Updated Serbian translation.

svn path=/trunk/; revision=25029

1 files changed, 174 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 8841eb588d..1eeb515c1e 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-09 05:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-09 05:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-11 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-11 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,8 +197,8 @@ msgstr "Prenosim „%s“:"
 #. On This Computer is always first and VFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:409
 #: calendar/gui/migration.c:426 calendar/gui/migration.c:503
-#: mail/em-folder-tree-model.c:163 mail/em-folder-tree-model.c:165
-#: mail/mail-component.c:201
+#: mail/em-folder-tree-model.c:176 mail/em-folder-tree-model.c:178
+#: mail/mail-component.c:236
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na ovom računaru"
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Saradnja"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2061
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2065
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Urednik kontakata"
 
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Ka_tegorije..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651 calendar/gui/e-cal-view.c:1300
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1331 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:2355
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:2388
 #: mail/em-folder-view.c:783 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
@@ -1040,15 +1040,15 @@ msgid "_Web page address:"
 msgstr "Adresa _strane na Internetu:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:251
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:267
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:316
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:168
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
@@ -2037,9 +2037,9 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novel Grupvajz"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2908
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:245
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:260
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2917
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
 msgid "Jabber"
 msgstr "DŽaber"
 
@@ -2052,19 +2052,19 @@ msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN glasnik"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2911
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:244
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2920
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:735
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:741
 msgid "Service"
 msgstr "Usluga"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:758
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:764
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:426
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
@@ -2074,69 +2074,69 @@ msgid "Username"
 msgstr "Korisničko ime"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:246
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2575
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2872
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2585
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2881
 msgid "Home"
 msgstr "Kuća"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:250
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2876
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2885
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:64
 #: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:254
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2576
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2880
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2586
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2889
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:209
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:215
 msgid "Source Book"
 msgstr "Izvorni adresar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:216
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:222
 msgid "Target Book"
 msgstr "Odredišni adresar"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:223
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:229
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:154
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:189
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:236
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Je novi kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:237
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:243
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Polja za upis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:251
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 msgid "Changed"
 msgstr "Promenjen"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:755
 msgid "Account Name"
 msgstr "Ime naloga"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1494
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1500
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1502
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1508
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1725
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1731
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Sačuvaj kontakt kao VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1765
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1771
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "Jeste li sigurni da hoćete\n"
 "da obrišete ove kontakte?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1768
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1774
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2152,33 +2152,33 @@ msgstr ""
 "Jeste li sigurni da hoćete\n"
 "da obrišete ovaj kontakt?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2574
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2584
 msgid "Business"
 msgstr "Posao"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2907
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2916
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2909
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:247
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:262
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2918
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:312
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Jahu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2910
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:246
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:261
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2919
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2912
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2921
 msgid "GroupWise"
 msgstr "Grupvajz"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3199
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3208
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'"
@@ -2301,21 +2301,20 @@ msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
-msgid "Account name:"
-msgstr "Ime naloga:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
 msgid "Add IM Account"
 msgstr "Dodaj nalog brzog glasnika"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
+msgid "_Account name:"
+msgstr "Ime n_aloga:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
-msgid "IM Service:"
-msgstr "Brzoglasnička usluga:"
+msgid "_IM Service:"
+msgstr "_Brzoglasnička usluga:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:947
-msgid "Location:"
-msgstr "Mesto:"
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Mesto:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "Members"
@@ -2616,7 +2615,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Telefon firme"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:447 smime/lib/e-cert.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:520 smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
@@ -2675,7 +2674,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Nadimak"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:273
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
 msgid "Note"
 msgstr "Napomena"
 
@@ -2684,7 +2683,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Kancelarija"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:240
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacija"
 
@@ -2810,66 +2809,68 @@ msgstr "Odabrano"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Ima kursor"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:117
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:118
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:180
 msgid "(map)"
 msgstr "(mapa)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:127
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:128
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:190
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:177
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:423
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:496
 msgid "List Members"
 msgstr "Ispiši članove"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:233
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:298
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-pošta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:238
-msgid "work"
-msgstr "posao"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:241
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:243
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:258
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
 msgid "Groupwise"
 msgstr "Grupvajz"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:248
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:313
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Video konferencije"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:249
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:250
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:315
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:255
-msgid "personal"
-msgstr "lično"
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:319
+msgid "work"
+msgstr "posao"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:264
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
 msgid "WWW"
 msgstr "Beb"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:265
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:482
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogče"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:443
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
+msgid "personal"
+msgstr "lično"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:516
 msgid "Job Title"
 msgstr "Uloga na poslu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:474
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Home page"
 msgstr "Lična stranica"
 
