Updated Serbian translation.

2004-01-10 Danilo Å egan <dsegan@gmx.net> * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation. * POTFILES.in: Updated. svn path=/trunk/; revision=24143
author: Danilo Å egan <dsegan@gmx.net> 2004-01-10 09:04:03 +0800
committer: Danilo Šegan <danilo@src.gnome.org> 2004-01-10 09:04:03 +0800
commit: 82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8 (patch)
tree: 4a8dff962b45b13ef68ce6600adaef9bbc87a8b8 /po/sr@Latn.po
parent: 880b8aa0e33c3f8718e4d9532ad20cde3ebe38c8 (diff)
download: gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar
gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.gz
gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.bz2
gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.lz
gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.xz
gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.zst
gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.zip
1 files changed, 947 insertions, 711 deletions
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index e0fb6dbc1c..2cea0d4fea 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-05 22:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-05 22:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-10 02:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 02:56+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Podesite ovde samodopunjavanje"
 #. name = e_book_get_name (book);
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
+#: calendar/gui/calendar-component.c:565
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1844 shell/e-shortcuts.c:1088
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
@@ -92,18 +93,19 @@ msgstr "Upravljanje podešavanjem direktorijuma iz Evolucije"
 msgid "Manager your S/Mime certificates here"
 msgstr "Ovde upravljajte vašim S/MIME sertifikatima"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:211
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:217
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "New Addressbook"
 msgstr "Novi adresar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:218
+#: calendar/gui/calendar-component.c:409 calendar/gui/tasks-component.c:402
 msgid "Properties..."
 msgstr "Osobine..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:219
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1017
-#: calendar/gui/calendar-component.c:424 calendar/gui/tasks-component.c:418
+#: calendar/gui/calendar-component.c:408 calendar/gui/tasks-component.c:400
 #: filter/libfilter-i18n.h:10 mail/em-account-prefs.c:236
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
@@ -111,62 +113,34 @@ msgstr "Osobine..."
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
-#: calendar/gui/calendar-component.c:423 calendar/gui/tasks-component.c:416
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:220
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:285
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:291
 msgid "New Contact"
 msgstr "Novi kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:286
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:292
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:293
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Unesi novi kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:292
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:298
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nova kontakt lista"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:293
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:299
 msgid "Contact _List"
 msgstr "_Spisak kontakata"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:294
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:300
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Napravi novi spisak kontakata"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:443
-#: calendar/gui/calendar-component.c:819 calendar/gui/tasks-component.c:772
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na ovom računaru"
-
-#. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:453
-#: calendar/gui/calendar-component.c:827 calendar/gui/migration.c:123
-#: calendar/gui/migration.c:146 calendar/gui/tasks-component.c:780
-#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:65 mail/mail-config.glade.h:88
-#: shell/e-config-upgrade.c:1456
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#. red
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:460
-#: calendar/gui/calendar-component.c:834 filter/filter-label.c:122
-#: mail/mail-config.c:64 mail/mail-config.glade.h:135
-#: shell/e-config-upgrade.c:1455
-msgid "Work"
-msgstr "Posao"
-
-#. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:468
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "Na LDAP serverima"
-
 #. FIXME: parent
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:244
 msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
@@ -200,6 +174,51 @@ msgstr "Greška u čitanju podataka šeme"
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Server nije odgovorio sa ispravnim podacima šeme"
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:45 mail/em-migrate.c:120
+msgid "Migrating..."
+msgstr "Prenosim..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:53
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
+"since Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Putanja i hijerarhija direktorijuma kontakata u Evoluciji je izmenjen od izdanja 1.*.\n"
+"\n"
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:86 mail/em-migrate.c:161
+#, c-format
+msgid "Migrating `%s':"
+msgstr "Prenosim „%s“:"
+
+#. create the local source group
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:313
+#: calendar/gui/calendar-component.c:519 calendar/gui/calendar-component.c:529
+#: calendar/gui/tasks-component.c:503 calendar/gui/tasks-component.c:509
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Na ovom računaru"
+
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:323
+#: calendar/gui/calendar-component.c:536 calendar/gui/migration.c:123
+#: calendar/gui/migration.c:146 calendar/gui/tasks-component.c:516
+#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:65 mail/mail-config.glade.h:88
+#: shell/e-config-upgrade.c:1456
+msgid "Personal"
+msgstr "Lično"
+
+#. Create the LDAP source group
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:331
+msgid "On LDAP Servers"
+msgstr "Na LDAP serverima"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:463
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "LDAP serveri"
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:273
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
@@ -240,26 +259,35 @@ msgstr "Ovaj upit nije uspešno završen."
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
 "and that you have permission to access it."
-msgstr "Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. Proverite da putanja postoji i da imate prava pristupa."
+msgstr ""
+"Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. Proverite da putanja postoji i da "
+"imate prava pristupa."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:599
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr "Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. To znači ili da ste uneli netačnu adresu, ili je LDAP server nedostupan."
+msgstr ""
+"Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. To znači ili da ste uneli netačnu "
+"adresu, ili je LDAP server nedostupan."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:604
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
 "sources after retrieving OpenLDAP from the link below."
-msgstr "Ova verzija Evolucije nema podršku za LDAP u sebi. Ukoliko želite da koristite LDAP u Evoluciji morate da izgradite program iz izvornog koda u SUV-u (CVS) pošto preuzmete OpenLDAP sa sledeće adrese."
+msgstr ""
+"Ova verzija Evolucije nema podršku za LDAP u sebi. Ukoliko želite da "
+"koristite LDAP u Evoluciji morate da izgradite program iz izvornog koda u "
+"SUV-u (CVS) pošto preuzmete OpenLDAP sa sledeće adrese."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:613
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr "Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. To znači ili da ste uneli netačnu adresu ili je server nedostupan."
+msgstr ""
+"Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. To znači ili da ste uneli netačnu "
+"adresu ili je server nedostupan."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:630
 msgid "Unable to open addressbook"
@@ -314,6 +342,7 @@ msgstr " P_okaži podržane baze "
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
@@ -405,16 +434,19 @@ msgstr ""
 "Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu za prijavljivanje na server"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "Finished"
 msgstr "Gotovo"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
@@ -448,7 +480,7 @@ msgid "S_earch scope: "
 msgstr "Opseg p_retrage:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:396 calendar/gui/e-cal-view.c:605
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:396 calendar/gui/e-cal-view.c:659
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:586
 msgid "Searching"
 msgstr "Tražim"
@@ -497,6 +529,7 @@ msgstr ""
 "napade. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
 msgid ""
 "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
 "LDAP\n"
@@ -513,6 +546,7 @@ msgstr ""
 "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju adresara."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20
 msgid "Step 1: Folder Characteristics"
 msgstr "1. korak: osobine direktorijuma"
 
@@ -622,6 +656,7 @@ msgstr ""
 "To je samo za potrebe prikazivanja. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:34
 msgid ""
 "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is for "
 "display purposes only. "
@@ -675,6 +710,7 @@ msgstr ""
 "ovih podataka."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:37
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Ime:"
 
@@ -688,7 +724,7 @@ msgstr "Limit za _preuzimanje:"
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Izmeni"
 
@@ -732,35 +768,35 @@ msgstr "jezičak za pretragu"
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
 msgstr "Alat za odabir imena Evolucija adresara"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:205
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:207
 msgid "Remove All"
 msgstr "Ukloni sve"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:212
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:694
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:214
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:693
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:444
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:219
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:221
 msgid "View Contact List"
 msgstr "Pogledaj listu kontakt listu"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:219
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:221
 msgid "View Contact Info"
 msgstr "Pogledaj kontakt informacije"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:226
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:336
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:228
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:338
 msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Pošalji HTML poruku?"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:328
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
 #: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1002
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Dodaj u kontakte"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:354
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:356
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Neimenovani kontakt"
 
