Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-05-25 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team. svn path=/trunk/; revision=26076
author: Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> 2004-05-25 20:56:08 +0800
committer: Artur Flinta <aflinta@src.gnome.org> 2004-05-25 20:56:08 +0800
commit: f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff (patch)
tree: 88fd6aa7cf00016b0b023c4fb7169e9e390e71db /po/pl.po
parent: bbb797ae9f5d70bffa276ad1257bdde58718bac6 (diff)
download: gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar
gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.gz
gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.bz2
gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.lz
gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.xz
gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.zst
gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.zip
1 files changed, 1166 insertions, 1101 deletions
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ff87ed6553..d1b1b895ec 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-19 14:00-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-25 14:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-28 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -61,13 +61,13 @@ msgstr " kartę"
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Domyślny adres do synchronizacji:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1150
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1152
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Nie można wczytać książki adresowej"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1219
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1222
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1220
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1223
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji adresowej Pilota"
 
@@ -122,9 +122,9 @@ msgstr "_Grupa kontaktów"
 msgid "Create a new contacts group"
 msgstr "Tworzy nową grupę kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:182
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zaktualizować ustawień książki adresowej lub folderów."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:483
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
@@ -156,47 +156,51 @@ msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Odpowiedź serwera nie zawiera poprawnych informacji o schemacie"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
-#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1064
+#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migracja..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
-#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1105
+#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1201
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrowanie \"%s\":"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
+#: mail/mail-component.c:247 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na tym komputerze"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:516
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:918 mail/mail-config.c:78
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:454
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:524
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Na serwerze LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:582
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:652
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Serwery LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:702
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:772
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Ustawienia autouzupełniania"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1076
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -208,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1090
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1162
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1099
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1171
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -228,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1109
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1181
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -239,15 +243,23 @@ msgstr ""
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował dane "
 "synchronizacji Pilota..."
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1194
+msgid ""
+"Some fields are no longer representable in the contact editor. Please wait "
+"while Evolution copies those fields to the 'Notes' field..."
+msgstr ""
+"Część pól została usunięta z edytora kontaktów. Poczekaj, aż Evolution "
+"skopiuje te pola do sekcji \"Notatki\"..."
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:674
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Kalendarz \"%s\" zostanie usunięty. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
+msgstr ""
+"Książka adresowa \"%s\" zostanie usunięta. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:761
-#, fuzzy
 msgid "New Address Book"
-msgstr "Książka adresowa"
+msgstr "Nowa książka adresowa"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:762
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
@@ -265,13 +277,9 @@ msgstr "Usuń"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Właściwości..."
 
-#. Fix me *
-#. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
-#.
-#. name = e_book_get_name (book);
+#. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
 #: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
@@ -298,23 +306,21 @@ msgstr "Adres URI folderu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F2"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F2"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Autouzupełnianie"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_ontacts"
-msgstr "Kontakty"
+msgstr "K_ontakty"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certyfikaty"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Configure autocomplete here"
 msgstr "Konfiguracja automatycznego uzupełniania"
 
@@ -347,7 +353,6 @@ msgid "Evolution folder settings configuration control"
 msgstr "Kontrola konfiguracji ustawień folderu Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Zarządzanie certyfikatami S/Mime"
 
@@ -370,7 +375,7 @@ msgstr " Wyświ_etl obsługiwane typy "
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:2
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
@@ -438,7 +443,7 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Właściwości książki adresowej"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:40
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always"
 msgstr "Zawsze"
 
@@ -500,12 +505,12 @@ msgstr "Znajdź możliwe podstawy wyszukiwania"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#: mail/mail-config.glade.h:84 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 mail/mail-account-gui.c:81
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
@@ -683,7 +688,7 @@ msgid "Using email address"
 msgstr "Użycie adresu e-mail"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72 mail/mail-account-gui.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:154
+#: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Kiedy możliwe"
 
