Updated Serbian translation by Igor.

svn path=/trunk/; revision=28965

1 files changed, 9787 insertions, 8486 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 361bf05b90..37af962b7d 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # Serbian translation of evolution
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
-#
 # Maintainer: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>
 #
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-23 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-23 13:06+0200\n"
-"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-05 03:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 03:02+0100\n"
+"Last-Translator: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,55 +19,266 @@ msgstr ""
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
-#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:119
+#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:166
 msgid "evolution addressbook"
 msgstr "adresar evolucije"
 
-#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
-msgid "current addressbook folder "
-msgstr "tekući direktorijum adresara"
+#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196
+msgid "New Contact"
+msgstr "Novi kontakt"
 
-# bug: has/have difference is very much English
-#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
-msgid "have "
-msgstr "ima "
+#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204
+msgid "New Contact List"
+msgstr "Nova kontakt lista"
 
-#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
-msgid "has "
-msgstr "ima "
+#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "current addressbook folder has %d card"
+msgid_plural "current addressbook folder has %d cards"
+msgstr[0] "tekući direktorijum adresara"
+msgstr[1] "tekući direktorijum adresara"
+msgstr[2] "tekući direktorijum adresara"
 
-# bug: plural-forms
-#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
-msgid " cards"
-msgstr " karte"
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:876
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
 
-# bug: plural-forms
-#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
-msgid " card"
-msgstr " karta"
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:138
+#, fuzzy
+msgid "Contact List: "
+msgstr "Kontakt li_sta"
 
-#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
-msgid "contact's header: "
-msgstr "zaglavlje kontakta: "
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Contact: "
+msgstr "Kontakti: "
 
-#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
+#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:165
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "vizitkarta evolucije"
+msgstr "minikarta evolucije"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235
+msgid "It has alarms."
+msgstr ""
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
+#, fuzzy
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "_a‘aEaZ aPaOaNaAaVb™aAbšaA"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
+msgid "It is a meeting."
+msgstr ""
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:247
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "Kalendarski događaji"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:249
+#, fuzzy
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "Kalendarski događaji"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268
+#, fuzzy
+msgid "calendar view event"
+msgstr "Kalendarski događaji"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485
+#, fuzzy
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "Ima fokus"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
+#, fuzzy
+msgid "New Appointment"
+msgstr "aaOaV _aZaAaKaAaZaAaNaI baAbb‚aAaNaAaK"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
+#, fuzzy
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "Nov celodnevni _događaj"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 calendar/gui/e-calendar-view.c:1372
+msgid "New Meeting"
+msgstr "Nov sastanak"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:309
+#, fuzzy
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Idi na _današnji dan"
+
+#: a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
+#, fuzzy
+msgid "Go to Date"
+msgstr "a˜aDaI aNaA _aDaAb‚bƒaM"
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299
+#: a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
+#, fuzzy
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "vreme u odnosu na trenutno vreme"
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view.c:146 a11y/calendar/ea-week-view.c:148
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view.c:148 a11y/calendar/ea-week-view.c:150
+msgid "It has no events."
+msgstr ""
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "Pregled radne nedelje"
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "Dnevni pregled"
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view.c:186
+#, fuzzy
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "podaci o kalendaru"
+
+#: a11y/calendar/ea-day-view.c:188
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr ""
+
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187 calendar/gui/calendar-component.c:660
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%A, %d. %b %Y."
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190 calendar/gui/calendar-component.c:663
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 calendar/gui/e-day-view.c:1511
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199 calendar/gui/calendar-component.c:665
+#: calendar/gui/calendar-component.c:670 calendar/gui/calendar-component.c:672
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:216 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
+#: calendar/gui/calendar-component.c:684 calendar/gui/calendar-component.c:691
+#: calendar/gui/calendar-component.c:697 calendar/gui/calendar-component.c:699
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%d. %b %Y."
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220 calendar/gui/calendar-component.c:689
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 calendar/gui/e-day-view.c:1527
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
+msgid "%d %b"
+msgstr "%d. %b"
+
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247 a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:726
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "Gnom kalendar"
+
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
+#, fuzzy
+msgid "search bar"
+msgstr "a‘aAaZaA _aPb€aEb‚b€aAaGaE:"
+
+#: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
+#, fuzzy
+msgid "evolution calendar search bar"
+msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+
+#: a11y/calendar/ea-jump-button.c:149
+msgid "Jump button"
+msgstr ""
+
+#: a11y/calendar/ea-jump-button.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "Pritisnite ovde da dodate učesnika"
+
+#: a11y/calendar/ea-week-view.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "Mesečni pregled"
+
+#: a11y/calendar/ea-week-view.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "Nedeljni pregled"
+
+#: a11y/calendar/ea-week-view.c:190
+#, fuzzy
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "podaci o kalendaru"
+
+#: a11y/calendar/ea-week-view.c:192
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr ""
+
+#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296 a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "Informacija o kalendaru"
+
+#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
+#, fuzzy
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+
+#: a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
+msgid "Combo Button"
+msgstr ""
+
+#: a11y/widgets/ea-combo-button.c:50
+#, fuzzy
+msgid "Activate Default"
+msgstr "Koristi _podrazumevano"
+
+#: a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
+msgid "Popup Menu"
+msgstr ""
 
 # malo aorista ;-)
 #. addressbook:ldap-init primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2
 msgid "This addressbook could not be opened."
-msgstr "Ovaj adresar se ne mogaše otvoriti."
+msgstr "Ovaj adresar nije moguće otvoriti."
 
 #. addressbook:ldap-init secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This addressbook server might unreachable or the server name may be "
+"This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
-"Ovaj server adresara može biti nedostupan ili je pogrešno uneto ime servera, "
-"ili je vaša mreža nedostupna."
+"Ovaj server adresara je ili nedostupan ili je njegovo ime pogrešno uneto ili "
+"je mreža nedostupna."
 
 #. addressbook:ldap-auth primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6
@@ -82,9 +292,9 @@ msgid ""
 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
 "your caps lock might be on."
 msgstr ""
-"Proverite da li je lozinka ispravno uneta i da koristite podržani način "
-"prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda je "
-"uključen „Caps Lock“."
+"Proverite da je lozinka ispravno uneta i da koristite podržani način "
+"prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda su "
+"velika slova. uključena."
 
 #. addressbook:ldap-search-base primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10
@@ -105,24 +315,41 @@ msgstr ""
 #. addressbook:ldap-v3-schema primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Ovaj server ne podržava podatke LDAPv3 šeme."
+msgstr "Ovaj server ne podržava podatke LDAPv3 šeme podataka."
 
 #. addressbook:ldap-get-schema primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Nisam mogao da preuzmem podatke šeme sa LDAP servera."
+msgstr "Neuspešno preuzimanje šeme podataka sa LDAP servera."
 
 #. addressbook:ldap-invalid-schema primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "LDAP server nije odgovorio sa ispravnim podacima šeme."
+msgstr "LDAP server nije odgovorio ispravnom šemom podataka."
 
 #. addressbook:remove-addressbook primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20
 msgid "Could not remove addressbook."
-msgstr "Ne mogu da uklonim adresar."
+msgstr "Neuspešno uklanjanje adresara."
+
+#. addressbook:ask-delete-addressbook primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "Izaberite odredišni adresar."
+
+# malo aorista ;-)
+#. addressbook:ask-delete-addressbook secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
+#, fuzzy
+msgid "This address book will be removed permanently."
+msgstr "Ovaj adresar nije moguće otvoriti."
+
+#. addressbook:edit-categories primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan."
 
-#. addressbook:remove-addressbook secondary
 #. addressbook:generic-error primary
 #. addressbook:load-error secondary
 #. addressbook:search-error secondary
@@ -134,247 +361,336 @@ msgstr "Ne mogu da uklonim adresar."
 #. mail:session-message-error-cancel secondary
 #. mail:ask-session-password secondary
 #. mail:filter-load-error secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:70
-#: mail/mail-errors.xml.h:72 mail/mail-errors.xml.h:74
-#: mail/mail-errors.xml.h:76 mail/mail-errors.xml.h:78
-#: mail/mail-errors.xml.h:80 mail/mail-errors.xml.h:84
-#: mail/mail-errors.xml.h:88
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40 mail/mail-errors.xml.h:75
+#: mail/mail-errors.xml.h:77 mail/mail-errors.xml.h:79
+#: mail/mail-errors.xml.h:81 mail/mail-errors.xml.h:83
+#: mail/mail-errors.xml.h:85 mail/mail-errors.xml.h:89
+#: mail/mail-errors.xml.h:93
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#. addressbook:edit-categories primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan."
-
 #. addressbook:generic-error secondary
 #. mail-composer:no-attach secondary
 #. mail:no-save-path secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:97
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
 #. addressbook:load-error title
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
 msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Ne mogu da otvorim adresar"
+msgstr "Nemoguće otvaranje adresara"
 
 #. addressbook:load-error primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "Greška kod učitavanja adresara."
 
 #. addressbook:search-error primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38
 msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Greška tokom pretrage."
+msgstr "Pretraga nije moguća."
 
 #. addressbook:prompt-save primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42
 msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Želite li da sačuvate vaše promene?"
+msgstr "Želite li da sačuvate promene?"
 
 #. addressbook:prompt-save secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:44
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "Izmenili ste ovaj kontakt. Želite li da sačuvate ove izmene?"
 
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Odbaci"
 
 #. addressbook:prompt-move primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Ne mogu da premestim kontakt."
+msgstr "Kontakt nije moguće premestiti."
 
 #. addressbook:prompt-move secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr ""
 "Pokušavate da premestite kontakt iz jednog adresara u drugi ali se on ne "
-"može ukloniti iz izvora. Želite li da napravite umnožak umesto toga?"
+"može ukloniti iz izvora. Želite li da napravite kopiju umesto toga?"
 
 #. addressbook:save-error primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
 msgid "Unable to save contact(s)."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam kontakte."
+msgstr "Čuvanje kontak(a)ta nije moguće."
 
 #. addressbook:save-error secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
 msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
 msgstr "Greška pri čuvanju kontakta u {0}: {1}"
 
 #. addressbook:backend-died primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
-msgstr "Adresar Evolucije je neočekivano okončan."
+msgstr "Adresar Evolucije je neočekivano završio."
 
 #. addressbook:backend-died secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:57
 msgid ""
 "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni dok se Evolucija ne pokrene ponovo."
 
+#. addressbook:ask-list-add-exists primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:59
+#, fuzzy
+msgid "Address '{0}' already exists."
+msgstr "Direktorijum već postoji"
+
+#. addressbook:ask-list-add-exists secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A contact already exists with this address.  Would you like to add a new "
+"card with the same address anyway?"
+msgstr ""
+"Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji\n"
+"u ovom direktorijumu.  Želite li svejedno da dodate?"
+
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:62 mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:10
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#. addressbook:server-version title
+#. calendar:server-version title
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:64 calendar/calendar-errors.xml.h:142
+#, fuzzy
+msgid "Server Version"
+msgstr "Verzija"
+
+#. addressbook:server-version primary
+#. calendar:server-version primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:66 calendar/calendar-errors.xml.h:144
+msgid "Your server needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#. addressbook:server-version secondary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:68
+msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
+msgstr ""
+
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:298
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Podrazumevana adresa za sinhronizovanje:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1181
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1182
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1183
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1184
 msgid "Could not load addressbook"
-msgstr "Nisam mogao da učitam adresar"
+msgstr "Neuspelo otvaranje adresara"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1250
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1253
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1252
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1255
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr "Nisam mogao da pročitam programski blok adresa pilota"
+msgstr "Neuspelo čitanje programskog bloka adresa pilota"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F2"
-msgstr "*Control*F2"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Samodopunjavanje"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "C_ontacts"
 msgstr "K_ontakti"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 msgid "Certificates"
 msgstr "Sertifikati"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configure autocomplete here"
-msgstr "Podesite samodopunjavanje"
+msgstr "Podesite samodopunjavanje ovde"
 
 #. Create the contacts group
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1142
-#: calendar/gui/migration.c:377
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119
+#: calendar/gui/calendar-component.c:235 calendar/gui/migration.c:385
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Addressbook"
 msgstr "Evolucija adresar"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
 msgstr "Iskačući prozor za adrese Evolucija adresara"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Preglednik adresa Evolucija adresara"
+msgstr "Prikazivač adresa Evolucija adresara"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Preglednik Evolucija adresara"
+msgstr "Prikazivač karata Evolucija adresara"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Addressbook component"
 msgstr "Deo Evolucija adresara"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
-msgstr "Upravljanje S/MIME sertifikatima iz Evolucije"
+msgstr "Kontrola upravljanja S/Mime sertifikatima Evolucije"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr "Upravljanje podešavanjem direktorijuma iz Evolucije"
+msgstr "Kontrola podešavanja direktorijuma Evolucije"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
-msgstr "Ovde upravljajte vašim S/MIME sertifikatima"
+msgstr "Upravljajte S/MIME sertifikatima ovde"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
-msgid "New Contact"
-msgstr "Novi kontakt"
+#. create the local source group
+#. On This Computer is always first and vFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
+#: calendar/gui/calendar-component.c:208 calendar/gui/migration.c:459
+#: calendar/gui/migration.c:552 calendar/gui/tasks-component.c:188
+#: mail/em-folder-tree-model.c:197 mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: mail/mail-component.c:290 mail/mail-vfolder.c:222
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Na ovom računaru"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. Create the default Person addressbook
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: calendar/gui/calendar-component.c:216 calendar/gui/migration.c:467
+#: calendar/gui/migration.c:560 calendar/gui/tasks-component.c:196
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1043 mail/mail-config.c:78
+#: mail/mail-config.glade.h:101
+msgid "Personal"
+msgstr "Lično"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:94
+#. Create the LDAP source group
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
+msgid "On LDAP Servers"
+msgstr "Na LDAP serverima"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:95
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
 msgid "Create a new contact"
-msgstr "Unesi novi kontakt"
+msgstr "Napravi novi kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:101
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Nova kontakt lista"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:102
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205
 msgid "Contact _List"
-msgstr "_Spisak kontakata"
+msgstr "Kontakt li_sta"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:103
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206
 msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Napravi novi spisak kontakata"
+msgstr "Napravi novu kontakt listu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:811
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Novi adresar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Adresar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Napravi novi adresar"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Neuspešno dograđivanje podešavanja ili direktorijuma adresara."
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315
+#, fuzzy
+msgid "Base"
+msgstr "Nalepi"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:510
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:191
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tip:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609
+#, fuzzy
+msgid "Copy book content locally for offline operation"
+msgstr "Kopiraj sadržaj direktorijuma lokalno za rad van mreže"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:904
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:361
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:372 mail/em-folder-properties.c:215
+#: mail/mail-config.glade.h:84 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905
+#: mail/importers/pine-importer.c:479
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Adresar"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Server Information"
+msgstr "<b>Podaci servera</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:911
+#, fuzzy
+msgid "Authentication"
+msgstr "SMTP prijava"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:914
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:12 smime/gui/smime-ui.glade.h:19
+msgid "Details"
+msgstr "Detalji"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Searching"
+msgstr "aĐb€aAaŽaIaM..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Downloading"
+msgstr "aŸb€aEbƒaZaIaMaAaM baLaIaKaE"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Podešavanja adresara"
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
-#: calendar/gui/migration.c:141 mail/em-migrate.c:1160
+#: calendar/gui/migration.c:142 mail/em-migrate.c:1190
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Prenosim..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
-#: calendar/gui/migration.c:188 mail/em-migrate.c:1201
+#: calendar/gui/migration.c:189 mail/em-migrate.c:1231
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
-msgstr "Prenosim „%s“:"
-
-#. create the local source group
-#. On This Computer is always first and VFolders is always last
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
-#: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
-#: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na ovom računaru"
-
-#. Create the default Person addressbook
-#. Create the default Person calendar
-#. Create the default Person task list
-#. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/migration.c:458 calendar/gui/migration.c:540
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
-#: mail/mail-config.glade.h:109
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "Na LDAP serverima"
+msgstr "Prenosim `%s':"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
 msgid "LDAP Servers"
@@ -392,9 +708,9 @@ msgid ""
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 "Putanja i hijerarhija direktorijuma kontakata u Evoluciji je izmenjena od "
-"izdanja 1.*.\n"
+"Evolucije 1.*.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
@@ -402,9 +718,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Oblik kontakata dopisnih društava je izmenjena.\n"
+"Oblik kontakata dopisnih društava je izmenjen.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
 msgid ""
@@ -414,7 +730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Način na koji Evolucija smešta neke brojeve telefona je izmenjen.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
 msgid ""
@@ -422,82 +738,117 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
 msgstr ""
-"Dnevnici izmena i mapa za PalmSink su izmenjeni u Evoluciji.\n"
+"Dnevnik promena i datoteke mapa Evolucija Palm·Sync su promenjene.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše podatke PilotSinka..."
+"Budite·strpljivi·dok·Evolucija·prenosi·podatke sa Pilot·Sync uređaja..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:711
-#, c-format
-msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Adresar „%s“ će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:812
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
-#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: calendar/gui/calendar-component.c:526 calendar/gui/tasks-component.c:430
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813
-#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:760
+#: calendar/gui/calendar-component.c:527 calendar/gui/tasks-component.c:431
 msgid "Properties..."
-msgstr "Osobine..."
+msgstr "Podešavanja..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130
+#, fuzzy
+msgid "Contact Source Selector"
+msgstr "Izvori nisu izabrani."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:98
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Anonimno pristupam LDAP serveru"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:184
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:420
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:193
+#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:478
 msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Nisam mogao da se prijavim.\n"
+msgstr "Neuspela prijava.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:191
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:409
-#, c-format
-msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sUnesi lozinku za %s (korisnik %s)"
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:200
+#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:461
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Enter password for %s (user %s)"
+msgstr "%sUnesite lozinku za %s (korisnik %s)"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
-msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
-msgstr "EFolderList XML za spisak adresa za dopunjavanje"
+#, fuzzy
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "Samodopunjavanje"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
-msgid "Position of the vertical pane in main view"
-msgstr "Položaj uspravne površi u glavnom pregledu"
+#, fuzzy
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
+msgstr "EFolderList XML za spisak adresa (url) za dopunjavanje"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
+msgstr "EFolderList XML za spisak adresa (url) za dopunjavanje"
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
+"preview pane, in pixels."
+msgstr "Položaj uspravnog panela u mesečnom pregledu"
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "Prikaži panel \"Pregled\""
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The number of characters that must be typed before evolution will attempt to "
-"autocomplete"
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
 msgstr ""
-"Broj znakova koji se moraju ukucati pre nego Evolucija pokuša da samodopuni"
+"Broj znakova koji se moraju ukucati pre nego evolucija pokuša da samodopuni"
 
-#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "Adresa za direktorijum poslednje korišćen u prozorčetu za izbor imena"
+msgstr ""
+"Adresa (URL) za poslednji korišten direktorijum u prozorčetu za izbor imena"
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:8
+#, fuzzy
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr ""
+"Adresa (URL) za poslednji korišten direktorijum u prozorčetu za izbor imena"
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
+#, fuzzy
+msgid "Vertical pane position"
+msgstr "a“aEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOaŽaAb˜"
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "a”aA aLaI baE aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aPaOaVb€bˆ baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaIaMaA"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:6 mail/message-tags.glade.h:1
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:6
+#: mail/message-tags.glade.h:1 plugins/shared-folder/properties.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -537,7 +888,7 @@ msgstr "<b>Preuzimanje</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "<b>Tražim</b>"
+msgstr "<b>Pretraga</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "<b>Server Information</b>"
@@ -545,18 +896,14 @@ msgstr "<b>Podaci servera</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Vrsta:</b>"
+msgstr "<b>Tip:</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Dodaj adresar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Osobine adresara"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+#: mail/em-account-editor.c:302
 msgid "Always"
 msgstr "Uvek"
 
@@ -568,11 +915,6 @@ msgstr "Anonimno"
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:13 smime/gui/smime-ui.glade.h:19
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Posebno ime"
@@ -584,25 +926,18 @@ msgstr "Elektronska adresa"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu za prijavljivanje na server."
+msgstr "Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu za prijavu na server."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Nađi dostupne osnove za pretragu"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
+msgstr "Nađi moguće osnove za pretragu"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "Pri_java:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: mail/em-account-editor.c:300
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
@@ -619,8 +954,8 @@ msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL or TLS."
 msgstr ""
-"Izbor ove opcije znači da će se Evolucija povezati na vaš LDAP server samo "
-"ako on podržava SSL ili TLS."
+"Izbor ove opcije znači da će se Evolucija povezati na LDAP server samo ako "
+"server podržava SSL ili TLS."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid ""
@@ -629,10 +964,10 @@ msgid ""
 "are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
 "because your connection is already secure."
 msgstr ""
-"Odabiranje ove opcije znači da će Evolucija pokušati da koristi samo SSL/TLS "
-"ako okruženje nije bezbedno. Na primer, ako je vaš LDAP server iza zaštitnog "
-"zida na poslu, onda nema potrebe da Evolucija koristi SSL/TLS jer je vaša "
-"veza već bezbedna."
+"Odabir ove opcije znači da će Evolucija pokušati da koristi samo SSL/TLS ako "
+"okruženje nije bezbedno. Na primer, ako je LDAP server iza zaštitnog zida na "
+"poslu, onda nema potrebe da Evolucija koristi SSL/TLS pošto je veza već "
+"bezbedna."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid ""
@@ -640,9 +975,8 @@ msgid ""
 "TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
 "vulnerable to security exploits. "
 msgstr ""
-"Odabiranje ove opcije znači da vaš server ne podržava ni SSL ni TLS.  To "
-"znači da će vaša beza biti nesigurna, i da ćete biti ranjivi na sigurnosne "
-"napade. "
+"Odabir ove opcije znači da server ne podržava ni SSL ni TLS.  To znači da "
+"vaša beza neće biti sigurna, i da ćete biti ranjivi na sigurnosne napade. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Sub"
@@ -658,7 +992,7 @@ msgid ""
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
-"Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će vaša pretraga početi. "
+"Baza za pretragu je posebno ime (DN)  unosa odakle će vaša pretraga početi. "
 "Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korena stabla direktorijuma."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
@@ -668,9 +1002,10 @@ msgid ""
 "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
 "one level beneath your base."
 msgstr ""
-"Opseg pretrage određuje dubinu pretrage po stablu direktorijuma. Opseg "
-"pretrage „sub“ će uključiti sve unose ispod vaše baze za pretragu. Opseg "
-"pretrage „one“ će uključiti samo unose jedan nivo ispod vaše baze."
+"Obim pretrage definiše dubinu kojom želite da pretraga obuhvati stablo "
+"direktorijuma. Obim pretrage \"sub\" će uključiti sve unose ispod baze za "
+"pretragu. Obim pretrage \"one\" će uključiti samo unosejedan nivo ispod vaše "
+"baze."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid ""
@@ -683,17 +1018,18 @@ msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
 msgstr ""
-"Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki broj, "
+"Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki broj "
 "usporićete vaš adresar."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
 msgstr ""
-"Ovo je metod koji će Evolucija koristiti za vašu prijavu. Zapazite da "
-"uključivanje ovoga na \"Email Address\" zahteva anonimni pristup na vaš ldap "
+"Ovo je metod koji će evolucija koristiti da vas prijavi. Zapazite da "
+"uključivanje ovoga na \"Email Address\" zahteva anonimni pristup na ldap "
 "server."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
@@ -710,22 +1046,22 @@ msgid ""
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
 "port you should specify."
 msgstr ""
-"Ovo je port LDAP servera na koji će se Evolucija pokušati da poveže. Ponuđen "
+"Ovo je port LDAP servera na koji će Evolucija pokušati da se poveže. Ponuđen "
 "je spisak standardnih portova. Pitajte svog sistem administratora koji port "
 "da odaberete."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Koristim posebno ime (DN)"
+msgstr "Korišćenje posebnog imena (DN)"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Using email address"
-msgstr "Koristim elektronsku adresu"
+msgstr "Korisšćenje elektronske adrese"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:156
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: mail/em-account-editor.c:301
 msgid "Whenever Possible"
-msgstr "Kada je moguće"
+msgstr "Kadgod je moguće"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid "_Add Address Book"
@@ -737,14 +1073,15 @@ msgstr "Limit za _preuzimanje:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid "_Find Possible Search Bases"
-msgstr "_Nađi podržane baze za pretragu"
+msgstr "_Nađi moguće baze za pretragu"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "Metod _prijave:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:243
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
@@ -754,7 +1091,7 @@ msgstr "_Port:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Search scope:"
-msgstr "Opseg p_retrage:"
+msgstr "Obim p_retrage:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Server:"
@@ -774,89 +1111,14 @@ msgstr "karte"
 
 # bug: plural-forms
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
-#: mail/mail-config.glade.h:183
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:16
+#: mail/em-account-editor.c:1885 plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "minutes"
 msgstr "minuta"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-msgstr "Alat za odabir imena Evolucija adresara"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
-msgid "Remove All"
-msgstr "Ukloni sve"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
-msgid "View Contact List"
-msgstr "Pogledaj listu kontakt listu"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
-msgid "View Contact Info"
-msgstr "Pogledaj kontakt informacije"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:229
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
-msgid "Send HTML Mail?"
-msgstr "Pošalji HTML poruku?"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
-msgid "Add to Contacts"
-msgstr "Dodaj u kontakte"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:348
-msgid "Unnamed Contact"
-msgstr "Neimenovani kontakt"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Izaberite kontakte iz adresara"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
-msgid "<b>Contacts</b>"
-msgstr "<b>Kontakti</b>"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
-msgid "<b>Show Contacts</b>"
-msgstr "<b>Pokaži kontakte</b>"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
-msgid "Address _Book:"
-msgstr "_Adresar:"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
-msgid "C_ategory:"
-msgstr "_Kategorija:"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Traži:"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>E-pošta</b>"
@@ -887,190 +1149,224 @@ msgstr "<b>Telefon</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "<b>Web Addresses</b>"
-msgstr "<b>Veb adrese</b>"
+msgstr "<b>Web adrese</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Rad</b>"
+msgstr "<b>Posao</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:531
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Uređivač kontakata"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-msgid "Assistant:"
-msgstr "Pomoćnik:"
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "Puno _ime..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr "poruka"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendar:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN glasnik"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-msgid "City:"
-msgstr "Mesto:"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Poštanska adresa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-msgid "Company:"
-msgstr "Preduzeće:"
+msgid "Ni_ckname:"
+msgstr "_Nadimak:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:172
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Urednik kontakata"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+msgid "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Lični podaci"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-msgid "Department:"
-msgstr "Odeljenje:"
+#, fuzzy
+msgid "Telephone"
+msgstr "<b>Telefon</b>"
 
+#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "S_lobodan/zauzet:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1042 mail/mail-config.c:77
+#: mail/mail-config.glade.h:148
+msgid "Work"
+msgstr "Posao"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "Puno _ime..."
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adresa:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Lična stranica:"
+#, fuzzy
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "Godišnjica:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN glasnik"
+#, fuzzy
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "Pomoćnik:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Poštanska adresa"
+#, fuzzy
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "Rođendan:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-msgid "Manager:"
-msgstr "Upravnik:"
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:1619
+#, fuzzy
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "Kalendar:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-msgid "Ni_ckname:"
-msgstr "_Nadimak:"
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Kategorije"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-msgid "Notes:"
-msgstr "Beleške:"
+#, fuzzy
+msgid "_City:"
+msgstr "Mesto:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novel Grupvajz"
+#, fuzzy
+msgid "_Company:"
+msgstr "Preduzeće:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-msgid "Office:"
-msgstr "Kancelarija:"
+#, fuzzy
+msgid "_Country:"
+msgstr "Država:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-msgid "PO Box:"
-msgstr "Poštanski fah:"
+#, fuzzy
+msgid "_Department:"
+msgstr "Odeljenje:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+msgid "_File under:"
+msgstr "Smesti _pod:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Lični podaci"
+#, fuzzy
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "S_lobodan/zauzet:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-msgid "Profession:"
-msgstr "Zanimanje:"
+#, fuzzy
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "Lična stranica:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-msgid "Spouse:"
-msgstr "Supružnik:"
+#, fuzzy
+msgid "_Manager:"
+msgstr "Upravnik:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-msgid "State/Province:"
-msgstr "Republika/pokrajina:"
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Beleške:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
+#, fuzzy
+msgid "_Office:"
+msgstr "Kancelarija:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Video razgovor:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "_Poštanski broj:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-msgid "Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Želi da prima HTML poštu"
+#, fuzzy
+msgid "_Profession:"
+msgstr "Zanimanje:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-msgid "Web Log:"
-msgstr "Blogče:"
+#, fuzzy
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "Supružnik:"
 
-#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
-#: mail/mail-config.glade.h:157
-msgid "Work"
-msgstr "Posao"
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Republika/pokrajina:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
-msgid "Zip/Postal Code:"
-msgstr "Poštanski broj:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titula:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategorije"
+#, fuzzy
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "Video razgovor:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
-msgid "_File under:"
-msgstr "Smesti _pod:"
+#, fuzzy
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "Želi da prima HTML poštu"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Web Log:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
 msgid "_Where:"
 msgstr "_Gde:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
+#, fuzzy
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "Zip/Poštanski broj:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:519
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
-msgstr "Može se menjati"
+msgstr "Izmenljivo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
 msgid "United States"
@@ -1810,7 +2106,8 @@ msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Sveta Lucija"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
-msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
+#, fuzzy
+msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 msgstr "Sveti Vinsent i Grenadini"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
@@ -1935,7 +2232,7 @@ msgstr "Tajland"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Timor–Leste"
+msgstr "Timor-Lest"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Togo"
@@ -2041,23 +2338,29 @@ msgstr "Zambija"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabve"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
+#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
 msgid "AOL Instant Messenger"
-msgstr "AOL brza poruka"
+msgstr "AOL brzi glasnik"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "Jabber"
 msgstr "DŽaber"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
 msgid "Yahoo Messenger"
-msgstr "Jahu glasnik"
+msgstr "Yahoo glasnik"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2066,7 +2369,7 @@ msgid "Service"
 msgstr "Usluga"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:587
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
@@ -2075,93 +2378,93 @@ msgstr "Mesto"
 msgid "Username"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
 msgid "Home"
 msgstr "Kuća"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Yahoo"
-msgstr "Jahu"
+msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 msgid "GroupWise"
-msgstr "Grupvajz"
+msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
 msgid "Source Book"
 msgstr "Izvorni adresar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
 msgid "Target Book"
 msgstr "Odredišni adresar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Je novi kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Polja za upis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
-msgid "Changed"
-msgstr "Promenjen"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#, fuzzy
+msgid "Required Fields"
+msgstr "_Obavezne ljude"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2456
-msgid "This contact belongs to these categories:"
-msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
+msgid "Changed"
+msgstr "Promenjeno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2549
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2578
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Izaberite sliku za ovaj kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2579
 msgid "No image"
 msgstr "Bez slike"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2855
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Podaci kontakta su neispravni:\n"
+"Podaci o kontaktu su neispravni:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2806
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2907
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Neispravan kontakt."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:277
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Brzo dodavanje kontakta"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:283
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Uredi potpuno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
-#: mail/mail-config.glade.h:166
-msgid "_Full Name:"
-msgstr "_Puno ime:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
+msgid "_Full name:"
+msgstr "_aŸbƒaNaO aIaMaE:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:307
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
 msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_pošta:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2169,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "Jeste li sigurni da hoćete\n"
 "da obrišete ove kontakte?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:329
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2193,18 +2496,6 @@ msgstr "Držav_a:"
 msgid "Full Address"
 msgstr "Puna adresa"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Adresa:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_Poštanski broj:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Republika/Provincija"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "_ZIP kod:"
@@ -2215,7 +2506,7 @@ msgstr "Dr."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
 msgid "Esq."
-msgstr "g-din"
+msgstr "G-din"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
@@ -2274,10 +2565,6 @@ msgstr "_Srednje:"
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Sufiks:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Naslov:"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
 msgid "Add IM Account"
 msgstr "Dodaj nalog brzog glasnika"
@@ -2291,6 +2578,7 @@ msgid "_IM Service:"
 msgstr "_Brzoglasnička usluga:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:410
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 
@@ -2300,24 +2588,24 @@ msgstr "\n"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "Add an email to the List"
-msgstr "Dodaj e-adresu u spisak"
+msgstr "Dodaj elektronsku adresu u spisak"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Uređivač kontakt liste"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "Insert email adresses from Adress Book"
 msgstr "Ubacite elektronske adrese iz adresara"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "Members"
 msgstr "Članovi"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr "Ukloni e-adresu iz spiska"
-
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
+msgid "Remove an email address from the List"
+msgstr "Ukloni elektronsku adresu iz spiska"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
@@ -2328,36 +2616,36 @@ msgid "_List name:"
 msgstr "Ime _liste:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Select"
+msgstr "Odaberi"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Ukucajte elektronsku adresu ili prevucite kontakt u donju listu:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
-msgid "dialog1"
-msgstr "prozorče1"
-
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:484
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:505
 msgid "Book"
 msgstr "Knjiga"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:179
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
 msgid "Is New List"
-msgstr "Da li je nova lista"
+msgstr "Je nova lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:736
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Obavezno prisustvo"
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
+#, fuzzy
+msgid "_Members"
+msgstr "Članovi"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Urednik kontakt liste"
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
+#, fuzzy
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "Ispiši članove"
 
 #: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2394,10 +2682,10 @@ msgid ""
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
 "Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji\n"
-"u ovom direktorijumu. Želite li svejedno da dodate?"
+"u ovom direktorijumu.  Želite li svejedno da dodate?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:170
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:160
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Napredna pretraga"
@@ -2414,19 +2702,19 @@ msgstr[0] "%d kontakt"
 msgstr[1] "%d kontakta"
 msgstr[2] "%d kontakata"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:491
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:512
 msgid "Query"
 msgstr "Upit"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:445
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:446
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Greška kod učitavanja pregleda adresara"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:399
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -2434,133 +2722,112 @@ msgstr "Model"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Greška pri izmeni karte"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Ime počinje sa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:168
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-pošta počinje sa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategorija je"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:48
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Polje koje sadrži"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Napredno..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
+msgid "Source"
+msgstr "Izvor"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:227
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:319
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:541
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:804
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:922
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1982
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Sačuvaj kao vKarticu..."
+msgstr "Sačuvaj kao VKartu..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:918
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Nov kontakt..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:919
 msgid "New Contact List..."
-msgstr "Nova lista kontakata..."
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
-msgid "Go to Folder..."
-msgstr "Idi u direktorijum..."
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
+msgstr "Nova kontakt lista..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102
-msgid "Search for Contacts..."
-msgstr "Tražim kontakte..."
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
-msgid "Address Book Sources..."
-msgstr "Izvori adresara..."
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
-msgid "Pilot Settings..."
-msgstr "Podešavanja pilota"
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:923
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Prosledi kontakt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1110
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Pošalji kontaktu poruku"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1111 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:120 calendar/gui/print.c:2489
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
-msgid "Print Envelope"
-msgstr "Štampaj koverat"
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:928
 msgid "Copy to Address Book..."
-msgstr "Umnoži u adresar..."
+msgstr "Kopiraj u adresar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929
 msgid "Move to Address Book..."
-msgstr "Prebaci u adresar..."
+msgstr "Premesti u adresar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Iseci"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
-#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:374
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
+#: calendar/gui/calendar-component.c:525 calendar/gui/tasks-component.c:429
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
-msgstr "Umnoži"
+msgstr "Kopiraj"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
-msgstr "Ubaci"
-
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
-msgid "Current View"
-msgstr "Trenutan pogled"
+msgstr "Nalepi"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1683
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1537
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
 msgstr "Bilo koja kategorija"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1750
+msgid "Print cards"
+msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ aKaAb€b‚aE"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "Assistant"
 msgstr "Pomoćnik"
@@ -2590,6 +2857,7 @@ msgid "Car Phone"
 msgstr "Telefon u kolima"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Categories"
@@ -2597,20 +2865,20 @@ msgstr "Kategorije"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 msgid "Company Phone"
-msgstr "Telefon firme"
+msgstr "Telefon preduzeća"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547 smime/lib/e-cert.c:826
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560 smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-pošta 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-pošta 3"
 
@@ -2651,7 +2919,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Upravnik"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:379
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobilni telefon"
 
@@ -2660,7 +2928,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Nadimak"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:390
 msgid "Note"
 msgstr "Napomena"
 
@@ -2669,7 +2937,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Kancelarija"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacija"
 
@@ -2695,7 +2963,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:234
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:326
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Uloga"
@@ -2704,25 +2972,31 @@ msgstr "Uloga"
 msgid "Spouse"
 msgstr "Supružnik"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
 msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTYTDD"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
 msgid "Telex"
 msgstr "Teleks"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 msgid "Title"
 msgstr "Naziv"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Unit"
 msgstr "Jedinica"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Web Site"
-msgstr "Internet adresa"
+msgstr "Web adresa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
@@ -2759,7 +3033,22 @@ msgstr "Najveća dužina imena polja"
 msgid "Column Width"
 msgstr "Širina kolone"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:164
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:171
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact\n"
+"\n"
+"or double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nema stavki za prikazivanje.\n"
+"\n"
+"Kliknite dvaput da napravite nov kontakt."
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:174
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2769,11 +3058,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Nema stavki koje sada treba prikazati.\n"
+"Nema stavki za prikazivanje.\n"
+"\n"
+"Kliknite dvaput da napravite nov kontakt."
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
 "\n"
-"Kliknite dva puta da napravite novi kontakt."
+"Search for the Contact."
+msgstr "Pretraga za kontaktima..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:167
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:181
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2781,9 +3078,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Nema šta da se pokaže u ovom pogledu."
+"Nema stavki za prikazivanje."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:477
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adapter"
 
@@ -2805,55 +3102,55 @@ msgstr "(mapa)"
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:261
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:274
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
 msgid "List Members"
 msgstr "Ispiši članove"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-pošta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Video konferencije"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
 msgid "work"
 msgstr "posao"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
 msgid "WWW"
-msgstr "Beb"
+msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:376
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:595
 msgid "Blog"
-msgstr "Blogče"
+msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:383
 msgid "personal"
 msgstr "lično"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
 msgid "Job Title"
-msgstr "Uloga na poslu"
+msgstr "Pozicija na poslu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:587
 msgid "Home page"
 msgstr "Lična stranica"
 
@@ -2871,7 +3168,7 @@ msgstr "Osnovni proces je zauzet"
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Repository offline"
-msgstr "Arhiva nije na mreži"
+msgstr "Arhiva van mreže"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
@@ -2898,7 +3195,7 @@ msgstr "Kontakt nije pronađen"
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "IB kontakta već postoji"
+msgstr "ID kontakta već postoji"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
@@ -2908,25 +3205,22 @@ msgstr "Protokol nije podržan"
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 calendar/gui/print.c:2349
-#: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
-#: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:458 calendar/gui/print.c:2352
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Poništeno"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Ne mogu da otkažem"
+msgstr "Nije moguće otkazivanje"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:431
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Prijava neuspela"
+msgstr "Neuspela prijava"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
@@ -2949,53 +3243,60 @@ msgstr "Nema takvog izvora"
 msgid "Other error"
 msgstr "Druga greška"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:91
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
+"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
+"load the addressbook once in online mode to download its contents"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
 "and that you have permission to access it."
 msgstr ""
-"Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. Proverite da putanja postoji i da "
-"imate prava pristupa."
+"Otvaranje ovog adresara nije uspelo.  Proverite da putanja postoji i da imate "
+"prava pristupa."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
 msgstr ""
-"Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. To znači ili da ste uneli netačnu "
-"adresu, ili je LDAP server nedostupan."
+"Otvaranje ovog adresara nije uspelo.  To znači da ste ili uneli pogrešnu "
+"adresu (URL), ili je LDAP server nedostupan."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
 "Evolution package."
 msgstr ""
-"Ovo izdanje Evolucije nema u sebi podršku za LDAP. Ukoliko želite da "
-"koristite LDAP u Evoluciji morate da instalirate paket Evolucije sa podrškom "
-"za LDAP."
+"Ovo izdanje Evolucije nema u sebi podršku za LDAP.  Ukoliko želite da "
+"koristite LDAP u Evoluciji, morate da instalirate paket Evolucije sa "
+"podrškom za LDAP."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"Nismo uspeli da otvorimo ovaj adresar. To znači ili da ste uneli netačnu "
-"adresu ili je server nedostupan."
+"Otvaranje ovog adresara nije uspelo.  To znači da ste ili uneli pogrešnu "
+"adresu (URL), ili je server nedostupan."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this addressbook."
 msgstr ""
-"Više karti odgovara upitu koji je ili server tako  \n"
-"podešen vratio ili Evolucija tako podešena da pokaže.\n"
-"Molim da preciznije formulišete upit ili povećate limit\n"
-"broja rezultata u podešavanjima adresara za server direktorijuma."
+"Broj karti koji odgovara upitu je veći od broja na koji server \n"
+"podešen da odgovori ili je Evolucija podešena da prikaže.\n"
+"Preciznije formulišite upit ili povećajte limit\n"
+"broja rezultata u postavkama adresara za server direktorijuma."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:136
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3003,50 +3304,50 @@ msgid ""
 "preferences for this addressbook."
 msgstr ""
 "Vreme za izvršavanje ovog upita je preko limita servera ili limita\n"
-"koji ste podesili za ovaj adresar. Molim da preciznije formulišete\n"
-"upit ili povećate vremenski limit u podešavanjima adresara\n"
+"koji ste podesili za ovaj adresar.  Preciznije formulišite\n"
+"upit ili povećajte vremenski limit u postavkama adresara\n"
 "za server direktorijuma."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Osnovni proces ovog adresara je odbio da obradi ovaj upit."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Ovaj upit nije uspešno završen."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Greška kod dodavanja liste"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:643
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Greška kod dodavanja kontakta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Greška kod izmene liste"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
 msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Greška pri izmeni kontakta"
+msgstr "Greška kod izmene kontakta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Greška kod uklanjanja liste"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:608
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Greška kod uklanjanja kontakta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
-#, c-format
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:282
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
@@ -3054,147 +3355,135 @@ msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
 msgstr[0] ""
-"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nov prozor.\n"
+"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d novih prozora.\n"
+"Da li stvarno želite da pogledate ovaj kontakt?Otvaranje %d kontakata će "
+"otvoriti i %d novih prozora.\n"
 "Da li stvarno želite da pogledate sve ove kontakte?"
 msgstr[1] ""
-"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nova prozora.\n"
+"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d novih prozora.\n"
+"Da li stvarno želite da pogledate ovaj kontakt?Otvaranje %d kontakata će "
+"otvoriti i %d novih prozora.\n"
 "Da li stvarno želite da pogledate sve ove kontakte?"
 msgstr[2] ""
-"Otvaranje %d kontakata će otvoriti i %d novih prozora.\n"
+"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d novih prozora.\n"
+"Da li stvarno želite da pogledate ovaj kontakt?Otvaranje %d kontakata će "
+"otvoriti i %d novih prozora.\n"
 "Da li stvarno želite da pogledate sve ove kontakte?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "%s već postoji\n"
-"Želite li da prepišete novim unosom?"
+"Želite li da prepišete?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Prepiši"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:386
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:393
 msgid "card.vcf"
 msgstr "karta.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:548
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:555
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:697
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Premesti kontakt u"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
 msgid "Copy contact to"
-msgstr "Umnoži kontakt u"
+msgstr "Kopiraj kontakt u"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:702
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:709
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Premesti kontakte u"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:711
 msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Umnoži kontakte u"
+msgstr "Kopiraj kontakte u"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:714
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Izaberite odredišni adresar."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:937
 msgid "Multiple VCards"
-msgstr "Višestruke VCards"
+msgstr "Brojne VKarte"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:933
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:940
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
-msgstr "VCard za %s"
+msgstr "VKarta za %s"
 
 #.
 #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
 #. * contact.
 #.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
 msgid "(none)"
 msgstr "(prazno)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Osnovna E-pošta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
 msgid "Select an Action"
-msgstr "Odaberi akciju"
+msgstr "Odaberite akciju"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "Unesi novi kontakt \"%s\""
+msgstr "Napravi nov kontakt \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "Dodaj adresu postojećim kontaktima \"%s\""
+msgstr "Dodaj adresu postojećem kontaktu \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Pretražujem adresar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
-msgid "Edit Contact Info"
-msgstr "Promeni podatke o kontaktu"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:970
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Spoji elektronske adrese"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, c-format
-msgid "and one other contact."
-msgid_plural "and %d other contacts."
-msgstr[0] "i još %d kontakt."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is one other contact."
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] "i još jedan kontakt."
 msgstr[1] "i još %d kontakta."
 msgstr[2] "i još %d kontakata."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
 msgid "Show Full VCard"
-msgstr "Prikaži celu vizit kartu"
+msgstr "Prikaži celu VKartu"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
 msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "Prikaži sažetu vizit kartu"
+msgstr "Prikaži sažetu vizit VKartu"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 msgid "Save in addressbook"
-msgstr "Sačuvaj u adresaru"
+msgstr "Sačuvaj u adresar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:24
+#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:25
 msgid "Card View"
-msgstr "Pogled karte"
+msgstr "Pregled karte"
 
-#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:25
+#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:26
 msgid "GTK Tree View"
-msgstr "Pogled GTK stabla"
-
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
-msgid "Reflow Test"
-msgstr "Proba preispunjavanja"
-
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
-#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
-#: addressbook/printing/test-print.c:53
-msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
-msgstr "Sva prava zadržana ©2000, Ximian, Inc."
-
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
-msgid "This should test the reflow canvas item"
-msgstr "Ovo isprobava preispunjavanje polja"
+msgstr "Pregled GTK stabla"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution LDIF importer"
@@ -3202,26 +3491,22 @@ msgstr "Evolucija LDIF uvoznik"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "LDAP format razmene podataka"
+msgstr "LDAP format razmene podataka (.ldif)"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "Evolucija VCard uvoznik"
+msgstr "Evolucija VKarta uvoznik"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution VCard importer"
-msgstr "Evolucija VCard uvoznik"
-
-#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:3
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "VKarta (.vcf, .gcrd)"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
-#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
+#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Štampaj kovertu"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1001
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Štampaj kontakte"
 
@@ -3256,11 +3541,11 @@ msgstr "Dimenzije:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "F_ont..."
-msgstr "P_ismo..."
+msgstr "F_ont..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Fonts"
-msgstr "Pisma"
+msgstr "Fontovi"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Footer:"
@@ -3322,7 +3607,7 @@ msgstr "Broj kolona:"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 e-util/eggtrayicon.c:118
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orijentacija"
 
@@ -3387,6 +3672,7 @@ msgid "Top:"
 msgstr "Vrh:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:175
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
@@ -3396,12 +3682,17 @@ msgstr "Širina:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "_Font..."
-msgstr "_Pismo..."
+msgstr "_Font..."
 
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
 msgid "Contact Print Style Editor Test"
 msgstr "Proba uređivača stila za štampanje kontakta"
 
+#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
+#: addressbook/printing/test-print.c:53
+msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
+msgstr "Zadržana prava (C) 2000, Ximian, Inc."
+
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
 msgid "This should test the contact print style editor widget"
 msgstr "Ovo isprobava element uređivača stila za štampanje kontakta"
@@ -3418,15 +3709,15 @@ msgstr "Ovo isprobava kod za štampu kontakata"
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"
+msgstr "Datoteka ne može biti otvorena"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
 msgid "Couldn't get list of addressbooks"
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak adresara"
+msgstr "Spisak adresara nije dostupan"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
 msgid "failed to open book"
-msgstr "ne mogu da otvorim adresar"
+msgstr "neuspelo otvaranje knjige"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
@@ -3438,26 +3729,28 @@ msgstr "IZLAZNA-DATOTEKA"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
 msgid "List local addressbook folders"
-msgstr "Ispiši lokalne kategorije adresara"
+msgstr "Ispiši lokalne datoteke adresara"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Prikaži kartice kao vkartice ili datoteku razdvojenu zapetama"
+msgstr "Prikaži karte kao vkarte ili csv datoteku"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vcard|csv]"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
-msgid "Export in asynchronous mode "
+#, fuzzy
+msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Izvezi u asinhronom režimu"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
+"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
-"Broj kartica u jednoj izlaznoj datoteci u asinhronom režimu, podrazumevano "
-"je 100."
+"Broj karti u jednoj izlaznoj datoteci u asinhronom režimu, podrazumevano je "
+"100."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 msgid "NUMBER"
@@ -3472,19 +3765,21 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
 msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Jedino podržava ZRV (zapetom razdv. vred.) ili vkartice."
+msgstr "Podržava samo csv ili vcard formate."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114
 msgid "In async mode, output must be file."
 msgstr "U asinhronom režimu, izlaz mora biti datoteka."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122
-msgid "In normal mode, there should not need size option."
-msgstr "U običnom režimu, ne sme se dati opcija za veličinu."
+#, fuzzy
+msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
+msgstr "U normalnom režimu, nema potrebe za podešavanjem veličine."
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
-msgid "Impossible internal error."
-msgstr "Nemoguća unutrašnja greška."
+#, fuzzy
+msgid "Unhandled error"
+msgstr "Nepoznata greška"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
@@ -3498,15 +3793,11 @@ msgstr "Ulazna datoteka"
 msgid "No filename provided."
 msgstr "Ime datoteke nije dato."
 
-#: addressbook/util/e-destination.c:577
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Lista bez imena"
-
 #. calendar:prompt-cancel-meeting primary
 #. calendar:prompt-cancel-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
-msgstr "Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazu?"
+msgstr "Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazivanju?"
 
 #. calendar:prompt-cancel-meeting secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:4
@@ -3514,8 +3805,8 @@ msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
 msgstr ""
-"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazu, ostali učesnici možda neće znati da "
-"je sastanak otkazan."
+"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće "
+"znati da je sastanak otkazan."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:87
@@ -3532,13 +3823,13 @@ msgstr "Pošalji obaveštenje"
 #. calendar:prompt-delete-meeting primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:8
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Sigurno želite da uklonite ovaj sastanak?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?"
 
 #. calendar:prompt-delete-meeting secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:10
 msgid ""
 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci o ovom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti."
+msgstr "Svi podaci o ovom sastanku biće uklonjeni i neće se moći povratiti."
 
 #. calendar:prompt-cancel-task secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:14
@@ -3546,13 +3837,13 @@ msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr ""
-"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazu, ostali učesnici možda neće znati da "
-"je zadatak uklonjen."
+"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće "
+"znati da je zaduženje obrisano."
 
 #. calendar:prompt-delete-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:18 calendar/calendar-errors.xml.h:44
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Sigurno želite da uklonite ovo zaduženje?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo zaduženje?"
 
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-named-task secondary
@@ -3560,12 +3851,12 @@ msgstr "Sigurno želite da uklonite ovo zaduženje?"
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:46
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci o ovom zaduženju će biti uklonjeni i neće se moći povratiti."
+msgstr "Svi podaci o ovom zaduženju će biti obrisani i neće se moći povratiti."
 
 #. calendar:prompt-cancel-journal primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:22
 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
-msgstr "Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazu za ovaj unos u dnevnik?"
+msgstr "Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevnik?"
 
 #. calendar:prompt-cancel-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:24
@@ -3573,13 +3864,13 @@ msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
 msgstr ""
-"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazu, ostali učesnici možda neće znati da "
-"je ovaj dnevnik uklonjen."
+"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće "
+"znati da je ovaj dnevnik obrisan."
 
 #. calendar:prompt-delete-journal primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:28 calendar/calendar-errors.xml.h:52
 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
-msgstr "Sigurno želite da uklonite ovaj unos u dnevnik?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj unos u dnevnik?"
 
 #. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:30
@@ -3587,12 +3878,12 @@ msgid ""
 "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
-"Svi podaci o ovom unosu u dnevnik će biti uklonjeni i neće se moći povratiti."
+"Svi podaci o ovom unosu u dnevnik će biti obrisani i neće se moći povratiti."
 
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:32
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak sa naslovom „{0}“?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete sastanak nazvan '{0}'?"
 
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-appointment secondary
@@ -3600,44 +3891,43 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak sa naslovom „{0}�
 msgid ""
 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
-"Svi podaci o ovom zakazanom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći "
+"Svi podaci o ovom zakazanom sastanku će biti obrisani i neće se moći "
 "povratiti."
 
 #. calendar:prompt-delete-appointment primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:36
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Sigurno želite da uklonite ovaj zakazani sastanak?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?"
 
 #. calendar:prompt-delete-named-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:40
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Sigurno želite da obrišete zaduženje „{0}“?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete '{0}' zaduženje?"
 
 #. calendar:prompt-delete-named-journal primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:48
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
-msgstr "Sigurno želite da obrišete unos u dnevnik „{0}“?"
+msgstr "Sigurno·želite·da·obrišete unos u dnevnik '{0}'?"
 
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
 msgid ""
 "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci u ovom dnevniku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti."
+msgstr "Svi podaci u ovom dnevniku biće uklonjeni i neće se moći povratiti."
 
 # bug: plural-forms
 #. calendar:prompt-delete-appointments primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:56
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} zakazanih sastanaka?"
+msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} sastanaka?"
 
 #. calendar:prompt-delete-appointments secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:58
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
-msgstr ""
-"Svi podaci o ovim sastancima će biti uklonjeni i neće se moći povratiti."
+msgstr "Svi podaci o ovim sastancima biće uklonjeni i neće se moći povratiti."
 
 # bug: plural-forms
 #. calendar:prompt-delete-tasks primary
@@ -3648,8 +3938,7 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} zaduženja?"
 #. calendar:prompt-delete-tasks secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:62
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Svi podaci o ovim zaduženjima će biti uklonjeni i neće se moći povratiti."
+msgstr "Svi podaci o ovim zaduženjima biće uklonjeni i neće se moći povratiti."
 
 # bug: plural-forms
 #. calendar:prompt-delete-journals primary
@@ -3663,26 +3952,24 @@ msgid ""
 "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
-"Svi podaci u ovim unosima u dnevnik će biti uklonjeni i neće se moći "
-"povratiti."
+"Svi podaci u ovim unosima u dnevnik biće uklonjeni i neće se moći povratiti."
 
 #. calendar:prompt-save-appointment title
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:68
 msgid "Save Appointment"
-msgstr "Sačuvaj zakazani sastanak"
+msgstr "Sačuvaj sastanak"
 
 #. calendar:prompt-save-appointment primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:70
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Želite li da sačuvate izmene u ovom zakazanom sastanku?"
+msgstr "Želite li da sačuvate izmene za ovaj sastanak?"
 
 #. calendar:prompt-save-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:72
 msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
-msgstr "Izmenili ste ovaj zakazani sastanak, ali ih još niste sačuvali."
+msgstr "Promenili ste ovaj sastanak, ali promene još nisu sačuvane."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Zanemari promene"
 
@@ -3698,26 +3985,24 @@ msgstr "Sačuvaj zaduženje"
 #. calendar:prompt-save-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:78
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Želite li da sačuvate vaše izmene u ovom zaduženju?"
+msgstr "Želite li da sačuvate promene za ovo zaduženje?"
 
 #. calendar:prompt-save-task secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:80
 msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
-msgstr "Izmenili ste ovo zaduženje, ali ga još niste sačuvali."
+msgstr "Promenili ste ovo zaduženje, ali promene još nisu sačuvane."
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:84
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Želite li da pošaljete pozive na sastanak svim učesnicima?"
+msgstr "Želite li da pošaljete pozive na sastanak učesnicima?"
 
 # bug: what's RSVP?
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:86
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
-msgstr ""
-"Pozivnice e-poštom će biti poslate svim učesnicima da im omogući da se "
-"pripreme."
+msgstr "Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi se pripremili."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:88 calendar/calendar-errors.xml.h:94
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:100 calendar/calendar-errors.xml.h:106
@@ -3728,7 +4013,7 @@ msgstr "Pošalji"
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:90
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o sastanku svim učesnicima?"
+msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o sastanku učesnicima?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:92
@@ -3736,7 +4021,7 @@ msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
 msgstr ""
-"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov rokovnik bude "
+"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov kalendar bude "
 "u toku."
 
 #. calendar:prompt-send-task primary
@@ -3750,13 +4035,13 @@ msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr ""
-"Pozivnice e-poštom će biti poslate svim učesnicima da im omogući da prihvate "
-"ovo zaduženje."
+"Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate ovo "
+"zaduženje."
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:102
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o zaduženju svim učesnicima?"
+msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o zaduženju učesnicima?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:104
@@ -3770,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 #. calendar:tasks-crashed primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:108
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
-msgstr "Zaduženja Evolucije su neočekivano okončana."
+msgstr "Evolucija zaduženja su neočekivano završila."
 
 #. calendar:tasks-crashed secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:110
@@ -3780,14 +4065,101 @@ msgstr "Vaša zaduženja neće biti dostupna dok se Evolucija ponovo ne pokrene.
 #. calendar:calendar-crashed primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:112
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
-msgstr "Rokovnik Evolucije je neočekivan okončan."
+msgstr "Kalendar Evolucije je neočekivano završio."
 
 #. calendar:calendar-crashed secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:114
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Vaši kalendari neće biti dostupni dok se Evolucija ponovo ne pokrene."
 
-#: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#. calendar:prompt-delete-calendar primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:116
+#, fuzzy
+msgid "Delete calendar '{0}'?"
+msgstr "Obrisati \"{0}\"?"
+
+#. calendar:prompt-delete-calendar secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:118
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr ""
+
+#. calendar:prompt-delete-task-list primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:120
+#, fuzzy
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "Obriši ovu listu"
+
+#. calendar:prompt-delete-task-list secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:122
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr ""
+
+#. calendar:prompt-send-no-subject-calendar primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:124
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
+msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?"
+
+#. calendar:prompt-send-no-subject-calendar secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:126
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
+"idea of what your appointment is about."
+msgstr ""
+"Ubacivanjem smislenog naslova u vaše poruke daćete primaocima do znanja o čemu "
+"je reč u njoj."
+
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:127 calendar/calendar-errors.xml.h:132
+#: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
+#: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
+msgid "_Send"
+msgstr "_Pošalji"
+
+#. calendar:prompt-send-no-subject-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:129
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
+msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?"
+
+#. calendar:prompt-send-no-subject-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
+"of what your task is about."
+msgstr ""
+"Ubacivanjem smislenog naslova u vaše poruke daćete primaocima do znanja o čemu "
+"je reč u njoj."
+
+#. calendar:prompt-no-contents-offline-calendar primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:134
+#, fuzzy
+msgid "Error loading calendar"
+msgstr "Greška kod otvaranja kalendara"
+
+#. calendar:prompt-no-contents-offline-calendar secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:136
+msgid "The calendar is not marked for offline usage"
+msgstr ""
+
+#. calendar:prompt-no-contents-offline-tasks primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:138
+#, fuzzy
+msgid "Error loading task list"
+msgstr "Greška kod dodavanja liste"
+
+#. calendar:prompt-no-contents-offline-tasks secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:140
+msgid "The task list is not marked for offline usage"
+msgstr ""
+
+#. calendar:server-version secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:146
+msgid " Some features may not work correctly with your current server version"
+msgstr ""
+
+#: calendar/common/authentication.c:49 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Unesite lozinku"
@@ -3796,17 +4168,17 @@ msgstr "Unesite lozinku"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Podeli višednevne događaje:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1356
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1357
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1359
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1360
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
 msgid "Could not start evolution-data-server"
-msgstr "Nisam mogao da pokrenem evolution-data-server"
+msgstr "Neuspelo pokretanje evolucija-servera-podataka"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1471
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr "Nisam mogao da pročitam programski blok Kalendara"
+msgstr "Neuspelo čitanje programskog bloka kalendara"
 
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
 msgid "Default Priority:"
@@ -3815,66 +4187,59 @@ msgstr "Predefinisan prioritet:"
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "Nisam mogao da pročitam pilotov ToDo programski blok"
+msgstr "Neuspelo čitanje pilotovog ToDo programskog bloka"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F3"
-msgstr "*Control*F3"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-msgid "*Control*F4"
-msgstr "*Control*F4"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalendar i zadaci"
+msgstr "Kalendar i zaduženja"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1079
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1290
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendari"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Podesite vašu vremensku zonu, kalendar i listu zadataka ovde "
+msgstr "Podesite vremensku zonu, kalendar i listu zaduženja ovde "
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
 msgstr "Evolucija kalendar i zaduženja"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
 msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija kalendara"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
 msgstr "Preglednik zakazanih poruka Evolucija kalendara"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Urednik Evolucija kalendara/zaduženja"
+msgstr "Uređivač Evolucija kalendara/zaduženja"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "Deo Evolucije za kalendar"
+msgstr "Deo Evolucija kalendara"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution's Tasks component"
-msgstr "Deo Evolucije za zaduženja"
+msgstr "Deo Evolucija zaduženja"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1198 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1219 calendar/gui/print.c:1822
+#: calendar/gui/tasks-component.c:508 calendar/gui/tasks-component.c:981
 #: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:701
+#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zaduženja"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Kalendari"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Zaduženja"
@@ -3883,53 +4248,110 @@ msgstr "_Zaduženja"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Servis za alarm obaveštenja Evolucija kalendara"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:213
-msgid "Starting:"
-msgstr "Pokrećem:"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
-msgid "Ending:"
-msgstr "Obustavljam:"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:259
-msgid "Evolution Alarm"
-msgstr "Evolucija alarm"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:358
-#, c-format
-msgid "Alarm on %s"
-msgstr "Alarm na %s"
+# bug: plural-forms
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:79
+#, fuzzy
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuta"
+msgstr[2] "minuta"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
-msgid "Snooze _time (minutes):"
-msgstr "Vreme _dremanja (minuti)"
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:140 calendar/gui/print.c:2298
+msgid "Appointment"
+msgstr "Sastanak"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-msgid "_Edit appointment"
-msgstr "_Izmeni sastanak"
+#, fuzzy
+msgid "Appointment Title"
+msgstr "Sastanak"
 
+#. End time
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:876
+#, fuzzy
+msgid "End time:"
+msgstr "Vreme _završetka:"
+
+#. Location
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1118 plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+msgid "Location:"
+msgstr "Mesto:"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Snooze _time:"
+msgstr "Vreme _dremanja (minuti):"
+
+#. Start time
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:867
+#, fuzzy
+msgid "Start time:"
+msgstr "_Vreme početka:"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:153 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:22 ui/evolution.xml.h:38
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 msgid "_Snooze"
 msgstr "Dre_maj"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "description of appointment"
+msgstr "početak sastanka"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "end-time"
+msgstr "Vreme _završetka:"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "location"
+msgstr "Mesto"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "start-time"
+msgstr "_Vreme početka:"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Odbaci"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:878
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Odbaci sve"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:960
+#, fuzzy
+msgid "No summary available."
+msgstr "Nema opisa."
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:971
 msgid "No description available."
 msgstr "Nema opisa."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:974
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:979
+#, fuzzy
+msgid "No location information available."
+msgstr "Nema opisa."
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:995
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3942,12 +4364,12 @@ msgstr ""
 "Počinje u %s\n"
 "Završava se u %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1074
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1098
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1097
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1121
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1078
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1101
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3955,11 +4377,11 @@ msgid ""
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
 "Evolucija još ne podržava kalendarske podsetnike\n"
-"sa obaveštenjima putem E-pošte, ali je ovaj\n"
+"sa obaveštenjima putem elektronske pošte, ali je ovaj\n"
 "podsetnik podešen da pošalje poruku. Evolucija će\n"
 "umesto toga pokazati normalan prozor za dijalog."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1127
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3974,479 +4396,626 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
-"Sigurno hoćete da pokrenete ovaj program?"
+"Sigurno želite da pokrenete ovaj program?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1141
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Ne pitaj me ponovo za ovaj program."
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Nisam uspeo da pokrenem Bonobo"
+msgstr "Neuspelo pokrenetanje Bonobo"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "Nisam mogao da pokrenem stvaranje servisa za alarm obaveštenja"
+msgstr "Neuspelo pokrenetanje servisa za alarm obaveštenja"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
 msgid "invalid time"
-msgstr "Pogrešno vreme"
+msgstr "pogrešno vreme"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
-msgid "Allocate less space to weekend appointments"
-msgstr "Obezbedi manje mesta za sastanke vikendom"
+#, fuzzy
+msgid "Alarm programs"
+msgstr "Pokreni program"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
-msgid "Calendars to run alarms for"
-msgstr "Kalendari za koje da pokrenem zvona"
+#, fuzzy
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "_Traži potvrdu za brisanje podataka"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
-msgid "Color of tasks that are due today"
+#, fuzzy
+msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr "Boja zaduženja za danas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
-msgid "Color of tasks that are overdue"
+#, fuzzy
+msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr "Boja zakasnelih zaduženja"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
-msgid "Days that are work days"
-msgstr "Dani koji su radni"
+msgid "Calendars to run alarms for"
+msgstr "Kalendari za koje se pokreće alarm"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid "Default timezone for meetings"
-msgstr "Podrazumevana vremenska zona za sastanke"
+#, fuzzy
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "_Skupi nedelje u mesečni prikaz"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
-msgid "Hour the workday ends on"
-msgstr "Čas kojim se završava radni dan"
+#, fuzzy
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "_Potvrdi kada prazniš direktorijum"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
-msgid "Hour the workday starts on"
-msgstr "Čas kojim počinje radni dan"
+msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views"
-msgstr "Intervali prikazani pri pregledu dana i radne nedelje"
+#, fuzzy
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "Obriši sastanak"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
-msgid "List of urls for free/busy publishing"
-msgstr "Spisak adresa za objavljivanje stanja slobodan/zauzet"
+#, fuzzy
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "Podrazumevana širina prozora"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
-msgid "Minute the workday ends on"
-msgstr "Minut kojim se završava radni dan"
+#, fuzzy
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "aŸaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€ aZaA baEb€aVaEb€"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
-msgid "Minute the workday starts on"
-msgstr "Minut kojim počinje radni dan"
+#, fuzzy
+msgid "Free/busy server urls"
+msgstr "Slobodno/zauzeto zahtev"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
-msgid "Number of units for default reminder"
-msgstr "Broj jedinica za podrazumevani podsetnik"
+#, fuzzy
+msgid "Free/busy template url"
+msgstr "Slobodno/zauzeto odgovor"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr "Broj jedinica za određivanje kada sakriti zaduženja"
+#, fuzzy
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "_Sakrij ispunjena zaduženja posle"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
-msgid "Position of the horizontal pane"
-msgstr "Položaj vodoravne površi"
+#, fuzzy
+msgid "Hide task units"
+msgstr "Novi spisak zaduženja"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
-msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
-msgstr "Položaj vodoravne površi pri pregledu meseca"
+msgid "Hide task value"
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
-msgid "Position of the vertical pane"
-msgstr "Položaj uspravne površi"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "a“aEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOaŽaAb˜"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
-msgid "Position of the vertical pane in the month view"
-msgstr "Položaj uspravne površi pri pregledu meseca"
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
-msgid "Position of the vertical pane in the task view"
-msgstr "Položaj uspravne površi pri pregledu zaduženja"
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
-msgid "Programs that can run as part of alarms"
-msgstr "Programi koji mogu da se pokrenu kao deo alarma"
+msgid "Last alarm time"
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
-msgid "Show where events end in week and month views"
-msgstr "Pokaži završetke zakazanih sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima"
+#, fuzzy
+msgid "List of server urls for free/busy publishing."
+msgstr "Spisak adresa (url) za objavljivanje slobodan/zauzet"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
-msgid "Time last alarm ran"
-msgstr "Vreme poslednjeg pokretanja alarma"
+#, fuzzy
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59"
+msgstr "Minut kojim se završava radni dan"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
-msgid "Units for determining when to hide tasks"
-msgstr "Jedinice za određivanje kada sakriti zaduženja"
+#, fuzzy
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "Minut kojim počinje radni dan"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
-msgid "Units of default reminder"
-msgstr "Jedinice podrazumevanog podsetnika"
+#, fuzzy
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "Položaj vodoravnog panela"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
-msgid "Weekday the week starts on"
-msgstr "Dan u nedelji kojim počinje nedelja"
+#, fuzzy
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "Položaj uspravnog panela u glavnom pregledu"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
-msgstr "Da li da koristi obaveštajnu zonu za prikazivanje alarma"
+#, fuzzy
+msgid "Number of units for determining for a default reminder."
+msgstr "Broj jedinica za predefinisani podsetnik"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
-msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
-msgstr "Da li da tražim potvrdu pre brisanja sastanaka"
+#, fuzzy
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
+msgstr "Broj jedinica za određivanje kada sakriti zaduženja"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
-msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
-msgstr "Da li da tražim potvrdu pre uklanjanja direktorijuma"
+#, fuzzy
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "_Neispunjena zaduženja:"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
-msgid "Whether to hide completed tasks"
-msgstr "Da li da sakrivam izvršena zaduženja"
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
-msgid "Whether to set a default reminder for events"
-msgstr "Da li da postavim podrazumevani podsetnik za događaje"
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
-msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
-msgstr "Da li da prikazujem vreme u 24č obliku umesto am/pm"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between task list and the task preview pane, "
+"in pixels."
+msgstr "Položaj uspravnog panela u pregledu zaduženja"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
-msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
-msgstr "Da li da prikazuje brojeve nedelja u izbiraču datuma"
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr ""
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
+msgstr "Programi koji mogu da se pokrenu kao deo alarma"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr "_Pokaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
+msgid "Show display alarms in notification tray"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Show week numbers in date navigator"
+msgstr "Pokaži _brojeve nedelja u navigatoru za datume"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "Z_aduženja za danas:"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Tasks vertical pane position"
+msgstr "a“aEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOaŽaAb˜"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Time divisions</short> <short>Intervals shown in Day and Work Week views, in "
+"minutes."
+msgstr "Intervali prikazani u pregledima dana i radne nedelje"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+#, fuzzy
+msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
+msgstr "Vreme poslednjeg pokretanja alarma"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Timezone"
+msgstr "Vremenska zona"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "Jedinice za određivanje kada sakriti zaduženja"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
+#, fuzzy
+msgid "Week start"
+msgstr "Početak n_edelje:"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
+msgstr "Dan kojim počinje nedelja"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
+msgstr "Da li da koristi obaveštajnu zonu za prikazivanje alarma"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
+msgstr "Da li da traži potvrdu brisanja sastanaka"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
+msgstr "Da li da traži potvrdu brisanja sastanaka"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
+#, fuzzy
+msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
+msgstr "_Pokaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
+#, fuzzy
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
+msgstr "Da li da sakrije urađena zaduženja"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
+#, fuzzy
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
+msgstr "Da li da postavi predefinisani podsetnik za događaje"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgstr "Da li da prikaže vreme u 24č obliku umesto am/pm"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
+msgstr "Da li da prikaže brojeve nedelja u izbiraču datuma"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Work days"
+msgstr "Radni dani:"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
+#, fuzzy
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "Čas kojim se završava radni dan"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
+#, fuzzy
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "_Rad na mreži"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
+#, fuzzy
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "Čas kojim počinje radni dan"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
+#, fuzzy
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "Čas kojim počinje radni dan"
+
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Summary contains"
-msgstr "Sažetak sadrži"
+msgstr "Pregled sadrži"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Description contains"
 msgstr "Opis sadrži"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Komentar sadrži"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 msgid "Location contains"
 msgstr "Putanja sadrži"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:350
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Neraspodeljeno"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1860
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:120 calendar/gui/calendar-component.c:708
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:362 calendar/gui/gnome-cal.c:1942
+#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:382
+#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:412
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:352
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:355
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
 "events."
 msgstr ""
-"Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od izabranog roka. Ako "
-"nastavite, nećete moći da povratite ove događaje.\n"
-"\n"
-"Stvarno da brišem ove zadatke?"
+"Ova operacija će trajno obrisati sve događaje pre izabranog roka. Ukoliko "
+"nastavite, nećete moći da povratite ove događaje."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:358
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:361
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Obriši događaje starije od"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:363
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:13
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:366
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:14
+#: plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
 msgid "days"
 msgstr "dana"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:432
-msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%A %d %B %Y"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. You can change the order but don't change the
-#. specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:519
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:714 calendar/gui/e-day-view.c:1588
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:437 calendar/gui/calendar-commands.c:442
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:444 calendar/gui/calendar-component.c:521
-#: calendar/gui/calendar-component.c:526 calendar/gui/calendar-component.c:528
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:461 calendar/gui/calendar-commands.c:467
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:473 calendar/gui/calendar-commands.c:475
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
+#. Create the On the web source group
+#. Create the Webcal source group
+#. Create the LDAP source group
+#: calendar/gui/calendar-component.c:223 calendar/gui/migration.c:486
+#: calendar/gui/migration.c:579 calendar/gui/tasks-component.c:204
+msgid "On The Web"
+msgstr "Na internetu"
 
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. month name. You can change the order but don't
-#. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:465
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1498
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
+#: calendar/gui/calendar-component.c:241 calendar/gui/migration.c:388
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Rođendani i godišnjice"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:370
-#, c-format
-msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Kalendar „%s“ će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+#. Create the weather group
+#: calendar/gui/calendar-component.c:247
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
+msgid "Weather"
+msgstr "a’b€aEaMaE"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:426
+#: calendar/gui/calendar-component.c:524
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:442
 msgid "New Calendar"
-msgstr "Novi kalendar"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:516
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A, %d. %b %Y."
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:540 calendar/gui/calendar-component.c:547
-#: calendar/gui/calendar-component.c:553 calendar/gui/calendar-component.c:555
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d. %b %Y."
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. month name. You can change the order but don't
-#. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-component.c:545
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:718 calendar/gui/e-day-view.c:1604
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d. %b"
+msgstr "Nov kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:635
+#: calendar/gui/calendar-component.c:843
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Neuspešno dograđivanje kalendara."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:931
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1139
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar „%s“ radi pravljenja događaja i sastanaka"
+msgstr "Nije moguće otvariti kalendar '%s' za pravljenje događaja i sastanaka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:947
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1155
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Nema dostupnog kalendara za pravljenje događaja i sastanaka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1245
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1265
+#, fuzzy
+msgid "Calendar Source Selector"
+msgstr "Putanja kalendara"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1456
 msgid "New appointment"
-msgstr "Novi zakazani sastanak"
+msgstr "Nov sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1457
 msgid "_Appointment"
-msgstr "Zakazani _sastanak"
+msgstr "_Sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1458
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Zakaži sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1253
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1464
 msgid "New meeting"
-msgstr "Novi sastanak"
+msgstr "Nov sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1465
 msgid "M_eeting"
 msgstr "S_astanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1466
 msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Sačini novi zahtev za sastanak"
+msgstr "Napravi novi zahtev za sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1261
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1472
 msgid "New all day appointment"
-msgstr "Novi celodnevni zakazani sastanak"
+msgstr "Novi celodnevni sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Celo_dnevni zakazani sastanak"
+msgstr "Celo_dnevni sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Sačini novi celodnevni zakazani sastanak"
+msgstr "Napravi novi celodnevni sastanak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1269
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1480
 msgid "New calendar"
 msgstr "Novi kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1270
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_ndar"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1271
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Napravi novi kalendar"
 
-#: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
-#, c-format
-msgid "backend_go_offline(): %s"
-msgstr "backend_go_offline(): %s"
-
-#: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:215
-#, c-format
-msgid "backend_go_online(): %s"
-msgstr "backend_go_online(): %s"
-
-#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
+#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:109
 msgid "Day View"
 msgstr "Dnevni pregled"
 
-#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:121
+#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:112
 msgid "Work Week View"
 msgstr "Pregled radne nedelje"
 
-#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:124
+#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:115
 msgid "Week View"
 msgstr "Nedeljni pregled"
 
-#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:127
+#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
 msgid "Month View"
 msgstr "Mesečni pregled"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:413
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Greška kod otvaranja kalendara"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Metod nije podržan kod otvaranja kalendara"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Zabranjen pristup kalendaru"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:474
-#, c-format
-msgid "open_client(): %s"
-msgstr "open_client(): %s"
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 shell/e-shell.c:1264
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Alarm</b>\t"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Alarm</b>"
 msgstr "<b>Alarm</b>\t"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Opcije</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Repeat</b>"
 msgstr "<b>Ponovi</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
 msgid "Add Alarm"
 msgstr "Dodaj alarm"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
 msgid "Custom _message"
 msgstr "Proizvoljna _poruka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
 msgid "Custom alarm sound"
 msgstr "Proizvoljni zvuk alarma"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
 msgid "Mes_sage:"
 msgstr "Po_ruka:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Pusti zvuk"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Iskačuće upozorenje"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:456
 msgid "Run a program"
 msgstr "Pokreni program"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
 msgid "Send To:"
-msgstr "Pošalji kome:"
+msgstr "Pošalji:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
 msgstr "Pošalji elektronsku poruku"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Argumenti:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Program:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
 msgid "_Repeat the alarm"
 msgstr "Po_novi alarm"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
 msgid "_Sound:"
 msgstr "_Zvuk:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
 msgid "after"
-msgstr "nakon"
+msgstr "posle"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
 msgid "before"
 msgstr "pre"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "day(s)"
 msgstr "dan(a)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
 msgid "end of appointment"
-msgstr "kraj zakazanog sastanka"
+msgstr "kraj sastanka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
 msgid "extra times every"
 msgstr "pokaži još na svakih"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
 msgid "hour(s)"
 msgstr "sat(a)"
 
 # bug: plural-forms
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:15
+#: plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 msgid "hours"
 msgstr "sati"
 
 # bug: plural-forms
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(a)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 msgid "start of appointment"
-msgstr "početak zakazanog sastanka"
+msgstr "početak sastanka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:192
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:199
 msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Dejstvo/pokreni"
+msgstr "Akcija/pokretač"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
 msgid "A_dd"
@@ -4456,300 +5025,413 @@ msgstr "_Dodaj"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmi"
 
-#. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
-#. has "activatable" set.
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:567 mail/em-account-prefs.c:466
-#: mail/em-composer-prefs.c:677 mail/em-composer-prefs.c:905
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:108
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:103
+#, c-format
+msgid "%.0fK"
+msgstr "%.0fK"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:111
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
+#, c-format
+msgid "%.0fM"
+msgstr "%.0fM"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:114
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109
+#, c-format
+msgid "%.0fG"
+msgstr "%.0fG"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:298
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:922
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:436
+msgid "attachment"
+msgstr "prilog"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:781
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:437
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:14
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:440
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:438 mail/em-folder-tree.c:2818
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+msgid "_Properties"
+msgstr "Po_stavke"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:442
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:440
+#, fuzzy
+msgid "_Add attachment..."
+msgstr "Dodaj prilog..."
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:699
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:703
+#, fuzzy
+msgid "Attachment Bar"
+msgstr "Prilog"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:95
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:115
+msgid "Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "Predloži automatsko otvaranje priloga"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:231
+msgid "Attach file(s)"
+msgstr "Priloži datoteku(e)"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:197
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:213
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:174
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:190
+#, c-format
+msgid "Cannot attach file %s: %s"
+msgstr "Nije moguće prilaganje datoteke %s: %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:205
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:182
+#, c-format
+msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
+msgstr "Nije moguće prilaganje datoteke %s: nije regularna datoteka"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Podešavanja priloga"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1164 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:68
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
+msgid "File name:"
+msgstr "Ime datoteke:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME tip:"
+
+#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576 mail/em-account-prefs.c:476
+#: mail/em-composer-prefs.c:888 plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogućeno"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr "Sigurno želite da uklonite ovu adresu?"
+msgstr "Sigurno želite da uklonite ovu adresu (URL)?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "Ne uklanjaj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:844 mail/em-account-prefs.c:288
-#: mail/em-account-prefs.c:329 mail/em-account-prefs.c:372
-#: mail/em-composer-prefs.c:596 mail/em-composer-prefs.c:654
-#: mail/em-composer-prefs.c:684
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853 mail/em-account-prefs.c:323
+#: mail/em-account-prefs.c:351 mail/em-account-prefs.c:382
 msgid "Disable"
 msgstr "Onemogući"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:846 mail/em-account-prefs.c:288
-#: mail/em-account-prefs.c:329 mail/em-account-prefs.c:374
-#: mail/em-composer-prefs.c:596 mail/em-composer-prefs.c:654
-#: mail/em-composer-prefs.c:684
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855 mail/em-account-prefs.c:323
+#: mail/em-account-prefs.c:351 mail/em-account-prefs.c:384
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogući"
 
 # bug: is zero needed?
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "05 minutes"
 msgstr "05 minuta"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minuta"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 minuta"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minuta"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 minuta"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Alerts</b>"
 msgstr "<b>Uzbune</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
+msgstr "<b>K_alendari za slobodno/zauzeto</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Opšte</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "<b>Publishing</b>"
+msgstr "<b>_Mesto objavljivanja</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Task List</b>"
 msgstr "<b>Spisak zaduženja</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "<b>Time</b>"
 msgstr "<b>Vreme</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "<b>Work Week</b>"
 msgstr "<b>Radna nedelja</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
 msgstr "Podešavanja kalendara i zaduženja"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr "Boja neizvršenih zaduženja"
+msgstr "Boja neizvršenih zaduženja posle roka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Color for tasks due today"
 msgstr "Boja zaduženja za danas"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "Kraj _dana:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Days"
 msgstr "Dani"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
+msgstr "Prikaz"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "E_nable"
 msgstr "O_mogući"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Free/Busy Publishing"
-msgstr "Objava stanja slobodan/zauzet"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "S_lobodan/zauzet:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Friday"
 msgstr "Petak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Hours"
 msgstr "Sati"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuti"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:577
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "S_un"
 msgstr "N_ed"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:582
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Saturday"
 msgstr "Subota"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "Po_kaži podsetnik"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Pokaži _brojeve nedelja u navigatoru za datume"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:576
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedelja"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "T_asks due today:"
-msgstr "Z_adaci za danas:"
+msgstr "Z_aduženja za danas:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "T_hu"
 msgstr "U_to"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:580
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#, fuzzy
+msgid "Template:"
+msgstr "Odeljenje:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Thursday"
 msgstr "Četvrtak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Vremenska zona:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Time format:"
-msgstr "Format za vreme:"
+msgstr "Format vremena:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:578
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Utorak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "W_eek starts:"
 msgstr "Početak n_edelje:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:579
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Sreda"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Work days:"
 msgstr "Radni dani:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 očasovni (AM/PM)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24-očasovni"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Add URL"
-msgstr "Dodaj _adresu"
+msgstr "Dodaj _adresu (URL)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "_Traži potvrdu za brisanje podataka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Skupi nedelje u mesečni prikaz"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "Početak _dana:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:10
-#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmeni"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Fri"
 msgstr "_Pet"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Sakrij ispunjena zaduženja nakon"
+msgstr "_Sakrij ispunjena zaduženja posle"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Mon"
 msgstr "_Pon"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "_Neispunjena zaduženja:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Sat"
 msgstr "_Sub"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "_Pokaži završetke zakazanih sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima"
+msgstr "_Pokaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim prikazima"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "Podela _vremena:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Tue"
 msgstr "_Uto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Wed"
 msgstr "_Sre"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "before every appointment"
-msgstr "pre svakog zakazanog sastanka"
+msgstr "pre svakog sastanka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
-msgid "You must specify a location to get the calendar from."
-msgstr "Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+msgid "option menu to choose reminder units"
+msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not well-formed."
-msgstr "Putanja izvora „%s“ nije ispravnog oblika."
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
+msgid "option menu to choose time units"
+msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
-#, c-format
-msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
-msgstr "Putanja izvora „%s“e predstavlja vebkal izvor."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:284
+#, fuzzy
+msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
+msgstr "Kopiraj sadržaj direktorijuma lokalno za rad van mreže"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
-#, c-format
-msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
-msgstr "Izvor imena „%s“ već postoji u izabranoj grupi"
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:336
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
+msgid "C_olor:"
+msgstr "_Boja:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
-#, c-format
-msgid ""
-"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
-"from"
-msgstr ""
-"Grupa „%s“ je udaljena. Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:373
+#, fuzzy
+msgid "Tasks List"
+msgstr "Spisak zaduženja"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:440
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "ažbaOaBaIaNaE aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:506
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "ažbaOaBaIaNaE baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
@@ -4759,11 +5441,7 @@ msgstr "Dodaj kalendar"
 msgid "Add Task List"
 msgstr "Dodaj spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-msgid "C_olor:"
-msgstr "_Boja:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Izaberite boju"
 
@@ -4776,18 +5454,19 @@ msgid "_Add Task List"
 msgstr "_Dodaj spisak zaduženja"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
+#: plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:549
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "O_sveži:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Vrsta:"
-
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+#: plugins/calendar-http/calendar-http.c:120
 msgid "_URL:"
-msgstr "_Adresa:"
+msgstr "_Adresa (URL):"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:21
+#: plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:567
 msgid "weeks"
 msgstr "nedelje"
 
@@ -4806,111 +5485,180 @@ msgstr "Ovaj unos u dnevnik je obrisan."
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr "%s  Uneli ste izmene. Da ih zanemarim i zatvorim uređivač?"
+msgstr "%s  Načinili ste promene. Da ih zanemarim i zatvorim uređivač?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  Niste unosili izmene, da zatvorim uređivač?"
+msgstr "%s  Niste načinili promene, da zatvorim uređivač?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
 msgid "This event has been changed."
-msgstr "Ovaj događaj je izmenjen."
+msgstr "Ovaj događaj je promenjen."
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
 msgid "This task has been changed."
-msgstr "Ovo zaduženje je izmenjeno."
+msgstr "Ovo zaduženje je promenjeno."
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
 msgid "This journal entry has been changed."
-msgstr "Ovaj unos u dnevnik je izmenjen."
+msgstr "Ovaj unos u dnevnik je promenjen."
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Uneli ste izmene. Da ih zanemarim i osvežim uređivač?"
+msgstr "%s  Načinili ste promene. Da ih zanemarim i osvežim uređivač?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  Niste uneli izmene, da osvežim uređivač?"
+msgstr "%s  Niste načinili promene, da osvežim uređivač?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Greška pri proveri: %s"
+msgstr "Greška provere: %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2261
 msgid " to "
 msgstr " za "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2265
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Završeno "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2267
 msgid "Completed "
 msgstr "Završeno "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2272
 msgid " (Due "
 msgstr " (Do "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2274
 msgid "Due "
 msgstr "Do "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:264
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:181 composer/e-msg-composer.c:2676
+#, c-format
+msgid "Attached message - %s"
+msgstr "Priložena poruka - %s"
+
+#. translators, this count will always be >1
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:186
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:349 composer/e-msg-composer.c:2681
+#: composer/e-msg-composer.c:2844
+#, c-format
+msgid "Attached message"
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] "Priložena poruka"
+msgstr[1] "%d prikačene poruke"
+msgstr[2] "%d prikačenih poruka"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:412 calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1402 composer/e-msg-composer.c:2906
+#: mail/em-folder-tree.c:1046 mail/em-folder-view.c:966
+#: mail/message-list.c:1707 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution-tasks.xml.h:20
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiraj"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:413 composer/e-msg-composer.c:2907
+#: mail/em-folder-tree.c:1047 mail/em-folder-tree.c:2311
+#: mail/em-folder-view.c:862 mail/message-list.c:1708
+msgid "_Move"
+msgstr "Pre_mesti"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:415 composer/e-msg-composer.c:2909
+#: mail/em-folder-tree.c:1049 mail/message-list.c:1710
+msgid "Cancel _Drag"
+msgstr "Otkaži _prevlačenje"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:682
 msgid "Could not update object"
-msgstr "Nisam mogao da osvežim promenama objekat"
+msgstr "Nisam mogao da osvežim objekat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:843 composer/e-msg-composer.c:2310
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> File Attached"
+msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
+msgstr[0] "<b>%d</b> datoteka prikačena"
+msgstr[1] "<b>%d</b> datoteke prikačene"
+msgstr[2] "<b>%d</b> datoteka prikačeno"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900 composer/e-msg-composer.c:2339
+msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
+msgstr "Sakrij _traku priloga (ovde prevucite priloge)"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:903
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:955 composer/e-msg-composer.c:2342
+#: composer/e-msg-composer.c:3471
+msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
+msgstr "Prikaži _traku priloga (ovde prevucite priloge)"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:979 composer/e-msg-composer.c:3493
+msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1526
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1569
 msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Izmeni zakazani sastanak"
+msgstr "Uredi sastanak"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1532
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1575
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "Sastanak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:920
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1534
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1577
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Zakazani sastanak - %s"
+msgstr "Sastanak - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:886
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:923
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1538
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1581
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "_Dobijeno zaduženje"
+
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1540
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1583
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Zaduženje - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:889
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1543
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1586
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Unos u dnevnik - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1554
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1596
 msgid "No summary"
-msgstr "Nema sažetka"
+msgstr "Nema pregleda"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2030
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2063
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2087
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
-"Izmene učinjene na ovom predmetu mogu biti zanemarene ako bude osvežen "
-"promenama"
+"Promene načinjene na ovom predmetu mogu biti zanemarene ako bude osvežen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1383
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2111
 msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Ne mogu da koristim tekuću verziju!"
+msgstr "Nije moguće korisšćenje tekuće verzije!"
 
