s“ postoji i nije obična datoteka" #~ msgid "Dep" -#~ msgstr "aaDaEaL." +#~ msgstr "Odel." #~ msgid "Store does not support an INBOX" #~ msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE" #~ msgid "Spool folders cannot be renamed" -#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti preimenovani" +#~ msgstr "Spool fascikla ne može biti preimenovana" #~ msgid "" #~ "Cannot rename folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da primenujem direktorijum:\n" +#~ "Nije moguće preimenovati fasciklu:\n" #~ "%s" #~ msgid "Operation not supported" @@ -21856,10 +22143,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s" #~ msgid "Could not update files correctly" -#~ msgstr "Nisam mogao da ispravno osvežim datoteke" +#~ msgstr "Nije moguće ispravno osvežiti datoteke" #~ msgid "News Feed" -#~ msgstr "Dobava vesti" +#~ msgstr "Kanal vesti" #~ msgid "RSET request timed out: %s" #~ msgstr "RSET zahtevu je isteklo vreme: %s" @@ -21871,7 +22158,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Adresa:" #~ msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." -#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije maildir direktorijum." +#~ msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu `%s': nije maildir direktorijum." #~ msgid "Bus" #~ msgstr "Pos." @@ -21880,7 +22167,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke pošte %s: %s" #~ msgid "Could not open folder: %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće otvaranje direktorijuma: %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće otvaranje fascikle: %s: %s" #~ msgid "Maildir append message cancelled" #~ msgstr "Dodavanje poruke Maildir-u ponišetno" @@ -21892,13 +22179,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Loša komanda" #~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće učitavanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće učitavanje datoteke sa listom grupa za %s: %s" #~ msgid "%d second ago" #~ msgid_plural "%d seconds ago" -#~ msgstr[0] "aPbaE %d baEaKbaNaDaE" -#~ msgstr[1] "aPbaE %d baEaKbaNaDaE" -#~ msgstr[2] "aPbaE %d baEaKbaNaDaI" +#~ msgstr[0] "pre %d sekunde" +#~ msgstr[1] "pre %d sekundi" +#~ msgstr[2] "pre %d sekunde" #~ msgid "" #~ "%s\n" @@ -21916,9 +22203,6 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom " #~ "tekstu." -#~ msgid "Service ready" -#~ msgstr "Servis spreman" - #~ msgid "Invalid URI" #~ msgstr "Netačan URI" @@ -21932,7 +22216,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Niste uneli lozinku." #~ msgid "\"%s\" in \"%s\"" -#~ msgstr "t%st b t%st" +#~ msgstr "\"%s\" u \"%s\"" #~ msgid "Service closing transmission channel" #~ msgstr "Servis zatvara kanal prenosa" @@ -21957,20 +22241,20 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke" #~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće izabrati fasciklu `%s': loša komanda" #~ msgid "contact-list-editor" -#~ msgstr "urednik-kontakt-liste" +#~ msgstr "uređivač-kontakt-liste" # bug: plural-forms #~ msgid "Every %d weeks on " #~ msgstr "Svakih %d nedelja u " #~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants." -#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum u neki od nižih direktorijuma." +#~ msgstr "Nije moguće premestiti fasciklu u neku od u njoj sadržanih fascikli." #~ msgid "Select a destination folder for importing this data" -#~ msgstr "Izaberite odredišni direktorijum za uvoz ovih podataka" +#~ msgstr "Izaberite odredišnu fasciklu za uvoz ovih podataka" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobilni" @@ -21979,13 +22263,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "`%s' nije mailbox datoteka." #~ msgid "_Folder Name:" -#~ msgstr "_Ime direktorijuma:" +#~ msgstr "_Ime fascikle:" #~ msgid "Addressbook:" #~ msgstr "Adresar:" #~ msgid "_Options" -#~ msgstr "_aaPbaIbaE" +#~ msgstr "_Podešavanja" #~ msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." #~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave." @@ -22003,12 +22287,11 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Početno vreme sastanka:" #~ msgid "VFolders" -#~ msgstr "VDirektorijumi" +#~ msgstr "VFascikle" #~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': " -#~ "nepoznato" +#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz fascikle `%s' u fasciklu `%s': nepoznato" #~ msgid "_Destination" #~ msgstr "_Odredište" @@ -22023,7 +22306,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not open file `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Nisam mogao da otvorim datoteku `%s':\n" +#~ "Nije moguće otvoriti datoteku `%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "However, the message was successfully sent." @@ -22039,14 +22322,14 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "" #~ "Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool " #~ "datoteke.\n" -#~ "Takođe se može koristiti za čitanje stabla direktorijuma u Elm, Pine ili " -#~ "Mutt stilu." +#~ "Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pine ili Mutt " +#~ "stilu." #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonimno" #~ msgid "Move this folder to another place" -#~ msgstr "Premesti ovaj direktorijum na drugo mesto" +#~ msgstr "Premesti ovu fasciklu na drugo mesto" #~ msgid "Alerts" #~ msgstr "Upozorenja" @@ -22064,13 +22347,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "trenutni format ostave:" #~ msgid "Physical URI to the default contacts folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kontakata" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevane fascikle kontakata" #~ msgid "Could not create folder `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje fascikle `%s': %s" #~ msgid "Man" -#~ msgstr "aaEaN." +#~ msgstr "Uputstvo" #~ msgid "Bad authentication response from server." #~ msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera." @@ -22104,33 +22387,33 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Podrazumevana grupa prečice" #~ msgid "Unsupported type" -#~ msgstr "Nepodržana vrsta" +#~ msgstr "Nepodržan tip" #~ msgid "" #~ "Could not create folder `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s':\n" +#~ "Nije moguće pravljenje fascikle `%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Could not create directory %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s:\n" +#~ "Nije moguće pravljenje fascikle %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "Business 2" #~ msgstr "Posao 2" #~ msgid "Could not parse URL `%s'" -#~ msgstr "Nije moguće čitanje URL `%s" +#~ msgstr "Nije moguće čitanje adrese (URL) `%s" #~ msgid "Public Calendar" #~ msgstr "Javni kalendar" #~ msgid "Path to the default calendar folder" -#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kalendara" +#~ msgstr "Putanja do podrazumevane fascikle kalendara" #~ msgid "Pipe Message to Shell Command" #~ msgstr "Veži poruku za komandu iz konzole" @@ -22139,10 +22422,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Rođendan" #~ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" -#~ msgstr "Nisjnj mogućnj povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s" +#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s" #~ msgid "_Remove Other User's Folder" -#~ msgstr "_Ukloni direktorijum drugog korisnika" +#~ msgstr "_Ukloni fasciklu drugog korisnika" #~ msgid "Evolution is now exiting ..." #~ msgstr "Evolucija sada izlazi..." @@ -22151,7 +22434,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Cannot remove folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da uklonim direktorijum:\n" +#~ "Nijemoguće ukloniti fasciklu:\n" #~ "%s" # bug: formatting @@ -22163,21 +22446,21 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "parameters may be required. Please contact your system\n" #~ "administrator if you need help finding this information." #~ msgstr "" -#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi adresar.\n" +#~ "Ovaj pomoćnik će Vam omogućiti da napravite novi adresar.\n" #~ "\n" -#~ "U zavisnosti od vrste adresara koji pravite, mogu biti \n" -#~ "neophodni i dodatni detalji. Stupite u vezu sa \n" -#~ "administratorom sistema ukoliko vam je potrebna pomoć." +#~ "U zavisnosti od tipa adresara koji pravite, mogu biti \n" +#~ "neophodni i dodatni detalji. Javite se \n" +#~ "sistem administratoru ukoliko Vam je potrebna pomoć." #~ msgid "" #~ "You may only edit messages saved\n" #~ "in the Drafts folder." #~ msgstr "" #~ "Možete samo da izmenite poruke sačuvane\n" -#~ "u direktorijumu Priprema." +#~ "u fascikliu Priprema." #~ msgid "Prim" -#~ msgstr "abaN." +#~ msgstr "Osn." #~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" #~ msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s" @@ -22193,11 +22476,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Informacija o sastanku je sačinjena. Da je pošaljem?" #~ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." -#~ msgstr "" -#~ "Nije uspelo otključavanje tajnog ključa: date su 3 pogrešne lozinke." +#~ msgstr "Nije uspelo otključavanje tajnog ključa: date su 3 pogrešne lozinke." #~ msgid "Cannot set up local storage -- %s" -#~ msgstr "Ne mogu da postavim lokalnu ostavu — %s" +#~ msgstr "Nije moguće postaviti lokalnu ostavu — %s" #~ msgid "_Web page address:" #~ msgstr "Adresa _strane na Internetu:" @@ -22209,7 +22491,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Adresa koju će prikazivati adresar" #~ msgid "Not enough space to create the folder" -#~ msgstr "Nedovoljno mesta za pravljenje direktorijuma" +#~ msgstr "Nedovoljno mesta za pravljenje fascikle" #~ msgid "Path length exceeded" #~ msgstr "Premašena