@@ -776,200 +812,206 @@ msgstr "Ime"
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:518
-msgid "Select Contacts from Addressbook"
-msgstr "Odabrani kontakti iz Adresara"
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:494
+msgid "Select Contents from Address Book"
+msgstr "Izaberite sadržaj iz adresara"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
-msgid "Find"
-msgstr "Pronađi"
+msgid "<b>Contacts</b>"
+msgstr "<b>Kontakti</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
-msgid "Select Names"
-msgstr "Odabrana imena"
+msgid "<b>Show Contacts</b>"
+msgstr "<b>Pokaži kontakte</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
-msgid "Selected Contacts:"
-msgstr "Odabrani kontakti:"
+msgid "Address _Book:"
+msgstr "_Adresar:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
-msgid "Show Contacts"
-msgstr "Pokaži kontakte"
+msgid "C_ategory:"
+msgstr "_Kategorija:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
-msgid ""
-"Type a name into the entry, or\n"
-"select one from the list below:"
-msgstr ""
-"Unesi ime u polje, ili\n"
-"izaberi jedno iz donje liste:"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
-msgid "_Category:"
-msgstr "_Kategorija:"
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Izaberite kontakte iz adresara"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:9
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Direktorijum:"
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
+msgid "_Find"
+msgstr "_Nađi"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 msgid " B_usiness:"
 msgstr "_Poslovni:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
+msgid ""
+"<b>Calendar Access</b>\n"
+"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
+"Internet, enter the address\n"
+"of that information here."
+msgstr ""
+"<b>Pristup kalendaru</b>\n"
+"Ako ova osoba objavi slobodan/zauzet ili druge podatke o svom kalendaru na Internet, unesite \n"
+"ovde adresu tih podataka."
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
+msgid ""
+"<b>Video Conferencing</b>\n"
+"If this person has the ability to participate in a video conference, enter "
+"their address here."
+msgstr ""
+"<b>Video konferencija</b>\n"
+"Ukoliko ova osoba može da učestvuje u video konferenciji, unesite ovde njenu adresu."
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "A_ddress..."
 msgstr "A_dresa..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "A_ssistant's name:"
 msgstr "Ime a_sistenta:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "Addressbook:"
 msgstr "Adresar:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid "Anni_versary:"
 msgstr "Godi_šnjica:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 msgid "Birthda_y:"
 msgstr "Rođenda_n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 msgid "Blog address:"
 msgstr "Adresa blogčeta:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Business fa_x:"
 msgstr "Poslovni fa_ks:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Saradnja"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1520
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1521
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Urednik kontakata"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 msgid "D_epartment:"
 msgstr "O_delenje:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:1
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 msgid "F_ree/Busy URL:"
 msgstr "URL za s_lobodan/zauzet:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "File a_s:"
 msgstr "Smesti k_ao:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "Puno _ime..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-msgid ""
-"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-"Internet, enter the address\n"
-"of that information here."
-msgstr ""
-"Ako ova osoba objavi slobodan/zauzet ili druge informacije o svom kalendaru "
-"na Internet, unesi\n"
-"adresu te informacije ovde."
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "New phone type"
 msgstr "Novi tip telefona"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "No_tes:"
 msgstr "Be_leške:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "Organi_zation:"
 msgstr "Organi_zacija:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "P_rofession:"
 msgstr "Z_animanje:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "Primary _email:"
 msgstr "Osnovna _e-adresa:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 msgid "S_pouse:"
 msgstr "S_upružnik:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "Želi da prima _HTML poruke"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Business:"
 msgstr "_Posao:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Categories..."
 msgstr "Ka_tegorije..."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1236
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1267 calendar/gui/e-calendar-table.c:1043
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1061 mail/em-folder-tree.c:1502
-#: mail/em-folder-view.c:706 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1290
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1321 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1071 mail/em-folder-tree.c:1502
+#: mail/em-folder-view.c:731 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Home:"
 msgstr "_Kuća:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Job title:"
 msgstr "Naziv _posla:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Manager's name:"
 msgstr "Ime _menadžera:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "_Mobilni:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "_Nadimak:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 msgid "_Office:"
 msgstr "_Kancelarija:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "_Public Calendar URL:"
 msgstr "URL za _javni kalendar:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "_This is the mailing address"
 msgstr "Ovo je adresa za _slanje"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
+msgid "_Video Conferencing URL:"
+msgstr "_Adresa za video konferencije:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
 msgid "_Web page address:"
 msgstr "Adresa _strane na Internetu:"
 
@@ -1187,10 +1229,13 @@ msgid "Comoros"
 msgstr "Komori"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
 msgid "Congo"
 msgstr "Kongo"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
+msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
+msgstr "Kongo, Demokratska Republika"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Kuk Ostrva"
@@ -1236,117 +1281,117 @@ msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikanska republika"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
-msgid "East Timor"
-msgstr "Istočni Timor"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ekvador"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egipat"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Ekvatorijalna Gvineja"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritreja"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiopija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "Foklandska ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Farska ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fidži"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
 msgid "Finland"
 msgstr "Finska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
 msgid "France"
 msgstr "Francuska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Francuska Gvajana"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Francuska Polinezija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "Francuske Južne Teritorije"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "Gabon"
 msgstr "Gabon"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Gambia"
 msgstr "Gambija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
 msgid "Georgia"
 msgstr "Gruzija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemačka"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
 msgid "Ghana"
 msgstr "Gana"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 msgid "Greece"
 msgstr "Grčka"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Greenland"
 msgstr "Grenland"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Gvadalupe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Gvatemala"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Gvirnzi"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Guinea"
 msgstr "Gvineja"
@@ -1396,531 +1441,563 @@ msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonezija"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Čovekovo ostrvo"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
 msgid "Italy"
 msgstr "Italija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamajka"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
+msgid "Jersey"
+msgstr "DŽersi"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Kazahstan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Kenya"
 msgstr "Kenija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
+msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
+msgstr "Koreja, Demokratska Narodna Republika"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Korea, Republic Of"
-msgstr "Republika Koreja"
+msgstr "Koreja, Republika"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuvajt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Kirgistan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
 msgid "Laos"
 msgstr "Laos"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
 msgid "Latvia"
 msgstr "Latvija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Liban"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesoto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Liberia"
 msgstr "Liberija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
+msgid "Libya"
+msgstr "Libija"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Lihtenštajn"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Litvanija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luksemburg"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
-msgid "Macau"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
+msgid "Macao"
 msgstr "Makao"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Makedonija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagaskar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
 msgid "Malawi"
 msgstr "Malavi"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malezija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldivi"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
 msgid "Mali"
 msgstr "Mali"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Maršalova ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinik"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauritanija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauricijus"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Mejot"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meksiko"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Micronesia"
 msgstr "Mikronezija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Moldova, Republic Of"
 msgstr "Republika Moldavija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monako"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongolija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Monserat"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Morocco"
 msgstr "Maroko"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Mozambik"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Mianmar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namibija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepal"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Holandski Antili"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nova Kaledonija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Novi Zeland"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nikaragva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Niger"
 msgstr "Niger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
 msgid "Nigeria"
 msgstr "Nigerija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
 msgid "Niue"
 msgstr "Niu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Norfolk Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Ostrva Severna Mariana"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
 msgid "Oman"
 msgstr "Oman"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pakistan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Palestinska Teritorija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Papua Nova Gvineja"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paragvaj"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipini"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitkrejn"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
 msgid "Poland"
 msgstr "Poljska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Portoriko"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Qatar"
 msgstr "Katar"
 
 # Za ovu državu nisam čuo ni u snu, tako da sam ostavio u originalu.
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Reunion"
 msgstr "Reunion"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumunija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Ruska Federacija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "Sveti Kits i Nevis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Sveta Lucija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
 msgstr "Sveti Vinsent i Grenadini"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "Sao Tome i Principe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Saudijska Arabija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
 msgid "Senegal"
 msgstr "Senegal"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
+msgid "Serbia And Montenegro"
+msgstr "Srbija i Crna Gora"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Sejšeli"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Siera Leone"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovačka"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Slovenija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Solomonska ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somalija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "South Africa"
 msgstr "Južna Afrika"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr "Južna DŽordžija i Južna Sendvič Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Šri Lanka"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
 msgid "St. Helena"
 msgstr "Sv. Helena"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr "Sv. Pjer i Mikelon"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
 msgid "Sudan"
 msgstr "Sudan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
 msgid "Suriname"
 msgstr "Surinam"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr "Svalbard i Jan Majen Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Svazilend"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švedska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Švajcarska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
+msgid "Syria"
+msgstr "Sirija"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tadžikistan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "UR Tanzanija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tajland"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor–Leste"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Tokelau"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "Trinidad i Tobago"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Tunis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turska"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turkmenistan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr "Turks i Kokos Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukrajina"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Velika Britanija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "Rubna Ostrva SAD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Urugvaj"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Uzbekistan"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venecuela"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vijetnam"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "Britanska Devičanska Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "Američka Devičanska Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr "Volis i Fotuna Ostrva"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Zapadna Sahara"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
 msgid "Yemen"
 msgstr "Jemen"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Srbija i Crna Gora"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
 msgid "Zambia"
 msgstr "Zambija"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabve"
 