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
 msgid "Could not open source"
-msgstr "Ne mogu da otvorim izvor"
+msgstr "Nije moguće otvaranje izvora"
 
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
 msgid "Could not open destination"
-msgstr "Ne mogu da otvorim odredište"
+msgstr "Nije moguće otvoranje odredišta"
 
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
 msgid "Destination is read only"
@@ -4970,231 +5718,241 @@ msgstr "_Kontakti..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 msgid "Delegate To:"
-msgstr "Delegiraj za:"
+msgstr "Delegiraj:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Unesi delegata"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:153 calendar/gui/print.c:2295
-msgid "Appointment"
-msgstr "Zakazani sastanak"
-
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:162
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:149
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Povraćaj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:169
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:381
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:161
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:379
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Zakazivanje"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:168
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:382
 msgid "Invitations"
 msgstr "Pozivnice"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:725
 msgid "Event with no start date"
-msgstr "Događaj bez početnog datuma"
+msgstr "Događaj bez datuma početka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:695
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:728
 msgid "Event with no end date"
-msgstr "Događaj bez krajnjeg datuma"
+msgstr "Događaj bez datuma završetka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:855 calendar/gui/dialogs/task-page.c:523
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:894 calendar/gui/dialogs/task-page.c:561
 msgid "Start date is wrong"
-msgstr "Početni datum je pogrešan"
+msgstr "Datum početka je pogrešan"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:865
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
 msgid "End date is wrong"
-msgstr "Krajnji datum je pogrešan"
+msgstr "Datum završetka je pogrešan"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:927
 msgid "Start time is wrong"
-msgstr "Početno vreme je pogrešno"
+msgstr "Vreme početka je pogrešno"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:934
 msgid "End time is wrong"
-msgstr "Krajnje vreme je pogrešno"
+msgstr "Vreme završetka je pogrešno"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1605
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1675
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
-msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar „%s“."
+msgstr "Nije moguće otvaranje kalendara '%s'."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1881
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "%d dan pre zakazanog sastanka"
+msgstr[0] "%d dan pre sastanka"
 msgstr[1] "%d dana pre zakazanog sastanka"
 msgstr[2] "%d dana pre zakazanog sastanka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1889
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "%d čas pre zakazanog sastanka"
+msgstr[0] "%d čas pre sastanka"
 msgstr[1] "%d časa pre zakazanog sastanka"
 msgstr[2] "%d časova pre zakazanog sastanka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "%d minut pre zakazanog sastanka"
+msgstr[0] "%d minut pre sastanka"
 msgstr[1] "%d minuta pre zakazanog sastanka"
 msgstr[2] "%d minuta pre zakazanog sastanka"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 day before appointment"
-msgstr "1 dan pre zakazanog sastanka"
+msgstr "1 dan pre sastanka"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 čas pre zakazanog sastanka"
+msgstr "1 čas pre sastanka"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
 msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 minuta pre zakazanog sastanka"
+msgstr "15 minuta pre sastanka"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "<b>Basics</b>"
 msgstr "<b>Osnove</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
 msgid "<b>Date and Time</b>"
 msgstr "<b>Datum i vreme</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "<b>Send Options</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja</b>"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "A_ll day event"
 msgstr "C_elodnevni događaj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
+msgid "Ad_vanced  send options"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "_Prilagodi..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ka_tegorije..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 msgid "Cale_ndar:"
 msgstr "Kale_ndar:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Classi_fication:"
 msgstr "_Razvrstavanje:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:255
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:305 calendar/gui/e-calendar-table.c:362
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poverljivo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Event Description"
+msgstr "ažaPaIb"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
 msgid "Locat_ion:"
 msgstr "_Mesto:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 calendar/gui/e-cal-model.c:303
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:361
 msgid "Private"
 msgstr "Lično"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:344 calendar/gui/e-cal-model.c:351
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 calendar/gui/e-cal-model.c:294
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:301 calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Public"
 msgstr "Javno"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Prikaži vreme kao _zauzeto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
 msgid "Su_mmary:"
-msgstr "Saž_etak:"
+msgstr "Pre_gled:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
 msgid "This appointment has customized alarms"
-msgstr "Ovaj zakazani sastanak ima proizvoljne alarme"
+msgstr "Ovaj sastanak ima proizvoljne alarme"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
 msgid "_Alarm"
 msgstr "_Alarm"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
 msgid "_End time:"
 msgstr "Vreme _završetka:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:25
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
 msgid "_Start time:"
-msgstr "_Početno vreme:"
+msgstr "_Vreme početka:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#. add a "None" option to the stores menu
 #. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:296
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:953
-#: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
-#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
-#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
-#: mail/mail-config.glade.h:103
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652 calendar/gui/e-itip-control.c:1104
+#: composer/e-msg-composer.c:2117 filter/filter-rule.c:878
+#: mail/em-account-editor.c:685 mail/em-account-editor.c:1291
+#: mail/em-account-prefs.c:437 mail/em-folder-view.c:993
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1376
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 widgets/misc/e-dateedit.c:458
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1497 widgets/misc/e-dateedit.c:1651
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:432
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Izabrani organizator više nema nalog."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:455
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:438
 msgid "An organizer is required."
-msgstr "Zahteva organizator."
+msgstr "Potreban je organizator."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:453
 msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Najmanje jedan prisutni je potreban."
+msgstr "Najmanje jedan učesnik je potreban."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:793
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:778
 msgid "_Delegate To..."
-msgstr "_Delegiraj za..."
-
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:797
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
+msgstr "_Delegiraj..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:308
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
-msgstr "_Prisutan"
+msgstr "_Učesnik"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Pritisnite ovde za dodavanje prisutnih"
+msgstr "Pritisnite ovde da dodate učesnika"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
@@ -5222,30 +5980,30 @@ msgid "Member"
 msgstr "Član"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:333
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:158
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:146
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:248
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/em-filter-i18n.h:62
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:340
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/em-filter-i18n.h:63
 #: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
 msgid "<b>Att_endees</b>"
-msgstr "<b>Prisu_tni</b>"
+msgstr "<b>Učesni_ci</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "_Promeni organizatora"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
 msgid "Con_tacts..."
 msgstr "Kon_takti..."
 
@@ -5254,13 +6012,18 @@ msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganizator:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizator:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizator:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
-msgstr "<b>Opcije kalendara</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja kalendara</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
 msgid "Add New Calendar"
@@ -5280,7 +6043,7 @@ msgstr "Ime kalendara"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
 msgid "<b>Task List Options</b>"
-msgstr "<b>Opcije spiska zaduženja</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja spiska zaduženja</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
 msgid "Add New Task List"
@@ -5308,73 +6071,71 @@ msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr "Menjate povratni unos u dnevnik, šta želite da izmenite?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
 msgid "This Instance Only"
-msgstr "Samo ova pojava"
+msgstr "Samo ovaj unos"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
 msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Ova i prethodna pojava"
+msgstr "Ovaj i prethodne unose"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
 msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Ova i buduća pojava"
+msgstr "Ovaj i buduće unose"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
 msgid "All Instances"
-msgstr "Sve pojave"
+msgstr "Sve unose"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:511
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:493
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr ""
-"Ovaj zakazani sastanak sadrži povratne podatke koje Evolucija ne može "
-"izmeniti."
+msgstr "Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolucija ne može da uredi."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:806
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:812
 msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "Datum povraćaja nije dobar"
+msgstr "Datum povraćaja je neispravan"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:923
 msgid "on"
 msgstr "na"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:984
 msgid "first"
 msgstr "prvoj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:985
 msgid "second"
 msgstr "drugoj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
 msgid "third"
 msgstr "trećoj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987
 msgid "fourth"
 msgstr "četvrtoj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
 msgid "last"
 msgstr "poslednjoj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1011
 msgid "Other Date"
 msgstr "Drugi datum"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1033
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1176
 msgid "on the"
 msgstr "na"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1356
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1362
 msgid "occurrences"
 msgstr "pojave"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2309
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2315
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Datum/vreme"
 
@@ -5382,7 +6143,7 @@ msgstr "Datum/vreme"
 msgid "<b>Exceptions</b>"
 msgstr "<b>Izuzeci</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Prikaz</b>"
 
@@ -5396,7 +6157,7 @@ msgstr "Svakih"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
 msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Ovaj zakazani sastanak se po_navlja"
+msgstr "Ovaj sastanak se po_navlja"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 msgid "for"
@@ -5408,7 +6169,7 @@ msgstr "uvek"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "month(s)"
-msgstr "meseca"
+msgstr "mesec(a)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "until"
@@ -5416,30 +6177,25 @@ msgstr "do"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
 msgid "week(s)"
-msgstr "nedelje"
+msgstr "nedelja(e)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "year(s)"
-msgstr "godine"
-
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
-msgid "Select destination"
-msgstr "Izaberite odredište"
-
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:110
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Odredište"
-
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
-msgid "Task List"
-msgstr "Spisak zaduženja"
+msgstr "godina(e)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:427
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:429
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Datum završetka je pogrešan"
 
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522
+#, fuzzy
+msgid "Web Page"
+msgstr "Web stranica:"
+
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous\t</span>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Razno\t</span>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
@@ -5449,53 +6205,53 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Stanje</span>"
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:745
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
-#: calendar/gui/print.c:2346
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457 calendar/gui/e-itip-control.c:896
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:196 calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: calendar/gui/print.c:2349
 msgid "Completed"
 msgstr "Gotovo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:1012
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382 mail/message-list.c:1006
 msgid "High"
-msgstr "Visok"
+msgstr "Visoko"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
-#: calendar/gui/print.c:2343
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731 calendar/gui/e-calendar-table.c:456
+#: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "In Progress"
 msgstr "U toku"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:1010
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384 mail/message-list.c:1004
 msgid "Low"
-msgstr "Nizak"
+msgstr "Nisko"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:943
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:1011
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250 calendar/gui/e-cal-model.c:899
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383 mail/message-list.c:1005
 msgid "Normal"
-msgstr "Običan"
+msgstr "Obično"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:455 calendar/gui/print.c:2343
 msgid "Not Started"
-msgstr "Nije pokrenut"
+msgstr "Nije pokrenuto"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
 msgid "P_ercent complete:"
 msgstr "P_rocenat završenog:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nedefinisano"
 
@@ -5504,6 +6260,7 @@ msgid "_Date completed:"
 msgstr "_Datum završetka:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
 msgid "_Priority:"
 msgstr "_Važnost:"
 
@@ -5513,48 +6270,49 @@ msgstr "_Status:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Web Page:"
-msgstr "_Veb stranica:"
+msgstr "_Web stranica:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 calendar/gui/print.c:2297
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:137 calendar/gui/print.c:2300
 msgid "Task"
 msgstr "Zaduženje"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:165
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:361
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:157
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:219
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:359
 msgid "Assignment"
 msgstr "Zadatak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:496
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:534
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Datum za završetak je pogrešan"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:831
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
-msgstr "Ne mogu da otvorim zaduženja u „%s“."
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovno</span>"
+msgstr "Nije moguće otvaranje zaduženja u '%s'."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Vreme i datum</span>"
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Ad_vanced send options"
+msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "D_escription:"
 msgstr "_Opis:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "Datum p_očetka:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Task Description"
+msgstr "ažaPaIb"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15
 msgid "_Due date:"
-msgstr "Datum _roka:"
+msgstr "Datum _za završetak:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
@@ -5571,12 +6329,13 @@ msgid "<b>Publishing _Location</b>"
 msgstr "<b>_Mesto objavljivanja</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
-msgid "Free/Busy Editor"
-msgstr "Uređivanje stanja slobodan/zauzet"
+#, fuzzy
+msgid "Free/Busy Publishing Settings"
+msgstr "aŸbƒb‚aAbšaA aOaBb˜aAaVb™aIaVaAbšaA bb‚aAbšaA baLaOaBaOaDaAaN/aZaAbƒaZaEb‚"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
 msgid "_Daily"
-msgstr "_Svakodnevno"
+msgstr "_Dnevno"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "_Manual"
@@ -5645,32 +6404,32 @@ msgstr "Izvršiće se nepoznata akcija"
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:474
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s pre početka zakazanog sastanka"
+msgstr "%s %s pre početka sastanka"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "%s %s nakon početka zakazanog sastanka"
+msgstr "%s %s nakon početka sastanka"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:482
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s na početku zakazanog sastanka"
+msgstr "%s na početku sastanka"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:491
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "%s %s pre kraja zakazanog sastanka"
+msgstr "%s %s pre kraja sastanka"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:494
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "%s %s nakon završetka zakazanog sastanka"
+msgstr "%s %s nakon završetka sastanka"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:499
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "%s na kraju zakazaog sastanka"
+msgstr "%s na kraju sastanka"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:521
 #, c-format
@@ -5682,88 +6441,86 @@ msgstr "%s na %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s za nepoznat tip pokretača"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2385
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 mail/em-folder-view.c:2573
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknite da otvorite %s"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:156 filter/filter-rule.c:794
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 filter/filter-rule.c:795
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
-msgstr "Zaključak:"
+msgstr "Pregled:"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:193
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Datum početka:"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:216
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:215
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Datum završetka:"
 
 #. write status
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
+#. translators: exchange out of office status header
+#. Status
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1132
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:209
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
 msgid "Priority:"
 msgstr "Važnost:"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1013 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
 msgid "Web Page:"
-msgstr "Veb stranica:"
+msgstr "Web stranica:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "End Date"
-msgstr "Krajnji datum"
+msgstr "Datum završetka"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
 msgid "Start Date"
-msgstr "Početni datum"
+msgstr "Datum početka"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:22
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:21
 msgid "Summary"
-msgstr "Izveštaj"
+msgstr "Pregled"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:175 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179 calendar/gui/e-calendar-table.c:434
 msgid "Free"
-msgstr "Slobodan"
+msgstr "Slobodno"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:178 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182 calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
-msgstr "Zauzet"
+msgstr "Zauzeto"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:297
 msgid "N"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:297
 msgid "S"
 msgstr "J"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:299 smime/lib/e-cert.c:681
 msgid "E"
 msgstr "I"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:299
 msgid "W"
 msgstr "Z"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:606
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -5773,184 +6530,164 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163 calendar/gui/e-meeting-store.c:168
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:178 calendar/gui/e-meeting-store.c:808
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164 calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:998 calendar/gui/e-itip-control.c:1212
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1763 camel/camel-gpg-context.c:1814
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1402
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1432
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1464
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1506
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1155
-#: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:307 calendar/gui/e-cal-model.c:310
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149 calendar/gui/e-itip-control.c:1290
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:139
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153 calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:159 calendar/gui/e-meeting-store.c:224
+#: mail/em-utils.c:1173 plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:251
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1398
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72 shell/e-component-registry.c:201
+#: shell/e-component-registry.c:205 widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:945
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:901
 msgid "Recurring"
 msgstr "Povratno"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:947
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:903
 msgid "Assigned"
 msgstr "Dodeljeno"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:703 calendar/gui/e-calendar-view.c:658
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:516
+#, fuzzy
+msgid "Task Table"
+msgstr "Osvežavanje zaduženja"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:694 calendar/gui/e-calendar-view.c:652
 msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Brišem izabrane objekte"
+msgstr "Brisanje izabranih objekata"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:867 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:873 calendar/gui/e-calendar-view.c:756
 msgid "Updating objects"
-msgstr "Unosim promene u objekte"
+msgstr "Osveživanje objekata"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1431 calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
-#: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1014 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
+#: composer/e-msg-composer.c:1241
+msgid "Save as..."
+msgstr "Sačuvaj kao..."
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1156 calendar/gui/e-calendar-view.c:1395
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
 msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Otvori _veb stranicu"
+msgstr "Otvori _Web stranu"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1432 calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1158 calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
+#: mail/em-folder-view.c:976 mail/em-popup.c:494
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Sačuvaj kao..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1410 calendar/gui/e-calendar-view.c:1433
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1516 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1159 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1397 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "Štam_paj..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1438 calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1163 calendar/gui/e-calendar-view.c:1401
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1439 calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
-#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1702
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
-#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:20
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1414 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1165 calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
-msgstr "Umet_ni"
+msgstr "Na_lepi"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Dodeli zaduženje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Prosledi kao iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1171
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Obeleži kao završeno"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1059
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Obeleži izabrana zaduženja kao završena"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
-#: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:924
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1176 calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
+#: mail/em-folder-tree.c:2814 mail/em-folder-view.c:980
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108 ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1064 calendar/gui/e-calendar-table.c:1082
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Obriši izabrana zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
-#: composer/e-msg-composer.c:1178
-msgid "Save as..."
-msgstr "Sačuvaj kao..."
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Pritisni za novo zaduženje"
@@ -5960,8 +6697,7 @@ msgstr "Pritisni za novo zaduženje"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% Gotovo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 camel/camel-filter-driver.c:1178
-#: camel/camel-filter-driver.c:1270 mail/mail-send-recv.c:615
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 mail/mail-send-recv.c:617
 msgid "Complete"
 msgstr "Završeno"
 
@@ -5971,102 +6707,92 @@ msgstr "Datum završetka"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
 msgid "Due date"
-msgstr "Datum roka"
+msgstr "Datum za završetak"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
+msgstr "Važnost"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Start date"
-msgstr "Početni datum"
+msgstr "Datum početka"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Task sort"
-msgstr "Razvrstana zaduženja"
+msgstr "Razvrstavanje zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1176
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1185
 msgid "Moving items"
-msgstr "Premeštam stavke"
+msgstr "Premeštanje unosa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1187
 msgid "Copying items"
-msgstr "Umnožavam stavke"
+msgstr "Kopiranje unosa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 calendar/gui/e-calendar-view.c:1492
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1370
 msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Nov zakazan _sastanak..."
+msgstr "Nov _sastanak..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1404 calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1371
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nov celodnevni _događaj"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1405 calendar/gui/e-calendar-view.c:1502
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Novi sastanak"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1406 calendar/gui/e-calendar-view.c:1507
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
 msgid "New Task"
 msgstr "Novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#. FIXME: hook in this somehow
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1383
+msgid "Current View"
+msgstr "Trenutan pogled"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1385 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
-msgstr "Izaberite _današnji dan"
+msgstr "Izaberi _današnji dan"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1421
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1386
 msgid "_Select Date..."
-msgstr "_Izaberite datum..."
+msgstr "_Izaberi datum..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1425 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1391 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "_Objavi podatke za slobodan/zauzet"
+msgstr "_Objavi podatak slobodno/zauzeto"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1407
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kop_iraj u kalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1445
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1408
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Prene_si u kalendar..."
+msgstr "Pren_esi u kalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1409
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Zakaži sastanak..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1447
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1410
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Prosledi kao iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1415
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1453 calendar/gui/e-calendar-view.c:1485
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1416
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Obriši ovu _pojavu"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1454 calendar/gui/e-calendar-view.c:1486
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1417
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Obriši _sve pojave"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1488
-msgid "Go to _Today"
-msgstr "Idi na _danas"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
-msgid "_Go to Date..."
-msgstr "_Idi na datum..."
-
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1520 ui/evolution.xml.h:35
-msgid "_Settings..."
-msgstr "_Podešavanja..."
-
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
+#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
@@ -6076,12 +6802,12 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
+#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:125
+#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -6092,7 +6818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:527
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutni razmaci"
@@ -6103,28 +6829,28 @@ msgstr "%02i minutni razmaci"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:710 calendar/gui/e-day-view.c:1571
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 calendar/gui/e-day-view.c:1494
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 calendar/gui/print.c:1517
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:583
-#: calendar/gui/print.c:838
+#: calendar/gui/e-day-view.c:748 calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:586
-#: calendar/gui/print.c:840
+#: calendar/gui/e-day-view.c:751 calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:761
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Da. (Složeni povraćaj)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:621
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:772
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
@@ -6132,7 +6858,7 @@ msgstr[0] "Svaki %d dan"
 msgstr[1] "Svaka %d dana"
 msgstr[2] "Svakih %d dana"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -6141,7 +6867,7 @@ msgstr[1] "Svake %d nedelje"
 msgstr[2] "Svakih %d nedelja"
 
 # ovo će teško biti 21, 31, 41, ...
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:628
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
@@ -6149,31 +6875,31 @@ msgstr[0] "Svake nedelje u "
 msgstr[1] "Svake %d nedelje u "
 msgstr[2] "Svakih %d nedelja u "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:636
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:787
 msgid " and "
 msgstr " i "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:794
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s dan "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:807
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s "
 
 # slično kao za nedelje
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:814
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
-msgstr[0] "svaki mesec"
+msgstr[0] "svakog meseca"
 msgstr[1] "svaka %d meseca"
 msgstr[2] "svakih %d meseci"
 
 # slično kao za mesece i nedelje
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:667
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:818
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -6181,7 +6907,7 @@ msgstr[0] "Svake godine"
 msgstr[1] "Svake %d godine"
 msgstr[2] "Svakih %d godina"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:829
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
@@ -6189,339 +6915,335 @@ msgstr[0] "ukupno %d put"
 msgstr[1] "ukupno %d puta"
 msgstr[2] "ukupno %d puta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:838
 msgid ", ending on "
 msgstr ", završavajući se "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:862
 msgid "Starts"
 msgstr "Počinje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:724
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:875
 msgid "Ends"
 msgstr "Završava se"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:909
 msgid "Due"
 msgstr "Rok"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:798 calendar/gui/e-itip-control.c:855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-itip-control.c:1006
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar podaci"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:815
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:966
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar greška"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:887 calendar/gui/e-itip-control.c:903
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:914 calendar/gui/e-itip-control.c:931
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1038 calendar/gui/e-itip-control.c:1054
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1065 calendar/gui/e-itip-control.c:1082
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:329
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:397
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Nepoznata osoba"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1089
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr ""
-"<br> Molim proverite sledeću informaciju, i potom odaberite akciju iz donjeg "
+"<br>  Proverite sledeću informaciju, i potom odaberite akciju iz donjeg "
 "menija."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
-msgid "Location:"
-msgstr "Mesto:"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: calendar/gui/itip-utils.c:422
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:188 calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: calendar/gui/itip-utils.c:421 plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1389
 msgid "Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:990 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1141 calendar/gui/itip-utils.c:424
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1392
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno s rezervom"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:994 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1145 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:190 calendar/gui/e-meeting-store.c:213
+#: calendar/gui/itip-utils.c:427 calendar/gui/itip-utils.c:453
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1395
 msgid "Declined"
 msgstr "Odbijeno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053 calendar/gui/e-itip-control.c:1081
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1107 calendar/gui/e-itip-control.c:1120
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1133 calendar/gui/e-itip-control.c:1158
-msgid "Choose an action:"
-msgstr "Izaberi akciju:"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055 calendar/gui/e-itip-control.c:1086
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/e-itip-control.c:1122
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1135 calendar/gui/e-itip-control.c:1160
-#: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-msgid "Tentatively accept"
-msgstr "Prihvati sa rezervom"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
-msgid "Decline"
-msgstr "Odbij"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
-msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "Pošalji slobodan/zauzet informaciju"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
-msgid "Update respondent status"
-msgstr "Ažuriraj stanje stranke"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134
-msgid "Send Latest Information"
-msgstr "Pošalji najnoviju informaciju"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
-msgstr "Sastanak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim rokovnicima"
+msgstr "Sastanak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim kalndarima"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231
 msgid ""
 "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "Zaduženje je otkazano, međutim, ne može se naći u vašim spiskovima zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1310
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> je objavio informaciju o sastanku."
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o sastanku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1311
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informacija o sastanku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> traži prisustvo %s na sastanku."
+msgstr "<b>%s</b> zahteva prisustvo %s na sastanku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1243
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1319
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> traži Vaše prisustvo na sastanku."
+msgstr "<b>%s</b> zahteva Vaše prisustvo na sastanku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1244
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Predlog za sastanak"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1265
+#. FIXME Whats going on here?
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Promena sastanka"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1270
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> želi da dobije najnoviju informaciju o sastanku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 msgid "Meeting Update Request"
-msgstr "Zahtev za novim podacima o sastanku"
+msgstr "Zahtev za promenama o sastanku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-msgstr "<b>%s</b> je odgovorio na zahtev o sastanku."
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na zahtev za sastanak."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1340
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Odgovor za sastanak"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> je otkazo sastanak."
+msgstr "<b>%s</b> je otkazo(la) sastanak."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1348
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Otkazivanje sastanka"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294 calendar/gui/e-itip-control.c:1362
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1358 calendar/gui/e-itip-control.c:1435
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1475
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-msgstr "<b>%s</b> je poslao nerazumljivu poruku."
+msgstr "<b>%s</b> je poslao(la) nerazumljivu poruku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Loša poruka o sastanku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1386
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
-msgstr "<b>%s</b> je objavio informaciju o zaduženju."
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o zaduženju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informacija o zaduženju"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1394
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> traži %s za obavljanje zaduženja."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1396
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> traži da Vi izvršite zaduženje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Predlog za zaduženje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#. FIXME Whats going on here?
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1403
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
-msgstr "<b>%s</b želi da doda na postojeće zaduženje."
+msgstr "<b>%s</b želi da doda postojećem zaduženju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "Task Update"
-msgstr "Ažuriranje zaduženja"
+msgstr "Osvežavanje zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1408
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju o zaduženju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1409
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Zahtev za promenama zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1416
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-msgstr "<b>%s</b> je odgovorio na dodeljeno zaduženje."
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na dodeljeno zaduženje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1417
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Odgovor na zaduženje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1354
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1424
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-msgstr "<b>%s</b> je otkazao zaduženje."
+msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) zaduženje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1355
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1425
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Otkazivanje zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1363
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1436
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Loša poruka o zaduženju"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> je objavio slobodan/zauzet informaciju."
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) slobodno/zauzeto informaciju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1383
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Free/Busy Information"
-msgstr "Slobodan/zauzet informacija"
+msgstr "Slobodno/zauzeto informacija"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> traži Vašu slobodan/zauzet informaciju."
+msgstr "<b>%s</b> traži Vašu slobodno/zauzeto informaciju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1388
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "Free/Busy Request"
-msgstr "Slobodan/zauzet zahtev"
+msgstr "Slobodno/zauzeto zahtev"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1470
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr "<b>%s</b> je odgovorio na slobodan/zauzet zahtev."
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na slobodno/zauzeto zahtev."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "Slobodan/zauzet odgovor"
+msgstr "Slobodno/zauzeto odgovor"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1398
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1476
 msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "Loša slobodan/zauzet poruka"
+msgstr "Loša slobodno/zauzeto poruka"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1473
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1551
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Poruka izgleda da nije ispravno sačinjena"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1532
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1610
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Poruka sadrži samo nepodržane zahteve."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1643
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1595
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1675
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "Prilog nema delove kalendara koji se mogu pregledati"
+msgstr "Prilog nema unose kalendara koji se mogu pregledati"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1829
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1909
 msgid "Update complete\n"
-msgstr "Ažuriranje završeno\n"
+msgstr "Osvežavanje završeno\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1857
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1937
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
-msgstr "Objekat je neispravan i ne može biti ažuriran\n"
+msgstr "Objekat je neispravan i ne može biti osvežen\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1947
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Ovaj odgovor nije poslao trenutno prisutan. Da ga dodam u prisutne?"
+msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik.  Da ga dodam u prisutne?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1879
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1959
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr "Stanje prisutnog nije moglo biti ažurirano zbog neispravnog stanja!\n"
+msgstr "Status učesnika nije osvežen zbog neispravnog statusa!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Attendee status updated\n"
-msgstr "Ažurirano stanje prisutnog\n"
+msgstr "Osvežen status učesnika\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1979
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:852
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Stanje prisutnog ne može biti ažurirano jer unos više ne postoji"
+msgstr "Status učesnika nije osvežen jer unos više ne postoji"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2006
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Uklanjanje završeno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1949 calendar/gui/e-itip-control.c:1997
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2029 calendar/gui/e-itip-control.c:2077
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Unos poslat!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1951 calendar/gui/e-itip-control.c:2001
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2031 calendar/gui/e-itip-control.c:2081
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Unos nije mogao biti poslat!\n"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2161
+msgid "Choose an action:"
+msgstr "Izaberite akciju:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2232
+msgid "Update"
+msgstr "Osveži"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2260
+msgid "Accept"
+msgstr "Prihvati"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2261
+msgid "Tentatively accept"
+msgstr "Prihvati sa rezervom"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2262
+msgid "Decline"
+msgstr "Odbij"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2291
+msgid "Send Free/Busy Information"
+msgstr "Pošalji slobodno/zauzeto informaciju"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2319
+msgid "Update respondent status"
+msgstr "Osveži status stranke"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2347
+msgid "Send Latest Information"
+msgstr "Pošalji najnoviju informaciju"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2375 calendar/gui/itip-utils.c:441
+#: mail/mail-send-recv.c:414 mail/mail-send-recv.c:466
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%P %%"
@@ -6541,11 +7263,11 @@ msgstr "Datum:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
-msgstr "Učitavam kalendar"
+msgstr "Učitavanje kalendara"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "Učitavam kalendar..."
+msgstr "Učitavanje kalendara..."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
@@ -6553,87 +7275,92 @@ msgstr "Poruka servera:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
-msgstr "krajnji-datum"
+msgstr "datum-završetka"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
 msgid "date-start"
-msgstr "početni-datum"
+msgstr "datum-početka"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:59
 msgid "Chair Persons"
-msgstr "Predsedništvo"
+msgstr "Predsedavajući"
+
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:124
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Zahtevano prisustvovanje"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:61
 msgid "Optional Participants"
-msgstr "Slobodno prisustvo"
+msgstr "Mogući učesnici"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
 msgid "Resources"
 msgstr "Izvori"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:118 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:135 calendar/gui/e-meeting-store.c:99
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:116 calendar/gui/e-meeting-store.c:802
 msgid "Individual"
 msgstr "Pojedinac"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:119 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:101
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:118
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:120 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:137 calendar/gui/e-meeting-store.c:103
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:120
 msgid "Resource"
 msgstr "Izvor"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:121 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:138 calendar/gui/e-meeting-store.c:105
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:122
 msgid "Room"
 msgstr "Soba"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:132 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:149 calendar/gui/e-meeting-store.c:134
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 msgid "Chair"
 msgstr "Mesto"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:133 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:136
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:153 calendar/gui/e-meeting-store.c:805
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Obavezan učesnik"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:134 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:151 calendar/gui/e-meeting-store.c:138
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:155
 msgid "Optional Participant"
-msgstr "Slobodan učesnik"
+msgstr "Mogući učesnik"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:135 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:152 calendar/gui/e-meeting-store.c:140
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:157
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Ne-učesnik"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174 calendar/gui/e-meeting-store.c:186
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:209 calendar/gui/e-meeting-store.c:815
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Potrebna akcija"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177 calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:215 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Tentative"
 msgstr "S rezervom"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178 calendar/gui/e-meeting-store.c:194
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegirano"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:189 calendar/gui/e-meeting-store.c:212
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:198 calendar/gui/e-meeting-store.c:221
 msgid "In Process"
 msgstr "U toku"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2069
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2104
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
@@ -6643,8 +7370,8 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102 e-util/e-time-utils.c:203
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2137 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
@@ -6655,69 +7382,69 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y"
 #. This is the preferred date format for the locale.
 #. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
 #. %d = day of month, %Y = year (all digits).
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
-#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 e-util/e-time-utils.c:238
+#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1660
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400 designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Van kancelarije"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
 msgid "No Information"
-msgstr "Bez informacije"
+msgstr "Nema informacije"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
 msgid "O_ptions"
-msgstr "O_pcije"
+msgstr "Po_dešavanja"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:462
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Pokaži _samo radne sate"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:472
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Pokaži _umanjeno"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:487
 msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Ažuriraj slobodan/zauzet"
+msgstr "_Osveži slobodno/zauzeto"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:502
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:507
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:520
 msgid "_Autopick"
-msgstr "_Sam bira"
+msgstr "_Automatski odaberi"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
 msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Sve osobe i svi resursi"
+msgstr "_Sve ljude i resurse"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
 msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Sve _osobe i jedan resurs"
+msgstr "Sve _ljude i jedan resurs"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
 msgid "_Required people"
-msgstr "_Obavezne osobe"
+msgstr "_Obavezne ljude"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
 msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "Obavezne osobe i _jedan resurs"
+msgstr "Obavezne ljude i _jedan resurs"
 
 #: calendar/gui/e-pub-utils.c:300
 #, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "Unesite lozinku za „%s“"
+msgstr "Unesite lozinku za %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2263
+#: calendar/gui/e-tasks.c:763 calendar/gui/gnome-cal.c:2372
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6726,49 +7453,75 @@ msgstr ""
 "Greška na %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:792
+#: calendar/gui/e-tasks.c:811
 msgid "Loading tasks"
-msgstr "Učitavam zaduženja"
+msgstr "Učitavanje zaduženja"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:873
+#: calendar/gui/e-tasks.c:895
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
-msgstr "Otvaram zaduženja u %s"
+msgstr "Otvaranje zaduženja u %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1070
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1091
 msgid "Completing tasks..."
-msgstr "Ispunjavam zaduženja..."
+msgstr "Završavanje zaduženja..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1093
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1114
 msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "Brišem izabrane objekte..."
+msgstr "Brisanje izabranih objekata..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1120
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1141
 msgid "Expunging"
-msgstr "Izbacujem"
+msgstr "Izbacivanje"
+
+#: calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
+#, fuzzy
+msgid "Timezone Button"
+msgstr "Vremenska zona"
+
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 calendar/gui/print.c:1501
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:705
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:718
 msgid "Updating query"
-msgstr "Osvežavam upit"
+msgstr "Osvežavanje upita"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2040
+#. bonobo displays this string so it must be in locale
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2057 widgets/menus/gal-view-menus.c:351
+msgid "Custom View"
+msgstr "Prilagođen pregled"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2058
+#, fuzzy
+msgid "Save Custom View"
+msgstr "Sačuvaj prilagođen pregled..."
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2063 widgets/menus/gal-view-menus.c:373
+msgid "Define Views..."
+msgstr "Odredi preglede..."
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2222
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
-msgstr "Učitavam zakazane sastanke sa %s"
+msgstr "Učitavanje sastanaka sa %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2059
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2241
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
-msgstr "Učitavam zaduženja sa %s"
+msgstr "Učitavanje zaduženja sa %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2152
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2338
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvaram %s"
+msgstr "Otvaranje %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:3122
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3228
 msgid "Purging"
-msgstr "Briše"
+msgstr "Brisanje"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
@@ -6826,61 +7579,61 @@ msgstr "Septembar"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Izaberi današnji dan"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:271 calendar/gui/itip-utils.c:319
-#: calendar/gui/itip-utils.c:351
+#: calendar/gui/itip-utils.c:270 calendar/gui/itip-utils.c:318
+#: calendar/gui/itip-utils.c:350
 msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Organizator mora biti poslat."
+msgstr "Organizator mora biti određen."
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:306
+#: calendar/gui/itip-utils.c:305
 msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Najmanje jedan prisutni je neophodan"
+msgstr "Najmanje jedan učesnik je neophodan"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:394 calendar/gui/itip-utils.c:503
+#: calendar/gui/itip-utils.c:393 calendar/gui/itip-utils.c:502
 msgid "Event information"
 msgstr "Informacija o događaju"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:396 calendar/gui/itip-utils.c:505
+#: calendar/gui/itip-utils.c:395 calendar/gui/itip-utils.c:504
 msgid "Task information"
 msgstr "Informacija o zaduženju"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:398 calendar/gui/itip-utils.c:507
+#: calendar/gui/itip-utils.c:397 calendar/gui/itip-utils.c:506
 msgid "Journal information"
 msgstr "Informacija o unosu u dnevnik"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:400 calendar/gui/itip-utils.c:525
+#: calendar/gui/itip-utils.c:399 calendar/gui/itip-utils.c:524
 msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Slobodan/zauzet informacija"
+msgstr "Slobodno/zauzeto informacija"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:402
+#: calendar/gui/itip-utils.c:401
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Informacija o kalendaru"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:438
+#: calendar/gui/itip-utils.c:437
 msgid "Updated"
-msgstr "Ažurirano"
+msgstr "Osveženo"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:446
+#: calendar/gui/itip-utils.c:445
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:450
+#: calendar/gui/itip-utils.c:449
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Kontra-predlog"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:521
+#: calendar/gui/itip-utils.c:520
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Slobodan/zauzet informacija (%s do %s)"
+msgstr "Slobodno/zauzeto informacija (%s do %s)"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:531
+#: calendar/gui/itip-utils.c:530
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar informacija"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:673
+#: calendar/gui/itip-utils.c:672
 msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Morate biti učesnik događaja"
+msgstr "Morate biti učesnik događaja."
 
-#: calendar/gui/migration.c:150
+#: calendar/gui/migration.c:151
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -6888,11 +7641,11 @@ msgid ""
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 "Putanja i hijerarhija direktorijuma zaduženja u Evoluciji je izmenjena od "
-"izdanja 1.*.\n"
+"Evolucije 1.*.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:154
+#: calendar/gui/migration.c:155
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -6900,273 +7653,255 @@ msgid ""
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 "Putanja i hijerarhija direktorijuma kalendara u Evoluciji je izmenjena od "
-"izdanja 1.*.\n"
+"Evolucije 1.*.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
-
-#: calendar/gui/migration.c:380
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Rođendani i godišnjice"
-
-#. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:466 calendar/gui/migration.c:548
-msgid "On The Web"
-msgstr "Na vebu"
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864
+#: calendar/gui/migration.c:745 calendar/gui/migration.c:912
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr "Ne mogu da prenesem stara podešavanja iz evolution/config.xmldb"
+msgstr "Nije moguć prenos starih podešavanja iz evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:741
+#: calendar/gui/migration.c:774
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
-msgstr "Ne mogu da prenesem kalendar „%s“"
+msgstr "Nije moguć prenos kalendara `%s'"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:893
+#: calendar/gui/migration.c:941
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
-msgstr "Ne mogu da prenesem zaduženja „%s“"
+msgstr "Nije moguć prenos zaduženja `%s'"
 
-#: calendar/gui/print.c:489
+#: calendar/gui/print.c:492
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: calendar/gui/print.c:489
+#: calendar/gui/print.c:492
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: calendar/gui/print.c:489
+#: calendar/gui/print.c:492
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: calendar/gui/print.c:489
+#: calendar/gui/print.c:492
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: calendar/gui/print.c:489
+#: calendar/gui/print.c:492
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: calendar/gui/print.c:490
+#: calendar/gui/print.c:493
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: calendar/gui/print.c:490
+#: calendar/gui/print.c:493
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: calendar/gui/print.c:490
+#: calendar/gui/print.c:493
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: calendar/gui/print.c:490
+#: calendar/gui/print.c:493
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: calendar/gui/print.c:490
+#: calendar/gui/print.c:493
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: calendar/gui/print.c:491
+#: calendar/gui/print.c:494
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: calendar/gui/print.c:491
+#: calendar/gui/print.c:494
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: calendar/gui/print.c:491
+#: calendar/gui/print.c:494
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: calendar/gui/print.c:491
+#: calendar/gui/print.c:494
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: calendar/gui/print.c:491
+#: calendar/gui/print.c:494
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: calendar/gui/print.c:492
+#: calendar/gui/print.c:495
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: calendar/gui/print.c:492
+#: calendar/gui/print.c:495
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: calendar/gui/print.c:492
+#: calendar/gui/print.c:495
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: calendar/gui/print.c:492
+#: calendar/gui/print.c:495
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: calendar/gui/print.c:492
+#: calendar/gui/print.c:495
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: calendar/gui/print.c:493
+#: calendar/gui/print.c:496
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: calendar/gui/print.c:493
+#: calendar/gui/print.c:496
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: calendar/gui/print.c:493
+#: calendar/gui/print.c:496
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: calendar/gui/print.c:493
+#: calendar/gui/print.c:496
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: calendar/gui/print.c:493
+#: calendar/gui/print.c:496
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: calendar/gui/print.c:494
+#: calendar/gui/print.c:497
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: calendar/gui/print.c:494
+#: calendar/gui/print.c:497
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: calendar/gui/print.c:494
+#: calendar/gui/print.c:497
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: calendar/gui/print.c:494
+#: calendar/gui/print.c:497
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: calendar/gui/print.c:494
+#: calendar/gui/print.c:497
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: calendar/gui/print.c:495
+#: calendar/gui/print.c:498
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: calendar/gui/print.c:570
+#: calendar/gui/print.c:573
 msgid "Su"
 msgstr "Ne"
 
-#: calendar/gui/print.c:570
+#: calendar/gui/print.c:573
 msgid "Mo"
 msgstr "Po"
 
-#: calendar/gui/print.c:570
+#: calendar/gui/print.c:573
 msgid "Tu"
 msgstr "Ut"
 
-#: calendar/gui/print.c:570
+#: calendar/gui/print.c:573
 msgid "We"
 msgstr "Sr"
 
-#: calendar/gui/print.c:571
+#: calendar/gui/print.c:574
 msgid "Th"
 msgstr "Če"
 
-#: calendar/gui/print.c:571
+#: calendar/gui/print.c:574
 msgid "Fr"
 msgstr "Pe"
 
-#: calendar/gui/print.c:571
+#: calendar/gui/print.c:574
 msgid "Sa"
 msgstr "Su"
 
 #. Day
-#: calendar/gui/print.c:1914
+#: calendar/gui/print.c:1917
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Izabrani dan (%a %b %d %Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:1939 calendar/gui/print.c:1943
+#: calendar/gui/print.c:1942 calendar/gui/print.c:1946
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
-#: calendar/gui/print.c:1940
+#: calendar/gui/print.c:1943
 msgid "%a %d %Y"
-msgstr "%a %d. %Y"
+msgstr "%a %d. %Y."
 
-#: calendar/gui/print.c:1944 calendar/gui/print.c:1946
-#: calendar/gui/print.c:1947
+#: calendar/gui/print.c:1947 calendar/gui/print.c:1949
+#: calendar/gui/print.c:1950
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d. %b %Y."
 
-#: calendar/gui/print.c:1951
+#: calendar/gui/print.c:1954
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
-msgstr "Izabrana nedelja (%s – %s)"
+msgstr "Izabrana nedelja (%s t€“ %s)"
 
 #. Month
-#: calendar/gui/print.c:1959
+#: calendar/gui/print.c:1962
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Izabran mesec (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: calendar/gui/print.c:1966
+#: calendar/gui/print.c:1969
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Izabrana godina (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:2356
+#: calendar/gui/print.c:2359
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
-msgstr "Stanje: %s"
+msgstr "Status: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2373
+#: calendar/gui/print.c:2376
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Važnost: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2385
+#: calendar/gui/print.c:2388
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Procenat završenog: %i"
 
-#: calendar/gui/print.c:2397
+#: calendar/gui/print.c:2400
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "Adresa (URL): %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2411
+#: calendar/gui/print.c:2414
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategorije: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2422
+#: calendar/gui/print.c:2425
 msgid "Contacts: "
-msgstr "Konatkti: "
+msgstr "Kontakti: "
 
-#: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
-#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:178
+#: calendar/gui/print.c:2565 calendar/gui/print.c:2653
+#: calendar/gui/print.c:2779 mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Štampaj prikaz"
+msgstr "Prikaz štampe"
 
-#: calendar/gui/print.c:2593
+#: calendar/gui/print.c:2600
 msgid "Print Item"
 msgstr "Štampaj unos"
 
-#: calendar/gui/print.c:2759
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Podesi štampu"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:314
-#, c-format
-msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Spisak zaduženja „%s“ će biti ukloljen. Sigurno želite da nastavite?"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:372
+#: calendar/gui/tasks-component.c:428
 msgid "New Task List"
 msgstr "Novi spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:415
+#: calendar/gui/tasks-component.c:504
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -7174,62 +7909,66 @@ msgstr[0] "%d zaduženje"
 msgstr[1] "%d zaduženja"
 msgstr[2] "%d zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498
+#: calendar/gui/tasks-component.c:506 mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] "%d izabrani"
+msgstr[0] "%d izabrano"
 msgstr[1] "%d izabrana"
 msgstr[2] "%d izabranih"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:464
+#: calendar/gui/tasks-component.c:553
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Neuspešno dograđivanje zaduženja."
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:758
+#: calendar/gui/tasks-component.c:847
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim spisak zaduženja „%s“ radi dodavanja novih događaja i "
-"sastanaka"
+"Nije moguće otvaranje spiska zaduženja '%s' za pravljenje događaja i sastanaka"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:773
+#: calendar/gui/tasks-component.c:862
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
-msgstr "Nijedan kalendar nije dostupan za dodavanje zaduženja"
+msgstr "Nijedan kalendar nije dostupan za pravljenje zaduženja"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:956
+#, fuzzy
+msgid "Task Source Selector"
+msgstr "Izvori nisu izabrani."
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1139
 msgid "New task"
 msgstr "Novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1140
 msgid "_Task"
 msgstr "_Zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1141
 msgid "Create a new task"
-msgstr "Unesi novo zaduženje"
+msgstr "Napravi novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1147
 msgid "New assigned task"
-msgstr "Novododeljena zaduženja"
+msgstr "Novo dobijeno zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1148
 msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "_Dodeljeno zaduženje"
+msgstr "_Dobijeno zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1149
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Dodeli novo zaduženje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1063
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1155
 msgid "New task list"
 msgstr "Novi spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1064
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1156
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "_Spisak zaduženja"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1065
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1157
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Napravi novi spisak zaduženja"
 
@@ -7240,20 +7979,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"Ova operacija će trajno obrisati sva zaduženja obeležena kao ispunjena. Ako "
+"Ova operacija će trajno obrisati sva zaduženja obeležena kao završena. Ako "
 "nastavite, nećete moći da povratite ova zaduženja.\n"
 "\n"
-"Stvarno da brišem ove zadatke?"
+"Stvarno da obrišem ova zaduženja?"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:373
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Ne pitaj me ponovo."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:431
+#: calendar/gui/tasks-control.c:408
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Štampaj zaduženja"
 
-#: calendar/gui/weekday-picker.c:326
+#. The first letter of each day of the week starting with Sunday
+#: calendar/gui/weekday-picker.c:319
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "NPUSČPS"
 
@@ -7279,27 +8019,23 @@ msgstr "vCalendar datoteke (.vcf)"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:82
 msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Sastanci i dogovori"
+msgstr "Sastanci"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:486
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Podsetnik!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:694
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Kalendarski događaji"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:719
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
 "Evolucija je pronašla datoteke Gnom kalendara.\n"
-"Želit eli da ih uvezete u Evoluciju?"
-
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Gnom kalendar"
+"Želite li da ih uvezete u Evoluciju?"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -7830,7 +8566,7 @@ msgstr "Amerika/Monserat"
 msgid "America/Nassau"
 msgstr "Amerika/Nasau"
 
-#: calendar/zones.h:138
+#: calendar/zones.h:138 widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
 msgid "America/New_York"
 msgstr "Amerika/Njujork"
 
@@ -8824,3252 +9560,21 @@ msgstr "Pacifik/Vejk"
 
 #: calendar/zones.h:386
 msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "PAcifik/Volis"
+msgstr "Pacifik/Volis"
 