dužina putanje" @@ -22218,7 +22500,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nepoznato stanje prijave." #~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" -#~ msgstr "Neslaganje pregleda i direktorijuma i nakon usklađivanja" +#~ msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle i nakon usklađivanja" #~ msgid "Unable to verify leaf signature" #~ msgstr "Nije moguće dobiti potpis lista" @@ -22228,9 +22510,9 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "newsgroup does not exist!" #~ msgstr "" -#~ "Ne možete se odjaviti iz ovog društva:\n" +#~ "Ne možete se odjaviti iz ove grupe:\n" #~ "\n" -#~ "Društvo ne postoji!" +#~ "Grupa vesti ne postoji!" #~ msgid "Create a new shortcut group" #~ msgstr "Napravi novu grupu prečica" @@ -22239,8 +22521,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate HTML editor component." #~ msgstr "" -#~ "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n" -#~ "Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika." +#~ "Nije moguće napraviti prozor za sastavljanje:\n" +#~ "Nije moguće aktiviranje komponente HTML uređivača." #~ msgid "<b>Classification</b>" #~ msgstr "<b>Klasifikacija</b>" @@ -22267,17 +22549,17 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije uspelo slanje korisničkog imena serveru" #~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar" -#~ msgstr "Napravi vezu na ovaj direktorijum u liniji prečica" +#~ msgstr "Napravi vezu ka ovoj fascikli u liniji prečica" #~ msgid "Blog address:" -#~ msgstr "Adresa blogčeta:" +#~ msgstr "Adresa bloga:" #~ msgid "" #~ "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or " #~ "is unrecognized by the implementation." #~ msgstr "" -#~ "Pruženo ovlašćenje ne podržava odabrani mehanizam, ili ga primenjena " -#~ "metoda nije prepoznala." +#~ "Pruženo ovlašćenje ne podržava izabrani mehanizam, ili ga primenjena metoda " +#~ "nije prepoznala." #~ msgid "" #~ "The calendar backend for\n" @@ -22293,7 +22575,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "*Control*F4" #~ msgid "Could not close source folder %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje izvornog direktorijuma %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s" #~ msgid "*Control*F3" #~ msgstr "*Control*F3" @@ -22321,16 +22603,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sakrij liniju sa prečicama" #~ msgid "Local folders/%s" -#~ msgstr "Lokalni direktorijumi/%s" +#~ msgstr "Lokalne fascikle/%s" #~ msgid "Requested action aborted: error in processing" -#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: greška u obradi" +#~ msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: greška u obradi" #~ msgid "MAIL FROM response error" #~ msgstr "MAIL FROM pogrešan odgovor" #~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s" -#~ msgstr "Greška kod pisanja u temp mailbox: %s" +#~ msgstr "Greška pri pisanju u temp mailbox: %s" #~ msgid "Reconnecting to LDAP server..." #~ msgstr "Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP serverom" @@ -22354,13 +22636,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "" #~ "Moguće je da server za poštu otkrije primaoce dodavanjem Izgleda-za " #~ "zaglavlje.\n" -#~ "Svejedno da pošaljem?" +#~ "Ipak poslati?" #~ msgid "RSET command failed" #~ msgstr "RSET komanda nije uspela" #~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder." -#~ msgstr "Ne možete da promenite format direktorijuma koji nije lokalan." +#~ msgstr "Ne možete da promenite format fascikle koja nije lokalna." #~ msgid "480" #~ msgstr "480" @@ -22375,7 +22657,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Ja_vno" #~ msgid "Move to folder..." -#~ msgstr "Prenesi u direktorijum..." +#~ msgstr "Prenesi u fasciklu..." #~ msgid "Go To Date" #~ msgstr "Idi na datum" @@ -22399,10 +22681,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Pretraži:" #~ msgid "B_usy" -#~ msgstr "a_baZaEb" +#~ msgstr "Za_uzet" #~ msgid "Cannot get folder `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu `%s': %s" #~ msgid "<b>Filter Rules</b>" #~ msgstr "<b>Pravila filtera</b>" @@ -22411,32 +22693,26 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Završavam:" #~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda" - -#~ msgid "The type of view to show" -#~ msgstr "Tip pogleda za prikaz" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle `%s': loša komanda" #~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #~ msgstr ",0,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š" #~ msgid "Cannot create a folder with that name" -#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa tim imenom" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu toga imena" #~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće da uskladiti spool direktorijum %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće uskladiti spool fasciklu %s: %s" #~ msgid "* Click here to add a contact *" -#~ msgstr "* Stisnite ovde da dodate kontakt *" - -#~ msgid "_Shortcut..." -#~ msgstr "_Prečica..." +#~ msgstr "* Kliknite ovde da dodate kontakt *" #~ msgid "Cannot get message %s: %s" #~ msgstr "Nije moguće dobijanje poruke %s: %s" # bug: plural-forms #~ msgid "1 minute" -#~ msgstr "1 aMaIaNbb" +#~ msgstr "1 minut" #~ msgid "has " #~ msgstr "ima " @@ -22445,7 +22721,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije uspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom" #~ msgid "Department" -#~ msgstr "aaDaEaLaEbaE" +#~ msgstr "Odelenje" #~ msgid "(match-all) requires a single bool result" #~ msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat" @@ -22456,9 +22732,6 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "_Remove this Group..." #~ msgstr "_Ukloni ovu grupu..." -#~ msgid "Calendar Creation Assistant" -#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje kalendara" - #~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " #~ msgstr "Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s: " @@ -22488,7 +22761,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neuspeo potpis sertifikata" #~ msgid "Receiving LDAP search results..." -#~ msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP servera" +#~ msgstr "Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera..." #~ msgid "Command parameter not implemented" #~ msgstr "Parametar komande nije podržan" @@ -22497,13 +22770,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Izbor:" #~ msgid "Cannot move a folder over itself." -#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko njega." +#~ msgstr "Nije moguće premestiti fasciklu u nju samu." #~ msgid "Position of the horizontal pane in the month view" #~ msgstr "Položaj vodoravnog panela u mesečnom pregledu" #~ msgid "<b>Ends:</b> " -#~ msgstr "<b>Kraj:</b> " +#~ msgstr "<b>Završava:</b> " #~ msgid "Business" #~ msgstr "Posao" @@ -22527,7 +22800,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Male ikone" #~ msgid "Open this folder in an other window" -#~ msgstr "Otvori ovaj direktorijum u drugom prozoru" +#~ msgstr "Otvori ovu fasciklu u drugom prozoru" #~ msgid "Assign Task" #~ msgstr "Dodeli zaduženje" @@ -22542,11 +22815,11 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not create file `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da napravim datoteku `%s':\n" +#~ "Nije moguće napraviti datoteku `%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "The specified type is not supported in this storage" -#~ msgstr "Navedena vrsta nije podržana za ovu ostavu" +#~ msgstr "Navedeni tip nije podržan za ovu ostavu" #~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" #~ msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke u radu van mreže!" @@ -22558,20 +22831,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s" #~ msgid "Rename" -#~ msgstr "abaEaIaMaEaNbb" +#~ msgstr "Preimenuj" #~ msgid "Untitled appointment" -#~ msgstr "Neimenovani sastanak" +#~ msgstr "Neimenovani zakazani sastanak" #~ msgid "Cannot get folder: %s: %s" -#~ msgstr "Nijee moguće dobijanje direktorijuma: %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće dobijanje fascikle: %s: %s" #~ msgid "Could not fork: %s" #~ msgstr "Nije moguće deljenje: %s" #~ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." -#~ msgstr "" -#~ "Ne možete napraviti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se prijavite." +#~ msgstr "Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prvo se prijavite." #~ msgid "POP before SMTP" #~ msgstr "POP pre SMTP" @@ -22580,7 +22852,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "IMAP+" #~ msgid "Getting Folder Information" -#~ msgstr "Primam podatke o direktorijumu" +#~ msgstr "Primanje podataka o fascikli" #~ msgid "parse error" #~ msgstr "greška u čitanju" @@ -22589,7 +22861,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neuspele provere celovitosti za input_token." #~ msgid "The folder is not empty" -#~ msgstr "Direktorijum nije prazan" +#~ msgstr "Fascikla nije prazna" #~ msgid "That person is already attending the meeting!" #~ msgstr "Ta osoba već prisustvuje sastanku!" @@ -22597,18 +22869,12 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Use _Daemon" #~ msgstr "Koristi _uslužni program" -#~ msgid "Account Name" -#~ msgstr "Ime naloga" - #~ msgid "Shell Command" #~ msgstr "Komanda iz konzole" #~ msgid "POP Source URI" #~ msgstr "POP izvorna URL" -#~ msgid "Folders" -#~ msgstr "Direktorijumi" - # bug: formatting? #~ msgid "" #~ "Congratulations, you are\n" @@ -22617,10 +22883,9 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered " #~ "here." #~ msgstr "" -#~ "Čestitam, završili ste podešavanje adresara.