Updated Slovenian translation

1 files changed, 60 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 29e5f6e054..33212aed87 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-17 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 17:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-19 12:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
@@ -1943,13 +1943,13 @@ msgid "No location information available."
 msgstr "Podatki o mestu niso na voljo."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] "Pokaži o_pomnik"
-msgstr[1] "Določen je %d alarm"
-msgstr[2] "Določena sta %d alarma"
-msgstr[3] "Določeni so %d alarmi"
+msgstr[0] "Imate %d opomnikov"
+msgstr[1] "Imate %d opomnik"
+msgstr[2] "Imate %d opomnika"
+msgstr[3] "Imate %d opomnike"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1853
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1888
@@ -1963,10 +1963,10 @@ msgid ""
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"Evolution še ne podpira opomnikov koledarja z \n"
-"obveščanjem preko elektronske pošte, a ta opomnik je \n"
-"bil nastavljen, da pošlje elektronsko pošto. Evolution bo\n"
-"prikazal običajno pogovorno okno opomnika."
+"Program Evolution še ne podpira opomnikov koledarja z \n"
+"obveščanjem preko elektronske pošte, ta opomnik pa je \n"
+"nastavljen tako, da pošlje elektronsko sporočilo. Program\n"
+"bo prikazal le običajno pogovorno okno opomina."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1894
 #, c-format
@@ -1977,11 +1977,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
-"Opozorilo koledarja Evolution se bo sprožilo. Opozorilo je nastavljeno, da zažene naslednji program:\n"
+"Opomnik koledarja Evolution se bo sprožil. Opomnik je nastavljen, da zažene naslednji program:\n"
 "\n"
 "         %s\n"
 "\n"
-"Ali ste prepričani, da želite zagnati ta program?"
+"Ali ste prepričani, da želite ta program zagnati?"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1909
 msgid "Do not ask me about this program again."
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "ni"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:636
 msgid "Edit Reminder"
-msgstr "Uredi o_pomnik"
+msgstr "Uredi opomnik"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:827
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
@@ -2230,9 +2230,8 @@ msgid "Custom _message"
 msgstr "Sporočilo _po meri"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Custom reminder sound"
-msgstr "Zvok alarma po meri"
+msgstr "Zvok opomnika po meri"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
 msgid "Mes_sage:"
@@ -2269,9 +2268,8 @@ msgid "_Program:"
 msgstr "_Program:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Repeat the reminder"
-msgstr "Pokaži o_pomnik"
+msgstr "_Ponovno nastavi opomnik"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
 msgid "_Sound:"
@@ -2354,9 +2352,8 @@ msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
 msgstr "Kopira_j vsebino opomnikov krajevno za delo brez povezave"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Sh_ow reminder notifications"
-msgstr "Pokaži _stolpec odmikov"
+msgstr "Pokaži _obvestila opomnika"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:425
 msgid "Colo_r:"
@@ -2504,7 +2501,6 @@ msgid "Keep original item?"
 msgstr "Ali naj se ohrani izvirni predmet?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
-#, fuzzy
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Zapri trenutno okno"
 
@@ -2814,9 +2810,8 @@ msgid "_Reminders"
 msgstr "_Opomniki"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr "Kliknite tukaj za nastavljanje alarmov za ta dogodek"
+msgstr "Določi ali odstrani opomnike za ta dogodek"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
 msgid "Show Time as _Busy"
@@ -2889,9 +2884,8 @@ msgstr "Dogodka ni mogoče polno urejati, ker niste organizator"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
-#, fuzzy
 msgid "This event has reminders"
-msgstr "Dogodek ima alarme"
+msgstr "Dogodek ima opomnike"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:7
@@ -3006,9 +3000,8 @@ msgid "Atte_ndees..."
 msgstr "Udeleže_nci ..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Custom Reminder:"
-msgstr "Pokaži o_pomnik"
+msgstr "Opomnik po meri:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
 msgid "Event Description"
@@ -3032,9 +3025,8 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Reminder"
-msgstr "Opomnik!"
+msgstr "_Opomnik"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
 msgid "_Summary:"
@@ -3185,9 +3177,8 @@ msgstr "_Za:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:333
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_List:"
-msgstr "seznam"
+msgstr "_Seznam:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
 #, c-format
@@ -3448,9 +3439,8 @@ msgid "year(s)"
 msgstr "let"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "Pošlji moje alarme skupaj z dogodkom"
+msgstr "Pošlji opomnike skupaj z dogodkom"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:200
 msgid "Notify new attendees _only"
@@ -4456,9 +4446,8 @@ msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
-#, fuzzy
 msgid "It has reminders."
-msgstr "Ima alarme."
+msgstr "Ima opomnike."
 