 #: calendar/zones.h:387
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Pacifik/Jap"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:102
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Potpisivanje ovaj logaritam ne podržava"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:128
-msgid "Signing message"
-msgstr "Potpisujem poruku"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:145
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Proveru ovaj logaritam ne podržava"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:171
-msgid "Verifying message"
-msgstr "Proveravam poruku"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:189
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Šifrovanje ovaj logaritam ne podržava"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:215
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Šifrujem poruku"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:232
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Dešifrovanje ovaj logaritam ne podržava"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:254
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Dešifrujem poruku"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:271
-msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim logaritmom"
-
-#: camel/camel-cipher-context.c:301
-msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim logaritmom"
-
-#: camel/camel-data-cache.c:133
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Nisam mogao da napravim putanju za keširanje"
-
-#: camel/camel-data-cache.c:375
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da uklonim cache unos: %s: %s"
-
-#: camel/camel-disco-diary.c:194
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write log entry: %s\n"
-"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-"reconnect to the network."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da upišem unos u log: %s\n"
-"Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n"
-"se budete povezali na mrežu."
-
-#: camel/camel-disco-diary.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open `%s':\n"
-"%s\n"
-"Changes made to this folder will not be resynchronized."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da otvorim `%s':\n"
-"%s\n"
-"Promene na ovom direktorijumu neće biti sinhronizovane."
-
-#: camel/camel-disco-diary.c:293
-msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr "Sinhronizovanje sa serverom"
-
-#: camel/camel-disco-folder.c:41
-msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Umnoži sadržaj direktorijuma u lokalu za nepovezani rad"
-
-#: camel/camel-disco-folder.c:103
-msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Preuzimam nove poruke u nepovezanom režimu"
-
-#: camel/camel-disco-folder.c:466
-#, c-format
-msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Pripremam direktorijum '%s' za rad bez mreže"
-
-#: camel/camel-disco-store.c:404
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Morate da budete na mreži da bi završili ovu operaciju"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:513
-#: camel/camel-process.c:48
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-process.c:90
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa „%s“: %s"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:756
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Sinhronizujem direktorijume"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Greška kod čitanja filtera: %s: %s"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1426
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Greška kod primene filtera: %s: %s"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1119
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum za smeštanje reda"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1128
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Nisam mogao da prođem kroz direktorijum sa redom"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1143
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Primam poruku %d (%d%%)"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1147
-msgid "Cannot open message"
-msgstr "Ne mogu da otvorim poruku"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Greška kod poruke %d"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Sinhronizujem direktorijum"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1235
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Primam poruku %d od %d"
-
-#: camel/camel-filter-driver.c:1250
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Greška kod poruke %d od %d"
-
-#: camel/camel-filter-search.c:136
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Nisam mogao da primim poruku"
-
-#: camel/camel-filter-search.c:386
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)"
-
-#: camel/camel-filter-search.c:401
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)"
-
-#: camel/camel-filter-search.c:549
-#, c-format
-msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
-
-#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
-#: camel/camel-filter-search.c:671 camel/camel-filter-search.c:679
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Greška kod primene filtera za pretragu: %s: %s"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:355 camel/camel-folder-search.c:476
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da prosledim izraz za pretragu: %s:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:365 camel/camel-folder-search.c:486
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:672 camel/camel-folder-search.c:705
-msgid "(match-all) requires a single bool result"
-msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:755
-msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
-msgstr "(match-threads) nije dozvoljeno unutar „match-all“"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762
-msgid "(match-threads) requires a match type string"
-msgstr "(match-threads) zahteva nisku sa vrstom poklapanja"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:784
-msgid "(match-threads) expects an array result"
-msgstr "(match-threads) očekuje niz kao rezultat"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:790
-msgid "(match-threads) requires the folder set"
-msgstr "(match-threads) zahteva skup direktorijuma"
-
-#: camel/camel-folder-search.c:879
-#, c-format
-msgid "Performing query on unknown header: %s"
-msgstr "Izvršavam pretragu na nepoznato zaglavlje: %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:653
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-msgstr "Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1262
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1302
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s"
-
-#: camel/camel-folder.c:1416
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Pomeram poruke"
-
-#: camel/camel-folder.c:1416
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Kopiram poruke"
-
-#: camel/camel-folder.c:1665
-msgid "Learning junk"
-msgstr "Poduči da je ovo đubre"
-
-#: camel/camel-folder.c:1682
-msgid "Learning non-junk"
-msgstr "Poduči da ovo nije đubre"
-
-#: camel/camel-folder.c:1701
-msgid "Filtering new message(s)"
-msgstr "Filtriram nove poruke"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:735
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Naišao sam na naočekivano stanje GnuPG poruke:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:749
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Nisam mogao da pročitam gpg userid podsetnik."
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:773
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Nisam mogao da pročitam zahtev za gpg lozinkom"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: \"%s\""
-msgstr ""
-"Potrebna vam je lozinka za otključavanje ključa\n"
-"korisnika: \"%s\""
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314
-#: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589
-#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
-#: mail/mail-send-recv.c:611
-msgid "Cancelled."
-msgstr "Poništeno."
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:822
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Nisam mogao da otključam tajni ključ: date su 3 pogrešne lozinke."
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:828
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG: %s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:880
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci. "
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1157
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to GPG %s: %s\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da primenim GPG %s: %s\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1162
-#, c-format
-msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
-msgstr "Nisam mogao da primenim GPG %s: %s\n"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1275 camel/camel-smime-context.c:419
-#, c-format
-msgid "Could not generate signing data: %s"
-msgstr "Nisam mogao da obrazujem podatke za potpisivanje: %s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1307 camel/camel-gpg-context.c:1762
-#: camel/camel-gpg-context.c:1813
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg: %s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1331 camel/camel-gpg-context.c:1491
-#: camel/camel-gpg-context.c:1582 camel/camel-gpg-context.c:1605
-#: camel/camel-gpg-context.c:1690 camel/camel-gpg-context.c:1714
-#: camel/camel-gpg-context.c:1784 camel/camel-gpg-context.c:1835
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg."
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1350
-msgid "This is a digitally signed message part"
-msgstr "Ovo je deo poruke sa digitalnim potpisom"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1431 camel/camel-gpg-context.c:1437
-#: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:721
-#: camel/camel-smime-context.c:732 camel/camel-smime-context.c:739
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Ne mogu da proverim potpis poruke: neispravan oblik poruke"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1477
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da proverim potpis poruke: nisam mogao da napravim temp datoteku: %s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1565
-#, c-format
-msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-msgstr "Nisam mogao da obrazujem podatke za šifrovanje: %s"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1623
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1721 camel/camel-smime-context.c:995
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Šifrovan sadržaj"
-
-#: camel/camel-gpg-context.c:1740
-msgid "Unable to parse message content"
-msgstr "Ne mogu da raščlanim sadržaj poruke"
-
-#: camel/camel-lock-client.c:100
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim vezu ka pomoćniku zaključavanja: %s"
-
-#: camel/camel-lock-client.c:113
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Ne mogu da podelim pomoćnika zaključavanja: %s"
-
-#: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da zaključam '%s': greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja"
-
-#: camel/camel-lock-client.c:204
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Nisam mogao da zaključam '%s"
-
-#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da napravim zaključanu datoteku za %s: %s"
-
-#: camel/camel-lock.c:154
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr ""
-"Isteklo vreme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte "
-"kasnije."
-
-#: camel/camel-lock.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Nisam mogao da zaključam koristeći fcntl(2): %s"
-
-#: camel/camel-lock.c:272
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Nisam mogao da zaključam koristeći flock(2): %s "
-
-#: camel/camel-movemail.c:107
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da proverim datoteku pošte %s: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:120
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku pošte  %s: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:128
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim privremenu datoteku pošte %s: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:157
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da smestim poštu u temp datoteku %s: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:187
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Nisam mogao da napravim vezu: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Nisam mogao da podelim: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:237
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Program za premeštanje pošte nije proradio: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:238
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Nepoznata greška)"
-
-#: camel/camel-movemail.c:261
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Greška kod čitanja datoteke pošte: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:272
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Greška kod pisanja temp datoteke pošte: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:465 camel/camel-movemail.c:532
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Greška kod kopiranja temp datoteke: %s"
-
-#: camel/camel-multipart-encrypted.c:229 camel/camel-multipart-encrypted.c:244
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Nisam mogao da dešifrujem MIME deo: greška u protokolu"
-
-#: camel/camel-multipart-encrypted.c:257
-msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
-msgstr "Nisam mogao da dešifrujem MIME deo: neispravna struktura"
-
-#: camel/camel-multipart-signed.c:673 camel/camel-multipart-signed.c:724
-msgid "parse error"
-msgstr "greška čitanja"
-
-#: camel/camel-provider.c:59
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Ponuđač elktronske pošte sa virtuelnim direktorijumom"
-
-#: camel/camel-provider.c:61
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorijuma"
-
-#: camel/camel-provider.c:172
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Nisam mogao da učitam %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
-
-#: camel/camel-provider.c:181
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da učitam %s: %s"
-
-#: camel/camel-provider.c:189
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Nisam mogao da učitam %s: nema koda za pokretanje u modulu."
-
-#: camel/camel-provider.c:356 camel/camel-session.c:160
-#, c-format
-msgid "No provider available for protocol `%s'"
-msgstr "Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'"
-
-#: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-#: camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave."
-
-#: camel/camel-sasl-anonymous.c:112 camel/camel-sasl-plain.c:87
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Neuspešna identifikacija."
-
-#: camel/camel-sasl-anonymous.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neispravna informacija o poreklu elektronske adrese:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-sasl-anonymous.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neispravna informacija o složenom poreklu:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-sasl-anonymous.c:145
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neispravna informacija o poreklu:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, ako "
-"je server podržava."
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 lozinke, "
-"ako je server podržava."
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:813
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)\n"
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:822
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Upit na server neispravan\n"
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
-msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "Upit na server je sadržao neispravan \"Kvalitet zaštite\"unos\n"
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
-msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji\n"
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
-msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji\n"
-
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
-msgid "Server response does not match\n"
-msgstr "Odgovor servera se ne slaže\n"
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:52
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:54
-msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:152
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Odabrani mehanizam metod prijave ne podržava, ili primenjena metoda nije ga "
-"nije prepoznala."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:157
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:164
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko "
-"parametra input_chan_bindings."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti proveren."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:173
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Pružena uveravanja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač "
-"uverenja došao bez njih."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:178
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravam sadržaj."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:181
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Neuspele provere celovitosti na input_token."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:184
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Neuspele provere celovitosti na uverenjima."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:187
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Važenje traženih uverenja je isteklo."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:193 camel/camel-sasl-gssapi.c:242
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:278 camel/camel-sasl-gssapi.c:293
-#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera."
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:217
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao da pronađem domaćina `%s': %s"
-
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:303
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj."
-
-#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:41
-msgid "Kerberos 4"
-msgstr "Kerberos 4"
-
-#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:43
-msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 4 prijave."
-
-#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not get Kerberos ticket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da dobijem Kerberos kartu:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-sasl-login.c:32
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
-
-#: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke."
-
-#: camel/camel-sasl-login.c:127
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Nepoznat status prijave."
-
-#: camel/camel-sasl-ntlm.c:31
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
-
-#: camel/camel-sasl-ntlm.c:33
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na Windows server korišćenjem NTLM / Sigurnosne "
-"provere lozinke."
-
-#: camel/camel-sasl-plain.c:32
-msgid "PLAIN"
-msgstr "OBIČNO"
-
-#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP pre SMTP identifikacija..."
-
-#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Ova opcija će odobriti POP a zatim pokušati SMTP"
-
-#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103
-msgid "POP Source URI"
-msgstr "POP izvorna URI"
-
-#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
-msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta"
-
-#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
-msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
-msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem izvora koji nije pop"
-
-#: camel/camel-search-private.c:114
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Neuspela kompilacija regularnog izraza: %s: %s"
-
-#: camel/camel-service.c:271
-#, c-format
-msgid "URL '%s' needs a username component"
-msgstr "URL '%s traži deo sa korisničkim imenom'"
-
-#: camel/camel-service.c:275
-#, c-format
-msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr "URL '%s traži deo sa imenom domaćina"
-
-#: camel/camel-service.c:279
-#, c-format
-msgid "URL '%s' needs a path component"
-msgstr "URL '%s traži deo sa putanjom"
-
-#: camel/camel-service.c:729
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Nalazim: %s"
-
-#: camel/camel-service.c:760 camel/camel-service.c:884
-#, c-format
-msgid "Failure in name lookup: %s"
-msgstr "Greška kod pretrage za imenom: %s"
-
-#: camel/camel-service.c:781 camel/camel-service.c:905
-#, c-format
-msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
-msgstr "Neuspelo nalaženje domaćina: ne može da obrazuje nit: %s"
-
-#: camel/camel-service.c:794
-#, c-format
-msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-msgstr "Neuspelo nalaženje domaćina: %s: domaćin nije pronađen"
-
-#: camel/camel-service.c:797
-#, c-format
-msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-msgstr "Neuspelo nalaženje domaćina: %s: nepoznat razlog"
-
-#: camel/camel-service.c:851
-msgid "Resolving address"
-msgstr "Nalazim adresu"
-
-#: camel/camel-service.c:920
-msgid "Host lookup failed: host not found"
-msgstr "Neuspelo nalaženje domaćina: domaćin nije pronađen"
-
-#: camel/camel-service.c:923
-msgid "Host lookup failed: unknown reason"
-msgstr "Neuspelo nalaženje domaćina: nepoznat razlog"
-
-#: camel/camel-session.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create directory %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da napravim direktorijum %s:\n"
-"%s"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:104
-#, c-format
-msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
-msgstr "Unesite sigurnosnu lozinku za %s"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:261
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za „%s“"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:267
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:272
-msgid "Cannot create CMS signedData"
-msgstr "Ne mogu da napravim potpisane CMS podatke"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:278
-msgid "Cannot attach CMS signedData"
-msgstr "Ne mogu da prikačim potpisane CMS podatke"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:285
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Ne mogu da prikačim CMS podatke"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:291
-msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
-msgstr "Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku"
-
-# bug: s/cert/certificate/
-#: camel/camel-smime-context.c:297
-msgid "Cannot find cert chain"
-msgstr "Ne mogu da nađem lanac sertifikata"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:303
-msgid "Cannot add CMS SigningTime"
-msgstr "Ne mogu da dodam vreme CMS potpisa"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337
-#, c-format
-msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
-msgstr "Sertifikat za šifrovanje „%s“ ne postoji"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:344
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:349
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:354
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Ne mogu da dodam sertifikat za šifrovanje"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:360
-msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
-msgstr "Ne mogu da dodam podatke o CMS potpisniku"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:430 camel/camel-smime-context.c:877
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Nisam mogao da napravim kontekst za dešifrovanje."
-
-#: camel/camel-smime-context.c:436
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Neuspešno dodavanje podataka u CMS dekoder"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Neuspešno kodiranje podataka"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Unverified"
-msgstr "Neprovereno"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Good signature"
-msgstr "Dobar potpis"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Loš potpis"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Sadržaj je menjan ili oštećen pri prenosu"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:522
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:524
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Ne verujem sertifikatu potpisa"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:526
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:528
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:530
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Neispravan potpis"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:532
-msgid "Processing error"
-msgstr "Greška pri obradi"
-
-# hm, hm...
-#: camel/camel-smime-context.c:569
-msgid "No signedData in signature"
-msgstr "Nema podataka o potpisu u potpisu"
-
-# hm, može to i bolje od „okruženih“... 
-#: camel/camel-smime-context.c:576
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "Nedostaju zbirke iz okruženih podataka"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:589 camel/camel-smime-context.c:599
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Ne mogu da sračunam zbirke"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:604
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Ne mogu da postavim zbirke poruka"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:628
-msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Poruka sa samo sertifikatom, ne mogu da proverim sertifikate"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:631
-msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
-msgstr "Poruka sa samo sertifikatom, sertifikati uvezeni i provereni"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:635
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Ne mogu da nađem zbirke potpisa"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:651
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Potpisao: %s <%s>: %s\n"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:752
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "Neuspelo dekodiranje"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:804
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for `%s'"
-msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za „%s“"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:811
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Nisam mogao da nađem opšti algoritam za šifrovanje gomile"
-
-#. PORT_GetError(); ??
-#: camel/camel-smime-context.c:820
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Ne mogu da dodelim mesto ključu za šifrovanje gomile"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:831
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:837
-msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
-msgstr "Ne mogu da napravim okružene CMS podatke"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:843
-msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
-msgstr "Ne mogu da prikačim okružene CMS podatke"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:849
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Ne mogu da prikačim objekat sa CMS podacima"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:858
-msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
-msgstr "Ne mogu da napravim podatke o CMS primaocu"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:863
-msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
-msgstr "Ne mogu da dodam podatke o CMS primaocu"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:888
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Neuspešno dodavanje podataka u enkoder"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:975
-#, c-format
-msgid "Decoder failed, error %d"
-msgstr "Dekodiranje neuspešno, greška %d"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:982
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:1009
-msgid "import keys: unimplemented"
-msgstr "uvoz ključeva: neizvedeno"
-
-#: camel/camel-smime-context.c:1017
-msgid "export keys: unimplemented"
-msgstr "izvoz ključeva: neizvedeno"
-
-#: camel/camel-store.c:213
-msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Ne mogu da dobijem direktorijum: neispravna operacija"
-
-#: camel/camel-store.c:243
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: direktorijum postoji"
-
-#: camel/camel-store.c:297
-msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: neispravna operacija"
-
-#: camel/camel-store.c:325
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: %s: direktorijum postoji"
-
-#: camel/camel-store.c:389 camel/camel-vee-store.c:351
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s: neispravna operacija"
-
-#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:388
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Ne mogu da promenim ime  direktorijumu: %s: neispravna operacija"
-
-#: camel/camel-store.c:777
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: camel/camel-store.c:779 mail/em-filter-i18n.h:35
-#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
-msgid "Junk"
-msgstr "Đubre"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
-msgid "Unable to get issuer's certificate"
-msgstr "Ne mogu da dobijem sertifikat izdavača"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
-msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
-msgstr "Ne mogu da dobijem spisak povučenih sertifikata"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
-msgid "Unable to decrypt certificate signature"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem potpis sertifikata"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
-msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem potpis za spisak povučenih sertifikata"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
-msgid "Unable to decode issuer's public key"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem javni ključ izdavača"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
-msgid "Certificate signature failure"
-msgstr "Neuspeo potpis sertifikata"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
-msgid "Certificate Revocation List signature failure"
-msgstr "Neuspeo potpis za spisak povučenih sertifikata"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
-msgid "Certificate not yet valid"
-msgstr "Sertifikat još nije važeći"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
-msgid "Certificate has expired"
-msgstr "Sertifikat je istekao"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
-msgid "CRL not yet valid"
-msgstr "CRL još nije važeći"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
-msgid "CRL has expired"
-msgstr "CRL je istekao"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
-msgid "Error in CRL"
-msgstr "Greška u CRL"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Nemam više memorije"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
-msgid "Zero-depth self-signed certificate"
-msgstr "Samopotpisani sertifikat je nulte veličine"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
-msgid "Self-signed certificate in chain"
-msgstr "Samopotpisani sertifikat u lancu"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
-msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
-msgstr "Ne mogu da lokalno dobijem izdavačev sertifikat"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
-msgid "Unable to verify leaf signature"
-msgstr "Ne mogu da dobijem potpis lista"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
-msgid "Certificate chain too long"
-msgstr "Lanac sertifikata je predugačak"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
-msgid "Certificate Revoked"
-msgstr "Pročitan sertifikat"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
-msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
-msgstr "Neispravan izdavač sertifikata (CA)"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
-msgid "Path length exceeded"
-msgstr "Premašena dužina putanje"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
-msgid "Invalid purpose"
-msgstr "Neispravna svrha"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "Nepoverljiv sertifikat"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
-msgid "Certificate rejected"
-msgstr "Odbijen sertifikat"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
-msgid "Subject/Issuer mismatch"
-msgstr "Naslov/Izdavač neslaganje"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
-msgid "AKID/SKID mismatch"
-msgstr "AKID/SKID neslaganje"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
-msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
-msgstr "AKID/Issuer serijsko neslaganje"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
-msgid "Key usage does not support certificate signing"
-msgstr "Upotreba ključa ne podržava potpis sertifikatom"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
-msgid "Error in application verification"
-msgstr "Greška kod provere programa"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:826
-#, c-format
-msgid ""
-"Issuer:            %s\n"
-"Subject:           %s\n"
-"Fingerprint:       %s\n"
-"Signature:         %s"
-msgstr ""
-"Izdavač:            %s\n"
-"Naslov:           %s\n"
-"Oznaka:       %s\n"
-"Potpis:         %s"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
-msgid "GOOD"
-msgstr "DOBAR"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
-msgid "BAD"
-msgstr "LOŠ"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad certificate from %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to accept anyway?"
-msgstr ""
-"Loš sertifikat od %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Želite li svejedno da prihvatite?"
-
-#. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:836
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL Certificate check for %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to accept?"
-msgstr ""
-"Provera SSL sertifikata za %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Želite li da prihvatite?"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate problem: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Problem sa sertifikatom: %s\n"
-"Izdavač: %s"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:932
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad certificate domain: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Loš domen sertifikata: %s\n"
-"Izdavač: %s"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:950
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate expired: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Istekao sertifikat: %s\n"
-"Izdavač: %s"
-
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate revocation list expired: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Istekla lista priznatih sertifikata: %s\n"
-"Izdavač: %s"
-
-#: camel/camel-url.c:292
-#, c-format
-msgid "Could not parse URL `%s'"
-msgstr "Nisam mogao da obradim URL `%s"
-
-#: camel/camel-vee-folder.c:633
-#, c-format
-msgid "Error storing `%s': %s"
-msgstr "Greška kod smeštanja `%s': %s"
-
-#: camel/camel-vee-folder.c:675
-#, c-format
-msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Nema takve poruke %s u %s"
-
-#: camel/camel-vee-folder.c:841 camel/camel-vee-folder.c:847
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr "Ne mogu da kopiram ili premestim poruke u virtuelni direktorijum"
-
-#: camel/camel-vee-store.c:374
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s: nema takvog direktorijuma"
-
-#: camel/camel-vee-store.c:396
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Ne mogu da promenim ime  direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma"
-
-#: camel/camel-vtrash-folder.c:44
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Ne mogu kopirati poruke u direktorijum za smeće"
-
-#: camel/camel-vtrash-folder.c:46
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Ne mogu kopirati poruke u direktorijum za đubre"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:35
-msgid "Checking for new mail"
-msgstr "Proveravam za nove poruke"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
-msgid "Check for new messages in all folders"
-msgstr "Proveri za nove poruke u svim direktorijumima"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
-msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "Primeni filtere na nove poruke u Inbox-u ovog servera"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "Proveri da nema đubreta među novim porukama"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-msgstr "Proveri da nema đubreta samo u direktorijumu INBOX"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
-msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
-msgstr "Automatski uskladi udaljenu poštu sa lokalnom"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
-msgid "Address Book and Calendar"
-msgstr "Adresar i kalendar"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
-msgid "Post Office Agent:"
-msgstr "Agent za poštu:"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
-msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
-msgstr "Posrednik za SOAP port za poštu:"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
-msgid "Use Secure Connection (SSL)"
-msgstr "Koristi bezbednu vezu (SSL)"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:92
-msgid "Novell GroupWise"
-msgstr "Novel Grupvajz"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:94
-msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
-msgstr "Za pristup Novel Grupvajz serverima"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:109
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:111
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
-msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu."
-
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
-msgid "Checklist"
-msgstr "Popis"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3191
-msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Operacija obustavljena"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
-#, c-format
-msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:283
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1220
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#. for imap ALERT codes, account user@host
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
-#, c-format
-msgid ""
-"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Upozorenje od IMAP servera %s@%s:\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:389
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399
-#, c-format
-msgid "IMAP command failed: %s"
-msgstr "Neuspela IMAP komanda: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
-msgid "Server response ended too soon."
-msgstr "Odgovor servera je prerano završen."
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:649
-#, c-format
-msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-msgstr "Odgovor IMAP servera nije sadržao %s informaciju"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:685
-#, c-format
-msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-msgstr "Neočekivan OK odgovor od IMAP servera: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:226
-#, c-format
-msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245
-#, c-format
-msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "Nisam mogao da učitam sažetak za %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:330
-msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
-msgstr "Direktorijum je uništen i ponovo na serveru napravljen."
-
-#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:573
-msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "Tragam za promenjenim porukama"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1938
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve message: %s"
-msgstr "Ne mogu da pokupim poruku: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1975
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da dobijem poruku: %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1975
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
-msgid "No such message"
-msgstr "Nema takve poruke"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2017
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2620
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Ova poruke nije trenutno dostupna"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2283
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2353
-msgid "Fetching summary information for new messages"
-msgstr "Prikupljam sažetu informaciju za nove poruke"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2461
-#, c-format
-msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-msgstr "Nepotpun odgovor servera: podaci nisu poslati za poruku %d"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2469
-#, c-format
-msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
-msgstr "Nepotpun odgovor servera: JIB nije poslat za poruku %d"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2482
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
-msgstr "Neočekivan odgovor servera: istovetni JIB za poruke %d i %d"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2658
-msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr "Nisam mogao da pronađem tekst poruke u FETCH odgovoru."
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155
-#, c-format
-msgid "Could not open cache directory: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim cache direktorijum: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:252
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:309
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:340
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:372
-#, c-format
-msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da privremeno sačuvam poruku %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:417
-#, c-format
-msgid "Failed to cache %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da privremeno sačuvam %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Proveravam za nove poruke"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
-msgid "Connection to Server"
-msgstr "Povezujem se na server"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
-msgid "Use custom command to connect to server"
-msgstr "Koristi proizvoljnu naredbu za povezivanje sa serverom"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktorijumi"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
-msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr "Pokaži samo odabrane direktorijume"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
-msgid "Override server-supplied folder namespace"
-msgstr "Premosti format imena direktorijuma koje daje server"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
-msgid "Namespace"
-msgstr "Format imena"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
-msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr "Primeni filtere na nove poruke u INBOX-u ovog servera"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:78
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere."
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "IMAP server %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:179
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "IMAP servis za %s na %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:230
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na %s (port %d): %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
-msgid "SSL unavailable"
-msgstr "SSL nije dostupan"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:227
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Povezivanje poništeno"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
-msgid "SSL/TLS extension not supported."
-msgstr "SSL/TLS ekstenzija nije podržana."
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:274
-msgid "SSL negotiations failed"
-msgstr "SSL pregovori nisu uspeli"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:844
-#, c-format
-msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem pomoću naredbe %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1268
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave  %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1278
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
-#, c-format
-msgid "No support for authentication type %s"
-msgstr "Nema podrške za tip prijave  %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
-#, c-format
-msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
-msgstr "%sMolim unesite IMAP lozinku za %s@%s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
-msgid "You didn't enter a password."
-msgstr "Niste uneli lozinku."
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1344
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na IMAP server.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1863
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2053
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Ime direktorijuma „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320
-msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "Glavni direktorijum ne može sadržati direktorijume u sebi"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1994
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: direktorijum postoji."
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2270
-#, c-format
-msgid "Unknown parent folder: %s"
-msgstr "Nepoznati glavni direktorijum: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
-#, c-format
-msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-msgstr "Neuspešno slanje naredbe IMAP serveru %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP4 servera %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:230
-#, c-format
-msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-msgstr "Neočekivan pozdrav od IMAP servera: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:414
-#, c-format
-msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Ne mogu da izaberem direktorijum „%s“: neispravno ime sandučeta"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:420
-#, c-format
-msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da izaberem direktorijum „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1401
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1431
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1463
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1505
-#, c-format
-msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
-#, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Ne mogu da uskladim naznake sa direktorijumom „%s“: nepoznat"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365
-#, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da uskladim naznake sa direktorijumom „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502
-#, c-format
-msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-msgstr "Ne mogu da ispraznim direktorijum „%s“: nepoznat"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:507
-#, c-format
-msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da ispraznim direktorijum „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr "Ne mogu da dobavim poruku %s iz direktorijuma „%s“: nema takve poruke"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da dobavim poruku %s iz direktorijuma „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:827
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruku u direktorijum „%s“: nepoznata greška"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:856
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruku u direktorijum „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:935
-#, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Ne mogu da premestim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: "
-"nepoznato"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:939
-#, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Ne mogu da umnožim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: "
-"nepoznato"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
-#, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Ne mogu da premestim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: loša "
-"naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:951
-#, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Ne mogu da umnožim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: loša "
-"naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
-msgid "IMAPv4rev1"
-msgstr "IMAPv4rev1"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
-msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere. EKSPERIMENTALNO !!"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom "
-"tekstu."
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
-"STARTTLS"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da se povežem na IMAP server %s u bezbednom režimu: server ne "
-"podržava STARTTLS"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da se prijavim na IMAP server %s pomoću mehanizma prijave „%s“"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:408
-#, c-format
-msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-msgstr "%sUnesite IMAP lozinku korisnika „%s“ na računaru %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478
-#, c-format
-msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr "Nisam mogao da se prijavim na IMAP server %s pomoću %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr "Ne mogu da dobavim direktorijum „%s“ sa IMAP servera %s: nepoznato"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:815
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: neispravno ime sandučeta"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:852
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: naročiti direktorijum"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:911
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: neispravno ime sandučeta"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:916
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem direktorijum „%s“ u „%s“: naročiti direktorijum"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Ne mogu da preimenujem direktorijum „%s“ u „%s“: neispravno ime sandučeta"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:973
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem direktorijum „%s“ u „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1221
-#, c-format
-msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke %s za obrazac „%s“ na IMAP serveru %s: %s"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
-msgid "Bad command"
-msgstr "Loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1299
-#, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se pretplatim na direktorijum „%s“: neispravno ime sandučeta"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1304
-#, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da se pretplatim na direktorijum „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1364
-#, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Ne mogu da se odjavim sa direktorijuma „%s“: neispravno ime sandučeta"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1369
-#, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Ne mogu da se odjavim sa direktorijuma „%s“: loša naredba"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:250
-#, c-format
-msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr "Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s: "
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:273
-msgid "No data"
-msgstr "Nema podataka"
-
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:456
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
-
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:39
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
-msgid "Message storage"
-msgstr "Ostava za poruke"
-
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:47
-msgid "IMAP+"
-msgstr "IMAP+"
-
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
-msgid ""
-"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
-"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
-"\n"
-" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
-msgstr ""
-"Probni IMAP 4(.1) klijent\n"
-"Ovo je neisprobani i nepodržani kod, sigurno želite da koristite obični IMAP "
-"umesto ovoga.\n"
-"\n"
-" !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU  !!!\n"
-
-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:328
-#, c-format
-msgid "Could not connect to POP server on %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na POP server %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179
-msgid "Index message body data"
-msgstr "Popiši sadržaje poruka"
-
-#. $HOME relative path + protocol string
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#. /var/spool/mail relative path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
-#, c-format
-msgid "mailbox:%s (%s)"
-msgstr "mailbox:%s (%s)"
-
-#. a full path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "Koristi „.folders“ sažetak direktorijuma (exmh)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "MH-format direktorijumi pošte"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Lokalna dostava"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Za preuzimanje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox formata u direktorijume "
-"kojim upravlja Evolucija."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
-msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "Primeni filtere na nove poruke u INBOX-u"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir formatu"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
-msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "Smesti zglavlja o statusu u Elm/Pine/Mutt formatu"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
-msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
-msgstr "Standardni Unix mbox spool ili direktorijum"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool datoteke.\n"
-"Takođe se može koristiti za čitanje stabla direktorijuma u Elm, Pine, ili "
-"Mutt stilu."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:142
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:253
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:355
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:116
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:149
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:158
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:166
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:264
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem direktorijum: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:178
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:224
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Lokalna datoteka pošte %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:333
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da preimenujem direktorijum %s u %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:398
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao da preimenujem '%s': %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:423
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:284
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao da obrišem sažetak direktorijuma `%s': %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:433
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:296
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao da obrišem indeks datoteku direktorijuma `%s': %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:456
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:320
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da obrišem meta datoteku direktorijuma `%s': %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:405
-#, c-format
-msgid "Could not save summary: %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da sačuvam sažetak: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:464
-msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruku u sažetak: nepoznat razlog"
-
-#. Inbox is always first
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:74
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:248
-#: mail/em-folder-tree-model.c:212 mail/em-folder-tree-model.c:214
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sanduče"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:214
-msgid "Maildir append message cancelled"
-msgstr "Prododata Maildir poruka ponišetna"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruku u maildir direktorijum: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:243
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:257
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:266
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da dobijem poruku: %s iz direktorijuma %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
-msgid "Invalid message contents"
-msgstr "Neispravan sadržaj poruke"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
-msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: direktorijum ne postoji."
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: direktorijum nije maildir."
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:213
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:260
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao da obrišem direktorijum `%s': %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:177
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "nije maildir direktorijum"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:355
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:284
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:314
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao da skeniram direktorijum `%s': %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:419
-#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:550
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim putanju maildir direktorijuma: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:543
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Proveravam celovitost direktorijuma"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:646
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Proveravam za nove poruke"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:735
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:369
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:542
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:633
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Smeštam direktorijum"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:225
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da zaključam direktorijum %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:284
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "Ne mogu da otvorim sanduče: %s: %s\n"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:344
-msgid "Mail append cancelled"
-msgstr "Dodavanje pošte otkazano"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruku u mbox datoteku: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Direktorijum izgleda nepopravljivo oštećen."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
-msgid "Message construction failed."
-msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa tim imenom."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:206
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
-msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: nije obična datoteka."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:236
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:270
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem direktorijum `%s':\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:255
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a regular file."
-msgstr "`%s' nije obična datoteka."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
-#, c-format
-msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "Direktorijum `%s' nije prazan. Nije obrisan."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:374
-#, c-format
-msgid "Cannot create directory `%s': %s."
-msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum %s: %s."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Direktorijum već postoji"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Novo ime direktorijuma je neispravno."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
-#, c-format
-msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“: „%s“: %s"
-
-# bug: quotes on the other one as well
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:375
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:423
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "Fatalna greška u obradi pošte na poziciji %ld u direktorijumu %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:479
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da proverim direktorijum: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:547
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:638
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:142
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:559
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeno sanduče: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:572
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:736
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da zatvorim izvorni direktorijum %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:581
-#, c-format
-msgid "Could not close temp folder: %s"
-msgstr "Nisam mogao da zatvorim temp direktorijum: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Nisam mogao da preimenujem direktorijum: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:676
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:684
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:877
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:885
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Neslaganje sažetka i direktorijuma, čak i nakon sinhronizacije"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:811
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Nepoznata greška: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:846
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Nisam mogao da sačuvam direktorijum: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:940
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:966
-#, c-format
-msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
-msgstr "Greška kod pisanja u temp sanduče: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:957
-#, c-format
-msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Pisanje u tmp sanduče neuspelo: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:174
-msgid "MH append message cancelled"
-msgstr "MH dodaja poruke otkazana"
-
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:177
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:219
-#, c-format
-msgid "Could not create folder `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:231
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
-msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: nije direktorijum."
-
-#: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:244
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim putanju MH direktorijuma: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:122
-#, c-format
-msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "Spool „%s“ se ne može otvoriti: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:134
-#, c-format
-msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Spool „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:153
-#, c-format
-msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-msgstr "Direktorijum „%s/%s“ ne postoji."
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da otvorim datoteku `%s':\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:167
-#, c-format
-msgid "Folder `%s' does not exist."
-msgstr "Direktorijum `%s' ne postoji."
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da napravim direktorijum `%s':\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a mailbox file."
-msgstr "`%s' nije mailbox datoteka."
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:197
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Ostava ne podržava INBOX"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "Spool datoteka pošte %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Lista spool direktorijuma %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti preimenovani"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti brisani"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:175
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:185
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:195
-#, c-format
-msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da sinhronizujem privremeni direktorijum %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
-#, c-format
-msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da sinhronizujem spool direktorijum %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261
-#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not sync spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da sinhronizujem spool direktorijum %s: %s\n"
-"Direktorijum je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1126
-#, c-format
-msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
-msgstr "Unesite NNTP lozinku za %s@%s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64
-msgid "Server rejected username"
-msgstr "Server je odbio korisnika"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70
-msgid "Failed to send username to server"
-msgstr "Neuspešno slanje korisničkog imena serveru"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79
-msgid "Server rejected username/password"
-msgstr "Server je odbio korisnika/lozinku"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:512
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem poruku %s: %s"
-
-# Ovo je bilo "korisnik poništen", ali mislim da je ovo ipak ispravnije
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
-msgid "User cancelled"
-msgstr "Korisnik poništio"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208
-#, c-format
-msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
-msgstr "Unutrašnja greška: KIB u neispravnom obliku: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Neuspelo slanje: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
-msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke dok niste povezani!"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr "Ne možete kopirati poruke iz NNTP direktorijuma!"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:44
-msgid "Could not get group list from server."
-msgstr "Nisam mogao da preuzmem spisak grupa sa servera."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:97
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:106
-#, c-format
-msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da učitam datoteku sa spiskom grupa za %s: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:157
-#, c-format
-msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku sa spiskom grupa za %s: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid ""
-"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"Prikaži direktorijume u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os.linux)"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
-msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
-msgstr "U prozorčetu za pretplatu, prikaži relativna imena direktorijuma"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
-msgid "USENET news"
-msgstr "USENET vesti"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:54
-msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:73
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:118
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331
-#, c-format
-msgid "NNTP Command failed: %s"
-msgstr "NNTP komanda neuspela: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:227
-#, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da pročitam pozdrav od %s: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:239
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:403
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "USENET vesti preko %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:777
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri dobavljanju grupa vesti:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:872
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Ne možete se pretplatiti na ovu grupu:\n"
-"\n"
-"Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređeni direktorijum."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:904
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Ne možete se odjaviti sa ove grupe:\n"
-"\n"
-"Grupa ne postoji!"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:929
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Ne možete napraviti direktorijum u smeštaju vesti: pretplatite se umesto "
-"toga."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Ne možete preimenovati direktorijum u smeštaju vesti."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Ne možete ukloniti direktorijum u smeštaju vesti: odjavite se umesto toga."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1118
-msgid "Authentication requested but not username provided"
-msgstr "Neophodna prijava ali korisničko ime nije uneto"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
-#, c-format
-msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgstr "Nisam mogao da se prijavim server: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262
-msgid "Not connected."
-msgstr "Nepovezan."
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1311
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Nema takvog direktorijuma: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:218
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:314
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: Tražim nove poruke"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:225
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:368
-msgid "Use cancel"
-msgstr "Koristite poništi"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Neuspela operacija: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:246
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Preuzimam POP sažetak"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:265
-#, c-format
-msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem POP sažetak: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Izbacujem obrisane poruke"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:404
-#, c-format
-msgid "No message with uid %s"
-msgstr "Nema poruka sa uid %s"
-
-#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
-#. returns the proper exception code.  Sigh.
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:411
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Preuzimam POP poruku %d"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1210
-#: composer/e-msg-composer.c:1231
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nepoznat razlog"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
-msgid "Leave messages on server"
-msgstr "Ostavi poruke na serveru"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
-#, c-format
-msgid "Delete after %s day(s)"
-msgstr "Obriši nakon %s dana"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
-msgid "Disable support for all POP3 extensions"
-msgstr "Onemogući podršku za sva POP3 proširenja"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
-msgid "POP"
-msgstr "POP"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera."
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. "
-"Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri."
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP "
-"protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji "
-"tvrde da to podržavaju."
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:195
-#, c-format
-msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na POP server %s (port %d): %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
-msgstr "Nisam mogao da pročitam ispravni pozdrav POP servera %s (port %d)"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:232
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:273
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na POP server %s u sigurnosnom modu: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:371
-#, c-format
-msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na POP server %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:412
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
-"mechanism."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da se povežem na POP server %s: Traženi mehanizam prijave nije "
-"podržan."
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:428
-#, c-format
-msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
-msgstr "SASL `%s' prijava neuspela na POP server %s: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:440
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na POP server %s: greška kod SASL protokola"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:459
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da se prijavim na POP server %s: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
-#, c-format
-msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
-msgstr "%sUnesite lozinku za korisnika „%s“ na računaru %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: %s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da se povežem na POP server %s.\n"
-"Greška kod slanja lozinke: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username: %s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da se povežem na POP server %s.\n"
-"Greška kod slanja korisničkog imena: %s"
-
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652
-#, c-format
-msgid "No such folder `%s'."
-msgstr "Nema takvog direktorijuma `%s'."
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:132
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-"Za dostavu pošte prosleđivanjem \"sendmail\" programu na lokalnom sistemu."
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Nisam mogao da obradim listu primalaca"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Nisam mogao da napravim vezu na sendmail: %s: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
-#, c-format
-msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Nisam mogao da podelim sendmail: %s: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:205
-#, c-format
-msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Nisam mogao da pošaljem poruku: %s"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
-#, c-format
-msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr "sendmail je završio signalom %s: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:240
-#, c-format
-msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Nisam mogao da izvršim %s: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
-#, c-format
-msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "sendmail je završio sa statusom %d: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:259
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP."
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Greška u sintaksi, komanda neprepoznata"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Komanda nije podržana"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Parametar komande nije podržan"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
-msgid "Help message"
-msgstr "Poruka o pomoći"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
-msgid "Service ready"
-msgstr "Servis spreman"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Servis zatvara kanal prenosa"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Servis nije dostupan, zatvaram kanal prenosa"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Tražena akcija za poštu u redu, gotovo"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
-msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Korisnik nije lokalan; proslediću na <putanja-prosleđivanja>"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Tražena akcija za poštu nije preduzeta: nedostupno sanduče"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedostupno sanduče"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: greška u obradi"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
-msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Korisnik nije lokalan; molim pokušajte <putanja-prosleđivanja>"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedovoljno prostora"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Odustato od tražene akcije za poštu: premašen dodeljen prostor"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: ime sandučeta nije dozvoljeno"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
-msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Počni unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Neuspeli prenos"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Potrebno je slanje lozinke"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Mehanizam prijave je preslab"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam prijave"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Neuspela privremena prijava"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Neophodna prijava"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
-msgid "Welcome response error"
-msgstr "Greška kod odgovora dobrodošlice"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:343
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:382
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nisam mogao da se povežem na SMTP server %s u sigurnosnom modu: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:344
-msgid "server does not appear to support SSL"
-msgstr "server izgleda da ne podržava SSL"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
-#, c-format
-msgid "STARTTLS command failed: %s"
-msgstr "Neuspela STARTTLS komanda: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373
-msgid "STARTTLS command failed"
-msgstr "Neuspela STARTTLS komanda"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autorizacije %s."
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
-#, c-format
-msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
-msgstr "%sUnesite lozinku za slanje za korisnika „%s“ na računaru %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na SMTP server.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:657
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "SMTP server %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:659
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "SMTP dostava pošte preko %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: usluga nije povezana."
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: adresa pošiljaoca nije ispravna."
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
-msgid "Sending message"
-msgstr "Slanje pripremljenih poruka"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: nisu određeni primaoci."
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: jedan ili više neispravnih primalaca"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "SMTP pozdrav"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
-#, c-format
-msgid "HELO command failed: %s"
-msgstr "Neuspela HELO komanda: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:951
-msgid "HELO command failed"
-msgstr "Neuspela HELO komanda"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
-msgid "SMTP Authentication"
-msgstr "SMTP prijava"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1023
-msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "Greška kod prevljenja objekta SASL prijave."
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
-#, c-format
-msgid "AUTH command failed: %s"
-msgstr "Neuspela AUTH komanda: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1057
-msgid "AUTH command failed"
-msgstr "Neuspela AUTH komanda"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
-msgid "Bad authentication response from server.\n"
-msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera.\n"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
-#, c-format
-msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Neuspela MAIL FROM komanda: %s: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1161
-msgid "MAIL FROM command failed"
-msgstr "Neuspela MAIL FROM komanda"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
-#, c-format
-msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Neuspela RCPT TO komanda: %s: poruka nije poslata"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed"
-msgstr "RCPT TO <%s> neuspelo"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1320
-#, c-format
-msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Neuspela DATA komanda: %s: poruka nije poslata"
-
-#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
-#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
-#.
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1260
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
-msgid "DATA command failed"
-msgstr "Neuspela DATA komanda"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
-#, c-format
-msgid "RSET command failed: %s"
-msgstr "Neuspela RSET komanda: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
-msgid "RSET command failed"
-msgstr "Neuspela RSET komanda"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
-#, c-format
-msgid "QUIT command failed: %s"
-msgstr "Neuspela QUIT komanda: %s"
-
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
-msgid "QUIT command failed"
-msgstr "Neuspela QUIT komanda"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
-#, c-format
-msgid "%.0fK"
-msgstr "%.0fK"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109
-#, c-format
-msgid "%.0fM"
-msgstr "%.0fM"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
-#, c-format
-msgid "%.0fG"
-msgstr "%.0fG"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:436
-msgid "attachment"
-msgstr "prilog"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:454
-msgid "Remove selected items from the attachment list"
-msgstr "Ukloni odabrane predmete sa liste priloga"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
-msgid "Add attachment..."
-msgstr "Dodaj prilog..."
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:495
-msgid "Attach a file to the message"
-msgstr "Dodaj datoteku poruci"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:173
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:189
-#, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da priložim datoteku %s: %s"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:181
-#, c-format
-msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "Ne mogu da dodam datoteku %s: nije regularna datoteka"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Osobine priloga"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
-msgid "File name:"
-msgstr "Naziv datoteke:"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
-msgid "MIME type:"
-msgstr "MIME tip:"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:92
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:111
-msgid "Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "Predloži automatsko otvaranje priloga"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:519
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Odredište"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:513
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:520
 msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Izaberite direktorijume u koje da pošaljem poruku."
+msgstr "Izaberite direktorijume za slanje poruke."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:547
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:554
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Pritisnite ovde za adresar."
 
@@ -12080,162 +9585,147 @@ msgstr "Pritisnite ovde za adresar."
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:577
-msgid "Reply-To:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:584
+#, fuzzy
+msgid "_Reply-To:"
 msgstr "Odgovor-za:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:583
-msgid "From:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:591
+#, fuzzy
+msgid "Fr_om:"
 msgstr "Od:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:589
-msgid "Subject:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:598
+#, fuzzy
+msgid "S_ubject:"
 msgstr "Naslov:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:598
-msgid "To:"
-msgstr "Kome:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:608
+#, fuzzy
+msgid "_To:"
+msgstr "Za:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:599
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:609
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Unesite primaoce poruke"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
-msgid "Cc:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:612
+#, fuzzy
+msgid "_Cc:"
 msgstr "Kopija:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:603
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:613
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Unesite adrese koje će primiti kopiju poruke"
+msgstr "Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:606
-msgid "Bcc:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:616
+#, fuzzy
+msgid "_Bcc:"
 msgstr "Nevidljiva kopija:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:607
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:617
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
 msgstr ""
-"Unesite adrese koje će primiti kopiju poruke bez pojavljivanja u listi "
-"primaoca poruke."
+"Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke bez pojavljivanja u listi "
+"primalaca poruke."
 
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
-msgid "Post To:"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:624
+#, fuzzy
+msgid "_Post To:"
 msgstr "Pošalji:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:629
 msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Pritisnite ovde da izaberete direktorijume u koje šaljete"
+msgstr "Pritisnite ovde da izaberete direktorijume za slanje"
 
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:186
-msgid "Attach file(s)"
-msgstr "Priloži datoteke"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:635
+msgid "Post To:"
+msgstr "Pošalji:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:704
+#: composer/e-msg-composer.c:730
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
-"Ne mogu da potpišem odlazeću poruku: nije postavljen sertifikat za "
-"potpisivanje na ovom nalogu"
+"Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za "
+"potpisivanje za ovaj nalog"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:711
+#: composer/e-msg-composer.c:737
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
 msgstr ""
-"Ne mogu da šifrujem odlazeću poruku: nije postavljen sertifikat za šifrovanje "
-"na ovom nalogu"
+"Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za "
+"šifrovanje za ovaj nalog"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1268
+#: composer/e-msg-composer.c:1222 composer/e-msg-composer.c:1255
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Nepoznat razlog"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:1292
 msgid "Could not open file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"
+msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1276
+#: composer/e-msg-composer.c:1300
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Ne mogu da povratim poruku iz urednika"
+msgstr "Nije moguće dobiti poruku iz uređivača"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1546
+#: composer/e-msg-composer.c:1570
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Neimenovana poruka"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1576
-msgid "Open file"
+#. NB: This function is never used anymore
+#: composer/e-msg-composer.c:1604
+#, fuzzy
+msgid "Open File"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1491
+#: composer/e-msg-composer.c:2001 mail/em-account-editor.c:588
+#: mail/em-account-editor.c:633 mail/em-account-editor.c:700
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Autogenerisan"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2082
-msgid "Signature:"
+#: composer/e-msg-composer.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Potpis:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2283
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> File Attached"
-msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
-msgstr[0] "<b>%d</b> datoteka prikačena"
-msgstr[1] "<b>%d</b> datoteke prikačene"
-msgstr[2] "<b>%d</b> datoteka prikačeno"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2312
-msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "Sakrij _traku priloga (ovde prevucite priloge)"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2315 composer/e-msg-composer.c:3271
-msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "Prikaži _traku priloga (ovde prevucite priloge)"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:2332 composer/e-msg-composer.c:3163
-#: composer/e-msg-composer.c:3164
+#: composer/e-msg-composer.c:2359 composer/e-msg-composer.c:3360
+#: composer/e-msg-composer.c:3361
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Sastavi poruku"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2634
-#, c-format
-msgid "Attached message - %s"
-msgstr "Prikačena poruka — %s"
-
-#. translators, this count will always be >1
-#: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783
-#, c-format
-msgid "Attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "%d prikačena poruka"
-msgstr[1] "%d prikačene poruke"
-msgstr[2] "%d prikačenih poruka"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:4341
+#: composer/e-msg-composer.c:4542
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
 msgstr ""
-"<b>(Urednik sadrži u tekstu poruke ne sadrži tekst, i ne može biti menjan.)<b>"
+"<b>(Sastavljač u telu poruke ne sadrži tekst, što ne može biti izmenjeno.)<b>"
 
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
-msgstr "Ne možete prikačiti datoteku „{0}“ ovoj poruci."
+msgstr "Ne možete priložiti datoteku `{0}' ovoj poruci."
 
 #. mail-composer:attach-notfile primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "Datoteka „{0}“ nije obična datoteka i ne može se poslati porukom."
+msgstr "Datoteka `{0}' nije regularna i ne može biti poslata u poruci."
 
 #. mail-composer:attach-directory primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:8
 msgid "Directories can not be attached to Messages."
-msgstr "Direktorijumi se ne mogu prikačiti porukama."
+msgstr "Direktorijumi se ne mogu prilagati porukama."
 
 #. mail-composer:attach-directory secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:10
@@ -12243,13 +9733,13 @@ msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
 msgstr ""
-"Da prikačite sadržaj ovog direktorijuma, ili prikačite sve datoteke iz njega "
-"pojedinačno, ili napravite arhivu direktorijuma i prikačite nju."
+"Da priložite sadržaj ovog direktorijuma, ili priložite sve datoteke iz njega "
+"pojedinačno, ili napravite arhivu direktorijuma i priložite je."
 
 #. mail-composer:attach-nomessages primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:12
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Ne mogu da preuzmem poruke koje da prikačim iz {0}."
+msgstr "Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}."
 
 #. mail-composer:attach-nomessages secondary
 #. mail-composer:no-sig-file secondary
@@ -12258,21 +9748,21 @@ msgstr "Ne mogu da preuzmem poruke koje da prikačim iz {0}."
 #. system:no-save-file secondary
 #. system:no-load-file secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:100
-#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:105
+#: mail/mail-errors.xml.h:117 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
 msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "Zbog „{1}“."
+msgstr "Zbog \"{1}\"."
 
 #. mail-composer:recover-autosave title
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
 msgid "Unfinished messages found"
-msgstr "Nađene nedovršene poruke"
+msgstr "Pronađene nedovršene poruke"
 
 #. mail-composer:recover-autosave primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Želite li da obnovite nedovršene poruke?"
+msgstr "Želite li da spasite nedovršene poruke?"
 
 #. mail-composer:recover-autosave secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
@@ -12280,26 +9770,26 @@ msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
 msgstr ""
-"Evolucija je neočekivano okončana dok ste pisali novu poruku. Obnavljanje "
-"poruke će vam omogućiti da nastavite gde ste stali."
+"Evolucija je neočekivano završila tokom pisanja nove poruke. Spašavanje poruke "
+"će vam omogućiti da nastavite gde ste stali."
 
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:21
 msgid "Don't Recover"
-msgstr "Ne obnavljaj"
+msgstr "Ne spašavaj"
 
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
 msgid "Recover"
-msgstr "Obnovi"
+msgstr "Spasi"
 
 #. mail-composer:no-autosave primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
 msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u datoteku za samosnimanje „{0}“."
+msgstr "Nije moguće čuvanje u samočuvajuću datoteku \"{0}\"."
 
 #. mail-composer:no-autosave secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
 msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
-msgstr "Greška pri čuvanju u datoteku za samosnimanje zbog „{1}“."
+msgstr "Greška u čuvanju samočuvajuće datoteke zbog \"{1}\"."
 
 #. mail-composer:exit-unsaved title
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
@@ -12311,7 +9801,7 @@ msgstr "Upozorenje: izmenjena poruka"
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr "Sigurno želite da zanemarite poruku koju pišete, sa naslovom „{0}“?"
+msgstr "Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu '{0}', koju sastavljate?"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
@@ -12320,28 +9810,34 @@ msgid ""
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
 msgstr ""
-"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno zanemariti poruku, osim "
-"ako odlučite da sačuvate poruku među nedovršenim. Ovo će vam omogućiti da "
-"nastavite poruku kasnije."
+"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim ako "
+"odlučite da sačuvate poruku u direktorijumu Priprema. Ovo će vam omogućiti "
+"da nastavite poruku kasnije."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "Zanemari promene"
 
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
-msgid "Save Message"
+#, fuzzy
+msgid "_Save Message"
 msgstr "Sačuvaj poruku"
 
 #. mail-composer:no-build-message primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
 msgid "Could not create message."
-msgstr "Ne mogu da napravim poruku."
+msgstr "Nije moguće pravljenje poruke."
 
 #. mail-composer:no-build-message secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
 msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
-msgstr "Zbog „{0}“, moraćete da odaberete drugačije opcije za poštu."
+msgstr "Zbog \"{0}\", može biti potrebno biranje drugačijih podešavanja pošte."
 
 #. mail-composer:no-sig-file primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
 msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku sa potpisom „{0}“."
+msgstr "Nije moguće čitanje datoteke potpisa \"{0}\"."
 
 #. mail-composer:all-accounts-deleted primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
@@ -12358,12 +9854,12 @@ msgstr "Morate da podesite nalog pre sastavljanja poruke."
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
 msgid "Could not create composer window."
-msgstr "Ne mogu da napravim prozor za sastavljanje poruke."
+msgstr "Nije moguće napraviti prozor za sastavljanje poruke."
 
 #. mail-composer:no-address-control secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
 msgid "Unable to activate the address selector control."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem kontrolu biranja adresa."
+msgstr "Nije moguće pokretanje kontrole biranja adresa."
 
 #. mail-composer:no-editor-control secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:54
@@ -12373,10 +9869,11 @@ msgid ""
 "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
 "installed."
 msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem element HTML uređivača.\n"
+"Nije moguće pokretanje kontrole HTML uređivača.\n"
+"\n"
 "Proverite da li imate odgovarajuće verzije gtkhtml i libgtkhtml na sistemu."
 
-#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:503
+#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:521
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolucija"
 
@@ -12386,7 +9883,7 @@ msgstr "Paket programa Evolucija"
 
 #: data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
-msgstr "kartica adresara"
+msgstr "karta adresara"
 
 #: data/evolution.keys.in.in.h:2
 msgid "calendar information"
@@ -12400,7 +9897,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Trenutno, vaš status je \"Van kancelarije\". </b>\n"
 "\n"
-"Želite li da promenite vaš status u \"U kancelariji\"? "
+"Želite li da promenite status u \"U kancelariji\"? "
 
 #: designs/OOA/ooa.glade.h:4
 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
@@ -12416,9 +9913,9 @@ msgid ""
 "who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Poruka koja je dole odabrana biće automatski poslata svakoj osobi "
-"koja vam pošalje\n"
-"poruku dok ste van kancelarije.</small>"
+"<small>Dole odabrana poruka biće automatski poslata svakoj osobi koja vam "
+"pošalje\n"
+"poštu dok ste van kancelarije.</small>"
 
 #: designs/OOA/ooa.glade.h:8
 msgid "I am currently in the office"
@@ -12446,11 +9943,11 @@ msgstr "      "
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:2
 msgid "<b>Receiving Email</b>"
-msgstr "<b>Primam poštu</b>"
+msgstr "<b>Primanje pošte</b>"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:3
 msgid "<b>Sending Email:</b>"
-msgstr "<b>Šaljem poštu:</b>"
+msgstr "<b>Slanje pošte:</b>"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:4
 msgid ""
@@ -12459,61 +9956,53 @@ msgid ""
 "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
 "a receipt from you.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Ova strana vam dozvoljava da izaberete da li želite da budete "
-"obavešteni povratnicom kada je\n"
-"poruka koju ste poslali pročitana, i odrediti šta Evolucija da radi kada "
-"neko traži povratnicu na poruku koju vam je uputio.</small>"
+"<small>Ova strana dozvoljava da izaberete da li želite da pošaljete priznanicu "
+"uz svoju\n"
+"poruku radi obaveštenja kada bude pročitana, i da odredite šta Evolucija da "
+"radi kada neko vama pošalje priznanicu.</small>"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:6
 msgid "Always send back a read reciept"
-msgstr "Uvek pošalji povratnicu"
+msgstr "Uvek vrati priznanicu"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:7
 msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
-msgstr "Pitaj me želim li da pošaljem povratnicu"
+msgstr "Pitaj me želim li da vratim priznanicu"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:8
 msgid "Never send back a read receipt"
-msgstr "Nikada ne šalji povratnicu"
+msgstr "Nikada vraćaj priznanicu"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:9
 msgid "Read Receipts"
-msgstr "Povratnice"
+msgstr "Priznanice"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:10
 msgid "Request a read receipt for all messages I send"
-msgstr "Traži povratnicu za sve poruke koje šaljem"
+msgstr "Zatraži povraćaj priznanice za sve poruke koje pošaljem"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
-msgstr "Osim ako je poruka poslata na dopisnu listu, a ne lično meni"
+msgstr "Osim ako je poruka poslata dopisnom društvu, a ne lično meni"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:12
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
-msgstr "Kada primite poruku sa zahtevom za povratnicom, šta Evolucija da radi?"
+msgstr "Kada primite poruku sa priznanicom, šta Evolucija da radi?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:265
+#: e-util/e-dialog-utils.c:267
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 "Datoteka sa tim imenom već postoji.\n"
-"Da je prepišem?"
+"Prepisati je?"
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite title
-#: e-util/e-dialog-utils.c:267 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
+#: e-util/e-dialog-utils.c:269 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
 msgid "Overwrite file?"
-msgstr "Da prepišem datoteku?"
-
-#: e-util/e-passwords.c:460
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
-
-#: e-util/e-passwords.c:461
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
+msgstr "Prepisati datoteku?"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
@@ -12595,7 +10084,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. without seconds.
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1431 widgets/misc/e-dateedit.c:1697
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
@@ -12604,7 +10093,7 @@ msgstr "%I:%M %p"
 #. without seconds.
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1428 widgets/misc/e-dateedit.c:1694
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -12613,11 +10102,16 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
+#: e-util/eggtrayicon.c:119
+#, fuzzy
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "Opis priloga."
+
 #: filter/filter-datespec.c:73
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "pre %d sekunde"
+msgstr[0] "pre jedne sekunda"
 msgstr[1] "pre %d sekunde"
 msgstr[2] "pre %d sekundi"
 
@@ -12625,7 +10119,7 @@ msgstr[2] "pre %d sekundi"
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "pre %d minut"
+msgstr[0] "pre jednog minuta"
 msgstr[1] "pre %d minuta"
 msgstr[2] "pre %d minuta"
 
@@ -12633,7 +10127,7 @@ msgstr[2] "pre %d minuta"
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "pre %d sat"
+msgstr[0] "pre jednog sata"
 msgstr[1] "pre %d sata"
 msgstr[2] "pre %d sati"
 
@@ -12641,7 +10135,7 @@ msgstr[2] "pre %d sati"
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "pre %d dan"
+msgstr[0] "juče"
 msgstr[1] "pre %d dana"
 msgstr[2] "pre %d dana"
 
@@ -12649,7 +10143,7 @@ msgstr[2] "pre %d dana"
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "pre %d nedelju"
+msgstr[0] "prošle nedelje"
 msgstr[1] "pre %d nedelje"
 msgstr[2] "pre %d nedelja"
 
@@ -12657,7 +10151,7 @@ msgstr[2] "pre %d nedelja"
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "pre %d mesec"
+msgstr[0] "prošlog meseca"
 msgstr[1] "pre %d meseca"
 msgstr[2] "pre %d meseci"
 
@@ -12665,13 +10159,13 @@ msgstr[2] "pre %d meseci"
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "pre %d godinu"
+msgstr[0] "prošle godine"
 msgstr[1] "pre %d godine"
 msgstr[2] "pre %d godina"
 
 #: filter/filter-datespec.c:280
 msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<pritisnite ovde da odaberete datum>"
+msgstr "<pritisnite ovde da izaberete datum>"
 
 #: filter/filter-datespec.c:283 filter/filter-datespec.c:294
 msgid "now"
@@ -12710,21 +10204,21 @@ msgstr "Morate dati ime datoteci."
 #. filter:bad-file primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:10
 msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Datoteka „{0}“ ne postoji ili nije regularna datoteka."
+msgstr "Datoteka \"{0}\" ne postoji ili nije regularna."
 
 #. filter:bad-regexp primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:14
 msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
-msgstr "Loš regularni izraz „{0}“."
+msgstr "Loš regularan izraz \"{0}\"."
 
 #. filter:bad-regexp secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:16
 msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
-msgstr "Ne mogu da izgradim regularni izraz „{1}“."
+msgstr "Nije moguće kompajliranje regularnog izraza \"{1}\"."
 
 #. filter:no-name primary
 #. mail:no-name-vfolder primary
-#: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214
+#: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:219
 msgid "Missing name."
 msgstr "Nedostaje ime."
 
@@ -12736,31 +10230,31 @@ msgstr "Morate dati ime ovom filteru."
 #. filter:bad-name-notunique primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:22
 msgid "Name \"{0}\" already used."
-msgstr "Ime „{0}“ je već zauzeto."
+msgstr "Ime \"{0}\" je već upotrebljeno."
 
 #. filter:bad-name-notunique secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:24
 msgid "Please choose another name."
-msgstr "Izaberite neko drugo ime."
+msgstr "Izaberite drugo ime."
 
 #: filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Izaberi datoteku"
 
-#: filter/filter-label.c:121 mail/em-filter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
-#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
+#: filter/filter-label.c:121 mail/em-filter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1041
+#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Important"
 msgstr "Važno"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:148
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1044 mail/mail-config.c:79
+#: mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "To Do"
 msgstr "Za uraditi"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1045 mail/mail-config.c:80
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Later"
 msgstr "Kasnije"
 
@@ -12769,48 +10263,49 @@ msgid "Test"
 msgstr "Proba"
 
 #: filter/filter-rule.c:790
-msgid "Rule name:"
+#, fuzzy
+msgid "_Rule name:"
 msgstr "Ime pravila:"
 
-#: filter/filter-rule.c:817
+#: filter/filter-rule.c:818
 msgid "<b>If</b>"
 msgstr "<b>Ako</b>"
 
-#: filter/filter-rule.c:854
+#: filter/filter-rule.c:855
 msgid "if all criteria are met"
-msgstr "Ako su svi uslovi zadovoljeni"
+msgstr "ako su svi uslovi zadovoljeni"
 
-#: filter/filter-rule.c:854
+#: filter/filter-rule.c:855
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "ako je bilo koji uslov zadovoljen"
 
-#: filter/filter-rule.c:856
+#: filter/filter-rule.c:857
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Izvrši akcije"
 
-#: filter/filter-rule.c:877
+#: filter/filter-rule.c:878
 msgid "All related"
 msgstr "Sve povezano"
 
-#: filter/filter-rule.c:877
+#: filter/filter-rule.c:878
 msgid "Replies"
 msgstr "Odgovori"
 
-#: filter/filter-rule.c:877
+#: filter/filter-rule.c:878
 msgid "Replies and parents"
-msgstr "Odgovori i nadređene"
+msgstr "Odgovori i nadređeno"
 
-#: filter/filter-rule.c:879
+#: filter/filter-rule.c:880
 msgid "Include threads"
 msgstr "Uključi niti"
 
-#: filter/filter-rule.c:974
-msgid "incoming"
-msgstr "dolazeći"
+#: filter/filter-rule.c:975 filter/filter.glade.h:3
+msgid "Incoming"
+msgstr "Dolazeće"
 
-#: filter/filter-rule.c:974
-msgid "outgoing"
-msgstr "odlazeći"
+#: filter/filter-rule.c:975
+msgid "Outgoing"
+msgstr "ažaDaLaAaZaEb›aI"
 
 #: filter/filter.glade.h:1
 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
@@ -12820,19 +10315,19 @@ msgstr "<b>Pr_avila filtera</b>"
 msgid "Compare against"
 msgstr "Uporedi sa"
 
-#: filter/filter.glade.h:3
-msgid "Incoming"
-msgstr "Dolazeći"
-
 #: filter/filter.glade.h:4
+msgid "Show filters for mail:"
+msgstr ""
+
+#: filter/filter.glade.h:5
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
 msgstr ""
 "Datum poruke će biti upoređen sa\n"
-"vremenom u ponoć datog datuma."
+"00:00 navedenog datuma."
 
-#: filter/filter.glade.h:6
+#: filter/filter.glade.h:7
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
@@ -12840,7 +10335,7 @@ msgstr ""
 "Datum poruke će biti upoređen sa\n"
 "vremenom kada se filtriranje desilo."
 
-#: filter/filter.glade.h:8
+#: filter/filter.glade.h:9
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
@@ -12848,32 +10343,32 @@ msgstr ""
 "Datum poruke će biti upoređen sa\n"
 "trenutnim vremenom kada se filtriranje desilo."
 
-#: filter/filter.glade.h:11
+#: filter/filter.glade.h:12
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "vreme u odnosu na trenutno vreme"
 
-#: filter/filter.glade.h:12
+#: filter/filter.glade.h:13
 msgid "ago"
 msgstr "pre"
 
-#: filter/filter.glade.h:16
+#: filter/filter.glade.h:17
 msgid "months"
 msgstr "meseci"
 
 # bug: plural-forms
-#: filter/filter.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:184
+#: filter/filter.glade.h:18 mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
-#: filter/filter.glade.h:18
+#: filter/filter.glade.h:19
 msgid "the current time"
 msgstr "trenutno vreme"
 
-#: filter/filter.glade.h:19
+#: filter/filter.glade.h:20
 msgid "the time you specify"
 msgstr "vreme koje ste odredili"
 
-#: filter/filter.glade.h:21
+#: filter/filter.glade.h:22
 msgid "years"
 msgstr "godine"
 
@@ -12883,135 +10378,190 @@ msgstr "Dodaj pravilo"
 
 #: filter/rule-editor.c:361
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "Izmeni pravilo"
+msgstr "Uredi pravilo"
 
-#: filter/rule-editor.c:685
+#: filter/rule-editor.c:693
 msgid "Rule name"
 msgstr "Ime pravila"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F1"
-msgstr "*Control*F1"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Postavke sastavljača"
+msgstr "Podešavanja sastavljača"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr "Podesite osobine za poštu, uključujući sigurnost i prikaz poruke, ovde"
+msgstr "Podesite poštu, uključujući sigurnost i prikaz poruke, ovde"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr "Podesite proveru pravopisa, potpise, i sastavljač poruke ovde"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr "Podesite vaše naloge za poštu ovde"
+msgstr "Podesite naloge za poštu ovde"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Mail"
 msgstr "Evolucija pošta"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
 msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija naloga za poštu"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail component"
-msgstr "Komponenta Evolucija pošte"
+msgstr "Deo Evolucija pošte"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Mail composer"
 msgstr "Sastavljač Evolucija pošte"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
 msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija sastavljača"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Kontrola osobina Evolucija pošte"
+msgstr "Kontrola postavki Evolucija pošte"
 
 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:419
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 mail/em-folder-view.c:469
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
-#: mail/mail-component.c:557
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:557
+#: mail/mail-component.c:608
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Poštanski nalozi"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Osobine pošte"
+msgstr "Postavke pošte"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Pošta"
 
+#: mail/em-account-editor.c:387
+#, c-format
+msgid "%s License Agreement"
+msgstr "%s ugovor o licenci"
+
+#: mail/em-account-editor.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Please read carefully the license agreement\n"
+"for %s displayed below\n"
+"and tick the check box for accepting it\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pažljivo pročitajte dole prikazan ugovor o licenci\n"
+"za %s\n"
+"i označite kućicu da bi ga prihvatili\n"
+
+#: mail/em-account-editor.c:464 mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: mail/em-vfolder-rule.c:494
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Odaberite direktorijum"
+
+#: mail/em-account-editor.c:1664 mail/mail-config.glade.h:89
+msgid "Identity"
+msgstr "Identitet"
+
+#: mail/em-account-editor.c:1700 mail/mail-config.glade.h:114
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "Primanje pošte"
+
+#: mail/em-account-editor.c:1877
+msgid "Automatically check for _new mail every"
+msgstr "_Automatski proveri za novu poštu svakih"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2045 mail/mail-config.glade.h:124
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Slanje pošte"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2089 mail/mail-config.glade.h:67
+msgid "Defaults"
+msgstr "Podrazumevano"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2148 mail/mail-config.glade.h:119
+msgid "Security"
+msgstr "Bezbednost"
+
+#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
+#: mail/em-account-editor.c:2185 mail/em-account-editor.c:2260
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "Opcije za primanje"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2186 mail/em-account-editor.c:2261
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr "Provera za nove poruke"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2585 mail/mail-config.glade.h:33
+msgid "Account Editor"
+msgstr "Uređivač naloga"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2585 mail/mail-config.glade.h:79
+msgid "Evolution Account Assistant"
+msgstr "Pomoćnik Evolucija naloga"
+
 #. translators: default account indicator
-#: mail/em-account-prefs.c:418
+#: mail/em-account-prefs.c:428
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Predefinisano]"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:472
+#: mail/em-account-prefs.c:482
 msgid "Account name"
 msgstr "Ime naloga"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:474
+#: mail/em-account-prefs.c:484
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:305 mail/em-composer-prefs.c:424
-#: mail/mail-config.c:1045
+#: mail/em-composer-prefs.c:306 mail/em-composer-prefs.c:429
+#: mail/mail-config.c:935
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:909
+#: mail/em-composer-prefs.c:894
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Jezik(ci)"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:955
+#: mail/em-composer-prefs.c:937
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Dodaj skriptu za potpis"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:975
+#: mail/em-composer-prefs.c:957
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Potpis(i)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:889
+#: mail/em-composer-utils.c:911
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Prosleđena poruka --------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1502
+#: mail/em-composer-utils.c:1521
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nepoznati pošiljalac"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: mail/em-composer-utils.c:1549
+#: mail/em-composer-utils.c:1568
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 msgstr ""
 "U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month}. ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} napisa:"
+"${TimeZone}, ${Sender} piše:"
 
 #: mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "Pr_avila filtera"
 
-#: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494
-#: mail/mail-account-gui.c:1347
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Odaberite direktorijum"
-
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: mail/em-filter-i18n.h:2
 msgid "Adjust Score"
@@ -13023,7 +10573,7 @@ msgstr "Dodeli boju"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
-msgstr "Dodeli boju"
+msgstr "Dodeli rezultat"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
@@ -13137,123 +10687,133 @@ msgstr "nije"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "nije označen"
 
+#: mail/em-filter-i18n.h:35 mail/mail-config.glade.h:92
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+msgid "Junk"
+msgstr "Đubre"
+
 #: mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Provera đubreta"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:932
+#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:992
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "Mailing list"
-msgstr "Dopisna lista"
+msgstr "Dopisno društvo"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Match All"
+msgstr "Rezerviši sve"
+
+#: mail/em-filter-i18n.h:40
 msgid "Message Body"
 msgstr "Telo poruke"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:40
+#: mail/em-filter-i18n.h:41
 msgid "Message Header"
 msgstr "Zaglavlje poruke"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:41
+#: mail/em-filter-i18n.h:42
 msgid "Message is Junk"
 msgstr "Poruka je đubre"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:42
+#: mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Message is not Junk"
 msgstr "Poruka nije đubre"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:43
+#: mail/em-filter-i18n.h:44
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Premesti u direktorijum"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:44
+#: mail/em-filter-i18n.h:45
 msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Kroz cev do programa"
+msgstr "Poveži na program"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:45
+#: mail/em-filter-i18n.h:46
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Pusti zvuk"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:46 mail/message-tag-followup.c:79
+#: mail/em-filter-i18n.h:47 mail/message-tag-followup.c:80
 msgid "Read"
 msgstr "Čitaj"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:47
+#: mail/em-filter-i18n.h:48
 msgid "Recipients"
 msgstr "Primaoci"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:48
+#: mail/em-filter-i18n.h:49
 msgid "Regex Match"
-msgstr "Reg. izraz pretraga"
+msgstr "Regex odgovara"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:49
+#: mail/em-filter-i18n.h:50
 msgid "Replied to"
-msgstr "Odgovoreno na"
+msgstr "Odgovoreno"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:50
+#: mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "returns"
 msgstr "povraćaji"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:51
+#: mail/em-filter-i18n.h:52
 msgid "returns greater than"
-msgstr "više povraćaja od"
+msgstr "povraćaji veći od"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:52
+#: mail/em-filter-i18n.h:53
 msgid "returns less than"
-msgstr "manje povraćaja od"
+msgstr "povraćaji manji od"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:53
+#: mail/em-filter-i18n.h:54
 msgid "Run Program"
 msgstr "Pokreni program"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:54 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/em-filter-i18n.h:55 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Score"
 msgstr "Rezultat"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:55
+#: mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "Sender"
 msgstr "Pošiljalac"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:56
+#: mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "Set Status"
 msgstr "Dodeli status"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:57
+#: mail/em-filter-i18n.h:58
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Veličina (kB)"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:58
+#: mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "sounds like"
 msgstr "zvuči kao"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:59
+#: mail/em-filter-i18n.h:60
 msgid "Source Account"
 msgstr "Izvorni nalog"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:60
+#: mail/em-filter-i18n.h:61
 msgid "Specific header"
 msgstr "Određeno zaglavlje"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:61
+#: mail/em-filter-i18n.h:62
 msgid "starts with"
 msgstr "počinje sa"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:63
+#: mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Stop Processing"
-msgstr "Prekini sa obradom"
+msgstr "Prekini obradu"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1550
-#: mail/em-format-quote.c:305 mail/em-format.c:805 mail/em-mailer-prefs.c:87
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
-#: smime/lib/e-cert.c:1131
+#: mail/em-filter-i18n.h:65 mail/em-format-html.c:1533
+#: mail/em-format-quote.c:306 mail/em-format.c:853 mail/em-mailer-prefs.c:88
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:330
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:7 smime/lib/e-cert.c:1131
 msgid "Subject"
 msgstr "Naslov"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:65
+#: mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Nedodeljen status"
 
@@ -13262,17 +10822,14 @@ msgstr "Nedodeljen status"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Onda</b>"
 
-#: mail/em-folder-browser.c:129
-msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
+#: mail/em-folder-browser.c:133
+#, fuzzy
+msgid "Create _vFolder From Search..."
 msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum iz pretrage..."
 
-#: mail/em-folder-properties.c:122
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Osobine direktorijuma"
-
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: mail/em-folder-properties.c:161
+#: mail/em-folder-properties.c:144
 msgid "Total message:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Ukupno poruka:"
@@ -13280,14 +10837,18 @@ msgstr[1] "Ukupno poruka:"
 msgstr[2] "Ukupno poruka:"
 
 # bug: no need for plural-forms
-#: mail/em-folder-properties.c:173
+#: mail/em-folder-properties.c:156
 msgid "Unread message:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Nepročitanih poruka:"
 msgstr[1] "Nepročitanih poruka:"
 msgstr[2] "Nepročitanih poruka:"
 
-#: mail/em-folder-selection-button.c:120
+#: mail/em-folder-properties.c:278 plugins/shared-folder/properties.glade.h:3
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Postavke direktorijuma"
+
+#: mail/em-folder-selection-button.c:123
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 
@@ -13295,677 +10856,704 @@ msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Napravi novi direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
-#: mail/mail-component.c:707
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2527
+#: mail/mail-component.c:770 plugins/shared-folder/install-shared.c:144
+#: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:345
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Navedite gde da napravim direktorijum:"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:300
+#: mail/em-folder-selector.c:304
 msgid "Create"
 msgstr "Napravi"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:304
+#: mail/em-folder-selector.c:308
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Ime direktorijuma:"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:200 mail/em-folder-tree-model.c:202
-#: mail/mail-vfolder.c:872
-msgid "VFolders"
-msgstr "VFolder-i"
+#: mail/em-folder-tree-model.c:201 mail/em-folder-tree-model.c:203
+#: mail/mail-vfolder.c:899 mail/mail-vfolder.c:969
+msgid "vFolders"
+msgstr "vDirektorijumi"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
+#: mail/em-folder-tree-model.c:207 mail/em-folder-tree-model.c:209
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NEPOKLOPLjEN"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/em-folder-tree-model.c:780
+#: mail/em-folder-tree-model.c:468 mail/mail-component.c:142
+msgid "Drafts"
+msgstr "aŸb€aIaPb€aEaMaA"
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: mail/em-folder-tree-model.c:471 mail/mail-component.c:141
+msgid "Inbox"
+msgstr "Sanduče"
+
+#: mail/em-folder-tree-model.c:474 mail/mail-component.c:143
+msgid "Outbox"
+msgstr "a—aA baLaAbšaE"
+
+#: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/mail-component.c:144
+msgid "Sent"
+msgstr "aŸaObaLaAb‚aO"
+
+#: mail/em-folder-tree-model.c:495 mail/em-folder-tree-model.c:799
 msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
+msgstr "Učitavanje..."
+
+#: mail/em-folder-tree.c:688
+#, fuzzy
+msgid "Mail Folder Tree"
+msgstr "_Direktorijum za poštu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:846
+#: mail/em-folder-tree.c:921
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Premeštam direktorijum %s"
+msgstr "Premeštanje direktorijuma %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848
+#: mail/em-folder-tree.c:923
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Umnožavam direktorijum %s"
+msgstr "Kopiranje direktorijuma %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1613
+#: mail/em-folder-tree.c:930 mail/message-list.c:1612
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Premeštam poruke u direktorijum %s"
+msgstr "Premeštanje poruka u direktorijum %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1615
+#: mail/em-folder-tree.c:932 mail/message-list.c:1614
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Kopiram poruke u direktorijum %s"
+msgstr "Kopiranje poruka u direktorijum %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:873
+#: mail/em-folder-tree.c:948
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Ne mogu da ubacim poruke u smeštaj na najvišem nivou"
+msgstr "Nije moguće ubaciti poruke u smeštaj na najvišem nivou"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:963 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:1044 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopiraj u direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:964 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:1045 ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Premesti u direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
-msgid "_Move"
-msgstr "Pre_mesti"
+#: mail/em-folder-tree.c:1750 mail/mail-ops.c:1026
+#, c-format
+msgid "Scanning folders in \"%s\""
+msgstr "Pretraga direktorijuma u \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1705
-msgid "Cancel _Drag"
-msgstr "Otkaži _prevlačenje"
+#: mail/em-folder-tree.c:2023
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copying `%s' to `%s'"
+msgstr "Kopiranje poruka u %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-tree.c:2117
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
+#: mail/em-folder-tree.c:2297 mail/em-folder-tree.c:2311
+#: mail/em-folder-view.c:862 mail/em-folder-view.c:877
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Odaberite direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-tree.c:2297 mail/em-folder-view.c:877
 msgid "C_opy"
-msgstr "U_množi"
+msgstr "Ko_piraj"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2144
+#: mail/em-folder-tree.c:2338 plugins/shared-folder/share-folder-common.c:138
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
-msgstr "Pravim direktorijum „%s“"
+msgstr "Pravljenje direktorijuma `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:707
+#: mail/em-folder-tree.c:2527 mail/mail-component.c:770
+#: plugins/shared-folder/install-shared.c:144
+#: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:345
 msgid "Create folder"
 msgstr "Napravi direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2526
+#: mail/em-folder-tree.c:2720
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "Preimenuj direktorijum „%s“ u:"
+msgstr "Preimenuj direktorijum \"%s\" u:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2528
+#: mail/em-folder-tree.c:2722
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Preimenuj direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2603 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
+#: mail/em-folder-tree.c:2728
+#, fuzzy
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Ime direktorijuma ne može da sadrži znak \"/\"."
+
+#: mail/em-folder-tree.c:2802 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:17 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_View"
-msgstr "P_regled"
+msgstr "P_rikaz"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2604
+#: mail/em-folder-tree.c:2803
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otvori u _novom prozoru"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2608
+#: mail/em-folder-tree.c:2807
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiraj..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2609
+#: mail/em-folder-tree.c:2808
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Premesti..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2613
+#: mail/em-folder-tree.c:2812
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Novi direktorijum..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2616
+#: mail/em-folder-tree.c:2815
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Preimenuj..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2619 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
-msgid "_Properties"
-msgstr "O_sobine"
-
-#. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:690
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Uredi kao novu poruku..."
-
-#: mail/em-folder-view.c:902
-msgid "_Print"
-msgstr "_Štampaj"
+#: mail/em-folder-view.c:970 mail/em-popup.c:499
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Odgovori _svima"
 
-#: mail/em-folder-view.c:905 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:971 ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:811
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Odgovori na _listu"
-
-#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:812
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Odgovori _Svima"
-
-#: mail/em-folder-view.c:908 mail/em-popup.c:814
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: mail/em-folder-view.c:972 mail/em-popup.c:501
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "Prosl_edi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:911
-msgid "Follo_w Up..."
-msgstr "Pr_ati..."
+#: mail/em-folder-view.c:975 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "_Uredi kao novu poruku..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:912
-msgid "Fla_g Completed"
-msgstr "Označ_i završene"
+#: mail/em-folder-view.c:977
+msgid "_Print"
+msgstr "_Štampaj"
 
-#: mail/em-folder-view.c:913
-msgid "Cl_ear Flag"
-msgstr "Sklo_ni oznaku"
+#: mail/em-folder-view.c:981
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "Poniš_ti brisanje"
 
-#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "O_znači kao pročitano"
+#: mail/em-folder-view.c:982
+msgid "Mo_ve to Folder..."
+msgstr "Preme_sti u direktorijum..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:917
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Označi kao _nepročitano"
+#: mail/em-folder-view.c:983 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "_Kopiraj u direktorijum..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:918
+#: mail/em-folder-view.c:986
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Onači kao _važno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:919
+#: mail/em-folder-view.c:987
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Označi kao nevažno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:920 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:988 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označi kao _đubre"
 
-#: mail/em-folder-view.c:921 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:989 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označi da _nije đubre"
 
-#: mail/em-folder-view.c:925
-msgid "U_ndelete"
-msgstr "Poniš_ti brisanje"
-
-#: mail/em-folder-view.c:928
-msgid "Mo_ve to Folder..."
-msgstr "Prene_si u direktorijum..."
-
-#: mail/em-folder-view.c:929 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Kopiraj u direktorijum..."
-
-#: mail/em-folder-view.c:937
-msgid "Add Sender to Address_book"
-msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r"
+#: mail/em-folder-view.c:990
+#, fuzzy
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "Pr_ati..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
-msgid "Appl_y Filters"
-msgstr "Pri_meni filtere"
+#: mail/em-folder-view.c:998
+msgid "Fla_g Completed"
+msgstr "Označ_i završene"
 
-#: mail/em-folder-view.c:941
-msgid "F_ilter Junk"
-msgstr "F_iltriraj đubre"
+#: mail/em-folder-view.c:999
+msgid "Cl_ear Flag"
+msgstr "Sklo_ni oznaku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:944
+#: mail/em-folder-view.c:1002
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Na_pravi pravilo od poruke"
 
-#: mail/em-folder-view.c:945
-msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "VFolder na _Naslov"
+#: mail/em-folder-view.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on _Subject"
+msgstr "VDirektorijum na _Naslov"
 
-#: mail/em-folder-view.c:946
-msgid "VFolder on Se_nder"
-msgstr "VFolder na P_ošiljaoca"
+#: mail/em-folder-view.c:1004
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on Se_nder"
+msgstr "VDirektorijum na P_ošiljaoca"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
-msgid "VFolder on _Recipients"
-msgstr "VFolder na _Primaoce"
+#: mail/em-folder-view.c:1005
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on _Recipients"
+msgstr "VDirektorijum na _Primaoce"
 
-#: mail/em-folder-view.c:948
-msgid "VFolder on Mailing _List"
-msgstr "VFolder na dopisnu _listu"
+#: mail/em-folder-view.c:1006
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on Mailing _List"
+msgstr "VDirektorijum na dopisnu _listu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:952
+#: mail/em-folder-view.c:1010
 msgid "Filter on Sub_ject"
-msgstr "Filtriraj prema naslo_vu"
+msgstr "Filter na naslo_v"
 
-#: mail/em-folder-view.c:953
+#: mail/em-folder-view.c:1011
 msgid "Filter on Sen_der"
-msgstr "Filtriraj prema p_ošiljaocu"
+msgstr "Filter na p_ošiljaoca"
 
-#: mail/em-folder-view.c:954
+#: mail/em-folder-view.c:1012
 msgid "Filter on Re_cipients"
-msgstr "Filtriraj prema p_rimaocu"
+msgstr "Filter na p_rimaoce"
 
-#: mail/em-folder-view.c:955
+#: mail/em-folder-view.c:1013
 msgid "Filter on _Mailing List"
-msgstr "Filtriraj prema _dopisnoj listi"
+msgstr "Filter na _dopisnu listu"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/em-folder-view.c:1844 mail/em-folder-view.c:1888
 msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevani"
+msgstr "Predefinisano"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1848
+#: mail/em-folder-view.c:1987
 msgid "Print Message"
 msgstr "Štampaj poruku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2115
+#: mail/em-folder-view.c:2295
 msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Umnoži adresu veze"
+msgstr "_Kopiraj putanju veze"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2297
+#, fuzzy
+msgid "Create _vFolder"
+msgstr "Napravi direktorijum"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2298
+#, fuzzy
+msgid "_From this Address"
+msgstr "ašbƒb›aNaA aAaDb€aEbaA"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2299
+#, fuzzy
+msgid "_To this Address"
+msgstr "a”b€bƒaGaA aAaDb€aEbaA"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2380
+#: mail/em-folder-view.c:2568
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknite da pošaljete %s"
 
 # bug: plural-forms if put as "%d matches"
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:410
+#: mail/em-format-html-display.c:412
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Poklapanja: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:582
+#: mail/em-format-html-display.c:680 mail/em-format-html.c:579
 msgid "Unsigned"
-msgstr "Nepotpisana"
+msgstr "Nepotpisano"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641
+#: mail/em-format-html-display.c:680
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
-msgstr ""
-"Ova poruka nije potpisana. Nema garancija da je pošiljalac poruke ispravan."
+msgstr "Ova poruka nije potpisana. Nema garancija da je ova poruka autentična."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:583
+#: mail/em-format-html-display.c:681 mail/em-format-html.c:580
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Ispravan potpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642
+#: mail/em-format-html-display.c:681
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr ""
 "Ova poruka je potpisana i ispravna što znači da je pošiljalac poruke vrlo "
-"verovatno onaj za koga se izdaje."
+"verovatno autentičan."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:584
+#: mail/em-format-html-display.c:682 mail/em-format-html.c:581
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neispravan potpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643
+#: mail/em-format-html-display.c:682
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr ""
-"Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena prilikom "
-"prenosa."
+"Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena u prenosu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:683
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
-msgstr "Ispravan potpis, ne mogu da proverim pošiljaoca"
+msgstr "Ispravan potpis, nije moguća provera pošiljaoca"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:683
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr ""
-"Poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke nije mogao biti "
-"proveren."
+"Ova poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke ne može "
+"biti proveren."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:591
+#: mail/em-format-html-display.c:689 mail/em-format-html.c:588
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrovano"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650
+#: mail/em-format-html-display.c:689
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Ova poruka nije šifrovana.  Njen sadržaj je moguće videti prilikom prenosa "
-"preko Interneta."
+"Ova poruka nije šifrovana.  Njen sadržaj je moguće videti u prenosu preko "
+"Interneta."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:592
+#: mail/em-format-html-display.c:690 mail/em-format-html.c:589
 msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Šifrovana, slabo"
+msgstr "Šifrovano, slabo"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651
+#: mail/em-format-html-display.c:690
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
-"Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom. Teško je, ali ne i nemoguće, "
-"da neko sa strane vidi sadržaj ove poruke u dogledno vreme."
+"Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom.  Teško je, ali ne i nemoguće "
+"da neko sa strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:593
+#: mail/em-format-html-display.c:691 mail/em-format-html.c:590
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Šifrovana"
+msgstr "Šifrovano"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652
+#: mail/em-format-html-display.c:691
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr ""
-"Ova poruka je šifrovana. Teško je moguće da neko sa strane vidi sadržaj ove "
+"Ova poruka je šifrovana.  Teško je moguće da neko sa strane vidi sadržaj ove "
 "poruke."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:594
+#: mail/em-format-html-display.c:692 mail/em-format-html.c:591
 msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Šifrovana, dobro"
+msgstr "Šifrovano, jako"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653
+#: mail/em-format-html-display.c:692
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
 msgstr ""
-"Ova poruka je šifrovana, i to dobrim algoritmom. Veoma teško je moguće da "
-"neko sa strane vidi sadržaj ove poruke u doglednom vremenu."
+"Ova poruka je šifrovana, i to jakim algoritmom. Veoma je teško da neko sa "
+"strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:754 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
+#: mail/em-format-html-display.c:793 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "Po_gledaj sertifikat"
+msgstr "Pri_kaži sertifikat"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:769
+#: mail/em-format-html-display.c:808
 msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Ovaj sertifikat se ne može pregledati"
+msgstr "Ovaj sertifikat se ne može prikazati"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1004
+#: mail/em-format-html-display.c:1037
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Završeno: %d. %B, %Y. %k:%M"
+msgstr "Završeno u %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1012
+#: mail/em-format-html-display.c:1045
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Prekoračeno:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1015
+#: mail/em-format-html-display.c:1048
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "do %d. %B, %Y. %k:%M"
+msgstr "do %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1054
+#: mail/em-format-html-display.c:1095
 msgid "_View Inline"
-msgstr "Po_gledaj unutar"
+msgstr "Pri_kaži unutra"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1055
+#: mail/em-format-html-display.c:1096
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Sakrij"
 
+#: mail/em-format-html-display.c:1340
+#, fuzzy
+msgid "Attachment Button"
+msgstr "Prilog"
+
 #: mail/em-format-html-print.c:130
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Strana %d od %d"
+msgstr "%d strana od %d"
 
-#: mail/em-format-html.c:475 mail/em-format-html.c:477
+#: mail/em-format-html.c:472 mail/em-format-html.c:474
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Preuzimam „%s“"
+msgstr "Dobijanje `%s'"
 
-#: mail/em-format-html.c:585
+#: mail/em-format-html.c:582
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
-msgstr "Ispravan potpis ali ne mogu da proverim pošiljaoca"
+msgstr "Ispravan potpis ali nije moguća provera pošiljaoca"
 
-#: mail/em-format-html.c:848
+#: mail/em-format-html.c:840
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Loše složen spoljni deo."
 
-#: mail/em-format-html.c:878
+#: mail/em-format-html.c:870
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Pokazivač na FTP adresu (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:889
+#: mail/em-format-html.c:881
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara adresi \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:891
+#: mail/em-format-html.c:883
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "pokazivač na lokalnu datoteku (%s)"
+msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:912
+#: mail/em-format-html.c:904
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Pokazivač na mrežni podatak (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:923
+#: mail/em-format-html.c:915
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Pokazivač na napoznati spoljni podatak (\"%s\" tipa)"
+msgstr "Pokazivač na nepoznati spoljni podatak (tip \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1165
+#: mail/em-format-html.c:1137
 msgid "Formatting message"
-msgstr "Oblikujem poruku"
+msgstr "Oblikovanje poruke"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:800
-#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:325
+#: mail/em-format-html.c:1424 mail/em-format-quote.c:193 mail/em-format.c:848
+#: mail/em-mailer-prefs.c:83 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:801
-#: mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: mail/em-format-html.c:1424 mail/em-format-quote.c:193 mail/em-format.c:849
+#: mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Odgovor-za"
+msgstr "Odgovor"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:802
-#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
+#: mail/em-format-html.c:1424 mail/em-format-quote.c:193 mail/em-format.c:850
+#: mail/em-mailer-prefs.c:85 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
-msgstr "Kome"
+msgstr "Za"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:803
-#: mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: mail/em-format-html.c:1424 mail/em-format-quote.c:193 mail/em-format.c:851
+#: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
-msgstr "Cc (kopija)"
+msgstr "Kopija"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:804
-#: mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: mail/em-format-html.c:1424 mail/em-format-quote.c:193 mail/em-format.c:852
+#: mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc (nevidljiva kopija)"
+msgstr "Nevidljiva kopija"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:314
-#: mail/em-mailer-prefs.c:939
+#: mail/em-format-html.c:1537 mail/em-format-quote.c:315
+#: mail/em-mailer-prefs.c:986
 msgid "Mailer"
 msgstr "Pošiljalac"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1581
+#: mail/em-format-html.c:1564
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1584
+#: mail/em-format-html.c:1567
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:806
-#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/em-format-html.c:1577 mail/em-format-quote.c:322 mail/em-format.c:854
+#: mail/em-mailer-prefs.c:89 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format-html.c:1617 mail/em-format.c:807 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format-html.c:1600 mail/em-format.c:855 mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Diskusione grupe"
 
-#: mail/em-format.c:1056
+#: mail/em-format.c:1104
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s prilog"
 
-#: mail/em-format.c:1095 mail/em-format.c:1228
+#: mail/em-format.c:1143 mail/em-format.c:1276
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Ne mogu da obradim S/MIME poruku: nepoznata greška"
+msgstr "Nije moguća obrada S/MIME poruke: nepoznata greška"
 
-#: mail/em-format.c:1218
+#: mail/em-format.c:1266
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Nepodržana vrsta šifrovanja za multipart/encrypted"
 
-#: mail/em-format.c:1379
+#: mail/em-format.c:1414
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nisam mogao da obradim MIME poruku. Pokazujem kao izvor."
+msgstr "Nije moguća obrada MIME poruke. Prikaz izvora."
 
-#: mail/em-format.c:1398
+#: mail/em-format.c:1433
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodržan oblik potpisa"
 
-#: mail/em-format.c:1406
+#: mail/em-format.c:1441
 msgid "Error verifying signature"
-msgstr "Greška pri proveri potpisa"
+msgstr "Greška u proveri potpisa"
 
-#: mail/em-format.c:1406
+#: mail/em-format.c:1441
 msgid "Unknown error verifying signature"
-msgstr "Nepoznata greška pri proveri potpisa"
+msgstr "Nepoznata greška u proveri potpisa"
 
-#: mail/em-junk-filter.c:86
+#: mail/em-junk-filter.c:111
 msgid "Spamassassin (built-in)"
-msgstr "Ubica-spama (ugrađen)"
+msgstr "Spam ubica (ugrađen)"
 
 # slično kao za mesece i nedelje
-#: mail/em-mailer-prefs.c:100
+#: mail/em-mailer-prefs.c:101
 msgid "Every time"
 msgstr "Svaki put"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:101
+#: mail/em-mailer-prefs.c:102
 msgid "Once per day"
 msgstr "Jednom dnevno"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:102
+#: mail/em-mailer-prefs.c:103
 msgid "Once per week"
 msgstr "Jednom nedeljno"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:103
+#: mail/em-mailer-prefs.c:104
 msgid "Once per month"
 msgstr "Jednom mesečno"
 
-#: mail/em-migrate.c:1168
+#: mail/em-migrate.c:1198
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Putanja i hijerarhija direktorijuma pošte u Evoluciji je izmenjen od izdanja 1."
-"*.\n"
+"Putanja i hijerarhija mailbox direktorijuma u Evoluciji je izmenjena od "
+"Evolucije 1.*.\n"
 "\n"
-"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..."
+"Budite strpljivi dok Evolucija prenosi direktorijume..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1602
+#: mail/em-migrate.c:1632
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim novi direktorijum „%s“: %s"
+msgstr "Nije moguće pravljenje novog direktorijuma `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1628
+#: mail/em-migrate.c:1658
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum „%s“ u „%s“: %s"
+msgstr "Nije moguće kopiranje direktorijuma `%s' u `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1813
+#: mail/em-migrate.c:1843
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da pregledam postojeće sandučiće na „%s“: %s"
+msgstr "Nije moguće skeniranje za postojećim mailbox-ima u `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2017
+#: mail/em-migrate.c:2047
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim stare podatke „%s“ zadržane na POP serveru: %s"
+msgstr "Nije moguće otvaranje starog POP čuvaj-na-serveru podatka `%s: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2031
+#: mail/em-migrate.c:2061
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ za podatke zadržane na POP3 serveru: %s"
+"Nije moguće pravljenje POP3 čuvaj-na-serveru direktorijuma podataka `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2060
+#: mail/em-migrate.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da umnožim podatke „%s“ zadržane na POP3 serveru: %s"
+msgstr "Nije moguće kopiranje POP3 čuvaj-na-serveru podatka `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
+#: mail/em-migrate.c:2561 mail/em-migrate.c:2573
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da obezbedim lokalni smeštaj za poštu „%s“: %s"
+msgstr "Nije uspelo pravljenje lokalne ostave pošte `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2578
+#: mail/em-migrate.c:2693
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim lokalne direktorijume za poštu u „%s“: %s"
+msgstr "Nije moguće pravljenje lokalnih direktorijuma pošte  `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2596
+#: mail/em-migrate.c:2711
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
-"Ne mogu da pročitam podešavanja prethodne Evolucije, „evolution/config.xmldb“ "
-"ne postoji ili je neispravan."
+"Nije moguće čitanje podešavanja prethodne instalacije Evolucije, `evolution/"
+"config.xmldb' ne postoji ili je oštećen."
 
-#: mail/em-popup.c:700
+#: mail/em-popup.c:382
 msgid "Save As..."
 msgstr "Sačuvaj kao..."
 