@@ -1951,19 +2028,19 @@ msgstr "Polja za upis"
 msgid "Changed"
 msgstr "Promenjen"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:976
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:977
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:984
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:985
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1206
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1207
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Sačuvaj kontakt kao VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1246
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1247
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1971,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "Jeste li sigurni da hoćete\n"
 "da obrišete ove kontakte?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1249
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1250
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -1979,19 +2056,19 @@ msgstr ""
 "Jeste li sigurni da hoćete\n"
 "da obrišete ovaj kontakt?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2028
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
 msgid "Business"
 msgstr "Posao"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2030
 msgid "Home"
 msgstr "Kuća"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2030
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2031
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2569
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2574
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'"
@@ -2339,9 +2416,9 @@ msgstr "Iseci"
 
 #. create the dialog
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1015
-#: calendar/gui/calendar-component.c:421
+#: calendar/gui/calendar-component.c:406
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:136
-#: calendar/gui/tasks-component.c:414 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: calendar/gui/tasks-component.c:398 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
@@ -2352,7 +2429,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Umetni"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1021
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1205
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1259
 msgid "Current View"
 msgstr "Trenutan pogled"
 
@@ -2893,12 +2970,12 @@ msgstr "Ovo isprobava preispunjavanje polja"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Štampaj kovertu"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1003
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1004
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Štampaj kontakte"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1069
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1096
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1070
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1097
 msgid "Print contact"
 msgstr "Štampaj kontakt"
 
@@ -3170,7 +3247,7 @@ msgstr "Ime datoteke nije dato."
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista bez imena"
 
-#: calendar/common/authentication.c:34
+#: calendar/common/authentication.c:34 smime/gui/component.c:39
 msgid "Enter password"
 msgstr "Unesite lozinku"
 
@@ -3247,8 +3324,8 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Deo Evolucije za zaduženja"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1082 calendar/gui/print.c:1795
-#: calendar/gui/tasks-control.c:490
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1091 calendar/gui/print.c:1795
+#: calendar/gui/tasks-control.c:506
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:717
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1845 shell/e-shortcuts.c:1087
 msgid "Tasks"
@@ -3294,11 +3371,26 @@ msgstr "Vreme dremanja (minuti)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Izmeni sastanak"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:871
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887 calendar/gui/e-cal-view.c:1272
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1337 calendar/gui/e-calendar-table.c:1033
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1074 mail/em-folder-view.c:706
+#: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvori"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "Odba_ci"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:891
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Odbaci _sve"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:956
 msgid "No description available."
 msgstr "Nema opisa."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3311,12 +3403,12 @@ msgstr ""
 "Počinje u %s\n"
 "Završava se u %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:976
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1000
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1088
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:980
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1068
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3328,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "podsetnik podešen da pošalje poruku. Evolucija će\n"
 "umesto toga pokazati normalan prozor za dijalog."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1006
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3345,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sigurno hoćete da pokrenete ovaj program?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1020
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1108
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Ne pitaj me ponovo za ovaj program."
 
@@ -3501,11 +3593,11 @@ msgstr "Opis sadrži"
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Komentar sadrži"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1134
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1113
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Neraspodeljeno"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:371
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:370
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -3516,119 +3608,131 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Stvarno da brišem ove zadatke?"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:378
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:377
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Obriši događaje starije od"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:383
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:382
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
 msgid "days"
 msgstr "dana"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:452
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:451
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:455 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1359 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:454 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1365 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:457 calendar/gui/calendar-commands.c:462
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:464
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:456 calendar/gui/calendar-commands.c:461
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:463
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:481 calendar/gui/calendar-commands.c:487
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:493 calendar/gui/calendar-commands.c:495
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:480 calendar/gui/calendar-commands.c:486
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:492 calendar/gui/calendar-commands.c:494
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:485
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:484
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1516
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:357
+#: calendar/gui/calendar-component.c:358
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Kalendar „%s“ će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:398
-msgid "Rename this calendar to"
-msgstr "Preimenuj ovaj kalendar u"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:419
+#: calendar/gui/calendar-component.c:404
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Novi kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:603
+#. create the remote source group
+#: calendar/gui/calendar-component.c:523 calendar/gui/calendar-component.c:553
+msgid "On The Web"
+msgstr "Na vebu"
+
+#. red
+#: calendar/gui/calendar-component.c:543 filter/filter-label.c:122
+#: mail/mail-config.c:64 mail/mail-config.glade.h:135
+#: shell/e-config-upgrade.c:1455
+msgid "Work"
+msgstr "Posao"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:566 calendar/gui/calendar-component.c:581
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Rođendani i godišnjice"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:580
+msgid "Birthdays"
+msgstr "Rođendani"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:684
 msgid "New appointment"
 msgstr "Novi zakazani sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:604
+#: calendar/gui/calendar-component.c:685
 msgid "_Appointment"
 msgstr "Zakazani _sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:605
+#: calendar/gui/calendar-component.c:686
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Zakaži sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:610
+#: calendar/gui/calendar-component.c:691
 msgid "New meeting"
 msgstr "Novi sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:611
+#: calendar/gui/calendar-component.c:692
 msgid "M_eeting"
 msgstr "S_astanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:612
+#: calendar/gui/calendar-component.c:693
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Sačini novi zahtev za sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:617
+#: calendar/gui/calendar-component.c:698
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Novi celodnevni zakazani sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:618
+#: calendar/gui/calendar-component.c:699
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "Celo_dnevni zakazani sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:619
+#: calendar/gui/calendar-component.c:700
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Sačini novi celodnevni zakazani sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:624
+#: calendar/gui/calendar-component.c:705
 msgid "New calendar"
 msgstr "Novi kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:625
+#: calendar/gui/calendar-component.c:706
 msgid "C_alendar"
 msgstr "K_alendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:626
+#: calendar/gui/calendar-component.c:707
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Napravi novi kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:693
+#: calendar/gui/calendar-component.c:774
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar „%s“ radi pravljenja događaja i sastanaka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:706
+#: calendar/gui/calendar-component.c:787
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Nema dostupnog kalendara za pravljenje događaja i sastanaka"
 
-#. create the remote source group
-#: calendar/gui/calendar-component.c:843
-msgid "On The Web"
-msgstr "Na vebu"
-
 #: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
 #, c-format
 msgid "backend_go_offline(): %s"
@@ -3847,7 +3951,8 @@ msgid "hour(s)"
 msgstr "sat(a)"
 
 # bug:plural-forms
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:182
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:40 mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(a)"
 
@@ -4066,6 +4171,141 @@ msgstr "_Sre"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "pre svakog zakazanog sastanka"
 