 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:293
 msgid "It has recurrences."
@@ -5058,10 +5047,9 @@ msgid "is an instance"
 msgstr "je primerek"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1171
-#, fuzzy
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
-msgstr "_Trenutni opomniki:"
+msgstr "ima opomnike"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1176
 msgctxt "iCalImp"
@@ -7995,9 +7983,8 @@ msgid "No reply or parent"
 msgstr "Brez odgovora ali nadrejenega"
 
 #: ../filter/e-filter-rule.c:761
-#, fuzzy
 msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "Vključi _niti"
+msgstr "Vključi _niti:"
 
 #: ../filter/e-filter-rule.c:786
 msgid "A_dd Condition"
@@ -8177,7 +8164,6 @@ msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Nastavitev pošte"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -8185,7 +8171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dobrodošli v pomočniku za poštne nastavitve programa Evolution.\n"
 "\n"
-"Kliknite \"Naprej\" za začetek."
+"Kliknite \"Nadaljuj\" za začetek."
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2290
 msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send."
@@ -8382,9 +8368,8 @@ msgstr "Neveljaven naslov URI mape '%s'"
 #. Label + combo box has a 12px left margin so it's
 #. * aligned with the junk mail options above it.
 #: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "Upravljanje programske opreme"
+msgstr "Filtriranje neželene pošte:"
 
 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:223
 msgid "_Label name:"
@@ -9863,9 +9848,8 @@ msgid "Save _Image..."
 msgstr "Shrani _sliko ..."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:806
-#, fuzzy
 msgid "Save the image to a file"
-msgstr "Izbor datoteke v za shranjevanje slike"
+msgstr "Shrani sliko v datoteko"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1034
 msgid "Completed on"
@@ -10171,7 +10155,6 @@ msgid "Default width of the mail browser window."
 msgstr "Privzeta širina glavnega okna brskalnika pošte."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. \"0\" = expanded \"1\" = collapsed"
 msgstr "Določa, ali naj bodo glave sporočila na seznamu pladnja privzeto zložene ali razširjene. Vrednost \"0\" določa razširjen, \"1\" pa zložen pogled."
 
@@ -12227,9 +12210,8 @@ msgid "Failed to open folder."
 msgstr "Odpiranje mape je spodletelo."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "Poizvedovanje strežnika za seznam podprtih mehanizmov overitve."
+msgstr "Poizvedovanje strežnika za seznam podprtih mehanizmov overitve je spodletelo."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Failed to remove attachments from messages."
@@ -13346,17 +13328,17 @@ msgid "cards"
 msgstr "vizitke"
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "Cev na Bogofilter ni uspelo, koda napake: %d."
+msgstr "Oživitev vstavka Bogofilter je spodletela (%s):"
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:164
 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr ""
+msgstr "Pretakanje vsebine elektronskega sporočila na Bogofilter je spodletelo:"
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:213
 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter se je ali sesul ali pa ni obdelal elektronskega sporočila"
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:312
 msgid "Bogofilter Options"
@@ -13428,9 +13410,8 @@ msgid "Display"
 msgstr "Pokaži"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Display reminders in _notification area only"
-msgstr "Prikaz alarmov le v obvestilnem p_odročju"
+msgstr "Prikaži opomnike v obvestilnem p_odročju"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
 msgid "Hours"
@@ -13441,9 +13422,8 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "Minute"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Publishing Information"
-msgstr "<b>Podrobnosti razpredelnice</b>"
+msgstr "Objavi podrobnosti"
 
 #. Sunday
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
@@ -13459,9 +13439,8 @@ msgid "Se_cond zone:"
 msgstr "_Drug pas:"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Select the calendars for reminder notification"
-msgstr "Izberite koledarje za obvestila alarma"
+msgstr "Izberite koledarje za obvestila opomnikov"
 