-#: mail/em-popup.c:718
+#: mail/em-popup.c:401
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "neimenovana_slika.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:808
+#: mail/em-popup.c:495
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Postavi na _pozadinu"
+msgstr "Postavi kao _pozadinu"
 
-#: mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-popup.c:497
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
 
-#: mail/em-popup.c:859
+#: mail/em-popup.c:498 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Odgovori na _listu"
+
+#: mail/em-popup.c:549
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Otvori vezu u čitaču"
 
-#: mail/em-popup.c:860
-msgid "Se_nd message to..."
+#: mail/em-popup.c:550
+#, fuzzy
+msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "Pošalji _poruku..."
 
-#: mail/em-popup.c:861
+#: mail/em-popup.c:551
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Dodaj u _adresar"
 
-#: mail/em-popup.c:985
+#: mail/em-popup.c:666
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Otvori u %s..."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:606
+#: mail/em-subscribe-editor.c:611
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
-msgstr "Ovaj smeštaj ne podržava pretplate, ili nisu omogućene."
+msgstr "Ovaj smeštaj ne podržava prijave, ili nisu omogućene."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:635
+#: mail/em-subscribe-editor.c:640
 msgid "Subscribed"
-msgstr "Pretplati se"
+msgstr "Prijavljeno"
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:639
+#: mail/em-subscribe-editor.c:644
 msgid "Folder"
 msgstr "Direktorijum"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: mail/em-subscribe-editor.c:852
+#: mail/em-subscribe-editor.c:859
 msgid "Please select a server."
-msgstr "Molim izaberite server."
+msgstr "Izaberite server."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:873
+#: mail/em-subscribe-editor.c:880
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Nije izabran server"
 
-#: mail/em-utils.c:104
+#: mail/em-utils.c:105
 msgid "Don't show this message again."
-msgstr "Ne pokazuj ponovo ovu poruku."
+msgstr "Ne prikazuj ponovo ovu poruku."
 
 #: mail/em-utils.c:294
 msgid "Filters"
@@ -13984,30 +11572,28 @@ msgid "Add address"
 msgstr "Dodaj adresu"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1053
+#: mail/em-utils.c:1071
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Poruke od %s"
 
 #: mail/em-vfolder-editor.c:104
-msgid "Virtual _Folders"
-msgstr "Virtuelni _direktorijumi"
-
-#: mail/em-vfolder-rule.c:494
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
+#, fuzzy
+msgid "v_Folders"
+msgstr "vDirektorijumi"
 
 #: mail/em-vfolder-rule.c:574
-msgid "VFolder source"
-msgstr "VFolder izvor"
+#, fuzzy
+msgid "vFolder source"
+msgstr "VDirektorijum izvor"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Samoprepoznavanje veza"
+msgstr "Automatsko prepoznavanje veza"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
 msgid "Automatic smiley recognition"
-msgstr "Samoprepoznavanje smešaka"
+msgstr "Automatsko prepoznavanje smešaka"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3
 msgid "Check incoming mail being junk"
@@ -14023,454 +11609,465 @@ msgstr "Boja isticanja citata."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
 msgid "Composer Window default height"
-msgstr "Podrazumevana visina prozora za sastavljanje"
+msgstr "Predefinisana visina prozora za sastavljanje"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
 msgid "Composer Window default width"
-msgstr "Podrazumevana širina prozora za sastavljanje"
+msgstr "Predefinisana širina prozora za sastavljanje"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
 msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka"
+msgstr "Predefinisani skup znakova za sastavljanje poruka"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
 msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka."
+msgstr "Predefinisani skup znakova za sastavljanje poruka."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
 msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka"
+msgstr "Predefinisani skup znakova za prikaz poruka"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
 msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka."
+msgstr "Predefinisani skup znakova za prikaz poruka."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
 msgid "Default forward style"
-msgstr "Podrazumevani stil prosleđivanja"
+msgstr "Predefinisani stil prosleđivanja"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
 msgid "Default height of the Composer Window"
-msgstr "Podrazumevana visina prozora za sastavljanje"
+msgstr "Predefinisana visina prozora za sastavljanje"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
 msgid "Default height of the Message Window"
-msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku"
+msgstr "Predefinisana visina prozora za poruku"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
 msgid "Default height of the Subscribe dialog"
-msgstr "Podrazumevana visina prozora za pretplatu"
+msgstr "Predefinisana visina prozora za prijavu"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
 msgid "Default reply style"
-msgstr "Podrazumevani stil odgovora"
+msgstr "Predefinisani stil odgovora"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
 msgid "Default width of the Composer Window"
-msgstr "Podrazumevana širina prozora za sastavljanje"
+msgstr "Predefinisana širina prozora za sastavljanje"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
 msgid "Default width of the Message Window"
-msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku"
+msgstr "Predefinisana širina prozora za poruku"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr "Podrazumevana širina prozora za pretplatu"
+msgstr "Predefinisana širina prozora za prijavu"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Iscrtaj oznake grešaka pri kucanju uz reči dok kucate."
+msgstr "Iscrtava oznake grešaka u kucanju uz reči dok kucate."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
 msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Isprazni direktorijume sa smećem na izlazu"
+msgstr "Prazni direktorijume sa smećem na izlazu"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Isprazni sve direktorijume sa smećem pri zatvaranju Evolucije."
+msgstr "Prazni sve direktorijume sa smećem pri zatvaranju Evolucije."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr "Omogući prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku."
+msgstr "Omogućava prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Uključi/isključi prikaz kurzora"
+msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kurzora"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
 msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Visina površi spiska poruka"
+msgstr "Visina panela spiska poruka"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
 msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Visina površi spiska poruka."
+msgstr "Visina panela spiska poruka."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr ""
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
-"Ukoliko nema ugrađenog pregledača za ovu vrstu datoteka u okviru Evolucije, "
-"svi programi navedeni u Gnomovoj bazi za ovu vrstu datoteka se mogu "
-"koristiti za prikaz sadržaja."
+"Ukoliko nema ugrađenog pregledača za ovaj mime tip u okviru Evolucije, svi "
+"mime tipovi iz ovog spiska koji su vezani Bonobo prikazivačem delova u "
+"Gnomovoj bazi mime tipova mogu biti korišćeni za prikaz sadržaja."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Poslednje vreme pražnjenja smeća"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Spisak oznaka i odgovarajućih boja"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "List of accepted licenses"
-msgstr "Spisak prihvaćenih ugovora"
+msgstr "Spisak prihvaćenih licenci"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Spisak naloga"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
 msgstr ""
-"Spisak naloga koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži niske koje "
-"imenuju podkategorije u odnosu na /apps/evolution/mail/accounts."
+"Spisak naloga koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži nizove "
+"koje imenuju poddirektorijume u odnosu na /apps/evolution/mail/accounts."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Spisak proizvoljnih zaglavlja i da li su uključena."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
 msgstr ""
-"Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži parove "
-"oblika ime:boja gde boja koristi HTML heksadekadni zapis."
+"Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži nizove "
+"oblika ime:boja gde boja koristi HTML heks kodiranje."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
-msgstr "Spisak vrsti datoteka za pronalaženje Bonobo pregledača"
+msgstr "Spisak mime tipova radi provere za Bonobo prikazivačima"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
-msgstr "Spisak imena protokola čiji je ugovor prihvaćen."
+msgstr "Spisak imena protokola čija je licenca prihvaćena."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid "Load images for HTML messages over http"
-msgstr "Učitaj slike za HTML poruke preko HTTP-a"
+msgstr "Učitava slike za HTML poruke preko http-a"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - "
 "Always load images off the net"
 msgstr ""
-"Učitaj slike za HTML poruke preko HTTP-a. Dozvoljene vrednosti su: 0 — nikad "
-"ne učitavaj poruke preko mreže, 1 — učitaj poruke ako je pošiljalac u "
-"adresaru, 2 — uvek učitaj slike preko mreže"
+"Učitava slike za HTML poruke preko http-a. Moguće su vrednosti: 0 - Nikada "
+"ne učitavaj slike sa mreže 1. - Učitavaj slike ukoliko je pošiljalac u "
+"adresaru 2 - Uvek učitavaj slike sa mreže"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Log filter actions"
-msgstr "Beleži dejstvo filtera"
+msgstr "Beleži akcije filtera"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Beleži dejstvo filtera u navedenu datoteku dnevnika."
+msgstr "Beleži akcije filtera u navedenu datoteku dnevnika."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "Dnevnik u koji da beleži dejstvo filtera"
+msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje akcija filtera"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr "Dnevnik u koji da beleži dejstvo filtera."
+msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje akcija filtera."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "Označi kao viđenu nakon određenog vremena"
+msgstr "Označava kao viđenu nakon navedenog vremena"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "Označi kao viđenu nakon određenog vremena."
+msgstr "Označava kao viđenu nakon navedenog vremena."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr "Označi citate u pregledu poruke"
+msgstr "Označava citate u pregledu poruke"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr "Označi citate u pregledu poruke."
+msgstr "Označava citate u pregledu poruke."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Message Window default height"
-msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku"
+msgstr "Predefinisana visina prozora za poruku"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Message Window default width"
-msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku"
+msgstr "Predefinisana širina prozora za poruku"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
-msgstr "Stil prikaza poruke (običan, sva zaglavlja, izvorni)"
+msgstr "Stil prikaza poruke (običan, sva zaglavlja, izvor)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća po izlasku"
+msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja smeća po izlasku, u danima."
+msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "New Mail Notify sound file"
-msgstr "Zvuk za obaveštenje o novoj pošti"
+msgstr "Zvučna datoteka za obaveštenje o novoj pošti"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "New Mail Notify type"
 msgstr "Vrsta obaveštenja o novoj pošti"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Upitaj kada je tema prazna"
+msgstr "Pita kada je tema prazna"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "Upitaj korisnika kada želi da isprazni direktorijum."
+msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni direktorijum."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr "Upitaj korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez teme."
+msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Upitaj pri pražnjenju"
+msgstr "Pita pri pražnjenju"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Upitaj kada korisnik uputi samo nevidljivu kopiju"
+msgstr "Pita kada korisnik unese samo nevidljivu kopiju (Bcc)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca."
+
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr ""
-"Upitaj kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruke primaocima koji možda ne "
-"žele da primaju HTML poštu."
+"Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poštu primaocima koji možda ne žele "
+"da primaju HTML poštu."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Upitaj korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez navođenja kome ili kopije."
+msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Upitaj kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML"
+msgstr "Pita kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Prepoznaj veze u tekstu i zameni ih."
+msgstr "Prepoznaje veze u tekstu i zamenjuje ih."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
-msgstr "Prepoznaj smeške u tekstu i zameni ih slikama."
+msgstr "Prepoznaje smeške u tekstu i zamenjuje ih slikama."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Run junk test on incoming mail"
-msgstr "Proveri da dolazeća pošta nije đubre"
+msgstr "Proveri da li ima đubreta u dolazećoj pošti"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Podrazumevano šalji HTML poštu"
+msgstr "Podrazumevano šalji poštu kao HTML"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Podrazumevano šalji HTML poštu."
+msgstr "Podrazumevano šalje poštu kao HTML."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Prikaži animacije"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Prikaži animirane slike kao animacije."
+msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Prikaži obrisane poruke (precrtane) u spisku poruka."
+msgstr "Prikazuje obrisane poruke (precrtane) u spisku poruka."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Prikaži obrisane poruke u spisku poruka"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr "Prikaži površ za pregled"
+msgstr "Prikaži panel \"Pregled\""
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
-msgstr "Prikaži površ za pregled."
+msgstr "Prikazuje panel \"Pregled\"."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
-msgstr "Zvuk koji se pušta kada stigne nova pošta."
+msgstr "Zvučna datoteka za puštanje kada stigne nova pošta."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 msgstr "Navodi vrstu obaveštenja o novoj pošti koje korisnik želi da koristi."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Istovremena provera pravopisa"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Subscribe dialog default height"
-msgstr "Podrazumevana visina prozora za pretplatu"
+msgstr "Predefinisana visina prozora za prijavu"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Subscribe dialog default width"
-msgstr "Podrazumevana širina prozora za pretplatu"
+msgstr "Predefinisana širina prozora za prijavu"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "Terminal font"
-msgstr "Font za terminal"
+msgstr "Font terminala"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr "Poslednje vreme pražnjenja smeća, u danim od epohe."
+msgstr "Vreme pražnjenja smeća, u danima od početka epohe."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "The terminal font for mail display"
-msgstr "Font za terminal za prikaz pošte"
+msgstr "Font terminala za prikaz pošte"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "Font promenljive širine za prikaz pošte"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
-"Ovaj ključ treba da sadrži spisak XML struktura koje navode proizvoljna "
-"zaglavlja i da li se ona prikazuju. Oblik XML strukture je &lt;zaglavlje "
-"enabled&gt; — postavljeno na uključeno ako zaglavlje treba prikazati pri "
-"prikazu pošte."
+"Obaj ključ treba da sadrži spisak XML struktura za navođenje prilagođenih "
+"zaglavlja i potrebu njihovog prikazivanja. XML struktura je formata &lt;"
+"header·enabled&gt; - omogućeno za prikazivanje zaglavlja u pregledu pošte."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Thread the message list."
-msgstr "Spisak poruka prema niti razgovora."
+msgstr "Lista poruke prema nizu razgovora."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid "Thread the message-list"
-msgstr "Spisak poruka prema niti razgovora"
+msgstr "Izlistaj poruke prema nizu razgovora"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Spisak poruka prema niti razgovora (prema temi)"
+msgstr "Izlistaj poruke prema nizu razgovora na naslov"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
 msgstr "Vreme za označavanje poruka kao viđene"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
 msgstr "Vreme za označavanje poruka kao viđene."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "UID string of the default account."
-msgstr "KIB niska podrazumevanog naloga."
+msgstr "JIB niz glavnog naloga."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
-msgid "Use Spamasssassin daemon and client"
-msgstr "Koristi uslugu i klijenta Ubice spama"
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
+#, fuzzy
+msgid "Use Spamassassin daemon and client"
+msgstr "Koristi servis i klijenta Ubice spama"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
-msgid "Use Spamasssassin daemon and client (spamc/spamd)"
-msgstr "Koristi uslugu i klijenta Ubice spama (spamc/spamd)"
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)"
+msgstr "Koristi servis i klijenta Ubice spama (spamc/spamd)"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Koristi proizvoljne fontove"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
 msgstr "Koristi proizvoljne fontove za prikaz pošte"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Koristi samo lokalne provere spama."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Koristi samo lokalne provere spama (bez DNS-a)."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Font promenljive širine"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
-msgstr "Stavka menija Pregled/Nevidljiva kopija je izabrana"
+msgstr "Opcija Prikaz/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
-msgstr "Stavka menija Pregled/Nevidljiva kopija je izabrana."
+msgstr "Opcija Prikaz/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "View/Cc menu item is checked"
-msgstr "Stavka menija Pregled/Kopija je izabrana"
+msgstr "Opcija Prikaz/kopija (Cc) je izabrana"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "View/Cc menu item is checked."
-msgstr "Stavka menija Pregled/Kopija je izabrana."
+msgstr "Opcija Prikaz/kopija (Cc) je izabrana."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "View/From menu item is checked"
-msgstr "Stavka menija Pregled/Od je izabrana"
+msgstr "Opcija Prikaz/šalje je izabrana"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "View/From menu item is checked."
-msgstr "Stavka menija Pregled/Od je izabrana."
+msgstr "Opcija Prikaz/šalje je izabrana."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
-msgstr "Stavka menija Pregled/Pošalji-kome je izabrana"
+msgstr "Opcija Prikaz/pošalji je izabrana"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
-msgstr "Stavka menija Pregled/Pošalji-kome je izabrana."
+msgstr "Opcija Prikaz/pošalji je izabrana."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-msgstr "Stavka menija Pregled/Odgovor-za je izabrana"
+msgstr "Opcija Prikaz/odgovori je izabrana"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-msgstr "Stavka menija Pregled/Odgovor-za je izabrana."
+msgstr "Opcija Prikaz/odgovori je izabrana."
 
 # Da li ovo treba ostaviti na engleskom, pošto su doslovna imena zaglavlja?
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
-"Da li se pokušava prikaz niti rasprave pomoću naslova kada poruke ne sadrže "
-"zaglavlja Kao-odgovor-na i Reference."
+"Da li pokušati prikaz niza rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže "
+"zaglavlja Odgovor-na i Reference."
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:109
 msgid "port for starting user runned spamd"
 msgstr "port za pokretanje korisnikovog spamd-a"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:110
 msgid "spamd port"
-msgstr "port spamd-a"
+msgstr "spamd port"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Elm importer"
@@ -14502,25 +12099,25 @@ msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr "Evolucija uvozi vašu staru Elm poštu"
+msgstr "Evolucija uvozi staru Elm poštu"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:89
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:255
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:225
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1251 mail/importers/pine-importer.c:117
 msgid "Importing..."
-msgstr "Uvozim..."
+msgstr "Uvoženje..."
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:91
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:227
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1253 mail/importers/pine-importer.c:119
 msgid "Please wait"
-msgstr "Molim sačekajte"
+msgstr "Sačekajte"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:244
 msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Uvoz Elm podataka"
+msgstr "Uvoženje Elm podataka"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:436
 msgid ""
@@ -14534,32 +12131,32 @@ msgstr ""
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:116
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:130
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:117
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Odredišni direktorijum:"
 
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Izaberite direktorijum u koji da uvezem"
+msgstr "Izaberite direktorijum za uvoženje"
 
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:254
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
 #: mail/importers/mail-importer.c:226
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
-msgstr "Uvozim „%s“"
+msgstr "Uvoženje `%s'"
 
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:301
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305
 #: mail/importers/mail-importer.c:140
 msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Uvozim poštansko sanduče"
+msgstr "Uvoženje mailbox-a"
 
-#: mail/importers/mail-importer.c:360
+#: mail/importers/mail-importer.c:363
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
-msgstr "Pretražujem %s"
+msgstr "Pretraga %s"
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:73
 #, c-format
@@ -14580,13 +12177,14 @@ msgid ""
 "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
 "everything still works as intended."
 msgstr ""
-"Neki od vaših Netscape filtera za poštu su zasnovani\n"
-"na prioritetima za poštu, koje Evolucija ne koristi.\n"
+"Neki od Netscape filtera za poštu zasnovani su\n"
+"na prioritetima koje Evolucija ne koristi.\n"
 "Umesto toga Evolucija daje rezultate u rasponu od\n"
 "-3 do 3 koji se dodeljuju porukama i u skladu sa time\n"
 "filtriraju.\n"
-"Kao privremeno rešenje, niz filtera nazvan \"Prioritetni filter\"\n"
-"je dodan koji pretvara Netscape filtere za poštu u\n"
+"\n"
+"Kao privremeno rešenje, dodata je grupa filtera imena \n"
+"\"Prioritetni filter\" koja pretvara Netscape filtere za poštu u\n"
 "rezultate Evolucije, a promenjeni filteri koriste rezultate umesto\n"
 "prioriteta. Proverite uvežene filtere da se uverite\n"
 "da li sve radi kao što bi trebalo."
@@ -14598,10 +12196,10 @@ msgid ""
 "feature, which is not supported in Evolution.\n"
 "These filters will be dropped."
 msgstr ""
-"Neki od vaših Netscape filtera za poštu koriste\n"
-"\"Ignoriši niz\" ili \"Gledaj niz\"\n"
-"opciju, koju Evolucija ne podržava.\n"
-"Ovi filteri neće ostati."
+"Neki od Netscape filtera za poštu koriste\n"
+"mogućnost \"Ignoriši niz\" ili \"Prati niz\"\n"
+"koju Evolucija ne podržava.\n"
+"Ovi filteri biće izostavljeni."
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:703
 msgid ""
@@ -14611,23 +12209,23 @@ msgid ""
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
-"Neki od vaših Netscape filtera za poštu proveravaju\n"
-"telo poruke da li postoji (ne)jednakost u datom nizu,\n"
+"Neki od Netscape filtera za poštu proveravaju\n"
+"da li u telu poruka postoji (ne)jednakost za dati niz,\n"
 "što Evolucija ne podržava. Ovi filteri\n"
-"su promenjeni da mogu da provere da li taj niz jeste\n"
+"su promenjeni da proveravaju da li taj niz jeste\n"
 "ili nije sadržan u telu poruke."
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1250
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
-msgstr "Evolucija uvozi vaše stare Netscape podatke"
+msgstr "Evolucija uvozi stare Netscape podatke"
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1707
 msgid "Importing Netscape data"
-msgstr "Uvozim podatke iz Netskejpa"
+msgstr "Uvoženje Netscape podataka"
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1907
 msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Podešavanja"
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1912
 msgid "Mail Filters"
@@ -14639,19 +12237,15 @@ msgid ""
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
 msgstr ""
 "Evolucija je pronašla Netscape datoteke pošte.\n"
-"Želite li da ih uvezete u Evoluciju?"
+"Želite li da budu uvežene u Evoluciju?"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:116
 msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-msgstr "Evolucija uvozi vaše stare Pine podatke."
+msgstr "Evolucija uvozi stare Pine podatke."
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:314
 msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Uvozim podatke iz Pajna"
-
-#: mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Addressbook"
-msgstr "Adresar"
+msgstr "Uvoženje Pine podataka"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:498
 msgid ""
@@ -14665,73 +12259,39 @@ msgstr ""
 msgid "Pine"
 msgstr "Pine"
 
-#. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-account-editor.c:155
-msgid "Evolution Account Editor"
-msgstr "Urednik Evolucija naloga"
-
-#: mail/mail-account-gui.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Please read carefully the license agreement\n"
-"for %s displayed below\n"
-"and tick the check box for accepting it\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pažljivo pročitajte ugovor za %s prikazan \n"
-"ispod i označite kućicu ako ga prihvatate\n"
-
-#: mail/mail-account-gui.c:252
-#, c-format
-msgid "%s License Agreement"
-msgstr "Ugovor za %s"
-
-#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Domaćin:"
-
-#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
-msgid "User_name:"
-msgstr "Korisničko_ime"
-
-#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
-msgid "_Path:"
-msgstr "_Putanja:"
-
 #: mail/mail-autofilter.c:74
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Pošta za %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:238
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Naslove je %s"
-
-#: mail/mail-autofilter.c:254
+#: mail/mail-autofilter.c:238 mail/mail-autofilter.c:277
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Pošta od %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:271
+#: mail/mail-autofilter.c:261
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "Naslov je %s"
+
+#: mail/mail-autofilter.c:296
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s dopisna lista"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:326
+#: mail/mail-autofilter.c:365
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Dodaj pravilo filtriranja"
 
-#: mail/mail-component.c:459
+#: mail/mail-component.c:505
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d obrisana"
+msgstr[0] "%d obrisano"
 msgstr[1] "%d obrisane"
 msgstr[2] "%d obrisanih"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:507
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -14739,31 +12299,31 @@ msgstr[0] "%d đubre"
 msgstr[1] "%d đubreta"
 msgstr[2] "%d đubreta"
 
-#: mail/mail-component.c:484
+#: mail/mail-component.c:530
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d nedovršena"
+msgstr[0] "%d u pripremi"
 msgstr[1] "%d nedovršene"
 msgstr[2] "%d nedovršenih"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:532
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d poslata"
+msgstr[0] "%d poslato"
 msgstr[1] "%d poslate"
 msgstr[2] "%d poslatih"
 
-#: mail/mail-component.c:488
+#: mail/mail-component.c:534
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d neposlata"
+msgstr[0] "%d neposlato"
 msgstr[1] "%d neposlate"
 msgstr[2] "%d neposlatih"
 
-#: mail/mail-component.c:492
+#: mail/mail-component.c:538
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -14771,109 +12331,41 @@ msgstr[0] "%d ukupno"
 msgstr[1] "%d ukupno"
 msgstr[2] "%d ukupno"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:540
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
-msgstr[0] "%d nepročitana"
+msgstr[0] "%d nepročitano"
 msgstr[1] "%d nepročitane"
 msgstr[2] "%d nepročitanih"
 
-#: mail/mail-component.c:659
+#: mail/mail-component.c:722
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova poruka"
 
-#: mail/mail-component.c:660
+#: mail/mail-component.c:723
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Poruka"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:724
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Sastavi novu poruku"
 
-#: mail/mail-component.c:667
+#: mail/mail-component.c:730
 msgid "New Mail Folder"
-msgstr "Novi direktorijum sa poštom"
+msgstr "Novi direktorijum za poštu"
 
-#: mail/mail-component.c:668
+#: mail/mail-component.c:731
 msgid "Mail _Folder"
-msgstr "_Direktorijum sa poštom"
+msgstr "_Direktorijum za poštu"
 
-#: mail/mail-component.c:669
+#: mail/mail-component.c:732
 msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Napravi novi direktorijum sa poštom"
+msgstr "Napravi novi direktorijum za poštu"
 
-#: mail/mail-component.c:801
+#: mail/mail-component.c:879
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
-msgstr "Neuspešno dograđivanje podešavanja pošte ili direktorijuma."
-
-#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
-msgid "Identity"
-msgstr "Ličnost"
-
-#: mail/mail-config-druid.c:364
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Molim unesite dole vaše ime i elektronsku adresu. \"Opciona\" polja dole ne "
-"moraju biti popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke "
-"koje šaljete."
-
-#: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
-#: mail/mail-config.glade.h:119
-msgid "Receiving Mail"
-msgstr "Primanje pošte"
-
-#: mail/mail-config-druid.c:372
-msgid ""
-"Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
-"not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Molim unesite podatke o vašem dolazećem serveru za poštu. Ako niste sigurni, "
-"pitajte sistem administratora ili ponuđača Internet servisa."
-
-#: mail/mail-config-druid.c:379
-msgid "Please select among the following options"
-msgstr "Molim izaberite od sledećih opcija"
-
-#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
-msgid "Sending Mail"
-msgstr "Slanje pošte"
-
-#: mail/mail-config-druid.c:384
-msgid ""
-"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
-"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Molim unesite podatke o načinu na koji ćete slati poštu. Ako niste sigurni, "
-"pitajte sistem administratora ili ponuđača Internet servisa."
-
-#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
-msgid "Account Management"
-msgstr "Upravljanje nalozima"
-
-#: mail/mail-config-druid.c:391
-msgid ""
-"You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
-"incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
-"will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
-"name for this account in the space below. This name will be used for display "
-"purposes only."
-msgstr ""
-"Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Ličnost, dolazeći server za "
-"poštu i odlazeći metod prenosa pošte koje ste uneli biće grupisani kao "
-"Evolucija nalog za poštu. Molim unesite dole ime za ovaj nalog. Ovo ime će "
-"biti korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu."
-
-#: mail/mail-config.c:895
-msgid "Checking Service"
-msgstr "proveravam servis"
-
-#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Povezujem se na server..."
+msgstr "Nije uspelo dograđivanje podešavanja pošte ili direktorijuma."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "    "
@@ -14881,225 +12373,231 @@ msgstr "    "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
-msgstr "_Proveri podržane vrste "
+msgstr "_Proveri podržane tipove "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
-msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
+#: mail/mail-config.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgstr "<b>SSL nije podržan u ovoj verziji evolucije</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>S_ignatures</b>"
 msgstr "<b>Po_tpisi</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>_Jezici</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
-msgstr "<small>Ovo će učiniti filter pouzdanijim, ali i sporijim</small>"
+msgstr "<small>Ovo će učiniti filter pouzdanijim, ali sporijim</small>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Podaci o nalogu</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Upozorenja</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Način prijave</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Identifikacija</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
-msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Provera nove pošte</span>"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sastavljanje poruka</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanja</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Uobičajeno ponašanje</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Predefinisano ponašanje</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Brisanje pošte</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Briši poštu</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prikazana _zaglavlja poruka</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
+#: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Opcije filtera</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanja filtera</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:18 plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1667
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opšte</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Oznake i boje</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Učitavanje slika</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prikaz poruke</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi poruke</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Obaveštavanje o novoj pošti</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Neobavezni podaci</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Opcioni podaci</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Opcije</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanja</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prilično dobra privatnost (PGP/GPG)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi za štampu</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Neophodni podaci</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Potrebni podaci</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bezbedni MIME (S/MIME)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bezbednost</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Poslate i nedovršene poruke</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Poslate i poruke u pripremi</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje servera</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:35
-msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
-msgstr "_Takođe šifruj na mene kod slanja šifrovane pošte"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:36
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Uređivač naloga"
+#: mail/mail-config.glade.h:34
+msgid "Account Management"
+msgstr "Upravljanje nalozima"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "Dodaj no_vi potpis..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Dodaj sk_riptu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:40
-msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr "Uv_ek šifriraj na mene kod slanja šifrovane pošte"
+#: mail/mail-config.glade.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
+msgstr "_Takođe šifruj na mene pri slanju šifrovane pošte"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Uvek pošalji _kopiju (cc) na:"
+msgstr "Uvek pošalji _kopiju (cc):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Uvek pošalji _skrivenu kopiju (Bcc) na:"
+msgstr "Uvek pošalji _skrivenu kopiju (Bcc):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
-msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:45
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Uvek _veruj ključevima u mojoj vezi kada šifriraš"
+msgstr "Uvek _veruj ključevima mog lanca pri šifrovanju"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:42
+#, fuzzy
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
+msgstr "Uv_ek šifruj na mene pri slanju šifrovane pošte"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Priloži originalnu poruku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:44 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Prilog"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Automatically _insert smiley images"
-msgstr "_Sam ubaci slike sa osmesima"
+msgstr "Automat_ski ubaci slike sa osmesima"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
-msgid "Automatically check for _new mail every"
-msgstr "S_am proveri za novu poštu svakih"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltički (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltički (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
 msgstr "S_virni kada stigne nova pošta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "K_odna strana:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "_Proveri podržane tipove "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Check _incoming mail for junk"
-msgstr "Proveri da li je _pristigla pošta đubre"
+msgstr "Proveri ima li đubreta u _pristigloj pošti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Proveri pravopis dok _kucam"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Proveri da pristigle poruke nisu đubre"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Cle_ar"
+msgstr "ažb‡aIbb‚aI"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Clea_r"
+msgstr "ažb‡aIbb‚aI"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Boja za _pogrešno napisane reči:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "_Potvrdi kada izbacuješ direktorijum"
+msgstr "_Potvrdi kada prazniš direktorijum"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:61
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -15108,365 +12606,379 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Apply\" to save your settings."
 msgstr ""
-"Čestitam, podešavanje vaše pošte je završeno.\n"
+"Čestitam, podešavanje pošte je završeno.\n"
 "\n"
 "Sada ste spremni da šaljete i primate poštu \n"
 "korišćenjem Evolucije. \n"
 "\n"
 "Pritisnite \"Primeni\" da sačuvate podešavanja."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "De_fault"
 msgstr "Pre_definisano"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:69
+#: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Podrazumevano _kodiranje znakova:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
-msgid "Defaults"
-msgstr "Podrazumevano"
+#: mail/mail-config.glade.h:69
+#, fuzzy
+msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
+msgstr "_Digitalno potpiši odlazeće poruke (podrazumevano)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Ne citiraj originalnu poruku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
-msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "Ne potpisuj zahteve za s_astancima (za kompatibilnost sa Outlook-om)"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:71 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Gotovo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "D_irektorijum Priprema:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "Nalozi e-pošte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "Elektronska _adresa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "Isprazni direktorijume sa _smećem na izlazu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "Sertifikat za ši_frovanje:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Pomoćnik za naloge Evolucije"
+#: mail/mail-config.glade.h:78
+#, fuzzy
+msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
+msgstr "_Šifruj odlazeće poruke (podrazumevano)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Izvrši komandu..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Fi_xed-width:"
-msgstr "U_tvrđene-širine:"
+msgstr "U_tvrđena-širina:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:84
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Font Properties"
-msgstr "Osobine pisma"
+msgstr "Podešavanja fonta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Sredi poruke u H_TML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "HTML pošta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Headers"
 msgstr "Zaglavlja"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Naglasi _citate sa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:90
-msgid "IMAPv4 "
-msgstr "IMAPv4 "
-
-#: mail/mail-config.glade.h:91
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "U_ključi udaljena isprobavanja"
+msgstr "U_ključi mrežne provere"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Inline"
 msgstr "Unutar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:96
-msgid "Kerberos "
-msgstr "Kerberos "
-
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Podešavanje pošte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Mailbox location"
-msgstr "Lokacija sandučeta"
+msgstr "Mailbox lokacija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Sastavljač poruke"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:104
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
-msgstr "Napomena: bićete upitani za lozinku dok se ne povežete prvi put"
+msgstr "Napomena: nećete biti upitani za lozinku dok se ne povežete prvi put"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:105
+#: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Or_ganizacija:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "PGP/GPG lična karta _ključa:"
+msgstr "PGP/GPG IB _ključa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "_Pusti zvučnu datoteku kada stigne nova pošta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
-msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr "Upozori kada šalješ poruke samo sa definisanim Bcc primaocima"
+#: mail/mail-config.glade.h:104
+msgid ""
+"Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
+"This name will be used for display purposes only."
+msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
-msgid "Qmail maildir "
-msgstr "Qmail maildir"
+#: mail/mail-config.glade.h:106
+msgid ""
+"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
+"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr ""
+"Unesite podatke o načinu na koji ćete slati poštu. Ako niste sigurni, "
+"pitajte administratora sistema ili ponuđača Internet usluge."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:107
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Unesite dole ime i elektronsku adresu. \"Opciona\" polja dole ne moraju biti "
+"popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje šaljete."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:108
+msgid "Please select among the following options"
+msgstr "Izaberite od sledećih opcija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:109
+msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
+msgstr "Upozori kada šalješ poruke samo sa navedenim Bcc primaocima"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Quote original message"
 msgstr "Citiraj originalnu poruku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citirano"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Re_member password"
 msgstr "Z_apamti lozinku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Od_govori-na:"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:118
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Primanje pošte"
+msgstr "Od_govori:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Opcije za primanje"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:121
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Zapa_mti lozinku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-config.glade.h:116
+#, fuzzy
+msgid "S_elect..."
+msgstr "Izaberi..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "_Standardni font:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbednost"
+#: mail/mail-config.glade.h:118
+#, fuzzy
+msgid "Se_lect..."
+msgstr "Izaberi..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Odaberi HTML pismo fiksirane veličine"
+msgstr "Odaberi HTML font fiksirane veličine"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:126
+#: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
-msgstr "Odaberi HTML pismo fiksirane veličine za štampu"
+msgstr "Odaberi HTML font fiksirane veličine za štampu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:127
+#: mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Odaberi HTML pismo varijabilne veličine"
+msgstr "Odaberi HTML font varijabilne veličine"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
-msgstr "Odaberi HTML pismo varijabilne veličine za štampu"
+msgstr "Odaberi HTML font varijabilne veličine za štampu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:129
-msgid "Select..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: mail/mail-config.glade.h:130
-msgid "Sending Email"
+#: mail/mail-config.glade.h:125
+msgid "Sending Mail"
 msgstr "Slanje pošte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:133
+#: mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Direktorijum Poslatih _poruka:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:134
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Ser_ver traži identifikaciju"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:135
+#: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Server _Type: "
-msgstr "_Tip servera"
+msgstr "_Tip servera:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
-msgid "Si_gning certificate:"
+#: mail/mail-config.glade.h:129
+#, fuzzy
+msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Sertifikat za _potpisivanje:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
+#: mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "Potp_is:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:138
+#: mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Signatures"
 msgstr "Potpisi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:139
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Odredi ime _datoteke:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:140
+#: mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Provera pravopisa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:141
-msgid "Standard Unix mbox"
-msgstr "Standardni Unix mbox"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:142
+#: mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "T_erminal Font:"
-msgstr "_Font za terminal:"
+msgstr "_Font terminala:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:143
+#: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "T_ype: "
-msgstr "_Vrsta:"
+msgstr "_Tip:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:144
+#: mail/mail-config.glade.h:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"Ova strana vam omogućava da podesite proveru pravopisa i jezik. Lista jezika "
+"ovde oslikava samo one jezike za koje imate instaliran rečnik."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:137
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
 "for display purposes only. "
 msgstr ""
-"Izlaz ove skripte će biti korišćen kao vaš\n"
+"Izlaz ove skripte će biti korišćen kao\n"
 "potpis. Ime koje ste dali će biti korišćeno\n"
-"samo za svrhu prikazivanja na ekranu."
-
-#: mail/mail-config.glade.h:147
-msgid ""
-"This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
-"list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Ova vam strana omogućava da podesite proveru pravopisa i jezik. Lista jezika "
-"ovde oslikava samo one jezike za koje postoji instaliran rečnik."
+"samo za svrhu prikazivanja na ekranu. "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgstr ""
-"Unesite ime po kome želite da nazovete ovaj nalog.\n"
+"Ukucajte ime po kome želite da nazovete ovaj nalog.\n"
 "Na primer: \"Poslovni\" ili \"Lični\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:152
+#: mail/mail-config.glade.h:143
+msgid "User_name:"
+msgstr "Korisničko_ime:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "V_arijabilna širina:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:153
+#: mail/mail-config.glade.h:145
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to begin. "
 msgstr ""
-"Dobrodošli u pomoćnika podešavanja Evolucije.\n"
+"Dobro došli u pomoćnika Evolucija podešavanja.\n"
 "\n"
 "Pritisnite \"Napred\" za početak. "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:158
+#: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Dodaj potpis"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:150
 msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "_Uvek učitaj slike sa Interneta"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:160
-msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "_Digitalno potpiši odlazeće poruke (podrazumevano)"
+msgstr "_Uvek učitavaj slike sa Interneta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
+#: mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Nemoj da me obaveštavaš kada stigne nova pošta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Omogući"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:164
-msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
-msgstr "_Šifruj odlazeće poruke (podrazumevano)"
+#: mail/mail-config.glade.h:152
+#, fuzzy
+msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "Ne potpisuj zahteve za s_astancima (Outlook kompatibilnost)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "_Forward style:"
-msgstr "Stil _prosleđivanja"
+msgstr "Stil _prosleđivanja:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:168
+#: mail/mail-config.glade.h:155
+msgid "_Full Name:"
+msgstr "_Puno ime:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:156
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Domaćin:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Load images if sender is in address book"
-msgstr "_Učitaj slike ako je pošiljalac u adresaru"
+msgstr "_Učitavaj slike ako je pošiljalac u adresaru"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:169
+#: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_Neka ovo bude moj glavni nalog"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:170
+#: mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle"
+msgstr "_Označi poruke kao pročitane nakon"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Nikada ne učitavaj slike sa Interneta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:174
+#: mail/mail-config.glade.h:162
+msgid "_Path:"
+msgstr "_Putanja:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr "_Upozori kada šalješ HTML poruke onima koji ih ne žele"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_Upozori kada šalješ poruke bez naslova"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:176
+#: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Stil odgovora:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:177
+#: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Skripta:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:178
+#: mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "_Pokaži animirane slike"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:179
-msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
-msgstr "_Koristi bezbednu vezu (SSL):"
+#: mail/mail-config.glade.h:168
+#, fuzzy
+msgid "_Use Secure Connection:"
+msgstr "_Koristi bezbednu vezu:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:180
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Koristi ista pisma kao drugi programi"
+msgstr "_Koristi iste fontove kao drugi programi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "color"
 msgstr "boja"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:182
+#: mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
@@ -15477,12 +12989,12 @@ msgid ""
 " below and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
 "\n"
-" Pažljivo pročitajte ugovor prikazan ispod \n"
-" i označite kućicu ako ga prihvatate\n"
+" Pažljivo pročitajte dole prikazan ugovor o licenci\n"
+" i označite kućicu za prihvatate\n"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:7
 msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "<b>vFolder izvori</b>"
+msgstr "<b>vDirektorijum izvori</b>"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
@@ -15493,81 +13005,86 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Šifrovanje</span>"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:10
-msgid "Accept License"
-msgstr "Prihvatam ugovor"
+#, fuzzy
+msgid "Case _Sensitive"
+msgstr "Osetljivo na veličinu slova"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
-msgid "C_ompleted"
-msgstr "G_otovo"
+#, fuzzy
+msgid "Co_mpleted"
+msgstr "Gotovo"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Osetljivo na velika i mala slova"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "F_ind:"
+msgstr "Nađi:"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Pronađi u poruci"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:16 mail/message-tag-followup.c:294
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:15 mail/message-tag-followup.c:295
 #: mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Označi za praćenje"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:17
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:16
 msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Pretplate na direktorijume"
+msgstr "Prijave na direktorijume"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:18
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:17
 msgid "License Agreement"
-msgstr "Ugovor"
+msgstr "Ugovor o licenci"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:18
 msgid "None Selected"
 msgstr "Ništa nije izabrano"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
 msgid "S_erver:"
 msgstr "S_erver:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:21
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
 msgid "Security Information"
 msgstr "Bezbednosni podaci"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:23 mail/message-tags.glade.h:4
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:22 mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
 "Poruke koje ste izabrali za praćenje su dole izlistane.\n"
-"Molim odaberite akciju za sleđenje iz \"Oznaka\" menija."
+"Odaberite akciju za praćenje iz menija \"Oznaka\"."
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
-msgid "Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "Označite ovo da prihvatite ugovor"
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Accept License"
+msgstr "Prihvatam ugovor"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:6
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:25 mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Rok:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:27 mail/message-tags.glade.h:7
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Oznaka:"
 
-#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "_Subscribe"
-msgstr "Pretp_lati se"
+msgstr "Pri_javi se"
+
+#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgid "_Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "Označite ovo da prihvatite ugovor o licenci"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:29
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "Odjavi pretplatu"
+msgstr "_Odjavi se"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:30
 msgid "specific folders only"
-msgstr "samo određeni direktorijumi"
+msgstr "samo navedeni direktorijumi"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:31
 msgid "with all active remote folders"
@@ -15598,7 +13115,7 @@ msgstr ""
 #. mail:camel-service-auth-failed primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:6
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "Vaša prijava na vaš server „{0}“ kao „{0}“ nije uspela."
+msgstr "Prijava na server \"{0}\" kao \"{0}\" nije uspela."
 
 #. mail:camel-service-auth-failed secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:8
@@ -15606,8 +13123,8 @@ msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
-"Proverite da li ste ispravno ukucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini "
-"lozinki veličina slova bitna; možda vam je uključen Caps Lock."
+"Proverite da li ste ispravno otkucali lozinku.  Ne zaboravite da je u većini "
+"lozinki veličina slova bitna; možda je caps lock uključen."
 
 #. mail:ask-send-html primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:10
@@ -15624,12 +13141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Proverite da li naredni primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n"
 "{0}\n"
-"Svakako pošalji?"
-
-#: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
-#: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošalji"
+"Svakako poslati?"
 
 #. mail:ask-send-no-subject primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:17
@@ -15642,15 +13154,14 @@ msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
 msgstr ""
-"Ubacivanjem naslova u vaše poruke ćete dati primaocima do znanja o čemu je "
-"poruka."
+"Ubacivanjem smislenog naslova u vaše poruke daćete primaocima do znanja o čemu "
+"je reč u njoj."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
 #. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"Sigurno želite da ponovo pošaljete poruke samo sa sakrivenim primaocima (BCC)?"
+msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa nevidljivim primaocima (BCC)?"
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:24
@@ -15662,12 +13173,11 @@ msgid ""
 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient. "
 msgstr ""
-"Spisak kontakata na koji šaljete je podešen da sakriva primaoce.\n"
+"Spisak kontakata kome šaljete je podešen da skriva primaoce spiska.\n"
 "\n"
-"Mnogi sistemi za e-poštu dodaju „Apparently-To“ zaglavlje u porukama koje "
-"imaju samo sakrivene primaoce. Ovo zaglavlje, ako se doda, će ispisati sve "
-"primaoce u poruci. Da biste ovo izbegli, dodajte bar jednog primaoca u polje "
-"„Za“ ili „Kopija“."
+"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo "
+"BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. "
+"Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: iliKopija (CC): primaoca."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:31
@@ -15677,10 +13187,10 @@ msgid ""
 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient."
 msgstr ""
-"Mnogi sistemi za e-poštu dodaju „Apparently-To“ zaglavlje u porukama koje "
-"imaju samo sakrivene primaoce. Ovo zaglavlje, ako se doda, će ispisati sve "
-"primaoce u poruci. Da biste ovo izbegli, dodajte bar jednog primaoca u polje "
-"„Za“ ili „Kopija“."
+"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje ·imaju "
+"samo·BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati ·sve primaoce "
+"poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: iliKopija (CC): "
+"primaoca."
 
 #. mail:send-no-recipients primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:34
@@ -15694,13 +13204,13 @@ msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
 msgstr ""
-"Unesite ispravnu adresu e-pošte u polje „Za:“. Možete potražiti adrese e-"
-"pošte klikom na „Za:“ dugme pored polja za unos."
+"Unesite važeću elektronsku adresu u polje Prima:. Možete pretražiti "
+"elektronske adrese pritiskom na dugme Prima: pored polja za unos."
 
 #. mail:ask-default-drafts primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:38
 msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Koristi podrazumevani direktorijum za nedovršene?"
+msgstr "Koristiti podrazumevani direktorijum za pripremu?"
 
 #. mail:ask-default-drafts secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:40
@@ -15708,12 +13218,12 @@ msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim direktorijum sa nedovršenim porukama za ovaj nalog. "
-"Koristiti sistemski direktorijum sa nedovršenom poštom?"
+"Nije moguće otvaranje direktorijuma za pripremu za ovaj nalog.  Koristiti "
+"sistemski direktorijum za pripremu?"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:41
 msgid "Use _Default"
-msgstr "Koristi _podrazumevani"
+msgstr "Koristi _podrazumevano"
 
 #. mail:ask-expunge primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:43
@@ -15721,7 +13231,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
 "folder \"{0}\"?"
 msgstr ""
-"Sigurno želite da trajno uklonite sve obrisane poruke iz direktorijuma „{0}“?"
+"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke u direktorijumu \"{0}"
+"\"?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
 #. mail:ask-empty-trash secondary
@@ -15739,19 +13250,35 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
 msgstr ""
-"Sigurno želite da trajno uklonite sve obrisane poruke iz svih direktorijuma?"
+"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih direktorijuma?"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:51
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Izbaci _smeće"
 
-#. mail:exit-unsaved primary
+#. mail:ask-open-many primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
+msgstr "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aIaZaMaEaNaIb‚aE baVaIb… %d aPaOb€bƒaKaA?"
+
+#. mail:ask-open-many secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:55
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.h:56
+#, fuzzy
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "_Otvori poruku"
+
+#. mail:exit-unsaved primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:58
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Imate neposlate poruke, želite li svejedno da izađete?"
 
 #. mail:exit-unsaved secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:55
+#: mail/mail-errors.xml.h:60
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -15760,283 +13287,285 @@ msgstr ""
 "Evoluciju."
 
 #. mail:camel-exception primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:57
+#: mail/mail-errors.xml.h:62
 msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
-msgstr "Vaša poruka sa naslovom „{0}“ nije isporučena."
+msgstr "Poruka naslovnjena \"{0}\" nije isporučena."
 
 #. mail:camel-exception secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:59
+#: mail/mail-errors.xml.h:64
 msgid ""
 "The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
 "reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
 "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
 "and resend."
 msgstr ""
-"Poruka je poslata spoljašnjim programom „sendmail“.  On prijavljuje narednu "
-"grešku: stanje 67: poruka nije poslata.\n"
-"Poruka je smeštena među poslatim porukama.  Proverite da poruka nema grešaka "
-"i pošaljite je ponovo."
+"Poruka je poslata preko eksternog programa \"sendmail\".  Sendmail "
+"prijavljuje sledeću grešku: status 67: pošta nije poslata.\n"
+"Poruka je smeštena u direktorijum Za slanje.  Potražite greške u poruci i "
+"ponovo je pošaljite."
 
 #. mail:async-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:62
+#: mail/mail-errors.xml.h:67
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Greška prilikom {0}."
 
 #. mail:async-error secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:64
+#: mail/mail-errors.xml.h:69
 msgid "{1}."
 msgstr "{1}."
 
 #. mail:async-error-nodescribe primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:66
+#: mail/mail-errors.xml.h:71
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Greška tokom operacije."
 
 #. mail:async-error-nodescribe secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:68
+#: mail/mail-errors.xml.h:73
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
 #. mail:ask-session-password primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:82
+#: mail/mail-errors.xml.h:87
 msgid "Enter password."
 msgstr "Unesite lozinku."
 
 #. mail:filter-load-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:86
+#: mail/mail-errors.xml.h:91
 msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Greška kod učitavanja podataka filtera."
+msgstr "Greška u učitavanju definicija filtera."
 
 #. mail:no-save-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:90
+#: mail/mail-errors.xml.h:95
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u direktorijum „{0}“."
+msgstr "Nije moguće čuvanje u direktorijum \"{0}\"."
 
 #. mail:no-create-path primary
 #. mail:no-write-path-exists primary
 #. mail:no-write-path-notfile primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
-#: mail/mail-errors.xml.h:106
+#: mail/mail-errors.xml.h:99 mail/mail-errors.xml.h:107
+#: mail/mail-errors.xml.h:111
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u datoteku „{0}“."
+msgstr "Nije moguće čuvanje u direktorijum \"{0}\"."
 
 #. mail:no-create-path secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:96
+#: mail/mail-errors.xml.h:101
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za čuvanje, zbog „{1}“"
+msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma za čuvanje, zbog \"{1}\""
 
 #. mail:no-create-tmp-path primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:98
+#: mail/mail-errors.xml.h:103
 msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum za čuvanje."
+msgstr "Nije moguće pravljenje privremenog direktorijum za čuvanje."
 
 #. mail:no-write-path-exists secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:104
+#: mail/mail-errors.xml.h:109
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Datoteka postoji, ali je ne mogu presnimiti."
+msgstr "Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje."
 
 #. mail:no-write-path-notfile secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:108
+#: mail/mail-errors.xml.h:113
 msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Datoteka postoji, ali nije obična datoteka."
+msgstr "Datoteka postoji ali nije regularna."
 
 #. mail:no-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:110
+#: mail/mail-errors.xml.h:115
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da uklonim direktorijum „{0}“."
+msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma \"{0}\"."
 
-#. mail:no-delete-spethal-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:114
+#. mail:no-delete-special-folder primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:119
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da uklonim sistemski direktorijum „{0}“."
+msgstr "Nije moguće brisanje sistemskog direktorijuma \"{0}\"."
 
 # bug: Ximian Evolution -> Evolution
-#. mail:no-delete-spethal-folder secondary
-#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
+#. mail:no-delete-special-folder secondary
+#. mail:no-rename-special-folder secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:121 mail/mail-errors.xml.h:125
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
 msgstr ""
 "Sistemski direktorijumi neophodni da bi Evolucija ispravno radila se ne mogu "
-"preimenovati, premestiti ili ukloniti."
+"preimenovati, premestiti ili obrisati."
 
-#. mail:no-rename-spethal-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:118
+#. mail:no-rename-special-folder primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:123
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem sistemski direktorijum „{0}“."
+msgstr ""
+"Nije moguće preimenovati ili premestiti sistemski direktorijum \"{0}\"."
 
 #. mail:ask-delete-folder title
-#: mail/mail-errors.xml.h:122
+#: mail/mail-errors.xml.h:127
 msgid "Delete \"{0}\"?"
-msgstr "Ukloniti „{0}“?"
+msgstr "Obrisati \"{0}\"?"
 
 #. mail:ask-delete-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:124
+#: mail/mail-errors.xml.h:129
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Zaista da brišem direktorijum „{0}“, i sve njegove poddirektorijume?"
+msgstr "Zaista obrisati direktorijum \"{0}\" i sve poddirektorijume?"
 
 #. mail:ask-delete-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:126
+#: mail/mail-errors.xml.h:131
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr ""
 "Ukoliko obrišete direktorijum, sav njegov sadržaj i sadržaj poddirektorijuma "
-"će biti trajno obrisan."
+"biće trajno obrisani."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
 #. mail:no-rename-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
+#: mail/mail-errors.xml.h:133 mail/mail-errors.xml.h:137
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem „{0}“ u „{1}“."
+msgstr "Nije moguće preimenovanje \"{0}\" u \"{1}\"."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
 #. mail:vfolder-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
+#: mail/mail-errors.xml.h:135 mail/mail-errors.xml.h:197
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Direktorijum sa imenom „{1}“ već postoji. Koristite neko drugo ime."
+msgstr "Direktorijum nazvan \"{1} već postoji. Upotrebite drugo ime."
 
 #. mail:no-rename-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:134
+#: mail/mail-errors.xml.h:139
 msgid "Because \"{2}\"."
-msgstr "Zbog „{2}“."
+msgstr "Zbog \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
 #. mail:no-move-folder-to-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
+#: mail/mail-errors.xml.h:141 mail/mail-errors.xml.h:145
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „{0}“ u „{1}“."
+msgstr "Nije moguće premestiti direktorijum \"{0}\" u \"{1}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
+#: mail/mail-errors.xml.h:143 mail/mail-errors.xml.h:151
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
-msgstr "Ne mogu da otvorim izvor „{2}“."
+msgstr "Nije moguće otvaranje izvora \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
+#: mail/mail-errors.xml.h:147 mail/mail-errors.xml.h:155
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
-msgstr "Ne mogu da otvorim odredište „{2}“."
+msgstr "Nije moguće otvaranje cilja \"{2}\"."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
+#: mail/mail-errors.xml.h:149 mail/mail-errors.xml.h:153
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum „{0}“ u „{1}“."
+msgstr "Nije moguće kopiranje direktorijuma \"{0}\" u \"{1}\"."
 
 #. mail:no-create-folder-nostore primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:152
+#: mail/mail-errors.xml.h:157
 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „{0}“."
+msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma \"{0}\"."
 
 #. mail:no-create-folder-nostore secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:154
+#: mail/mail-errors.xml.h:159
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
-msgstr "Ne mogu da otvorim izvor „{1}“"
+msgstr "Nije moguće otvaranje izvora \"{1}\""
 
 #. mail:account-incomplete primary
 #. mail:account-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
+#: mail/mail-errors.xml.h:161 mail/mail-errors.xml.h:165
 msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam izmene naloga."
+msgstr "Nije moguće čuvanje izmena na nalogu."
 
 #. mail:account-incomplete secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:158
+#: mail/mail-errors.xml.h:163
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Niste uneli sve potrebne podatke."
 
 #. mail:account-notunique secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:162
+#: mail/mail-errors.xml.h:167
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Ne možete otvoriti dva naloga sa istim imenom."
 
 #. mail:ask-delete-account title
-#: mail/mail-errors.xml.h:164
+#: mail/mail-errors.xml.h:169
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Obrisati nalog?"
 
 #. mail:ask-delete-account primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:166
+#: mail/mail-errors.xml.h:171
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?"
 
 #. mail:ask-delete-account secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:168
+#: mail/mail-errors.xml.h:173
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga će biti trajno obrisani."
+msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani."
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:169
+#: mail/mail-errors.xml.h:174
 msgid "Don't delete"
 msgstr "Ne briši"
 
 #. mail:no-save-signature primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:171
+#: mail/mail-errors.xml.h:176
 msgid "Could not save signature file."
-msgstr "Nisam mogao da sačuvam potpis"
+msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke potpisa."
 
 #. mail:no-save-signature secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:173
+#: mail/mail-errors.xml.h:178
 msgid "Because \"{0}\"."
-msgstr "Zbog „{0}“."
+msgstr "Zbog \"{0}\"."
 
 #. mail:signature-notscript primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:175
+#: mail/mail-errors.xml.h:180
 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da postavim skriptu za potpis „{0}“."
+msgstr "Nije moguće postaviti skriptu za potpis \"{0}\"."
 
 #. mail:signature-notscript secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:177
+#: mail/mail-errors.xml.h:182
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Datoteka skripte mora postojati i biti izvršna."
 
 # bug: s/changed/changes/?
 #. mail:ask-signature-changed title
-#: mail/mail-errors.xml.h:179
+#: mail/mail-errors.xml.h:184
 msgid "Discard changed?"
-msgstr "Zanemari promenjeno?"
+msgstr "Zanemariti promenjeno?"
 
 #. mail:ask-signature-changed primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:181
+#: mail/mail-errors.xml.h:186
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Želite li da sačuvate promene?"
 
 #. mail:ask-signature-changed secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:183
+#: mail/mail-errors.xml.h:188
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan."
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:184
+#: mail/mail-errors.xml.h:189
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Zanemari promene"
 
 #. mail:vfolder-notexist primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:186
+#: mail/mail-errors.xml.h:191
 msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Ne mogu da uredim v. direktorijum „{0}“ pošto on ne postoji."
+msgstr "Nije moguće izmeniti vDirektorijum \"{0}\" pošto ne postoji."
 
 #. mail:vfolder-notexist secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:188
+#: mail/mail-errors.xml.h:193
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
-"to add it explictly, if required."
+"This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
+"it explicitly, if required."
 msgstr ""
 "Ovaj direktorijum je možda posredno dodat, idite u uređivač virtuelnih "
 "direktorijuma i dodajte ga izričito, ako želite."
 
 #. mail:vfolder-notunique primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:190
+#: mail/mail-errors.xml.h:195
 msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da dodam v. direktorijum „{0}“."
+msgstr "Nije moguće dodavanje vDirektorijuma \"{0}\"."
 
 #. mail:vfolder-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:194
+#: mail/mail-errors.xml.h:199
 msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "V. direktorijumi su automatski osveženi."
+msgstr "VDirektorijumi su automatski osveženi."
 
 #. mail:vfolder-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:196
+#: mail/mail-errors.xml.h:201
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -16044,19 +13573,19 @@ msgid ""
 "    \"{1}\"\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"Sledeći v. direktorijumi:\n"
+"Sledeći vDirektorijum(i):\n"
 "{0}\n"
-"su koristili sada uklonjeni direktorijum:\n"
-"    „{1}“\n"
-"i osveženi su."
+"Koristili su uklonjen direktorijum:\n"
+"    \"{1}\"\n"
+"I sada su osveženi."
 
 #. mail:filter-updated primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:202
+#: mail/mail-errors.xml.h:207
 msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Filteri pošte su sami osveženi."
+msgstr "Filteri pošte su automatski osveženi."
 
 #. mail:filter-updated secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:204
+#: mail/mail-errors.xml.h:209
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -16064,445 +13593,494 @@ msgid ""
 "    \"{1}\"\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"Sledeća pravila filtriranja:\n"
+"Sledeće(a) pravilo(a) filtera:\n"
 "{0}\n"
-"su koristila sada uklonjeni direktorijum:\n"
-"    „{1}“\n"
-"i osvežena su."
+"Koristili je uklonjen direktorijumr:\n"
+"    \"{1}\"\n"
+"I sada je(su) osveženo(a)."
 
 #. mail:no-folder primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:210
+#: mail/mail-errors.xml.h:215
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Nedostaje direktorijum."
 
 #. mail:no-folder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:212
+#: mail/mail-errors.xml.h:217
 msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Morate odrediti direktorijum."
+msgstr "Morate navesti direktorijum."
 
 #. mail:no-name-vfolder secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:216
+#: mail/mail-errors.xml.h:221
 msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "Morate imenovati ovaj v. direktorijum."
+msgstr "Morate imenovati ovaj vDirektorijum."
 
 #. mail:vfolder-no-source primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:218
+#: mail/mail-errors.xml.h:223
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Izvori nisu izabrani."
 
 #. mail:vfolder-no-source secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:220
+#: mail/mail-errors.xml.h:225
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
 "all local folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 "Morate navesti bar jedan direktorijum kao izvor.\n"
-"Ili pojedinačnim izborom direktorijuma, i/ili izborom svih lokalnih \n"
-"direktorijuma, svih udaljenih direktorijuma ili i jednih i drugih."
+"Bilo pojedinačnim izborom direktorijuma, i/ili izborom svih\n"
+"lokalnih direktorijuma, svih mrežnih direktorijuma\n"
+"ili i jednih i drugih."
 
 #. mail:ask-migrate-existing primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:224
+#: mail/mail-errors.xml.h:229
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "Neprilika pri prenosu starog direktorijuma pošte „{0}“."
+msgstr "Problem u prenosu starog direktorijuma pošte \"{0}\"."
 
 #. mail:ask-migrate-existing secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:226
+#: mail/mail-errors.xml.h:231
 msgid ""
 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
 "\n"
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
 "quit.\n"
 msgstr ""
-"Neprazan direktorijum u „{1}“ već postoji.\n"
+"Direktorijum sa sadržajem na \"{1}\" već postoji.\n"
 "\n"
-"Možete zanemariti ovaj direktorijum, presnimiti ili dopuniti njegov sadržaj, "
-"ili izaći.\n"
+"Možete izabrati da ignorišete ovaj direktorijum, prepisati ga ili dopuniti "
+"njegov sadržaj, ili izaći.\n"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:230
+#: mail/mail-errors.xml.h:235
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemari"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:231 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
+#: mail/mail-errors.xml.h:236 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Presnimi"
+msgstr "_Prepiši"
 
-#: mail/mail-errors.xml.h:232
+#: mail/mail-errors.xml.h:237
 msgid "_Append"
 msgstr "_Dopuni"
 
-# bug: double space "setup  the" -> "setup the"
+#. mail:no-load-license primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:239
+#, fuzzy
+msgid "Unable to read license file."
+msgstr ""
+"aaE aMaOaGbƒ aDaA b‚b€aAaŽaIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ: %s\n"
+"%s"
+
+#. mail:no-load-license secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:241
+msgid ""
+"Cannot read the license file \"{0}\", due to an\n"
+"      installation problem.  You will not be able to use this provider "
+"until\n"
+"      you can accept its license."
+msgstr ""
+
+#. mail:checking-service title
+#: mail/mail-errors.xml.h:245
+msgid "Querying server"
+msgstr ""
+
+#. mail:checking-service primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:247
+#, fuzzy
+msgid "Please wait."
+msgstr "Sačekajte"
+
+#. mail:checking-service secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:249
+#, fuzzy
+msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam prijave"
+
 #. mail:gw-accountsetup-error primary
-#: mail/mail-errors.xml.h:234
+#: mail/mail-errors.xml.h:251
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unable to connect to the GroupWise\n"
+"server."
+msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaNaO aPaOaVaEaZaIaVaAbšaE baA LDAP baEb€aVaEb€aOaM"
+
+#. mail:gw-accountsetup-error secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:254
 msgid ""
-"Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
-"need to setup  the account again"
+"\n"
+"Please check your account settings and try again.\n"
 msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem na {0}. Postavljanje Grupvajz naloga je nepotpuno. Možda "
-"ćete morati da ponovo podesite ovaj nalog"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:795
+#: mail/mail-folder-cache.c:813
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
-msgstr "Pingujem %s"
+msgstr "Pingovanje %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:98
+#: mail/mail-ops.c:101
 msgid "Filtering Folder"
-msgstr "Filtriram direktorijum"
+msgstr "Filtriranje direktorijuma"
 
-#: mail/mail-ops.c:259
+#: mail/mail-ops.c:262
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "Uzimam poštu"
-
-#: mail/mail-ops.c:542
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Neuspešna primena odlazećih filtera: %s"
+msgstr "Uzimanje pošte"
 
-#: mail/mail-ops.c:567
+#: mail/mail-ops.c:542 mail/mail-ops.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
 "Appending to local `Sent' folder instead."
 msgstr ""
-"Neuspešno dodavanje u %s: %s\n"
-"Dodajem u lokalni direktorijum Poslato."
+"Nije uspelo dopunjavanje u %s: %s\n"
+"Dopunjavanje u lokalni direktorijum Poslato."
 
-#: mail/mail-ops.c:576
+#. sending mail, filtering failed
+#: mail/mail-ops.c:564
+#, c-format
+msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
+msgstr "Nije uspela primena odlazećih filtera: %s"
+
+#: mail/mail-ops.c:602
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
-msgstr "Neuspešno dodavanje u lokalni direktorijum Poslato: %s"
+msgstr "Nije uspelo dopunjavanje u lokalni direktorijum Poslato: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:672
+#: mail/mail-ops.c:702
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Šaljem poruku %d od %d"
+msgstr "Slanje poruke %d od %d"
 
 # bug: plural-forms
-#: mail/mail-ops.c:703
+#: mail/mail-ops.c:727
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr "Nisam uspeo da pošaljem %d od %d poruka"
+msgstr "Nije uspelo slanje %d od %d poruka"
+
+#: mail/mail-ops.c:729 mail/mail-send-recv.c:613
+msgid "Cancelled."
+msgstr "Poništeno."
 
-#: mail/mail-ops.c:707
+#: mail/mail-ops.c:731
 msgid "Complete."
 msgstr "Gotovo."
 
-#: mail/mail-ops.c:804
+#: mail/mail-ops.c:828
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "Čuvam poruku u direktorijum"
+msgstr "Čuvanje poruke u direktorijum"
 
-#: mail/mail-ops.c:889
+#: mail/mail-ops.c:913
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "Premeštam poruke u %s"
+msgstr "Premeštanje poruka u %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:889
+#: mail/mail-ops.c:913
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "Kopiram poruke u %s"
-
-#: mail/mail-ops.c:1002
-#, c-format
-msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr "Pretražujem direktorijume u \"%s\""
+msgstr "Kopiranje poruka u %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1115
+#: mail/mail-ops.c:1139
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Prosleđene poruke"
 
-#: mail/mail-ops.c:1158
+#: mail/mail-ops.c:1182
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
-msgstr "Otvaram direktorijum %s"
+msgstr "Otvaranje direktorijuma %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1230
+#: mail/mail-ops.c:1254
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
-msgstr "Otvaram ostavu %s"
+msgstr "Otvaranje ostave %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1308
+#: mail/mail-ops.c:1332
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
-msgstr "Uklanjam direktorijum %s"
+msgstr "Uklanjanje direktorijuma %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1402
+#: mail/mail-ops.c:1426
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Smeštam direktorijum '%s'"
+msgstr "Smeštanje direktorijuma '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1467
+#: mail/mail-ops.c:1491
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "Čistim i smeštam nalog „%s“"
+msgstr "Pražnjenje i smeštanje naloga '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1468
+#: mail/mail-ops.c:1492
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "Smeštam nalog „%s“"
+msgstr "Smeštanje naloga %s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1523
+#: mail/mail-ops.c:1547
 msgid "Refreshing folder"
-msgstr "Osvežavam direktorijum"
+msgstr "Osvežavanje direktorijuma"
 
-#: mail/mail-ops.c:1559 mail/mail-ops.c:1610
+#: mail/mail-ops.c:1583 mail/mail-ops.c:1634
 msgid "Expunging folder"
-msgstr "Izbacujem direktorijum"
+msgstr "Pražnjenje direktorijuma"
 
-#: mail/mail-ops.c:1607
+#: mail/mail-ops.c:1631
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "Praznim smeće u '%s'"
+msgstr "Izbacivanje smeća u '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1608
+#: mail/mail-ops.c:1632
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokalni direktorijumi"
 
-#: mail/mail-ops.c:1691
+#: mail/mail-ops.c:1715
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "Učitavam poruku %s"
+msgstr "Uzimanje poruke %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1763
+#: mail/mail-ops.c:1787
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Učitavam %d poruku"
+msgstr[0] "Uzimanje %d poruke"
 msgstr[1] "Učitavam %d poruke"
 msgstr[2] "Učitavam %d poruka"
 
-#: mail/mail-ops.c:1849
+#: mail/mail-ops.c:1873
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
-msgstr[0] "Čuvam %d poruku"
+msgstr[0] "Čuvanje %d poruke"
 msgstr[1] "Čuvam %d poruke"
 msgstr[2] "Čuvam %d poruka"
 
-#: mail/mail-ops.c:1899
+#: mail/mail-ops.c:1923
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da napravim izlaznu datoteku: %s\n"
+"Nije moguće pravljenje izlazne datoteke: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1927
+#: mail/mail-ops.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Greška kod čuvanja poruka u: %s:\n"
+"Greška u čuvanju poruke u: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1998
+#: mail/mail-ops.c:2022
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "Čuvam prilog"
+msgstr "Čuvanje priloga"
 
-#: mail/mail-ops.c:2010
+#: mail/mail-ops.c:2034
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da napravim izlaznu datoteku: %s:\n"
+"Nije moguće pravljenje izlazne datoteke: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2020
+#: mail/mail-ops.c:2044
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
-msgstr "Nisam mogao da upišem: %s"
+msgstr "Nije moguć upis podataka: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2168
+#: mail/mail-ops.c:2194
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
-msgstr "Prekidam vezu sa %s"
+msgstr "Prekidanje veze sa %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2168
+#: mail/mail-ops.c:2194
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "Ponovo se povezujem na %s"
+msgstr "Ponovno povezivanje na %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:157
+#: mail/mail-ops.c:2310
+msgid "Checking Service"
+msgstr "Provera servisa"
+
+#: mail/mail-send-recv.c:158
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Poništavam..."
+msgstr "Poništavanje..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:264
+#: mail/mail-send-recv.c:265
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "Server: %s, vrsta: %s"
+msgstr "Server: %s, tip: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:266
+#: mail/mail-send-recv.c:267
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
-msgstr "Putanja: %s, vrsta: %s"
+msgstr "Putanja: %s, tip: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:268
+#: mail/mail-send-recv.c:269
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
-msgstr "Vrsta: %s"
+msgstr "Tip: %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:320
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Pošalji i primi poštu"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:323
+#: mail/mail-send-recv.c:327
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Poništi _sve"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:412
+#: mail/mail-send-recv.c:416
 msgid "Updating..."
-msgstr "Osvežavam..."
+msgstr "Osvežavanje..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:412 mail/mail-send-recv.c:466
+#: mail/mail-send-recv.c:416 mail/mail-send-recv.c:468
 msgid "Waiting..."
-msgstr "Čekam..."
+msgstr "Čekanje..."
 