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:155
+msgid "You must specify a location to get the calendar from."
+msgstr "Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:163
+#, c-format
+msgid "The source location '%s' is not well-formed."
+msgstr "Putanja izvora „%s“ nije ispravnog oblika."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:178
+#, c-format
+msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
+msgstr "Putanja izvora „%s“e predstavlja vebkal izvor."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:213
+#, c-format
+msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
+msgstr "Izvor imena „%s“ već postoji u izabranoj grupi"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
+"from"
+msgstr ""
+"Grupa „%s“ je udaljena. Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:254
+msgid "Could not create directory for new calendar"
+msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi kalendar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
+msgid "Calendar Creation Assistant"
+msgstr "Pomoćnik za pravljenje kalendara"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Osobine kalendara"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
+msgid ""
+"Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
+"\n"
+"Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered "
+"here."
+msgstr ""
+"Čestitam, završili ste podešavanje ovog kalendara.\n"
+"\n"
+"Molim pritisnite dugme „Završi“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde uneli."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
+msgid ""
+"Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
+"\n"
+"Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered "
+"here."
+msgstr ""
+"Čestitam, završili ste podešavanje spiska zaduženja.\n"
+"\n"
+"Molim pritisnite dugme „Završi“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde uneli."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
+#: calendar/gui/tasks-component.c:396
+msgid "New Task List"
+msgstr "Novi spisak zaduženja"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+msgid "Remote"
+msgstr "Udaljeni"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
+msgid ""
+"Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+"calendar."
+msgstr "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju kalendara."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19
+msgid ""
+"Specifying a display name and group is the first step in setting up a task "
+"list."
+msgstr "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju spiska zaduženja."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
+msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
+msgstr "2. korak: parametri udaljenih direktorijuma"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22
+msgid "Task List Creation Assistant"
+msgstr "Pomoćnik za pravljenje spiska zaduženja"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Osobine spiska zaduženja"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:24
+msgid ""
+"This assistant will help you create a new calendar. \n"
+"\n"
+"Depending on the type of calendar you create, additional\n"
+"parameters may be required. Please contact your system\n"
+"administrator if you need help finding this information."
+msgstr ""
+"Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi kalendar.\n"
+"\n"
+"U zavisnosti od vrste kalendara koji pravite, mogu biti neophodni i dodatni detalji.  Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je potrebna pomoć."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:29
+msgid ""
+"This assistant will help you create a new task list.\n"
+"\n"
+"Depending on the type of task list you create, additional\n"
+"parameters may be required. Please contact your system\n"
+"administrator if you need help finding this information."
+msgstr ""
+"Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi spisak zaduženja.\n"
+"\n"
+"U zavisnosti od vrste spiska zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni i dodatni detalji.  Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je potrebna pomoć."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:35
+msgid ""
+"You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. This "
+"requires you\n"
+"to specify additional parameters."
+msgstr ""
+"Pravite direktorijum u grupi koja se nalazi na udaljenom mestu. Ovo zahteva\n"
+"da navedete dodatne parametre."
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:38
+msgid "_Refresh Interval:"
+msgstr "_Vreme između osvežavanja:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:39
+msgid "_Source URL:"
+msgstr "_Izvorna adresa:"
+
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
 msgid ""
 "The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
@@ -4171,55 +4411,54 @@ msgstr " (Do "
 msgid "Due "
 msgstr "Do "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:348
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:404
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nisam mogao da osvežim promenama objekat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:818
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:855
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:870
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:907
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Izmeni zakazani sastanak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:823
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:860
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:875
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:912
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Zakazani sastanak - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:826
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:863
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Zaduženje - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:829
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:866
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:881
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:918
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Unos u dnevnik - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:840
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:876
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:892
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:928
 msgid "No summary"
 msgstr "Nema sažetka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313 calendar/gui/e-cal-view.c:992
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 composer/e-msg-composer.c:1138
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353 calendar/gui/e-cal-view.c:1046
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1185 composer/e-msg-composer.c:1138
 msgid "Save as..."
 msgstr "Sačuvaj kao..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1416
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1440
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1466
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1456
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1480
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1506
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Izmene učinjene na ovom predmetu mogu biti zanemarene ako bude osvežen "
 "promenama"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1506
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1515
-msgid "Unable to obtain current version!"
-msgstr "Ne mogu da učitam važeću verziju!"
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1562
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "Ne mogu da koristim tekuću verziju!"
 
 # bug: WOOT?
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:142
@@ -4448,7 +4687,7 @@ msgstr "_Početno vreme:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593 composer/e-msg-composer.c:2050
-#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:715
+#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:740
 #: mail/mail-account-gui.c:1259 mail/mail-account-gui.c:1783
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
@@ -4541,43 +4780,6 @@ msgstr "_Promeni organizatora"
 msgid "_Invite Others..."
 msgstr "_Pozovi druge..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:102
-#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.c:46
-#, c-format
-msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
-msgstr "Izvor imena „%s“ već postoji u izabranoj grupi"
-
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
-"from"
-msgstr ""
-"Grupa „%s“ je udaljena. Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
-
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:125
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not well-formed."
-msgstr "Putanja izvora „%s“ nije ispravnog oblika."
-
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:138
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
-msgstr "Putanja izvora „%s“e predstavlja vebkal izvor."
-
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:155
-msgid "Could not create cache for new calendar"
-msgstr "Nisam mogao da napravim ostavu za novi kalendar"
-
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:174
-msgid "Could not create directory for new calendar"
-msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi kalendar"
-
-#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.c:254
-#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.c:131
-msgid "A group must be selected"
-msgstr "Obavezno je izabrati grupu"
-
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
 msgstr "<b>Opcije kalendara</b>"
@@ -4598,10 +4800,6 @@ msgstr "Putanja kalendara"
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Ime kalendara"
 
-#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.c:56
-msgid "Could not create directory for new task list"
-msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi spisak zaduženja"
-
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
 msgid "<b>Task List Options</b>"
 msgstr "<b>Opcije spiska zaduženja</b>"
@@ -5134,106 +5332,99 @@ msgstr "Povratno"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Dodeljeno"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:626 calendar/gui/e-calendar-table.c:686
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:680 calendar/gui/e-calendar-table.c:696
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Brišem izabrane objekte"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:730 calendar/gui/e-calendar-table.c:847
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:784 calendar/gui/e-calendar-table.c:857
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Unosim promene u objekte"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1190 calendar/gui/e-cal-view.c:1275
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1244 calendar/gui/e-cal-view.c:1329
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nov zakazan _sastanak..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1191 calendar/gui/e-cal-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1245 calendar/gui/e-cal-view.c:1331
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nov celodnevni _događaj"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1192 calendar/gui/e-cal-view.c:1279
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1246 calendar/gui/e-cal-view.c:1333
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Novi sastanak"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1193 calendar/gui/e-cal-view.c:1281
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1247 calendar/gui/e-cal-view.c:1335
 msgid "New Task"
 msgstr "Novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1197 calendar/gui/e-cal-view.c:1220
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1287 calendar/gui/e-calendar-table.c:1026
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1068 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1251 calendar/gui/e-cal-view.c:1274
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1341 calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1078 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:122
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:21 ui/my-evolution.xml.h:6
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:23 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
 msgstr "Štam_paj..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1201 calendar/gui/e-cal-view.c:1227
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1285 calendar/gui/e-calendar-table.c:1032
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1066 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1255 calendar/gui/e-cal-view.c:1281
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1339 calendar/gui/e-calendar-table.c:1042
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1076 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Paste"
 msgstr "Umet_ni"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1207 calendar/gui/e-cal-view.c:1271
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1261 calendar/gui/e-cal-view.c:1325
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Idi na _danas"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1208 calendar/gui/e-cal-view.c:1273
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1262 calendar/gui/e-cal-view.c:1327
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Idi na datum..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1212 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1266 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Objavi slobodan/zauzet informaciju"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1218 calendar/gui/e-cal-view.c:1283
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1023 calendar/gui/e-calendar-table.c:1064
-#: mail/em-folder-view.c:681 shell/e-shortcuts-view.c:422
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1219 calendar/gui/e-cal-view.c:1289
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1070
-#: mail/em-folder-view.c:683 mail/em-popup.c:597 mail/em-popup.c:712
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1273 calendar/gui/e-cal-view.c:1343
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035 calendar/gui/e-calendar-table.c:1080
+#: mail/em-folder-view.c:708 mail/em-popup.c:597 mail/em-popup.c:712
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Sačuvaj kao..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1225 calendar/gui/e-cal-view.c:1265
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1059
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1279 calendar/gui/e-cal-view.c:1319
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1226 calendar/gui/e-cal-view.c:1263
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1280 calendar/gui/e-cal-view.c:1317
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1041 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
 #: mail/em-folder-tree.c:1497 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1231
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1285
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Zakaži sastanak..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1232
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1286
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Prosledi kao iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1237 calendar/gui/e-cal-view.c:1268
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1291 calendar/gui/e-cal-view.c:1322
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Obriši ovu _pojavu"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1238 calendar/gui/e-cal-view.c:1269
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1292 calendar/gui/e-cal-view.c:1323
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Obriši _sve pojave"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1291 ui/evolution.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1345 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Podešavanja..."
 