 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
@@ -13610,16 +13589,15 @@ msgstr "Opomnik rojstnih dni in obletnic"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Enote rojstnih dni in obletnic"
+msgstr "Enote opomnika rojstnih dni in obletnic"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
 msgstr "Vrednost opomnika rojstnih dni in obletnic"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Calendars to run reminders for"
-msgstr "Koledarji za katere tečejo alarmi"
+msgstr "Koledarji za katere tečejo opomniki"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
@@ -13654,9 +13632,8 @@ msgid "Default reminder value"
 msgstr "Privzeta vrednost opomnika"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "Mapa za shranjevanje zvočnih datotek za alarm"
+msgstr "Mapa za shranjevanje zvočnih datotek opomnikov"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
 msgid "Free/busy server URLs"
@@ -13823,9 +13800,8 @@ msgid "Primary task list"
 msgstr "Osnovni seznam nalog"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders."
-msgstr "Programi, ki jih lahko zaženejo alarmi."
+msgstr "Programi, ki jih lahko zaženejo opomniki."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
@@ -13836,16 +13812,12 @@ msgid "Recurrent Events in Italic"
 msgstr "Ponavljajoči se dogodki so zapisani v ležeči pisavi"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Reminder programs"
-msgstr ""
-"\n"
-"Manjkajoči programi: %s."
+msgstr "Programi za opomnike"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "Shrani mapo za zvočni alarm"
+msgstr "Shrani mapo za zvočne opomnike"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
 msgid "Scroll Month View by a week"
@@ -13872,9 +13844,8 @@ msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."
 msgstr "Pokaži dneve s ponavljajočimi se dogodki v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Show display reminders in notification tray"
-msgstr "Pokaži zaslonske alarme v obvestilni vrstici"
+msgstr "Pokaži zaslonske opomnike v obvestilni vrstici"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
@@ -13962,9 +13933,8 @@ msgid "Time divisions"
 msgstr "Delitve časa"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Time the last reminder ran, in time_t."
-msgstr "Čas, ko je tekel zadnji alarm."
+msgstr "Čas, ko je tekel zadnji opomnik, v time_t."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
 msgid "Timezone"
@@ -14007,9 +13977,8 @@ msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgstr "Začetni dan tedna, od nedelje (0) do sobote (6)."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders."
-msgstr "Ali naj bo za zaslonske alarme uporabljena obvestilna vrstica."
+msgstr "Ali naj bo za zaslonske opomnike uporabljena obvestilna vrstica."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
@@ -15391,7 +15360,7 @@ msgstr "Program Evolution se bo v povezan način vrnil, ko bo vzpostavljena omre
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:374
 msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token."
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče najti ustreznega računa storitve org.gnome.OnlineAccounts, preko katere naj bi se pridobili žetoni overitve."
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:461
 msgid "OAuth"
@@ -15399,7 +15368,7 @@ msgstr "OAuth"
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:463
 msgid "This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service"
-msgstr ""
+msgstr "Možnost omogoči povezavo s strežnikom preko spletne storitve GNOME računov."
 
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:70
 msgid "Author(s)"
@@ -15447,28 +15416,26 @@ msgid "Python Plugin Loader tests"
 msgstr "Testi nalaganja Python vstavkov"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr "Cev na SpamAssassin ni uspelo, koda napake: %d"
+msgstr "Oživitev vstavka SpamAssassin je spodletela (%s):"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "Filtriranje neželenih sporočil s SpamAssassin."
+msgstr "Pretakanje vsebine elektronskega sporočila na SpamAssassin je spodletelo:."
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke `%s' %s"
+msgstr "Ni mogoče zapisati '%s' za SpamAssassin:"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:261
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr "Branje iz začasne datoteke je spodletelo"
+msgstr "Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:316
 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin se je ali sesul ali pa ni obdelal elektronskega sporočila"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:835
 msgid "SpamAssassin Options"
@@ -15479,9 +15446,8 @@ msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "Vključi oddalje_ne preskuse"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:864
-#, fuzzy
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "S tem bo postal SpamAssasin bolj zanesljiv, vendar počasnejši"
+msgstr "S tem bo postalo delovanje vstavka SpamAssasin bolj zanesljivo, vendar počasnejše"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1073
 msgid "SpamAssassin"
@@ -15962,9 +15928,8 @@ msgstr "_URL:"
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:145
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Use _secure connection"
-msgstr "_Uporabi varno povezavo:"
+msgstr "_Uporabi varno povezavo"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:337
@@ -16438,7 +16403,6 @@ msgstr ""
 "Več ko imate izbranih glav, več časa traja prejem sporočila."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_Basic Headers (Fastest) \n"
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
@@ -17252,9 +17216,8 @@ msgid "Show %s"
 msgstr "Pokaži %s"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:673
-#, fuzzy
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "Ob prejemu novih sporočil predvajaj zvok."
+msgstr "Ob prejemu novih sporočil _predvajaj zvok."
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:703
 msgid "_Beep"
@@ -17277,9 +17240,8 @@ msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Pokaži obvestilo le za nova sporočila v mapi _prihajajočih sporočil"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:811
-#, fuzzy
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "Ko prispejo nova sporočila, pokaži ikono nove pošte v obvestilnem področju."
+msgstr "Ob prejemu novih sporočil pokaži obvestilo"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"