\n" +#~ "Čestitamo, završili ste podešavanje adresara.\n" #~ "\n" -#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde " -#~ "uneli." +#~ "Kliknite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde uneli." #~ msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?" #~ msgstr "Kalendar '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?" @@ -22641,22 +22906,22 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMimeMessage, primih „%s“" #~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value" -#~ msgstr "Provera izraza pretrage nije donela logički podatak" +#~ msgstr "Provera izraza pretrage nije donela logički podatak" #~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" -#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': neispravno mailbox ime" +#~ msgstr "Nije moguće izabrati fasciklu `%s': neispravno mailbox ime" #~ msgid "New phone type" #~ msgstr "Novi tip telefona" #~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': direktorijum postoji" +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje fascikle `%s': fascikla postoji" #~ msgid "% _Complete" -#~ msgstr "% _gotovo" +#~ msgstr "% _Završeno" #~ msgid "Syncing Folder" -#~ msgstr "Sinhronizujem direktorijum" +#~ msgstr "Usklađivanje fascikle" #~ msgid "server does not appear to support SSL" #~ msgstr "server izgleda ne podržava SSL" @@ -22686,7 +22951,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Izvori adresara" #~ msgid "Units of default reminder" -#~ msgstr "Jedinice predefinisanog podsetnika" +#~ msgstr "Jedinice podrazumevanog podsetnika" #~ msgid "Select a File (step 2 of 3)" #~ msgstr "Izaberite datoteku (korak 2 od 3)" @@ -22698,7 +22963,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Nije moguća prijava na IMAP server %s korišćenjem %s mehanizma prijave" #~ msgid "Ass" -#~ msgstr "abaIb." +#~ msgstr "Pom." #~ msgid "Posting failed: %s" #~ msgstr "Slanje nije uspelo: %s" @@ -22736,34 +23001,34 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke: %s: %s" #~ msgid "Unable to get issuer's certificate" -#~ msgstr "Nije·moguće dobiti sertifikat izdavača" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti sertifikat izdavača" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Format imena" #~ msgid "Could not load the tasks in `%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da učitam zaduženja u `%s" +#~ msgstr "Nije moguće učitati zaduženja u `%s" #~ msgid "Change this folder's properties" -#~ msgstr "Promeni osobine ovom direktorijumu" +#~ msgstr "Promeni osobine ovoj fascikli" #~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" #~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata" #~ msgid "Please select a user." -#~ msgstr "Molim izaberite korisnika." +#~ msgstr "Izaberite korisnika." #~ msgid "Other Address Label" -#~ msgstr "Oznaka adrese" +#~ msgstr "Oznaka druge adrese" #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut" -#~ msgstr "Otvori direktorijum na koji pokazuje ova prečica" +#~ msgstr "Otvori fasciklu na koji pokazuje ova prečica" #~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće uskladiti privremeni direktorijum %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće uskladiti privremenu fasciklu %s: %s" #~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da premestim poruke u privremeni mbox direktorijum: %s" +#~ msgstr "Nije moguće premestiti poruke u privremenu mbox fasciklu: %s" #~ msgid "Cannot create CMS message" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke" @@ -22779,17 +23044,17 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Greška u pisanju temp datoteke pošte: %s" #~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguća prijava na fasciklu `%s': loša komanda" #~ msgid "Go to folder..." -#~ msgstr "Idi do direktorijuma..." +#~ msgstr "Idi do fascikle..." #~ msgid "" #~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is " #~ "for display purposes only. " #~ msgstr "" -#~ "Ovo je ime koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije. To je " -#~ "samo za potrebe prikazivanja." +#~ "Ovo je ime koje će se pojaviti u listi fascikli Evolucije. To je samo za " +#~ "potrebe prikazivanja." #~ msgid "" #~ "File `%s' already exists.\n" @@ -22825,10 +23090,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Onemogući podršku za sva POP3 proširenja" #~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" -#~ msgstr "Menjam direktorijum \"%s\" u \"%s\" format" +#~ msgstr "Menjanje fascikle \"%s\" u \"%s\" format" #~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source." -#~ msgstr "Morate da odredite najmanje jedan direktorijum kao izvor." +#~ msgstr "Morate da odredite najmanje jednu fasciklu kao izvor." #~ msgid "knots" #~ msgstr "čvorovi" @@ -22849,7 +23114,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Izvršavanje pretrage na nepoznato zaglavlje: %s" #~ msgid "_Show full path for folders" -#~ msgstr "Prikaži _punu putanju za direktorijume" +#~ msgstr "Prikaži _punu putanju za fascikli" #~ msgid "Find contact in" #~ msgstr "Pronađi kontakt u" @@ -22861,39 +23126,39 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Omogućili su" #~ msgid "Copying messages" -#~ msgstr "Kopiranje poruka" +#~ msgstr "Umnožavanje poruka" #~ msgid "" #~ "Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF " #~ "setup." #~ msgstr "" -#~ "Nisam mogao da otvorim pogled kalendara. Molim proverite vaše\n" +#~ "Nije moguće otvoriti pregled kalendara. Proverite Vaše\n" #~ "ORBit i OAF podešavanje." #~ msgid "Rename Shortcut" -#~ msgstr "abaEaIaMaEaNbb aPbaEbaIbb" +#~ msgstr "Preimenuj prečicu" #~ msgid "Preparing folder '%s' for offline" -#~ msgstr "Priprema direktorijuma '%s' za rad van mreže" +#~ msgstr "Priprema fascikle '%s' za rad van mreže" #~ msgid "Shortcuts" -#~ msgstr "abaEbaIbaE" +#~ msgstr "Prečice" #~ msgid "Pri_vate" #~ msgstr "Lič_no" #~ msgid "Select Tasks Folder" -#~ msgstr "Odaberite direktorijum zaduženja" +#~ msgstr "Izaberite fasciklu zaduženja" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. " #~ "This is the only option supported by many POP servers." #~ msgstr "" -#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom " -#~ "tekstu. Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri." +#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. " +#~ "Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri." #~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)" -#~ msgstr "Koristi `.folders' datoteku pregleda direktorijuma (exmh)" +#~ msgstr "Koristi `.folders' datoteku pregleda fascikle (exmh)" #~ msgid "QUIT response error" #~ msgstr "QUIT pogrešan odgovor" @@ -22902,10 +23167,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Kerberos " #~ msgid "Printing of Summary failed" -#~ msgstr "Neuspelo štampanje sažetka" +#~ msgstr "Neuspelo štampanje pregleda" #~ msgid "Could not start wombat" -#~ msgstr "Nisam mogao da pokrenem vombat" +#~ msgstr "Nije moguće pokrenuti wombat" #~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:" #~ msgstr "U %a, %d. %m. %Y u %H:%M %%+05d, %%s napisa:" @@ -22926,11 +23191,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMultipart, primih „%s“" #~ msgid "Cannot find the specified shared folder." -#~ msgstr "Ne mogu da nađem navedeni deljeni direktorijum." +#~ msgstr "Nije moguće nalaženje navedene deljene fascikle." #~ msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće učitavanje %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula." +#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula." #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Gotovo" @@ -22971,14 +23235,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće kopiranje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum ·`%s': " -#~ "nepoznato" +#~ "Nije moguće umnožavanje poruka iz fascikle `%s' u fasciklu `%s': nepoznato" #~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" #~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s na domaćinu %s" #~ msgid "Cannot register storage with shell" -#~ msgstr "Ne mogu da prijavim ostavu sa konzolom" +#~ msgstr "Nije moguće nalaženje ostave sa konzolom" #~ msgid "HELO request timed out: %s" #~ msgstr "HELO zahtevu je isteklo vreme: %s" @@ -22996,18 +23259,17 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nema karata" #~ msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: neispravna operacija" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle: %s: neispravna operacija" #~ msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group" -#~ msgstr "Izvor imena '%s' već postoji u odabranoj grupi." +#~ msgstr "Izvor imena '%s' već postoji u izabranoj grupi." #~ msgid "" #~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. " #~ "This requires you\n" #~ "to specify additional parameters." #~ msgstr "" -#~ "Pravite direktorijum u grupi koja se nalazi na udaljenom mestu. Ovo " -#~ "zahteva\n" +#~ "Pravite fasciklu u grupi koja se nalazi na udaljenom mestu. Ovo zahteva\n" #~ "da navedete dodatne parametre." #~ msgid "_Search base:" @@ -23016,14 +23278,11 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Create _Default Shortcuts" #~ msgstr "Napravi _uobičajene prečice" -#~ msgid "View the selected folder" -#~ msgstr "Pregledaj izabrani direktorijum" - #~ msgid "Remember this _password" #~ msgstr "Zapamti ovu _lozinku" #~ msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" -#~ msgstr "U prozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena direktorijuma" +#~ msgstr "U prozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena fascikli" #~ msgid "" #~ "Cannot get message: %s\n" @@ -23033,13 +23292,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ " %s" #~ msgid "Could not delete folder: %s" -#~ msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle: %s" #~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" -#~ msgstr "Nisam mogao da dešifrujem MIME deo: greška u čitanju" +#~ msgstr "Neuspelo dešifrovanje MIME dela: greška pri čitanju" #~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle `%s': neispravno mailbox ime" #~ msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" #~ msgstr "Nije moguće nalaženje opšteg algoritma za šifrovanje gomile" @@ -23051,17 +23310,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa" #~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation" -#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: neispravna operacija" +#~ msgstr "Nije moguće premestiti fasciklu „%s“: neispravna operacija" #~ msgid "Could not open the folder in '%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u '%s" +#~ msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu u '%s" #~ msgid "" #~ "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported " #~ "type of name." #~ msgstr "" -#~ "Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip " -#~ "imena." +#~ "Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena." #~ msgid "The following connections are currently active:" #~ msgstr "Sledeće veze su trenutno aktivne:" @@ -23082,22 +23340,22 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s (port %d): %s" #~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" -#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': nepoznato" +#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake za fasciklu `%s': nepoznato" #~ msgid "Could not create a S/MIME signature context." -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME potpis." +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje S/MIME potpisa." #~ msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" #~ msgstr "Spool `%s' nije moguće otvoriti: %s" #~ msgid "No such folder %s" -#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s" +#~ msgstr "Nema takve fascikle %s" #~ msgid "Remove this shortcut group" #~ msgstr "Ukloni ovu grupu prečica" #~ msgid "Display a different folder" -#~ msgstr "Prikaži drugi direktorijum" +#~ msgstr "Prikaži drugu fasciklu" #~ msgid "Send _Message to Contact..." #~ msgstr "Pošalji _poruku kontaktu..." @@ -23107,19 +23365,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana ali ne može biti proverena." #~ msgid "Secure MIME (S/MIME)" -#~ msgstr "aЁaIaGbbaNaI MIME (S/MIME)" +#~ msgstr "Sigurni MIME (S/MIME)" #~ msgid "Error in application verification" -#~ msgstr "Greška u proveri programa" +#~ msgstr "Greška pri proveri programa" #~ msgid "Removing contact from LDAP server..." -#~ msgstr "Brišem kartu sa LDAP servera" +#~ msgstr "Brisanje karte sa LDAP servera..." #~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" #~ msgstr "SASL `%s' Prijava nije uspela za POP server %s: %s" #~ msgid "Public folder containing mail" -#~ msgstr "Javni direktorijum sa poštom" +#~ msgstr "Javna fascikla sa poštom" #~ msgid "Could not create pipe: %s" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze: %s" @@ -23128,13 +23386,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nema podataka" #~ msgid "Exceptions" -#~ msgstr "aaZbaZaEbaI" +#~ msgstr "Izuzeci" #~ msgid "Syntax error, command unrecognized" #~ msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata" #~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" -#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': neispravno mailbox ime" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu `%s': neispravno mailbox ime" #~ msgid "Operation failed: %s" #~ msgstr "Operacija nije uspela: %s" @@ -23143,10 +23401,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Uređivanje filtera" #~ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." -#~ msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET društva." +#~ msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vesti." #~ msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." -#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': direktorijum ne postoji." +#~ msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu `%s': fascikla ne postoji." #~ msgid "" #~ "Unable to connect to POP server %s.\n" @@ -23162,31 +23420,31 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "`%s' nije direktorijum." #~ msgid "The URI of the tasks folder to display" -#~ msgstr "Adresa direktorijuma zaduženja za prikaz" +#~ msgstr "Adresa (URI) fascikle zaduženja za prikaz" #~ msgid "Position of the vertical pane" #~ msgstr "Položaj uspravnog panela" #~ msgid "View Inline (via %s)" -#~ msgstr "Pogledaj unutar (preko %s)" +#~ msgstr "Pregled unutar (preko %s)" #~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s" #~ msgstr "Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s" #~ msgid "Error posting message: %s: message not posted" -#~ msgstr "Greška pri slanja poruke: %s: poruka nije poslata" +#~ msgstr "Greška pri slanju poruke: %s: poruka nije poslata" #~ msgid "Related Contacts" -#~ msgstr "aЁaLaIbaNaE baEaMaE" +#~ msgstr "Povezani kontakti" #~ msgid "Work Address Label" #~ msgstr "Oznaka adrese" #~ msgid "Got BYE response" -#~ msgstr "Primih odgovor BYE" +#~ msgstr "Dobijen odgovor BYE" #~ msgid "_Identity" -#~ msgstr "_Ličnost" +#~ msgstr "_Identitet" #~ msgid "Save Event" #~ msgstr "Sačuvaj događaj" @@ -23198,13 +23456,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Dodaj na liniju _prečica" #~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server" -#~ msgstr "Lična identifikacija za HTTP server." +#~ msgstr "Lična prijava za HTTP server." #~ msgid "(match-threads) expects an array result" #~ msgstr "(odgovara-delom) očekuje niz kao rezultat" #~ msgid "in \"%s\" ..." -#~ msgstr "b t%st..." +#~ msgstr "u \"%s\"..." #~ msgid "Failed to encode data" #~ msgstr "Nije uspelo kodiranje podataka" @@ -23227,8 +23485,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "" #~ "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" #~ msgstr "" -#~ "Prikaži direktorijume u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os." -#~ "linux)" +#~ "Prikaži fascikle u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os.linux)" #~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." #~ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana i odgovara potpisu." @@ -23249,10 +23506,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "CORBA greška" #~ msgid "Check for new messages in all folders" -#~ msgstr "Proveri za nove poruke u svim direktorijumima" +#~ msgstr "Proveri za nove poruke u svim fasciklama" #~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće dodati poruku u mh fasciklu: %s: %s" #~ msgid "Save Image as..." #~ msgstr "Sačuvaj sliku kao..." @@ -23270,15 +23527,12 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "DOBAR" #~ msgid "Select Default Folder" -#~ msgstr "Izaberite glavni direktorijum" - -#~ msgid "Create a new window" -#~ msgstr "Napravi novi prozor" +#~ msgstr "Izaberite podrazumevanu fasciklu" #~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." #~ msgstr "" -#~ "Isteklo vreme u pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. " -#~ "Pokušajte kasnije." +#~ "Isteklo vreme u pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte " +#~ "kasnije." #~ msgid "Whether to show the shortcut bar" #~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa prečicama" @@ -23300,13 +23554,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "i %d drugih kontakata." #~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted" -#~ msgstr "Greška pri slanja u grupu: %s: poruka nije poslata" +#~ msgstr "Greška pri slanju u grupu vesti: %s: poruka nije poslata" #~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" -#~ msgstr "Navedite direktorijum u da se direktorijum „%s“ premesti:" +#~ msgstr "Navedite fasciklu u koju da se fascikla „%s“ premesti:" #~ msgid "Opening Folder \"%s\"" -#~ msgstr "Otvaram direktorijum „%s“" +#~ msgstr "Otvaranje fascikle „%s“" #~ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" #~ msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s" @@ -23315,7 +23569,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "MH dodavanje poruke otkazano" #~ msgid "Virtual Trash folder" -#~ msgstr "Virtuelni direktorijum sa smećem" +#~ msgstr "Virtuelna fascikla sa smećem" #~ msgid "Temporary authentication failure" #~ msgstr "Neuspela privremena prijava" @@ -23330,13 +23584,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Dešifrovanje poruke" #~ msgid "_Shortcut Bar" -#~ msgstr "_Traka sa prečicama" +#~ msgstr "_Linija sa prečicama" #~ msgid "Assign this task to others" #~ msgstr "Dodeli zaduženje drugima" #~ msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje indeks datoteke direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje indeks datoteke fascikle `%s': %s" #~ msgid "Could not create directory %s: %s" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s" @@ -23363,13 +23617,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće uklanjanje cache unosa: %s: %s" #~ msgid "Override server-supplied folder namespace" -#~ msgstr "Premosti format imena direktorijuma koje daje server" +#~ msgstr "Premosti format imena fascikla koje daje server" #~ msgid "Reconfigure /%s" -#~ msgstr "ponovo podešavam /%s" +#~ msgstr "Ponovno podešavanje /%s" #~ msgid "Folder:" -#~ msgstr "Direktorijum:" +#~ msgstr "Fascikla:" #~ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>" #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Datum i vreme</span>" @@ -23405,13 +23659,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Štampanje..." #~ msgid "News Feeds" -#~ msgstr "Izvori vesti" +#~ msgstr "Kanali vesti" #~ msgid "Evolution Summary configuration control" -#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija sažetka" +#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija pregleda" #~ msgid "Could not create cache for new calendar" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim ostavu za novi kalendar" +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje ostave za novi kalendar" #~ msgid "Filter on Thread" #~ msgstr "Filtriraj prem _niti" @@ -23430,13 +23684,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "jezičak za vezu" #~ msgid "Default Folders" -#~ msgstr "Glavni direktorijumi" +#~ msgstr "Podrazumevane Fascikle" #~ msgid "Subscribing to folder \"%s\"" -#~ msgstr "Pretplaćujem sa na direktorijum \"%s\"" +#~ msgstr "Prijava na fasciklu \"%s\"" #~ msgid "C_elsius" -#~ msgstr "_aІaEaLaZaIbbb" +#~ msgstr "C_elzijus" #~ msgid "Signature algorithm unknown" #~ msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat" @@ -23449,17 +23703,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Izdavač: %s" #~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle `%s': loša komanda" #~ msgid "Email Alarm Options" #~ msgstr "Opcije za alarm preko E-pošte" #~ msgid "Create Default Shortcuts" -#~ msgstr "Napravi uobičajene prečice" +#~ msgstr "Napravi podrazumevane prečice" #~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\"" -#~ msgstr "" -#~ "Ukloni direktorijum dodat pomoću \"Otvori direktorijum drugog korisnika\"" +#~ msgstr "Ukloni fasciklu dodatu pomoću \"Otvori fasciklu drugog korisnika\"" #~ msgid "HELO command failed" #~ msgstr "HELO komanda nije uspela" @@ -23469,7 +23722,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sačuvaj listu i zatvori iskačući prozor" #~ msgid "Rename this task list to" -#~ msgstr "Preimenuj ovaj spisak zaduženja u" +#~ msgstr "Preimenuj ovu listu zaduženja u" #~ msgid "Failed to migrate `%s': %s" #~ msgstr "Neuspešan prenos „%s“: %s" @@ -23514,7 +23767,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Uvezite datoteku (korak 3 od 3)" #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window" -#~ msgstr "Otvori direktorijum vezan ovom prečicom u novom prozoru" +#~ msgstr "Otvori fasciklu vezanu ovom prečicom u novom prozoru" #~ msgid "Create New Shortcut" #~ msgstr "Napravi novu prečicu" @@ -23532,7 +23785,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Briše događaj %s" #~ msgid "Could not rename folder: %s" -#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma: %s" +#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje fascikle: %s" #~ msgid "<b>Due:</b> " #~ msgstr "<b>Do:</b> " @@ -23553,13 +23806,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Funkcija nije podržana za ovu ostavu" #~ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje direktorijuma %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s" #~ msgid "System status, or system help reply" #~ msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć" #~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox direktorijum: %s" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti privremenu mbox fasciklu: %s" #~ msgid "STARTTLS request timed out: %s" #~ msgstr "STARTTLS zahtevu je isteklo vreme: %s" @@ -23568,14 +23821,14 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Uk_loni" #~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Molim sačekajte..." +#~ msgstr "Sačekajte..." #~ msgid "Syncing folder" -#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma" +#~ msgstr "Usklađivanje fascikle" #~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)." #~ msgstr "" -#~ "Postavljen vam je zahtev da verujete novom izdavaocu sertifikata (CA)." +#~ "Postavljen Vam je zahtev da verujete novom izdavaču sertifikata (CA)." #~ msgid "mbox" #~ msgstr "mbox" @@ -23590,11 +23843,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the " #~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients." #~ msgstr "" -#~ "Pošto je kontakt lista koju šaljete podešena da sakrije adrese, ova " -#~ "poruke će sadržati samo skrivene primaoce." - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Prijava" +#~ "Pošto je kontakt lista koju šaljete podešena da sakrije adrese, ova poruke " +#~ "će sadržati samo skrivene primaoce." #~ msgid "Encryption cert for '%s' does not exist" #~ msgstr "Sertifikat šifrovanja za '%s' ne postoji" @@ -23615,7 +23865,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "sendmail je završio signalom %s: pošta nije poslata" #~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': nepoznato" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle `%s': nepoznato" #~ msgid "Addressbook Sources" #~ msgstr "Izvori adresara" @@ -23627,16 +23877,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Server je odbio korisničko ime/lozinku" #~ msgid "Time" -#~ msgstr "abaEaMaE" +#~ msgstr "Vreme" #~ msgid "Spouse's Name" -#~ msgstr "aЁbaPbbaŽaNaIaK" +#~ msgstr "Ime supružnika" #~ msgid "For accessing Novell Groupwise servers" -#~ msgstr "Za pristupanje Novell·Groupwise serverima" +#~ msgstr "Za pristupanje Novell Groupwise serverima" #~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n" -#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n" +#~ msgstr "Nemate prave dozvole za osvežavanje kalendara\n" #~ msgid " F" #~ msgstr " F" @@ -23650,8 +23900,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "" #~ "Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Identitet, dolazeći " #~ "server za poštu i metod slanja pošte koje ste uneli biće grupisani kao " -#~ "Evolucija nalog za poštu. Unesite dole ime za ovaj nalogdole. Ovo ime će " -#~ "biti korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu." +#~ "Evolucija nalog za poštu. Unesite dole ime za ovaj nalog. Ovo ime će biti " +#~ "korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu." #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t" #~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 2 bude time_t" @@ -23664,12 +23914,12 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Internet, enter the address\n" #~ "of that information here." #~ msgstr "" -#~ "Ako ova osoba objavi slobodan/zauzet ili druge podatke o svom kalendaru " -#~ "na Internetu, unesite \n" +#~ "Ako ova osoba objavljuje slobodno/zauzeto ili druge podatke o svom " +#~ "kalendaru na Internetu, unesite \n" #~ "ovde adresu tih podataka." #~ msgid "_Timeout (minutes):" -#~ msgstr "_aaDaZaIaV (aMaIaNbbaI):" +#~ msgstr "_Rok isteka (minuti):" #~ msgid "" #~ "Could not open `%s':\n" @@ -23678,10 +23928,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "" #~ "Nije moguće otvaranje `%s':\n" #~ "%s\n" -#~ "Promene na ovom direktorijumu neće biti ponovo sinhronizovane." +#~ "Promene na ovoj fascikli neće biti ponovo usklađene." #~ msgid "Summary Preferences" -#~ msgstr "osobone sažetka" +#~ msgstr "Osobine pregleda" #~ msgid "%d day ago" #~ msgid_plural "%d days ago" @@ -23690,13 +23940,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr[2] "pre %d dana" #~ msgid "Test type" -#~ msgstr "Vrsta probe" +#~ msgstr "Tip probe" #~ msgid "This option controls how long a search will be run." #~ msgstr "Ova opcija kontroliše koliko će pretraga trajati." #~ msgid "Unknown parent folder: %s" -#~ msgstr "Nepoznati osnovni direktorijum: %s" +#~ msgstr "Nepoznata osnovna fascikla: %s" #~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" #~ msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s" @@ -23709,43 +23959,43 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "%s" #~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\"" -#~ msgstr "Pretražujem direktorijume root nivoa na\"%s\"" +#~ msgstr "Pretraživanje fascikli root nivoa na\"%s\"" #~ msgid "_Display name:" -#~ msgstr "_aaMaE:" +#~ msgstr "_Ime za prikaz:" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Podešavanja" #~ msgid "IMAP service for %s on %s" -#~ msgstr "IMAP servis za %s na %s" +#~ msgstr "IMAP usluga za %s na %s" #~ msgid "Learning non-junk" #~ msgstr "Učenje šta nije đubre" #~ msgid "Add a Folder" -#~ msgstr "Dodaj direktorijum" +#~ msgstr "Dodaj fasciklu" #~ msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged" -#~ msgstr "Da li da traži potvrdu pražnjenja direktorijuma" +#~ msgstr "Da li da traži potvrdu pražnjenja fascikle" #~ msgid "Post Office Agent:" #~ msgstr "Agent za poštu:" #~ msgid "Autocompletion Folders" -#~ msgstr "Direktorijumi za samodopunjavanje" +#~ msgstr "Fascikle za samodopunjavanje" #~ msgid "Reload" -#~ msgstr "abaVaEaŽaI" +#~ msgstr "Osveži" #~ msgid "The method required to open `%s' is not supported" #~ msgstr "Potreban metod za otvaranje `%s' nije podržan" #~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" -#~ msgstr "Nije moguće dobijanje direktorijuma: neispravna operacija" +#~ msgstr "Nije moguće dobijanje fascikle: neispravna operacija" #~ msgid "Has subfolders" -#~ msgstr "Sadrži poddirektorijume" +#~ msgstr "Sadrži podfascikle" #~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'" #~ msgstr "Unesite sigurnosnu lozinku za `%s'" @@ -23758,18 +24008,18 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." #~ msgstr "" -#~ "Ne možete se prijaviti za ovo društvo:\n" +#~ "Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:\n" #~ "\n" -#~ "Nema takvog društva. Izabrani predmet je verovatno nadređeni direktorijum." +#~ "Nema