-#: mail/mail-session.c:207
+#: mail/mail-session.c:208
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Unesite lozinku za %s"
 
-#: mail/mail-session.c:209
+#: mail/mail-session.c:210
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Unesite lozinku"
 
-#: mail/mail-session.c:238
+#: mail/mail-session.c:239
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Korisnik je poništio operaciju."
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:371
+#: mail/mail-signature-editor.c:372
 msgid "Edit signature"
-msgstr "Izmeni potpis"
+msgstr "Uredi potpis"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:411
+#: mail/mail-signature-editor.c:412
 msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "Unesi ime za ovaj potpis."
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:414
+#: mail/mail-signature-editor.c:415 plugins/shared-folder/properties.glade.h:5
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: mail/mail-tools.c:114
+#: mail/mail-tools.c:115
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim prolazni direktorijum „%s“: %s"
+msgstr "Nije moguće pravljenje spool direktorijuma `%s': %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:141
+#: mail/mail-tools.c:142
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
-msgstr "Pokušavam da prebacim poštu iz ne-mbox izvora „%s“"
+msgstr "Pokušava premeštanje pošte iz ne-mbox izvora `%s'"
 
-#: mail/mail-tools.c:276
+#: mail/mail-tools.c:277
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Prosleđena poruka - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:278
+#: mail/mail-tools.c:279
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Prosleđena poruka"
 
-#: mail/mail-tools.c:319
+#: mail/mail-tools.c:320
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Neispravan direktorijum %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:87
-#, c-format
-msgid "Setting up vfolder: %s"
-msgstr "Postavljam vfolder: %s"
+#: mail/mail-vfolder.c:90
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Setting up vFolder: %s"
+msgstr "Podešavanje vdirektorijuma: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:235
+#: mail/mail-vfolder.c:239
 #, c-format
 msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
-msgstr "Osvežavam vdirektorijume za „%s“: %s"
+msgstr "Osvežavanje vDirektorijuma za '%s: %s'"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:242
+#: mail/mail-vfolder.c:246
 #, c-format
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
-msgstr "Osvežavam vdirektorijume za „%s“"
-
-#: mail/mail-vfolder.c:942
-msgid "vFolders"
-msgstr "vFolders-i"
+msgstr "Osvežavanje vDirektorijuma za '%s'"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:981
-msgid "Edit VFolder"
-msgstr "Izmeni VFolder-e"
+#: mail/mail-vfolder.c:1008
+#, fuzzy
+msgid "Edit vFolder"
+msgstr "Uredi VDirektorijum"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1065
-msgid "New VFolder"
-msgstr "Novi VFolder"
+#: mail/mail-vfolder.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "New vFolder"
+msgstr "_aaOaVaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
-#: mail/message-list.c:1000
+#: mail/message-list.c:994
 msgid "Unseen"
 msgstr "Neviđeno"
 
-#: mail/message-list.c:1001
+#: mail/message-list.c:995
 msgid "Seen"
 msgstr "Viđeno"
 
-#: mail/message-list.c:1002
+#: mail/message-list.c:996
 msgid "Answered"
 msgstr "Odgovoreno"
 
-#: mail/message-list.c:1003
+#: mail/message-list.c:997
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Višestruke neviđene poruke"
 
-#: mail/message-list.c:1004
+#: mail/message-list.c:998
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Višestruke poruke"
 
-#: mail/message-list.c:1008
+#: mail/message-list.c:1002
 msgid "Lowest"
 msgstr "Najniže"
 
-#: mail/message-list.c:1009
+#: mail/message-list.c:1003
 msgid "Lower"
 msgstr "Niže"
 
-#: mail/message-list.c:1013
+#: mail/message-list.c:1007
 msgid "Higher"
 msgstr "Više"
 
-#: mail/message-list.c:1014
+#: mail/message-list.c:1008
 msgid "Highest"
 msgstr "Najviše"
 
-#: mail/message-list.c:1337
+#: mail/message-list.c:1336
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1344
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format, without seconds.
+#: mail/message-list.c:1343 plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Danas %k:%M "
+msgstr "Danas %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1353
+#: mail/message-list.c:1352
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Juče %k:%M "
+msgstr "Juče %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1365
+#: mail/message-list.c:1364
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %k:%M "
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1373
+#: mail/message-list.c:1372
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d. %b, %k:%M "
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1375
+#: mail/message-list.c:1374
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3380
+#: mail/message-list.c:2041
+#, fuzzy
+msgid "Message List"
+msgstr "Po_ruke"
+
+#: mail/message-list.c:3384
 msgid "Generating message list"
-msgstr "Pravim listu poruka"
+msgstr "Pravljenje spiska poruka"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
-msgstr "Mora do"
+msgstr "Rok do"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Flag Status"
@@ -16528,39 +14106,39 @@ msgstr "Primljeno"
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:73
+#: mail/message-tag-followup.c:74
 msgid "Call"
 msgstr "Poziv"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:74
+#: mail/message-tag-followup.c:75
 msgid "Do Not Forward"
 msgstr "Ne prosledi"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:75
+#: mail/message-tag-followup.c:76
 msgid "Follow-Up"
 msgstr "Sledi"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:76
+#: mail/message-tag-followup.c:77
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Za vašu informaciju"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:77 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: mail/message-tag-followup.c:78 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Prosledi"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:78
+#: mail/message-tag-followup.c:79
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Nije neophodan odgovor"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:80 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: mail/message-tag-followup.c:81 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply"
 msgstr "Odgovori"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:81 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: mail/message-tag-followup.c:82 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Odgovori svima"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:82
+#: mail/message-tag-followup.c:83
 msgid "Review"
 msgstr "Pročitaj"
 
@@ -16569,32 +14147,1012 @@ msgid "Body contains"
 msgstr "Telo sadrži"
 
 #: mail/searchtypes.xml.h:2
-msgid "Body does not contain"
-msgstr "Telo ne sadrži"
-
-#: mail/searchtypes.xml.h:3
-msgid "Body or subject contains"
-msgstr "Telo ili naslov sadrže"
-
-#: mail/searchtypes.xml.h:4
 msgid "Message contains"
 msgstr "Poruka sadrži"
 
-#: mail/searchtypes.xml.h:5
+#: mail/searchtypes.xml.h:3
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Primaoci sadrže"
 
-#: mail/searchtypes.xml.h:6
+#: mail/searchtypes.xml.h:4
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Pošiljalac sadrži"
 
-#: mail/searchtypes.xml.h:7
+#: mail/searchtypes.xml.h:5
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Naslov sadrži"
 
-#: mail/searchtypes.xml.h:8
-msgid "Subject does not contain"
-msgstr "Naslov ne sadrži"
+#: mail/searchtypes.xml.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Subject or Sender contains"
+msgstr "Naslov sadrži"
+
+#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
+msgid "Select name of Evolution archive"
+msgstr ""
+
+#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:61
+msgid "_Restart Evolution after backup"
+msgstr ""
+
+#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:89
+msgid "Select Evolution archive to restore"
+msgstr ""
+
+#: plugins/backup-restore/backup-restore.c:97
+msgid "_Restart Evolution after restore"
+msgstr ""
+
+#: plugins/backup-restore/backup.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Backup Evolution directory"
+msgstr "Greška Evolucije"
+
+#: plugins/backup-restore/backup.c:111
+#, fuzzy
+msgid "Restore Evolution directory"
+msgstr "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA LDIF bƒaVaOaZaNaIaK"
+
+#: plugins/backup-restore/backup.c:113
+#, fuzzy
+msgid "Check Evolution archive"
+msgstr "Paket programa Evolucija"
+
+#: plugins/backup-restore/backup.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Restart Evolution"
+msgstr "Nije moguće pokretanje Evolucije"
+
+#: plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Backup Settings..."
+msgstr "_Podešavanja..."
+
+#: plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
+msgstr "Izmeni podešavanja Evolucije"
+
+#: plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Restore Settings..."
+msgstr "Podešavanja pilota..."
+
+#: plugins/bbdb/bbdb.c:388
+#, fuzzy
+msgid "Automatic Contacts"
+msgstr "Dodaj u kontakte"
+
+#: plugins/bbdb/bbdb.c:397
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Identifikacija</span>"
+
+#. Enable BBDB checkbox
+#: plugins/bbdb/bbdb.c:410
+msgid ""
+"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+msgstr ""
+
+#: plugins/bbdb/bbdb.c:428
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi poruke</span>"
+
+#. Enable Gaim Checkbox
+#: plugins/bbdb/bbdb.c:441
+msgid ""
+"Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
+"messenger"
+msgstr ""
+
+#. Synchronize now button.
+#: plugins/bbdb/bbdb.c:448
+msgid "Synchronize with _buddy list now"
+msgstr ""
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Weather: Cloudy"
+msgstr "a’b€aEaMaE"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Weather: Fog"
+msgstr "a’b€aEaMaE"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
+msgid "Weather: Partly Cloudy"
+msgstr ""
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Weather: Rain"
+msgstr "a’b€aEaMaE"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Weather: Snow"
+msgstr "a’b€aEaMaE"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
+#, fuzzy
+msgid "Weather: Sunny"
+msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVb€aEaMaEaNaA"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
+msgid "Weather: Thunderstorms"
+msgstr ""
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:268
+#, fuzzy
+msgid "Select a location"
+msgstr "Odaberite akciju"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:655
+#, fuzzy
+msgid "_Units:"
+msgstr "Jedinica"
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
+msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:663
+msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/default-source/default-source.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Mark  as default folder"
+msgstr ""
+"aŸbƒb‚aAbšaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aPaObˆb‚aE"
+
+#: plugins/default-source/default-source.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Mark as default folder"
+msgstr "Koristiti podrazumevani direktorijum za pripremu?"
+
+#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:59
+#, fuzzy
+msgid "Secure Password"
+msgstr "Unesite lozinku"
+
+#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
+"authentication."
+msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 4 prijave."
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Plaintext Password"
+msgstr "Unesite lozinku"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
+"password authentication."
+msgstr ""
+"Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu."
+
+#. Description section
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:193
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The message specified below will be automatically sent to \n"
+"each person who sends mail to you while you are out of the office."
+msgstr ""
+"<small>Dole odabrana poruka biće automatski poslata svakoj osobi koja vam "
+"pošalje\n"
+"poštu dok ste van kancelarije.</small>"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:221
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:231
+#, fuzzy
+msgid "I am out of the office"
+msgstr "Trenutno sam van kancelarije"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:224
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:228
+#, fuzzy
+msgid "I am in the office"
+msgstr "Trenutno sam u kancelariji"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:257
+#, fuzzy
+msgid "Out of office Message:"
+msgstr "<b>Poruka za van kancelarije:</b>"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:302
+#, fuzzy
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVb€aEaMaEaNaA"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:448
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
+msgid "_OWA Url:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:456
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:193
+#, fuzzy
+msgid "A_uthenticate"
+msgstr "Neuspela prijava"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:664
+#, fuzzy
+msgid "Authentication Type"
+msgstr "_aĐaIaP aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aE: "
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:678
+#, fuzzy
+msgid "Ch_eck for Supported Types"
+msgstr "_Proveri podržane tipove "
+
+#: plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
+msgstr "ažaDb˜aAaVb™bƒb˜aEaM aPb€aEb‚aPaLaAb‚bƒ baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA \"%s\""
+
+#: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
+msgid "Checklist"
+msgstr "Popis"
+
+#: plugins/groupwise-send-options/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
+msgid "Add Send Options to groupwise messages"
+msgstr ""
+
+#: plugins/groupwise-send-options/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Send Options"
+msgstr "Opcije"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:704
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse item"
+msgstr "Nije moguće čitanje sadržaja poruke"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:757
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
+msgstr "Nije moguće otvaranje kalendara '%s'."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:768
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:777
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:782
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:833
+#, fuzzy
+msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
+msgstr "Status učesnika nije osvežen zbog neispravnog statusa!\n"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:844
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "Nije moguć prenos kalendara `%s'"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:848
+#, fuzzy
+msgid "Attendee status updated"
+msgstr "Osvežen status učesnika\n"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:973
+#, fuzzy
+msgid "The calendar attached is not valid"
+msgstr "aaAaVaEaDaEaNaA aVb€bb‚aA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aNaIb˜aE aIbaPb€aAaVaNaA"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
+msgid ""
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
+"iCalendar."
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1008
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1064
+#, fuzzy
+msgid "The item in the calendar is not valid"
+msgstr ""
+"aŸb€aEaGaLaEaD aKaOb˜aI aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aKaAaDaA aPaOb‡aIbšaE aKaAaLaEaNaDaAb€"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1065
+msgid ""
+"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
+"tasks or free/busy information"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1020
+msgid "The calendar attached contains multiple items"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
+msgid ""
+"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
+"imported"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1658
+#, fuzzy
+msgid "Meetings and Tasks"
+msgstr "Kalendar i zaduženja"
+
+#. Delete message after acting
+#. FIXME Need a schema for this
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1681
+msgid "_Delete message after acting"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1691
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanja</span>"
+
+#. Source selector
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1704
+msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
+msgstr ""
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:175 ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 widgets/misc/e-dateedit.c:450
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:180
+#, fuzzy
+msgid "Today %H:%M"
+msgstr "Danas %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:184
+#, fuzzy
+msgid "Today %H:%M:%S"
+msgstr "Danas %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
+#, fuzzy
+msgid "Today %l:%M:%S %p"
+msgstr "Danas %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
+#, fuzzy
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Komori"
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:208
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr ""
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
+#, fuzzy
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
+#, fuzzy
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "Danas %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
+#, fuzzy
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "Danas %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:240
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr ""
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:245
+#, fuzzy
+msgid "%A %H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. time, in 24-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
+#, fuzzy
+msgid "%A %H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
+#, fuzzy
+msgid "%A %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. time, in 12-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
+#, fuzzy
+msgid "%A %l:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. without a year.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "%A, %e. %B %Y."
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. without a year and a time,
+#. in 24-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:273
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "%A, %e. %B %Y."
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. and a time, in 24-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:277
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e. %B %Y."
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:282
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. and a time, in 12-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:292
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%A, %e. %B %Y."
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:297
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
+msgstr "%A, %e. %B %Y."
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
+msgstr "do %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
+#, fuzzy
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+msgstr "do %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:335
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o sastanku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o sastanku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> zahteva prisustvo %s na sastanku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> zahteva Vaše prisustvo na sastanku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:347
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> zahteva Vaše prisustvo na sastanku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku"
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju o zaduženju."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
+msgstr "<b>%s</b> je poslao(la) nerazumljivu poruku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> je otkazo(la) sastanak."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
+msgstr "<b>%s</b> je otkazo(la) sastanak."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na zahtev za sastanak."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na zahtev za sastanak."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na zahtev za sastanak."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:403
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o zaduženju."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
+msgstr "<b>%s</b> je objavio(la) informaciju o zaduženju."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
+msgstr "<b>%s</b> zahteva prisustvo %s na sastanku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:413
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
+msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) zaduženje."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
+msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) zaduženje."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "<b>%s</b želi da doda postojećem zaduženju."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
+msgstr "<b>%s</b želi da doda postojećem zaduženju."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
+"assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> želi da primi najnoviju informaciju o zaduženju."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "<b>%s</b> je poslao(la) nerazumljivu poruku."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) zaduženje."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> je otkazao(la) zaduženje."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na dodeljeno zaduženje."
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> je odgovorio(la) na dodeljeno zaduženje."
+
+#. Comment
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:892
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:942
+#, fuzzy
+msgid "Comment:"
+msgstr "Naredba:"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:no-header primary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Action not available"
+msgstr "TLS nije dostupan"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:no-header secondary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:4
+msgid ""
+"This message does not contain the header information required for this "
+"action."
+msgstr ""
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:posting-not-allowed primary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Posting not allowed"
+msgstr "aЁaEb€aVaEb€ aNaE aDaOaZaVaOb™aAaVaA baLaAbšaE b‡aLaAaNaAaKaA"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:posting-not-allowed secondary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:8
+msgid ""
+"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
+"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr ""
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:ask-send-message primary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Send e-mail message to mailing list?"
+msgstr "Pošalji _poruku na listu"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:ask-send-message secondary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:12
+msgid ""
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
+"message automatically, or see and change it first.\n"
+"\n"
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
+"has been sent."
+msgstr ""
+
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "_Send message"
+msgstr "Slanje poruke"
+
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "_Edit message"
+msgstr "Slanje poruke"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:malformed-header primary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Malformed header"
+msgstr "Neispravan potpis"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:malformed-header secondary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:20
+msgid ""
+"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {1}"
+msgstr ""
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:no-action primary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:24
+#, fuzzy
+msgid "No e-mail action"
+msgstr "Beleži akcije filtera"
+
+#. org.gnome.mailing-list-actions:no-action secondary
+#: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:26
+msgid ""
+"The action could not be performed. This means the header for this action did "
+"not contain any action we could handle.\n"
+"\n"
+"Header: {0}"
+msgstr ""
+
+#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
+#: plugins/new-mail-notify/new-mail-notify.c:66
+#, fuzzy
+msgid "_Generates a D-BUS message when new mail arrives"
+msgstr "_Nemoj da me obaveštavaš kada stigne nova pošta"
+
+#: plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr ""
+
+#: plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Manage Plugins..."
+msgstr "Poništavanje..."
+
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
+#, fuzzy
+msgid "Author(s)"
+msgstr "sat(a)"
+
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:46
+#, fuzzy
+msgid "Id"
+msgstr "I"
+
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:47
+#, fuzzy
+msgid "Path"
+msgstr "_Putanja:"
+
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48
+msgid "Description"
+msgstr "ažaPaIb"
+
+#. Setup the ui
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Upravnik"
+
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr ""
+
+#: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
+#, fuzzy
+msgid "Plugin"
+msgstr "Brisanje"
+
+#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
+msgid "Show HTML if present"
+msgstr ""
+
+#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106
+msgid "Prefer PLAIN"
+msgstr ""
+
+#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:107
+msgid "Only ever show PLAIN"
+msgstr ""
+
+#: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150
+#, fuzzy
+msgid "HTML Mode"
+msgstr "HTML pošta"
+
+#: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Save Attachments ..."
+msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPb€aIaLaOaG..."
+
+#: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Save all attachments"
+msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPb€aIaLaOaG"
+
+#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
+#, fuzzy
+msgid "Select save base name"
+msgstr "Izaberite vremensku zonu"
+
+#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
+#, fuzzy
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME tip:"
+
+#: plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
+msgid "Save"
+msgstr "Sačuvaj"
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:167
+#, c-format
+msgid "%s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"Uid%sSummary%sDescription List%sCategories List%sComment List%sCompleted%"
+"sCreated%sContact List%sStart%sEnd%sDue%sPercent Done%sPriority%sUrl%"
+"sAttendees List%sLocation%sModified%s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:519
+msgid "Advanced options for the CSV format"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:526
+msgid "Prepend a header"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:535
+#, fuzzy
+msgid "Value delimiter:"
+msgstr "Lokalna dostava"
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:541
+msgid "Record delimiter:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:547
+msgid "Encapsulate values with:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/csv-format.c:569
+msgid "Comma separated value format (.csv)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/ical-format.c:136
+#, fuzzy
+msgid "iCalendar format (.ics)"
+msgstr "iCalendar datoteke (.ics)"
+
+#: plugins/save-calendar/rdf-format.c:390
+msgid "RDF format (.rdf)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
+#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
+#, fuzzy
+msgid "Select destination file"
+msgstr "Izaberite odredište"
+
+#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
+"chosen filename. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: plugins/send-options/send-options.c:82
+#, c-format
+msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
+msgstr "%sUnesite lozinku za %s (korisnik %s)"
+
+#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:invalid-user primary
+#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Invalid user"
+msgstr "Neispravna svrha"
+
+#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:invalid-user secondary
+#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"You cannot share folder with specified user \"{0}\" \n"
+msgstr ""
+
+#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:no-user primary
+#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Specify User"
+msgstr "Određeno zaglavlje"
+
+#. org.gnome.evolution.mail_shared_folder:no-user secondary
+#: plugins/shared-folder/org-gnome-shared-folder-errors.xml.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"\tYou have to specify a user name whom you want to add to the list \n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Users :</b>"
+msgstr "<b>Uzbune</b>"
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Message"
+msgstr "Po_ruka:"
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:6
+msgid "Shared Folder Notification"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:8
+msgid "The participants will receive the following notification.\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Contacts..."
+msgstr "_Kontakti..."
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Cutomize notification message"
+msgstr "Nije moguće pravljenje poruke."
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Not Shared"
+msgstr "Nije pokrenuto"
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:15
+msgid "_Shared With ..."
+msgstr ""
+
+#: plugins/shared-folder/properties.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "_Sharing"
+msgstr "Senčenje"
+
+#: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:315
+#, fuzzy
+msgid "Users"
+msgstr "_ašaOb€aIbaNaIaK:"
+
+#: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:316
+msgid "Enter the users and set permissions"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:401
+#, fuzzy
+msgid "Sharing"
+msgstr "Senčenje"
+
+#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
+#: plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
+msgid "Fall back to threading messages by sub_ject"
+msgstr ""
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
@@ -16609,70 +15167,124 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Probni deo Evolucije"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "480"
-msgstr "480"
+msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
+msgstr ""
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
-msgid "Default width of the folder bar pane"
-msgstr "Podrazumevana širina površi sa direktorijumima"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration version"
+msgstr "Verzija podešavanja Evolucije"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Default sidebar width"
+msgstr "Podrazumevana širina prozora"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
 msgid "Default window height"
 msgstr "Podrazumevana visina prozora"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
 msgid "Default window width"
 msgstr "Podrazumevana širina prozora"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
-msgid "Evolution configuration version"
-msgstr "Izdanje alata za podešavanje Evolucije"
-
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "IB ili nadimak dela koji se uobičajeno prikazuje po pokretanju."
+msgstr "IB ili alijas dela koji se podrazumevano prikazuje po pokretanju."
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
-msgid ""
-"If set to true, Evolution will start up in offline mode instead of online "
-"mode."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, Evolucija će se pokrenuti u nepovezanom režimu umesto u "
-"povezanom režimu."
+#, fuzzy
+msgid "Last upgraded configuration version"
+msgstr "Poslednja dostupna verzija podešavanja Evolucije"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
 msgid ""
-"If set to true, the warning dialog in development versions of Evolution is "
-"not displayed."
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, prozorče sa upozorenjem u razvojnim izdanjima Evolucije se "
-"neće prikazivati."
+"Spisak putanja direktorijuma koji se usklađuju na disku za rad van mreže"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
-msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
-msgstr "Poslednje izdanje alata za podešavanje Evolucije"
+#, fuzzy
+msgid "Printer settings"
+msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVb€aEaMaEaNaA"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Skip development warning dialog"
+msgstr "Da li da preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 shell/main.c:476
+msgid "Start in offline mode"
+msgstr "Počni rad van mreže"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
 msgstr ""
-"Spisak putanja direktorijuma koji se usklađuju nadisku za nepovezanu upotrebu"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid "The default height for the main window, in pixels."
+msgstr "Predefinisana visina prozora za poruku"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "The default width for the main window, in pixels."
+msgstr "Predefinisana širina prozora za poruku"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#, fuzzy
+msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
+msgstr "Podrazumevana širina panela direktorijuma"
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+msgid ""
+"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
+"configuration level"
+msgstr ""
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+msgid ""
+"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buutons is determined "
+"by the GNOME toolbar setting."
+msgstr ""
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Traka alatki je prikazana"
+msgstr "Traka alata je vidljiva"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
-msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
-msgstr "Da li se Evolucija pokreće u nepovezanom režimu"
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno, Evolucija će se pokrenuti u režimu za rad van mreže "
+"umesto u režimu za rad na mreži."
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Da li se prikazuje traka alatki."
+msgstr "Da li da traka alata bude vidljiva."
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
-msgid "Whether to skip the development warning dialog"
-msgstr "Da li da preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju"
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno, prozorče sa upozorenjem u razvojnim verzijama Evolucije "
+"neće biti prikazano."
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Whether the window buttons should be visible."
+msgstr "Da li da traka alata bude vidljiva."
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+msgid "Window button style"
+msgstr ""
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+msgid "Window buttons are visible"
+msgstr ""
 
 #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Active Connections</b>"
@@ -16684,17 +15296,17 @@ msgstr "Aktivne veze"
 
 #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr "Izaberite OK da prekinete vezu"
+msgstr "Kliknite OK da prekinete vezu i radite van mreže"
 
-#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
+#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:586 shell/e-shell-folder-title-bar.c:587
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Bezimeno)"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:146
+#: shell/e-shell-importer.c:147
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Izaberite vrstu uvoznika:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:149
+#: shell/e-shell-importer.c:150
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -16705,137 +15317,137 @@ msgstr ""
 "Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evoluciju, i izaberite koje je "
 "vrste ta datoteka iz spiska.\n"
 "\n"
-"Možete izabrati \"Automatski\" ukoliko ne znate, i Evolucija će pokušati da "
+"Možete izabrati \"Automatsko\" ukoliko ne znate, i Evolucija će pokušati da "
 "sama završi posao."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:155
+#: shell/e-shell-importer.c:156
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:748
+#: shell/e-shell-importer.c:159 shell/e-shell-startup-wizard.c:750
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Molim izaberite podatke koje želite da uvezete:"
+msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:161
+#: shell/e-shell-importer.c:162
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings\n"
 "that could be imported where found. If you would like to\n"
 "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgstr ""
-"Evolucija je pregledala podešavanja za uvoz iz sledećih \n"
-"programa: Pajn, Netskejp, Elm, iCalendar. Nisu nađena \n"
-"podešavanja koja bi se mogla iskoristiti. Ukoliko želite\n"
-"da probate ponovo, pritisnite dugme „Nazad“.\n"
+"Evolucija je za uvoz proverila podešavanja sledećih\n"
+"programa: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nema podešavanja\n"
+"koja bi se mogla uvesti. Ukoliko želite da pokušate\n"
+"ponovo, kliknite na dugme \"Nazad\".\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:229 shell/e-shell-importer.c:260
+#: shell/e-shell-importer.c:233 shell/e-shell-importer.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item %d."
 msgstr ""
-"Uvozim %s\n"
-"Uvozim %d. stavku."
+"Uvoženje %s\n"
+"Uvoženje predmeta %d."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:333
+#: shell/e-shell-importer.c:341
 msgid "Select importer"
 msgstr "Izaberite uvoznika"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1056
+#: shell/e-shell-importer.c:462 shell/e-shell-importer.c:1086
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Datoteka %s ne postoji"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:459
+#: shell/e-shell-importer.c:470
 msgid "Importing"
-msgstr "Uvozim"
+msgstr "Uvoženje"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:467
+#: shell/e-shell-importer.c:478
 #, c-format
 msgid "Importing %s.\n"
-msgstr "Uvozim %s.\n"
+msgstr "Uvoženje %s.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:477 shell/e-shell-importer.c:478
+#: shell/e-shell-importer.c:488 shell/e-shell-importer.c:489
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
 msgstr "Greška kod učitavanja %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:495
+#: shell/e-shell-importer.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item 1."
 msgstr ""
-"Uvozim %s\n"
-"Uvozim 1. stavku."
+"Uvoženje %s\n"
+"Uvoženje 1. predmeta."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:570
+#: shell/e-shell-importer.c:583
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatsko"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:626
+#: shell/e-shell-importer.c:639
 msgid "F_ilename:"
-msgstr "_Naziv datoteke:"
+msgstr "_Ime datoteke:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:631
+#: shell/e-shell-importer.c:644
 msgid "Select a file"
 msgstr "Odaberite datoteku"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:643
+#: shell/e-shell-importer.c:656
 msgid "File _type:"
-msgstr "_Vrsta datoteke:"
+msgstr "_Tip datoteke:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:682
+#: shell/e-shell-importer.c:695
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:685
+#: shell/e-shell-importer.c:698
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Uvezi _jednu datoteku"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:753 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
+#: shell/e-shell-importer.c:766 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
 msgstr ""
-"Molim sačekajte...\n"
-"Tražim postojeća podešavanja"
+"Sačekajte...\n"
+"Pretraga za postojećim podešavanjima"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:757
+#: shell/e-shell-importer.c:773
 msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "Pokrećem inteligentne uvoznike"
+msgstr "Pokrećanje inteligentnih uvoznika"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
+#: shell/e-shell-importer.c:899 shell/e-shell-startup-wizard.c:700
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Od %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1074
+#: shell/e-shell-importer.c:1105
 #, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
-msgstr "Nema dostupnog uvoznika za datoteku „%s“"
+msgstr "Nema dostupnog uvoznika za datoteku %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1086
+#: shell/e-shell-importer.c:1119
 msgid "Unable to execute importer"
-msgstr "Nisam mogao da pokrenem uvoznika."
+msgstr "Nije moguće pokretanje uvoznika"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1200
+#: shell/e-shell-importer.c:1235
 msgid "_Import"
 msgstr "U_voz"
 
-#: shell/e-shell-offline-handler.c:594
+#: shell/e-shell-offline-handler.c:589
 msgid "Closing connections..."
-msgstr "Zatvaram veze..."
+msgstr "Zatvaranje veza..."
 
-#: shell/e-shell-settings-dialog.c:326
+#: shell/e-shell-settings-dialog.c:318
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "Podešavanja Evolucije"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:577
 msgid "Starting import"
-msgstr "Počinjem uvoz"
+msgstr "Početak uvoza"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:797
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -16843,11 +15455,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to quit using the Assistant now?"
 msgstr ""
-"Ukoliko sada zatvorite Evolucijinog pomoćnika za podešavanje, svi podaci koje "
-"ste uneli će biti zanemareni. Moraćete da pokrenete ovog pomoćnika ponovo "
-"pre upotrebe Evolucije.\n"
+"Ukoliko sada zatvorite Evolucija pomoćnika za podešavanje, svi podaci koje "
+"ste uneli biće zaboravljeni. Moraćete da pokrenete ovog pomoćnika ponovo pre "
+"upotrebe Evolucije.\n"
 "\n"
-"Želite li da sada zatvorite pomoćnika?"
+"Želite li sada da zatvorite pomoćnika?"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:116
 msgid "No folder name specified."
@@ -16867,86 +15479,97 @@ msgstr "Ime direktorijuma ne može da sadrži znak \"#\"."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:141
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-msgstr "„.“ i „..“ su rezervisana imena direktorijuma."
+msgstr "'.' i '..' su nepromenjiva imena direktorijuma."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:67
+#: shell/e-shell-window-commands.c:69
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "Izgleda da GNOME Pilot alati nisu instalirani na ovaj sistem."
+msgstr "Izgleda da ovaj sistem nema instalirane Gnom pilot alate.."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:75
+#: shell/e-shell-window-commands.c:77
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Greška kod pokretanja %s."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:124
+#: shell/e-shell-window-commands.c:126
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug buddy nije instaliran."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:132
+#: shell/e-shell-window-commands.c:134
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "Bug buddy ne može da se pokrene."
+msgstr "Bug buddy ne može biti pokrenut."
+
+#. The translator-credits string is for translators to list
+#. * per language credits for translation, displayed in the
+#. * about box
+#: shell/e-shell-window-commands.c:501
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:323
+#: shell/e-shell-window-commands.c:515
 msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Grupvajz paket"
+msgstr "Groupware paket programa"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:563
+#: shell/e-shell-window-commands.c:742
 msgid "_Work Online"
-msgstr "_Na mreži"
+msgstr "_Rad na mreži"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
+#: shell/e-shell-window-commands.c:755 ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Nije na mreži"
+msgstr "Ra_d van mreže"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
+#: shell/e-shell-window-commands.c:768 ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi bez mreže"
+msgstr "Rad van mreže"
 
-#: shell/e-shell-window.c:337
+#: shell/e-shell-window.c:341
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
-"Evolucija je trenutno na mreži. Pritisnite ovo dugme da radite bez mreže."
+"Evolucija je trenutno na mreži.  Kliknite na ovo dugme za rad van mreže."
 
-#: shell/e-shell-window.c:344
+#: shell/e-shell-window.c:349
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Evolucija je u procesu odlaska u rad bez mreže."
+msgstr "Evolucija je u procesu odlaska za rad van mreže."
 
-#: shell/e-shell-window.c:350
+#: shell/e-shell-window.c:356
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
-"Evolucija nije trenutno na mreži. Pritisnite ovo dugme da radite na mreži."
+"Evolucija je trenutno van mreže.  Kliknite na ovo dugme za rad na mreži."
 
-#: shell/e-shell-window.c:637
+#: shell/e-shell-window.c:713
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Pređi na %s"
 
-#: shell/e-shell.c:585
+#: shell/e-shell.c:598
 msgid "Uknown system error."
-msgstr "Nepoznata greška u sistemu."
+msgstr "Nepoznata sistemska greška."
 
-#: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790
+#: shell/e-shell.c:800 shell/e-shell.c:801
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:1212
+#: shell/e-shell.c:1254 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: shell/e-shell.c:1256
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Neispravni argumenti"
 
-#: shell/e-shell.c:1214
+#: shell/e-shell.c:1258
 msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "Ne mogu da se registruje na OAF"
+msgstr "Nije moguća registracija na OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1216
+#: shell/e-shell.c:1260
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Baza sa podešavanjima nije nađena"
 
-#: shell/e-shell.c:1218
+#: shell/e-shell.c:1262
 msgid "Generic error"
 msgstr "Opšta greška"
 
-#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
+#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:685
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
@@ -16956,7 +15579,7 @@ msgstr "Pomoćnik Evolucija podešavanja"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3
 msgid "Importing Files"
-msgstr "Uvoz datoteka"
+msgstr "Uvoženje datoteka"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4
 msgid "Timezone "
@@ -16964,33 +15587,34 @@ msgstr "Vremenska zona"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:5
 msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
+msgstr "Dobro došli"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
-"Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
-"files from other applications. \n"
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
+"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
-"Dobrodošli u Evoluciju. Nekoliko narednih ekrana\n"
-"će vam omogućiti da se Evolucija poveže na vaše eletronske\n"
-"naloge, i da uveze datoteke iz drugih programa.\n"
+"Dobro došli u Evoluciju. Nekoliko narednih ekrana\n"
+"će vam omogućiti da se Evolucija poveže na naloge eletronske\n"
+"pošte i da uveze datoteke iz drugih programa.\n"
 "\n"
-"Molim pritisnite dugme \"Napred\" da nastavite. "
+"Pritisnite dugme \"Napred\" da nastavite. "
 
-#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:11
+#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have successfully entered all of the information\n"
-"needed to set up Evolution. \n"
+"You have successfully entered all of the information needed to set up "
+"Evolution. \n"
 "\n"
 "Click the \"Apply\" button to save your settings. "
 msgstr ""
 "Uspešno ste uneli sve podatke neophodne za\n"
 "podešavanje Evolucije.\n"
 "\n"
-"Pritisnite dugme \"Primeni\" da sačuvate vaša podešavanja. "
+"Pritisnite dugme \"Primeni\" da sačuvate podešavanja. "
 
 #: shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
@@ -17006,7 +15630,7 @@ msgstr "Napravi novu probnu stavku"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "Pritisnite \"Uvezi\" da započnete sa uvozom datoteke u Evoluciju. "
+msgstr "Kliknite na \"Uvezi\" da započnete uvoz datoteke u Evoluciju. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
@@ -17038,8 +15662,8 @@ msgid ""
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u pomoćnik Evolucije za uvoz.\n"
-"Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak \n"
+"Dobro došli u pomoćnik Evolucije za uvoz.\n"
+"Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak\n"
 "uvoza spoljnih datoteka u Evoluciju."
 
 #: shell/importer/intelligent.c:193
@@ -17048,7 +15672,7 @@ msgstr "Uvoznici"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:195 smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "Import"
-msgstr "Uvoz"
+msgstr "Uvezi"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:199
 msgid "Don't import"
@@ -17056,14 +15680,14 @@ msgstr "Ne uvozi"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:203
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr "Ne pitaj me više"
+msgstr "Ne pitaj me ponovo"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:211
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolucija može da uveze podatke iz sledećih datoteka:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:226
+#: shell/main.c:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -17083,22 +15707,22 @@ msgid ""
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
 "Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje\n"
-"paketa grupnih alata Evoluciju.\n"
+"Evolucija paketa programa.\n"
 "\n"
-"Ovo izdanje Evolucije i dalje nije upotpunjeno. Sve je bliže,\n"
+"Ova verzija Evolucije još nije kompletna. Sve je bliža,\n"
 "ali neke mogućnosti su ili nezavršene ili ne rade ispravno.\n"
 "\n"
-"Ukoliko želite stabilno izdanje Evolucije, preporučujemo da uklonite\n"
-"ovo izdanje, i namesto njega postavite izdanje %s.\n"
+"Ukoliko želite stabilnu verziju Evolucije, uklonite ovu verziju,\n"
+"i instalirajte verziju %s.\n"
 "\n"
-"Ukoliko pronađete greške, molimo prijavite nam ih na bugzilla.ximian.com.\n"
+"Ukoliko pronađete greške, prijavite nam ih na bugzilla.ximian.com.\n"
 "Ovaj proizvod dolazi bez garancija i nije namenjen pojedincima koji\n"
 "nasilno izražavaju bes.\n"
 "\n"
 "Nadamo se da ćete uživati u plodovima našeg napornog rada, i \n"
-"željno iščekujemo vaše doprinose!\n"
+"željno iščekujemo vaš doprinos!\n"
 
-#: shell/main.c:250
+#: shell/main.c:262
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -17106,35 +15730,40 @@ msgstr ""
 "Hvala\n"
 "Tim Evolucije\n"
 
-#: shell/main.c:257
+#: shell/main.c:269
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Nemoj mi ponovo reći"
 
-#: shell/main.c:462
+#: shell/main.c:474
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Pokreni Evoluciju uz navedeni deo"
 
-#: shell/main.c:464
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Počni sa radom bez mreže"
-
-#: shell/main.c:466
+#: shell/main.c:478
 msgid "Start in online mode"
-msgstr "Počni sa radom na mreži"
+msgstr "Počni rad na mreži"
 
-#: shell/main.c:469
-msgid "Forcibly shut down all evolution components"
+#: shell/main.c:481
+#, fuzzy
+msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Silom ugasi sve delove evolucije"
 
-#: shell/main.c:473
+#: shell/main.c:485
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
-msgstr "Primoraj ponovni prenos podataka iz Evolucije 1.4"
+msgstr "Primoraj ponovan prenos podataka iz Evolucije 1.4"
 
-#: shell/main.c:476
+#: shell/main.c:488
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Pošalji izlaz o greškama iz svih delova u datoteku."
 
-#: shell/main.c:507
+#: shell/main.c:491
+msgid "Disable the mono plugin environment."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:494
+msgid "Disable loading of any plugins."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -17157,11 +15786,11 @@ msgid ""
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
-"Dograđivanje vaših podataka i podešavanja će zahtevati do {0} prostora na "
-"disku, a vi imate na raspolaganju samo {1}.\n"
+"Dograđivanje podataka i podešavanja zahtevaće do {0} prostora na disku, ali "
+"imate na raspolaganju samo {1}.\n"
 "\n"
-"Moraćete da oslobodite nešto mestu u ličnom direktorijumu pre nego što "
-"možete da nastavite."
+"Moraćete da oslobodite više mesta u ličnom direktorijumu pre nego što možete "
+"da nastavite."
 
 #. shell:upgrade-failed primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:8
@@ -17169,7 +15798,7 @@ msgid ""
 "Upgrade from previous version failed:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Neuspešno dograđivanje sa prethodnog izdanja:\n"
+"Neuspešno dograđivanje sa prethodne verzije:\n"
 "{0}"
 
 #. shell:upgrade-failed secondary
@@ -17182,8 +15811,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim vašim "
-"starim podacima.\n"
+"Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim starim "
+"podacima.\n"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:15
 msgid "Continue"
@@ -17193,7 +15822,7 @@ msgstr "Nastavi"
 #. shell:upgrade-remove-1-4 primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
 msgid "Delete old data from version {0}?"
-msgstr "Obrisati stare podatke iz izdanja {0}?"
+msgstr "Obrisati stare podatke iz verzije {0}?"
 
 #. shell:upgrade-remove-1-4 secondary
 #: shell/shell-errors.xml.h:21
@@ -17205,12 +15834,11 @@ msgid ""
 "then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your "
 "convenience.\n"
 msgstr ""
-"Prethodno izdanje Evolucije je podatke držalo na drugom mestu.\n"
+"Prethodan verzija evolucije smeštala je svoje podatke na drugo mesto.\n"
 "\n"
-"Ukoliko odlučite da uklonite ove podatke, čitav sadržaj direktorijuma "
-"„evolution“ će biti trajno uklonjen. Ukoliko odlučite da zadržite ove "
-"podatke, onda ćete moći ručno da uklonite sadržaj direktorijuma „evolution“ "
-"kada vam odgovara.\n"
+"Ukoliko odlučite da uklonite ove podatke, ceo sadržaj direktorijuma "
+"\"evolution\" biće trajno obrisan.  Ukoliko se odlučite  da zadržite ove "
+"podatke, moraćete ručno da uklonite ovaj sadržaj kada vam bude zgodno.\n"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:25
 msgid "_Remind Me Later"
@@ -17239,20 +15867,19 @@ msgid ""
 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
-"Čitav sadržaj direktorijuma „evolution“ će upravo biti trajno uklonjen.\n"
+"Ceo sadržaj direktorijuma \"evolution\" biće trajno obrisan.\n"
 "\n"
-"Preporučuje se da sami proverite da je sva vaša pošta, kontakti, kalendari "
-"prisutna, i da ovo izdanje Evolucije ispravno radi pre nego što uklonite "
-"stare podatke.\n"
+"Savetujemo da proverite da li postoje pošta, kontakti i kalendar, i da li "
+"ova verzija Evolucije ispravno radi pre brisanja starih podataka.\n"
 "\n"
-"Kada ih jednom uklonite, ne možete se vratiti na prethodno izdanje Evolucije "
-"bez ručnog prebacivanja.\n"
+"Posle brisanja, ne možete da se vratite na prethodnu verziju Evolucije bez "
+"ručne intervencije.\n"
 
 #. shell:noshell title
 #. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47
 msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem Evoluciju"
+msgstr "Nije moguće pokretanje Evolucije"
 
 #. shell:noshell primary
 #. shell:noshell-reason primary
@@ -17267,7 +15894,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details"
 msgstr ""
-"Podešavanje vašeg sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n"
+"Podešavanje sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n"
 "\n"
 "Kliknite na pomoć za detalje"
 
@@ -17280,22 +15907,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details."
 msgstr ""
-"Podešavanje vašeg sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n"
+"Podešavanje sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n"
 "\n"
 "{0}\n"
 "\n"
 "Kliknite na pomoć za detalje"
 
-#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:91
+#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
 "\n"
 "Edit trust settings:"
 msgstr ""
-"Sertifikat „%s“ je CA sertifikat.\n"
+"Setifikat '%s' je CA sertifikat.\n"
 "\n"
-"Uredi podešavanja poverenja:"
+"Podesite poverenje:"
 
 #: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
 msgid ""
@@ -17312,46 +15939,46 @@ msgid ""
 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
 "unless otherwise indicated here"
 msgstr ""
-"Pošto ne verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne verujete i u "
+"Pošto ne verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne verujete ni u "
 "autentičnost ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije"
 
 #: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142
-#: smime/gui/certificate-manager.c:375 smime/gui/certificate-manager.c:383
-#: smime/gui/certificate-manager.c:595 smime/gui/certificate-manager.c:603
+#: smime/gui/certificate-manager.c:377 smime/gui/certificate-manager.c:385
+#: smime/gui/certificate-manager.c:597 smime/gui/certificate-manager.c:605
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "Izaberite sertifikat za uvoz..."
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/certificate-manager.c:472
-#: smime/gui/certificate-manager.c:690
+#: smime/gui/certificate-manager.c:265 smime/gui/certificate-manager.c:474
+#: smime/gui/certificate-manager.c:692
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Ime sertifikata"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:272 smime/gui/certificate-manager.c:490
+#: smime/gui/certificate-manager.c:274 smime/gui/certificate-manager.c:492
 msgid "Purposes"
 msgstr "Namene"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:281 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: smime/gui/certificate-manager.c:283 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
 #: smime/lib/e-cert.c:569
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijski broj"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:289
+#: smime/gui/certificate-manager.c:291
 msgid "Expires"
 msgstr "Ističe"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:481
+#: smime/gui/certificate-manager.c:483
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr "E-adresa"
+msgstr "Elektronska adresa"
 
 #: smime/gui/certificate-viewer.c:334
 #, c-format
 msgid "Certificate Viewer: %s"
-msgstr "Pregled sertifikata: %s"
+msgstr "Pregledač sertifikata: %s"
 
 #: smime/gui/component.c:45
 #, c-format
 msgid "Enter the password for `%s'"
-msgstr "Unesite lozinku za „%s“"
+msgstr "Unesite lozinku za `%s'"
 
 #. we're setting the password initially
 #: smime/gui/component.c:68
@@ -17363,31 +15990,31 @@ msgid "Enter new password"
 msgstr "Unesite novu lozinku"
 
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: smime/gui/e-cert-selector.c:121
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued to:\n"
 "  Subject: %s\n"
 msgstr ""
-"Izdato kome:\n"
+"Izdato:\n"
 "  Naslov: %s\n"
 
-#: smime/gui/e-cert-selector.c:122
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued by:\n"
 "  Subject: %s\n"
 msgstr ""
-"Izdao ko:\n"
+"Izdao:\n"
 "  Naslov: %s\n"
 
-#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:167
 msgid "Select certificate"
 msgstr "Izaberi sertifikat"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
-msgstr "<ne čini deo sertifikata>"
+msgstr "<nije deo sertifikata>"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:2
 msgid "<b>Certificate Fields</b>"
@@ -17411,7 +16038,7 @@ msgstr "<b>Izdao</b> "
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:7
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<b>Izdato kome</b> "
+msgstr "<b>Izdato</b> "
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:8
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
@@ -17427,19 +16054,19 @@ msgstr "Izdavaoci"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:11
 msgid "Backup"
-msgstr "Rezerva"
+msgstr "Rezerviši"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:12
 msgid "Backup All"
-msgstr "Rezerva svega"
+msgstr "Rezerviši sve"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:13
 msgid ""
 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
 "and its policy and procedures (if available)."
 msgstr ""
-"Pre verovanja ovom izdavaocu sertifikata, treba prvo da pregledate njegov "
-"sertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni)."
+"Pre verovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov sertifikat, "
+"politiku i procedure (ako su dostupni)."
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:14 smime/lib/e-cert.c:1076
 msgid "Certificate"
@@ -17471,11 +16098,11 @@ msgstr "Samo glupi prozor"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:22
 msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
+msgstr "Uređivanje"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:23
 msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "Podešavanje poverenja u sertifikate e-pošte"
+msgstr "Podešavanja poverenja u sertifikate e-pošte"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:24
 msgid "Email Recipient Certificate"
@@ -17499,11 +16126,11 @@ msgstr "MD5 otisak"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:31
 msgid "Organization (O)"
-msgstr "Organizacija"
+msgstr "Organizacija (O)"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:32
 msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Organizaciona jedinica"
+msgstr "Organizaciona jedinica (OU)"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:33
 msgid "SHA1 Fingerprint"
@@ -17531,24 +16158,24 @@ msgstr "Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje programera."
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:40
 msgid "Trust this CA to identify web sites."
-msgstr "Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje veb stranica."
+msgstr "Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje web stranica."
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:41
 msgid "View"
-msgstr "Pogledaj"
+msgstr "Prikaz"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:42
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Imate ove sertifikate od ovih organizacija koji vas određuju:"
+msgstr "Imate sertifikate ovih organizacija koji vas određuju:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
 msgid ""
 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr "Držite ove sertifikate koji određuju ove izdavaoce sertifikata:"
+msgstr "Držite sertifikate koji određuju ove izdavaoce sertifikata:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "Držite ove sertifikate koji određuju ove osobe:"
+msgstr "Držite sertifikate koji određuju ove osobe:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:45
 msgid "Your Certificates"
@@ -17556,7 +16183,11 @@ msgstr "Vaši sertifikati"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:46
 msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "_Izmeni poverenje u IS"
+msgstr "_Uredi poverenje u CA"
+
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+msgid "dialog1"
+msgstr "prozorče1"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
 #: smime/lib/e-cert-db.c:612
@@ -17646,7 +16277,7 @@ msgstr "Upotreba ključa sertifikata"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:672
 msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Netskejpova vrsta sertifikata"
+msgstr "Netscape tip sertifikata"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:675
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
@@ -17654,7 +16285,7 @@ msgstr "Identifikator ključa izdavaoca sertifikata"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:678
 msgid "UID"
-msgstr "KIB"
+msgstr "JIB"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:687
 #, c-format
@@ -17671,19 +16302,19 @@ msgstr "Parametri algoritma"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:768
 msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "Podaci o javnom ključu izvršioca"
+msgstr "Podaci o javnom ključu subjekta"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:773
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "Algoritam javnog ključa izvršioca"
+msgstr "Algoritam javnog ključa subjekta"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:788
 msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Javni ključ izvršioca"
+msgstr "Javni ključ subjekta"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:809 smime/lib/e-cert.c:858
 msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Greška: ne mogu da obradim proširenje"
+msgstr "Greška: nije moguća obrada proširenja"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:830 smime/lib/e-cert.c:842
 msgid "Object Signer"
@@ -17699,7 +16330,7 @@ msgstr "Izdavač sertifikata e-pošte"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:866
 msgid "Signing"
-msgstr "Potpisujem"
+msgstr "Potpisivanje"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:870
 msgid "Non-repudiation"
@@ -17748,7 +16379,7 @@ msgstr "Algoritam potpisa sertifikata"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:1100
 msgid "Issuer"
-msgstr "Izdao"
+msgstr "Izdavalac"
 
 #: smime/lib/e-cert.c:1154
 msgid "Issuer Unique ID"
@@ -17762,15 +16393,15 @@ msgstr "Jedinstveni IB subjekta"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Vrednost potpisa sertifikata"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:264
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12 lozinka datoteke"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:264
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:362
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:363
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Uvežen sertifikat"
 
@@ -17780,7 +16411,7 @@ msgstr "Prilog za dodavanje."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:325
 msgid "Content type of the attachment."
-msgstr "Vrsta sadržaja priloga."
+msgstr "Tip sadržaja priloga."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:326
 msgid "The filename to display in the mail."
@@ -17792,11 +16423,11 @@ msgstr "Opis priloga."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:328
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
-msgstr "Označi da se prilog uobičajeno prikazuje unutar poruke."
+msgstr "Označi da se prilog podrazumevano prikazuje unutar poruke."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:329
 msgid "Default subject for the message."
-msgstr "Predefinisan naslov poruke."
+msgstr "Podrazumevan naslov poruke."
 
 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
 #. * found, so just bail completely.
@@ -17804,12 +16435,12 @@ msgstr "Predefinisan naslov poruke."
 #: tools/killev.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s': %s\n"
-msgstr "Nisam mogao da izvršim „%s“: %s\n"
+msgstr "Nije moguće izvršavanje '%s': %s\n"
 
 #: tools/killev.c:76
 #, c-format
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
-msgstr "Gasim %s (%s)\n"
+msgstr "Gašenje %s (%s)\n"
 
 # bug: plural-forms
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3
@@ -17842,25 +16473,24 @@ msgstr "Premesti u direktorijum..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Umetni memorisano"
+msgstr "Nalepi memorisano"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
 msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr "Pregledaj kontakte za štampanje"
+msgstr "Pregleda kontakte pre štampe"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:81
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81 ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_gled pred štampu"
+msgstr "Pre_gledaj pre štampe"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Štampaj odabrane kontakte"
+msgstr "Štampa odabranih kontakata"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "Sačuvaj odabrane kontakte kao VCard."
+msgstr "Sačuvaj odabrane kontakte kao VKartu."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Select All"
@@ -17868,19 +16498,19 @@ msgstr "Izaberi sve"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Select all contacts"
-msgstr "Izaberi sve kontakte"
+msgstr "Bira sve kontakte"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
 msgid "Send a message to the selected contacts."
-msgstr "Pošalji poruku izabranim kontaktima."
+msgstr "Šalje poruku izabranim kontaktima."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "Pošalji poruku kontaktu"
+msgstr "Šalje poruku kontaktu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Send selected contacts to another person."
-msgstr "Pošalji izabrane kontakte drugoj osobi."
+msgstr "Šalje izabrane kontakte drugoj osobi."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
 msgid "Show contact preview window"
@@ -17888,27 +16518,25 @@ msgstr "Prikaži prozor za pregled kontakta"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
 msgid "Stop"
-msgstr "Stani"
+msgstr "Prekini"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Stop Loading"
-msgstr "Prekini učitavanje"
+msgstr "Prekida učitavanje"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Pregledaj tekući kontakt"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14 ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Akcije"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:35
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "_Prosledi kontakt..."
 
@@ -17916,17 +16544,17 @@ msgstr "_Prosledi kontakt..."
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Premesti u direktorijum..."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "_Preview Pane"
-msgstr "_Prostor za pregled"
+msgstr "_Panel za pregled"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "_Save as VCard..."
-msgstr "_Sačuvaj kao vKarticu..."
+msgstr "_Sačuvaj kao vKartu..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "_Select All"
-msgstr "_Označi sve"
+msgstr "_Izaberi sve"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:43
 msgid "_Send Message to Contact..."
@@ -17942,7 +16570,7 @@ msgstr "Obriši sve pojave"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Delete the appointment"
-msgstr "Obriši zakazani sastanak"
+msgstr "Obriši sastanak"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Delete this Occurrence"
@@ -17966,7 +16594,7 @@ msgstr "Idi napred"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "List"
-msgstr "Lista"
+msgstr "Spisak"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Month"
@@ -17978,7 +16606,7 @@ msgstr "Sledeće"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "Pregled kalendara za štampu"
+msgstr "Pregled kalendara pre štampe"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Previous"
@@ -17990,15 +16618,15 @@ msgstr "Štampaj ovaj kalendar"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "Objavi slobodan/zauzet informaciju za ovaj kalendar"
+msgstr "Objavi podatak slobodno/zauzeto za ovaj kalendar"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
-msgstr "Obri_ši"
+msgstr "Izba_ci"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Obriši stare sastanke i dogovore"
+msgstr "Izbaci stare sastanke"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Select _Date"
@@ -18006,11 +16634,11 @@ msgstr "Izaberi _datum"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
-msgstr "Izaberite određeni datum"
+msgstr "Bira određeni datum"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Select today"
-msgstr "Izaberite današnji dan"
+msgstr "Izaberi današnji dan"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
@@ -18032,14 +16660,9 @@ msgstr "Prikaži jednu nedelju"
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Prikaži radnu nedelju"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:435
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "View the current appointment"
-msgstr "Pregledaj tekući zakazani sastanak"
+msgstr "Pregledaj tekući sastanak"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "Week"
@@ -18051,77 +16674,7 @@ msgstr "Radna nedelja"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Otvori zakazani sastanak"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
-msgid "C_lose"
-msgstr "Z_atvori"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
-#: ui/evolution.xml.h:4
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
-msgid "Close this item"
-msgstr "Zatvori ovu stavku"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:4
-msgid "Delete this item"
-msgstr "Obriši ovu stavku"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:5
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:13
-msgid "Main toolbar"
-msgstr "Glavna linija alata"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
-msgid "Preview the printed item"
-msgstr "Pregledaj štampanu stavku"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
-msgid "Print this item"
-msgstr "Štampaj ovu stavku"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Snimi k_ao..."
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Sačuvaj i zatvori"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
-msgid "Save and _Close"
-msgstr "Sačuvaj i _zatvori"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14
-msgid "Save the item and close the dialog box"
-msgstr "Sačuvaj stavku i zatvori obaveštenje"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
-msgid "Save this item to disk"
-msgstr "Sačuvaj stavku na disk"
-
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:13
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution.xml.h:29
-msgid "_File"
-msgstr "Dato_teka"
+msgstr "_Otvori sastanak"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
@@ -18137,7 +16690,7 @@ msgstr "Iseci izabrani tekst u memoriju"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
 msgid "Paste text from the clipboard"
-msgstr "Umetni tekst iz memorije"
+msgstr "Nalepi tekst iz memorije"
 
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
@@ -18148,101 +16701,26 @@ msgstr "Izaberi sv_e"
 msgid "Select all text"
 msgstr "Izaberi sav tekst"
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
-msgid "Print En_velope..."
-msgstr "Štampaj _kovertu..."
-
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
-msgid "Save the contact and close the dialog box"
-msgstr "Sačuvaj kontakt i zatvori obaveštenje"
-
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
-msgid "Send _Message to Contact..."
-msgstr "Pošalji _poruku kontaktu..."
-
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sačuvaj"
-
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
-msgid "Delete this list"
-msgstr "Obriši ovu listu"
-
-# list => mailing list?
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
-msgid "Save the list and close the dialog box"
-msgstr "Sačuvaj listu i zatvori obaveštenje"
-
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
-msgid "Se_nd list to other..."
-msgstr "Pošalji _listu drugom..."
-
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10
-msgid "Send _message to list..."
-msgstr "Pošalji _poruku na listu"
-
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
-msgid "_Delete..."
-msgstr "O_briši..."
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
-msgid "Cancel Mee_ting"
-msgstr "_Otkaži sastanak"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
-msgid "Cancel the meeting for this item"
-msgstr "Otkaži sastanak iz ove stavke"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
-msgid "Forward as i_Calendar"
-msgstr "Prosledi kao i_Calendar"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
-msgid "Forward this item via email"
-msgstr "Prosledi ovu stavku preko e-pošte"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
-msgid "Meeting"
-msgstr "Sastanak"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
-msgid "Obtain the latest meeting information"
-msgstr "Dobavi najnovije podatke o sastanku"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
-msgid "Re_fresh Meeting"
-msgstr "Os_veži sastanak"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
-msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr "Zakaži _sastanak"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:10
-msgid "Schedule a meeting for this item"
-msgstr "Zakaži sastanak za ovu stavku"
-
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
 msgid "Customize My Evolution"
 msgstr "Prilagodi Moju evoluciju"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Otkaži tekući rad sa poštom"
+msgstr "Otkaži tekuću operaciju sa poštom"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Napiši _novu poruku"
+msgstr "Sastavi _novu poruku"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Napravi ili izmeni pravila za filtriranje nove pošte"
+msgstr "Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-msgid "Create or edit virtual folder definitions"
-msgstr "Napravi ili izmeni definicije prividnih direktorijuma"
+#, fuzzy
+msgid "Create or edit vFolder definitions"
+msgstr "Napravi ili uredi definicije virtuelnih direktorijuma"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 msgid "Empty _Trash"
@@ -18266,7 +16744,7 @@ msgstr "Pošalji poruku u javni direktorijum"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "S_ubscribe to Folders..."
-msgstr "P_retplati se na direktorijume..."
+msgstr "P_rijavi se na direktorijume..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Show message preview window"
@@ -18274,27 +16752,28 @@ msgstr "Prikaži prozor za pregled poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Pretplati se ili odjavi na direktorijume na mrežnim serverima"
-
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "Urednik virtuelnog _direktorijuma..."
+msgstr "Prijavi se ili odjavi na direktorijume na mrežnim serverima"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "_Filters..."
 msgstr "_Filteri..."
 
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "vFolder _Editor..."
+msgstr "Uređivač virtuelnog _direktorijuma..."
+
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Izmenite osobine ovog direktorijuma"
+msgstr "Izmenite postavke ovog direktorijuma"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj izabranu poruku(e) u memoriju"
+msgstr "Kopiraj izabranu(e) poruku(e) u memoriju"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Iseci izabranu poruku(e) u memoriju"
+msgstr "Iseci izabranu(e) poruku(e) u memoriju"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
 msgid "E_xpunge"
@@ -18319,7 +16798,7 @@ msgstr "Sakrij obrisane poruke umesto njihovog precrtavanja"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as _Read"
-msgstr "Označi sve kao p_ročitane"
+msgstr "Označi sve kao p_ročitano"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Mark all visible messages as read"
@@ -18327,15 +16806,15 @@ msgstr "Označi sve vidljive poruke kao pročitane"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
-msgstr "Ubaci poruku(e) iz memorije"
+msgstr "Nalepi poruku(e) iz memorije"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Trajno uklanjanje svih obrisanih poruka iz ovog direktorijuma"
+msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ovog direktorijuma"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "Izaberi _nit"
+msgstr "Izaberi _niz"
 
 # bug:
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
@@ -18344,7 +16823,7 @@ msgstr "Izaberi sve i samo poruke koje trenutno nisu izabrane"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Izaberi sve poruke iz iste niti kao i izabrana poruka"
+msgstr "Izaberi sve poruke istog niza kao što je izabrana poruka"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all visible messages"
@@ -18352,11 +16831,11 @@ msgstr "Izaberi sve vidljive poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "Pri_kaži sakrivene poruke"
+msgstr "Pri_kaži skrivene poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr "Prikaži poruke koje su privremeno sakrivene"
+msgstr "Prikaži poruke koje su privremeno skrivene"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
@@ -18368,7 +16847,7 @@ msgstr "Privremeno sakrij izabrane poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "Spisak poruka prema niti razgovora"
+msgstr "Spisak poruka prema nizu razgovora"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "_Folder"
@@ -18380,7 +16859,7 @@ msgstr "_Obrni izbor"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "_Threaded Message List"
-msgstr "Lista poruka prema _niti razgovora"
+msgstr "Spisak poruka prema _nizu razgovora"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
@@ -18404,23 +16883,24 @@ msgstr "Način u_metanja"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "Napiši odgovor svim primaocima izabrane poruke"
+msgstr "Sastavi odgovor svim primaocima izabrane poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Napiši odgovor na dopisnu listu izabrane poruke"
+msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Napiši odgovor pošiljaocu izabrane poruke"
+msgstr "Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Kopiraj izabrane poruke u drugi direktorijum"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
-msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum od poruke"
+#, fuzzy
+msgid "Create _vFolder From Message"
+msgstr "_Napravi filter od poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
@@ -18428,7 +16908,7 @@ msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka"
+msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
@@ -18439,19 +16919,23 @@ msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:17
-msgid "Create a virtual folder for these recipients"
+#, fuzzy
+msgid "Create a vFolder for these recipients"
 msgstr "Napravi virtuelni direktorijum za ove primaoce"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
+#, fuzzy
+msgid "Create a vFolder for this mailing list"
 msgstr "Napravi virtuelni direktorijum za ovu dopisnu listu"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
-msgid "Create a virtual folder for this sender"
+#, fuzzy
+msgid "Create a vFolder for this sender"
 msgstr "Napravi virtuelni direktorijum za ovog pošiljaoca"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
-msgid "Create a virtual folder for this subject"
+#, fuzzy
+msgid "Create a vFolder for this subject"
 msgstr "Napravi virtuelni direktorijum za ovaj naslov"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
@@ -18472,7 +16956,7 @@ msgstr "Prikaži sledeću nepročitanu poruku"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "Prikaži sledeću nepročitanu nit"
+msgstr "Prikaži sledeći nepročitan niz"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the previous important message"
@@ -18492,23 +16976,23 @@ msgstr "Pro_sledi kao..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Filter _Junk"
-msgstr "Filtriraj _đubre"
+msgstr "Filter naj _đubre"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "Filtriraj prema dopisnoj _listi..."
+msgstr "Filter na dopisnu _listu..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "Filtriraj prema po_šiljaocu..."
+msgstr "Filter na po_šiljaoca..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "Filtriraj prema p_rimaocu..."
+msgstr "Filter na p_rimaoce..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Filtriraj prema _temi..."
+msgstr "Filter na _naslov..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
@@ -18516,7 +17000,7 @@ msgstr "Filtriraj izabrane poruke radi izbacivanja đubreta"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Označi izabrane poruke za praćenje"
+msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) za praćenje"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
@@ -18524,23 +17008,23 @@ msgstr "Pra_ti..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Prisili da se učitavaju slike u HTML porukama"
+msgstr "Silom učitava slike u HTML porukama"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Prosledi izabranu poruku u telu nove poruke"
+msgstr "Prosleđuje izabranu poruku u telu nove poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Prosledi izabranu poruku citiranu kao odgovor"
+msgstr "Prosleđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Prosledi izabranu poruku nekome"
+msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Prosledi izabranu poruku nekome kao prilog"
+msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome kao prilog"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
@@ -18550,6 +17034,10 @@ msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
 msgid "Load _Images"
 msgstr "Učitaj _slike"
 
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "O_znači kao pročitano"
+
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark as I_mportant"
 msgstr "Označi kao _važno"
@@ -18564,31 +17052,31 @@ msgstr "Označi kao neva_žno"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
-msgstr "Označi izabrane poruke kao pročitane"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao pročitano"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
-msgstr "Označi izabrane poruke kao važne"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
-msgstr "Označi izabrane poruke kao đubre"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao đubre"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
-msgstr "Označi izabrane poruke da nisu đubre"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) da nisu đubre"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
-msgstr "Označi izabrane poruke kao nepročitane"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
-msgstr "Označi izabrane poruke kao nevažne"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Označi izabrane poruke za brisanje"
+msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Move"
@@ -18596,7 +17084,7 @@ msgstr "Premesti"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
-msgstr "Premesti izabrane poruke u drugi direktorijum"
+msgstr "Premešta izabranu(e) poruku(e) u drugi direktorijum"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Next _Important Message"
@@ -18604,7 +17092,7 @@ msgstr "Sledeća _važna poruka"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Next _Thread"
-msgstr "Sledeća _nit"
+msgstr "Sledeći _niz"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Next _Unread Message"
@@ -18616,11 +17104,11 @@ msgstr "Nije đubre"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Open the selected message in a new window"
-msgstr "Otvori izabranu poruku u novom prozoru"
+msgstr "Otvara izabranu poruku u novom prozoru"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
-msgstr "Otvori izabranu poruku u sastavljaču radi izmene"
+msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču za uređivanje"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Original Si_ze"
@@ -18636,7 +17124,7 @@ msgstr "Pošalji od_govor"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
-msgstr "Pošalji odgovor na poruku u javni direktorijum"
+msgstr "Šalje odgovor na poruku u javni direktorijum"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Pr_evious Important Message"
@@ -18644,7 +17132,7 @@ msgstr "Pr_ethodna važna poruka"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Pregledaj poruku za štampu"
+msgstr "Pregled poruke pre štampe"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Print this message"
@@ -18656,7 +17144,7 @@ msgstr "Preu_smeri"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Preu_smeri (odbaci) izabrani poruku nekome"
+msgstr "Preu_smerava (odbacuje) izabranu poruku nekome"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Reset the text to its original size"
@@ -18680,11 +17168,11 @@ msgstr "Traži tekst u telu prikazane poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgstr "Postavi podešavanja stranice za vaš tekući štampač"
+msgstr "Podešava strane za vaš tekući štampač"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show Email _Source"
-msgstr "Prikaži izvor poruke"
+msgstr "Prikaži izvor elektronske poruke"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show Full _Headers"
@@ -18715,84 +17203,105 @@ msgstr "Veličina te_ksta"
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Povrati izabrane poruke"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
-msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "VFolder direktorijum na _dopisnu listu..."
-
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-msgid "VFolder on Se_nder..."
-msgstr "VFolder direktorijum na _pošiljaoca..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
-msgid "VFolder on _Recipients..."
-msgstr "VFolder direktorijum na _primaoca..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
-msgid "VFolder on _Subject..."
-msgstr "Prividni direktorijum na _naslov..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Priloženo"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "_Napravi filter od poruke"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Inline"
 msgstr "Unutar"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Larger"
 msgstr "_Veće"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Message Display"
 msgstr "Prikaz _poruke"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Sledeća poruka"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Normal Display"
 msgstr "Normalan pri_kaz"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Open Message"
 msgstr "_Otvori poruku"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Prethodna poruka"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citirano"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129 ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:125 ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ala_ti"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:130
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Povrati"
 
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on Mailing _List..."
+msgstr "VDirektorijum na _dopisnu listu..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on Se_nder..."
+msgstr "VDirektorijum na _pošiljaoca..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on _Recipients..."
+msgstr "VDirektorijum na _primaoce..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:130
+#, fuzzy
+msgid "vFolder on _Subject..."
+msgstr "VDirektorijum na _naslov..."
+
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
+#: ui/evolution.xml.h:4
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:19
+msgid "Main toolbar"
+msgstr "Glavna linija alata"
+
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:39
+msgid "_File"
+msgstr "Dato_teka"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
 msgstr "Priloži"
@@ -18803,19 +17312,19 @@ msgstr "Priloži datoteku"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"
+msgstr "Zatvara trenutnu datoteku"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
-msgstr "Obriši sve osim potpisa"
+msgstr "Briše sve osim potpisa"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Šifrriraj ovu poruku pomoću PGP-a"
+msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću PGP-a"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
-msgstr "Šifriraj ovu poruku pomoću vašeg S/MIME sertifikata za šifrovanje"
+msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "For_mat"
@@ -18827,7 +17336,7 @@ msgstr "HT_ML"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Open a file"
-msgstr "Otvori datoteku"
+msgstr "Otvara datoteku"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "PGP Encrypt"
@@ -18845,15 +17354,14 @@ msgstr "S/MIME šifrovanje"
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "S/MIME potpis"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Sačuvaj k_ao..."
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "Sačuvaj _pripremu"
@@ -18869,7 +17377,7 @@ msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku sa drugim imenom"
+msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save the message in a specified folder"
@@ -18902,7 +17410,7 @@ msgstr "Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Potpisivanje ove poruke vašim S/MIME sertifikatom"
+msgstr "Potpisuje ovu poruku S/MIME sertifikatom"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
@@ -18914,19 +17422,19 @@ msgstr "Menja da li je polje CC prikazano"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr "Menja da li je polje Od prikazano"
+msgstr "Menja da li je polje Šalje prikazano"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
-msgstr "Menja da li je polje Pošalji-kome prikazano"
+msgstr "Menja da li je polje Pošalji prikazano"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Menja da li je polje Odgovor-za prikazano"
+msgstr "Menja da li je polje Odgovor prikazano"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
-msgstr "Menja da li je polje Kome prikazano"
+msgstr "Menja da li je polje Prima prikazano"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "_Attachment..."
@@ -18959,11 +17467,16 @@ msgstr "_Otvori..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_Post-To Field"
-msgstr "_Pošalji-kome polje"
+msgstr "_Pošalji polje"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Odgo_vori-na polje"
+msgstr "Odgo_vori polje"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sačuvaj"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Security"
@@ -18971,19 +17484,31 @@ msgstr "_Bezbednost"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_To Field"
-msgstr "_Kome polje"
+msgstr "_Prima polje"
+
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
+msgid "C_lose"
+msgstr "Z_atvori"
 
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Sačuvaj i zatvori"
+
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
+msgid "Save and _Close"
+msgstr "Sačuvaj i _zatvori"
+
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku i zatvori prozor"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
-msgstr "Dodaj direktorijum u spisak pretplaćenih direktorijuma"
+msgstr "Dodaj direktorijum u spisak prijavljenih direktorijuma"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
@@ -18999,39 +17524,15 @@ msgstr "Osveži spisak direktorijuma"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
-msgstr "Ukloni direktorijum iz spiska pretplaćenih direktorijuma"
+msgstr "Ukloni direktorijum iz spiska prijavljenih direktorijuma"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Pretplati se"
+msgstr "Prijavi se"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Odjavi pretplatu"
-
-#: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
-msgid "Assign Task"
-msgstr "Dodeli zaduženje"
-
-#: ui/evolution-task-editor.xml.h:2
-msgid "Assign this task to others"
-msgstr "Dodeli zaduženje drugima"
-
-#: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
-msgid "Cancel Task"
-msgstr "Otkaži zaduženje"
-
-#: ui/evolution-task-editor.xml.h:4
-msgid "Cancel this task"
-msgstr "Otkaži ovo zaduženje"
-
-#: ui/evolution-task-editor.xml.h:7
-msgid "Obtain the latest task information"
-msgstr "Dobavi najnovije podatke o zaduženju"
-
-#: ui/evolution-task-editor.xml.h:8
-msgid "Re_fresh Task"
-msgstr "Os_veži zaduženje"
+msgstr "Odjavi se"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected task"
@@ -19059,11 +17560,11 @@ msgstr "Obeleži izabrana zaduženja kao završena"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Paste task from the clipboard"
-msgstr "Umetni zaduženje iz memorije"
+msgstr "Nalepi zaduženje iz memorije"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
-msgstr "Pregled spiska zaduženja za štampu"
+msgstr "Pregleda spisak zaduženja za štampanje"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16
 msgid "Print the list of tasks"
@@ -19071,7 +17572,7 @@ msgstr "Štampaj spisak zaduženja"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "View the selected task"
-msgstr "Pogledaj izabrano zaduženje"
+msgstr "Prikazuje izabrano zaduženje"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Open Task"
@@ -19079,7 +17580,7 @@ msgstr "_Otvori zaduženje"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "O Evoluciji..."
+msgstr "O programu Evolucija..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
@@ -19087,105 +17588,157 @@ msgstr "Izmeni podešavanja Evolucije"
 
 #: ui/evolution.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
-msgstr "Izmenite vidljivost trake alatki"
+msgstr "Menja vidljivost trake alata"
 
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Create a new window displaying this folder"
-msgstr "Otvori novi prozor i u njemu prikaži ovaj direktorijum"
+msgstr "Otvara nov prozor za prikaz ovog direktorijuma"
 
 #: ui/evolution.xml.h:7
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:8
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:9
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:10
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "E_xit"
 msgstr "I_zađi"
 
-#: ui/evolution.xml.h:8
+#: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Evolution _FAQ"
 msgstr "Pi_tanja i odgovori u vezi Evolucije"
 
-#: ui/evolution.xml.h:9
+#: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Exit the program"
-msgstr "Izađi iz programa"
+msgstr "Izlazak iz programa"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Zaboravi _lozinke"
 
-#: ui/evolution.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr "Zaboravi zapamćene lozinke kako bi ponovo bili pitani za iste"
+msgstr "Zaboravlja zapamćene lozinke kako bi ponovo bili pitani za njih"
 
-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution.xml.h:16
+msgid "Hide window buttons"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:17
+msgid "Icons _and text"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Uvezi podatke iz drugih programa"
 
-#: ui/evolution.xml.h:14
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "New _Window"
-msgstr "Novi p_rozor"
+msgstr "Nov p_rozor"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Pi_lot Settings..."
 msgstr "Podešavanja Pi_lota..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Postavke pošte"
+
+#: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Slanje / primanje"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
+#: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Pošalji zakazane i dobavi nove stavke"
+msgstr "Šalje pripremljene i prima nove predmete"
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Set up Pilot configuration"
-msgstr "Podesi postavke Pilota"
+msgstr "Podešavanje Pilota"
 
-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Prikaži podatke o Evoluciji"
+msgstr "Prikazuje podatke o Evoluciji"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "Pošalji izveštaj o grešci"
+msgstr "Šalje izveštaj o grešci"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Pošalji izveštaj o _grešci"
 
-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Pošalji izveštaj o grešci pomoću Bug Buddy"
-
-#: ui/evolution.xml.h:23
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "Tra_ka alatki"
+msgstr "Šalje izveštaj o grešci programom Bug Buddy"
 
-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Toggle whether we are working offline."
-msgstr "Biraj da li ćemo raditi bez mreže."
+msgstr "Bira da li ćemo raditi van mreže."
 
-#: ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Tool_bar"
+msgstr "Tra_ka alata"
+
+#: ui/evolution.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Tool_bar style"
+msgstr "Traka alata je vidljiva"
+
+#: ui/evolution.xml.h:33
+msgid "Window B_uttons"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_About Evolution..."
-msgstr "_O Evoluciji..."
+msgstr "_O programu Evolucija..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution.xml.h:41
+msgid "_Hide buttons"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:42
+msgid "_Icons only"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Uvezi..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Kratki podsetnik"
 
-#: ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Pošalji / primi"
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Text only"
+msgstr "Model teksta"
+
+#: ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Window"
 msgstr "Pro_zor"
 
@@ -19227,7 +17780,7 @@ msgstr "Kao direktorijum _Poslato"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "By S_tatus"
-msgstr "Prema s_tanju"
+msgstr "Prema s_tatusu"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By Se_nder"
@@ -19239,7 +17792,7 @@ msgstr "Prema _naslovu"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:5
 msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Prema oznaci od_govoreno"
+msgstr "Prema oznaci _praćenja"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "_Messages"
@@ -19251,13 +17804,15 @@ msgstr "Sa _rokom"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:2
 msgid "With _Status"
-msgstr "Sa _stanjem"
+msgstr "Sa _statusom"
 
 # Univerzalno vreme, ili UT
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
+# 
+# Valjda UV?
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:195
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:637
 msgid "UTC"
-msgstr "UT"
+msgstr "UTC"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Time Zones</b>"
@@ -19267,11 +17822,16 @@ msgstr "<b>Vremenske zone</b>"
 msgid "<b>_Selection</b>"
 msgstr "<b>_Izbor</b>"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid "Select a Time Zone"
 msgstr "Izaberite vremensku zonu"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "TimeZone Combobox"
+msgstr "Vremenska zona"
+
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:7
 msgid ""
 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
 "zone.\n"
@@ -19284,40 +17844,41 @@ msgstr ""
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Tekući pregled"
 
-#. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:351
-msgid "Custom View"
-msgstr "Lično podešen izgled"
-
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:360
 msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Sačuvaj podešeni pregled..."
-
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:373
-msgid "Define Views..."
-msgstr "Ustanovi preglede..."
+msgstr "Sačuvaj prilagođen pregled..."
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:423
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:415
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "PUSČPSN"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1128
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1123
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y."
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:429
+#: widgets/misc/e-calendar.c:177 widgets/misc/e-calendar.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Previous Button"
+msgstr "Prethodno"
+
+#: widgets/misc/e-calendar.c:226
+#, fuzzy
+msgid "Month Calendar"
+msgstr "Učitavanje kalendara"
+
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 widgets/misc/e-dateedit.c:444
 msgid "Now"
 msgstr "Sada"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:805
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:801
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Vreme mora biti u formatu: %s"
 
-#: widgets/misc/e-cell-percent.c:77
+#: widgets/misc/e-cell-percent.c:76
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Procentualna vrednost mora biti između 0 i 100, uključno"
 
@@ -19408,56 +17969,85 @@ msgstr "Drugo..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:83 widgets/misc/e-error.c:84
-#: widgets/misc/e-error.c:126
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:313
+#, fuzzy
+msgid "Date and Time Entry"
+msgstr "a”aAb‚bƒaM aI aVb€aEaMaE"
+
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:332
+msgid "Text entry to input date"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:333
+msgid "Text Date Entry"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:350
+msgid "Click this button to show a calendar"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:351
+#, fuzzy
+msgid "Date Button"
+msgstr "Datum slanja"
+
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:371
+msgid "Combo box to select time"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:372
+msgid "Time Combo Box"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-error.c:84 widgets/misc/e-error.c:85
+#: widgets/misc/e-error.c:127
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Greška Evolucije"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:85 widgets/misc/e-error.c:86
-#: widgets/misc/e-error.c:124
+#: widgets/misc/e-error.c:86 widgets/misc/e-error.c:87
+#: widgets/misc/e-error.c:125
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Upozorenje Evolucije"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:123
+#: widgets/misc/e-error.c:124
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Podaci Evolucije"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:125
+#: widgets/misc/e-error.c:126
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Upit Evolucije"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:421
+#: widgets/misc/e-error.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Unutrašnja greška, tražena je nepoznata greška „%s“</"
-"span>"
+"<span weight=\"bold\">Unutrašnja greška, potrebna nepoznata greška '%s'</span>"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:181
 msgid "Expanded"
-msgstr "Razgranati"
+msgstr "Razgranato"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Whether or not the expander is expanded"
-msgstr "Da li je razgranik razgranat ili ne"
+msgstr "Da li je stablo razgranato ili ne"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:190
 msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Tekst oznake razgranika"
+msgstr "Tekst oznake stabla"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:197
 msgid "Use underline"
-msgstr "Koristi podvlaku"
+msgstr "Koristi podvlačenje"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:198
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu označava tekst koji će se koristiti kao "
-"prečica"
+"Ako je postavljeno, podvlačenje u tekstu označava tekst koji će se koristiti "
+"kao prečica"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:205
 msgid "Spacing"
@@ -19473,15 +18063,15 @@ msgstr "Element oznake"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:216
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Element koji se prikazuje umesto obične oznake razgranika"
+msgstr "Element koji se prikazuje umesto obične oznake stabla"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:222
 msgid "Expander Size"
-msgstr "Veličina razgranika"
+msgstr "Veličina stabla"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:223
 msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Veličina strelice razgranika"
+msgstr "Veličina strelice stabla"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:231
 msgid "Indicator Spacing"
@@ -19489,7 +18079,7 @@ msgstr "Razmak pokazivača"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:232
 msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Razmak oko strelice razgranika"
+msgstr "Razmak oko strelice stabla"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:195
 msgid "_Searches"
@@ -19497,12 +18087,12 @@ msgstr "_Pretrage"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:197
 msgid "Search Editor"
-msgstr "Urednik pretrage"
+msgstr "Uređivač pretrage"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:220
 msgid "Save Search"
-msgstr "Sačuvaj pretragu"
+msgstr "Čuva pretragu"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99
 msgid "_Save Search..."
@@ -19520,96 +18110,2720 @@ msgstr "_Napredno..."
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Izaberite sliku"
 
+#: widgets/misc/e-map.c:647
+msgid "World Map"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-map.c:649
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should select the timezone from the below combo box instead."
+msgstr ""
+
 #: widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
 msgid "Sync with:"
 msgstr "Uskladi sa:"
 
 #: widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
 msgid "Sync Private Records:"
-msgstr "Sinhronizujem lične unose:"
+msgstr "Usklađivanje ličnih zapisa:"
 
 #: widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
 msgid "Sync Categories:"
-msgstr "Sinhronizujem kategorije:"
+msgstr "Uskladi kategorije:"
+
+#. To translators: This is the accessibility name of
+#. the search bar's text entry widget
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:343
+#, fuzzy
+msgid "Search Text Entry"
+msgstr "Uređivač pretrage"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:540
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:547
 msgid "_Search"
 msgstr "Prona_đi"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:546
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:553
 msgid "_Find Now"
-msgstr "_Pronađi"
+msgstr "_Pronađi sada"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:547 widgets/misc/e-search-bar.c:929
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:554 widgets/misc/e-search-bar.c:941
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Očisti"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:837
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:645
+#, fuzzy
+msgid "Search Type"
+msgstr "Obim p_retrage:"
+
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:849
 msgid "Item ID"
-msgstr "Lična karta stavke"
+msgstr "IB stavke"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:844
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:856
 msgid "Subitem ID"
-msgstr "Lična karta podstavke"
+msgstr "IB podstavke"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:851
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:863
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:931
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:943
 msgid "Find _Now"
-msgstr "Nađi _sada"
+msgstr "Pronađi _sada"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.c:505
+#, fuzzy
+msgid "When de_leted:"
+msgstr "%d obrisano"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Delivery Options</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja</b>"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Replies</b>"
+msgstr "<b>Ponovi</b>"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "<b>Return Notification</b>"
+msgstr "<b>Identifikacija</b>"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "<b>Status Tracking</b>"
+msgstr "<b>Pretraga</b>"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "A_uto-delete sent item"
+msgstr "Briše ovu stavku"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "C_lassification"
+msgstr "_Razvrstavanje:"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Creat_e a sent item to track information"
+msgstr "Dobavi najnovije podatke o zaduženju"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Deli_vered and opened"
+msgstr "Odgovori i nadređeno"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Gene_ral Options"
+msgstr "ažaPb†aIb˜aE b„aIaLb‚aEb€aA"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid ""
+"None\n"
+"Mail Receipt"
+msgstr "Priznanice"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid ""
+"None\n"
+"Mail Receipt\n"
+msgstr "Priznanice"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Public\n"
+"Private\n"
+"Confidential\n"
+msgstr "Poverljivo"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "R_eply requested"
+msgstr "_Stil odgovora:"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:21
+msgid "Sta_tus  Tracking"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:22
+msgid ""
+"Undefined\n"
+"High\n"
+"Standard\n"
+"Low"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+#, fuzzy
+msgid "W_ithin"
+msgstr "Širina"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
+msgid "When acce_pted: "
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "_Datum završetka:"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
+msgid "When decli_ned:    "
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_After:"
+msgstr "posle"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:31
+#, fuzzy
+msgid "_All information"
+msgstr "Informacija o zaduženju"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
+#, fuzzy
+msgid "_Delay message delivery"
+msgstr "Ostavi poruke na serveru"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
+#, fuzzy
+msgid "_Delivered"
+msgstr "_Obriši"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
+msgid "_Set expiration  date"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
+#, fuzzy
+msgid "_Until:"
+msgstr "Bez imena"
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:37
+msgid "_When convenient"
+msgstr ""
+
+#: widgets/misc/e-send-options.glade.h:38
+msgid "_When opened:     "
+msgstr ""
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:4
 msgid "File exists \"{0}\"."
-msgstr "Datoteka postoji „{0}“."
+msgstr "Datoteka postoji \"{0}\"."
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite secondary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:6
 msgid "Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Želite li da je presnimite?"
+msgstr "Želite li da je prepišete?"
 
 #. system:no-save-file primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9
 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „{0}“."
+msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke \"{0}\"."
 