@@ -5281,31 +5472,31 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1034
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Otvori _veb stranicu"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Dodeli zaduženje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1047
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Prosledi kao iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1048
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Obeleži kao završeno"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1049
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Obeleži izabrana zaduženja kao završena"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044 calendar/gui/e-calendar-table.c:1062
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1054 calendar/gui/e-calendar-table.c:1072
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Obriši izabrana zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Pritisni za novo zaduženje"
@@ -5378,26 +5569,26 @@ msgstr "%02i minutni razmaci"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1342
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1348
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1532
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1375
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1381
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:596 calendar/gui/e-week-view.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:602 calendar/gui/e-week-view.c:334
 #: calendar/gui/print.c:818
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:599 calendar/gui/e-week-view.c:328
+#: calendar/gui/e-day-view.c:605 calendar/gui/e-week-view.c:337
 #: calendar/gui/print.c:820
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
@@ -5594,7 +5785,7 @@ msgstr "Pošalji najnoviju informaciju"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1122 calendar/gui/itip-utils.c:438
 #: mail/mail-send-recv.c:388 mail/mail-send-recv.c:440
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:788 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:794 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
@@ -6063,7 +6254,7 @@ msgstr "Važnost:"
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Veb stranica:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:710 calendar/gui/tasks-control.c:200
+#: calendar/gui/e-tasks.c:710 calendar/gui/tasks-control.c:203
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Nisam mogao da učitam zaduženja u `%s"
@@ -6078,7 +6269,7 @@ msgstr "Metod potreban za učitavanje `%s' nije podržan"
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "Nemate dozvolu da otvorite direktorijum u `%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:800 calendar/gui/gnome-cal.c:1877
+#: calendar/gui/e-tasks.c:800 calendar/gui/gnome-cal.c:1880
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6087,29 +6278,29 @@ msgstr ""
 "Greška na %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:958
+#: calendar/gui/e-tasks.c:967
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Ispunjavam zaduženja..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:981
+#: calendar/gui/e-tasks.c:990
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Brišem izabrane objekte..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1006
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1015
 msgid "Expunging"
 msgstr "Izbacujem"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1604 mail/importers/netscape-importer.c:1843
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1607 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: shell/e-shortcuts.c:1086
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1758
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1761
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s': %s"
 msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“: %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1898
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1901
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6120,7 +6311,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju da bi nastavili da koristite"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1906
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1909
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6131,7 +6322,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju da bi nastavili da koristite"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2787
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2788
 msgid "Purging"
 msgstr "Briše"
 
@@ -6464,7 +6655,7 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Konatkti: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2530 calendar/gui/print.c:2616
-#: calendar/gui/tasks-control.c:567 mail/em-format-html-print.c:147
+#: calendar/gui/tasks-control.c:583 mail/em-format-html-print.c:147
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Štampaj prikaz"
 
@@ -6481,54 +6672,46 @@ msgstr "Podesi štampu"
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Spisak zaduženja „%s“ će biti ukloljen. Sigurno želite da nastavite?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:391
-msgid "Rename this task list to"
-msgstr "Preimenuj ovaj spisak zaduženja u"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:412
-msgid "New Task List"
-msgstr "Novi spisak zaduženja"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:587
+#: calendar/gui/tasks-component.c:623
 msgid "New task"
 msgstr "Novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:588
+#: calendar/gui/tasks-component.c:624
 msgid "_Task"
 msgstr "_Zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:589
+#: calendar/gui/tasks-component.c:625
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Unesi novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:594
+#: calendar/gui/tasks-component.c:630
 msgid "New task list"
 msgstr "Novi spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:595
+#: calendar/gui/tasks-component.c:631
 msgid "_Task List"
 msgstr "_Spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:596
+#: calendar/gui/tasks-component.c:632
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Napravi novi spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:663
+#: calendar/gui/tasks-component.c:699
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Ne mogu da otvorim spisak zaduženja „%s“ radi dodavanja novih događaja i "
 "sastanaka"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:676
+#: calendar/gui/tasks-component.c:712
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Nijedan kalendar nije dostupan za dodavanje zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:148
+#: calendar/gui/tasks-control.c:151
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "Adresa direktorijuma zaduženja za prikaz"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:450
+#: calendar/gui/tasks-control.c:466
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -6540,11 +6723,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Stvarno da brišem ove zadatke?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:454
+#: calendar/gui/tasks-control.c:470
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Ne pitaj me ponovo."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:596
+#: calendar/gui/tasks-control.c:612
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Štampaj zaduženja"
 
@@ -8180,11 +8363,15 @@ msgstr ""
 msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Sinhronizovanje sa serverom"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:90
+#: camel/camel-disco-folder.c:41
+msgid "Copy folder content locally for offline operation"
+msgstr "Umnoži sadržaj direktorijuma u lokalu za nepovezani rad"
+
+#: camel/camel-disco-folder.c:101
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Preuzimam nove poruke u nepovezanom režimu"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:351
+#: camel/camel-disco-folder.c:441
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "Pripremam direktorijum '%s' za rad bez mreže"
@@ -8729,7 +8916,7 @@ msgstr "Važenje traženih uverenja je isteklo."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1217
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1221
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera."
 
@@ -8946,11 +9133,11 @@ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: neispravna operacija"
 
 #: camel/camel-store.c:791 mail/importers/netscape-importer.c:1842
-#: mail/mail-ops.c:1119
+#: mail/mail-ops.c:1098
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
-#: camel/camel-store.c:793 mail/mail-ops.c:1125
+#: camel/camel-store.c:793 mail/mail-ops.c:1104
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Junk"
 msgstr "Đubre"
@@ -9202,47 +9389,34 @@ msgstr "Ne mogu da promenim ime  direktorijumu: %s: neispravna operacija"
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Ne mogu da promenim ime  direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:49
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Proveravam za nove poruke"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Proveri za nove poruke u svim direktorijumima"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresar"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
-msgid "LDAP Server Name:"
-msgstr "Ime LDAP servera"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
-#, c-format
-msgid "LDAP Download limit: %s"
-msgstr "Ograničenje za LDAP preuzimanje: %s"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:71
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "Primeni filtere na nove poruke u Inbox-u ovog servera"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:70
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:74
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
 msgstr "Automatski uskladi udaljenu poštu sa lokalnom"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:82
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novel Grubvajz"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:84
 msgid "For accesing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Za pristup Novel Grupvajz serverima"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:95
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:99
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:89
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265
@@ -9250,7 +9424,7 @@ msgstr "Za pristup Novel Grupvajz serverima"
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:101
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:91
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
@@ -9260,12 +9434,12 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:221
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:260
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:450
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2817
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2821
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operacija obustavljena"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:305
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2820
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2824
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s"
@@ -9314,21 +9488,21 @@ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum %s: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nisam mogao da učitam sažetak za %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:308
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:314
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Direktorijum je uništen i ponovo na serveru napravljen."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:550
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:560
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Tragam za promenjenim porukama"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1886
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1896
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Ne mogu da pokupim poruku: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1933
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
@@ -9344,24 +9518,24 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da dobijem poruku: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1933
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
 msgid "No such message"
 msgstr "Nema takve poruke"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1946
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2542
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1956
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2552
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ova poruke nije trenutno dostupna"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2206
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2276
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2216
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2286
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Prikupljam sažetu informaciju za nove poruke"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2580
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2590
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nisam mogao da pronađem tekst poruke u FETCH odgovoru."
 