@@ -709,7 +714,7 @@ msgid "_Log in method:"
 msgstr "_Metoda logowania:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:170
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 
@@ -756,7 +761,7 @@ msgstr "zakładka-ogólne"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22 filter/filter.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:182
+#: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
@@ -874,7 +879,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Praca</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "AIM"
@@ -910,7 +915,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Firma:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -918,7 +923,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:519
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Edytor kontaktów"
 
@@ -939,74 +944,72 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "Pełna _nazwa..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Home Page:"
-msgstr "Witryna domowa"
+msgstr "Witryna domowa:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "Job title:"
-msgstr "Tytuł służbowy:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "Komunikator MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "Adresy pocztowe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "Manager:"
 msgstr "Menedżer:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "Przy_domek:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notatki:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "PO Box:"
-msgstr "Sk_rzynka pocztowa:"
+msgstr "Skrytka pocztowa:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informacje osobiste"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "Profession:"
 msgstr "Zawód:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Stan/Prowincja:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "Wants to receive HTML mail"
 msgstr "Chce otrzymywać listy w formacie HTML"
@@ -1017,10 +1020,10 @@ msgstr "Kamera internetowa:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
-#: mail/mail-config.glade.h:155
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
+#: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Work"
 msgstr "Praca"
 
@@ -1050,7 +1053,7 @@ msgstr "element7"
 msgid "item8"
 msgstr "element8"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:316
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1058,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz\n"
 "usunąć te kontakty?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -1073,7 +1076,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
@@ -2054,87 +2057,104 @@ msgstr "Zambia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:251
 msgid "Source Book"
 msgstr "Książka źródłowa"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Target Book"
 msgstr "Książka docelowa"
 
 # FIXME - trzeba zobaczyć czy jest dobrze
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Jest nowym kontaktem"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Pola do zapisu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
 msgid "Changed"
 msgstr "Zmienione"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2294
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Edytor kategorii nie jest dostępny."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2302
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Ten kontakt przynależy do następujących kategorii:"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2379
 msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Wybierz spośród poniższych opcji"
+msgstr "Wybierz obraz dla tego kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2383
 msgid "No image"
-msgstr "Niger"
+msgstr "Brak obrazu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2560
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2723
+msgid ""
+"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
+"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"Kontakt jest przenoszony z jednej książki adresowej do drugiej, ale nie "
+"można go usunąć ze źródła. Czy zamiast przenoszenia zapisać kopię?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2607
 msgid ""
-"The following entries are invalid:\n"
+"The contact data is invalid:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dane kontaktu są niepoprawne:\n"
 "\n"
-msgstr "Następujące reguły filtru:\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
-#, c-format
-msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Nie można odnaleźć widgetu związanego z polem: \"%s\""
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2700
+msgid ""
+"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
+"discard changes?"
+msgstr ""
+"Nie można zapisać kontaktu do wybranej książki adresowej. Czy porzucić "
+"zmiany?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2704
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2728
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Porzuć"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
 msgid "AOL Instant Messenger"
@@ -2167,7 +2187,7 @@ msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Pełna edycja"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
-#: mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "Peł_na nazwa:"
 
@@ -2647,10 +2667,6 @@ msgstr "Zapytanie nie zakończyło się pomyślnie."
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Porzuć"
-
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Błąd przy dodawaniu listy"
@@ -2872,7 +2888,7 @@ msgstr "Zaawansowane..."
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:250
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
@@ -2883,11 +2899,10 @@ msgstr "Książka adresowa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2076
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2080
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Zapisz w formacie VCard"
+msgstr "Zapisz jako VCard..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1057
 msgid "New Contact..."
@@ -3087,7 +3102,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:256
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:257
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
@@ -3195,17 +3210,17 @@ msgstr "Widok karty"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "Widok drzewiasty GTK"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Test przeformatowania"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Powinno to przetestować element przeformatowania"
 
@@ -3229,12 +3244,12 @@ msgstr "Importer VCard Evolution"
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:998
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Wydrukuj kontakty"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1064
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1091
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
 msgid "Print contact"
 msgstr "Wydrukuj kontakt"
 