 #. system:no-load-file primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:13
 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „{0}“."
+msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke \"{0}\"."
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:208
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:213
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% završeno)"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
-#~ msgstr "Preglednik direktorijuma Evolucija adresara"
+#: widgets/misc/e-url-entry.c:107
+#, fuzzy
+msgid "click here to go to url"
+msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
+
+# bug: has/have difference is very much English
+#~ msgid "have "
+#~ msgstr "ima "
+
+#~ msgid "has "
+#~ msgstr "ima "
+
+# bug: plural-forms
+#~ msgid " cards"
+#~ msgstr " karte"
+
+# bug: plural-forms
+#~ msgid " card"
+#~ msgstr " karta"
+
+#~ msgid "contact's header: "
+#~ msgstr "zaglavlje kontakta: "
+
+#~ msgid "*Control*F2"
+#~ msgstr "*Control*F2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Adresar ·'%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+
+#~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
+#~ msgstr "Alat za odabir imena Evolucija adresara"
+
+#~ msgid "Remove All"
+#~ msgstr "Ukloni sve"
+
+#~ msgid "View Contact List"
+#~ msgstr "Pregledaj kontakt listu"
+
+#~ msgid "View Contact Info"
+#~ msgstr "Pregledaj informacije o kontaktu"
+
+#~ msgid "Send HTML Mail?"
+#~ msgstr "Slanje HTML poruke?"
+
+#~ msgid "Unnamed Contact"
+#~ msgstr "Neimenovani kontakt"
+
+#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
+#~ msgstr "Izaberite kontakte iz adresara"
+
+#~ msgid "<b>Contacts</b>"
+#~ msgstr "<b>Kontakti</b>"
+
+#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
+#~ msgstr "<b>Pokaži kontakte</b>"
+
+#~ msgid "Address _Book:"
+#~ msgstr "_Adresar:"
+
+#~ msgid "C_ategory:"
+#~ msgstr "_Kategorija:"
+
+#~ msgid "_Find"
+#~ msgstr "_Pronađi"
+
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "_Pretraži:"
+
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "Adresa:"
+
+#~ msgid "PO Box:"
+#~ msgstr "Poštanski fah:"
+
+#~ msgid "State/Province:"
+#~ msgstr "Republika/pokrajina:"
+
+#~ msgid "Title:"
+#~ msgstr "Naslov:"
+
+#~ msgid "This contact belongs to these categories:"
+#~ msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama:"
+
+#~ msgid "Go to Folder..."
+#~ msgstr "Idi u direktorijum..."
+
+#~ msgid "Import..."
+#~ msgstr "Uvoženje..."
+
+#~ msgid "Address Book Sources..."
+#~ msgstr "Izvori adresara..."
+
+#~ msgid "Print Envelope"
+#~ msgstr "Štampaj koverat"
+
+#~ msgid "Edit Contact Info"
+#~ msgstr "Uredi podatke o kontaktu"
+
+#~ msgid "Reflow Test"
+#~ msgstr "Proba preispunjavanja"
+
+#~ msgid "This should test the reflow canvas item"
+#~ msgstr "Ovo isprobava preispunjavanje polja"
+
+#~ msgid "Evolution VCard importer"
+#~ msgstr "Evolucija VKarta uvoznik"
+
+#~ msgid "Impossible internal error."
+#~ msgstr "Nemoguća unutrašnja greška."
+
+#~ msgid "Unnamed List"
+#~ msgstr "Spisak nema ime"
+
+#~ msgid "*Control*F3"
+#~ msgstr "*Control*F3"
+
+#~ msgid "*Control*F4"
+#~ msgstr "*Control*F4"
+
+#~ msgid "Starting:"
+#~ msgstr "Pokrećem:"
+
+#~ msgid "Ending:"
+#~ msgstr "Završavam:"
+
+#~ msgid "Evolution Alarm"
+#~ msgstr "Evolucija alarm"
+
+#~ msgid "Alarm on %s"
+#~ msgstr "Alarm na %s"
+
+#~ msgid "_Edit appointment"
+#~ msgstr "_Uredi sastanak"
+
+#~ msgid "Allocate less space to weekend appointments"
+#~ msgstr "Smanji prostor za sastanke vikendom"
+
+#~ msgid "Days that are work days"
+#~ msgstr "Dani koji su radni"
+
+#~ msgid "Default timezone for meetings"
+#~ msgstr "Predefinisana vremenska zona za sastanke"
+
+#~ msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
+#~ msgstr "Položaj vodoravnog panela u mesečnom pregledu"
+
+#~ msgid "Position of the vertical pane"
+#~ msgstr "Položaj uspravnog panela"
+
+#~ msgid "Show where events end in week and month views"
+#~ msgstr "Pokaži gde se događaji završavaju u nedeljnim i mesečnim pregledima"
+
+#~ msgid "Units of default reminder"
+#~ msgstr "Jedinice predefinisanog podsetnika"
+
+#~ msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
+#~ msgstr "Da li da traži potvrdu pražnjenja direktorijuma"
+
+#~ msgid "%A %d %B %Y"
+#~ msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#~ msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Kalendar '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+
+#~ msgid "backend_go_offline(): %s"
+#~ msgstr "backend_go_offline(): %s"
+
+#~ msgid "backend_go_online(): %s"
+#~ msgstr "backend_go_online(): %s"
+
+#~ msgid "open_client(): %s"
+#~ msgstr "open_client(): %s"
+
+#~ msgid "Free/Busy Publishing"
+#~ msgstr "Objava slobodan/zauzet"
+
+#~ msgid "You must specify a location to get the calendar from."
+#~ msgstr "Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar"
+
+#~ msgid "The source location '%s' is not well-formed."
+#~ msgstr "Putanja do izvora '%s' nije dobro napravljena."
+
+#~ msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
+#~ msgstr "Putanja do izvora '%s' nije webcal izvor."
+
+#~ msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
+#~ msgstr "Izvor imena '%s' već postoji u odabranoj grupi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
+#~ "from"
+#~ msgstr "Grupa '%s' je na mreži. Morate odrediti putanju do kalendara"
+
+#~ msgid "_Destination"
+#~ msgstr "_Odredište"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovno</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Datum i vreme</span>"
+
+#~ msgid "Free/Busy Editor"
+#~ msgstr "Uređivanje slobodno/zauzeto"
+
+#~ msgid "_Go to Date..."
+#~ msgstr "_Idi na datum..."
+
+#~ msgid "Print Setup"
+#~ msgstr "Podešavanje štampanja"
+
+#~ msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Spisak zaduženja '%s' će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?"
+
+#~ msgid "Signing is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje"
+
+#~ msgid "Signing message"
+#~ msgstr "Potpisivanje poruke"
+
+#~ msgid "Verifying is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava proveru"
+
+#~ msgid "Verifying message"
+#~ msgstr "Provera poruke"
+
+#~ msgid "Encryption is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava šifrovanje"
+
+#~ msgid "Encrypting message"
+#~ msgstr "Šifrovanje poruke"
+
+#~ msgid "Decryption is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Ovaj logaritam ne podržava dešifrovanje"
+
+#~ msgid "Decrypting message"
+#~ msgstr "Dešifrovanje poruke"
+
+#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
+#~ msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve ovim logaritmom"
+
+#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
+#~ msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve ovim logaritmom"
+
+#~ msgid "Unable to create cache path"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje putanje do cache"
+
+#~ msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće uklanjanje cache unosa: %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not write log entry: %s\n"
+#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
+#~ "reconnect to the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguć upis u dnevnik promena: %s\n"
+#~ "Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n"
+#~ "se ponovo povežete na mrežu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open `%s':\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće otvaranje `%s':\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Promene na ovom direktorijumu neće biti ponovo sinhronizovane."
+
+#~ msgid "Resynchronizing with server"
+#~ msgstr "Ponovno sinhronizovanje sa serverom"
+
+#~ msgid "Downloading new messages for offline mode"
+#~ msgstr "Preuzimanje novih poruka za rad van mreže"
+
+#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
+#~ msgstr "Priprema direktorijuma '%s' za rad van mreže"
+
+#~ msgid "You must be working online to complete this operation"
+#~ msgstr "Morate biti na mreži da bi završili ovu operaciju"
+
+#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s"
+
+#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
+
+#~ msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
+#~ msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s"
+
+#~ msgid "Syncing folders"
+#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma"
+
+#~ msgid "Error parsing filter: %s: %s"
+#~ msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s"
+
+#~ msgid "Error executing filter: %s: %s"
+#~ msgstr "Greška u primeni filtera: %s: %s"
+
+#~ msgid "Unable to open spool folder"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje spool direktorijuma"
+
+#~ msgid "Unable to process spool folder"
+#~ msgstr "Nije moguća obrada spool direktorijuma"
+
+#~ msgid "Getting message %d (%d%%)"
+#~ msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)"
+
+#~ msgid "Cannot open message"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje poruke"
+
+#~ msgid "Failed on message %d"
+#~ msgstr "Greška na poruci %d"
+
+#~ msgid "Syncing folder"
+#~ msgstr "Sinhronizovanje direktorijuma"
+
+#~ msgid "Getting message %d of %d"
+#~ msgstr "Primanje poruke %d od %d"
+
+#~ msgid "Failed at message %d of %d"
+#~ msgstr "Greška na poruci %d od %d"
+
+#~ msgid "Failed to retrieve message"
+#~ msgstr "Nije uspelo primanje poruke"
+
+#~ msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
+#~ msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)"
+
+#~ msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
+#~ msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)"
+
+#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s"
+
+#~ msgid "Error executing filter search: %s: %s"
+#~ msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća primena izraza za pretragu: %s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error executing search expression: %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška u izvršavanju izraza za pretragu: %s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "(match-all) requires a single bool result"
+#~ msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat"
+
+#~ msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) nije dozvoljen unutar odgovara-sve"
+
+#~ msgid "(match-threads) requires a match type string"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva niz sa tipom poklapanja"
+
+#~ msgid "(match-threads) expects an array result"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) očekuje niz kao rezultat"
+
+#~ msgid "(match-threads) requires the folder set"
+#~ msgstr "(odgovara-delom) zahteva skup direktorijuma"
+
+#~ msgid "Performing query on unknown header: %s"
+#~ msgstr "Izvršavanje pretrage na nepoznato zaglavlje: %s"
+
+#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
+#~ msgstr "Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s"
+
+#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
+#~ msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s"
+
+#~ msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
+#~ msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po jedinstvenoj oznaci (uid): za %s"
+
+#~ msgid "Moving messages"
+#~ msgstr "Prenos poruka"
+
+#~ msgid "Copying messages"
+#~ msgstr "Kopiranje poruka"
+
+#~ msgid "Learning junk"
+#~ msgstr "Učenje šta je đubre"
+
+#~ msgid "Learning non-junk"
+#~ msgstr "Učenje šta nije đubre"
+
+#~ msgid "Filtering new message(s)"
+#~ msgstr "Filtriranje nove(ih) poruke(a)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dobijen neočekivan GnuPG status poruke:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Failed to parse gpg userid hint."
+#~ msgstr "Nije uspelo čitanje gpg userid podsetnika."
+
+#~ msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
+#~ msgstr "Nije uspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need a passphrase to unlock the key for\n"
+#~ "user: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Potrebna je lozinka za otključavanje ključa za\n"
+#~ "korisnika: \"%s\""
+
+#~ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
+#~ msgstr "Nije uspelo otključavanje tajnog ključa: date su 3 pogrešne lozinke."
+
+#~ msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG: %s"
+
+#~ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
+#~ msgstr "Nije uspelo šifrovanje: nisu dati ispravni primaoci. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije uspelo izvršavanje GPG %s: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
+#~ msgstr "Nije uspelo izvršavanje GPG %s: %s\n"
+
+#~ msgid "Could not generate signing data: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće sastavljanje podataka za potpis: %s"
+
+#~ msgid "Failed to execute gpg: %s"
+#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg: %s"
+
+#~ msgid "Failed to execute gpg."
+#~ msgstr "Nisam mogao da izvršim gpg."
+
+#~ msgid "This is a digitally signed message part"
+#~ msgstr "Ovo je deo digitalno potpisane poruke"
+
+#~ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
+#~ msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan format poruke"
+
+#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće pravljenje temp datoteke: %s"
+
+#~ msgid "Could not generate encrypting data: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće sastavljanje podataka za šifrovanje: %s"
+
+#~ msgid "This is a digitally encrypted message part"
+#~ msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke"
+
+#~ msgid "Encrypted content"
+#~ msgstr "Šifrovan sadržaj"
+
+#~ msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka pomoćniku zaključavanja: %s"
+
+#~ msgid "Cannot fork locking helper: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće deljenje pomoćnika zaključavanja: %s"
+
+#~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće zaključavanje '%s': greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja"
+
+#~ msgid "Could not lock '%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje '%s"
+
+#~ msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje zaključane datoteke za %s: %s"
+
+#~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isteklo vreme u pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte "
+#~ "kasnije."
+
+#~ msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko fcntl(2): %s"
+
+#~ msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo zaključavanje preko flock(2): %s"
+
+#~ msgid "Could not check mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća provera datoteke pošte %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not open mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke pošte %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremene datoteke pošte %s: %s"
+
+#~ msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo smeštanje pošte u temp datoteku %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not create pipe: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze: %s"
+
+#~ msgid "Could not fork: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće deljenje: %s"
+
+#~ msgid "Movemail program failed: %s"
+#~ msgstr "Program Movemail nije uspeo: %s"
+
+#~ msgid "(Unknown error)"
+#~ msgstr "(Nepoznata greška)"
+
+#~ msgid "Error reading mail file: %s"
+#~ msgstr "Greška u čitanju datoteke pošte: %s"
+
+#~ msgid "Error writing mail temp file: %s"
+#~ msgstr "Greška u pisanju temp datoteke pošte: %s"
+
+#~ msgid "Error copying mail temp file: %s"
+#~ msgstr "Greška u kopiranju temp datoteke: %s"
+
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
+#~ msgstr "Nije uspelo dešifrovanje MIME dela: greška u protokolu"
+
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
+#~ msgstr "Nije uspelo dešifrovanje MIME dela: neispravna struktura"
+
+#~ msgid "parse error"
+#~ msgstr "greška u čitanju"
+
+#~ msgid "Virtual folder email provider"
+#~ msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnim direktorijumom"
+
+#~ msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
+#~ msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorijuma"
+
+#~ msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
+
+#~ msgid "Could not load %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje %s: u modulu nema koda za pokretanje."
+
+#~ msgid "No provider available for protocol `%s'"
+#~ msgstr "Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'"
+
+#~ msgid "Anonymous"
+#~ msgstr "Anonimno"
+
+#~ msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
+#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave."
+
+#~ msgid "Authentication failed."
+#~ msgstr "Neuspešna identifikacija."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid email address trace information:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neispravna informacija o poreklu elektronske adrese:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid opaque trace information:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neispravna informacija o složenom poreklu:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid trace information:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neispravna informacija o poreklu:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "CRAM-MD5"
+#~ msgstr "CRAM-MD5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, "
+#~ "if the server supports it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, "
+#~ "ako je server podržava."
+
+#~ msgid "DIGEST-MD5"
+#~ msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 "
+#~ "password, if the server supports it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 "
+#~ "lozinke, ako je server podržava."
+
+#~ msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
+#~ msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)\n"
+
+#~ msgid "Server challenge invalid\n"
+#~ msgstr "Upit na server neispravan\n"
+
+#~ msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
+#~ msgstr "Upit na server je sadržao neispravan \"Kvalitet zaštite\" unos\n"
+
+#~ msgid "Server response did not contain authorization data\n"
+#~ msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji\n"
+
+#~ msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
+#~ msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji\n"
+
+#~ msgid "Server response does not match\n"
+#~ msgstr "Odgovor servera se ne slaže\n"
+
+#~ msgid "GSSAPI"
+#~ msgstr "GSSAPI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
+#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or "
+#~ "is unrecognized by the implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pruženo ovlašćenje ne podržava odabrani mehanizam, ili ga primenjena metoda "
+#~ "nije prepoznala."
+
+#~ msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
+#~ msgstr "Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported "
+#~ "type of name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The input_token contains different channel bindings to those specified "
+#~ "via the input_chan_bindings parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko "
+#~ "input_chan_bindings parametra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could "
+#~ "not be verified."
+#~ msgstr ""
+#~ "input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti "
+#~ "proveren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
+#~ "credential handle did not reference any credentials."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pružena ovalašćenja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač "
+#~ "uverenja došao bez njih."
+
+#~ msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
+#~ msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj."
+
+#~ msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
+#~ msgstr "Neuspele provere celovitosti za input_token."
+
+#~ msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
+#~ msgstr "Neuspele provere celovitosti uverenja."
+
+#~ msgid "The referenced credentials have expired."
+#~ msgstr "Važenje ovlašćenja u pitanju je isteklo."
+
+#~ msgid "Bad authentication response from server."
+#~ msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera."
+
+#~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo nalaženje domaćina `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unsupported security layer."
+#~ msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj."
+
+#~ msgid "Kerberos 4"
+#~ msgstr "Kerberos 4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće dobijanje Kerberos karte:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Prijava"
+
+#~ msgid "This option will connect to the server using a simple password."
+#~ msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke."
+
+#~ msgid "Unknown authentication state."
+#~ msgstr "Nepoznato stanje prijave."
+
+#~ msgid "NTLM / SPA"
+#~ msgstr "NTLM / SPA"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
+#~ "Password Authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na server pod Windows-om korišćenjem NTLM / "
+#~ "Sigurnosne provere lozinke."
+
+#~ msgid "PLAIN"
+#~ msgstr "OBIČNO"
+
+#~ msgid "POP before SMTP"
+#~ msgstr "POP pre SMTP"
+
+#~ msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
+#~ msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu pre pokušaja preko SMTP"
+
+#~ msgid "POP Source URI"
+#~ msgstr "POP izvorna URL"
+
+#~ msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
+#~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta"
+
+#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
+#~ msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem izvora koji nije pop"
+
+#~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Neuspela kompilacija regularnog izraza: %s: %s"
+
+#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
+#~ msgstr "URL '%s traži deo sa korisničkim imenom'"
+
+#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
+#~ msgstr "URL '%s traži deo sa imenom domaćina"
+
+#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
+#~ msgstr "URL '%s traži deo sa putanjom"
+
+#~ msgid "Resolving: %s"
+#~ msgstr "Nalaženje: %s"
+
+#~ msgid "Failure in name lookup: %s"
+#~ msgstr "Greška u traženju imena: %s"
+
+#~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nije moguće pravljenje niti: %s"
+
+#~ msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: domaćin nije pronađen"
+
+#~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: nepoznat razlog"
+
+#~ msgid "Resolving address"
+#~ msgstr "Nalaženje adrese"
+
+#~ msgid "Host lookup failed: host not found"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: domaćin nije pronađen"
+
+#~ msgid "Host lookup failed: unknown reason"
+#~ msgstr "Neuspelo traženje domaćina: nepoznat razlog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create directory %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
+#~ msgstr "Unesite sigurnosnu lozinku za `%s'"
+
+#~ msgid "Cannot find certificate for '%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za '%s'"
+
+#~ msgid "Cannot create CMS message"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke"
+
+#~ msgid "Cannot create CMS signedData"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS signedData"
+
+#~ msgid "Cannot attach CMS signedData"
+#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS signedData"
+
+#~ msgid "Cannot attach CMS data"
+#~ msgstr "Nije·moguće·prilaganje·CMS data"
+
+#~ msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS SignerInfo"
+
+# bug: s/cert/certificate/
+#~ msgid "Cannot find cert chain"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje lanca sertifikata"
+
+#~ msgid "Cannot add CMS SigningTime"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SigningTime"
+
+#~ msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
+#~ msgstr "Sertifikat šifrovanja za '%s' ne postoji"
+
+#~ msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje SMIMEEncKeyPrefs atributa"
+
+#~ msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje MS SMIMEEncKeyPrefs atributa"
+
+#~ msgid "Cannot add encryption certificate"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje"
+
+#~ msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS SignerInfo"
+
+#~ msgid "Cannot create encoder context"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje konteksta za šifrovanje"
+
+#~ msgid "Failed to add data to CMS encoder"
+#~ msgstr "Nije uspelo dodavanje podataka u CMS enkoder"
+
+#~ msgid "Failed to encode data"
+#~ msgstr "Nije uspelo kodiranje podataka"
+
+#~ msgid "Unverified"
+#~ msgstr "Neprovereno"
+
+#~ msgid "Good signature"
+#~ msgstr "Dobar potpis"
+
+#~ msgid "Bad signature"
+#~ msgstr "Loš potpis"
+
+#~ msgid "Content tampered with or altered in transit"
+#~ msgstr "Sadržaj je u prenosu otvaran ili menjan"
+
+#~ msgid "Signing certificate not found"
+#~ msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen"
+
+#~ msgid "Signing certificate not trusted"
+#~ msgstr "Sertifikat potpisa nije pouzdan"
+
+#~ msgid "Signature algorithm unknown"
+#~ msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat"
+
+#~ msgid "Signature algorithm unsupported"
+#~ msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan"
+
+#~ msgid "Processing error"
+#~ msgstr "Greška pri obradi"
+
+# hm, hm...
+#~ msgid "No signedData in signature"
+#~ msgstr "Nema signedData u potpisu"
+
+# b…aM, aMaOaŽaE b‚aO aI aBaOb™aE aOaD t€žaOaKb€bƒaŽaEaNaIb…t€œ... 
+#~ msgid "Digests missing from enveloped data"
+#~ msgstr "Iz obuhvaćenih podataka nedostaju zbirovi"
+
+#~ msgid "Cannot calculate digests"
+#~ msgstr "Nije moguć obračun zbirova"
+
+#~ msgid "Cannot set message digests"
+#~ msgstr "Nije moguće postavljanje zbirova poruka"
+
+#~ msgid "Certificate import failed"
+#~ msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata"
+
+#~ msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
+#~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provera sertifikata"
+
+#~ msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
+#~ msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni"
+
+#~ msgid "Cannot find signature digests"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje zbirova potpisa"
+
+#~ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
+#~ msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n"
+
+#~ msgid "Decoder failed"
+#~ msgstr "Neuspelo dekodiranje"
+
+#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za `%s'"
+
+#~ msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
+#~ msgstr "Nije moguće nalaženje opšteg algoritma za šifrovanje gomile"
+
+#~ msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
+#~ msgstr "Nije moguća dodela mesta ključu za šifrovanje gomile"
+
+#~ msgid "Cannot create CMS Message"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS poruke"
+
+#~ msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS EnvelopedData"
+
+#~ msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS EnvelopedData"
+
+#~ msgid "Cannot attach CMS data object"
+#~ msgstr "Nije moguće prilaganje CMS data objekta"
+
+#~ msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje CMS RecipientInfo"
+
+#~ msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje CMS RecipientInfo"
+
+#~ msgid "Failed to add data to encoder"
+#~ msgstr "Nije uspelo dodavanje podataka u enkoder"
+
+#~ msgid "Decoder failed, error %d"
+#~ msgstr "Dekodiranje nije uspelo, greška %d"
+
+#~ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
+#~ msgstr "S/MIME dešifrovanje: nije pronađen šifrovan sadržaj"
+
+#~ msgid "import keys: unimplemented"
+#~ msgstr "uvoz ključeva: nepodržano"
+
+#~ msgid "export keys: unimplemented"
+#~ msgstr "izvoz ključeva: nepodržano"
+
+#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
+#~ msgstr "Nije moguće dobijanje direktorijuma: neispravna operacija"
+
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': direktorijum postoji"
+
+#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: neispravna operacija"
+
+#~ msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: direktorijum postoji"
+
+#~ msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: neispravna operacija"
+
+#~ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
+#~ msgstr "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: neispravna operacija"
+
+#~ msgid "Trash"
+#~ msgstr "Smeće"
+
+#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
+#~ msgstr "Nije·moguće dobiti sertifikat izdavača"
+
+#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti spisak povučenih sertifikata"
+
+#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
+#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis sertifikata"
+
+#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
+#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati potpis spiska povučenih sertifikata"
+
+#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
+#~ msgstr "Nije moguće dešifrovati javni ključ izdavača"
+
+#~ msgid "Certificate signature failure"
+#~ msgstr "Neuspeo potpis sertifikata"
+
+#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
+#~ msgstr "Neuspeo potpis spiska povučenih sertifikata"
+
+#~ msgid "Certificate not yet valid"
+#~ msgstr "Sertifikat još nije važeći"
+
+#~ msgid "Certificate has expired"
+#~ msgstr "Sertifikat je istekao"
+
+#~ msgid "CRL not yet valid"
+#~ msgstr "CRL još nije važeći"
+
+#~ msgid "CRL has expired"
+#~ msgstr "CRL je istekao"
+
+#~ msgid "Error in CRL"
+#~ msgstr "Greška u CRL"
+
+#~ msgid "Out of memory"
+#~ msgstr "Nema više memorije"
+
+#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
+#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat je nulte veličine"
+
+#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
+#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat u lancu"
+
+#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
+#~ msgstr "Nije moguće lokalno dobiti izdavačev sertifikat"
+
+#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti potpis lista"
+
+#~ msgid "Certificate chain too long"
+#~ msgstr "Lanac sertifikata je predugačak"
+
+#~ msgid "Certificate Revoked"
+#~ msgstr "Pročitan sertifikat"
+
+#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
+#~ msgstr "Neispravan izdavač sertifikata (CA)"
+
+#~ msgid "Path length exceeded"
+#~ msgstr "Premašena dužina putanje"
+
+#~ msgid "Certificate untrusted"
+#~ msgstr "Nepoverljiv sertifikat"
+
+#~ msgid "Certificate rejected"
+#~ msgstr "Odbijen sertifikat"
+
+#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
+#~ msgstr "Naslov/izdavač neslaganje"
+
+#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
+#~ msgstr "AKID/SKID neslaganje"
+
+#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
+#~ msgstr "AKID/izdavač serijsko neslaganje"
+
+#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
+#~ msgstr "Upotreba ključa ne podržava potpis sertifikatom"
+
+#~ msgid "Error in application verification"
+#~ msgstr "Greška u proveri programa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Issuer:            %s\n"
+#~ "Subject:           %s\n"
+#~ "Fingerprint:       %s\n"
+#~ "Signature:         %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izdavač:            %s\n"
+#~ "Naslov:           %s\n"
+#~ "Oznaka:       %s\n"
+#~ "Potpis:         %s"
+
+#~ msgid "GOOD"
+#~ msgstr "DOBAR"
+
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "LOŠ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Bad certificate from %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to accept anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Loš sertifikat od %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li svejedno da prihvatite?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to accept?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Provera SSL sertifikata za %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li da prihvatite?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Certificate problem: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Problem sa sertifikatom: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Bad certificate domain: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Loš domen sertifikata: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Certificate expired: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Istekao sertifikat: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Istekla lista priznatih sertifikata: %s\n"
+#~ "Izdavač: %s"
+
+#~ msgid "Could not parse URL `%s'"
+#~ msgstr "Nije moguće čitanje URL `%s"
+
+#~ msgid "Error storing `%s': %s"
+#~ msgstr "Greška u smeštanju `%s': %s"
+
+#~ msgid "No such message %s in %s"
+#~ msgstr "Nema takve poruke %s u %s"
+
+#~ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
+#~ msgstr "Nije moguće kopiranje ili premeštanje poruka u virtuelni direktorijum"
+
+#~ msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma: %s: nema takvog direktorijuma"
+
+#~ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća promena imena direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma"
+
+#~ msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
+#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Smeće"
+
+#~ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
+#~ msgstr "Nije moguće kopiranje poruka u direktorijum Đubre"
+
+#~ msgid "Checking for new mail"
+#~ msgstr "Proveravanje za nove poruke"
+
+#~ msgid "Check for new messages in all folders"
+#~ msgstr "Proveri za nove poruke u svim direktorijumima"
+
+#~ msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
+#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu ovog servera"
+
+#~ msgid "Check new messages for Junk contents"
+#~ msgstr "Proveri da nema đubreta među novim porukama"
+
+#~ msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
+#~ msgstr "Proveri da nema đubreta samo u direktorijumu SANDUČE"
+
+#~ msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
+#~ msgstr "Automatski uskladi udaljenu poštu sa lokalnom"
+
+#~ msgid "Address Book and Calendar"
+#~ msgstr "Adresar i kalendar"
+
+#~ msgid "Post Office Agent:"
+#~ msgstr "Agent za poštu:"
+
+#~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
+#~ msgstr "Port SOAP agenta za poštu:"
+
+#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
+#~ msgstr "Koristi bezbednu vezu (SSL)"
+
+#~ msgid "Novell GroupWise"
+#~ msgstr "Novell·GroupWise"
 
-#~ msgid "Failed to connect to LDAP server"
-#~ msgstr "Neuspešno povezivanje sa LDAP serverom"
+#~ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
+#~ msgstr "Za pristupanje Novell·Groupwise serverima"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Lozinka"
+
+#~ msgid "Operation cancelled"
+#~ msgstr "Operacija obustavljena"
+
+#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Upozorenje od IMAP servera %s@%s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s"
+
+#~ msgid "IMAP command failed: %s"
+#~ msgstr "Neuspela IMAP komanda: %s"
+
+#~ msgid "Server response ended too soon."
+#~ msgstr "Odgovor servera je prerano završen."
+
+#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
+#~ msgstr "Odgovor IMAP servera nije sadržao %s informaciju"
+
+#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan OK odgovor od IMAP servera: %s"
+
+#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not load summary for %s"
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje pregleda za %s"
+
+#~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
+#~ msgstr "Direktorijum je uništen i ponovo na serveru napravljen."
+
+#~ msgid "Scanning for changed messages"
+#~ msgstr "Pretraga za promenjenim porukama"
+
+#~ msgid "Unable to retrieve message: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot get message: %s\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće dobiti poruku: %s\n"
+#~ "  %s"
+
+#~ msgid "No such message"
+#~ msgstr "Nema takve poruke"
+
+#~ msgid "This message is not currently available"
+#~ msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna"
+
+#~ msgid "Fetching summary information for new messages"
+#~ msgstr "Prikupljanje sažete informacije za nove poruke"
+
+#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+#~ msgstr "Nepotpun odgovor servera: podaci nisu poslati za poruku %d"
+
+#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+#~ msgstr "Nepotpun odgovor servera: JIB nije poslat za poruku %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor servera: istovetni JIB za poruke %d i %d"
+
+#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
+#~ msgstr "Nije moguće pronaći telo poruke u FETCH odgovoru."
+
+#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvoriti cache direktorijum: %s"
+
+#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
+#~ msgstr "Nisje moguće privremeno čuvanje poruke %s: %s"
+
+#~ msgid "Failed to cache %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće privremeno čuvanje %s: %s"
+
+#~ msgid "Connection to Server"
+#~ msgstr "Povezivanje na server"
+
+#~ msgid "Use custom command to connect to server"
+#~ msgstr "Koristi proizvoljnu naredbu za povezivanje sa serverom"
+
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "Direktorijumi"
+
+#~ msgid "Show only subscribed folders"
+#~ msgstr "Prikaži samo odabrane direktorijume"
+
+#~ msgid "Override server-supplied folder namespace"
+#~ msgstr "Premosti format imena direktorijuma koje daje server"
+
+#~ msgid "Namespace"
+#~ msgstr "Format imena"
+
+#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
+#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU ovog servera"
+
+#~ msgid "IMAP"
+#~ msgstr "IMAP"
+
+#~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
+#~ msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere."
+
+#~ msgid "IMAP server %s"
+#~ msgstr "IMAP server %s"
+
+#~ msgid "IMAP service for %s on %s"
+#~ msgstr "IMAP servis za %s na %s"
+
+#~ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na %s (port %d): %s"
+
+#~ msgid "SSL unavailable"
+#~ msgstr "SSL nije dostupan"
+
+#~ msgid "Connection cancelled"
+#~ msgstr "Povezivanje poništeno"
+
+#~ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Nisjnj mogućnj povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+
+#~ msgid "SSL/TLS extension not supported."
+#~ msgstr "SSL/TLS ekstenzija nije podržana."
+
+#~ msgid "SSL negotiations failed"
+#~ msgstr "SSL pregovori nisu uspeli"
+
+#~ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje komandom %s: %s"
+
+#~ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
+#~ msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave  %s"
+
+#~ msgid "No support for authentication type %s"
+#~ msgstr "Nema podrške za tip prijave %s"
+
+#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
+#~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s@%s"
+
+#~ msgid "You didn't enter a password."
+#~ msgstr "Niste uneli lozinku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća prijava na IMAP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "No such folder %s"
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+#~ msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno pošto sadrži karakter \"%c\""
+
+#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
+#~ msgstr "Osnovni direktorijum ne može sadržati poddirektorijume"
+
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
+#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': direktorijum postoji."
+
+#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
+#~ msgstr "Nepoznati osnovni direktorijum: %s"
+
+#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
+#~ msgstr "Nije uspelo slanje naredbe IMAP serveru %s: %s"
+
+#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor IMAP4 servera %s: %s"
+
+#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
+#~ msgstr "Neočekivan pozdrav IMAP servera: %s"
+
+#~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
+
+#~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće izabrati direktorijum `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
+
+#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': nepoznato"
+
+#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće uskladiti oznake direktorijumu `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': nepoznato"
+
+#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': nema takve poruke"
+
+#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz direktorijuma `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': nepoznata greška"
+
+#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke direktorijumu `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': "
+#~ "nepoznato"
+
+#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće kopiranje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum ·`%s': "
+#~ "nepoznato"
+
+#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće premeštanje poruka iz direktorijuma `%s' u direktorijum `%s': "
+#~ "loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije·moguće·kopiranje·poruka·iz·direktorijuma·`%s'·u·direktorijum `%s': "
+#~ "loša komanda"
+
+#~ msgid "IMAPv4rev1"
+#~ msgstr "IMAPv4rev1"
+
+#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere. EKSPERIMENTALNO !!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
+#~ "password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom "
+#~ "tekstu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
+#~ "support STARTTLS"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće povezivanje na IMAP server %s u bezbednom režimu: server ne "
+#~ "podržava STARTTLS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
+#~ "mechanism"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća prijava na IMAP server %s korišćenjem %s mehanizma prijave"
+
+#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sUnesite IMAP lozinku za %s na domaćinu %s"
+
+#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
+#~ msgstr "Nije moguća prija na IMAP server %s pomoću %s"
+
+#~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s' na IMAP serveru %s: nepoznato"
+
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
+
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': specijalan direktorijum"
+
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime"
+
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': specijalan direktorijum"
+
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': neispravno mailbox ime"
+
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovati direktorijum `%s' u `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće dobiti %sinformaciju za obrazac `%s' na IMAP serveru %s: %s"
+
+#~ msgid "Bad command"
+#~ msgstr "Loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': neispravno mailbox ime"
+
+#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na direktorijum `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': neispravno mailbox ime"
+
+#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Nije moguća odjava sa direktorijuma `%s': loša komanda"
+
+#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
+#~ msgstr "Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s: "
+
+#~ msgid "No data"
+#~ msgstr "Nema podataka"
+
+#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s"
+
+#~ msgid "Message storage"
+#~ msgstr "Ostava za poruke"
+
+#~ msgid "IMAP+"
+#~ msgstr "IMAP+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
+#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
+#~ "instead.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Probni IMAP 4(.1) klijent\n"
+#~ "Ovo je neisprobani i nepodržani kod, treba da koristite obični IMAP "
+#~ "umesto ovoga.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU  !!!\n"
+
+#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s"
+
+#~ msgid "Index message body data"
+#~ msgstr "Indeksiraj tela poruka"
+
+#~ msgid "~%s (%s)"
+#~ msgstr "~%s (%s)"
+
+#~ msgid "mailbox:%s (%s)"
+#~ msgstr "mailbox:%s (%s)"
+
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
+#~ msgstr "Koristi `.folders' datoteku pregleda direktorijuma (exmh)"
+
+#~ msgid "MH-format mail directories"
+#~ msgstr "MH-format direktorijuma pošte"
+
+#~ msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
+#~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools "
+#~ "into folders managed by Evolution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za preuzimanje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox formata u direktorijume "
+#~ "kojim upravlja Evolucija."
+
+#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
+#~ msgstr "Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU"
+
+#~ msgid "Maildir-format mail directories"
+#~ msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir formatu"
+
+#~ msgid "For storing local mail in maildir directories."
+#~ msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume."
+
+#~ msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
+#~ msgstr "Sačuvaj zaglavlja o statusu u Elm/Pine/Mutt formatu"
+
+#~ msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
+#~ msgstr "Standardni Unix mbox spool ili direktorijum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool "
+#~ "files.\n"
+#~ "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool "
+#~ "datoteke.\n"
+#~ "Takođe se može koristiti za čitanje stabla direktorijuma u Elm, Pine ili "
+#~ "Mutt stilu."
+
+#~ msgid "Store root %s is not an absolute path"
+#~ msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja"
+
+#~ msgid "Store root %s is not a regular directory"
+#~ msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum"
+
+#~ msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nijee moguće dobijanje direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "Local stores do not have an inbox"
+#~ msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče"
+
+#~ msgid "Local mail file %s"
+#~ msgstr "Lokalna datoteka pošte %s"
+
+#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma %s u %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not rename '%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje '%s': %s"
+
+#~ msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje datoteke pregleda direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje indeks datoteke direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje meta datoteke direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "Could not save summary: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čuvanje pregleda: %s: %s"
+
+#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke pregledu: nepoznat razlog"
+
+#~ msgid "Maildir append message cancelled"
+#~ msgstr "Dodavanje poruke Maildir-u ponišetno"
+
+#~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke maildir direktorijumu: %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot get message: %s from folder %s\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće dobijanje poruke: %s iz direktorijuma %s\n"
+#~ "  %s"
+
+#~ msgid "Invalid message contents"
+#~ msgstr "Neispravan sadržaj poruke"
+
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': %s"
+
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': direktorijum ne postoji."
+
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije maildir direktorijum."
+
+#~ msgid "Could not delete folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "not a maildir directory"
+#~ msgstr "nije maildir direktorijum"
+
+#~ msgid "Could not scan folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće skeniranje direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "Checking folder consistency"
+#~ msgstr "Proveravanje celovitosti direktorijuma"
+
+#~ msgid "Checking for new messages"
+#~ msgstr "Proveravanje za nove poruke"
+
+#~ msgid "Storing folder"
+#~ msgstr "Smeštanje direktorijuma"
+
+#~ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće zaključavanje direktorijuma %s: %s"
+
+#~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje mailbox-a: %s: %s\n"
+
+#~ msgid "Mail append cancelled"
+#~ msgstr "Dodavanje pošte otkazano"
+
+#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s: %s"
+
+#~ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+#~ msgstr "Direktorijum izgleda nepopravljivo oštećen."
+
+#~ msgid "Message construction failed."
+#~ msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo."
+
+#~ msgid "Cannot create a folder by this name."
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma tog imena."
+
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije regularna datoteka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not delete folder `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće brisanje direktorijuma `%s':\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "`%s' is not a regular file."
+#~ msgstr "`%s' nije regularna datoteka."
+
+#~ msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
+#~ msgstr "Direktorijum `%s' nije prazan. Nije obrisan."
+
+#~ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma %s: %s."
+
+#~ msgid "Cannot create folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "The new folder name is illegal."
+#~ msgstr "Novo ime direktorijuma je neispravno."
+
+#~ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovati `%s': `%s': %s"
+
+# bug: quotes on the other one as well
+#~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovati '%s' u %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not open folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+#~ msgstr "Fatalna greška u čitanju pošte kod pozicije %ld u direktorijumu %s"
+
+#~ msgid "Cannot check folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća provera direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not open file: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke: %s: %s"
+
+#~ msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvaranje privremenog mailbox-a: %s"
+
+#~ msgid "Could not close source folder %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje izvornog direktorijuma %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not close temp folder: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće zatvaranje temp direktorijuma: %s"
+
+#~ msgid "Could not rename folder: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće preimenovanje direktorijuma: %s"
+
+#~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+#~ msgstr "Neslaganje pregleda i direktorijuma i nakon usklađivanja"
+
+#~ msgid "Unknown error: %s"
+#~ msgstr "Nepoznata greška: %s"
+
+#~ msgid "Could not store folder: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čuvanje direktorijuma: %s"
+
+#~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
+#~ msgstr "Greška kod pisanja u temp mailbox: %s"
+
+#~ msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Pisanje u tmp mailbox nije uspelo: %s: %s"
+
+#~ msgid "MH append message cancelled"
+#~ msgstr "MH dodavanje poruke otkazano"
+
+#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not create folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s': %s"
+
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti direktorijum `%s': nije direktorijum."
+
+#~ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s"
+
+#~ msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
+#~ msgstr "Spool `%s' nije moguće otvoriti: %s"
+
+#~ msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
+#~ msgstr "Spool `%s' nije regularna datoteka ili direktorijum"
+
+#~ msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
+#~ msgstr "Direktorijum `%s/%s' ne postoji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open folder `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće otvaranje datoteke `%s':\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Folder `%s' does not exist."
+#~ msgstr "Direktorijum `%s' ne postoji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create folder `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće pravljenje direktorijuma `%s':\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "`%s' is not a mailbox file."
+#~ msgstr "`%s' nije mailbox datoteka."
+
+#~ msgid "Store does not support an INBOX"
+#~ msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE"
+
+#~ msgid "Spool mail file %s"
+#~ msgstr "Spool datoteka pošte %s"
+
+#~ msgid "Spool folder tree %s"
+#~ msgstr "Lista spool direktorijuma %s"
+
+#~ msgid "Spool folders cannot be renamed"
+#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti preimenovani"
+
+#~ msgid "Spool folders cannot be deleted"
+#~ msgstr "Spool direktorijumi ne mogu biti obrisani"
+
+#~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće uskladiti privremeni direktorijum %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće da uskladiti spool direktorijum %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not sync spool folder %s: %s\n"
+#~ "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće uskladiti spool direktorijum %s: %s\n"
+#~ "Direktorijum je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'"
+
+#~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
+#~ msgstr "Unesite NNTP lozinku za %s@%s"
+
+#~ msgid "Server rejected username"
+#~ msgstr "Server je odbio korisničko ime"
+
+#~ msgid "Failed to send username to server"
+#~ msgstr "Nije uspelo slanje korisničkog imena serveru"
+
+#~ msgid "Server rejected username/password"
+#~ msgstr "Server je odbio korisničko ime/lozinku"
+
+#~ msgid "Cannot get message %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobijanje poruke %s: %s"
+
+# Ovo je bilo "korisnik poništen", ali mislim da je ovo ipak ispravnije
+#~ msgid "User cancelled"
+#~ msgstr "Korisnik poništio"
+
+#~ msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
+#~ msgstr "Unutrašnja greška: jib u neispravnom obliku: %s"
+
+#~ msgid "Posting failed: %s"
+#~ msgstr "Slanje nije uspelo: %s"
+
+#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
+#~ msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke u radu van mreže!"
+
+#~ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
+#~ msgstr "Ne možete kopirati poruke iz NNTP direktorijuma!"
+
+#~ msgid "Could not get group list from server."
+#~ msgstr "Nije moguće preuzimanje spiska grupa sa servera."
+
+#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće učitavanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s"
+
+#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čuvanje datoteke sa spiskom grupa za %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prikaži direktorijume u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os."
+#~ "linux)"
+
+#~ msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
+#~ msgstr "U prozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena direktorijuma"
+
+#~ msgid "USENET news"
+#~ msgstr "USENET vesti"
+
+#~ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
+#~ msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET društva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
+#~ "password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom "
+#~ "tekstu."
+
+#~ msgid "NNTP Command failed: %s"
+#~ msgstr "NNTP komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "Could not read greeting from %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće čitanje pozdrava od %s: %s"
+
+#~ msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
+#~ msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s"
+
+#~ msgid "USENET News via %s"
+#~ msgstr "USENET vesti preko %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error retrieving newsgroups:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška u dobijanju dopisničkih društava:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
+#~ "\n"
+#~ "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne možete se prijaviti za ovo društvo:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nema takvog društva. Izabrani predmet je verovatno nadređeni direktorijum."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
+#~ "\n"
+#~ "newsgroup does not exist!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne možete se odjaviti iz ovog društva:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Društvo ne postoji!"
+
+#~ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne možete napraviti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se prijavite."
+
+#~ msgid "You cannot rename a folder in a News store."
+#~ msgstr "Ne možete preimenovati direktorijum u smeštaju vesti."
+
+#~ msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
+#~ msgstr "Ne možete ukloniti direktorijum u smeštaju vesti: prvo se odjavite."
+
+#~ msgid "Authentication requested but not username provided"
+#~ msgstr "Neophodna prijava ali korisničko ime nije uneto"
+
+#~ msgid "Cannot authenticate to server: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na server: %s"
+
+#~ msgid "Not connected."
+#~ msgstr "Nepovezano."
+
+#~ msgid "No such folder: %s"
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma: %s"
+
+#~ msgid "%s: Scanning new messages"
+#~ msgstr "%s: Pretraga za novim porukama"
+
+#~ msgid "Unexpected server response from xover: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s"
+
+#~ msgid "Unexpected server response from head: %s"
+#~ msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s"
+
+#~ msgid "Use cancel"
+#~ msgstr "Koristite poništi"
+
+#~ msgid "Operation failed: %s"
+#~ msgstr "Operacija nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "Retrieving POP summary"
+#~ msgstr "Preuzimanje POP pregleda"
+
+#~ msgid "Cannot get POP summary: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće dobiti POP pregled: %s"
+
+#~ msgid "Expunging deleted messages"
+#~ msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka"
+
+#~ msgid "No message with uid %s"
+#~ msgstr "Nema porukae sa jib-om %s"
+
+#~ msgid "Retrieving POP message %d"
+#~ msgstr "Preuzimanje POP poruke %d"
+
+#~ msgid "Delete after %s day(s)"
+#~ msgstr "Obriši nakon %s dana"
+
+#~ msgid "Disable support for all POP3 extensions"
+#~ msgstr "Onemogući podršku za sva POP3 proširenja"
+
+#~ msgid "POP"
+#~ msgstr "POP"
+
+#~ msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
+#~ msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. "
+#~ "This is the only option supported by many POP servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. "
+#~ "Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the POP server using an encrypted password "
+#~ "via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers "
+#~ "that claim to support it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP "
+#~ "protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji "
+#~ "navodno to podržavaju."
+
+#~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s (port %d): %s"
+
+#~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
+#~ msgstr "Nije moguće čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s (port %d)"
+
+#~ msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+
+#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
+#~ "authentication mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće povezivanje na POP server %s: Traženi mehanizam prijave nije "
+#~ "podržan."
+
+#~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
+#~ msgstr "SASL `%s' Prijava nije uspela za POP server %s: %s"
+
+#~ msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: greška u SASL protokolu"
+
+#~ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
+#~ msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: %s"
+
+#~ msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sUnesite POP lozinku za %s na domaćinu %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#~ "Error sending password: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće poveđivanje na POP server %s.\n"
+#~ "Greška u slanju lozinke: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#~ "Error sending username: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće poveđivanje na POP server %s.\n"
+#~ "Greška u slanju korisničkog imena: %s"
+
+#~ msgid "No such folder `%s'."
+#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma `%s'."
+
+#~ msgid "Sendmail"
+#~ msgstr "Sendmail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
+#~ "local system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za dostavu pošte prosleđivanjem \"sendmail\" programu lokalnog sistema."
+
+#~ msgid "Could not parse recipient list"
+#~ msgstr "Nije moguća obrada liste primalaca"
+
+#~ msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "Nije moguće pravljenje veze ka sendmail-u: %s: pošta nije poslata"
+
+#~ msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "Nije moguće podeliti sendmail: %s: pošta nije poslata"
+
+#~ msgid "Could not send message: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće slanje poruke: %s"
+
+#~ msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
+#~ msgstr "sendmail je završio signalom %s: pošta nije poslata"
+
+#~ msgid "Could not execute %s: mail not sent."
+#~ msgstr "Nije moguće izvršavanje %s: pošta nije poslata"
+
+#~ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
+#~ msgstr "sendmail je završio statusom %d: pošta nije poslata"
+
+#~ msgid "sendmail"
+#~ msgstr "sendmail"
+
+#~ msgid "Mail delivery via the sendmail program"
+#~ msgstr "Dostava pošte programom sendmail"
+
+#~ msgid "SMTP"
+#~ msgstr "SMTP"
+
+#~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte na mreži korišćenjem "
+#~ "SMTP."
+
+#~ msgid "Syntax error, command unrecognized"
+#~ msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata"
+
+#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
+#~ msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima"
+
+#~ msgid "Command not implemented"
+#~ msgstr "Komanda nije podržana"
+
+#~ msgid "Command parameter not implemented"
+#~ msgstr "Parametar komande nije podržan"
+
+#~ msgid "System status, or system help reply"
+#~ msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć"
+
+#~ msgid "Help message"
+#~ msgstr "Poruka o pomoći"
+
+#~ msgid "Service ready"
+#~ msgstr "Servis spreman"
+
+#~ msgid "Service closing transmission channel"
+#~ msgstr "Servis zatvara kanal prenosa"
+
+#~ msgid "Service not available, closing transmission channel"
+#~ msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa"
+
+#~ msgid "Requested mail action okay, completed"
+#~ msgstr "Tražena akcija za poštu u redu, gotovo"
+
+#~ msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
+#~ msgstr "Korisnik nije lokalan; prosledići za <putanja-prosleđivanja>"
+
+#~ msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
+#~ msgstr "Tražena akcija za poštu nije preduzeta: nedostupan mailbox"
+
+#~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedostupan mailbox"
+
+#~ msgid "Requested action aborted: error in processing"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: greška u obradi"
+
+#~ msgid "User not local; please try <forward-path>"
+#~ msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>"
+
+#~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu"
+
+#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
+#~ msgstr "Odustato od tražene akcije za poštu: premašen dodeljen prostor"
+
+#~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
+#~ msgstr "Tražena akcija nije preduzeta: mailbox ime nije dozvoljeno"
+
+#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
+#~ msgstr "Počni unos pošte; sa <CRLF>.<CRLF> na kraju"
+
+#~ msgid "Transaction failed"
+#~ msgstr "Neuspeo prenos"
+
+#~ msgid "A password transition is needed"
+#~ msgstr "Potrebno je slanje lozinke"
+
+#~ msgid "Authentication mechanism is too weak"
+#~ msgstr "Mehanizam prijave je preslab"
+
+#~ msgid "Temporary authentication failure"
+#~ msgstr "Neuspela privremena prijava"
+
+#~ msgid "Authentication required"
+#~ msgstr "Neophodna prijava"
+
+#~ msgid "Welcome response error"
+#~ msgstr "Greška u odgovoru dobrodošlice"
+
+#~ msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom modu: %s"
+
+#~ msgid "server does not appear to support SSL"
+#~ msgstr "server izgleda ne podržava SSL"
+
+#~ msgid "STARTTLS command failed: %s"
+#~ msgstr "STARTTLS komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "STARTTLS command failed"
+#~ msgstr "STARTTLS komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
+#~ msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autorizacije %s."
+
+#~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sUnesite SMTP lozinku za %s na domaćinu %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguća prijava na SMTP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "SMTP server %s"
+#~ msgstr "SMTP server %s"
+
+#~ msgid "SMTP mail delivery via %s"
+#~ msgstr "SMTP dostava pošte preko %s"
+
+#~ msgid "Cannot send message: service not connected."
+#~ msgstr "Nije moguće slanje poruke: usluga nije povezana."
+
+#~ msgid "Cannot send message: sender address not valid."
+#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna."
+
+#~ msgid "Cannot send message: no recipients defined."
+#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: nisu određeni primaoci."
+
+#~ msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
+#~ msgstr "Nije moguće sljanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca"
+
+#~ msgid "SMTP Greeting"
+#~ msgstr "SMTP pozdrav"
+
+#~ msgid "HELO command failed: %s"
+#~ msgstr "HELO komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "HELO command failed"
+#~ msgstr "HELO komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
+#~ msgstr "Greška u pravljenju objekta SASL prijave."
+
+#~ msgid "AUTH command failed: %s"
+#~ msgstr "AUTH komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "AUTH command failed"
+#~ msgstr "AUTH komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
+#~ msgstr "Loš odgovor servera na prijavu.\n"
+
+#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
+
+#~ msgid "MAIL FROM command failed"
+#~ msgstr "MAIL FROM komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "RCPT TO komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
+
+#~ msgid "RCPT TO <%s> failed"
+#~ msgstr "RCPT TO <%s> nije uspelo"
+
+#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "DATA komanda nije uspela: %s: poruka nije poslata"
+
+#~ msgid "DATA command failed"
+#~ msgstr "DATA komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "RSET command failed: %s"
+#~ msgstr "RSET komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "RSET command failed"
+#~ msgstr "RSET komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "QUIT command failed: %s"
+#~ msgstr "QUIT komanda nije uspela: %s"
+
+#~ msgid "QUIT command failed"
+#~ msgstr "QUIT komanda nije uspela"
+
+#~ msgid "Remove selected items from the attachment list"
+#~ msgstr "Ukloni odabrane predmete sa liste priloga"
+
+#~ msgid "Attach a file to the message"
+#~ msgstr "Priloži datoteku poruci"
+
+#~ msgid "_Remember this password"
+#~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
+
+#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+#~ msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
+
+#~ msgid "incoming"
+#~ msgstr "dolazeće"
+
+#~ msgid "outgoing"
+#~ msgstr "odlazeće"
+
+#~ msgid "*Control*F1"
+#~ msgstr "*Control*F1"
+
+#~ msgid "VFolders"
+#~ msgstr "VDirektorijumi"
+
+#~ msgid "Mark as _Unread"
+#~ msgstr "Označi kao _nepročitano"
+
+#~ msgid "Add Sender to Address_book"
+#~ msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r"
+
+#~ msgid "Appl_y Filters"
+#~ msgstr "Pri_meni filtere"
+
+#~ msgid "F_ilter Junk"
+#~ msgstr "F_iltriraj đubre"
+
+#~ msgid "Virtual _Folders"
+#~ msgstr "Virtuelni _direktorijumi"
+
+#~ msgid "Evolution Account Editor"
+#~ msgstr "Uređivač Evolucija naloga"
+
+#~ msgid "Receiving Mail"
+#~ msgstr "Primanje pošte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you "
+#~ "are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unesite podatke o dolazećem serveru za poštu. Ako niste sigurni, pitajte "
+#~ "administratora sistema ili ponuđača Internet usluge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
+#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
+#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
+#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
+#~ "be used for display purposes only."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Identitet, dolazeći "
+#~ "server za poštu i metod slanja pošte koje ste uneli biće grupisani kao "
+#~ "Evolucija nalog za poštu. Unesite dole ime za ovaj nalogdole. Ovo ime će "
+#~ "biti korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu."
+
+#~ msgid "Connecting to server..."
+#~ msgstr "Povezivanje na server..."
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Proveravanje za novu poštu</span>"
+
+#~ msgid "IMAPv4 "
+#~ msgstr "IMAPv4 "
+
+#~ msgid "Kerberos "
+#~ msgstr "Kerberos "
+
+#~ msgid "Qmail maildir "
+#~ msgstr "Qmail maildir "
+
+#~ msgid "Standard Unix mbox"
+#~ msgstr "Standardni Unix mbox"
+
+#~ msgid "_Enable"
+#~ msgstr "_Omogući"
+
+#~ msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
+#~ msgstr "_Koristi bezbednu vezu (SSL):"
+
+#~ msgid "C_ompleted"
+#~ msgstr "G_otovo"
+
+# bug: double space "setup  the" -> "setup the"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
+#~ "need to setup  the account again"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nije moguće povezivanje na {0}. Postavljanje Groupwise naloga je nepotpuno. "
+#~ "Možda ćete morati ponovo da podesite  nalog"
+
+#~ msgid "New VFolder"
+#~ msgstr "Novi VDirektorijum"
+
+#~ msgid "Body does not contain"
+#~ msgstr "Telo ne sadrži"
+
+#~ msgid "Body or subject contains"
+#~ msgstr "Telo ili naslov sadrže"
+
+#~ msgid "Subject does not contain"
+#~ msgstr "Naslov ne sadrži"
+
+#~ msgid "480"
+#~ msgstr "480"
+
+#~ msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
+#~ msgstr "Da li će se Evolucija pokrećuti u režimu za rad van mreže"
+
+#~ msgid "Close this item"
+#~ msgstr "Zatvara ovu stavku"
+
+#~ msgid "Preview the printed item"
+#~ msgstr "Pregledaj štampanu stavku"
+
+#~ msgid "Print this item"
+#~ msgstr "Štampaj ovu stavku"
+
+#~ msgid "Save the item and close the dialog box"
+#~ msgstr "Sačuvaj stavku i zatvori iskačući prozor"
+
+#~ msgid "Save this item to disk"
+#~ msgstr "Sačuvaj ovu stavku na disk"
+
+#~ msgid "Print En_velope..."
+#~ msgstr "Štampaj _kovertu..."
+
+#~ msgid "Save the contact and close the dialog box"
+#~ msgstr "Sačuvaj kontakt i zatvori iskačući prozor"
+
+#~ msgid "Send _Message to Contact..."
+#~ msgstr "Pošalji _poruku kontaktu..."
+
+# list => mailing list?
+#~ msgid "Save the list and close the dialog box"
+#~ msgstr "Sačuvaj listu i zatvori iskačući prozor"
+
+#~ msgid "Se_nd list to other..."
+#~ msgstr "Pošalji _listu drugom..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "O_briši..."
+
+#~ msgid "Cancel Mee_ting"
+#~ msgstr "_Otkaži sastanak"
+
+#~ msgid "Cancel the meeting for this item"
+#~ msgstr "Otkaži sastanak za ovaj predmet"
+
+#~ msgid "Forward as i_Calendar"
+#~ msgstr "Prosledi kao i_Calendar"
+
+#~ msgid "Forward this item via email"
+#~ msgstr "Prosledi ovu stavku e-poštom"
+
+#~ msgid "Obtain the latest meeting information"
+#~ msgstr "Dobavi najnovije podatke o sastanku"
+
+#~ msgid "Re_fresh Meeting"
+#~ msgstr "Os_veži sastanak"
+
+#~ msgid "Schedule _Meeting"
+#~ msgstr "Zakaži _sastanak"
+
+#~ msgid "Schedule a meeting for this item"
+#~ msgstr "Zakaži sastanak za ovaj predmet"
+
+#~ msgid "Create _Virtual Folder From Message"
+#~ msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum od poruke"
+
+#~ msgid "Assign Task"
+#~ msgstr "Dodeli zaduženje"
+
+#~ msgid "Assign this task to others"
+#~ msgstr "Dodeli zaduženje drugima"
+
+#~ msgid "Cancel Task"
+#~ msgstr "Otkaži zaduženje"
+
+#~ msgid "Cancel this task"
+#~ msgstr "Otkaži ovo zaduženje"
+
+#~ msgid "Re_fresh Task"
+#~ msgstr "Os_veži zaduženje"
+
+#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 #~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
-#~ msgstr "Nisam mogao da obavim upit na Root DSE"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOaBaAaVaIaM bƒaPaIb‚ aNaA Root DSE"
 
 #~ msgid "Error retrieving schema information"
-#~ msgstr "Greška u čitanju podataka šeme"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA bƒ b‡aIb‚aAbšbƒ aPaOaDaAb‚aAaKaA bˆaEaMaE"
 
 #~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
-#~ msgstr "KIB izvora kontakata koji će biti prikazani u pregledu"
+#~ msgstr ""
+#~ "aša˜a‘ aIaZaVaOb€aA aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA aKaOb˜aI b›aE aBaIb‚aI aPb€aIaKaAaZaAaNaI bƒ "
+#~ "aPb€aEaGaLaEaDbƒ"
 
 #~ msgid "The URI that the address book will display"
-#~ msgstr "Adresa koju će prikazivati adresar"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA aKaOb˜bƒ b›aE aPb€aIaKaAaZaIaVaAb‚aI aAaDb€aEbaAb€"
 
 #~ msgid "  S_how Supported Bases "
-#~ msgstr " P_okaži podržane baze "
+#~ msgstr " aŸ_aOaKaAaŽaI aPaOaDb€aŽaAaNaE aBaAaZaE "
 
 #~ msgid "1:00"
 #~ msgstr "1:00"
@@ -19621,10 +20835,10 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr "5:00"
 
 #~ msgid "Address Book Creation Assistant"
-#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje adresara"
+#~ msgstr "aŸaOaMaOb›aNaIaK aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 #~ msgid "Address Book Sources"
-#~ msgstr "Izvori adresara"
+#~ msgstr "a˜aZaVaOb€aI aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 # bug: formatting?
 #~ msgid ""
@@ -19634,16 +20848,18 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
 #~ "here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Čestitam, završili ste podešavanje adresara.\n"
+#~ "aЇaEbb‚aIb‚aAaM, aZaAaVb€bˆaIaLaI bb‚aE aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE aAaDb€aEbaAb€aA.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde "
-#~ "uneli."
+#~ "aœaOaLaIaM aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE aDbƒaGaMaE t€žaŸb€aIaMaEaNaIt€œ aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE "
+#~ "aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aKaOb˜aA bb‚aE aOaVaDaE bƒaNaEaLaI."
 
 #~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
-#~ msgstr "Evolucija će koristiti ovaj DN za prijavljivanje na server"
+#~ msgstr ""
+#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA b›aE aKaOb€aIbb‚aIb‚aI aOaVaAb˜ DN aZaA aPb€aIb˜aAaVb™aIaVaAbšaE "
+#~ "aNaA baEb€aVaEb€"
 
 #~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Gotovo"
+#~ msgstr "a“aOb‚aOaVaO"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
@@ -19653,24 +20869,25 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
 #~ "these protocols."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sada, morate odrediti kako želite da se povežete na LDAP server. SSL "
-#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
-#~ "i TLS (Transport Layer Security) protokole neki serveri koriste da "
-#~ "kriptografski zaštite\n"
-#~ "vašu vezu. Pitajte svog sistem administratora da li vaš LDAP server "
-#~ "koristi ove protokole."
+#~ "aЁaAaDaA, aMaOb€aAb‚aE aOaDb€aEaDaIb‚aI aKaAaKaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA baE "
+#~ "aPaOaVaEaŽaEb‚aE aNaA LDAP baEb€aVaEb€. SSL (Secure Sockets Layer)\n"
+#~ "aI TLS (Transport Layer Security) aPb€aOb‚aOaKaOaLaE aNaEaKaI baEb€aVaEb€aI "
+#~ "aKaOb€aIbb‚aE aDaA aKb€aIaPb‚aOaGb€aAb„baKaI aZaAbˆb‚aIb‚aE\n"
+#~ "aVaAbˆbƒ aVaEaZbƒ. aŸaIb‚aAb˜b‚aE baVaOaG baIbb‚aEaM aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aA aDaA "
+#~ "aLaI aVaAbˆ LDAP baEb€aVaEb€ aKaOb€aIbb‚aI aOaVaE aPb€aOb‚aOaKaOaLaE."
 
 #~ msgid "Selected:"
-#~ msgstr "Odabrano:"
+#~ msgstr "ažaDaAaBb€aAaNaO:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
 #~ "for LDAP\n"
 #~ "searches, and for creating and editing contacts. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Odabiranje ove opcije omogućiće promenu podrazumevanih podešavanja  "
-#~ "Evolucije\n"
-#~ "za LDAP pretrage, i za upisivanje i menjanje kontakata. "
+#~ "ažaDaAaBaIb€aAbšaE aOaVaE aOaPb†aIb˜aE aOaMaOaGbƒb›aIb›aE aPb€aOaMaEaNbƒ "
+#~ "aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaIb… aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA  a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE\n"
+#~ "aZaA LDAP aPb€aEb‚b€aAaGaE, aI aZaA bƒaPaIbaIaVaAbšaE aI aMaEbšaAbšaE "
+#~ "aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA. "
 
 # bug: formatting?
 #~ msgid ""
@@ -19678,16 +20895,17 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
 #~ "\t\t\t  up an address book."
 #~ msgstr ""
-#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju adresara."
+#~ "aaAaVaOb’aEbšaE aPb€aIaKaAaZaAaNaOaG aIaMaEaNaA aI aGb€bƒaPaE b˜aE aPb€aVaI "
+#~ "aKaOb€aAaK aPb€aI aPaObb‚aAaVb™aAbšbƒ aAaDb€aEbaAb€aA."
 
 #~ msgid "Step 1: Folder Characteristics"
-#~ msgstr "1. korak: osobine direktorijuma"
+#~ msgstr "1. aKaOb€aAaK: aObaOaBaIaNaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "Step 3: Connecting to Server"
-#~ msgstr "3. korak: povezivanje na server"
+#~ msgstr "3. aKaOb€aAaK: aPaOaVaEaZaIaVaAbšaE aNaA baEb€aVaEb€"
 
 #~ msgid "Step 4: Searching the Directory"
-#~ msgstr "5. korak: pretraga imenika"
+#~ msgstr "5. aKaOb€aAaK: aPb€aEb‚b€aAaGaA aIaMaEaNaIaKaA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options on this page control how many entries should be included in "
@@ -19696,10 +20914,11 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "administrator if you\n"
 #~ "need to change these options."
 #~ msgstr ""
-#~ "Opcije na ovoj strani kontrolišu broj unosa uključenih u pretragu, i "
-#~ "koliko\n"
-#~ "pretraga uzima vremena. Pitajte vašeg sistem administratora ako hoćete\n"
-#~ "da menjate ove opcije."
+#~ "ažaPb†aIb˜aE aNaA aOaVaOb˜ bb‚b€aAaNaI aKaOaNb‚b€aOaLaIbˆbƒ aBb€aOb˜ bƒaNaObaA "
+#~ "bƒaKb™bƒb‡aEaNaIb… bƒ aPb€aEb‚b€aAaGbƒ, aI aKaOaLaIaKaO\n"
+#~ "aPb€aEb‚b€aAaGaA bƒaZaIaMaA aVb€aEaMaEaNaA. aŸaIb‚aAb˜b‚aE aVaAbˆaEaG baIbb‚aEaM "
+#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aA aAaKaO b…aOb›aEb‚aE\n"
+#~ "aDaA aMaEbšaAb‚aE aOaVaE aOaPb†aIb˜aE."
 
 # bug: formatting
 #~ msgid ""
@@ -19710,24 +20929,30 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
 #~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi adresar.\n"
+#~ "ažaVaAb˜ aPaOaMaOb›aNaIaK b›aE aVaAaM aOaMaOaGbƒb›aIb‚aI aDaA aNaAaPb€aAaVaIb‚aE "
+#~ "aNaOaVaI aAaDb€aEbaAb€.\n"
 #~ "\n"
-#~ "U zavisnosti od vrste adresara koji pravite, mogu biti \n"
-#~ "neophodni i dodatni detalji.  Stupite u vezu sa \n"
-#~ "administratorom sistema ukoliko vam je potrebna pomoć."
+#~ "aЃ aZaAaVaIbaNaObb‚aI aOaD aVb€bb‚aE aAaDb€aEbaAb€aA aKaOb˜aI aPb€aAaVaIb‚aE, "
+#~ "aMaOaGbƒ aBaIb‚aI \n"
+#~ "aNaEaOaPb…aOaDaNaI aI aDaOaDaAb‚aNaI aDaEb‚aAb™aI.  aЁb‚bƒaPaIb‚aE bƒ aVaEaZbƒ baA \n"
+#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aOaM baIbb‚aEaMaA bƒaKaOaLaIaKaO aVaAaM b˜aE "
+#~ "aPaOb‚b€aEaBaNaA aPaOaMaOb›."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is "
 #~ "for display purposes only. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovo je ime koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije. To je "
-#~ "samo za potrebe prikazivanja."
+#~ "ažaVaO b˜aE aIaMaE aKaOb˜aE b›aE baE aPaOb˜aAaVaIb‚aI bƒ aLaIbb‚aI "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE. aĐaO b˜aE baAaMaO aZaA aPaOb‚b€aEaBaE "
+#~ "aPb€aIaKaAaZaIaVaAbšaA."
 
 #~ msgid "This option controls how long a search will be run."
-#~ msgstr "Ova opcija kontroliše koliko će pretraga trajati."
+#~ msgstr ""
+#~ "ažaVaA aOaPb†aIb˜aA aKaOaNb‚b€aOaLaIbˆaE aKaOaLaIaKaO b›aE aPb€aEb‚b€aAaGaA "
+#~ "b‚b€aAb˜aAb‚aI."
 
 #~ msgid "U_se SSL/TLS:"
-#~ msgstr "K_oristi SSL/TLS:"
+#~ msgstr "aš_aOb€aIbb‚aI SSL/TLS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing "
@@ -19735,240 +20960,230 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "log in information. Please ask your system administrator if you are "
 #~ "unsure of this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Odlučili ste da podesite LDAP server.  Prvi korak je unos njegovog imena i "
-#~ "vaših podataka \n"
-#~ "za prijavu. Pitajte administratora vašeg sistema ako niste sigurni u vezi "
-#~ "ovih podataka."
+#~ "ažaDaLbƒb‡aIaLaI bb‚aE aDaA aPaOaDaEbaIb‚aE a›a”aaŸ baEb€aVaEb€.  aŸb€aVaI aKaOb€aAaK "
+#~ "b˜aE bƒaNaOb bšaEaGaOaVaOaG aIaMaEaNaA aI aVaAbˆaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA \n"
+#~ "aZaA aPb€aIb˜aAaVbƒ. aŸaIb‚aAb˜b‚aE aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aA aVaAbˆaEaG "
+#~ "baIbb‚aEaMaA aAaKaO aNaIbb‚aE baIaGbƒb€aNaI bƒ aVaEaZaI aOaVaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA."
 
 #~ msgid "_Display name:"
-#~ msgstr "_Ime:"
+#~ msgstr "_a˜aMaE:"
 
 #~ msgid "_Port number:"
-#~ msgstr "Broj _porta:"
-
-#~ msgid "_Search base:"
-#~ msgstr "Baza _pretrage:"
+#~ msgstr "a‘b€aOb˜ _aPaOb€b‚aA:"
 
 #~ msgid "_Server name:"
-#~ msgstr "Ime _servera:"
+#~ msgstr "a˜aMaE _baEb€aVaEb€aA:"
 
 #~ msgid "_Timeout (minutes):"
-#~ msgstr "_Odziv (minuti):"
+#~ msgstr "_ažaDaZaIaV (aMaIaNbƒb‚aI):"
 
 #~ msgid "connecting-tab"
-#~ msgstr "jezičak za vezu"
+#~ msgstr "b˜aEaZaIb‡aAaK aZaA aVaEaZbƒ"
 
 #~ msgid "general-tab"
-#~ msgstr "jezičak za opšte podatke"
+#~ msgstr "b˜aEaZaIb‡aAaK aZaA aOaPbˆb‚aE aPaOaDaAb‚aKaE"
 
 #~ msgid "searching-tab"
-#~ msgstr "jezičak za pretragu"
+#~ msgstr "b˜aEaZaIb‡aAaK aZaA aPb€aEb‚b€aAaGbƒ"
 
 #~ msgid " B_usiness:"
-#~ msgstr "_Poslovni:"
+#~ msgstr "_aŸaObaLaOaVaNaI:"
 
 #~ msgid "A_ddress..."
-#~ msgstr "A_dresa..."
+#~ msgstr "a_aDb€aEbaA..."
 
 #~ msgid "A_ssistant's name:"
-#~ msgstr "Ime a_sistenta:"
+#~ msgstr "a˜aMaE aA_baIbb‚aEaNb‚aA:"
 
 #~ msgid "Addressbook:"
-#~ msgstr "Adresar:"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaAb€:"
 
 #~ msgid "Blog address:"
-#~ msgstr "Adresa blogčeta:"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA aBaLaOaGb‡aEb‚aA:"
 
 #~ msgid "Business fa_x:"
-#~ msgstr "Poslovni fa_ks:"
+#~ msgstr "aŸaObaLaOaVaNaI b„aA_aKb:"
 
 #~ msgid "Collaboration"
-#~ msgstr "Saradnja"
+#~ msgstr "aЁaAb€aAaDbšaA"
 
 #~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
-#~ msgstr "Ovde unesite brzoglasničke naloge osobe."
+#~ msgstr "ažaVaDaE bƒaNaEbaIb‚aE aBb€aZaOaGaLaAbaNaIb‡aKaE aNaAaLaOaGaE aObaOaBaE."
 
 #~ msgid "File a_s:"
-#~ msgstr "Smesti k_ao:"
+#~ msgstr "aЁaMaEbb‚aI aK_aAaO:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
 #~ "enter their address here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ukoliko ova osoba može da učestvuje u video konferenciji, unesite ovde "
-#~ "njenu adresu."
+#~ "aЃaKaOaLaIaKaO aOaVaA aObaOaBaA aMaOaŽaE aDaA bƒb‡aEbb‚aVbƒb˜aE bƒ aVaIaDaEaO "
+#~ "aKaOaNb„aEb€aEaNb†aIb˜aI, bƒaNaEbaIb‚aE aOaVaDaE bšaEaNbƒ aAaDb€aEbbƒ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
 #~ "Internet, enter the address\n"
 #~ "of that information here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ako ova osoba objavi slobodan/zauzet ili druge podatke o svom kalendaru "
-#~ "na Internetu, unesite \n"
-#~ "ovde adresu tih podataka."
+#~ "aaKaO aOaVaA aObaOaBaA aOaBb˜aAaVaI baLaOaBaOaDaAaN/aZaAbƒaZaEb‚ aIaLaI "
+#~ "aDb€bƒaGaE aPaOaDaAb‚aKaE aO baVaOaM aKaAaLaEaNaDaAb€bƒ aNaA a˜aNb‚aEb€aNaEb‚bƒ, "
+#~ "bƒaNaEbaIb‚aE \n"
+#~ "aOaVaDaE aAaDb€aEbbƒ b‚aIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA."
 
 #~ msgid "New phone type"
-#~ msgstr "Novi tip telefona"
+#~ msgstr "aaOaVaI b‚aIaP b‚aEaLaEb„aOaNaA"
 
 #~ msgid "Organi_zation:"
-#~ msgstr "Organi_zacija:"
+#~ msgstr "ažb€aGaAaNaI_aZaAb†aIb˜aA:"
 
 #~ msgid "Primary _email:"
-#~ msgstr "Osnovna _e-adresa:"
+#~ msgstr "ažbaNaOaVaNaA _aE-aAaDb€aEbaA:"
 
 #~ msgid "_Business:"
-#~ msgstr "_Posao:"
+#~ msgstr "_aŸaObaAaO:"
 
 #~ msgid "_Categories..."
-#~ msgstr "Ka_tegorije..."
+#~ msgstr "ašaA_b‚aEaGaOb€aIb˜aE..."
 
 #~ msgid "_Home:"
-#~ msgstr "_Kuća:"
+#~ msgstr "_ašbƒb›aA:"
 
 #~ msgid "_Job title:"
-#~ msgstr "Naziv _posla:"
+#~ msgstr "aaAaZaIaV _aPaObaLaA:"
 
 #~ msgid "_Manager's name:"
-#~ msgstr "Ime _menadžera:"
+#~ msgstr "a˜aMaE _aMaEaNaAbŸaEb€aA:"
 
 #~ msgid "_Mobile:"
-#~ msgstr "_Mobilni:"
+#~ msgstr "_aœaOaBaIaLaNaI:"
 
 #~ msgid "_Public Calendar URL:"
-#~ msgstr "URL za _javni kalendar:"
+#~ msgstr "URL aZaA _b˜aAaVaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€:"
 
 #~ msgid "_This is the mailing address"
-#~ msgstr "Ovo je adresa za _slanje"
+#~ msgstr "ažaVaO b˜aE aAaDb€aEbaA aZaA _baLaAbšaE"
 
 #~ msgid "_Video Conferencing URL:"
-#~ msgstr "_Adresa za video konferencije:"
+#~ msgstr "_aaDb€aEbaA aZaA aVaIaDaEaO aKaOaNb„aEb€aEaNb†aIb˜aE:"
 
 #~ msgid "_Web page address:"
-#~ msgstr "Adresa _strane na Internetu:"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA _bb‚b€aAaNaE aNaA a˜aNb‚aEb€aNaEb‚bƒ:"
 
 #~ msgid "Account Name"
-#~ msgstr "Ime naloga"
+#~ msgstr "a˜aMaE aNaAaLaOaGaA"
 
 #~ msgid "Save Contact as VCard"
-#~ msgstr "Sačuvaj kontakt kao VCard"
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aKaOaNb‚aAaKb‚ aKaAaO VCard"
 
 #~ msgid "Business"
-#~ msgstr "Posao"
+#~ msgstr "aŸaObaAaO"
 
 #~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-#~ msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPb€aOaNaAb’aEaM aPaOaMaOb› b’aA aPaOb™aE: `%s'"
 
 #~ msgid "contact-list-editor"
-#~ msgstr "urednik-kontakt-liste"
+#~ msgstr "bƒb€aEaDaNaIaK-aKaOaNb‚aAaKb‚-aLaIbb‚aE"
 
 #~ msgid "Save List as VCard"
-#~ msgstr "Sačuvaj listu kao VCard"
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aLaIbb‚bƒ aKaAaO VCard"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The addressbook backend for\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "Osnovni proces adresara za\n"
+#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aAaDb€aEbaAb€aA aZaA\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju kako bi nastavili\n"
-#~ "da je koristite"
+#~ "b˜aE aPaAaO. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA aPaOaNaOaVaO aPaOaKb€aEaNaEb‚aE a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ "
+#~ "aKaAaKaO aBaI aNaAbb‚aAaVaIaLaI\n"
+#~ "aDaA b˜aE aKaOb€aIbb‚aIb‚aE"
 
 #~ msgid "Error saving %s: %s"
-#~ msgstr "Greška kod čuvanja %s: %s"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD b‡bƒaVaAbšaA %s: %s"
 
 #~ msgid "Can not load URI"
-#~ msgstr "Ne mogu da učitam adresu"
+#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA bƒb‡aIb‚aAaM aAaDb€aEbbƒ"
 
 #~ msgid "Could not start wombat"
-#~ msgstr "Nisam mogao da pokrenem vombat"
-
-#~ msgid "Evolution Calendar viewer"
-#~ msgstr "Preglednik Evolucija kalendara"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPaOaKb€aEaNaEaM aVaOaMaBaAb‚"
 
 #~ msgid "Evolution Tasks viewer"
-#~ msgstr "Preglednik Evolucija zaduženja"
+#~ msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-#~ msgstr "Nisam mogao da učitam  gnome-vfs"
-
-#~ msgid "The view showing when the calendar starts"
-#~ msgstr "Pregled koji prikazuje kada počinje kalendar"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA bƒb‡aIb‚aAaM  gnome-vfs"
 
 #~ msgid "C_alendar"
-#~ msgstr "K_alendar"
+#~ msgstr "aš_aAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "Could not open the folder in '%s'"
-#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u '%s"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ '%s"
 
 #~ msgid "The URI that the calendar will display"
-#~ msgstr "URI koju će kalendar pokazati"
+#~ msgstr "URI aKaOb˜bƒ b›aE aKaAaLaEaNaDaAb€ aPaOaKaAaZaAb‚aI"
 
 #~ msgid "The type of view to show"
-#~ msgstr "Tip pogleda za prikaz"
+#~ msgstr "aĐaIaP aPaOaGaLaEaDaA aZaA aPb€aIaKaAaZ"
 
 #~ msgid "Audio Alarm Options"
-#~ msgstr "Opcije za zvučni alarm"
+#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA aZaVbƒb‡aNaI aAaLaAb€aM"
 
 #~ msgid "Message Alarm Options"
-#~ msgstr "Opcije za tekstualni alarm"
+#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA b‚aEaKbb‚bƒaAaLaNaI aAaLaAb€aM"
 
 #~ msgid "Email Alarm Options"
-#~ msgstr "Opcije za alarm preko E-pošte"
+#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA aAaLaAb€aM aPb€aEaKaO a•-aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "Program Alarm Options"
-#~ msgstr "Opcije za program alarma"
+#~ msgstr "ažaPb†aIb˜aE aZaA aPb€aOaGb€aAaM aAaLaAb€aMaA"
 
 #~ msgid "Unknown Alarm Options"
-#~ msgstr "Nepoznate opcije za alarm"
+#~ msgstr "aaEaPaOaZaNaAb‚aE aOaPb†aIb˜aE aZaA aAaLaAb€aM"
 
 #~ msgid "Alarm Repeat"
-#~ msgstr "Ponavljanje alarma"
+#~ msgstr "aŸaOaNaAaVb™aAbšaE aAaLaAb€aMaA"
 
 #~ msgid "Message to Display:"
-#~ msgstr "Poruka za prikaz:"
+#~ msgstr "aŸaOb€bƒaKaA aZaA aPb€aIaKaAaZ:"
 
 #~ msgid "Message to Send"
-#~ msgstr "Poruka za slanje"
+#~ msgstr "aŸaOb€bƒaKaA aZaA baLaAbšaE"
 
 #~ msgid "Play sound:"
-#~ msgstr "Pusti zvuk:"
+#~ msgstr "aŸbƒbb‚aI aZaVbƒaK:"
 
 #~ msgid "Run program:"
-#~ msgstr "Pokreni program:"
+#~ msgstr "aŸaOaKb€aEaNaI aPb€aOaGb€aAaM:"
 
 #~ msgid "With these arguments:"
-#~ msgstr "Sa ovim argumentima:"
+#~ msgstr "aЁaA aOaVaIaM aAb€aGbƒaMaEaNb‚aIaMaA:"
 
 #~ msgid "Basics"
-#~ msgstr "Osnove"
+#~ msgstr "ažbaNaOaVaE"
 
 #~ msgid "Date/Time:"
-#~ msgstr "Datum/Vreme:"
+#~ msgstr "a”aAb‚bƒaM/a’b€aEaMaE:"
 
 #~ msgid "Display a message"
-#~ msgstr "Pokaži poruku"
+#~ msgstr "aŸaOaKaAaŽaI aPaOb€bƒaKbƒ"
 
 #~ msgid "Reminders"
-#~ msgstr "Podsetnici"
+#~ msgstr "aŸaOaDbaEb‚aNaIb†aI"
 
 #~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_Opcije..."
+#~ msgstr "_ažaPb†aIb˜aE..."
 