@@ -9480,28 +9654,28 @@ msgstr "SSL pregovori nisu uspeli"
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Nisam mogao da se povežem pomoću naredbe %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1247
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1251
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1257
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1261
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Nema podrške za tip prijave  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1280
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1284
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sMolim unesite IMAP lozinku za %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1294
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1298
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Niste uneli lozinku."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1323
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -9512,24 +9686,24 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1670
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1812
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1674
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1816
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2013
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2017
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
 msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno jer sadrži karakter \"%c\""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2025
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Nepoznati glavni direktorijum: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2061
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2065
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Glavni direktorijum ne može sadržati direktorijume u sebi"
 
@@ -10536,7 +10710,7 @@ msgstr "SMTP dostava pošte preko %s"
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: adresa pošiljaoca nije ispravna."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:632
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:611
 msgid "Sending message"
 msgstr "Slanje pripremljenih poruka"
 
@@ -10867,11 +11041,11 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1386
 msgid ""
-"Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
+"Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
 msgstr ""
-"Ximian Evolucija je našla nesačuvane datoteke iz prethodnih sesija.\n"
-"Želite li da pokuša da ih povrati?"
+"Ximian Evolucija je našla nesačuvane poruke iz prethodne sesije.\n"
+"Želite li da pokušate da ih povratite?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1550
 #, c-format
@@ -10913,7 +11087,7 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n"
 "Ne mogu da pokrenem kontrolu biranja adresa."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2991
+#: composer/e-msg-composer.c:2990
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10925,7 +11099,7 @@ msgstr ""
 "Molim proverite da imate odgovarajuće verzije\n"
 "gtkhtml i libgtkhtml na sistemu.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3061
+#: composer/e-msg-composer.c:3060
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10933,7 +11107,7 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n"
 "Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4071
+#: composer/e-msg-composer.c:4073
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11511,7 +11685,7 @@ msgstr "Izraz"
 msgid "Follow Up"
 msgstr "Sledi"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18 mail/em-folder-view.c:714
+#: filter/libfilter-i18n.h:18 mail/em-folder-view.c:739
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
@@ -11592,7 +11766,7 @@ msgstr "Određeno zaglavlje"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Prekini sa obradom"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39 mail/em-format-html.c:1449 mail/em-format.c:679
+#: filter/libfilter-i18n.h:39 mail/em-format-html.c:1472 mail/em-format.c:679
 #: mail/em-mailer-prefs.c:72 mail/message-list.etspec.h:13
 #: mail/message-tag-followup.c:305 smime/lib/e-cert.c:1074
 msgid "Subject"
@@ -11806,7 +11980,7 @@ msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Kontrola osobina Evolucija pošte"
 
 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:807
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:810
 #: mail/importers/elm-importer.c:526 mail/importers/netscape-importer.c:2085
 #: mail/importers/pine-importer.c:572
 msgid "Mail"
@@ -11981,7 +12155,7 @@ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox direktorijum: %s"
 msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
 msgstr "Nisam mogao da premestim poruke u privremeni mbox direktorijum: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:772 mail/em-folder-tree-model.c:1027
+#: mail/em-folder-tree-model.c:772 mail/em-folder-tree-model.c:1062
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
@@ -11991,7 +12165,7 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:985 mail/em-folder-tree.c:998
-#: mail/em-folder-view.c:591 mail/em-folder-view.c:605
+#: mail/em-folder-view.c:616 mail/em-folder-view.c:630
 #: shell/e-shell-importer.c:1060
 msgid "Select folder"
 msgstr "Odaberite direktorijum"
@@ -12070,170 +12244,180 @@ msgid "_Properties..."
 msgstr "_Osobine..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:682 mail/em-popup.c:596
+#: mail/em-folder-view.c:707 mail/em-popup.c:596
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Uredi kao novu poruku..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:684
+#: mail/em-folder-view.c:709
 msgid "_Print"
 msgstr "_Štampaj"
 
-#: mail/em-folder-view.c:687 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: mail/em-folder-view.c:712 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:688 mail/em-popup.c:716
+#: mail/em-folder-view.c:713 mail/em-popup.c:716
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odgovori na _listu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:689 mail/em-popup.c:717
+#: mail/em-folder-view.c:714 mail/em-popup.c:717
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odgovori _Svima"
 
-#: mail/em-folder-view.c:690 mail/em-popup.c:719
+#: mail/em-folder-view.c:715 mail/em-popup.c:719
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Forward"
 msgstr "Prosl_edi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:693
+#: mail/em-folder-view.c:718
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Pr_ati..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:694
+#: mail/em-folder-view.c:719
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Označ_i završene"
 
-#: mail/em-folder-view.c:695
+#: mail/em-folder-view.c:720
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Sklo_ni oznaku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:698 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: mail/em-folder-view.c:723 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "O_znači kao pročitano"
 
-#: mail/em-folder-view.c:699
+#: mail/em-folder-view.c:724
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označi kao _nepročitano"
 
-#: mail/em-folder-view.c:700
+#: mail/em-folder-view.c:725
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Onači kao _važno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:701
+#: mail/em-folder-view.c:726
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Označi kao nevažno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:702 ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: mail/em-folder-view.c:727 ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označi kao _đubre"
 
-#: mail/em-folder-view.c:703 ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: mail/em-folder-view.c:728 ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označi da _nije đubre"
 
-#: mail/em-folder-view.c:707
+#: mail/em-folder-view.c:732
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Poniš_ti brisanje"
 
-#: mail/em-folder-view.c:710
+#: mail/em-folder-view.c:735
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Prene_si u direktorijum..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:711 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:736 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopiraj u direktorijum..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:719
+#: mail/em-folder-view.c:744
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r"
 
-#: mail/em-folder-view.c:722
+#: mail/em-folder-view.c:747
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Pri_meni filtere"
 
-#: mail/em-folder-view.c:725
+#: mail/em-folder-view.c:750
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Na_pravi pravilo od poruke"
 
-#: mail/em-folder-view.c:726
+#: mail/em-folder-view.c:751
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VFolder na _Naslov"
 
-#: mail/em-folder-view.c:727
+#: mail/em-folder-view.c:752
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VFolder na P_ošiljaoca"
 
-#: mail/em-folder-view.c:728
+#: mail/em-folder-view.c:753
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VFolder na _Primaoce"
 
-#: mail/em-folder-view.c:729
+#: mail/em-folder-view.c:754
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VFolder na dopisnu _listu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:731
+#: mail/em-folder-view.c:756
 msgid "VFolder on Thread"
 msgstr "VFolder za nit"
 
-#: mail/em-folder-view.c:735
+#: mail/em-folder-view.c:760
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtriraj prema naslo_vu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:736
+#: mail/em-folder-view.c:761
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtriraj prema p_ošiljaocu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:737
+#: mail/em-folder-view.c:762
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtriraj prema p_rimaocu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:738
+#: mail/em-folder-view.c:763
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtriraj prema _dopisnoj listi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:740
+#: mail/em-folder-view.c:765
 msgid "Filter on Thread"
 msgstr "Filtriraj prem _niti"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1512 mail/em-folder-view.c:1550
+#: mail/em-folder-view.c:1537 mail/em-folder-view.c:1575
 #: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevani"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1584
+#: mail/em-folder-view.c:1611
 msgid "Print Message"
 msgstr "Štampaj poruku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1826
+#: mail/em-folder-view.c:1865
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Umnoži adresu veze"
 