@@ -3486,15 +3501,19 @@ msgstr "W trybie zwykłym, nie potrzeba opcji rozmiaru."
 msgid "Impossible internal error."
 msgstr "Nieprawdopodobny błąd wewnętrzny."
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:629
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:58
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:78
-msgid "Can not load URI"
-msgstr "Nie można wczytać adresu URI"
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+msgid "Couldn't get list of addressbooks"
+msgstr "Nie można pobrać listy książek adresowych"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+msgid "failed to open book"
+msgstr "nie można otworzyć książki"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
@@ -3512,7 +3531,7 @@ msgstr "Nie podano nazwy pliku."
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista kontaktów bez nazwy"
 
-#: calendar/common/authentication.c:37 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
@@ -3563,16 +3582,14 @@ msgid "Alarm on %s"
 msgstr "Alarm o %s"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Snooze _time (minutes):"
-msgstr "Czas uśpienia (minuty)"
+msgstr "_Czas uśpienia (minuty):"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Zmodyfikuj termin"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Uśpij"
 
@@ -3763,7 +3780,7 @@ msgstr "Początkowy dzień tygodnia"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
-msgstr ""
+msgstr "Określa, czy używać obszaru powiadamiania do wyświetlania alrmów"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
@@ -3791,7 +3808,7 @@ msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Określa, czy wyświetlać numery tygodni w przeglądarce dat"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:91
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1703
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:304
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
@@ -3824,6 +3841,10 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
@@ -3861,9 +3882,8 @@ msgid "New Calendar"
 msgstr "Nowy kalendarz"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Failed upgrading calendars."
-msgstr "Wczytywanie kalendarza..."
+msgstr "Nie można zaktualizować kalendarzy."
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:917
 #, c-format
@@ -3999,23 +4019,23 @@ msgstr "Brak uprawnień do otwarcia kalendarza"
 msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:466
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:467
 msgid "Audio Alarm Options"
 msgstr "Ustawienia alarmu dźwiękowego"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:475
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:476
 msgid "Message Alarm Options"
 msgstr "Ustawienia alarmu z komunikatem"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:484
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:485
 msgid "Email Alarm Options"
 msgstr "Ustawienia alarmu z wysłaniem listu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:493
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:494
 msgid "Program Alarm Options"
 msgstr "Ustawienia alarmu z uruchomieniem programu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:509
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:510
 msgid "Unknown Alarm Options"
 msgstr "Ustawienia nieznanego alarmu"
 
@@ -4090,7 +4110,7 @@ msgstr "Odtworzenie dźwięku"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie alarmu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Reminders"
@@ -4107,7 +4127,7 @@ msgstr "Wysłanie listu"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Zestawienie:"
 
@@ -4145,27 +4165,27 @@ msgstr "minut"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "początek terminu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:170
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:171
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr "Należy podać położenie kalendarza."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:178
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:179
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "Położenie źródła \"%s\" nie jest poprawne."
 
 # FIXME - webcal - ma ktoś pomysł?
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:193
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:194
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "Położenie źródła \"%s\" nie jest źródłem kalendarza sieciowego."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:265
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:266
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "Źródło o nazwie \"%s\" już istnieje w wybranej grupie"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:278
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
@@ -4190,7 +4210,7 @@ msgstr "K_olor:"
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Właściwości kalendarza"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:107
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Wybór koloru"
 
@@ -4289,29 +4309,24 @@ msgid "60 minutes"
 msgstr "60 minut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alerts</b>"
-msgstr "<b>Inne</b>"
+msgstr "<b>Alarmy</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Wtedy</b>"
+msgstr "<b>Główne</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Task List</b>"
-msgstr "<b>Opcje listy zadań</b>"
+msgstr "<b>Lista zadań</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>Dom</b>"
+msgstr "<b>Czas</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Work Week</b>"
-msgstr "<b>Praca</b>"
+msgstr "<b>Tydzień pracy</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
@@ -4334,23 +4349,21 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dni"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "Wyświ_etlanie"
+msgstr "Wyświetlanie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "E_nable"
 msgstr "U_aktywnij"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy Publishing"
-msgstr "P_ublikowanie informacji o zajętości"
+msgstr "Publikowanie informacji o zajętości"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Friday"
 msgstr "Piątek"
 