@@ -5681,7 +5682,7 @@ msgstr "_Iseci"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1290 calendar/gui/e-cal-view.c:1327
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
-#: mail/em-folder-tree.c:2348 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:2381 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
@@ -6008,6 +6009,10 @@ msgstr ""
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Ništa</i>"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:947
+msgid "Location:"
+msgstr "Mesto:"
+
 #. write status
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-tasks.c:199
 msgid "Status:"
@@ -6072,7 +6077,7 @@ msgstr "Pošalji najnoviju informaciju"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1127 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:394 mail/mail-send-recv.c:446
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:794 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
@@ -9264,7 +9269,7 @@ msgstr "Važenje traženih uverenja je isteklo."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1240
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1247
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Loš odgovor na prijavu od servera."
 
@@ -9472,7 +9477,7 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: direktorijum postoji"
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: neispravna operacija"
 
-#: camel/camel-store.c:381 camel/camel-vee-store.c:351
+#: camel/camel-store.c:381 camel/camel-vee-store.c:354
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s: neispravna operacija"
@@ -9713,17 +9718,17 @@ msgstr "Nema takve poruke %s u %s"
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Ne mogu da kopiram ili premestim poruke u virtuelni direktorijum"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:365
+#: camel/camel-vee-store.c:368
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s: nema takvog direktorijuma"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:378
+#: camel/camel-vee-store.c:381
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Ne mogu da promenim ime  direktorijumu: %s: neispravna operacija"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:386
+#: camel/camel-vee-store.c:389
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Ne mogu da promenim ime  direktorijumu: %s: nema takvog direktorijuma"
@@ -9794,12 +9799,12 @@ msgstr "Popis"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2888
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2912
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operacija obustavljena"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2891
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2915
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s"
@@ -10024,28 +10029,28 @@ msgstr "SSL pregovori nisu uspeli"
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Nisam mogao da se povežem pomoću naredbe %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1270
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1277
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1280
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1287
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Nema podrške za tip prijave  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1310
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sMolim unesite IMAP lozinku za %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1317
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1324
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Niste uneli lozinku."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1346
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1353
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10056,32 +10061,32 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1693
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1845
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1769
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1850
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Nema takvog direktorijuma %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1786
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1791
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:234
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: direktorijum postoji."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2046
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2051
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
 msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno jer sadrži karakter \"%c\""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2058
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2063
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Nepoznati glavni direktorijum: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2094
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2099
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Glavni direktorijum ne može sadržati direktorijume u sebi"
 
@@ -10271,14 +10276,14 @@ msgstr "Neispravan sadržaj poruke"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:202
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:111
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:209
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
 msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: direktorijum ne postoji."
@@ -10297,7 +10302,7 @@ msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: direktorijum nije maildir."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:211
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:258
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:260
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
 msgstr "Nisam mogao da obrišem direktorijum `%s': %s"
@@ -10306,7 +10311,7 @@ msgstr "Nisam mogao da obrišem direktorijum `%s': %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "nije maildir direktorijum"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:377
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
@@ -10473,7 +10478,7 @@ msgstr "Nisam mogao da zatvorim izvorni direktorijum %s: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Nisam mogao da zatvorim temp direktorijum: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2310
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2343
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Nisam mogao da preimenujem direktorijum: %s"
@@ -10516,12 +10521,12 @@ msgstr "MH dodaja poruke otkazana"
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
 msgstr "Ne mogu dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:219
 #, c-format
 msgid "Could not create folder `%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:229
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:231
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
 msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: nije direktorijum."
@@ -11747,7 +11752,7 @@ msgid ""
 "do?"
 msgstr "Kada primite poruku sa zahtevom za povratnicom, šta Evolucija da radi?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:247
+#: e-util/e-dialog-utils.c:249
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -11755,15 +11760,15 @@ msgstr ""
 "Datoteka sa tim imenom već postoji.\n"
 "Da je prepišem?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:249
+#: e-util/e-dialog-utils.c:251
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Da prepišem datoteku?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:357
+#: e-util/e-passwords.c:358
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Zapamti ovu lozinku"
 