 #~ msgid "Alerts"
-#~ msgstr "Upozorenja"
+#~ msgstr "aЃaPaOaZaOb€aEbšaA"
 
 #~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Vreme"
+#~ msgstr "a’b€aEaMaE"
 
 #~ msgid "_General"
-#~ msgstr "_Opšte"
+#~ msgstr "_ažaPbˆb‚aE"
 
 #~ msgid "Calendar Creation Assistant"
-#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje kalendara"
-
-#~ msgid "Calendar Properties"
-#~ msgstr "Osobine kalendara"
+#~ msgstr "aŸaOaMaOb›aNaIaK aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
@@ -19976,10 +21191,11 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
 #~ "here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Čestitam, završili ste podešavanje ovog kalendara.\n"
+#~ "aЇaEbb‚aIb‚aAaM, aZaAaVb€bˆaIaLaI bb‚aE aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE aOaVaOaG "
+#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde "
-#~ "uneli."
+#~ "aœaOaLaIaM aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE aDbƒaGaMaE t€žaŸb€aIaMaEaNaIt€œ aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE "
+#~ "aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aKaOb˜aA bb‚aE aOaVaDaE bƒaNaEaLaI."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
@@ -19987,35 +21203,34 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
 #~ "here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Čestitam, završili ste podešavanje spiska zaduženja.\n"
+#~ "aЇaEbb‚aIb‚aAaM, aZaAaVb€bˆaIaLaI bb‚aE aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE baPaIbaKaA "
+#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaA.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde "
-#~ "uneli."
+#~ "aœaOaLaIaM aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE aDbƒaGaMaE t€žaŸb€aIaMaEaNaIt€œ aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE "
+#~ "aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aKaOb˜aA bb‚aE aOaVaDaE bƒaNaEaLaI."
 
 #~ msgid "Remote"
-#~ msgstr "Udaljeni"
+#~ msgstr "aЃaDaAb™aEaNaI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
 #~ "calendar."
 #~ msgstr ""
-#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju kalendara."
+#~ "aaAaVaOb’aEbšaE aPb€aIaKaAaZaAaNaOaG aIaMaEaNaA aI aGb€bƒaPaE b˜aE aPb€aVaI "
+#~ "aKaOb€aAaK aPb€aI aPaObb‚aAaVb™aAbšbƒ aKaAaLaEaNaDaAb€aA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
 #~ "task list."
 #~ msgstr ""
-#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju spiska "
-#~ "zaduženja."
+#~ "aaAaVaOb’aEbšaE aPb€aIaKaAaZaAaNaOaG aIaMaEaNaA aI aGb€bƒaPaE b˜aE aPb€aVaI "
+#~ "aKaOb€aAaK aPb€aI aPaObb‚aAaVb™aAbšbƒ baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA."
 
 #~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
-#~ msgstr "2. korak: parametri udaljenih direktorijuma"
+#~ msgstr "2. aKaOb€aAaK: aPaAb€aAaMaEb‚b€aI bƒaDaAb™aEaNaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "Task List Creation Assistant"
-#~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje spiska zaduženja"
-
-#~ msgid "Task List Properties"
-#~ msgstr "Osobine spiska zaduženja"
+#~ msgstr "aŸaOaMaOb›aNaIaK aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
@@ -20024,11 +21239,13 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
 #~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi kalendar.\n"
+#~ "ažaVaAb˜ aPaOaMaOb›aNaIaK b›aE aVaAaM aOaMaOaGbƒb›aIb‚aI aDaA aNaAaPb€aAaVaIb‚aE "
+#~ "aNaOaVaI aKaAaLaEaNaDaAb€.\n"
 #~ "\n"
-#~ "U zavisnosti od vrste kalendara koji pravite, mogu biti neophodni i "
-#~ "dodatni detalji.  Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je "
-#~ "potrebna pomoć."
+#~ "aЃ aZaAaVaIbaNaObb‚aI aOaD aVb€bb‚aE aKaAaLaEaNaDaAb€aA aKaOb˜aI aPb€aAaVaIb‚aE, "
+#~ "aMaOaGbƒ aBaIb‚aI aNaEaOaPb…aOaDaNaI aI aDaOaDaAb‚aNaI aDaEb‚aAb™aI.  aЁb‚bƒaPaIb‚aE bƒ aVaEaZbƒ baA "
+#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aOaM baIbb‚aEaMaA bƒaKaOaLaIaKaO aVaAaM b˜aE "
+#~ "aPaOb‚b€aEaBaNaA aPaOaMaOb›."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
@@ -20037,224 +21254,235 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
 #~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi spisak zaduženja.\n"
+#~ "ažaVaAb˜ aPaOaMaOb›aNaIaK b›aE aVaAaM aOaMaOaGbƒb›aIb‚aI aDaA aNaAaPb€aAaVaIb‚aE "
+#~ "aNaOaVaI baPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA.\n"
 #~ "\n"
-#~ "U zavisnosti od vrste spiska zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni i "
-#~ "dodatni detalji.  Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je "
-#~ "potrebna pomoć."
+#~ "aЃ aZaAaVaIbaNaObb‚aI aOaD aVb€bb‚aE baPaIbaKaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA aKaOb˜aI "
+#~ "aPb€aAaVaIb‚aE, aMaOaGbƒ aBaIb‚aI aNaEaOaPb…aOaDaNaI aI aDaOaDaAb‚aNaI aDaEb‚aAb™aI.  aЁb‚bƒaPaIb‚aE bƒ aVaEaZbƒ baA "
+#~ "aAaDaMaIaNaIbb‚b€aAb‚aOb€aOaM baIbb‚aEaMaA bƒaKaOaLaIaKaO aVaAaM b˜aE "
+#~ "aPaOb‚b€aEaBaNaA aPaOaMaOb›."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
 #~ "This requires you\n"
 #~ "to specify additional parameters."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pravite direktorijum u grupi koja se nalazi na udaljenom mestu. Ovo "
-#~ "zahteva\n"
-#~ "da navedete dodatne parametre."
+#~ "aŸb€aAaVaIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aGb€bƒaPaI aKaOb˜aA baE aNaAaLaAaZaI aNaA "
+#~ "bƒaDaAb™aEaNaOaM aMaEbb‚bƒ. ažaVaO aZaAb…b‚aEaVaA\n"
+#~ "aDaA aNaAaVaEaDaEb‚aE aDaOaDaAb‚aNaE aPaAb€aAaMaEb‚b€aE."
 
 #~ msgid "_Refresh Interval:"
-#~ msgstr "_Vreme između osvežavanja:"
+#~ msgstr "_a’b€aEaMaE aIaZaMaEb’bƒ aObaVaEaŽaAaVaAbšaA:"
 
 #~ msgid "_Source URL:"
-#~ msgstr "_Izvorna adresa:"
+#~ msgstr "_a˜aZaVaOb€aNaA aAaDb€aEbaA:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
 #~ "cancellation notice?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Obrisani događaj je sastanak, želite li da pošaljete poruku za njegovo "
-#~ "otkazivanje?"
+#~ "ažaBb€aIbaAaNaI aDaOaGaAb’aAb˜ b˜aE baAbb‚aAaNaAaK, aŽaEaLaIb‚aE aLaI aDaA "
+#~ "aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ aZaA bšaEaGaOaVaO aOb‚aKaAaZaIaVaAbšaE?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
 #~ "notice?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Obrisano zaduženje je raspodeljeno, želite li da pošaljete poruku za njeno "
-#~ "otkazivanje?"
+#~ "ažaBb€aIbaAaNaO aZaAaDbƒaŽaEbšaE b˜aE b€aAbaPaOaDaEb™aEaNaO, aŽaEaLaIb‚aE aLaI "
+#~ "aDaA aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ aZaA bšaEaNaO aOb‚aKaAaZaIaVaAbšaE?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-#~ msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovo zaduženje?"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aPaOaNaIbˆb‚aIb‚aE aI aOaBb€aIbˆaEb‚aE aOaVaO "
+#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaE?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
 #~ "cancellation notice?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Obrisani unos u dnevnik je objavljen, želite li da pošaljete poruku za "
-#~ "njegovo otkazivanje?"
+#~ "ažaBb€aIbaAaNaI bƒaNaOb bƒ aDaNaEaVaNaIaK b˜aE aOaBb˜aAaVb™aEaN, aŽaEaLaIb‚aE "
+#~ "aLaI aDaA aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ aZaA bšaEaGaOaVaO aOb‚aKaAaZaIaVaAbšaE?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-#~ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo neimenovano zaduženje?"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aOaBb€aIbˆaEb‚aE aOaVaO aNaEaIaMaEaNaOaVaAaNaO "
+#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaE?"
 
 #~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-#~ msgstr "Sigurno želite da izbrišete ovan neimenovani unos u dnevnik?"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЁaIaGbƒb€aNaO aŽaEaLaIb‚aE aDaA aIaZaBb€aIbˆaEb‚aE aOaVaAaN "
+#~ "aNaEaIaMaEaNaOaVaAaNaI bƒaNaOb bƒ aDaNaEaVaNaIaK?"
 
 #~ msgid "Addressbook..."
-#~ msgstr "Adresar..."
+#~ msgstr "aaDb€aEbaAb€..."
 
 #~ msgid "B_usy"
-#~ msgstr "Z_uzet"
+#~ msgstr "a—_bƒaZaEb‚"
 
 #~ msgid "Co_nfidential"
-#~ msgstr "Po_verljivo"
-
-#~ msgid "Date & Time"
-#~ msgstr "Datum i vreme"
+#~ msgstr "aŸaO_aVaEb€b™aIaVaO"
 
 #~ msgid "F_ree"
-#~ msgstr "_Slobodno"
+#~ msgstr "_aЁaLaOaBaOaDaNaO"
 
 #~ msgid "L_ocation:"
-#~ msgstr "_Mesto:"
+#~ msgstr "_aœaEbb‚aO:"
 
 #~ msgid "Pri_vate"
-#~ msgstr "Lič_no"
+#~ msgstr "a›aIb‡_aNaO"
 
 #~ msgid "Pu_blic"
-#~ msgstr "Ja_vno"
+#~ msgstr "aˆaA_aVaNaO"
 
 #~ msgid "Add A_ttendee"
-#~ msgstr "Dodaj prisu_tnog"
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ aPb€aIbbƒ_b‚aNaOaG"
 
 #~ msgid "_Invite Others..."
-#~ msgstr "_Pozovi druge..."
+#~ msgstr "_aŸaOaZaOaVaI aDb€bƒaGaE..."
 
 #~ msgid "Exceptions"
-#~ msgstr "Izuzeci"
+#~ msgstr "a˜aZbƒaZaEb†aI"
 
 #~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Izgled"
+#~ msgstr "a˜aZaGaLaEaD"
 
 #~ msgid "Recurrence Rule"
-#~ msgstr "Pravilo za ponavljanje"
+#~ msgstr "aŸb€aAaVaIaLaO aZaA aPaOaNaAaVb™aAbšaE"
 
 #~ msgid "_Custom recurrence"
-#~ msgstr "_Posebno ponavljanje"
+#~ msgstr "_aŸaObaEaBaNaO aPaOaNaAaVb™aAbšaE"
 
 #~ msgid "_Modify"
-#~ msgstr "_Izmeni"
-
-#~ msgid "_No recurrence"
-#~ msgstr "_Bez ponavljanja"
+#~ msgstr "_a˜aZaMaEaNaI"
 
 #~ msgid "_Simple recurrence"
-#~ msgstr "_Jednostavno ponavljanje"
+#~ msgstr "_aˆaEaDaNaObb‚aAaVaNaO aPaOaNaAaVb™aAbšaE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you wish to save your changes?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovaj događaj je izmenjen, ali nije sačuvan.\n"
+#~ "ažaVaAb˜ aDaOaGaAb’aAb˜ b˜aE aIaZaMaEbšaEaN, aAaLaI aNaIb˜aE baAb‡bƒaVaAaN.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Želite li da sačuvate vaše izmene?"
+#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA baAb‡bƒaVaAb‚aE aVaAbˆaE aIaZaMaEaNaE?"
 
 #~ msgid "Save Event"
-#~ msgstr "Sačuvaj događaj"
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aDaOaGaAb’aAb˜"
 
 #~ msgid "Select source"
-#~ msgstr "Izaberite izvor"
+#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aIaZaVaOb€"
 
 #~ msgid "calendar"
-#~ msgstr "kalendar"
+#~ msgstr "aKaAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-#~ msgstr "Informacija o sastanku je sačinjena. Da je pošaljem?"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO baAbb‚aAaNaKbƒ b˜aE baAb‡aIbšaEaNaA. a”aA b˜aE aPaObˆaAb™aEaM?"
 
 #~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-#~ msgstr "Informacija o sastanku je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO baAbb‚aAaNaKbƒ b˜aE aIaZaMaEbšaEaNaA. a”aA aPaObˆaAb™aEaM "
+#~ "aNaOaVaIb˜bƒ aVaEb€aZaIb˜bƒ?"
 
 #~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-#~ msgstr "Informacija o primljenom zaduženju je sačinjena. Da je pošaljem?"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO aPb€aIaMb™aEaNaOaM aZaAaDbƒaŽaEbšbƒ b˜aE baAb‡aIbšaEaNaA. "
+#~ "a”aA b˜aE aPaObˆaAb™aEaM?"
 
 #~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
-#~ msgstr "Informacija o zaduženju je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO aZaAaDbƒaŽaEbšbƒ b˜aE aIaZaMaEbšaEaNaA. a”aA aPaObˆaAb™aEaM "
+#~ "aNaOaVaIb˜bƒ aVaEb€aZaIb˜bƒ?"
 
 #~ msgid "% _Complete"
-#~ msgstr "% _gotovo"
+#~ msgstr "% _aGaOb‚aOaVaO"
 
 #~ msgid "Progress"
-#~ msgstr "Napredak"
+#~ msgstr "aaAaPb€aEaDaAaK"
 
 #~ msgid "Due date is before start date!"
-#~ msgstr "Datum završetka je pre datuma početka!"
+#~ msgstr "a”aAb‚bƒaM aZaAaVb€bˆaEb‚aKaA b˜aE aPb€aE aDaAb‚bƒaMaA aPaOb‡aEb‚aKaA!"
 
 #~ msgid "Con_fidential"
-#~ msgstr "Pov_erljivo"
+#~ msgstr "aŸaOaV_aEb€b™aIaVaO"
 
 #~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "Direktorijum:"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:"
 
 #~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
-#~ msgstr "Lična identifikacija za HTTP server."
+#~ msgstr "a›aIb‡aNaA aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aA aZaA HTTP baEb€aVaEb€."
 
 #~ msgid "Calendars selected for publishing"
-#~ msgstr "Izabrani kalendari za objavljivanje"
-
-#~ msgid "Free/Busy Publishing Location"
-#~ msgstr "Putanja objavljivanja stanja slobodan/zauzet"
+#~ msgstr "a˜aZaAaBb€aAaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€aI aZaA aOaBb˜aAaVb™aIaVaAbšaE"
 
 #~ msgid "Login name:"
-#~ msgstr "Prijavno ime:"
+#~ msgstr "aŸb€aIb˜aAaVaNaO aIaMaE:"
 
 #~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "Adresa (URL):"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA (URL):"
 
 #~ msgid "User Publishes"
-#~ msgstr "Korisnik objavljuje"
+#~ msgstr "ašaOb€aIbaNaIaK aOaBb˜aAaVb™bƒb˜aE"
 
 #~ msgid "<b>Starts:</b> "
-#~ msgstr "<b>Početak:</b> "
+#~ msgstr "<b>aŸaOb‡aEb‚aAaK:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Ends:</b> "
-#~ msgstr "<b>Kraj:</b> "
+#~ msgstr "<b>ašb€aAb˜:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Completed:</b> "
-#~ msgstr "<b>Završetak:</b> "
+#~ msgstr "<b>a—aAaVb€bˆaEb‚aAaK:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Due:</b> "
-#~ msgstr "<b>Do:</b> "
+#~ msgstr "<b>a”aO:</b> "
 
 #~ msgid "<i>None</i>"
-#~ msgstr "<i>Ništa</i>"
+#~ msgstr "<i>aaIbˆb‚aA</i>"
 
 #~ msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-#~ msgstr "Datoteka kalendara nije mogla biti ažurirana\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "a”aAb‚aOb‚aEaKaA aKaAaLaEaNaDaAb€aA aNaIb˜aE aMaOaGaLaA aBaIb‚aI "
+#~ "aAaŽbƒb€aIb€aAaNaA\n"
 
 #~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-#~ msgstr "Nastala je greška u CORBA sistemu\n"
+#~ msgstr "aaAbb‚aAaLaA b˜aE aGb€aEbˆaKaA bƒ CORBA baIbb‚aEaMbƒ\n"
 
 #~ msgid "Object could not be found\n"
-#~ msgstr "Objekat nije mogao biti pronađen\n"
+#~ msgstr "ažaBb˜aEaKaAb‚ aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aPb€aOaNaAb’aEaN\n"
 
 #~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaEaMaAb‚aE aPb€aAaVaE aDaOaZaVaOaLaE aZaA aAaŽbƒb€aIb€aAbšaE "
+#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA\n"
 
 #~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
-#~ msgstr "Stanje prisutnog nije moglo biti ažurirano!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЁb‚aAbšaE aPb€aIbbƒb‚aNaOaG aNaIb˜aE aMaOaGaLaO aBaIb‚aI aAaŽbƒb€aIb€aAaNaO!\n"
 
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "_Opcije"
+#~ msgstr "_ažaPb†aIb˜aE"
 
 #~ msgid "Meeting _start time:"
-#~ msgstr "_Početno vreme sastanka:"
+#~ msgstr "_aŸaOb‡aEb‚aNaO aVb€aEaMaE baAbb‚aAaNaKaA:"
 
 #~ msgid "Meeting _end time:"
-#~ msgstr "_Krajnje vreme sastanka:"
+#~ msgstr "_ašb€aAb˜bšaE aVb€aEaMaE baAbb‚aAaNaKaA:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The task backend for\n"
 #~ "%s\n"
 #~ " has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mašinerija zaduženja za \n"
+#~ "aœaAbˆaIaNaEb€aIb˜aA aZaAaDbƒaŽaEbšaA aZaA \n"
 #~ "%s\n"
-#~ " je pukla."
+#~ " b˜aE aPbƒaKaLaA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error opening %s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Greška pri otvaranju %s:\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI aOb‚aVaAb€aAbšbƒ %s:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
@@ -20262,241 +21490,249 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "%s\n"
 #~ " has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mašinerija kalendara za\n"
+#~ "aœaAbˆaIaNaEb€aIb˜aA aKaAaLaEaNaDaAb€aA aZaA\n"
 #~ "%s\n"
-#~ " je pukla"
+#~ " b˜aE aPbƒaKaLaA"
 
 #~ msgid "Go To Date"
-#~ msgstr "Idi na datum"
+#~ msgstr "a˜aDaI aNaA aDaAb‚bƒaM"
 
 #~ msgid "_Go To Today"
-#~ msgstr "_Idi na danas"
+#~ msgstr "_a˜aDaI aNaA aDaAaNaAb"
 
 #~ msgid "_Task List"
-#~ msgstr "_Spisak zaduženja"
+#~ msgstr "_aЁaPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "The URI of the tasks folder to display"
-#~ msgstr "Adresa direktorijuma zaduženja za prikaz"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA aZaA aPb€aIaKaAaZ"
 
 #~ msgid "Could not load the tasks in `%s'"
-#~ msgstr "Nisam mogao da učitam zaduženja u `%s"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA bƒb‡aIb‚aAaM aZaAaDbƒaŽaEbšaA bƒ `%s"
 
 #~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-#~ msgstr "Učenje đubreta i ne-đubreta od poruka"
+#~ msgstr "aЃb‡aEbšaE b’bƒaBb€aEb‚aA aI aNaE-b’bƒaBb€aEb‚aA aOaD aPaOb€bƒaKaA"
 
 #~ msgid "Got BYE response"
-#~ msgstr "Primih odgovor BYE"
-
-#~ msgid "Posting not allowed by news server"
-#~ msgstr "Server ne dozvoljava slanje članaka"
+#~ msgstr "aŸb€aIaMaIb… aOaDaGaOaVaOb€ BYE"
 
 #~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
-#~ msgstr "Neuspešno slanje zaglavlja grupa: %s: poruka nije poslata"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaEbƒbaPaEbˆaNaO baLaAbšaE aZaAaGaLaAaVb™aA aGb€bƒaPaA: %s: aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE "
+#~ "aPaObaLaAb‚aA"
 
 #~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
-#~ msgstr "Greška pri slanja u grupu: %s: poruka nije poslata"
+#~ msgstr ""
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI baLaAbšaA bƒ aGb€bƒaPbƒ: %s: aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
 
 #~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
-#~ msgstr "Greška pri čitanju odgovora na poslatu poruku: poruka nije poslata"
+#~ msgstr ""
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI b‡aIb‚aAbšbƒ aOaDaGaOaVaOb€aA aNaA aPaObaLaAb‚bƒ aPaOb€bƒaKbƒ: "
+#~ "aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
 
 #~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
-#~ msgstr "Greška pri slanja poruke: %s: poruka nije poslata"
+#~ msgstr ""
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI baLaAbšaA aPaOb€bƒaKaE: %s: aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
 
 #~ msgid "Stream error"
-#~ msgstr "Greška toka"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA b‚aOaKaA"
 
 #~ msgid "Connection error: %s"
-#~ msgstr "Greška pri povezivanju: %s"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI aPaOaVaEaZaIaVaAbšbƒ: %s"
 
 #~ msgid "Could not get group: %s"
-#~ msgstr "Nisam mogao da dobijem grupu: %s"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aDaOaBaIb˜aEaM aGb€bƒaPbƒ: %s"
 
 # bug: s/unspecificed/unspecified/
 #~ msgid "Could not get messages: unspecificed error"
-#~ msgstr "Nisam mogao da preuzmem poruke: nenaznačena greška"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPb€aEbƒaZaMaEaM aPaOb€bƒaKaE: aNaEaNaAaZaNaAb‡aEaNaA "
+#~ "aGb€aEbˆaKaA"
 
 #~ msgid "Unknown server response: %s"
-#~ msgstr "Nepoznat odgovor servera: %s"
+#~ msgstr "aaEaPaOaZaNaAb‚ aOaDaGaOaVaOb€ baEb€aVaEb€aA: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error while reading file %s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Greška kod čitanja datoteke %s:\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD b‡aIb‚aAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaE %s:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Error saving file: %s"
-#~ msgstr "Greška kod čuvanja datoteke: %s"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD b‡bƒaVaAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaE: %s"
 
 #~ msgid "Error loading file: %s"
-#~ msgstr "Greška kod učitavanja datoteke: %s"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD bƒb‡aIb‚aAaVaAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaE: %s"
 
 #~ msgid "Error accessing file: %s"
-#~ msgstr "Greška kod pristupa datoteci: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to seek on file: %s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da tražim datoteku: %s\n"
-#~ "%s"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aPb€aIbb‚bƒaPaA aDaAb‚aOb‚aEb†aI: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to truncate file: %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da skratim datoteku: %s\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baKb€aAb‚aIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ: %s\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error autosaving message: %s\n"
 #~ " %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Greška kod automatskog čuvanja poruke: %s\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aAbƒb‚aOaMaAb‚baKaOaG b‡bƒaVaAbšaA aPaOb€bƒaKaE: %s\n"
 #~ " %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
 #~ "Would you like to try to recover them?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ximian Evolucija je našla nesačuvane poruke iz prethodne sesije.\n"
-#~ "Želite li da pokušate da ih povratite?"
+#~ "Ximian a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA b˜aE aNaAbˆaLaA aNaEbaAb‡bƒaVaAaNaE aPaOb€bƒaKaE aIaZ "
+#~ "aPb€aEb‚b…aOaDaNaE baEbaIb˜aE.\n"
+#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA aPaOaKbƒbˆaAb‚aE aDaA aIb… aPaOaVb€aAb‚aIb‚aE?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you wish to save your changes?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Poruka  \"%s\" nije poslata.\n"
+#~ "aŸaOb€bƒaKaA  \"%s\" aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Želite li da sačuvam promene?"
+#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA baAb‡bƒaVaAaM aPb€aOaMaEaNaE?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create composer window:\n"
 #~ "Unable to activate HTML editor component."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n"
-#~ "Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika."
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aPb€aOaZaOb€ aZaA "
+#~ "baAbb‚aAaVb™aAbšaE:\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aAaKb‚aIaVaIb€aAaM aKaOaMaPaOaNaEaNb‚bƒ HTML bƒb€aEaDaNaIaKaA."
 
 #~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
-#~ msgstr "Gzimijan Evolucija (nestabilna)"
+#~ msgstr "a“aZaIaMaIb˜aAaN a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA (aNaEbb‚aAaBaIaLaNaA)"
 
 #~ msgid "Remember this password"
-#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku"
+#~ msgstr "a—aAaPaAaMb‚aI aOaVbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ"
 
 #~ msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
+#~ msgstr "a—aAaPaAaMb‚aI aOaVbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ aDaO aKb€aAb˜aA aOaVaE baEbaIb˜aE"
 
 #~ msgid "<b>Filter Rules</b>"
-#~ msgstr "<b>Pravila filtera</b>"
+#~ msgstr "<b>aŸb€aAaVaIaLaA b„aIaLb‚aEb€aA</b>"
 
 #~ msgid "Edit Filters"
-#~ msgstr "Uređivanje filtera"
+#~ msgstr "aЃb€aEb’aIaVaAbšaE b„aIaLb‚aEb€aA"
 
 #~ msgid "Edit VFolders"
-#~ msgstr "Uređivanje VFolders"
-
-#~ msgid "Outgoing"
-#~ msgstr "Odlazeći"
+#~ msgstr "aЃb€aEb’aIaVaAbšaE VFolders"
 
 #~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
-#~ msgstr "Pravilo '%s' nije jedinstveno, izaberite drugo."
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸb€aAaVaIaLaO '%s' aNaIb˜aE b˜aEaDaIaNbb‚aVaEaNaO, aIaZaAaBaEb€aIb‚aE aDb€bƒaGaO."
 
 #~ msgid "Score Rules"
-#~ msgstr "Pravila rezultata"
+#~ msgstr "aŸb€aAaVaIaLaA b€aEaZbƒaLb‚aAb‚aA"
 
 #~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
-#~ msgstr "Morate da odredite najmanje jedan direktorijum kao izvor."
+#~ msgstr ""
+#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aOaDb€aEaDaIb‚aE aNaAb˜aMaAbšaE b˜aEaDaAaN aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM "
+#~ "aKaAaO aIaZaVaOb€."
 
 #~ msgid "Evolution Mail folder viewer"
-#~ msgstr "Preglednik za direktorijume Evolucija pošte"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸb€aEaGaLaEaDaNaIaK aZaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "You must specify a valid script name."
-#~ msgstr "Morate da date ispravno ime skripte."
+#~ msgstr "aœaOb€aAb‚aE aDaA aDaAb‚aE aIbaPb€aAaVaNaO aIaMaE baKb€aIaPb‚aE."
 
 #~ msgid "[script]"
-#~ msgstr "[skripta]"
+#~ msgstr "[baKb€aIaPb‚aA]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message has no subject.\n"
 #~ "Really send?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova poruke nema naslov.\n"
-#~ "Stvarno da pošaljem?"
+#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaE aNaEaMaA aNaAbaLaOaV.\n"
+#~ "aЁb‚aVaAb€aNaO aDaA aPaObˆaAb™aEaM?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
 #~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pošto je kontakt lista koju šaljete podešena da sakrije adrese, ova poruke "
-#~ "će sadržati samo skrivene primaoce."
+#~ "aŸaObˆb‚aO b˜aE aKaOaNb‚aAaKb‚ aLaIbb‚aA aKaOb˜bƒ bˆaAb™aEb‚aE aPaOaDaEbˆaEaNaA aDaA "
+#~ "baAaKb€aIb˜aE aAaDb€aEbaE, aOaVaA aPaOb€bƒaKaE b›aE baAaDb€aŽaAb‚aI baAaMaO "
+#~ "baKb€aIaVaEaNaE aPb€aIaMaAaOb†aE."
 
 #~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
-#~ msgstr "Ova poruka sadrži samo skrivene primaoce."
+#~ msgstr "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA baAaDb€aŽaI baAaMaO baKb€aIaVaEaNaE aPb€aIaMaAaOb†aE."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
 #~ "an Apparently-To header.\n"
 #~ "Send anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Moguće je da server za poštu otkrije primaoce dodavanjem Izgleda-za "
-#~ "zaglavlje.\n"
-#~ "Svejedno da pošaljem?"
+#~ "aœaOaGbƒb›aE b˜aE aDaA baEb€aVaEb€ aZaA aPaObˆb‚bƒ aOb‚aKb€aIb˜aE aPb€aIaMaAaOb†aE "
+#~ "aDaOaDaAaVaAbšaEaM a˜aZaGaLaEaDaA-aZaA aZaAaGaLaAaVb™aE.\n"
+#~ "aЁaVaEb˜aEaDaNaO aDaA aPaObˆaAb™aEaM?"
 
 #~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-#~ msgstr "Morate da odredite primaoce da bi poslali poruku."
+#~ msgstr ""
+#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aOaDb€aEaDaIb‚aE aPb€aIaMaAaOb†aE aDaA aBaI aPaObaLaAaLaI "
+#~ "aPaOb€bƒaKbƒ."
 
 #~ msgid "Folder Name"
-#~ msgstr "Ime direktorijuma"
+#~ msgstr "a˜aMaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
-#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: neispravna operacija"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ: "
+#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaNaA aOaPaEb€aAb†aIb˜aA"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
 
 #~ msgid "Could not delete folder: %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s"
+#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOaBb€aIbˆaEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
 
 #~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "Preimenu_j"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒ_b˜"
 
 #~ msgid "_Properties..."
-#~ msgstr "_Osobine..."
+#~ msgstr "_ažbaOaBaIaNaE..."
 
 #~ msgid "VFolder on Thread"
-#~ msgstr "VFolder za nit"
+#~ msgstr "VFolder aZaA aNaIb‚"
 
 #~ msgid "Filter on Thread"
-#~ msgstr "Filtriraj prem _niti"
+#~ msgstr "aЄaIaLb‚b€aIb€aAb˜ aPb€aEaM _aNaIb‚aI"
 
 #~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
-#~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMultipart, primih „%s“"
+#~ msgstr "aЃaNbƒb‚b€aAbˆbšaA aGb€aEbˆaKaA: aOb‡aEaKaIaVaAb… CamelMultipart, aPb€aIaMaIb… t€ž%st€œ"
 
 #~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
-#~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMimeMessage, primih „%s“"
+#~ msgstr "aЃaNbƒb‚b€aAbˆbšaA aGb€aEbˆaKaA: aOb‡aEaKaIaVaAb… CamelMimeMessage, aPb€aIaMaIb… t€ž%st€œ"
 
 #~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
-#~ msgstr "Neuspešan prenos ostave KIB-ova za POP3: %s"
+#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaAaN aPb€aEaNaOb aObb‚aAaVaE aša˜a‘-aOaVaA aZaA aŸažaŸ3: %s"
 
 #~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
-#~ msgstr "Neuspešan prenos stanja raširenosti direktorijuma: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaEbƒbaPaEbˆaAaN aPb€aEaNaOb bb‚aAbšaA b€aAbˆaIb€aEaNaObb‚aI "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA: %s"
 
 #~ msgid "Failed to open store for `%s': %s"
-#~ msgstr "Neuspešno otvaranje smeštaja za „%s“: %s"
+#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaNaO aOb‚aVaAb€aAbšaE baMaEbˆb‚aAb˜aA aZaA t€ž%st€œ: %s"
 
 #~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
-#~ msgstr "U %a, %d. %m. %Y u %H:%M %%+05d, %%s napisa:"
+#~ msgstr "aЃ %a, %d. %m. %Y bƒ %H:%M %%+05d, %%s aNaAaPaIbaA:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`%s' already exists.\n"
 #~ "Overwrite it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "`%s' već postoji.\n"
-#~ "Da prepišem?"
+#~ "`%s' aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI.\n"
+#~ "a”aA aPb€aEaPaIbˆaEaM?"
 
 #~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
-#~ msgstr "Greška: „%s“ postoji i nije obična datoteka"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA: t€ž%st€œ aPaObb‚aOb˜aI aI aNaIb˜aE aOaBaIb‡aNaA aDaAb‚aOb‚aEaKaA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
@@ -20504,10 +21740,12 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "\n"
 #~ "Really erase these messages?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz direktorijuma "
-#~ "“%s„. Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n"
+#~ "ažaVaA aOaPaEb€aAb†aIb˜aA b›aE b‚b€aAb˜aNaO aDaA bƒaKaLaOaNaIb‚aI baVaE "
+#~ "aOaBb€aIbaAaNaE aPaOb€bƒaKaE aIaZ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA t€œ%st€ž. aaKaO "
+#~ "aNaAbb‚aAaVaIb‚aE, aNaEb›aEb‚aE aMaOb›aI aDaA aPaOaVb€aAb‚aIb‚aE aOaVaE "
+#~ "aPaOb€bƒaKaE.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Zaista ukloniti ove poruke?"
+#~ "a—aAaIbb‚aA bƒaKaLaOaNaIb‚aI aOaVaE aPaOb€bƒaKaE?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
@@ -20516,132 +21754,145 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "\n"
 #~ "Really erase these messages?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova operacija će trajno da ukloniti sve obrisane poruke iz svih "
-#~ "direktorijuma„. Ako nastavite, nećete moći da povratite ove poruke.\n"
+#~ "ažaVaA aOaPaEb€aAb†aIb˜aA b›aE b‚b€aAb˜aNaO aDaA bƒaKaLaOaNaIb‚aI baVaE "
+#~ "aOaBb€aIbaAaNaE aPaOb€bƒaKaE aIaZ baVaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaAt€ž. aaKaO aNaAbb‚aAaVaIb‚aE, aNaEb›aEb‚aE aMaOb›aI aDaA "
+#~ "aPaOaVb€aAb‚aIb‚aE aOaVaE aPaOb€bƒaKaE.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Zaista ukloniti ove poruke?"
+#~ "a—aAaIbb‚aA bƒaKaLaOaNaIb‚aI aOaVaE aPaOb€bƒaKaE?"
 
 #~ msgid "S3kr3t 0pt10n"
-#~ msgstr "t4jN4 0pCij4"
+#~ msgstr "b‚4b˜a4 0aPaІaIb˜4"
 
 #~ msgid "S3kr3t 0pt10n."
-#~ msgstr "t4jN4 0pCij4."
+#~ msgstr "b‚4b˜a4 0aPaІaIb˜4."
 
-# Ovde nedostaje prevod za jedninu.
+# ažaVaDaE aNaEaDaObb‚aAb˜aE aPb€aEaVaOaD aZaA b˜aEaDaNaIaNbƒ.
 #~ msgid "The following filter rule(s):\n"
-#~ msgstr "Sledeća pravila filtriranja:\n"
+#~ msgstr "aЁaLaEaDaEb›aA aPb€aAaVaIaLaA b„aIaLb‚b€aIb€aAbšaA:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Used the removed folder:\n"
 #~ "    '%s'\n"
 #~ "And have been updated."
 #~ msgstr ""
-#~ "Korišćen uklonjen direktorijum:\n"
+#~ "ašaOb€aIbˆb›aEaN bƒaKaLaObšaEaN aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
 #~ "    '%s'\n"
-#~ "I osvežen sadržaj."
+#~ "a˜ aObaVaEaŽaEaN baAaDb€aŽaAb˜."
 
 #~ msgid "URI of the mail source that the view will display"
-#~ msgstr "Adresa izvora pošte koji će biti prikazani u pregledu"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaDb€aEbaA aIaZaVaOb€aA aPaObˆb‚aE aKaOb˜aI b›aE aBaIb‚aI aPb€aIaKaAaZaAaNaI bƒ "
+#~ "aPb€aEaGaLaEaDbƒ"
 
 #~ msgid "Check _Incoming Mail"
-#~ msgstr "Proveri pristig_lu poštu"
+#~ msgstr "aŸb€aOaVaEb€aI aPb€aIbb‚aIaG_aLbƒ aPaObˆb‚bƒ"
 
 #~ msgid "Use _Daemon"
-#~ msgstr "Koristi _uslužni program"
+#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aI _bƒbaLbƒaŽaNaI aPb€aOaGb€aAaM"
 
 #~ msgid "_Local Tests Only"
-#~ msgstr "Samo _lokalne probe"
+#~ msgstr "aЁaAaMaO _aLaOaKaAaLaNaE aPb€aOaBaE"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "_minute(s)"
-#~ msgstr "_minuta"
+#~ msgstr "_aMaIaNbƒb‚aA"
 
 #~ msgid "Working"
-#~ msgstr "Radim"
+#~ msgstr "a aAaDaIaM"
 
 #~ msgid "Save signature"
-#~ msgstr "Sačuvaj potpis"
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPaOb‚aPaIb"
 
 #~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-#~ msgstr "Pokušavam da izmenim vfolder '%s' koji ne postoji."
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸaOaKbƒbˆaAaVaAaM aDaA aIaZaMaEaNaIaM vfolder '%s' aKaOb˜aI aNaE aPaObb‚aOb˜aI."
 
 #~ msgid "Default shortcut group"
-#~ msgstr "Podrazumevana grupa prečice"
+#~ msgstr "aŸaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaA aGb€bƒaPaA aPb€aEb‡aIb†aE"
 
 #~ msgid "Default width of the shortcut bar pane"
-#~ msgstr "Podrazumevana širina površi sa prečicama"
+#~ msgstr "aŸaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaA bˆaIb€aIaNaA aPaOaVb€bˆaI baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
 
 #~ msgid "Path to the default calendar folder"
-#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kalendara"
-
-#~ msgid "Path to the default mail folder"
-#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma pošte"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸbƒb‚aAbšaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA "
+#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
 
 #~ msgid "Path to the default tasks folder"
-#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma zaduženja"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸbƒb‚aAbšaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA "
+#~ "aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Physical URI to the default calendar folder"
-#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kalendara"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
 
 #~ msgid "Physical URI to the default contacts folder"
-#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kontakata"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA"
 
 #~ msgid "Physical URI to the default mail folder"
-#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma pošte"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "Physical URI to the default tasks folder"
-#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma zaduženja"
-
-#~ msgid "Whether to show the folder bar"
-#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa direktorijumima"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЄaIaZaIb‡aKaA aAaDb€aEbaA aDaO aPaOaDb€aAaZbƒaMaEaVaAaNaOaG "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Whether to show the shortcut bar"
-#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa prečicama"
+#~ msgstr "a”aA aLaI baE aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aPaOaVb€bˆ baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
 
 #~ msgid "mail"
-#~ msgstr "pošta"
+#~ msgstr "aPaObˆb‚aA"
 
 #~ msgid "Brought to you by"
-#~ msgstr "Omogućili su"
+#~ msgstr "ažaMaOaGbƒb›aIaLaI bbƒ"
 
 #~ msgid "Extra Completion folders"
-#~ msgstr "Direktorijumi za dodatno dopunjavanje"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI aZaA aDaOaDaAb‚aNaO aDaOaPbƒbšaAaVaAbšaE"
 
 #~ msgid "Select Default Folder"
-#~ msgstr "Izaberite glavni direktorijum"
+#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aGaLaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Default Folders"
-#~ msgstr "Glavni direktorijumi"
+#~ msgstr "a“aLaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI"
 
 #~ msgid "Offline Folders"
-#~ msgstr "Direktorijumi koji nisu na mreži"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI aKaOb˜aI aNaIbbƒ aNaA aMb€aEaŽaI"
 
 #~ msgid "Autocompletion Folders"
-#~ msgstr "Direktorijumi za samodopunjavanje"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI aZaA baAaMaOaDaOaPbƒbšaAaVaAbšaE"
 
 #~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-#~ msgstr "Navedeno ime direktorijuma nije ispravno: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaAaVaEaDaEaNaO aIaMaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aNaIb˜aE aIbaPb€aAaVaNaO: %s"
 
 #~ msgid "_Filename:"
-#~ msgstr "_Ime datoteke:"
+#~ msgstr "_a˜aMaE aDaAb‚aOb‚aEaKaE:"
 
 #~ msgid "Please select a user."
-#~ msgstr "Molim izaberite korisnika."
+#~ msgstr "aœaOaLaIaM aIaZaAaBaEb€aIb‚aE aKaOb€aIbaNaIaKaA."
 
 #~ msgid "Opening Folder"
-#~ msgstr "Otvaram direktorijum"
+#~ msgstr "ažb‚aVaAb€aAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Opening Folder \"%s\""
-#~ msgstr "Otvaram direktorijum „%s“"
+#~ msgstr "ažb‚aVaAb€aAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ"
 
 #~ msgid "in \"%s\" ..."
-#~ msgstr "u „%s“..."
+#~ msgstr "bƒ t€ž%st€œ..."
 
 #~ msgid "Could not open shared folder: %s."
-#~ msgstr "Ne mogu da otvorim deljeni direktorijum: %s"
+#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaEb™aEaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
 
 #~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
-#~ msgstr "Ne mogu da nađem navedeni deljeni direktorijum."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAb’aEaM aNaAaVaEaDaEaNaI aDaEb™aEaNaI "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%"
@@ -20649,13 +21900,13 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
 #~ "Evolution.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Upozorenje: Evolucija ne može da dogradi sve vaše podatke iz izdanja %d.%d.%"
-#~ "d.\n"
-#~ "Vaši podaci nisu obrisani, ali neće biti prikazani u ovom izdanju "
-#~ "Evolucije.\n"
+#~ "aЃaPaOaZaOb€aEbšaE: a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aNaE aMaOaŽaE aDaA aDaOaGb€aAaDaI baVaE "
+#~ "aVaAbˆaE aPaOaDaAb‚aKaE aIaZ aIaZaDaAbšaA %d.%d.%d.\n"
+#~ "a’aAbˆaI aPaOaDaAb†aI aNaIbbƒ aOaBb€aIbaAaNaI, aAaLaI aNaEb›aE aBaIb‚aI "
+#~ "aPb€aIaKaAaZaAaNaI bƒ aOaVaOaM aIaZaDaAbšbƒ a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE.\n"
 
 #~ msgid "Checkbox"
-#~ msgstr "Kućica"
+#~ msgstr "ašbƒb›aIb†aA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
@@ -20664,7 +21915,7 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Nepoznata greška."
+#~ "aaEaPaOaZaNaAb‚aA aGb€aEbˆaKaA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
@@ -20674,7 +21925,7 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Greška koju je poslao sistem delova:\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOb˜bƒ b˜aE aPaObaLaAaO baIbb‚aEaM aDaEaLaOaVaA:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
@@ -20685,111 +21936,106 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Greška koju je poslao sistem za pokretanje je:\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOb˜bƒ b˜aE aPaObaLaAaO baIbb‚aEaM aZaA aPaOaKb€aEb‚aAbšaE b˜aE:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "The following connections are currently active:"
-#~ msgstr "Sledeće veze su trenutno aktivne:"
+#~ msgstr "aЁaLaEaDaEb›aE aVaEaZaE bbƒ b‚b€aEaNbƒb‚aNaO aAaKb‚aIaVaNaE:"
 
 #~ msgid "C_alendar:"
-#~ msgstr "K_alendar"
+#~ msgstr "aš_aAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "_Contacts:"
-#~ msgstr "_Kontakti:"
+#~ msgstr "_ašaOaNb‚aAaKb‚aI:"
 
 #~ msgid "_Tasks:"
-#~ msgstr "Za_duženja:"
+#~ msgstr "a—aA_aDbƒaŽaEbšaA:"
 
 #~ msgid "Folder _type:"
-#~ msgstr "_Vrsta direktorijuma:"
+#~ msgstr "_a’b€bb‚aA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA:"
 
 #~ msgid "Open Other User's Folder"
-#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog korisnika"
+#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG aKaOb€aIbaNaIaKaA"
 
 #~ msgid "_Folder Name:"
-#~ msgstr "_Ime direktorijuma:"
-
-#~ msgid "_User:"
-#~ msgstr "_Korisnik:"
+#~ msgstr "_a˜aMaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA:"
 
 #~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-#~ msgstr "Ne mogu da pristupim konzoli Ximian Evolucije"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aIbb‚bƒaPaIaM aKaOaNaZaOaLaI Ximian a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE"
 
 #~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem konzolu Ximian Evolucije: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPaOaKb€aEaNaEaM aKaOaNaZaOaLbƒ Ximian a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE: %s"
 
 #~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
-#~ msgstr "Želite li da verujete „%s“ za naredne potrebe?"
+#~ msgstr ""
+#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA aVaEb€bƒb˜aEb‚aE t€ž%st€œ aZaA aNaAb€aEaDaNaE aPaOb‚b€aEaBaE?"
 
 #~ msgid "View Certificate"
-#~ msgstr "Pogledaj sertifikat"
+#~ msgstr "aŸaOaGaLaEaDaAb˜ baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚"
 
 #~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Postavljen vam je zahtev da verujete novom izdavaocu sertifikata (CA)."
+#~ "aŸaObb‚aAaVb™aEaN aVaAaM b˜aE aZaAb…b‚aEaV aDaA aVaEb€bƒb˜aEb‚aE aNaOaVaOaM aIaZaDaAaVaAaOb†bƒ baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚aA "
+#~ "(CA)."
 
 #~ msgid "_Search for Contacts"
-#~ msgstr "_Potraži kontakte"
-
-#~ msgid "Go to _Date"
-#~ msgstr "Idi na _datum"
+#~ msgstr "_aŸaOb‚b€aAaŽaI aKaOaNb‚aAaKb‚aE"
 
 #~ msgid "Go to today"
-#~ msgstr "Idi na današnji dan"
+#~ msgstr "a˜aDaI aNaA aDaAaNaAbˆbšaI aDaAaN"
 
 #~ msgid "_Resend..."
-#~ msgstr "Ponovo poša_lji..."
+#~ msgstr "aŸaOaNaOaVaO aPaObˆaA_b™aI..."
 
 #~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "Napravi novi prozor"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVaI aPb€aOaZaOb€"
 
 #~ msgid "Open a new window"
-#~ msgstr "Otvori novi prozor"
+#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aNaOaVaI aPb€aOaZaOb€"
 
 #~ msgid "With _Category"
-#~ msgstr "Uz _kategoriju"
+#~ msgstr "aЃaZ _aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜bƒ"
 
 #~ msgid "_Selection:"
-#~ msgstr "_Izbor:"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Opis"
+#~ msgstr "_a˜aZaBaOb€:"
 
 #~ msgid "component"
-#~ msgstr "deo"
-
-#~ msgid "Geographical position"
-#~ msgstr "Geografski položaj"
+#~ msgstr "aDaEaO"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "LDAP Server Name:"
-#~ msgstr "Ime LDAP servera:"
+#~ msgstr "a˜aMaE a›a”aaŸ baEb€aVaEb€aA:"
 
 #~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
-#~ msgstr "Veži poruku za komandu iz konzole"
+#~ msgstr "a’aEaŽaI aPaOb€bƒaKbƒ aZaA aKaOaMaAaNaDbƒ aIaZ aKaOaNaZaOaLaE"
 
 #~ msgid "Shell Command"
-#~ msgstr "Komanda iz konzole"
+#~ msgstr "ašaOaMaAaNaDaA aIaZ aKaOaNaZaOaLaE"
 
 #~ msgid "Current store format:"
-#~ msgstr "trenutni format ostave:"
+#~ msgstr "b‚b€aEaNbƒb‚aNaI b„aOb€aMaAb‚ aObb‚aAaVaE:"
 
 #~ msgid "Index body contents"
-#~ msgstr "Sadržaj tela indeksa"
+#~ msgstr "aЁaAaDb€aŽaAb˜ b‚aEaLaA aIaNaDaEaKbaA"
 
 #~ msgid "New store format:"
-#~ msgstr "Novi format ostave:"
+#~ msgstr "aaOaVaI b„aOb€aMaAb‚ aObb‚aAaVaE:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
 #~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
 #~ "recoverable.  Please use this feature with care."
 #~ msgstr ""
-#~ "Napomena: Kada prebacujete između formata sandučeta, neuspeh\n"
-#~ "(kao što je nedostatak prostora na disku) možda neće biti\n"
-#~ "moguće automatski opraviti. Molim oprezno koristite ovu opciju."
+#~ "aaAaPaOaMaEaNaA: ašaAaDaA aPb€aEaBaAb†bƒb˜aEb‚aE aIaZaMaEb’bƒ b„aOb€aMaAb‚aA "
+#~ "baAaNaDbƒb‡aEb‚aA, aNaEbƒbaPaEb…\n"
+#~ "(aKaAaO bˆb‚aO b˜aE aNaEaDaObb‚aAb‚aAaK aPb€aObb‚aOb€aA aNaA aDaIbaKbƒ) aMaOaŽaDaA "
+#~ "aNaEb›aE aBaIb‚aI\n"
+#~ "aMaOaGbƒb›aE aAbƒb‚aOaMaAb‚baKaI aOaPb€aAaVaIb‚aI. aœaOaLaIaM aOaPb€aEaZaNaO "
+#~ "aKaOb€aIbb‚aIb‚aE aOaVbƒ aOaPb†aIb˜bƒ."
 
 #~ msgid "maildir"
 #~ msgstr "maildir"
@@ -20801,667 +22047,701 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr "mh"
 
 #~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-#~ msgstr "(SSL nije podržan u ovoj verziji Evolucije)"
+#~ msgstr "(SSL aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaN bƒ aOaVaOb˜ aVaEb€aZaIb˜aI a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE)"
 
 #~ msgid "Account Information"
-#~ msgstr "Informacija o nalogu"
+#~ msgstr "a˜aNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA aO aNaAaLaOaGbƒ"
 
 #~ msgid "Composing Messages"
-#~ msgstr "Sastavljanje poruka"
+#~ msgstr "aЁaAbb‚aAaVb™aAbšaE aPaOb€bƒaKaA"
 
 #~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "Podešavanja"
+#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA"
 
 #~ msgid "Default Behavior"
-#~ msgstr "Predefinisano ponašanje"
+#~ msgstr "aŸb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaNaO aPaOaNaAbˆaAbšaE"
 
 #~ msgid "Deleting Mail"
-#~ msgstr "Brisanje pošte"
-
-#~ msgid "Filter Options"
-#~ msgstr "Opcije filtera"
+#~ msgstr "a‘b€aIbaAbšaE aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "Labels and Colors"
-#~ msgstr "Etikete i boje"
+#~ msgstr "a•b‚aIaKaEb‚aE aI aBaOb˜aE"
 
 #~ msgid "Loading Images"
-#~ msgstr "Učitavanje slika"
+#~ msgstr "aЃb‡aIb‚aAaVaAbšaE baLaIaKaA"
 
 #~ msgid "Message Display"
-#~ msgstr "Prikaz poruke"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaZ aPaOb€bƒaKaE"
 
 #~ msgid "Message Fonts"
-#~ msgstr "Pisma poruke"
+#~ msgstr "aŸaIbaMaA aPaOb€bƒaKaE"
 
 #~ msgid "Printed Fonts"
-#~ msgstr "Štampana pisma"
+#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAaNaA aPaIbaMaA"
 
 #~ msgid "Re_member this password"
-#~ msgstr "Za_pamti ovu lozinku"
+#~ msgstr "a—aA_aPaAaMb‚aI aOaVbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ"
 
 #~ msgid "Remember this _password"
-#~ msgstr "Zapamti ovu _lozinku"
+#~ msgstr "a—aAaPaAaMb‚aI aOaVbƒ _aLaOaZaIaNaKbƒ"
 
 #~ msgid "Required Information"
-#~ msgstr "Neophodne informacije"
+#~ msgstr "aaEaOaPb…aOaDaNaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE"
 
 #~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "Povrati predefinisano"
+#~ msgstr "aŸaOaVb€aAb‚aI aPb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaNaO"
 
 #~ msgid "S_ecurity"
-#~ msgstr "S_igurnost"
+#~ msgstr "aЁ_aIaGbƒb€aNaObb‚"
 
 #~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-#~ msgstr "Sigurni MIME (S/MIME)"
+#~ msgstr "aЁaIaGbƒb€aNaI MIME (S/MIME)"
 
 #~ msgid "Server Configuration"
-#~ msgstr "Podešavanje servera"
-
-#~ msgid "_Authentication Type: "
-#~ msgstr "_Tip identifikacije: "
+#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaE baEb€aVaEb€aA"
 
 #~ msgid "_Authentication type: "
-#~ msgstr "_tip identifikacije: "
+#~ msgstr "_b‚aIaP aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aE: "
 
 #~ msgid "_Default signature:"
-#~ msgstr "_Predefinisan potpis:"
-
-#~ msgid "_Full name:"
-#~ msgstr "_Puno ime:"
+#~ msgstr "_aŸb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaN aPaOb‚aPaIb:"
 
 #~ msgid "_Identity"
-#~ msgstr "_Ličnost"
+#~ msgstr "_a›aIb‡aNaObb‚"
 
 #~ msgid "_Junk"
-#~ msgstr "_Đubre"
+#~ msgstr "_a‚bƒaBb€aE"
 
 #~ msgid "_Receiving Mail"
-#~ msgstr "_Primanje pošte"
+#~ msgstr "_aŸb€aIaMaAbšaE aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "_Restore defaults"
-#~ msgstr "_Povrati predefinisano"
+#~ msgstr "_aŸaOaVb€aAb‚aI aPb€aEaDaEb„aIaNaIbaAaNaO"
 
 #~ msgid "_Sending Mail"
-#~ msgstr "_Slanje pošte"
+#~ msgstr "_aЁaLaAbšaE aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Pretraga"
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaGaA"
 
 #~ msgid "Digital Signature"
-#~ msgstr "Digitalni potpis"
+#~ msgstr "a”aIaGaIb‚aAaLaNaI aPaOb‚aPaIb"
 
 #~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "Šifrovanje"
+#~ msgstr "aJaIb„b€aOaVaAbšaE"
 
 #~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-#~ msgstr "STARTTLS zahtevu je isteklo vreme: %s"
+#~ msgstr "STARTTLS aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
 
 #~ msgid "STARTTLS response error"
-#~ msgstr "STARTTLS pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "STARTTLS aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "HELO request timed out: %s"
-#~ msgstr "HELO zahtevu je isteklo vreme: %s"
+#~ msgstr "HELO aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
 
 #~ msgid "HELO response error"
-#~ msgstr "HELO pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "HELO aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "AUTH request timed out: %s"
-#~ msgstr "AUTH zahtevu je isteklo vreme: %s"
+#~ msgstr "AUTH aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
 
 #~ msgid "AUTH request failed."
-#~ msgstr "AUTH zahtev neuspeo."
+#~ msgstr "AUTH aZaAb…b‚aEaV aNaEbƒbaPaEaO."
 
 #~ msgid "MAIL FROM response error"
-#~ msgstr "MAIL FROM pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "MAIL FROM aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "DATA response error"
-#~ msgstr "DATA pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "DATA aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 #~ msgstr ""
-#~ "DATA slanju isteklo je vreme: završetak poruke: %s: poruka nije poslata"
+#~ "DATA baLaAbšbƒ aIbb‚aEaKaLaO b˜aE aVb€aEaMaE: aZaAaVb€bˆaEb‚aAaK aPaOb€bƒaKaE: %s: "
+#~ "aPaOb€bƒaKaA aNaIb˜aE aPaObaLaAb‚aA"
 
 #~ msgid "DATA termination response error"
-#~ msgstr "DATA završetak pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "DATA aZaAaVb€bˆaEb‚aAaK aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "RSET request timed out: %s"
-#~ msgstr "RSET zahtevu je isteklo vreme: %s"
+#~ msgstr "RSET aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
 
 #~ msgid "RSET response error"
-#~ msgstr "RSET pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "RSET aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "QUIT request timed out: %s"
-#~ msgstr "QUIT zahtevu je isteklo vreme: %s"
+#~ msgstr "QUIT aZaAb…b‚aEaVbƒ b˜aE aIbb‚aEaKaLaO aVb€aEaMaE: %s"
 
 #~ msgid "QUIT response error"
-#~ msgstr "QUIT pogrešan odgovor"
+#~ msgstr "QUIT aPaOaGb€aEbˆaAaN aOaDaGaOaVaOb€"
 
 #~ msgid "%d second ago"
 #~ msgid_plural "%d seconds ago"
-#~ msgstr[0] "pre %d sekunde"
-#~ msgstr[1] "pre %d sekunde"
-#~ msgstr[2] "pre %d sekundi"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaE"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaE"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d baEaKbƒaNaDaI"
 
 #~ msgid "%d minute ago"
 #~ msgid_plural "%d minutes ago"
-#~ msgstr[0] "pre %d minuta"
-#~ msgstr[1] "pre %d minuta"
-#~ msgstr[2] "pre %d minuta"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aMaIaNbƒb‚aA"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aMaIaNbƒb‚aA"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aMaIaNbƒb‚aA"
 
 #~ msgid "%d hour ago"
 #~ msgid_plural "%d hours ago"
-#~ msgstr[0] "pre %d sata"
-#~ msgstr[1] "pre %d sata"
-#~ msgstr[2] "pre %d sati"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d baAb‚aA"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d baAb‚aA"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d baAb‚aI"
 
 #~ msgid "%d day ago"
 #~ msgid_plural "%d days ago"
-#~ msgstr[0] "pre %d dana"
-#~ msgstr[1] "pre %d dana"
-#~ msgstr[2] "pre %d dana"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aDaAaNaA"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aDaAaNaA"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aDaAaNaA"
 
 #~ msgid "%d month ago"
 #~ msgid_plural "%d months ago"
-#~ msgstr[0] "pre %d meseca"
-#~ msgstr[1] "pre %d meseca"
-#~ msgstr[2] "pre %d meseci"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aMaEbaEb†aA"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aMaEbaEb†aA"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aMaEbaEb†aI"
 
 #~ msgid "%d year ago"
 #~ msgid_plural "%d years ago"
-#~ msgstr[0] "pre %d godine"
-#~ msgstr[1] "pre %d godine"
-#~ msgstr[2] "pre %d godina"
+#~ msgstr[0] "aPb€aE %d aGaOaDaIaNaE"
+#~ msgstr[1] "aPb€aE %d aGaOaDaIaNaE"
+#~ msgstr[2] "aPb€aE %d aGaOaDaIaNaA"
 
 #~ msgid "Then"
-#~ msgstr "Onda"
+#~ msgstr "ažaNaDaA"
 
 #~ msgid "If"
-#~ msgstr "Ako"
+#~ msgstr "aaKaO"
 
 #~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "Pravila"
+#~ msgstr "aŸb€aAaVaIaLaA"
 
 #~ msgid "Sending \"%s\""
-#~ msgstr "Šaljem \"%s\""
+#~ msgstr "aJaAb™aEaM \"%s\""
 
 #~ msgid "Failed on message %d of %d"
-#~ msgstr "Neuspeh kod poruke %d od %d"
+#~ msgstr "aaEbƒbaPaEb… aKaOaD aPaOb€bƒaKaE %d aOaD %d"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "%d weeks ago"
-#~ msgstr "pre %d nedelja"
+#~ msgstr "aPb€aE %d aNaEaDaEb™aA"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "1 contact"
-#~ msgstr "1 kontakt"
+#~ msgstr "1 aKaOaNb‚aAaKb‚"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "and %d other contacts."
-#~ msgstr "i %d drugih kontakata."
+#~ msgstr "aI %d aDb€bƒaGaIb… aKaOaNb‚aAaKaAb‚aA."
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "1 day"
-#~ msgstr "1 dan"
+#~ msgstr "1 aDaAaN"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "1 week"
-#~ msgstr "1 nedelja"
+#~ msgstr "1 aNaEaDaEb™aA"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 sat"
+#~ msgstr "1 baAb‚"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minut"
+#~ msgstr "1 aMaIaNbƒb‚"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekunda"
+#~ msgstr "1 baEaKbƒaNaDaA"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "Every %d days"
-#~ msgstr "Svaka %d dana"
+#~ msgstr "aЁaVaAaKaA %d aDaAaNaA"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "Every %d weeks"
-#~ msgstr "Svakih %d nedelja"
+#~ msgstr "aЁaVaAaKaIb… %d aNaEaDaEb™aA"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "Every %d weeks on "
-#~ msgstr "Svakih %d nedelja u "
+#~ msgstr "aЁaVaAaKaIb… %d aNaEaDaEb™aA bƒ "
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "every %d months"
-#~ msgstr "svakih %d meseci"
+#~ msgstr "baVaAaKaIb… %d aMaEbaEb†aI"
 
 # bug: plural-forms
 #~ msgid "Every %d years"
-#~ msgstr "Svakih %d godina"
+#~ msgstr "aЁaVaAaKaIb… %d aGaOaDaIaNaA"
 
 #~ msgid "Quit Assistant"
-#~ msgstr "Izađi iz pomoćnika"
+#~ msgstr "a˜aZaAb’aI aIaZ aPaOaMaOb›aNaIaKaA"
 
 #~ msgid "Send an Email"
-#~ msgstr "Pošalji elektronsku poruku"
+#~ msgstr "aŸaObˆaAb™aI aEaLaEaKb‚b€aOaNbaKbƒ aPaOb€bƒaKbƒ"
 
 #~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
-#~ msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre za IMAP naloge"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸb€aOaVaEb€aI aDaA aLaI b˜aE aPb€aIbb‚aIaGaLaA aPaObˆb‚aA b’bƒaBb€aE aZaA a˜aœaaŸ "
+#~ "aNaAaLaOaGaE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
 #~ "check_incoming is set to true)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pokreni proveru đubreta za pristiglu poštu na IMAP nalozima (važi jedino "
-#~ "ako je postavljeno check_incoming)"
+#~ "aŸaOaKb€aEaNaI aPb€aOaVaEb€bƒ b’bƒaBb€aEb‚aA aZaA aPb€aIbb‚aIaGaLbƒ aPaObˆb‚bƒ aNaA a˜aœaaŸ "
+#~ "aNaAaLaOaZaIaMaA (aVaAaŽaI b˜aEaDaIaNaO aAaKaO b˜aE aPaObb‚aAaVb™aEaNaO "
+#~ "check_incoming)"
 
 #~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
-#~ msgstr "_Ne proveravaj za novopristiglu poštu na IMAP nalozima"
+#~ msgstr ""
+#~ "_aaE aPb€aOaVaEb€aAaVaAb˜ aZaA aNaOaVaOaPb€aIbb‚aIaGaLbƒ aPaObˆb‚bƒ aNaA a˜aœaaŸ "
+#~ "aNaAaLaOaZaIaMaA"
 
 #~ msgid "No data provided"
-#~ msgstr "Nisam dobio podatke"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aDaOaBaIaO aPaOaDaAb‚aKaE"
 
 #~ msgid "Print Summary"
-#~ msgstr "Štampaj sažetak"
+#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ baAaŽaEb‚aAaK"
 
 #~ msgid "Print summary"
-#~ msgstr "Štampaj sažetak"
+#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ baAaŽaEb‚aAaK"
 
 #~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "Osveži"
+#~ msgstr "ažbaVaEaŽaI"
 
 #~ msgid "Reload the view"
-#~ msgstr "Osveži pregled"
+#~ msgstr "ažbaVaEaŽaI aPb€aEaGaLaEaD"
 
 #~ msgid "Addressbook Sources"
-#~ msgstr "Izvori adresara"
+#~ msgstr "a˜aZaVaOb€aI aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file `%s':\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nisam mogao da otvorim datoteku `%s':\n"
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ `%s':\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create directory `%s':\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da napravim direktorijum %s:\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM %s:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create file `%s':\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da napravim datoteku `%s':\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ `%s':\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "`%s' is not a directory."
-#~ msgstr "`%s' nije direktorijum."
+#~ msgstr "`%s' aNaIb˜aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM."
 
 #~ msgid "On this Computer"
-#~ msgstr "Na ovom računaru"
+#~ msgstr "aaA aOaVaOaM b€aAb‡bƒaNaAb€bƒ"
 
 #~ msgid "Importing %s as %s"
-#~ msgstr "Uvozim %s kao %s"
+#~ msgstr "aЃaVaOaZaIaM %s aKaAaO %s"
 
 #~ msgid "Scanning mail filters"
-#~ msgstr "Pretražujem filtere za poštu"
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM b„aIaLb‚aEb€aE aZaA aPaObˆb‚bƒ"
 
 #~ msgid "Scanning directory"
-#~ msgstr "Pretražujem direktorijum"
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Cannot move a folder over itself."
-#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko njega."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aPb€aEaKaO bšaEaGaA."
 
 #~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
-#~ msgstr "Ne mogu da kopiram direktorijum preko njega."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aKaOaPaIb€aAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aPb€aEaKaO bšaEaGaA."
 
 #~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-#~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum u neki od nižih direktorijuma."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aNaEaKaI aOaD "
+#~ "aNaIaŽaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA."
 
 #~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr "Navedite direktorijum u koji da se direktorijum „%s“ kopira:"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaAaVaEaDaIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aKaOb˜aI aDaA baE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM "
+#~ "t€ž%st€œ aKaOaPaIb€aA:"
 
 #~ msgid "Copy Folder"
-#~ msgstr "Kopiraj direktorijum"
+#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr "Navedite direktorijum u da se direktorijum „%s“ premesti:"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaAaVaEaDaIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aDaA baE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ "
+#~ "aPb€aEaMaEbb‚aI:"
 
 #~ msgid "Move Folder"
-#~ msgstr "Premesti direktorijum"
+#~ msgstr "aŸb€aEaMaEbb‚aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot rename folder:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da primenujem direktorijum:\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aIaMaEaNbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
-#~ msgstr "Izabrani direktorijum ne pripada drugom korisniku"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aZaAaBb€aAaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaE aPb€aIaPaAaDaA aDb€bƒaGaOaM "
+#~ "aKaOb€aIbaNaIaKbƒ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot remove folder:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da uklonim direktorijum:\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA bƒaKaLaOaNaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Create New Shortcut Group"
-#~ msgstr "Napravi novu grupu prečica"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Group name:"
-#~ msgstr "Naziv grupe:"
+#~ msgstr "aaAaZaIaV aGb€bƒaPaE:"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
-#~ msgstr "Da li zaista želite da uklonite grupu „%s“ sa linije prečica?"
+#~ msgstr ""
+#~ "a”aA aLaI aZaAaIbb‚aA aŽaEaLaIb‚aE aDaA bƒaKaLaOaNaIb‚aE aGb€bƒaPbƒ t€ž%st€œ baA "
+#~ "aLaIaNaIb˜aE aPb€aEb‡aIb†aA?"
 
 #~ msgid "Rename Shortcut Group"
-#~ msgstr "Preimenuj grupu prečica"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
-#~ msgstr "Preimenuj izabranu grupu prečica u:"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aIaZaAaBb€aAaNbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA bƒ:"
 
 #~ msgid "_Small Icons"
-#~ msgstr "_Male ikone"
+#~ msgstr "_aœaAaLaE aIaKaOaNaE"
 
 #~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
-#~ msgstr "Prikaži prečice kao male ikone"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI aPb€aEb‡aIb†aE aKaAaO aMaAaLaE aIaKaOaNaE"
 
 #~ msgid "_Large Icons"
-#~ msgstr "_Velike ikone"
+#~ msgstr "_a’aEaLaIaKaE aIaKaOaNaE"
 
 #~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
-#~ msgstr "Prikaži prečice kao velike ikone"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI aPb€aEb‡aIb†aE aKaAaO aVaEaLaIaKaE aIaKaOaNaE"
 
 #~ msgid "_Add Group..."
-#~ msgstr "_Dodaj grupu..."
+#~ msgstr "_a”aOaDaAb˜ aGb€bƒaPbƒ..."
 
 #~ msgid "Create a new shortcut group"
-#~ msgstr "Napravi novu grupu prečica"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "_Remove this Group..."
-#~ msgstr "_Ukloni ovu grupu..."
+#~ msgstr "_aЃaKaLaOaNaI aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ..."
 
 #~ msgid "Remove this shortcut group"
-#~ msgstr "Ukloni ovu grupu prečica"
+#~ msgstr "aЃaKaLaOaNaI aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Re_name this Group..."
-#~ msgstr "Pre_imenuj ovu grupu..."
+#~ msgstr "aŸb€aE_aIaMaEaNbƒb˜ aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ..."
 
 #~ msgid "Rename this shortcut group"
-#~ msgstr "Preimenuj ovu grupu prečica"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVbƒ aGb€bƒaPbƒ aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_Sakrij liniju sa prečicama"
+#~ msgstr "_aЁaAaKb€aIb˜ aLaIaNaIb˜bƒ baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
 
 #~ msgid "Hide the shortcut bar"
-#~ msgstr "Sakrij liniju sa prečicama"
+#~ msgstr "aЁaAaKb€aIb˜ aLaIaNaIb˜bƒ baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
 
 #~ msgid "Create _Default Shortcuts"
-#~ msgstr "Napravi _uobičajene prečice"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI _bƒaOaBaIb‡aAb˜aEaNaE aPb€aEb‡aIb†aE"
 
 #~ msgid "Create Default Shortcuts"
-#~ msgstr "Napravi uobičajene prečice"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI bƒaOaBaIb‡aAb˜aEaNaE aPb€aEb‡aIb†aE"
 
 #~ msgid "Rename Shortcut"
-#~ msgstr "Preimenuj prečicu"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
 
 #~ msgid "Rename selected shortcut to:"
-#~ msgstr "Preimenuj izabranu prečicu u:"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aIaZaAaBb€aAaNbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ bƒ:"
 
 #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-#~ msgstr "Otvori direktorijum na koji pokazuje ova prečica"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaA aKaOb˜aI aPaOaKaAaZbƒb˜aE aOaVaA "
+#~ "aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Open in New _Window"
-#~ msgstr "Otvori u novom _prozoru"
+#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI bƒ aNaOaVaOaM _aPb€aOaZaOb€bƒ"
 
 #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-#~ msgstr "Otvori direktorijum vezan ovom prečicom u novom prozoru"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aVaEaZaAaN aOaVaOaM aPb€aEb‡aIb†aOaM bƒ "
+#~ "aNaOaVaOaM aPb€aOaZaOb€bƒ"
 
 #~ msgid "Rename this shortcut"
-#~ msgstr "Preimenuj ovu prečicu"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
 
 #~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "Uk_loni"
+#~ msgstr "aЃaK_aLaOaNaI"
 
 #~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-#~ msgstr "Ukloni prečicu sa linije prečica"
+#~ msgstr "aЃaKaLaOaNaI aPb€aEb‡aIb†bƒ baA aLaIaNaIb˜aE aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "Prečice"
+#~ msgstr "aŸb€aEb‡aIb†aE"
 
 #~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
-#~ msgstr "„%s“ u „%s“"
+#~ msgstr "t€ž%st€œ bƒ t€ž%st€œ"
 
 #~ msgid "Copy to folder..."
-#~ msgstr "Kopiraj u direktorijum..."
+#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
 
 #~ msgid "Move to folder..."
-#~ msgstr "Prenesi u direktorijum..."
+#~ msgstr "aŸb€aEaNaEbaI bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
 
 #~ msgid "Map It"
-#~ msgstr "Mapiraj ga"
-
-#~ msgid "Home Address"
-#~ msgstr "Kućna adresa"
+#~ msgstr "aœaAaPaIb€aAb˜ aGaA"
 
 #~ msgid "Work Address"
-#~ msgstr "Poslovna adresa"
-
-#~ msgid "Other Address"
-#~ msgstr "Druga adresa"
+#~ msgstr "aŸaObaLaOaVaNaA aAaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "Could not open '%s': %s"
-#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“: %s"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM t€ž%st€œ: %s"
 
 #~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox smeštaj: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aPb€aIaVb€aEaMaEaNaI mbox "
+#~ "baMaEbˆb‚aAb˜: %s"
 
 #~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni mbox direktorijum: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aPb€aIaVb€aEaMaEaNaI mbox "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
 
 #~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr "Nisam mogao da premestim poruke u privremeni mbox direktorijum: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aPb€aEaMaEbb‚aIaM aPaOb€bƒaKaE bƒ aPb€aIaVb€aEaMaEaNaI "
+#~ "mbox aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM: %s"
 
 #~ msgid "Session not initialised"
-#~ msgstr "Sesija nije pokrenuta"
+#~ msgstr "aЁaEbaIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaKb€aEaNbƒb‚aA"
 
 #~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-#~ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana i odgovara potpisu."
+#~ msgstr ""
+#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA b˜aE aDaIaGaIb‚aAaLaNaO aPaOb‚aPaIbaAaNaA aI "
+#~ "aOaDaGaOaVaAb€aA aPaOb‚aPaIbbƒ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-#~ msgstr "Ova poruka je digitalno potpisana ali ne može biti proverena."
+#~ msgstr ""
+#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA b˜aE aDaIaGaIb‚aAaLaNaO aPaOb‚aPaIbaAaNaA aAaLaI aNaE "
+#~ "aMaOaŽaE aBaIb‚aI aPb€aOaVaEb€aEaNaA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is no importer that is able to handle\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne postoji uvoznik koji ume da radi sa\n"
+#~ "aaE aPaObb‚aOb˜aI bƒaVaOaZaNaIaK aKaOb˜aI bƒaMaE aDaA b€aAaDaI baA\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing %s.\n"
 #~ "Starting %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uvozim %s.\n"
-#~ "Pokrećem %s"
+#~ "aЃaVaOaZaIaM %s.\n"
+#~ "aŸaOaKb€aEb›aEaM %s"
 
 #~ msgid "Error starting %s"
-#~ msgstr "Greška kod pokretanja %s"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aPaOaKb€aEb‚aAbšaA %s"
 
 #~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
-#~ msgstr "Izaberite odredišni direktorijum za uvoz ovih podataka"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aOaDb€aEaDaIbˆaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA bƒaVaOaZ aOaVaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA"
 
 #~ msgid "Go to folder..."
-#~ msgstr "Idi do direktorijuma..."
+#~ msgstr "a˜aDaI aDaO aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA..."
 
 #~ msgid "Select the folder that you want to open"
-#~ msgstr "Izaberite direktorijum koji želite da otvorite"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaOb˜aI aŽaEaLaIb‚aE aDaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE"
 
 #~ msgid "Create New Shortcut"
-#~ msgstr "Napravi novu prečicu"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
 
 #~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-#~ msgstr "Izaberite direktorijum na koji želite da prečica ukazuje:"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaA aKaOb˜aI aŽaEaLaIb‚aE aDaA "
+#~ "aPb€aEb‡aIb†aA bƒaKaAaZbƒb˜aE:"
 
 #~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
-#~ msgstr "Uvezite datoteku (korak 3 od 3)"
+#~ msgstr "aЃaVaEaZaIb‚aE aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ (aKaOb€aAaK 3 aOaD 3)"
 
 #~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-#~ msgstr "Vrsta uvoznika (korak 1 od 3)"
+#~ msgstr "a’b€bb‚aA bƒaVaOaZaNaIaKaA (aKaOb€aAaK 1 aOaD 3)"
 
 #~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "Izaberite uvoznike (korak 2 od 3)"
+#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE bƒaVaOaZaNaIaKaE (aKaOb€aAaK 2 aOaD 3)"
 
 #~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "Izaberite datoteku (korak 2 od 3)"
+#~ msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aDaAb‚aOb‚aEaKbƒ (aKaOb€aAaK 2 aOaD 3)"
 
 #~ msgid "Evolution is now exiting ..."
-#~ msgstr "Evolucija sada izlazi..."
+#~ msgstr "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaDaA aIaZaLaAaZaI..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The task backend for\n"
 #~ "%s\n"
 #~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "Osnovni proces zaduženja za\n"
+#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aZaAaDbƒaŽaEbšaA aZaA\n"
 #~ "%s\n"
-#~ " je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju da bi nastavili da "
-#~ "koristite"
+#~ " b˜aE aPaAaO. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA aPaOaNaOaVaO aPaOaKb€aEaNaEb‚aE "
+#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ aDaA aBaI aNaAbb‚aAaVaIaLaI aDaA aKaOb€aIbb‚aIb‚aE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar backend for\n"
 #~ "%s\n"
 #~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "Osnovni proces kalendara za\n"
+#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aKaAaLaEaNaDaAb€aA aZaA\n"
 #~ "%s\n"
-#~ " je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju da bi nastavili da "
-#~ "koristite"
+#~ " b˜aE aPaAaO. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA aPaOaNaOaVaO aPaOaKb€aEaNaEb‚aE "
+#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ aDaA aBaI aNaAbb‚aAaVaIaLaI aDaA aKaOb€aIbb‚aIb‚aE"
 
 #~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi adresar."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA "
+#~ "aNaOaVaI aAaDb€aEbaAb€."
 