takve grupe. Izabrani predmet je verovatno nadređena fascikla." #~ msgid "Could not delete folder `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje fascikle `%s': %s" #~ msgid "_Folder:" -#~ msgstr "_Direktorijum:" +#~ msgstr "_Fascikla:" #~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke sa listom grupa za %s: %s" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext " @@ -23779,16 +24029,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "tekstu." #~ msgid "Select the folder that you want to open" -#~ msgstr "Izaberite direktorijum koji želite da otvorite" +#~ msgstr "Izaberite fasciklu koju želite da otvorite" #~ msgid "Add to Contacts" #~ msgstr "Dodaj u kontakte" #~ msgid "Failed to execute gpg." -#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg." +#~ msgstr "Nije moguće izvršiti gpg." #~ msgid "VFolder on M_ailing List" -#~ msgstr "VFolder na d_opisnu listu" +#~ msgstr "VFascikla na d_opisnu listu" #~ msgid "Authentication requested but not username provided" #~ msgstr "Neophodna prijava ali korisničko ime nije uneto" @@ -23800,7 +24050,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Adresa na poslu" #~ msgid "Restore Defaults" -#~ msgstr "Povrati predefinisano" +#~ msgstr "Povrati podrazumevano" #~ msgid "Signing certificate not trusted" #~ msgstr "Sertifikat potpisa nije pouzdan" @@ -23813,32 +24063,31 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "5:00" #~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" -#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: neispravna operacija" +#~ msgstr "Nije moguće pravljenje fascikle: neispravna operacija" #~ msgid "Cannot open message" #~ msgstr "Nije moguće otvaranje poruke" #~ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće kopiranje ili premeštanje poruka u virtuelni direktorijum" +#~ msgstr "Nije moguće umnožavanje ili premeštanje poruka u virtuelnu fasciklu" #~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovno</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osnove</span>" #~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" -#~ msgstr "Osnovni direktorijum ne može sadržati poddirektorijume" +#~ msgstr "Osnovna fascikla ne može sadržati podfascikle" #~ msgid "Could not close temp folder: %s" -#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje temp direktorijuma: %s" +#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje temp fascikle: %s" #~ msgid "On this Computer" #~ msgstr "Na ovom računaru" #~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed" -#~ msgstr "Navedeni direktorijum se ne može izmeniti niti ukloniti" +#~ msgstr "Navedena fascikla se ne može izmeniti niti ukloniti" #~ msgid "Select destination to move folder into" -#~ msgstr "Izaberite odredišni direktorijum za uvoz ovih podataka" +#~ msgstr "Izaberite odredište za premeštanje fascikle" #~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)" #~ msgstr "Filter na _dopisnu listu (%s)" @@ -23853,7 +24102,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s" #~ msgid "Invalid arguments to (user-tag)" -#~ msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)" +#~ msgstr "Neispravni argumenti za (korisnička-oznaka)" #~ msgid "Cancel Task" #~ msgstr "Otkaži zaduženje" @@ -23872,26 +24121,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "%s" #~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': nema takve poruke" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz fascikle `%s': nema takve poruke" #~ msgid "Key usage does not support certificate signing" #~ msgstr "Upotreba ključa ne podržava potpis sertifikatom" #~ msgid "Unable to open spool folder" -#~ msgstr "Nije moguće otvaranje spool direktorijuma" +#~ msgstr "Nije moguće otvaranje spool fascikle" #~ msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." -#~ msgstr "Direktorijum `%s' nije prazan. Nije obrisan." +#~ msgstr "Fascikla `%s' nije prazna. Nije obrisana." #~ msgid "New News Feed" -#~ msgstr "Dobava novih vesti" +#~ msgstr "Novi kanal vesti" #~ msgid "Kerberos 4" #~ msgstr "Kerberos 4" #~ msgid "Send anyway?" -#~ msgstr "Svejedno da pošaljem?" +#~ msgstr "Ipak poslati?" #~ msgid "Rename selected shortcut to:" #~ msgstr "Preimenuj izabranu prečicu u:" @@ -23909,7 +24157,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sertifikat još nije važeći" #~ msgid "_Folder Bar" -#~ msgstr "_Linija direktorijuma" +#~ msgstr "_Linija fascikli" #~ msgid "Organizational Unit" #~ msgstr "Organizaciona jedinica" @@ -23924,7 +24172,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Ova poruka sadrži samo skrivene primaoce." #~ msgid "Copy message(s) to" -#~ msgstr "Kopiraj poruku(e) u" +#~ msgstr "Umnoži poruku(e) u" #~ msgid "Cannot create CMS RecipientInfo" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS RecipientInfo" @@ -23936,10 +24184,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće otvoriti cache direktorijum: %s" #~ msgid "Open Other _User's Folder..." -#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog _korisnika..." +#~ msgstr "Otvori fasciklu drugog _korisnika..." #~ msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." -#~ msgstr "Ne možete ukloniti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se odjavite." +#~ msgstr "Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: prvo se odjavite." #~ msgid "backend_go_online(): %s" #~ msgstr "backend_go_online(): %s" @@ -23948,28 +24196,28 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije uspelo smeštanje pošte u temp datoteku %s: %s" #~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" -#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': neispravno mailbox ime" +#~ msgstr "Nije moguća prijava na fasciklu `%s': neispravno mailbox ime" #~ msgid "Save the item and close the dialog box" -#~ msgstr "Sačuvaj stavku i zatvori iskačući prozor" +#~ msgstr "Sačuvaj predmet i zatvori iskačući prozor" #~ msgid "Meeting _end time:" -#~ msgstr "_Krajnje vreme sastanka:" +#~ msgstr "_Vreme za kraj sastanka:" #~ msgid "The method required to load `%s' is not supported" #~ msgstr "Metod potreban za učitavanje `%s' nije podržan" #~ msgid "A folder with the same name already exists" -#~ msgstr "Direktorijum sa tim imenom već postoji" +#~ msgstr "Fascikla toga imena već postoji" #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "Raspored" #~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server." -#~ msgstr "Direktorijum je uništen i ponovo na serveru napravljen." +#~ msgstr "Fascikla je uništena i ponovo na serveru napravljena." #~ msgid "_New Feed" -#~ msgstr "_Nov izvor" +#~ msgstr "_Novi kanal" #~ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" #~ msgstr "S/MIME dešifrovanje: nije pronađen šifrovan sadržaj" @@ -24006,7 +24254,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Error while reading file %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Greška kod čitanja datoteke %s:\n" +#~ "Greška pri čitanju datoteke %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "" @@ -24024,8 +24272,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće pravljenje temp datoteke: " -#~ "%s" +#~ "Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće pravljenje temp datoteke: %s" # Kod nas treba mmHg #~ msgid "inHg" @@ -24053,7 +24300,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "KIB izvora kontakata koji će biti prikazani u pregledu" #~ msgid "Login name:" -#~ msgstr "Prijavno ime:" +#~ msgstr "Korisničko ime:" #~ msgid "Post a new mail message" #~ msgstr "Pošalji novu poruku" @@ -24062,16 +24309,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Šaljem \"%s\"" #~ msgid "Create _Virtual Folder From Message" -#~ msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum od poruke" +#~ msgstr "Napravi _Virtuelnu fasciklu od poruke" #~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke fascikli `%s': loša komanda" #~ msgid "sendmail" #~ msgstr "sendmail" #~ msgid "Error saving %s: %s" -#~ msgstr "Greška kod čuvanja %s: %s" +#~ msgstr "Greška pri čuvanju %s: %s" #~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" #~ msgstr "%sUnesite SMTP lozinku za %s na domaćinu %s" @@ -24083,10 +24330,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nema izabranih poruka" #~ msgid "Public folder containing appointments and events" -#~ msgstr "Javni direktorijum sa sastancima i događajima" +#~ msgstr "Javna fascikla sa sastancima i događajima" #~ msgid "Mail summary" -#~ msgstr "Sažetak pošte" +#~ msgstr "Pregled pošte" #~ msgid "Composing Messages" #~ msgstr "Sastavljanje poruka" @@ -24095,21 +24342,18 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Greška toka" #~ msgid "Error loading file: %s" -#~ msgstr "Greška kod učitavanja datoteke: %s" +#~ msgstr "Greška pri učitavanju datoteke: %s" #~ msgid "Decoder failed, error %d" #~ msgstr "Dekodiranje nije uspelo, greška %d" #~ msgid "Print Summary" -#~ msgstr "Štampaj sažetak" +#~ msgstr "Štampaj pregled" # bug: has/have difference is very much English #~ msgid "have " #~ msgstr "ima " -#~ msgid "Prof" -#~ msgstr "Zan." - #~ msgid "URI of the mail source that the view will display" #~ msgstr "Adresa izvora pošte koji će biti prikazani u pregledu" @@ -24127,7 +24371,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće dobiti %sinformaciju za obrazac `%s' na IMAP serveru %s: %s" +#~ "Nije moguće dobiti %s informaciju za obrazac `%s' na IMAP serveru %s: %s" #~ msgid "LDAP Download limit: %s" #~ msgstr "Ograničenje za LDAP preuzimanje: %s" @@ -24139,7 +24383,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neočekivan OK odgovor od IMAP servera: %s" #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer" -#~ msgstr "Preglednik direktorijuma Evolucija adresara" +#~ msgstr "Pregledač fascikle Evolucija adresara" #~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?" #~ msgstr "Da li zaista želite da uklonite grupu „%s“ sa linije prečica?" @@ -24154,7 +24398,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre za IMAP naloge" #~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz fascikle `%s': loša komanda" #~ msgid "Printing of message failed" #~ msgstr "Štampanje poruke neuspelo" @@ -24191,13 +24435,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "1 nedelja" #~ msgid "Unnamed List" -#~ msgstr "Spisak nema ime" +#~ msgstr "Lista nema ime" #~ msgid "Show temperatures in:" #~ msgstr "Prikaži temperature u:" #~ msgid "Play sound:" -#~ msgstr "abbbaI aZaVbaK:" +#~ msgstr "Pusti zvuk:" #~ msgid "_Go To Today" #~ msgstr "_Idi na danas" @@ -24231,29 +24475,26 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not create directory `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da napravim direktorijum %s:\n" +#~ "Nije moguće napraviti direktorijum %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "Folder containing mail" -#~ msgstr "Direktorijum sa poštom" +#~ msgstr "Fascikla sa poštom" #~ msgid "Business fa_x:" #~ msgstr "Poslovni fa_ks:" #~ msgid "_Options..." -#~ msgstr "_aaPbaIbaE..." - -#~ msgid "%s (%s)" -#~ msgstr "%s (%s)" +#~ msgstr "_Podešavanja..." #~ msgid "Could not initialize gnome-vfs" -#~ msgstr "Nisam mogao da učitam gnome-vfs" +#~ msgstr "Nije moguće učitati gnome-vfs" #~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" #~ msgstr "Neispravan izdavač sertifikata (CA)" #~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context." -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME omot." +#~ msgstr "Nije moguće napraviti S/MIME omotač." #~ msgid "Work Address" #~ msgstr "Poslovna adresa" @@ -24289,7 +24530,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Dodajem kartu na LDAP server..." #~ msgid "External Viewer" -#~ msgstr "Spoljni preglednik" +#~ msgstr "Spoljni pregledač" #~ msgid "Calendars selected for publishing" #~ msgstr "Izabrani kalendari za objavljivanje" @@ -24298,7 +24539,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "_Pet dana" #~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List" -#~ msgstr "Nije moguće dobiti spisak povučenih sertifikata" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti listu povučenih sertifikata" #~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)" #~ msgstr "Nije moguće čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s (port %d)" @@ -24339,10 +24580,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka sendmail-u: %s: pošta nije poslata" #~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu `%s': loša komanda" #~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'" -#~ msgstr "Nemate dozvolu da otvorite direktorijum u `%s" +#~ msgstr "Nemate dozvolu da otvorite fasciklu u `%s" #~ msgid "Invalid message contents" #~ msgstr "Neispravan sadržaj poruke" @@ -24353,7 +24594,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "of the Evolution user files." #~ msgstr "" #~ "Datoteka „%s“ nije direktorijum.\n" -#~ "Molim da ga pomerite kako bi dozvolili instalaciju\n" +#~ "Pomerite ga kako bi dozvolili instalaciju\n" #~ "Evolucija korisničkih datoteka." #~ msgid "Checking for new messages" @@ -24366,14 +24607,14 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "parameters may be required. Please contact your system\n" #~ "administrator if you need help finding this information." #~ msgstr "" -#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi spisak zaduženja.\n" +#~ "Ovaj pomoćnik će Vam omogućiti da napravite novu listu zaduženja.\n" #~ "\n" -#~ "U zavisnosti od vrste spiska zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni " -#~ "i dodatni detalji. Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam " -#~ "je potrebna pomoć." +#~ "U zavisnosti od tipa liste zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni i " +#~ "dodatni detalji. Javite se sistem administratoru ukoliko Vam je potrebna " +#~ "pomoć." #~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" -#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis spiska povučenih sertifikata" +#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis liste povučenih sertifikata" # bug: plural-forms #~ msgid "every %d months" @@ -24398,7 +24639,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "God." #~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" -#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu" +#~ msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu" #~ msgid "time-add-day expects 2 arguments" #~ msgstr "dodaj-vreme očekuje 2 argumenta" @@ -24411,8 +24652,8 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" #~ msgstr "" -#~ "Nije·moguće·kopiranje·poruka·iz·direktorijuma·`%s'·u·direktorijum `%s': " -#~ "loša komanda" +#~ "Nije moguće umnožavanje poruka iz fascikle `%s' u fasciklu `%s': loša " +#~ "komanda" #~ msgid "" #~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the " @@ -24447,10 +24688,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Učenje đubreta i ne-đubreta od poruka" #~ msgid "Folder containing the Evolution Summary" -#~ msgstr "Direktorijum koji sadrži Evolucija sažetak" +#~ msgstr "Fascikla koja sadrži Evolucija pregled" #~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" -#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': loša komanda" +#~ msgstr "Nije moguća odjava sa fascikle `%s': loša komanda" #~ msgid "User not local; please try <forward-path>" #~ msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>" @@ -24478,7 +24719,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Organi_zacija:" #~ msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" -#~ msgstr "Tražena akcija za poštu nije preduzeta: nedostupan mailbox" +#~ msgstr "Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupan mailbox" #~ msgid "Important mail (local)" #~ msgstr "Važna poruka (lokalno)" @@ -24487,25 +24728,25 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Primanje poruke %d od %d" #~ msgid "Could not get group: %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da dobijem grupu: %s" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti grupu: %s" #~ msgid "AUTH request failed." #~ msgstr "AUTH zahtev neuspeo." #~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox smeštaj: %s" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti privremenu mbox ostavu: %s" #~ msgid "Show _all tasks" #~ msgstr "Prikaži _sva zaduženja" #~ msgid "_Task List" -#~ msgstr "_Spisak zaduženja" +#~ msgstr "Lista _zaduženja" #~ msgid "" #~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a " #~ "task list." #~ msgstr "" -#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju spiska " +#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju liste " #~ "zaduženja." #~ msgid "" @@ -24528,16 +24769,16 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "pošta" #~ msgid "_Public Calendar URL:" -#~ msgstr "URL za _javni kalendar:" +#~ msgstr "Adresa (URL) za _javni kalendar:" #~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?" -#~ msgstr "Informacija o zaduženju je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?" +#~ msgstr "Podatak o zaduženju je izmenjen. Poslati osveženu verziju?" #~ msgid "NTLM / SPA" #~ msgstr "NTLM / SPA" #~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s" -#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam metapodatke direktorijuma u %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće sačuvati metapodatke fascikle u %s: %s" #~ msgid "" #~ "Certificate problem: %s\n" @@ -24547,7 +24788,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Izdavač: %s" #~ msgid "Evolution Mail folder viewer" -#~ msgstr "Preglednik za direktorijume Evolucija pošte" +#~ msgstr "Pregledač za fasciklu Evolucija pošte" #~ msgid "%A %d %B %Y" #~ msgstr "%A %d %B %Y" @@ -24565,10 +24806,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s@%s" #~ msgid "Close this item" -#~ msgstr "Zatvara ovu stavku" +#~ msgstr "Zatvori ovaj predmet" #~ msgid "News Feed Settings" -#~ msgstr "Podešavanja izvora vesti" +#~ msgstr "Podešavanja kanala vesti" #~ msgid "AUTH request timed out: %s" #~ msgstr "AUTH zahtevu je isteklo vreme: %s" @@ -24580,7 +24821,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Could not delete folder `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s':\n" +#~ "Nije moguće brisanje fascikle `%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "_Receiving Mail" @@ -24593,10 +24834,10 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "NNTP komanda nije uspela: %s" #~ msgid "(No folder displayed)" -#~ msgstr "(nijedan direktorijum nije prikazan)" +#~ msgstr "(Nijedna fascikla nije prikazana)" #~ msgid "Logo" -#~ msgstr "Togo" +#~ msgstr "Logo" #~ msgid "" #~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder " @@ -24604,22 +24845,22 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "\n" #~ "Really erase these messages?" #~ msgstr "" -#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz direktorijuma " -#~ "“%s„. Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n" +#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz fascikle “%s„. " +#~ "Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n" #~ "\n" #~ "Zaista ukloniti ove poruke?" #~ msgid "Evolution Tasks viewer" -#~ msgstr "Preglednik Evolucija zaduženja" +#~ msgstr "Pregledač Evolucija zaduženja" #~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here" -#~ msgstr "Podesite ovde izgled Evolucija sažetka" +#~ msgstr "Podesite ovde izgled Evolucija pregleda" #~ msgid "Decoder failed" #~ msgstr "Neuspelo dekodiranje" #~ msgid "View Certificate" -#~ msgstr "Pogledaj sertifikat" +#~ msgstr "Pregledaj sertifikat" #~ msgid "CRL has expired" #~ msgstr "CRL je istekao" @@ -24634,51 +24875,51 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Evolucija će koristiti ovaj DN za prijavljivanje na server" #~ msgid "Copy to folder..." -#~ msgstr "Kopiraj u direktorijum..." +#~ msgstr "Umnoži u fasciklu..." #~ msgid "" #~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools " #~ "into folders managed by Evolution." #~ msgstr "" -#~ "Za preuzimanje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox formata u " -#~ "direktorijume kojim upravlja Evolucija." +#~ "Za preuzimanje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox formata u fascikle kojim " +#~ "upravlja Evolucija." #~ msgid "S3kr3t 0pt10n." -#~ msgstr "b4ba4 0aPaІaIb4." +#~ msgstr "S3kr3t 0pt10n." #~ msgid "Add Sender to Address_book" #~ msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r" #~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid" -#~ msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan jer je neispravan" +#~ msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan jer nije ispravan" #~ msgid "Reconfiguring folder" -#~ msgstr "Ponovo podešavam direktorijum" +#~ msgstr "Ponovno podešavanje fascikle" #~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch" #~ msgstr "AKID/izdavač serijsko neslaganje" #~ msgid "Using Distinguished Name (DN)" -#~ msgstr "Koristim poseban naziva (DN)" +#~ msgstr "Korišćenje posebnog naziva (DN)" #~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context." -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME šifrovanje." +#~ msgstr "Nije moguće napraviti S/MIME šifrovanje." #~ msgid "Receiving Mail" #~ msgstr "Primanje pošte" #~ msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." -#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije regularna datoteka." +#~ msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu `%s': nije regularna datoteka." #~ msgid "" #~ "Could not open folder `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Nije moguće otvaranje datoteke `%s':\n" +#~ "Nije moguće otvaranje fascikle `%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" -#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': nepoznata greška" +#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke fascikli `%s': nepoznata greška" #~ msgid "Disable Queries" #~ msgstr "Onemogući upite" @@ -24693,13 +24934,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Opcije za tekstualni alarm" #~ msgid "Extra Completion folders" -#~ msgstr "Direktorijumi za dodatno dopunjavanje" +#~ msgstr "Fascikle za dodatno dopunjavanje" #~ msgid "_Max number of items shown:" -#~ msgstr "Naj_veći broj prikazanih stavki:" +#~ msgstr "Naj_veći broj prikazanih predmeta:" #~ msgid "Could not create a PGP signature context" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim PGP potpis" +#~ msgstr "Nije moguće napraviti PGP potpis" #~ msgid "Certificate rejected" #~ msgstr "Odbijen sertifikat" @@ -24711,31 +24952,31 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "<i>Ništa</i>" #~ msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" -#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Smeće" +#~ msgstr "Nije moguće umnožavanje poruka u fasciklu Smeće" #~ msgid "Operation cancelled" #~ msgstr "Operacija obustavljena" #~ msgid "Preview" -#~ msgstr "aaZaGaLaEaD" +#~ msgstr "Pregled" #~ msgid "not a maildir directory" #~ msgstr "nije maildir direktorijum" #~ msgid "For reading mail as a query of another set of folders" -#~ msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorijuma" +#~ msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza fascikli" #~ msgid "Selected Contacts:" -#~ msgstr "Odabrani kontakti:" +#~ msgstr "Izabrani kontakti:" #~ msgid "" #~ "Used the removed folder:\n" #~ " '%s'\n" #~ "And have been updated." #~ msgstr "" -#~ "Korišćen uklonjen direktorijum:\n" +#~ "Korišćena je uklonjena fascikla:\n" #~ " '%s'\n" -#~ "I osvežen sadržaj." +#~ "I sada je osvežen." #~ msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" #~ msgstr "Spool `%s' nije regularna datoteka ili direktorijum" @@ -24747,7 +24988,7 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "Error synchronizing \"%s\":\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ "Greška kod sinhronizacije „%s“:\n" +#~ "Greška pri usklađivanju „%s“:\n" #~ "%s" #~ msgid "Delete after %s day(s)" @@ -24757,13 +24998,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca" #~ msgid "Default Behavior" -#~ msgstr "Predefinisano ponašanje" +#~ msgstr "Podrazumevano ponašanje" #~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:" #~ msgstr "Port SOAP agenta za poštu:" #~ msgid "Evolution Summary component" -#~ msgstr "Komponenta Evolucija sažetka" +#~ msgstr "Komponenta Evolucija pregleda" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the POP server using an encrypted password " @@ -24787,28 +25028,28 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s" #~ msgid "Cannot check folder: %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguća provera direktorijuma: %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguća provera fascikle: %s: %s" #~ msgid "Error parsing filter: %s: %s" #~ msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s" #~ msgid "ICQ Id List" -#~ msgstr "Da li je nova lista" +#~ msgstr "ICQ Ib lista" #~ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." #~ msgstr "sendmail je završio statusom %d: pošta nije poslata" #~ msgid "Scanning mail filters" -#~ msgstr "Pretražujem filtere za poštu" +#~ msgstr "Pretraga filtera za poštu" #~ msgid "Anniversary" #~ msgstr "Godišnjica" #~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s" -#~ msgstr "Ne mogu da obrišem metapodatke direktorijuma %s: %s" +#~ msgstr "Nije moguće brisanje metapodataka fascikle %s: %s" #~ msgid "Edit VFolders" -#~ msgstr "Uređivanje VFolders" +#~ msgstr "Uredi VFascikle" #~ msgid "Verifying is not supported by this cipher" #~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava proveru" @@ -24829,13 +25070,13 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije uspelo primanje poruke" #~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" -#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s' na IMAP serveru %s: nepoznato" +#~ msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu `%s' na IMAP serveru %s: nepoznato" #~ msgid "Folder Name" -#~ msgstr "Ime direktorijuma" +#~ msgstr "Ime Fascikle" #~ msgid "Could not get group list from server." -#~ msgstr "Nije moguće preuzimanje spiska grupa sa servera." +#~ msgstr "Nije moguće preuzimanje liste grupa sa servera." #~ msgid "Properties for \"%s\"" #~ msgstr "Osobine za „%s‟" @@ -24848,19 +25089,19 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Nije moguće nalaženje zbirova potpisa" #~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\"" -#~ msgstr "Pretražujem direktorijume pod %s na \"%s\"" +#~ msgstr "Pretraga fascikli pod %s na \"%s\"" #~ msgid "(match-threads) requires the folder set" -#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva skup direktorijuma" +#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva skup fascikle" #~ msgid "Error storing `%s': %s" -#~ msgstr "Greška u smeštanju `%s': %s" +#~ msgstr "Greška pri smeštanju `%s': %s" #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 1 bude time_t" #~ msgid "You cannot rename a folder in a News store." -#~ msgstr "Ne možete preimenovati direktorijum u smeštaju vesti." +#~ msgstr "Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti." #~ msgid "Unable to decrypt certificate signature" #~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis sertifikata" @@ -24872,35 +25113,35 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ msgstr "Sigurno želite da izbrišete ovan neimenovani unos u dnevnik?" #~ msgid "No such folder: %s" -#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma: %s" +#~ msgstr "Nema takve fascikle: %s" #~ msgid "Could not scan folder `%s': %s" -#~ msgstr "Nije moguće skeniranje direktorijuma `%s': %s" +#~ msgstr "Nije moguće skeniranje fascikle `%s': %s" #~ msgid "Folder `%s/%s' does not exist." -#~ msgstr "Direktorijum `%s/%s' ne postoji." +#~ msgstr "Fascikla `%s/%s' ne postoji." #~ msgid "Public Tasks" #~ msgstr "Javna zaduženja" #~ msgid "" #~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?" -#~ msgstr "Adresar ·'%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?" +#~ msgstr "Adresar '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?" #~ msgid "import keys: unimplemented" #~ msgstr "uvoz ključeva: nepodržano" #~ msgid "Error executing filter search: %s: %s" -#~ msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s" +#~ msgstr "Greška pri izvršavanju filtera pretrage: %s: %s" #~ msgid "DATA termination response error" #~ msgstr "DATA završetak pogrešan odgovor" #~ msgid "No such calendar" -#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s" +#~ msgstr "Nema takvog kalendara" #~ msgid "Not connected." -#~ msgstr "Nepovezano." +#~ msgstr "Nije povezano." #~ msgid "" #~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if " @@ -24910,4 +25151,4 @@ msgstr "Barataj iskačućim prozorom" #~ "ako je postavljeno check_incoming)" #~ msgid "VFolder on Thread" -#~ msgstr "VFolder za nit" +#~ msgstr "VFascikla na niz" |