-#: e-util/e-passwords.c:359
+#: e-util/e-passwords.c:360
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
 
@@ -12404,7 +12409,7 @@ msgstr "počinje sa"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Prekini sa obradom"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1484
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1481
 #: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:747 mail/em-mailer-prefs.c:72
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
@@ -12531,7 +12536,7 @@ msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Kontrola osobina Evolucija pošte"
 
 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:826
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:830
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1872
 #: mail/importers/pine-importer.c:473
 msgid "Mail"
@@ -12644,7 +12649,7 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da otvorim direktorijum sa pripremom za ovaj nalog.\n"
 "Želite li da koristite predefinisani direktorijum sa pripremom?"
 
-#: mail/em-folder-browser.c:133
+#: mail/em-folder-browser.c:137
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum iz pretrage..."
 
@@ -12674,132 +12679,132 @@ msgstr "Nepročitanih poruka"
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<protisnite ovde da izaberete direktorijum>"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:137 shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:318
+#: mail/em-folder-selector.c:166 shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:318
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Napravi novi direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:137 mail/em-folder-tree.c:2068
-#: mail/mail-component.c:597
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2101
+#: mail/mail-component.c:629
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Navedite gde da napravim direktorijum:"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:267
+#: mail/em-folder-selector.c:303
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Ime direktorijuma:"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:167 mail/em-folder-tree-model.c:169
+#: mail/em-folder-tree-model.c:180 mail/em-folder-tree-model.c:182
 #: mail/mail-vfolder.c:855
 msgid "VFolders"
 msgstr "VFolder-i"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:177 mail/em-folder-tree-model.c:179
+#: mail/em-folder-tree-model.c:190 mail/em-folder-tree-model.c:192
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NEPOKLOPLjEN"
 
 #. Inbox is always first
-#: mail/em-folder-tree-model.c:205 mail/em-folder-tree-model.c:207
+#: mail/em-folder-tree-model.c:220 mail/em-folder-tree-model.c:222
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sanduče"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:458 mail/em-folder-tree-model.c:741
+#: mail/em-folder-tree-model.c:474 mail/em-folder-tree-model.c:759
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:831
+#: mail/em-folder-tree.c:856
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Ne mogu da ubacim poruke u smeštaj na najvišem nivou"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1798
+#: mail/em-folder-tree.c:1831
 #, c-format
 msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
 msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: neispravna operacija"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1827 mail/em-folder-tree.c:2003
+#: mail/em-folder-tree.c:1860 mail/em-folder-tree.c:2036
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1843 mail/em-folder-tree.c:1856
+#: mail/em-folder-tree.c:1876 mail/em-folder-tree.c:1889
 #: mail/em-folder-view.c:660 mail/em-folder-view.c:674
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "Odaberite direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1883
+#: mail/em-folder-tree.c:1916
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Pravim direktorijum „%s“"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2068 mail/mail-component.c:597
+#: mail/em-folder-tree.c:2101 mail/mail-component.c:629
 msgid "Create folder"
 msgstr "Napravi direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2187
+#: mail/em-folder-tree.c:2220
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2212
+#: mail/em-folder-tree.c:2245
 #, c-format
 msgid "Cannot delete local %s folder."
 msgstr "Ne mogu da obrišem lokalni direktorijum „%s“."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2218
+#: mail/em-folder-tree.c:2251
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "Zaista da brišem direktorijum „%s“, i sve njegove poddirektorijume?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2228
+#: mail/em-folder-tree.c:2261
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Obriši „%s“"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2262
+#: mail/em-folder-tree.c:2295
 #, c-format
 msgid "Cannot rename local %s folder."
 msgstr "Ne mogu da preimenujem lokalni direktorijum „%s“."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2271
+#: mail/em-folder-tree.c:2304
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Preimenuj direktorijum „%s“ u:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2273
+#: mail/em-folder-tree.c:2306
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Preimenuj direktorijum"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2297
+#: mail/em-folder-tree.c:2330
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Direktorijum sa imenom „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2343 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: mail/em-folder-tree.c:2376 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2344
+#: mail/em-folder-tree.c:2377
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otvori u _novom prozoru"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2349
+#: mail/em-folder-tree.c:2382
 msgid "_Move"
 msgstr "Pre_mesti"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2353
+#: mail/em-folder-tree.c:2386
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Novi direktorijum..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2356
+#: mail/em-folder-tree.c:2389
 msgid "_Rename"
 msgstr "Preimenu_j"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2359 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2392 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Osobine..."
 