 #~ msgid "Could not create directory for new calendar"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi kalendar"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA "
+#~ "aNaOaVaI aKaAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "Spam"
-#~ msgstr "Spam"
+#~ msgstr "aЁaPaAaM"
 
 #~ msgid "Birthdays"
-#~ msgstr "Rođendani"
+#~ msgstr "a aOb’aEaNaDaAaNaI"
 
 #~ msgid "Failed to migrate `%s': %s"
-#~ msgstr "Neuspešan prenos „%s“: %s"
+#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaAaN aPb€aEaNaOb t€ž%st€œ: %s"
 
 #~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Preimenuj"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜"
 
 #~ msgid "Edit LDAP Server"
-#~ msgstr "Uredi LDAP server"
+#~ msgstr "aЃb€aEaDaI LDAP baEb€aVaEb€"
 
 #~ msgid "<b>Alarm Action</b>"
-#~ msgstr "<b>Dejstvo alarma</b>"
+#~ msgstr "<b>a”aEb˜bb‚aVaO aAaLaAb€aMaA</b>"
 
 #~ msgid "<b>Classification</b>"
-#~ msgstr "<b>Klasifikacija</b>"
+#~ msgstr "<b>ašaLaAbaIb„aIaKaAb†aIb˜aA</b>"
 
 #~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
-#~ msgstr "<b>_Sažetak</b>"
+#~ msgstr "<b>_aЁaAaŽaEb‚aAaK</b>"
 
 #~ msgid "<b>Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>Napredak</b>"
+#~ msgstr "<b>aaAaPb€aEaDaAaK</b>"
 
 #~ msgid "The method required to load `%s' is not supported"
-#~ msgstr "Metod potreban za učitavanje `%s' nije podržan"
+#~ msgstr ""
+#~ "aœaEb‚aOaD aPaOb‚b€aEaBaAaN aZaA bƒb‡aIb‚aAaVaAbšaE `%s' aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaN"
 
 #~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
-#~ msgstr "Nemate dozvolu da otvorite direktorijum u `%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaEaMaAb‚aE aDaOaZaVaOaLbƒ aDaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ `%s"
 
 #~ msgid "Test type"
-#~ msgstr "Vrsta probe"
+#~ msgstr "a’b€bb‚aA aPb€aOaBaE"
 
 #~ msgid "Selected Contacts:"
-#~ msgstr "Odabrani kontakti:"
+#~ msgstr "ažaDaAaBb€aAaNaI aKaOaNb‚aAaKb‚aI:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a name into the entry, or\n"
 #~ "select one from the list below:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Unesi ime u polje, ili\n"
-#~ "izaberi jedno iz donje liste:"
+#~ "aЃaNaEbaI aIaMaE bƒ aPaOb™aE, aIaLaI\n"
+#~ "aIaZaAaBaEb€aI b˜aEaDaNaO aIaZ aDaObšaE aLaIbb‚aE:"
 
 #~ msgid "_Folder:"
-#~ msgstr "_Direktorijum:"
+#~ msgstr "_a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:"
 
 #~ msgid "East Timor"
-#~ msgstr "Istočni Timor"
+#~ msgstr "a˜bb‚aOb‡aNaI aĐaIaMaOb€"
 
 #~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "Srbija i Crna Gora"
+#~ msgstr "aЁb€aBaIb˜aA aI aІb€aNaA a“aOb€aA"
 
 #~ msgid "Rename this calendar to"
-#~ msgstr "Preimenuj ovaj kalendar u"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVaAb˜ aKaAaLaEaNaDaAb€ bƒ"
 
 #~ msgid "Could not create cache for new calendar"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim ostavu za novi kalendar"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aObb‚aAaVbƒ aZaA aNaOaVaI "
+#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "A group must be selected"
-#~ msgstr "Obavezno je izabrati grupu"
+#~ msgstr "ažaBaAaVaEaZaNaO b˜aE aIaZaAaBb€aAb‚aI aGb€bƒaPbƒ"
 
 #~ msgid "Could not create directory for new task list"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum za novi spisak zaduženja"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA "
+#~ "aNaOaVaI baPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Rename this task list to"
-#~ msgstr "Preimenuj ovaj spisak zaduženja u"
+#~ msgstr "aŸb€aEaIaMaEaNbƒb˜ aOaVaAb˜ baPaIbaAaK aZaAaDbƒaŽaEbšaA bƒ"
 
 #~ msgid "LDAP Download limit: %s"
-#~ msgstr "Ograničenje za LDAP preuzimanje: %s"
+#~ msgstr "ažaGb€aAaNaIb‡aEbšaE aZaA a›a”aaŸ aPb€aEbƒaZaIaMaAbšaE: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Dogodila se naredna greška pri prenosu podataka vaše pošte:\n"
+#~ "a”aOaGaOaDaIaLaA baE aNaAb€aEaDaNaA aGb€aEbˆaKaA aPb€aI aPb€aEaNaObbƒ "
+#~ "aPaOaDaAb‚aAaKaA aVaAbˆaE aPaObˆb‚aE:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Could not open the folder in `%s'"
-#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u `%s"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ `%s"
 
 #~ msgid "The method required to open `%s' is not supported"
-#~ msgstr "Potreban metod za otvaranje `%s' nije podržan"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸaOb‚b€aEaBaAaN aMaEb‚aOaD aZaA aOb‚aVaAb€aAbšaE `%s' aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaN"
 
 #~ msgid "Adding %s"
-#~ msgstr "Dodajem %s"
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜aEaM %s"
 
 #~ msgid "Select Calendar Folder"
-#~ msgstr "Odaberite direktorijum kalendara"
+#~ msgstr "ažaDaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
 
 #~ msgid "Select Tasks Folder"
-#~ msgstr "Odaberite direktorijum zaduženja"
+#~ msgstr "ažaDaAaBaEb€aIb‚aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Adding alarms for %s"
-#~ msgstr "Dodajem alarme za %s"
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜aEaM aAaLaAb€aMaE aZaA %s"
 
 #~ msgid "Important mail (local)"
-#~ msgstr "Važna poruka (lokalno)"
+#~ msgstr "a’aAaŽaNaA aPaOb€bƒaKaA (aLaOaKaAaLaNaO)"
 
 #~ msgid "Unread mail (local)"
-#~ msgstr "Nepročitana poruka (lokalno)"
+#~ msgstr "aaEaPb€aOb‡aIb‚aAaNaA aPaOb€bƒaKaA (aLaOaKaAaLaNaO)"
 
 #~ msgid "Could not update files correctly"
-#~ msgstr "Nisam mogao da ispravno osvežim datoteke"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aIbaPb€aAaVaNaO aObaVaEaŽaIaM aDaAb‚aOb‚aEaKaE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred in copying files into\n"
 #~ "`%s'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Došlo je do greške kod kopiranja datoteka u\n"
+#~ "a”aObˆaLaO b˜aE aDaO aGb€aEbˆaKaE aKaOaD aKaOaPaIb€aAbšaA aDaAb‚aOb‚aEaKaA bƒ\n"
 #~ "`%s'."
 
 #~ msgid ""
@@ -21469,66 +22749,71 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "Please move it in order to allow installation\n"
 #~ "of the Evolution user files."
 #~ msgstr ""
-#~ "Datoteka „%s“ nije direktorijum.\n"
-#~ "Molim da ga pomerite kako bi dozvolili instalaciju\n"
-#~ "Evolucija korisničkih datoteka."
+#~ "a”aAb‚aOb‚aEaKaA t€ž%st€œ aNaIb˜aE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM.\n"
+#~ "aœaOaLaIaM aDaA aGaA aPaOaMaEb€aIb‚aE aKaAaKaO aBaI aDaOaZaVaOaLaIaLaI "
+#~ "aIaNbb‚aAaLaAb†aIb˜bƒ\n"
+#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaOb€aIbaNaIb‡aKaIb… aDaAb‚aOb‚aEaKaA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory `%s' exists but is not the\n"
 #~ "Evolution directory.  Please move it in order\n"
 #~ "to allow installation of the Evolution user files."
 #~ msgstr ""
-#~ "Direktorijum „%s“ posoji, ali nije Evolucija\n"
-#~ "direktorijum. Molim da ga premestite ga kako bi dozvolili\n"
-#~ "instalacijuEvolucija korisničkih datoteka."
+#~ "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM t€ž%st€œ aPaObaOb˜aI, aAaLaI aNaIb˜aE a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA\n"
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM. aœaOaLaIaM aDaA aGaA aPb€aEaMaEbb‚aIb‚aE aGaA aKaAaKaO "
+#~ "aBaI aDaOaZaVaOaLaIaLaI\n"
+#~ "aIaNbb‚aAaLaAb†aIb˜bƒa•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aKaOb€aIbaNaIb‡aKaIb… aDaAb‚aOb‚aEaKaA."
 
 #~ msgid "New _Calendar"
-#~ msgstr "Nova Kaledonija"
+#~ msgstr "aaOaVaA ašaAaLaEaDaOaNaIb˜aA"
 
 #~ msgid "_Forward Message"
-#~ msgstr "Pro_sledi poruku"
+#~ msgstr "aŸb€aO_baLaEaDaI aPaOb€bƒaKbƒ"
 
 #~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
-#~ msgstr "Ovde podesite ponašanje posebnih i direktorijuma koji nisu na mreži"
+#~ msgstr "ažaVaDaE aPaOaDaEbaIb‚aE aPaOaNaAbˆaAbšaE aPaObaEaBaNaIb… aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aKaOb˜aI aNaIbbƒ aNaA aMb€aEaŽaI"
 
 #~ msgid "Folder Settings"
-#~ msgstr "Podešavanja direktorijuma"
+#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
-#~ msgstr "LDAP nije omogućen u ovoj verziji Evolucije"
+#~ msgstr "LDAP aNaIb˜aE aOaMaOaGbƒb›aEaN bƒ aOaVaOb˜ aVaEb€aZaIb˜aI a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE"
 
 #~ msgid "Other Contacts"
-#~ msgstr "Ostali kontakti"
+#~ msgstr "ažbb‚aAaLaI aKaOaNb‚aAaKb‚aI"
 
 #~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
-#~ msgstr "Ovde podesi pristup serverima sa LDAP direktorijumima"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažaVaDaE aPaOaDaEbaI aPb€aIbb‚bƒaP baEb€aVaEb€aIaMaA baA LDAP "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaIaMaA"
 
 #~ msgid "Directory Servers"
-#~ msgstr "Serveri sa direktorijumima"
+#~ msgstr "aЁaEb€aVaEb€aI baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaIaMaA"
 
 #~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"
-#~ msgstr "Kontrola podešavanja za  Evoluciju LDAP adresar"
+#~ msgstr ""
+#~ "ašaOaNb‚b€aOaLaA aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aZaA  a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ LDAP aAaDb€aEbaAb€"
 
 #~ msgid "Add LDAP Server"
-#~ msgstr "Dodaj LDAP server"
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ LDAP baEb€aVaEb€"
 
 #~ msgid "Step 4: Display Name"
-#~ msgstr "Korak 4: Ime"
+#~ msgstr "ašaOb€aAaK 4: a˜aMaE"
 
 #~ msgid "Find contact in"
-#~ msgstr "Pronađi kontakt u"
+#~ msgstr "aŸb€aOaNaAb’aI aKaOaNb‚aAaKb‚ bƒ"
 
 #~ msgid "* Click here to add a contact *"
-#~ msgstr "* Stisnite ovde da dodate kontakt *"
+#~ msgstr "* aЁb‚aIbaNaIb‚aE aOaVaDaE aDaA aDaOaDaAb‚aE aKaOaNb‚aAaKb‚ *"
 
 #~ msgid "Business Address"
-#~ msgstr "Adresa na poslu"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA aNaA aPaObaLbƒ"
 
 #~ msgid "Department"
-#~ msgstr "Odelenje"
+#~ msgstr "ažaDaEaLaEbšaE"
 
 #~ msgid "Free-busy URL"
-#~ msgstr "Slobodna-zauzeta adresa"
+#~ msgstr "aЁaLaOaBaOaDaNaA-aZaAbƒaZaEb‚aA aAaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "ISDN"
 #~ msgstr "ISDN"
@@ -21537,684 +22822,706 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr "TTY"
 
 #~ msgid "Send anyway?"
-#~ msgstr "Svejedno da pošaljem?"
+#~ msgstr "aЁaVaEb˜aEaDaNaO aDaA aPaObˆaAb™aEaM?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova poruka je digitalno potpisana. Pritisnite na ikonu sa katancem za "
-#~ "veše informacija."
+#~ "ažaVaA aPaOb€bƒaKaA b˜aE aDaIaGaIb‚aAaLaNaO aPaOb‚aPaIbaAaNaA. aŸb€aIb‚aIbaNaIb‚aE "
+#~ "aNaA aIaKaOaNbƒ baA aKaAb‚aAaNb†aEaM aZaA aVaEbˆaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA."
 
 #~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "Povezujem se..."
+#~ msgstr "aŸaOaVaEaZbƒb˜aEaM baE..."
 
 #~ msgid "This folder cannot contain messages."
-#~ msgstr "Ovaj direktorijum ne može da sadrži poruke."
+#~ msgstr ""
+#~ "ažaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaE aMaOaŽaE aDaA baAaDb€aŽaI aPaOb€bƒaKaE."
 
 #~ msgid "Select destination to move folder into"
-#~ msgstr "Izaberite odredišni direktorijum za uvoz ovih podataka"
+#~ msgstr ""
+#~ "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE aOaDb€aEaDaIbˆaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aZaA bƒaVaOaZ aOaVaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA"
 
 #~ msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Please use a different name."
 #~ msgstr ""
-#~ "Direktorijum sa imenom „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime."
+#~ "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aIaMaEaNaOaM t€ž%st€œ aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI. aœaOaLaIaM "
+#~ "aKaOb€aIbb‚aIb‚aE aNaEaKaO aDb€bƒaGaO aIaMaE."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot transfer folder:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da prenesem direktorijum:\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaNaEbaEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Add a Folder"
-#~ msgstr "Dodaj direktorijum"
-
-#~ msgid "Drafts"
-#~ msgstr "Priprema"
-
-#~ msgid "Outbox"
-#~ msgstr "Za slanje"
-
-#~ msgid "Sent"
-#~ msgstr "Poslato"
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error synchronizing \"%s\":\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Greška kod sinhronizacije „%s“:\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD baIaNb…b€aOaNaIaZaAb†aIb˜aE t€ž%st€œ:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Syncing Folder"
-#~ msgstr "Sinhronizujem direktorijum"
+#~ msgstr "aЁaIaNb…b€aOaNaIaZbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
-#~ msgstr "Sinhronizujem „%s“ (%d od %d)..."
+#~ msgstr "aЁaIaNb…b€aOaNaIaZbƒb˜aEaM t€ž%st€œ (%d aOaD %d)..."
 
 #~ msgid "(No folder displayed)"
-#~ msgstr "(nijedan direktorijum nije prikazan)"
+#~ msgstr "(aNaIb˜aEaDaAaN aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaIb˜aE aPb€aIaKaAaZaAaN)"
 
 #~ msgid "%s (%d)"
 #~ msgstr "%s (%d)"
 
 #~ msgid "(None)"
-#~ msgstr "(Ništa)"
+#~ msgstr "(aaIbˆb‚aA)"
 
 #~ msgid "No error"
-#~ msgstr "Nema greške"
+#~ msgstr "aaEaMaA aGb€aEbˆaKaE"
 
 #~ msgid "A folder with the same name already exists"
-#~ msgstr "Direktorijum sa tim imenom već postoji"
-
-#~ msgid "The specified folder type is not valid"
-#~ msgstr "Navedena vrsta direktorijuma nije ispravna"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA b‚aIaM aIaMaEaNaOaM aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI"
 
 #~ msgid "I/O error"
-#~ msgstr "I/O greška"
+#~ msgstr "I/O aGb€aEbˆaKaA"
 
 #~ msgid "Not enough space to create the folder"
-#~ msgstr "Nedovoljno mesta za pravljenje direktorijuma"
+#~ msgstr "aaEaDaOaVaOb™aNaO aMaEbb‚aA aZaA aPb€aAaVb™aEbšaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "The folder is not empty"
-#~ msgstr "Direktorijum nije prazan"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaIb˜aE aPb€aAaZaAaN"
 
 #~ msgid "The specified folder was not found"
-#~ msgstr "Navedeni direktorijum nije pronađen"
+#~ msgstr "aaAaVaEaDaEaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaIb˜aE aPb€aOaNaAb’aEaN"
 
 #~ msgid "Function not implemented in this storage"
-#~ msgstr "Funkcija nije podržana za ovu ostavu"
+#~ msgstr "aЄbƒaNaKb†aIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA aZaA aOaVbƒ aObb‚aAaVbƒ"
 
 #~ msgid "Operation not supported"
-#~ msgstr "Operacija nije podržana"
+#~ msgstr "ažaPaEb€aAb†aIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA"
 
 #~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
-#~ msgstr "Navedena vrsta nije podržana za ovu ostavu"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaAaVaEaDaEaNaA aVb€bb‚aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA aZaA aOaVbƒ aObb‚aAaVbƒ"
 
 #~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-#~ msgstr "Navedeni direktorijum se ne može izmeniti niti ukloniti"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaAaVaEaDaEaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baE aNaE aMaOaŽaE aIaZaMaEaNaIb‚aI "
+#~ "aNaIb‚aI bƒaKaLaOaNaIb‚aI"
 
 #~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da prebacim direktorijum u neki od u njemu sadržanih direktorijuma"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aEaBaAb†aIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aNaEaKaI aOaD bƒ "
+#~ "bšaEaMbƒ baAaDb€aŽaAaNaIb… aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "Cannot create a folder with that name"
-#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa tim imenom"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA b‚aIaM "
+#~ "aIaMaEaNaOaM"
 
 #~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-#~ msgstr "Ovu operaciju ne možete izvršiti dok radite bez mreže"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažaVbƒ aOaPaEb€aAb†aIb˜bƒ aNaE aMaOaŽaEb‚aE aIaZaVb€bˆaIb‚aI aDaOaK b€aAaDaIb‚aE "
+#~ "aBaEaZ aMb€aEaŽaE"
 
 #~ msgid "CORBA error"
-#~ msgstr "CORBA greška"
+#~ msgstr "CORBA aGb€aEbˆaKaA"
 
 #~ msgid "Invalid argument"
-#~ msgstr "Neispravan argument"
+#~ msgstr "aaEaIbaPb€aAaVaAaN aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid "Already has an owner"
-#~ msgstr "Već ima vlasnika"
+#~ msgstr "a’aEb› aIaMaA aVaLaAbaNaIaKaA"
 
 #~ msgid "No owner"
-#~ msgstr "Nema vlasnika"
+#~ msgstr "aaEaMaA aVaLaAbaNaIaKaA"
 
 #~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "Nepodržana vrsta"
+#~ msgstr "aaEaPaOaDb€aŽaAaNaA aVb€bb‚aA"
 
 #~ msgid "Unsupported schema"
-#~ msgstr "Nepodržana šema"
+#~ msgstr "aaEaPaOaDb€aŽaAaNaA bˆaEaMaA"
 
 #~ msgid "Unsupported operation"
-#~ msgstr "Operacija nije podržana"
+#~ msgstr "ažaPaEb€aAb†aIb˜aA aNaIb˜aE aPaOaDb€aŽaAaNaA"
 
 #~ msgid "Internal error"
-#~ msgstr "Unutrašnja greška"
+#~ msgstr "aЃaNbƒb‚b€aAbˆbšaA aGb€aEbˆaKaA"
 
 #~ msgid "Exists"
-#~ msgstr "Postoji"
+#~ msgstr "aŸaObb‚aOb˜aI"
 
 #~ msgid "Invalid URI"
-#~ msgstr "Netačan URI"
+#~ msgstr "aaEb‚aAb‡aAaN URI"
 
 #~ msgid "Has subfolders"
-#~ msgstr "Sadrži poddirektorijume"
+#~ msgstr "aЁaAaDb€aŽaI aPaOaDaDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE"
 
 #~ msgid "No space left"
-#~ msgstr "Nema slobodnog prostora"
+#~ msgstr "aaEaMaA baLaOaBaOaDaNaOaG aPb€aObb‚aOb€aA"
 
 #~ msgid "Old owner has died"
-#~ msgstr "Stari vlasnik je nestao"
+#~ msgstr "aЁb‚aAb€aI aVaLaAbaNaIaK b˜aE aNaEbb‚aAaO"
 
 #~ msgid "import"
-#~ msgstr "Uvoz"
+#~ msgstr "aЃaVaOaZ"
 
 #~ msgid "Create a new all-day event"
-#~ msgstr "Unesite novi celodnevni sastanak"
-
-#~ msgid "New _Appointment"
-#~ msgstr "Nov _zakazani sastanak"
+#~ msgstr "aЃaNaEbaIb‚aE aNaOaVaI b†aEaLaOaDaNaEaVaNaI baAbb‚aAaNaAaK"
 
 #~ msgid "New _Meeting"
-#~ msgstr "Novi sastanak"
+#~ msgstr "aaOaVaI baAbb‚aAaNaAaK"
 
 #~ msgid "New _Task"
-#~ msgstr "Novo zaduženje"
+#~ msgstr "aaOaVaO aZaAaDbƒaŽaEbšaE"
 
 #~ msgid "Open a new Evolution window"
-#~ msgstr "_Prozor Evolucije"
+#~ msgstr "_aŸb€aOaZaOb€ a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE"
 
 #~ msgid "Toggle"
-#~ msgstr "Promena"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Očisti"
+#~ msgstr "aŸb€aOaMaEaNaA"
 
 #~ msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
-#~ msgstr "Otkaži tekući rad sa poštom"
+#~ msgstr "ažb‚aKaAaŽaI b‚aEaKbƒb›aI b€aAaD baA aPaObˆb‚aOaM"
 
 #~ msgid "Address List"
-#~ msgstr "Adresa"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "Home Address Label"
-#~ msgstr "Oznaka adrese"
+#~ msgstr "ažaZaNaAaKaA aAaDb€aEbaE"
 
 #~ msgid "Work Address Label"
-#~ msgstr "Oznaka adrese"
+#~ msgstr "ažaZaNaAaKaA aAaDb€aEbaE"
 
 #~ msgid "Other Address Label"
-#~ msgstr "Oznaka adrese"
+#~ msgstr "ažaZaNaAaKaA aAaDb€aEbaE"
 
 #~ msgid "Email List"
-#~ msgstr "E-pošta 2"
+#~ msgstr "a•-aPaObˆb‚aA 2"
 
 #~ msgid "Email 1"
-#~ msgstr "E-pošta 3"
+#~ msgstr "a•-aPaObˆb‚aA 3"
 
 #~ msgid "Wants HTML Mail"
-#~ msgstr "Traži HTML"
+#~ msgstr "aĐb€aAaŽaI HTML"
 
 #~ msgid "ICQ Id List"
-#~ msgstr "Da li je nova lista"
+#~ msgstr "a”aA aLaI b˜aE aNaOaVaA aLaIbb‚aA"
 
 #~ msgid "Organizational Unit"
-#~ msgstr "Organizaciona jedinica"
+#~ msgstr "ažb€aGaAaNaIaZaAb†aIaOaNaA b˜aEaDaIaNaIb†aA"
 
 #~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "Togo"
+#~ msgstr "aĐaOaGaO"
 
 #~ msgid "Category List"
-#~ msgstr "Lista kategorija"
+#~ msgstr "a›aIbb‚aA aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aA"
 
 #~ msgid "Calendar URI"
-#~ msgstr "Kalendar adresa"
+#~ msgstr "ašaAaLaEaNaDaAb€ aAaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "Free/Busy URL"
-#~ msgstr "Adresa za slobodan/zauzet"
+#~ msgstr "aaDb€aEbaA aZaA baLaOaBaOaDaAaN/aZaAbƒaZaEb‚"
 
 #~ msgid "ICS Calendar"
-#~ msgstr "ICS Kalendar"
+#~ msgstr "ICS ašaAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "Spouse's Name"
-#~ msgstr "Supružnik"
+#~ msgstr "aЁbƒaPb€bƒaŽaNaIaK"
 
 #~ msgid "Birth Date"
-#~ msgstr "Rođendan"
+#~ msgstr "a aOb’aEaNaDaAaN"
 
 #~ msgid "Anniversary"
-#~ msgstr "Godišnjica"
+#~ msgstr "a“aOaDaIbˆbšaIb†aA"
 
 #~ msgid "List Show Addresses"
-#~ msgstr "Lista prikazanih adresa"
-
-#~ msgid "Evolution LDIF importer factory"
-#~ msgstr "Evolucija LDIF uvoznik"
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Tražim..."
+#~ msgstr "a›aIbb‚aA aPb€aIaKaAaZaAaNaIb… aAaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
-#~ msgstr "Koristim poseban naziva (DN)"
+#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aIaM aPaObaEaBaAaN aNaAaZaIaVaA (DN)"
 
 #~ msgid "Using Email Address"
-#~ msgstr "Koristim elektronsku adresu"
+#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aIaM aEaLaEaKb‚b€aOaNbaKbƒ aAaDb€aEbbƒ"
 
 #~ msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-#~ msgstr "Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP serverom"
+#~ msgstr "aŸaOaNaOaVaO bƒbaPaObb‚aAaVb™aAaM aVaEaZbƒ baA LDAP baEb€aVaEb€aOaM"
 
 #~ msgid "Adding contact to LDAP server..."
-#~ msgstr "Dodajem kartu na LDAP server..."
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜aEaM aKaAb€b‚bƒ aNaA LDAP baEb€aVaEb€..."
 
 #~ msgid "Removing contact from LDAP server..."
-#~ msgstr "Brišem kartu sa LDAP servera"
+#~ msgstr "a‘b€aIbˆaEaM aKaAb€b‚bƒ baA LDAP baEb€aVaEb€aA"
 
 #~ msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-#~ msgstr "Menjam kartu sa LDAP servera..."
+#~ msgstr "aœaEbšaAaM aKaAb€b‚bƒ baA LDAP baEb€aVaEb€aA..."
 
 #~ msgid "Receiving LDAP search results..."
-#~ msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP servera"
+#~ msgstr "aŸb€aIaMaAaM b€aEaZbƒaLb‚aAb‚aE aPb€aEb‚b€aAaGaE baA LDAP baEb€aVaEb€aA"
 
 #~ msgid "Repository is offline"
-#~ msgstr "Arhiva nije na mreži"
+#~ msgstr "ab€b…aIaVaA aNaIb˜aE aNaA aMb€aEaŽaI"
 
 #~ msgid "No such calendar"
-#~ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
+#~ msgstr "aaEaMaA b‚aAaKaVaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA %s"
 
 #~ msgid "Object not found"
-#~ msgstr "Objekat nije mogao biti pronađen\n"
+#~ msgstr "ažaBb˜aEaKaAb‚ aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aPb€aOaNaAb’aEaN\n"
 
 #~ msgid "URI not loaded"
-#~ msgstr "Eknjiga nije učitana\n"
+#~ msgstr "a•aKbšaIaGaA aNaIb˜aE bƒb‡aIb‚aAaNaA\n"
 
 #~ msgid "Operation has been cancelled"
-#~ msgstr "Operacija obustavljena"
+#~ msgstr "ažaPaEb€aAb†aIb˜aA aOaBbƒbb‚aAaVb™aEaNaA"
 
 #~ msgid "Authentication failed"
-#~ msgstr "Neuspešna identifikacija."
+#~ msgstr "aaEbƒbaPaEbˆaNaA aIaDaEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aA."
 
 #~ msgid "Untitled appointment"
-#~ msgstr "Neimenovani sastanak"
+#~ msgstr "aaEaIaMaEaNaOaVaAaNaI baAbb‚aAaNaAaK"
 
 #~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
-#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam podatke iz kalendara: Loša URI."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baAb‡bƒaVaAaM aPaOaDaAb‚aKaE aIaZ aKaAaLaEaNaDaAb€aA: a›aObˆaA "
+#~ "URI."
 
 #~ msgid "time-now expects 0 arguments"
-#~ msgstr "vreme-sada očekuje 0 argumenata"
+#~ msgstr "aVb€aEaMaE-baAaDaA aOb‡aEaKbƒb˜aE 0 aAb€aGbƒaMaEaNaAb‚aA"
 
 #~ msgid "make-time expects 1 argument"
-#~ msgstr "unesi-vreme očekuje 1 argument"
+#~ msgstr "bƒaNaEbaI-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
-#~ msgstr "unesi-vreme očekuje da argument 1 bude niz"
+#~ msgstr "bƒaNaEbaI-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE aNaIaZ"
 
 #~ msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
-#~ msgstr "unesi-vreme argument 1 mora biti ISO 8601 datum/vreme niz"
+#~ msgstr ""
+#~ "bƒaNaEbaI-aVb€aEaMaE aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aMaOb€aA aBaIb‚aI ISO 8601 aDaAb‚bƒaM/"
+#~ "aVb€aEaMaE aNaIaZ"
 
 #~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
-#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje 2 argumenta"
+#~ msgstr "aDaOaDaAb˜-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE 2 aAb€aGbƒaMaEaNb‚aA"
 
 #~ msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje da argument 1 bude time_t"
+#~ msgstr "aDaOaDaAb˜-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE time_t"
 
 #~ msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
-#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje da argument 2 bude celi broj"
+#~ msgstr ""
+#~ "aDaOaDaAb˜-aVb€aEaMaE aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE b†aEaLaI "
+#~ "aBb€aOb˜"
 
 #~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
-#~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje 1 argument"
+#~ msgstr "aVb€aEaMaE-aPaOb‡aEb‚aKaA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje da argument 1 bude time_t"
+#~ msgstr ""
+#~ "aVb€aEaMaE-aPaOb‡aEb‚aKaA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE "
+#~ "time_t"
 
 #~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
-#~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje 1 argument"
+#~ msgstr "aVb€aEaMaE-aKb€aAb˜aA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje da argument 1 bude time_t"
+#~ msgstr ""
+#~ "aVb€aEaMaE-aKb€aAb˜aA-aDaAaNaA aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE "
+#~ "time_t"
 
 #~ msgid "get-vtype expects 0 arguments"
-#~ msgstr "daj-vtype očekuje 0 argumenata"
+#~ msgstr "aDaAb˜-vtype aOb‡aEaKbƒb˜aE 0 aAb€aGbƒaMaEaNaAb‚aA"
 
 #~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
-#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje 2 argumenta"
+#~ msgstr "aDaEbaI-baE-bƒ-aPaEb€aIaOaDbƒ? aOb‡aEaKbƒb˜aE 2 aAb€aGbƒaMaEaNb‚aA"
 
 #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 1 bude time_t"
+#~ msgstr ""
+#~ "aDaEbaI-baE-bƒ-aPaEb€aIaOaDbƒ? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE "
+#~ "time_t"
 
 #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
-#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 2 bude time_t"
+#~ msgstr ""
+#~ "aDaEbaI-baE-bƒ-aPaEb€aIaOaDbƒ? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE "
+#~ "time_t"
 
 #~ msgid "contains? expects 2 arguments"
-#~ msgstr "sadrži? očekuje 2 argumenta"
+#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE 2 aAb€aGbƒaMaEaNb‚aA"
 
 #~ msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
-#~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 1 bude niz"
+#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE aNaIaZ"
 
 #~ msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
-#~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 2 bude string"
+#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE bb‚b€aIaNaG"
 
 #~ msgid ""
 #~ "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
 #~ "\"description\""
 #~ msgstr ""
-#~ "sadrži? očekuje da argument 1 bude jedan od \"svaki\", \"sažetak\", \"opis"
-#~ "\""
+#~ "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE b˜aEaDaAaN aOaD "
+#~ "\"baVaAaKaI\", \"baAaŽaEb‚aAaK\", \"aOaPaIb\""
 
 #~ msgid "has-alarms? expects at least 1 argument"
-#~ msgstr "ima-kategorije? očekuje najmanje 1 argument"
+#~ msgstr "aIaMaA-aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aNaAb˜aMaAbšaE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean"
-#~ msgstr "sadrži? očekuje da argument 2 bude string"
+#~ msgstr "baAaDb€aŽaI? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 2 aBbƒaDaE bb‚b€aIaNaG"
 
 #~ msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
-#~ msgstr "ima-kategorije? očekuje najmanje 1 argument"
+#~ msgstr "aIaMaA-aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aNaAb˜aMaAbšaE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 #~ "argument to be a boolean false (#f)"
 #~ msgstr ""
-#~ "ima kategorije? očekuje da svi argumenti budu nizovi ili jedan jedini "
-#~ "argument da bude logički netačan (#f)"
+#~ "aIaMaA aKaAb‚aEaGaOb€aIb˜aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA baVaI aAb€aGbƒaMaEaNb‚aI aBbƒaDbƒ "
+#~ "aNaIaZaOaVaI aIaLaI b˜aEaDaAaN b˜aEaDaIaNaI aAb€aGbƒaMaEaNb‚ aDaA aBbƒaDaE "
+#~ "aLaOaGaIb‡aKaI aNaEb‚aAb‡aAaN (#f)"
 
 #~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
-#~ msgstr "je-gotov? očekuje 0 argumenata"
+#~ msgstr "b˜aE-aGaOb‚aOaV? aOb‡aEaKbƒb˜aE 0 aAb€aGbƒaMaEaNaAb‚aA"
 
 #~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
-#~ msgstr "gotov-pre? očekuje 1 argument"
+#~ msgstr "aGaOb‚aOaV-aPb€aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE 1 aAb€aGbƒaMaEaNb‚"
 
 #~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "gotov-pre? očekuje da argument 1 bude time_t"
+#~ msgstr "aGaOb‚aOaV-aPb€aE? aOb‡aEaKbƒb˜aE aDaA aAb€aGbƒaMaEaNb‚ 1 aBbƒaDaE time_t"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is "
 #~ "in order."
 #~ msgstr ""
-#~ "Neka od podešavanja vaše pošte izgleda da su oštećena, molim proverite da "
-#~ "li je sve u redu."
+#~ "aaEaKaA aOaD aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aVaAbˆaE aPaObˆb‚aE aIaZaGaLaEaDaA aDaA bbƒ "
+#~ "aObˆb‚aEb›aEaNaA, aMaOaLaIaM aPb€aOaVaEb€aIb‚aE aDaA aLaI b˜aE baVaE bƒ b€aEaDbƒ."
 
 #~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
-#~ msgstr "Uve_k potiši odlazće poruke na ovom nalogu"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЃaVaE_aK aPaOb‚aIbˆaI aOaDaLaAaZb›aE aPaOb€bƒaKaE aNaA aOaVaOaM aNaAaLaOaGbƒ"
 
 #~ msgid "Digital IDs..."
-#~ msgstr "Digitalne lične karte..."
+#~ msgstr "a”aIaGaIb‚aAaLaNaE aLaIb‡aNaE aKaAb€b‚aE..."
 
 #~ msgid "Get Digital ID..."
-#~ msgstr "Pribavi digitalnu ličnu kartu..."
+#~ msgstr "aŸb€aIaBaAaVaI aDaIaGaIb‚aAaLaNbƒ aLaIb‡aNbƒ aKaAb€b‚bƒ..."
 
 #~ msgid "_Certificate ID:"
-#~ msgstr "Lična karta _sertifikata:"
+#~ msgstr "a›aIb‡aNaA aKaAb€b‚aA _baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚aA:"
 
 #~ msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
-#~ msgstr "Osnovni proces lokalnog /LDAP Evolucija adresara"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aLaOaKaAaLaNaOaG /LDAP a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 #~ msgid "Evolution Addressbook local backend"
-#~ msgstr "Osnovni proces lokalnog /LDAP Evolucija adresara"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aLaOaKaAaLaNaOaG /LDAP a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 #~ msgid "Primary"
-#~ msgstr "Osnovni"
+#~ msgstr "ažbaNaOaVaNaI"
 
 #~ msgid "Prim"
-#~ msgstr "Osn."
+#~ msgstr "ažbaN."
 
 #~ msgid "Bus"
-#~ msgstr "Pos."
+#~ msgstr "aŸaOb."
 
 #~ msgid "Callback"
-#~ msgstr "Povratni poziv"
+#~ msgstr "aŸaOaVb€aAb‚aNaI aPaOaZaIaV"
 
 #~ msgid "Comp"
-#~ msgstr "Pred."
+#~ msgstr "aŸb€aEaD."
 
 #~ msgid "Org"
-#~ msgstr "Org."
+#~ msgstr "ažb€aG."
 
 #~ msgid "Mobile"
-#~ msgstr "Mobilni"
+#~ msgstr "aœaOaBaIaLaNaI"
 
 #~ msgid "Car"
-#~ msgstr "Kola"
+#~ msgstr "ašaOaLaA"
 
 #~ msgid "Bus Fax"
-#~ msgstr "Pos. faks"
+#~ msgstr "aŸaOb. b„aAaKb"
 
 #~ msgid "Business 2"
-#~ msgstr "Posao 2"
+#~ msgstr "aŸaObaAaO 2"
 
 #~ msgid "Bus 2"
-#~ msgstr "Pos. 2"
+#~ msgstr "aŸaOb. 2"
 
 #~ msgid "Home 2"
-#~ msgstr "Kuća 2"
+#~ msgstr "ašbƒb›aA 2"
 
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "Url"
 
 #~ msgid "Dep"
-#~ msgstr "Odel."
+#~ msgstr "ažaDaEaL."
 
 #~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Kanc."
+#~ msgstr "ašaAaNb†."
 
 #~ msgid "Prof"
-#~ msgstr "Zan."
+#~ msgstr "a—aAaN."
 
 #~ msgid "Man"
-#~ msgstr "Men."
+#~ msgstr "aœaEaN."
 
 #~ msgid "Ass"
-#~ msgstr "Asis."
+#~ msgstr "abaIb."
 
 #~ msgid "Nick"
-#~ msgstr "Nad."
+#~ msgstr "aaAaD."
 
 #~ msgid "CALUri"
-#~ msgstr "KalAdr"
+#~ msgstr "ašaAaLaaDb€"
 
 #~ msgid "FBUrl"
-#~ msgstr "SZadresa"
-
-#~ msgid "Default server calendar"
-#~ msgstr "Podrazumevani kalendar za server"
+#~ msgstr "aЁa—aAaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "icsCalendar"
-#~ msgstr "icsKalendar"
+#~ msgstr "icsašaAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "Anniv"
-#~ msgstr "God."
+#~ msgstr "a“aOaD."
 
 #~ msgid "ECard"
-#~ msgstr "EKarta"
+#~ msgstr "a•ašaAb€b‚aA"
 
 #~ msgid "%x"
 #~ msgstr "%x"
 
 #~ msgid "Birth date"
-#~ msgstr "Rođendan"
+#~ msgstr "a aOb’aEaNaDaAaN"
 
 #~ msgid "Related Contacts"
-#~ msgstr "Slične teme"
+#~ msgstr "aЁaLaIb‡aNaE b‚aEaMaE"
 
 #~ msgid "Wants HTML set"
-#~ msgstr "Traži HTML set"
+#~ msgstr "aĐb€aAaŽaI HTML baEb‚"
 
 #~ msgid "Arbitrary"
-#~ msgstr "Slobodno"
+#~ msgstr "aЁaLaOaBaOaDaNaO"
 
 #~ msgid "Last Use"
-#~ msgstr "Poslednja upotreba"
+#~ msgstr "aŸaObaLaEaDbšaA bƒaPaOb‚b€aEaBaA"
 
 #~ msgid "Use Score"
-#~ msgstr "Koristi rezultat"
+#~ msgstr "ašaOb€aIbb‚aI b€aEaZbƒaLb‚aAb‚"
 
 #~ msgid "Folder containing contact information"
-#~ msgstr "Direktorijum sa podacima o kontaktima"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaOaDaAb†aIaMaA aO aKaOaNb‚aAaKb‚aIaMaA"
 
 #~ msgid "LDAP server containing contact information"
-#~ msgstr "LDAP server sa podacima o kontaktima"
+#~ msgstr "LDAP baEb€aVaEb€ baA aPaOaDaAb†aIaMaA aO aKaOaNb‚aAaKb‚aIaMaA"
 
 #~ msgid "Public Contacts"
-#~ msgstr "Javni kontakti"
+#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aKaOaNb‚aAaKb‚aI"
 
 #~ msgid "Public folder containing contact information"
-#~ msgstr "Javni direktorijum sa podacima o kontaktima"
+#~ msgstr ""
+#~ "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaOaDaAb†aIaMaA aO aKaOaNb‚aAaKb‚aIaMaA"
 
 #~ msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-#~ msgstr "URI koji će da čitač direktorijuma prikazati"
+#~ msgstr "URI aKaOb˜aI b›aE aDaA b‡aIb‚aAb‡ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aPb€aIaKaAaZaAb‚aI"
 
 #~ msgid "Disable Queries"
-#~ msgstr "Onemogući upite"
+#~ msgstr "ažaNaEaMaOaGbƒb›aI bƒaPaIb‚aE"
 
 #~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-#~ msgstr "Omogući upite (Opasno!)"
+#~ msgstr "ažaMaOaGbƒb›aI bƒaPaIb‚aE (ažaPaAbaNaO!)"
 
 #~ msgid "Card"
-#~ msgstr "Karta"
+#~ msgstr "ašaAb€b‚aA"
 
 #~ msgid "Is New Card"
-#~ msgstr "Da li je nova karta"
+#~ msgstr "a”aA aLaI b˜aE aNaOaVaA aKaAb€b‚aA"
 
 #~ msgid "No cards"
-#~ msgstr "Nema karata"
+#~ msgstr "aaEaMaA aKaAb€aAb‚aA"
 
 #~ msgid "%d cards"
-#~ msgstr "%d karata"
+#~ msgstr "%d aKaAb€aAb‚aA"
 
 #~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
-#~ msgstr ",123,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š"
+#~ msgstr ""
+#~ ",123,aA,aB,aV,aG,aD,b’,aŽ,aZ,aI,b˜,aK,aL,b™,aM,aN,bš,aO,aP,b€,b,b‚,b›,bƒ,b„,b…,b†,b‡,bŸ,bˆ"
 
 #~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
-#~ msgstr ",0,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š"
-
-#~ msgid "Print cards"
-#~ msgstr "Štampaj karte"
+#~ msgstr ",0,aA,aB,aV,aG,aD,b’,aŽ,aZ,aI,b˜,aK,aL,b™,aM,aN,bš,aO,aP,b€,b,b‚,b›,bƒ,b„,b…,b†,b‡,bŸ,bˆ"
 
 #~ msgid "Print card"
-#~ msgstr "Štampaj kartu"
+#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAb˜ aKaAb€b‚bƒ"
 
 #~ msgid "Error while communicating with calendar server"
-#~ msgstr "Greška kod komunikacije sa serverom kalendara"
+#~ msgstr ""
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aKaOaMbƒaNaIaKaAb†aIb˜aE baA baEb€aVaEb€aOaM aKaAaLaEaNaDaAb€aA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF "
 #~ "setup."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nisam mogao da otvorim pogled kalendara. Molim proverite vaše\n"
-#~ "ORBit i OAF podešavanje."
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aOb‚aVaOb€aIaM aPaOaGaLaEaD aKaAaLaEaNaDaAb€aA. "
+#~ "aœaOaLaIaM aPb€aOaVaEb€aIb‚aE aVaAbˆaE\n"
+#~ "ORBit aI OAF aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaE."
 
 #~ msgid "Folder containing appointments and events"
-#~ msgstr "Direktorijum sa sastancima i događajima"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA baAbb‚aAaNb†aIaMaA aI aDaOaGaAb’aAb˜aIaMaA"
 
 #~ msgid "Public Calendar"
-#~ msgstr "Javni kalendar"
+#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aKaAaLaEaNaDaAb€"
 
 #~ msgid "Public folder containing appointments and events"
-#~ msgstr "Javni direktorijum sa sastancima i događajima"
+#~ msgstr ""
+#~ "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA baAbb‚aAaNb†aIaMaA aI aDaOaGaAb’aAb˜aIaMaA"
 
 #~ msgid "Folder containing to-do items"
-#~ msgstr "Direktorijum sa unosima za-uraditi"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA bƒaNaObaIaMaA aZaA-bƒb€aAaDaIb‚aI"
 
 #~ msgid "Public Tasks"
-#~ msgstr "Javna zaduženja"
+#~ msgstr "aˆaAaVaNaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Public folder containing to-do items"
-#~ msgstr "Javni direktorijum sa unosima za-uraditi"
+#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA bƒaNaObaIaMaA aZaA-bƒb€aAaDaIb‚aI"
 
 #~ msgid "Could not update invalid object"
-#~ msgstr "Nisam mogao da osvežim promenama netačan objekat"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aObaVaEaŽaIaM aPb€aOaMaEaNaAaMaA aNaEb‚aAb‡aAaN "
+#~ "aOaBb˜aEaKaAb‚"
 
 #~ msgid "Object not found, not updated"
-#~ msgstr "Objekat nije pronađen, nema promena"
+#~ msgstr "ažaBb˜aEaKaAb‚ aNaIb˜aE aPb€aOaNaAb’aEaN, aNaEaMaA aPb€aOaMaEaNaA"
 
 #~ msgid "You don't have permissions to update this object"
-#~ msgstr "Nemate dozvole da izmenite ovaj objekat"
+#~ msgstr "aaEaMaAb‚aE aDaOaZaVaOaLaE aDaA aIaZaMaEaNaIb‚aE aOaVaAb˜ aOaBb˜aEaKaAb‚"
 
 #~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan jer je neispravan"
+#~ msgstr ""
+#~ "a”aOaGaAb’aAb˜ aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaN b˜aEb€ b˜aE "
+#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaAaN"
 
 #~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano jer je neispravno"
+#~ msgstr ""
+#~ "a—aAaDbƒaŽaEbšaE aNaIb˜aE aMaOaGaLaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaNaO b˜aEb€ b˜aE "
+#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaNaO"
 
 #~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr "Unos u dnevnik nije mogao biti obrisan jer je neispravan"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЃaNaOb bƒ aDaNaEaVaNaIaK aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaN b˜aEb€ b˜aE "
+#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaAaN"
 
 #~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr "Unos nije mogao biti obrisan jer je neispravan"
+#~ msgstr ""
+#~ "aЃaNaOb aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI aOaBb€aIbaAaN b˜aEb€ b˜aE "
+#~ "aNaEaIbaPb€aAaVaAaN"
 
 #~ msgid "That person is already attending the meeting!"
-#~ msgstr "Ta osoba već prisustvuje sastanku!"
+#~ msgstr "aĐaA aObaOaBaA aVaEb› aPb€aIbbƒbb‚aVbƒb˜aE baAbb‚aAaNaKbƒ!"
 
 #~ msgid "_Save as..."
-#~ msgstr "_Sačuvaj kao..."
+#~ msgstr "_aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aKaAaO..."
 
 #~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
-#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaEaMaAb‚aE aPb€aAaVaE aDaOaZaVaOaLaE aZaA aAaŽbƒb€aIb€aAbšaE "
+#~ "aKaAaLaEaNaDaAb€aA\n"
 
 #~ msgid "Opening calendar at %s"
-#~ msgstr "Otvaram kalendar u %s"
+#~ msgstr "ažb‚aVaAb€aAaM aKaAaLaEaNaDaAb€ bƒ %s"
 
 #~ msgid "Purging event %s"
-#~ msgstr "Briše događaj %s"
+#~ msgstr "a‘b€aIbˆaE aDaOaGaAb’aAb˜ %s"
 
 #~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
-#~ msgstr "Provera izraza pretrage nije donela  logički podatak"
+#~ msgstr ""
+#~ "aŸb€aOaVaEb€aA aIaZb€aAaZaA aPb€aEb‚b€aAaGaE aNaIb˜aE aDaOaNaEaLaA  aLaOaGaIb‡aKaI "
+#~ "aPaOaDaAb‚aAaK"
 
 #~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
-#~ msgstr "Nisam mogao da dešifrujem MIME deo: greška u čitanju"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aDaEbˆaIb„b€bƒb˜aEaM MIME aDaEaO: aGb€aEbˆaKaA bƒ "
+#~ "b‡aIb‚aAbšbƒ"
 
 #~ msgid "Please enter your password for %s"
-#~ msgstr "Molim unesite vašu lozinku za %s"
+#~ msgstr "aœaOaLaIaM bƒaNaEbaIb‚aE aVaAbˆbƒ aLaOaZaIaNaKbƒ aZaA %s"
 
 #~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
-#~ msgstr "Molim dajte nadimak sertifikata za potpis."
+#~ msgstr ""
+#~ "aœaOaLaIaM aDaAb˜b‚aE aNaAaDaIaMaAaK baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚aA aZaA aPaOb‚aPaIb."
 
 #~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
-#~ msgstr "Sertifikat za potpis za  \"%s\" ne postoji."
+#~ msgstr "aЁaEb€b‚aIb„aIaKaAb‚ aZaA aPaOb‚aPaIb aZaA  \"%s\" aNaE aPaObb‚aOb˜aI."
 
 #~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
 #~ msgstr ""
-#~ "Alo, majstore. Potreban ti je nalog da bi slao poštu, neće bez toga."
+#~ "aaLaO, aMaAb˜bb‚aOb€aE. aŸaOb‚b€aEaBaAaN b‚aI b˜aE aNaAaLaOaG aDaA aBaI baLaAaO "
+#~ "aPaObˆb‚bƒ, aNaEb›aE aBaEaZ b‚aOaGaA."
 
 #~ msgid "Could not create a PGP signature context"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim PGP potpis"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM PGP aPaOb‚aPaIb"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Evolution has found GnomeCard files.\n"
 #~ "Would you like them to be imported into Evolution?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Evolucija je pronašla GnomeCard datoteke.\n"
-#~ "Želite li da ih uvezete u Evoluciju?"
+#~ "a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA b˜aE aPb€aOaNaAbˆaLaA GnomeCard aDaAb‚aOb‚aEaKaE.\n"
+#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA aIb… bƒaVaEaZaEb‚aE bƒ a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ?"
 
 #~ msgid "Folder containing mail"
-#~ msgstr "Direktorijum sa poštom"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaObˆb‚aOaM"
 
 #~ msgid "Public Mail"
-#~ msgstr "Javna pošta"
+#~ msgstr "aˆaAaVaNaA aPaObˆb‚aA"
 
 #~ msgid "Public folder containing mail"
-#~ msgstr "Javni direktorijum sa poštom"
+#~ msgstr "aˆaAaVaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA aPaObˆb‚aOaM"
 
 #~ msgid "Virtual Trash"
-#~ msgstr "Virtuelno smeće"
+#~ msgstr "a’aIb€b‚bƒaEaLaNaO baMaEb›aE"
 
 #~ msgid "Virtual Trash folder"
-#~ msgstr "Virtuelni direktorijum sa smećem"
+#~ msgstr "a’aIb€b‚bƒaEaLaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM baA baMaEb›aEaM"
 
 #~ msgid "Change this folder's properties"
-#~ msgstr "Promeni osobine ovom direktorijumu"
+#~ msgstr "aŸb€aOaMaEaNaI aObaOaBaIaNaE aOaVaOaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ"
 
 #~ msgid "You have not set a mail transport method"
-#~ msgstr "Niste postavili metod prenosa pošte"
+#~ msgstr "aaIbb‚aE aPaObb‚aAaVaIaLaI aMaEb‚aOaD aPb€aEaNaObaA aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "New Message Post"
-#~ msgstr "Slanje nove poruke"
+#~ msgstr "aЁaLaAbšaE aNaOaVaE aPaOb€bƒaKaE"
 
 #~ msgid "Post a new mail message"
-#~ msgstr "Pošalji novu poruku"
+#~ msgstr "aŸaObˆaAb™aI aNaOaVbƒ aPaOb€bƒaKbƒ"
 
 #~ msgid "Cannot register storage with shell"
-#~ msgstr "Ne mogu da prijavim ostavu sa konzolom"
+#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPb€aIb˜aAaVaIaM aObb‚aAaVbƒ baA aKaOaNaZaOaLaOaM"
 
 #~ msgid "Properties for \"%s\""
-#~ msgstr "Osobine za „%s‟"
+#~ msgstr "ažbaOaBaIaNaE aZaA t€ž%st€Ÿ"
 
 #~ msgid "%d new"
-#~ msgstr "%d novih"
+#~ msgstr "%d aNaOaVaIb…"
 
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgid "%d hidden"
-#~ msgstr "%d skrivenih"
+#~ msgstr "%d baKb€aIaVaEaNaIb…"
 
 #~ msgid "%d visible"
-#~ msgstr "%d vidljivih"
+#~ msgstr "%d aVaIaDb™aIaVaIb…"
 
 #~ msgid "VFolder on M_ailing List"
-#~ msgstr "VFolder na d_opisnu listu"
+#~ msgstr "VFolder aNaA aD_aOaPaIbaNbƒ aLaIbb‚bƒ"
 
 #~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
-#~ msgstr "Filter na _dopisnu listu (%s)"
+#~ msgstr "aЄaIaLb‚aEb€ aNaA _aDaOaPaIbaNbƒ aLaIbb‚bƒ (%s)"
 
 #~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
-#~ msgstr "VFolder na d_opisnu listu (%s)"
+#~ msgstr "VFolder aNaA aD_aOaPaIbaNbƒ aLaIbb‚bƒ (%s)"
 
 #~ msgid "Getting Folder Information"
-#~ msgstr "Primam podatke o direktorijumu"
+#~ msgstr "aŸb€aIaMaAaM aPaOaDaAb‚aKaE aO aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have not configured the mail client.\n"
@@ -22222,188 +23529,183 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ "receive or compose mail.\n"
 #~ "Would you like to configure it now?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Niste podesili klijenta za poštu.\n"
-#~ "Morate to da obavite da bi mogli da šaljete,\n"
-#~ "primate ili sastavljate poštu.\n"
-#~ "Želite li da sada podesite?"
+#~ "aaIbb‚aE aPaOaDaEbaIaLaI aKaLaIb˜aEaNb‚aA aZaA aPaObˆb‚bƒ.\n"
+#~ "aœaOb€aAb‚aE b‚aO aDaA aOaBaAaVaIb‚aE aDaA aBaI aMaOaGaLaI aDaA bˆaAb™aEb‚aE,\n"
+#~ "aPb€aIaMaAb‚aE aIaLaI baAbb‚aAaVb™aAb‚aE aPaObˆb‚bƒ.\n"
+#~ "a–aEaLaIb‚aE aLaI aDaA baAaDaA aPaOaDaEbaIb‚aE?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to configure an identity\n"
 #~ "before you can compose mail."
 #~ msgstr ""
-#~ "Morate da podesite identitet\n"
-#~ "da bi mogli da sastavite poruku."
+#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aPaOaDaEbaIb‚aE aIaDaEaNb‚aIb‚aEb‚\n"
+#~ "aDaA aBaI aMaOaGaLaI aDaA baAbb‚aAaVaIb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to configure a mail transport\n"
 #~ "before you can compose mail."
 #~ msgstr ""
-#~ "Morate da podesite prenos pošte\n"
-#~ "da bi mogli da sastavite poruku."
+#~ "aœaOb€aAb‚aE aDaA aPaOaDaEbaIb‚aE aPb€aEaNaOb aPaObˆb‚aE\n"
+#~ "aDaA aBaI aMaOaGaLaI aDaA baAbb‚aAaVaIb‚aE aPaOb€bƒaKbƒ."
 
 #~ msgid "Move message(s) to"
-#~ msgstr "Premesti poruku(e) u"
+#~ msgstr "aŸb€aEaMaEbb‚aI aPaOb€bƒaKbƒ(aE) bƒ"
 
 #~ msgid "Copy message(s) to"
-#~ msgstr "Kopiraj poruku(e) u"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
-#~ msgstr "Sigurno želite da izmenite svih %d poruka?"
+#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ aPaOb€bƒaKbƒ(aE) bƒ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may only edit messages saved\n"
 #~ "in the Drafts folder."
 #~ msgstr ""
-#~ "Možete samo da izmenite poruke sačuvane\n"
-#~ "u direktorijumu Priprema."
+#~ "aœaOaŽaEb‚aE baAaMaO aDaA aIaZaMaEaNaIb‚aE aPaOb€bƒaKaE baAb‡bƒaVaAaNaE\n"
+#~ "bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ aŸb€aIaPb€aEaMaA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may only resend messages\n"
 #~ "in the Sent folder."
 #~ msgstr ""
-#~ "Možete samo da ponovo pošaljete poruke\n"
-#~ "u direktorijumu Poslato."
+#~ "aœaOaŽaEb‚aE baAaMaO aDaA aPaOaNaOaVaO aPaObˆaAb™aEb‚aE aPaOb€bƒaKaE\n"
+#~ "bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMbƒ aŸaObaLaAb‚aO."
 
 #~ msgid "No Message Selected"
-#~ msgstr "Nema izabranih poruka"
+#~ msgstr "aaEaMaA aIaZaAaBb€aAaNaIb… aPaOb€bƒaKaA"
 
 #~ msgid "Save Messages As..."
-#~ msgstr "Sačuvaj poruke kao..."
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aPaOb€bƒaKaE aKaAaO..."
 
 #~ msgid "Printing of message failed"
-#~ msgstr "Štampanje poruke neuspelo"
+#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAbšaE aPaOb€bƒaKaE aNaEbƒbaPaEaLaO"
 
 #~ msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME potpis."
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME aPaOb‚aPaIb."
 
 #~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME kontekst za sertifikat."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME aKaOaNb‚aEaKbb‚ aZaA "
+#~ "baEb€b‚aIb„aIaKaAb‚."
 
 #~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME šifrovanje."
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME bˆaIb„b€aOaVaAbšaE."
 
 #~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME omot."
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM S/MIME aOaMaOb‚."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File `%s' already exists.\n"
 #~ "Overwrite it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Datoteka `%s' već postoji.\n"
-#~ "Da je prepišem?"
-
-#~ msgid "Save Attachment"
-#~ msgstr "Sačuvaj prilog"
-
-#~ msgid "Save Attachment..."
-#~ msgstr "Sačuvaj prilog..."
+#~ "a”aAb‚aOb‚aEaKaA `%s' aVaEb› aPaObb‚aOb˜aI.\n"
+#~ "a”aA b˜aE aPb€aEaPaIbˆaEaM?"
 
 #~ msgid "View Inline (via %s)"
-#~ msgstr "Pogledaj unutar (preko %s)"
+#~ msgstr "aŸaOaGaLaEaDaAb˜ bƒaNbƒb‚aAb€ (aPb€aEaKaO %s)"
 
 #~ msgid "External Viewer"
-#~ msgstr "Spoljni preglednik"
-
-#~ msgid "Downloading images"
-#~ msgstr "Preuzimam slike"
+#~ msgstr "aЁaPaOb™aNaI aPb€aEaGaLaEaDaNaIaK"
 
 #~ msgid "Loading message content"
-#~ msgstr "Učitavam poruku"
+#~ msgstr "aЃb‡aIb‚aAaVaAaM aPaOb€bƒaKbƒ"
 
 #~ msgid "Save Link as (FIXME)"
-#~ msgstr "Sačuvaj vezu kao (FIXME)"
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ aVaEaZbƒ aKaAaO (FIXME)"
 
 #~ msgid "Save Image as..."
-#~ msgstr "Sačuvaj sliku kao..."
+#~ msgstr "aЁaAb‡bƒaVaAb˜ baLaIaKbƒ aKaAaO..."
 
 #~ msgid "Bad Address"
-#~ msgstr "Loša adresa"
+#~ msgstr "a›aObˆaA aAaDb€aEbaA"
 
 #~ msgid "Could not create a PGP verfication context"
-#~ msgstr "Nisam mogao da napravim PGP proveru"
+#~ msgstr "aaIbaAaM aMaOaGaAaO aDaA aNaAaPb€aAaVaIaM PGP aPb€aOaVaEb€bƒ"
 
 #~ msgid "Local folders/%s"
-#~ msgstr "Lokalni direktorijumi/%s"
+#~ msgstr "a›aOaKaAaLaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaI/%s"
 
 #~ msgid "Reconfiguring folder"
-#~ msgstr "Ponovo podešavam direktorijum"
+#~ msgstr "aŸaOaNaOaVaO aPaOaDaEbˆaAaVaAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
 #~ "open this folder anymore: %s: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da sačuvam metapodatke direktorijuma: možda nećete\n"
-#~ "više moći da ga otvorite: %s: %s"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baAb‡bƒaVaAaM aMaEb‚aAaPaOaDaAb‚aKaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA: "
+#~ "aMaOaŽaDaA aNaEb›aEb‚aE\n"
+#~ "aVaIbˆaE aMaOb›aI aDaA aGaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE: %s: %s"
 
 #~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam metapodatke direktorijuma u %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA baAb‡bƒaVaAaM aMaEb‚aAaPaOaDaAb‚aKaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA bƒ "
+#~ "%s: %s"
 
 #~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da obrišem metapodatke direktorijuma %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOaBb€aIbˆaEaM aMaEb‚aAaPaOaDaAb‚aKaE aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA %"
+#~ "s: %s"
 
 #~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
-#~ msgstr "Menjam direktorijum \"%s\" u \"%s\" format"
+#~ msgstr "aœaEbšaAaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM \"%s\" bƒ \"%s\" b„aOb€aMaAb‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 #~ "you may need to repair it manually."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ako ne možete više da otvorite ovo sanduče, morćete\n"
-#~ "da ga ručno popravite."
+#~ "aaKaO aNaE aMaOaŽaEb‚aE aVaIbˆaE aDaA aOb‚aVaOb€aIb‚aE aOaVaO baAaNaDbƒb‡aE, "
+#~ "aMaOb€b›aEb‚aE\n"
+#~ "aDaA aGaA b€bƒb‡aNaO aPaOaPb€aAaVaIb‚aE."
 
 #~ msgid "Reconfigure /%s"
-#~ msgstr "ponovo podešavam /%s"
+#~ msgstr "aPaOaNaOaVaO aPaOaDaEbˆaAaVaAaM /%s"
 
 #~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-#~ msgstr "Ne možete da promenite format direktorijuma koji nije lokalan."
+#~ msgstr ""
+#~ "aaE aMaOaŽaEb‚aE aDaA aPb€aOaMaEaNaIb‚aE b„aOb€aMaAb‚ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA "
+#~ "aKaOb˜aI aNaIb˜aE aLaOaKaAaLaAaN."
 
 #~ msgid "However, the message was successfully sent."
-#~ msgstr "Ipak, poruka je uspešno poslata."
+#~ msgstr "a˜aPaAaK, aPaOb€bƒaKaA b˜aE bƒbaPaEbˆaNaO aPaObaLaAb‚aA."
 
 #~ msgid "Empty Message"
-#~ msgstr "Prazna poruka"
+#~ msgstr "aŸb€aAaZaNaA aPaOb€bƒaKaA"
 
 #~ msgid "Search Forward"
-#~ msgstr "Pretraži prosleđeno"
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽaI aPb€aObaLaEb’aEaNaO"
 
 #~ msgid "(No subject)"
-#~ msgstr "(Bez naslova)"
+#~ msgstr "(a‘aEaZ aNaAbaLaOaVaA)"
 
 #~ msgid "%s - Message"
-#~ msgstr "%s - Poruka"
+#~ msgstr "%s - aŸaOb€bƒaKaA"
 
 #~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-#~ msgstr "Pretražujem direktorijume pod %s na \"%s\""
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE aPaOaD %s aNaA \"%s\""
 
 #~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-#~ msgstr "Pretražujem direktorijume root nivoa na\"%s\""
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE root aNaIaVaOaA aNaA\"%s\""
 
 #~ msgid "Subscribing to folder \"%s\""
-#~ msgstr "Pretplaćujem sa na direktorijum \"%s\""
-
-#~ msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
-#~ msgstr "Odjavljujem pretplatu sa direktorijuma \"%s\""
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚aPaLaAb›bƒb˜aEaM baA aNaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM \"%s\""
 
 #~ msgid "Scanning folders ..."
-#~ msgstr "Pretražujem direktorijume ..."
+#~ msgstr "aŸb€aEb‚b€aAaŽbƒb˜aEaM aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE ..."
 
 #~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
-#~ msgstr "Podesite ovde izgled Evolucija sažetka"
+#~ msgstr "aŸaOaDaEbaIb‚aE aOaVaDaE aIaZaGaLaEaD a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aKaA"
 
 #~ msgid "Evolution Summary component"
-#~ msgstr "Komponenta Evolucija sažetka"
+#~ msgstr "ašaOaMaPaOaNaEaNb‚aA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aKaA"
 
 #~ msgid "Evolution Summary configuration control"
-#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija sažetka"
+#~ msgstr "ašaOaNb‚b€aOaLaA aPaOaDaEbˆaAaVaAbšaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aKaA"
 
 #~ msgid "Summary Preferences"
-#~ msgstr "osobone sažetka"
+#~ msgstr "aObaOaBaOaNaE baAaŽaEb‚aKaA"
 
 #~ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-#~ msgstr "Direktorijum koji sadrži Evolucija sažetak"
+#~ msgstr "a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaOb˜aI baAaDb€aŽaI a•aVaOaLbƒb†aIb˜aA baAaŽaEb‚aAaK"
 
 #~ msgid "Appointments"
-#~ msgstr "Zakazani sastanci"
+#~ msgstr "a—aAaKaAaZaAaNaI baAbb‚aAaNb†aI"
 
 #~ msgid "%k:%M %d %B"
 #~ msgstr "%k:%M %d. %B"
@@ -22412,61 +23714,56 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr "%l:%M%P %d. %B"
 
 #~ msgid "No description"
-#~ msgstr "Bez opisa"
+#~ msgstr "a‘aEaZ aOaPaIbaA"
 
 #~ msgid "Mail summary"
-#~ msgstr "Sažetak pošte"
+#~ msgstr "aЁaAaŽaEb‚aAaK aPaObˆb‚aE"
 
 #~ msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-#~ msgstr "Reč dana sa Dictionary.com"
+#~ msgstr "a aEb‡ aDaAaNaA baA Dictionary.com"
 
 #~ msgid "Quotes of the Day"
-#~ msgstr "Citati dana"
+#~ msgstr "aІaIb‚aAb‚aI aDaAaNaA"
 
 #~ msgid "New News Feed"
-#~ msgstr "Dobava novih vesti"
+#~ msgstr "a”aOaBaAaVaA aNaOaVaIb… aVaEbb‚aI"
 
 #~ msgid "Error downloading RDF"
-#~ msgstr "Greška kod preuzimanja RDF-a"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA aKaOaD aPb€aEbƒaZaIaMaAbšaA RDF-aA"
 
 #~ msgid "News Feed"
-#~ msgstr "Dobava vesti"
+#~ msgstr "a”aOaBaAaVaA aVaEbb‚aI"
 
 #~ msgid "All"
-#~ msgstr "Sve"
+#~ msgstr "aЁaVaE"
 
 #~ msgid "Shown"
-#~ msgstr "Prikazano"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaZaAaNaO"
 
 #~ msgid "(No Description)"
-#~ msgstr "(Bez opisa)"
+#~ msgstr "(a‘aEaZ aOaPaIbaA)"
 
 #~ msgid "My Weather"
-#~ msgstr "Moje vreme"
+#~ msgstr "aœaOb˜aE aVb€aEaMaE"
 
 #~ msgid "There was an error downloading data for"
-#~ msgstr "Došlo je do greške kod preuzimanja podataka za"
-
-#~ msgid "Weather"
-#~ msgstr "Vreme"
+#~ msgstr ""
+#~ "a”aObˆaLaO b˜aE aDaO aGb€aEbˆaKaE aKaOaD aPb€aEbƒaZaIaMaAbšaA aPaOaDaAb‚aAaKaA aZaA"
 
 #~ msgid "KBOS"
 #~ msgstr "KBOS"
 
-#~ msgid "%A, %B %e %Y"
-#~ msgstr "%A, %e. %B %Y."
-
 #~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "Molim sačekajte..."
+#~ msgstr "aœaOaLaIaM baAb‡aEaKaAb˜b‚aE..."
 
 #~ msgid "Printing of Summary failed"
-#~ msgstr "Neuspelo štampanje sažetka"
+#~ msgstr "aaEbƒbaPaEaLaO bˆb‚aAaMaPaAbšaE baAaŽaEb‚aKaA"
 
 #~ msgid " F"
 #~ msgstr " F"
 
 #~ msgid "knots"
-#~ msgstr "čvorovi"
+#~ msgstr "b‡aVaOb€aOaVaI"
 
 #~ msgid "kph"
 #~ msgstr "km/h"
@@ -22479,155 +23776,159 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)"
 #~ msgstr "mmHg"
 
 #~ msgid "miles"
-#~ msgstr "milja"
+#~ msgstr "aMaIb™aA"
 
 #~ msgid "kilometers"
-#~ msgstr "kilometara"
+#~ msgstr "aKaIaLaOaMaEb‚aAb€aA"
 
 #~ msgid "C_elsius"
-#~ msgstr "_Celzijus"
+#~ msgstr "_aІaEaLaZaIb˜bƒb"
 
 #~ msgid "How many days should the calendar display at once?"
-#~ msgstr "Koliko dana treba kalendar da prikaže odjednom?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ašaOaLaIaKaO aDaAaNaA b‚b€aEaBaA aKaAaLaEaNaDaAb€ aDaA aPb€aIaKaAaŽaE "
+#~ "aOaDb˜aEaDaNaOaM?"
 
 #~ msgid "News Feed Settings"
-#~ msgstr "Podešavanja izvora vesti"
+#~ msgstr "aŸaOaDaEbˆaAaVaAbšaA aIaZaVaOb€aA aVaEbb‚aI"
 
 #~ msgid "News Feeds"
-#~ msgstr "Izvori vesti"
+#~ msgstr "a˜aZaVaOb€aI aVaEbb‚aI"
 
 #~ msgid "R_efresh time (seconds):"
-#~ msgstr "V_reme osvežavanja (sekunde):"
+#~ msgstr "a’_b€aEaMaE aObaVaEaŽaAaVaAbšaA (baEaKbƒaNaDaE):"
 
 #~ msgid "Refresh _time (seconds):"
-#~ msgstr "Vreme _osvežavanja (sekunde):"
+#~ msgstr "a’b€aEaMaE _aObaVaEaŽaAaVaAbšaA (baEaKbƒaNaDaE):"
 
 #~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Raspored"
+#~ msgstr "a aAbaPaOb€aEaD"
 
 #~ msgid "Show _all tasks"
-#~ msgstr "Prikaži _sva zaduženja"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI _baVaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Show _today's tasks"
-#~ msgstr "Prikaži _današnja zaduženja"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI _aDaAaNaAbˆbšaA aZaAaDbƒaŽaEbšaA"
 
 #~ msgid "Show temperatures in:"
-#~ msgstr "Prikaži temperature u:"
-
-#~ msgid "Weather Settings"
-#~ msgstr "Podešavanja vremena"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI b‚aEaMaPaEb€aAb‚bƒb€aE bƒ:"
 
 #~ msgid "_Delete Feed"
-#~ msgstr "_Obriši izvor"
+#~ msgstr "_ažaBb€aIbˆaI aIaZaVaOb€"
 
 #~ msgid "_Fahrenheit"
-#~ msgstr "_Farenhajt"
+#~ msgstr "_aЄaAb€aEaNb…aAb˜b‚"
 
 #~ msgid "_Five days"
-#~ msgstr "_Pet dana"
+#~ msgstr "_aŸaEb‚ aDaAaNaA"
 
 #~ msgid "_Max number of items shown:"
-#~ msgstr "Naj_veći broj prikazanih stavki:"
+#~ msgstr "aaAb˜_aVaEb›aI aBb€aOb˜ aPb€aIaKaAaZaAaNaIb… bb‚aAaVaKaI:"
 
 #~ msgid "_New Feed"
-#~ msgstr "_Nov izvor"
+#~ msgstr "_aaOaV aIaZaVaOb€"
 
 #~ msgid "_Show full path for folders"
-#~ msgstr "Prikaži _punu putanju za direktorijume"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI _aPbƒaNbƒ aPbƒb‚aAbšbƒ aZaA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot activate component %s :\n"
 #~ "The error from the activation system is:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da pokrenem deo %s :\n"
-#~ "Greška koju sistema za pokretanje je:\n"
+#~ "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPaOaKb€aEaNaEaM aDaEaO %s :\n"
+#~ "a“b€aEbˆaKaA aKaOb˜bƒ baIbb‚aEaMaA aZaA aPaOaKb€aEb‚aAbšaE b˜aE:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da postavim lokalnu ostavu — %s"
+#~ msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aPaObb‚aAaVaIaM aLaOaKaAaLaNbƒ aObb‚aAaVbƒ t€” %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
 #~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
 #~ "in order to access that data again."
 #~ msgstr ""
-#~ "Deo Evolucije koji radi sa direktorijuma vrste „%s“\n"
-#~ "je neočekivano prestao s radom. Moraćete da zatvorite Evoluciju i ponovo\n"
-#~ "je pokrenete da bi opet pristupili tim podacima."
+#~ "a”aEaO a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE aKaOb˜aI b€aAaDaI baA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA aVb€bb‚aE t€ž%"
+#~ "st€œ\n"
+#~ "b˜aE aNaEaOb‡aEaKaIaVaAaNaO aPb€aEbb‚aAaO b b€aAaDaOaM. aœaOb€aAb›aEb‚aE aDaA "
+#~ "aZaAb‚aVaOb€aIb‚aE a•aVaOaLbƒb†aIb˜bƒ aI aPaOaNaOaVaO\n"
+#~ "b˜aE aPaOaKb€aEaNaEb‚aE aDaA aBaI aOaPaEb‚ aPb€aIbb‚bƒaPaIaLaI b‚aIaM "
+#~ "aPaOaDaAb†aIaMaA."
 
 #~ msgid "Disable splash screen"
-#~ msgstr "Onemogući pozdravni ekran"
+#~ msgstr "ažaNaEaMaOaGbƒb›aI aPaOaZaDb€aAaVaNaI aEaKb€aAaN"
 
 #~ msgid "Print..."
-#~ msgstr "Štampanje..."
+#~ msgstr "aJb‚aAaMaPaAbšaE..."
 
 #~ msgid "Add to _Shortcut Bar"
-#~ msgstr "Dodaj na liniju _prečica"
+#~ msgstr "a”aOaDaAb˜ aNaA aLaIaNaIb˜bƒ _aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Change the name of this folder"
-#~ msgstr "Promeni ime ovog direktorijuma"
+#~ msgstr "aŸb€aOaMaEaNaI aIaMaE aOaVaOaG aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "Copy this folder"
-#~ msgstr "Kopiraj ovaj direktorijum"
+#~ msgstr "ašaOaPaIb€aAb˜ aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
-#~ msgstr "Napravi vezu na ovaj direktorijum u liniji prečica"
+#~ msgstr ""
+#~ "aaAaPb€aAaVaI aVaEaZbƒ aNaA aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aLaIaNaIb˜aI "
+#~ "aPb€aEb‡aIb†aA"
 
 #~ msgid "Create a new shortcut"
-#~ msgstr "Napravi novu prečicu"
+#~ msgstr "aaAaPb€aAaVaI aNaOaVbƒ aPb€aEb‡aIb†bƒ"
 
 #~ msgid "Delete this folder"
-#~ msgstr "Obriši ovaj direktorijum"
+#~ msgstr "ažaBb€aIbˆaI aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Display a different folder"
-#~ msgstr "Prikaži drugi direktorijum"
+#~ msgstr "aŸb€aIaKaAaŽaI aDb€bƒaGaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "Move this folder to another place"
-#~ msgstr "Premesti ovaj direktorijum na drugo mesto"
+#~ msgstr "aŸb€aEaMaEbb‚aI aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aNaA aDb€bƒaGaO aMaEbb‚aO"
 
 #~ msgid "Open Other _User's Folder..."
-#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog _korisnika..."
+#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG _aKaOb€aIbaNaIaKaA..."
 
 #~ msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
-#~ msgstr "Otvori direktorijum koji pripada nekom drugom korisniku na serveru"
+#~ msgstr ""
+#~ "ažb‚aVaOb€aI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aKaOb˜aI aPb€aIaPaAaDaA aNaEaKaOaM aDb€bƒaGaOaM "
+#~ "aKaOb€aIbaNaIaKbƒ aNaA baEb€aVaEb€bƒ"
 
 #~ msgid "Open this folder in an other window"
-#~ msgstr "Otvori ovaj direktorijum u drugom prozoru"
+#~ msgstr "ažb‚aVaOb€aI aOaVaAb˜ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM bƒ aDb€bƒaGaOaM aPb€aOaZaOb€bƒ"
 
 #~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Ukloni direktorijum dodat pomoću \"Otvori direktorijum drugog korisnika\""
+#~ "aЃaKaLaOaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDaOaDaAb‚ aPaOaMaOb›bƒ \"ažb‚aVaOb€aI "
+#~ "aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG aKaOb€aIbaNaIaKaA\""
 
 #~ msgid "View the selected folder"
-#~ msgstr "Pregledaj izabrani direktorijum"
+#~ msgstr "aŸb€aEaGaLaEaDaAb˜ aIaZaAaBb€aAaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM"
 
 #~ msgid "_Folder Bar"
-#~ msgstr "_Linija direktorijuma"
+#~ msgstr "_a›aIaNaIb˜aA aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaMaA"
 
 #~ msgid "_Folder..."
-#~ msgstr "_Direktorijum..."
+#~ msgstr "_a”aIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
 
 #~ msgid "_Go to Folder..."
-#~ msgstr "_Idi u direktorijum..."
-
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "_Novi direktorijum"
+#~ msgstr "_a˜aDaI bƒ aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM..."
 
 #~ msgid "_Remove Other User's Folder"
-#~ msgstr "_Ukloni direktorijum drugog korisnika"
+#~ msgstr "_aЃaKaLaOaNaI aDaIb€aEaKb‚aOb€aIb˜bƒaM aDb€bƒaGaOaG aKaOb€aIbaNaIaKaA"
 
 #~ msgid "_Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_Traka sa prečicama"
+#~ msgstr "_aĐb€aAaKaA baA aPb€aEb‡aIb†aAaMaA"
 
 #~ msgid "_Shortcut..."
-#~ msgstr "_Prečica..."
+#~ msgstr "_aŸb€aEb‡aIb†aA..."
 
 #~ msgid "Evolution Addressbook local file backend"
-#~ msgstr "Osnovni proces lokalnih datoteka Evolucije adresara"
+#~ msgstr "ažbaNaOaVaNaI aPb€aOb†aEb aLaOaKaAaLaNaIb… aDaAb‚aOb‚aEaKaA a•aVaOaLbƒb†aIb˜aE aAaDb€aEbaAb€aA"
 
 #~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Greška"
+#~ msgstr "a“b€aEbˆaKaA"
 
 #~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Pitanje"
+#~ msgstr "aŸaIb‚aAbšaE"