+#: mail/em-folder-view.c:2113
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Kliknite da pošaljete %s"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2115
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Kliknite da otvorite %s"
+
 # bug: plural-forms if put as "%d matches"
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:382
+#: mail/em-format-html-display.c:395
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Poklapanja: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:612 mail/em-format-html.c:564
+#: mail/em-format-html-display.c:632 mail/em-format-html.c:564
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepotpisana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:612
+#: mail/em-format-html-display.c:632
 msgid ""
 "This message is not signed.  There is no guarantee the sender of the message "
 "is authentic."
 msgstr ""
 "Ova poruka nije potpisana. Nema garancija da je pošiljalac poruke ispravan."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:613 mail/em-format-html.c:565
+#: mail/em-format-html-display.c:633 mail/em-format-html.c:565
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Ispravan potpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:613
+#: mail/em-format-html-display.c:633
 msgid ""
 "This message is signed and is valid, the sender of this message is very "
 "likely who they claim to be."
@@ -12241,11 +12425,11 @@ msgstr ""
 "Ova poruka je potpisana i ispravna, a pošiljalac poruke je vrlo verovatno "
 "onaj za koga se izdaje."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:614 mail/em-format-html.c:566
+#: mail/em-format-html-display.c:634 mail/em-format-html.c:566
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neispravan potpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:614
+#: mail/em-format-html-display.c:634
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12253,11 +12437,11 @@ msgstr ""
 "Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena prilikom "
 "prenosa."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:615 mail/em-format-html.c:567
+#: mail/em-format-html-display.c:635 mail/em-format-html.c:567
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Ispravan potpis, ne mogu da proverim pošiljaoca"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:615
+#: mail/em-format-html-display.c:635
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12265,21 +12449,23 @@ msgstr ""
 "Poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke nije mogao biti "
 "proveren."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:621 mail/em-format-html.c:573
+#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:573
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrovano"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:621
+#: mail/em-format-html-display.c:641
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
-msgstr "Ova poruka nije šifrovana.  Njen sadržaj je moguće videti prilikom prenosa preko Interneta."
+msgstr ""
+"Ova poruka nije šifrovana.  Njen sadržaj je moguće videti prilikom prenosa "
+"preko Interneta."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:622 mail/em-format-html.c:574
+#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:574
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Šifrovana, slabo"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:622
+#: mail/em-format-html-display.c:642
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12288,11 +12474,11 @@ msgstr ""
 "Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom. Teško je, ali ne i nemoguće, "
 "da neko sa strane vidi sadržaj ove poruke u dogledno vreme."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:623 mail/em-format-html.c:575
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:575
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrovana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:623
+#: mail/em-format-html-display.c:643
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12300,11 +12486,11 @@ msgstr ""
 "Ova poruka je šifrovana. Teško je moguće da neko sa strane vidi sadržaj ove "
 "poruke."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:624 mail/em-format-html.c:576
+#: mail/em-format-html-display.c:644 mail/em-format-html.c:576
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Šifrovana, dobro"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:624
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12313,32 +12499,32 @@ msgstr ""
 "Ova poruka je šifrovana, i to dobrim algoritmom. Veoma teško je moguće da "
 "neko sa strane vidi sadržaj ove poruke u doglednom vremenu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:708
+#: mail/em-format-html-display.c:728
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Po_gledaj sertifikat"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:713
+#: mail/em-format-html-display.c:733
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Ovaj sertifikat se ne može pregledati"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:875 mail/em-format-html.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:895 mail/em-format-html.c:645
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Ne mogu da obradim S/MIME poruku: nepoznata greška"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:911 mail/em-format-html.c:1051
-#: mail/em-format.c:1199
+#: mail/em-format-html-display.c:931 mail/em-format-html.c:1051
+#: mail/em-format.c:1201
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodržan oblik potpisa"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:919 mail/em-format-html.c:1059
+#: mail/em-format-html-display.c:939 mail/em-format-html.c:1059
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Nepoznata greška pri proveri potpisa"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1050
+#: mail/em-format-html-display.c:1070
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Po_gledaj unutar"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1051
+#: mail/em-format-html-display.c:1071
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Sakrij"
 
@@ -12389,61 +12575,61 @@ msgstr "Nisam mogao da obradim MIME poruku. Pokazujem kao izvor."
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Oblikujem poruku"
 
-#: mail/em-format-html.c:1434 mail/em-format.c:674 mail/em-mailer-prefs.c:67
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:674 mail/em-mailer-prefs.c:67
 #: mail/message-list.etspec.h:7 mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format.c:675 mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:675 mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odgovor-za"
 
-#: mail/em-format-html.c:1438 mail/em-format.c:676 mail/em-mailer-prefs.c:69
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:676 mail/em-mailer-prefs.c:69
 #: mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Kome"
 
-#: mail/em-format-html.c:1440 mail/em-format.c:677 mail/em-mailer-prefs.c:70
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:677 mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc (kopija)"
 
-#: mail/em-format-html.c:1442 mail/em-format.c:678 mail/em-mailer-prefs.c:71
+#: mail/em-format-html.c:1419 mail/em-format.c:678 mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc (nevidljiva kopija)"
 
-#: mail/em-format-html.c:1458 mail/em-mailer-prefs.c:631
+#: mail/em-format-html.c:1479 mail/em-mailer-prefs.c:631
 msgid "Mailer"
 msgstr "Pošiljalac"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1485
+#: mail/em-format-html.c:1505
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1488
+#: mail/em-format-html.c:1508
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1499 mail/em-format.c:680 mail/em-mailer-prefs.c:73
+#: mail/em-format-html.c:1520 mail/em-format.c:680 mail/em-mailer-prefs.c:73
 #: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format.c:894
+#: mail/em-format.c:896
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s prilog"
 
-#: mail/em-format.c:1187
+#: mail/em-format.c:1189
 msgid "Session not initialised"
 msgstr "Sesija nije pokrenuta"
 
-#: mail/em-format.c:1213
+#: mail/em-format.c:1215
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana i odgovara potpisu."
 
-#: mail/em-format.c:1215
+#: mail/em-format.c:1217
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana ali ne može biti proverena."
 
@@ -12451,10 +12637,6 @@ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana ali ne može biti proverena."
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Ubica-spama (ugrađen)"
 
-#: mail/em-migrate.c:120
-msgid "Migrating..."
-msgstr "Prenosim..."
-
 #: mail/em-migrate.c:128
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
@@ -12467,22 +12649,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
 
-#: mail/em-migrate.c:161
-#, c-format
-msgid "Migrating `%s':"
-msgstr "Prenosim „%s“:"
-
-#: mail/em-migrate.c:775
+#: mail/em-migrate.c:833
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate `%s': %s"
 msgstr "Neuspešan prenos „%s“: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:801 mail/em-migrate.c:818
+#: mail/em-migrate.c:857 mail/em-migrate.c:872
+#, c-format
+msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
+msgstr "Neuspešan prenos ostave KIB-ova za POP3: %s"
+
+#: mail/em-migrate.c:931 mail/em-migrate.c:948
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s': %s"
 msgstr "Neuspešno pravljenje direktorijuma „%s“: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:830
+#: mail/em-migrate.c:960
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "Neuspešno otvaranje smeštaja za „%s“: %s"
@@ -13154,7 +13336,7 @@ msgstr "Pretražujem filtere za poštu"
 msgid "Scanning directory"
 msgstr "Pretražujem direktorijum"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:2015 shell/e-shell-startup-wizard.c:563
+#: mail/importers/netscape-importer.c:2015 shell/e-shell-startup-wizard.c:569
 msgid "Starting import"
 msgstr "Počinjem uvoz"
 
@@ -13298,27 +13480,18 @@ msgstr ""
 msgid "On this Computer"
 msgstr "Na ovom računaru"
 
-#: mail/mail-component.c:379
+#: mail/mail-component.c:389
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova poruka"
 
-#: mail/mail-component.c:380
+#: mail/mail-component.c:390
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Poruka"
 
-#: mail/mail-component.c:381
+#: mail/mail-component.c:391
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Sastavi novu poruku"
 
-#: mail/mail-component.c:496
-#, c-format
-msgid ""
-"The following error occured while migrating your mail data:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dogodila se naredna greška pri prenosu podataka vaše pošte:\n"
-"%s"
-
 #: mail/mail-config-druid.c:367 mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
@@ -13907,7 +14080,7 @@ msgid "_Junk"
 msgstr "_Đubre"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:158
-msgid "_Load images if sender is in addressbook"
+msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "_Učitaj slike ako je pošiljalac u adresaru"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:159
@@ -14025,16 +14198,16 @@ msgstr "Radim"
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Filtriram direktorijum"
 
-#: mail/mail-ops.c:264
+#: mail/mail-ops.c:243
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Uzimam poštu"
 
-#: mail/mail-ops.c:558
+#: mail/mail-ops.c:537
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Neuspešna primena odlazećih filtera: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:579
+#: mail/mail-ops.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -14043,106 +14216,106 @@ msgstr ""
 "Neuspešno dodavanje u %s: %s\n"
 "Dodajem u lokalni direktorijum Poslato."
 
-#: mail/mail-ops.c:588
+#: mail/mail-ops.c:567
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Neuspešno dodavanje u lokalni direktorijum Poslato: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:630
+#: mail/mail-ops.c:609
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Šaljem \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:748
+#: mail/mail-ops.c:727
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Šaljem poruku %d od %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:767
+#: mail/mail-ops.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Neuspeh kod poruke %d od %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:769
+#: mail/mail-ops.c:748
 msgid "Complete."
 msgstr "Gotovo."
 