@@ -13066,23 +13071,23 @@ msgstr "Po_gledaj sertifikat"
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Ovaj sertifikat se ne može pregledati"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:973
+#: mail/em-format-html-display.c:972
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Završeno: %d. %B, %Y. %k:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:981
+#: mail/em-format-html-display.c:980
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Prekoračeno:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:984
+#: mail/em-format-html-display.c:983
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "do %d. %B, %Y. %k:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1054
+#: mail/em-format-html-display.c:1053
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Po_gledaj unutar"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1055
+#: mail/em-format-html-display.c:1054
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Sakrij"
 
@@ -13155,22 +13160,23 @@ msgstr "Cc (kopija)"
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc (nevidljiva kopija)"
 
-#: mail/em-format-html.c:1491 mail/em-format-quote.c:308
+#. pseudo-header
+#: mail/em-format-html.c:1485 mail/em-format-quote.c:308
 #: mail/em-mailer-prefs.c:729
 msgid "Mailer"
 msgstr "Pošiljalac"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1517
+#: mail/em-format-html.c:1512
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1520
+#: mail/em-format-html.c:1515
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1532 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:748
+#: mail/em-format-html.c:1525 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:748
 #: mail/em-mailer-prefs.c:73 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -14135,35 +14141,35 @@ msgstr ""
 "    '%s'\n"
 "I osvežen sadržaj."
 
-#: mail/mail-component.c:487
+#: mail/mail-component.c:519
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Imate neposlate poruke, želite li svejedno da izađete?"
 
-#: mail/mail-component.c:546
+#: mail/mail-component.c:578
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova poruka"
 
-#: mail/mail-component.c:547
+#: mail/mail-component.c:579
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Poruka"
 
-#: mail/mail-component.c:548
+#: mail/mail-component.c:580
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Sastavi novu poruku"
 
-#: mail/mail-component.c:553
+#: mail/mail-component.c:585
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Novi direktorijum sa poštom"
 
-#: mail/mail-component.c:554
+#: mail/mail-component.c:586
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Direktorijum sa poštom"
 
-#: mail/mail-component.c:555
+#: mail/mail-component.c:587
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Napravi novi direktorijum sa poštom"
 
-#: mail/mail-component.c:722
+#: mail/mail-component.c:754
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "Adresa izvora pošte koji će biti prikazani u pregledu"
 
@@ -14834,7 +14840,7 @@ msgstr "_Koristi ista pisma kao drugi programi"
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:792
+#: mail/mail-folder-cache.c:796
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingujem %s"
@@ -15120,11 +15126,11 @@ msgstr "Unesite lozinku za %s"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Unesite lozinku"
 
-#: mail/mail-session.c:294
+#: mail/mail-session.c:295
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
 
-#: mail/mail-session.c:295
+#: mail/mail-session.c:296
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
 
@@ -15748,10 +15754,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da sada zatvorite pomoćnika?"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
-msgid "Quit Assistant"
-msgstr "Izađi iz pomoćnika"
-
 #: shell/e-shell-utils.c:116
 msgid "No folder name specified."
 msgstr "Nije navedeno ime direktorijuma."
@@ -16178,7 +16180,7 @@ msgstr "Ističe"
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-adresa"
 
-#: smime/gui/certificate-viewer.c:331
+#: smime/gui/certificate-viewer.c:334
 #, c-format
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "Pregled sertifikata: %s"
@@ -18325,6 +18327,9 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% završeno)"
 
+#~ msgid "Quit Assistant"
+#~ msgstr "Izađi iz pomoćnika"
+
 #~ msgid "Send an Email"
 #~ msgstr "Pošalji elektronsku poruku"