-#: mail/mail-ops.c:863
+#: mail/mail-ops.c:842
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Čuvam poruku u direktorijum"
 
-#: mail/mail-ops.c:944
+#: mail/mail-ops.c:923
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Premeštam poruke u %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:944
+#: mail/mail-ops.c:923
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Kopiram poruke u %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1057
+#: mail/mail-ops.c:1036
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Pretražujem direktorijume u \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1260
+#: mail/mail-ops.c:1239
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Prosleđene poruke"
 
-#: mail/mail-ops.c:1303
+#: mail/mail-ops.c:1282
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Otvaram direktorijum %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1375
+#: mail/mail-ops.c:1354
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Otvaram ostavu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1453
+#: mail/mail-ops.c:1432
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Uklanjam direktorijum %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1547
+#: mail/mail-ops.c:1526
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Smeštam direktorijum '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1598
+#: mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Osvežavam direktorijum"
 
-#: mail/mail-ops.c:1634 mail/mail-ops.c:1685
+#: mail/mail-ops.c:1613 mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Izbacujem direktorijum"
 
-#: mail/mail-ops.c:1682
+#: mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Praznim smeće u '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1683
+#: mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokalni direktorijumi"
 
-#: mail/mail-ops.c:1766
+#: mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Učitavam poruku %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1838
+#: mail/mail-ops.c:1817
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Učitavam %d poruka(e)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1922
+#: mail/mail-ops.c:1901
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Čuvam %d poruka(e)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1970
+#: mail/mail-ops.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -14151,7 +14324,7 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da napravim izlaznu datoteku: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1998
+#: mail/mail-ops.c:1977
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -14160,11 +14333,11 @@ msgstr ""
 "Greška kod čuvanja poruka u: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2069
+#: mail/mail-ops.c:2048
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Čuvam prilog"
 
-#: mail/mail-ops.c:2086
+#: mail/mail-ops.c:2065
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -14173,22 +14346,22 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da napravim izlaznu datoteku: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2116
+#: mail/mail-ops.c:2095
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nisam mogao da upišem: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2264
+#: mail/mail-ops.c:2243
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Prekidam vezu sa %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2264
+#: mail/mail-ops.c:2243
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Ponovo se povezujem na %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2366
+#: mail/mail-ops.c:2345
 msgid "Changing junk status"
 msgstr "Izmena stanja đubreta"
 
@@ -14788,7 +14961,7 @@ msgstr ""
 "Možete izabrati \"Automatski\" ukoliko ne znate, i Evolucija će pokušati da "
 "sama završi posao."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:147 shell/e-shell-startup-wizard.c:731
+#: shell/e-shell-importer.c:147 shell/e-shell-startup-wizard.c:737
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Molim izaberite podatke koje želite da uvezete:"
 
@@ -14892,7 +15065,7 @@ msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa"
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Uvezi _jednu datoteku"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:754 shell/e-shell-startup-wizard.c:560
+#: shell/e-shell-importer.c:754 shell/e-shell-startup-wizard.c:566
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -14904,7 +15077,7 @@ msgstr ""
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Pokrećem inteligentne uvoznike"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:686
+#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:692
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Od %s:"
@@ -14955,7 +15128,7 @@ msgstr "Ne mogu da otvorim deljeni direktorijum: %s"
 msgid "Cannot find the specified shared folder."
 msgstr "Ne mogu da nađem navedeni deljeni direktorijum."
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:778
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:784
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -14969,7 +15142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da sada zatvorite pomoćnika?"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:789
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
 msgid "Quit Assistant"
 msgstr "Izađi iz pomoćnika"
 
@@ -15517,30 +15690,30 @@ msgstr ""
 "%s: --online i --offline se ne mogu koristiti zajedno.\n"
 "  Koristite %s --help za više podataka.\n"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:122 smime/gui/certificate-manager.c:238
-#: smime/gui/certificate-manager.c:395
+#: smime/gui/certificate-manager.c:122 smime/gui/certificate-manager.c:311
+#: smime/gui/certificate-manager.c:458
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "Izaberite sertifikat za uvoz..."
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:156 smime/gui/certificate-manager.c:317
-#: smime/gui/certificate-manager.c:473
+#: smime/gui/certificate-manager.c:233 smime/gui/certificate-manager.c:395
+#: smime/gui/certificate-manager.c:541
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Ime sertifikata"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:162 smime/gui/certificate-manager.c:329
+#: smime/gui/certificate-manager.c:241 smime/gui/certificate-manager.c:411
 msgid "Purposes"
 msgstr "Namene"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:168 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: smime/gui/certificate-manager.c:249 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
 #: smime/lib/e-cert.c:512
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijski broj"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:174
+#: smime/gui/certificate-manager.c:257
 msgid "Expires"
 msgstr "Ističe"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:323
+#: smime/gui/certificate-manager.c:403
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-adresa"
 
@@ -15549,6 +15722,11 @@ msgstr "E-adresa"
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "Pregled sertifikata: %s"
 
+#: smime/gui/component.c:36
+#, c-format
+msgid "Enter the password for `%s'"
+msgstr "Unesite lozinku za „%s“"
+
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
 #: smime/gui/e-cert-selector.c:116
 #, c-format
@@ -15738,7 +15916,7 @@ msgstr "Držite ove sertifikate koji određuju ove osobe:"
 msgid "Your Certificates"
 msgstr "Vaši sertifikati"
 
-#: smime/lib/e-cert-db.c:494
+#: smime/lib/e-cert-db.c:566
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Sertifikat već postoji"
 
@@ -15932,15 +16110,15 @@ msgstr "Jedinstveni IB subjekta"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Vrednost potpisa sertifikata"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:246
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:261
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12 lozinka datoteke"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:246
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:261
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:379
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:359
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Uvežen sertifikat"
 
@@ -16074,7 +16252,7 @@ msgstr "Pregledaj tekući kontakt"
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:23
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:17 ui/evolution.xml.h:23
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Akcije"
 
@@ -17232,6 +17410,14 @@ msgstr "Pregled spiska zaduženja za štampu"
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Štampaj spisak zaduženja"
 
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:16
+msgid "View the selected task"
+msgstr "Pogledaj izabrano zaduženje"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:21
+msgid "_Open Task"
+msgstr "_Otvori zaduženje"
+
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Ximian Evolution..."
 msgstr "O Ximian Evoluciji..."
@@ -17604,6 +17790,56 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Find _Now"
 msgstr "Nađi _sada"
 
+#~ msgid "Select Names"
+#~ msgstr "Odabrana imena"
+
+#~ msgid "Selected Contacts:"
+#~ msgstr "Odabrani kontakti:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type a name into the entry, or\n"
+#~ "select one from the list below:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unesi ime u polje, ili\n"
+#~ "izaberi jedno iz donje liste:"
+
+#~ msgid "_Folder:"
+#~ msgstr "_Direktorijum:"
+
+#~ msgid "East Timor"
+#~ msgstr "Istočni Timor"
+
+#~ msgid "Yugoslavia"
+#~ msgstr "Srbija i Crna Gora"
+
+#~ msgid "Rename this calendar to"
+#~ msgstr "Preimenuj ovaj kalendar u"
+
+#~ msgid "Could not create cache for new calendar"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim ostavu za novi kalendar"
+
+#~ msgid "A group must be selected"
+#~ msgstr "Obavezno je izabrati grupu"
+
+#~ msgid "Could not create directory for new task list"
+#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi spisak zaduženja"
+
+#~ msgid "Rename this task list to"
+#~ msgstr "Preimenuj ovaj spisak zaduženja u"
+
+#~ msgid "LDAP Server Name:"
+#~ msgstr "Ime LDAP servera"
+
+#~ msgid "LDAP Download limit: %s"
+#~ msgstr "Ograničenje za LDAP preuzimanje: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dogodila se naredna greška pri prenosu podataka vaše pošte:\n"
+#~ "%s"
+
 #~ msgid "Could not open the folder in `%s'"
 #~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u `%s"
author	Danilo Å egan <dsegan@gmx.net>	2004-01-10 09:04:03 +0800
committer	Danilo Šegan <danilo@src.gnome.org>	2004-01-10 09:04:03 +0800
commit	82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8 (patch)
tree	4a8dff962b45b13ef68ce6600adaef9bbc87a8b8 /po/sr@Latn.po
parent	880b8aa0e33c3f8718e4d9532ad20cde3ebe38c8 (diff)
download	gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.gz gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.bz2 gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.lz gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.xz gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.tar.zst gsoc2013-evolution-82a3ae7919c66016b8f8352d3d0aacec84eaf2d8.zip