@@ -4364,7 +4377,7 @@ msgstr "Minut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
@@ -4374,7 +4387,7 @@ msgstr "_Nie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -4388,7 +4401,7 @@ msgstr "Wyświetlanie _numerów tygodni w przeglądarce dat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Sunday"
 msgstr "Niedziela"
 
@@ -4402,7 +4415,7 @@ msgstr "_Czw"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Thursday"
 msgstr "Czwartek"
 
@@ -4416,7 +4429,7 @@ msgstr "Format czasu:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Środa"
 
@@ -4426,7 +4439,7 @@ msgstr "Początek _tygodnia:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Środa"
 
@@ -4459,7 +4472,7 @@ msgid "_Day begins:"
 msgstr "Początek _dnia:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
@@ -4509,7 +4522,7 @@ msgstr "Ś_ro"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "przed każdym terminem"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
+#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:58
 msgid ""
 "The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
 "notice?"
@@ -4517,11 +4530,11 @@ msgstr ""
 "Usuwane zdarzenie jest spotkaniem. Czy chcesz wysłać powiadomienie o "
 "anulowaniu?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:60
+#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:61
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć to spotkanie?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:66
+#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:67
 msgid ""
 "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
 "notice?"
@@ -4529,11 +4542,11 @@ msgstr ""
 "Usuwane zadanie jest przypisane. Czy chcesz wysłać powiadomienie o "
 "anulowaniu?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:69
+#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:70
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć to zadanie?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:75
+#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:76
 msgid ""
 "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
 "cancellation notice?"
@@ -4541,50 +4554,50 @@ msgstr ""
 "Usuwany wpis dziennika jest opublikowany. Czy chcesz wysłać powiadomienie o "
 "anulowaniu?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:78
+#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:79
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć ten wpis dziennika?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Zdarzenie zostało usunięte."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "Zadanie zostało usunięte."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
 msgid "This journal entry has been deleted."
 msgstr "Wpis dziennika został usunięty."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr "%s  Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i zamknąć edytor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s Nie wprowadzono żadnych zmian, zamknąć edytor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:82
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Zdarzenie zostało zmienione."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Zadanie zostało zmienione."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
 msgid "This journal entry has been changed."
 msgstr "Wpis dziennika został zmieniony."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr "%s  Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i uaktualnić edytor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Nie wprowadzono żadnych zmian, uaktualnić edytor?"
@@ -4676,34 +4689,34 @@ msgstr "Nie można otworzyć celu"
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Cel jest tylko do odczytu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:95
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:98
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć termin \"%s\"?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:98
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:101
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten pozbawiony nazwy termin?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:104
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zadanie \"%s\"?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:107
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:111
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to pozbawione nazwy zadanie?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:113
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:118
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wpis dziennika zatytułowany \"%s\"?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:116
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:121
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten niezatytułowany wpis dziennika?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:136
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
@@ -4711,7 +4724,7 @@ msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d termin?"
 msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminy?"
 msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminów?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:138
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:143
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
@@ -4719,7 +4732,7 @@ msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadanie?"
 msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadania?"
 msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadań?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:145
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:150
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
@@ -4727,51 +4740,51 @@ msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpis dziennika?"
 msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisy dziennika?"
 msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:53
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Nie można usunąć zdarzenia na skutek błędu mechanizmu CORBA"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Nie można usunąć zadania na skutek błędu mechanizmu CORBA"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
 msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Nie można usunąć wpisu dziennika na skutek błędu mechanizmu CORBA"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Nie można usunąć elementu na skutek błędu mechanizmu CORBA"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Nie można usunąć zdarzenia na skutek braku uprawnień"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Nie można usunąć zadania na skutek braku uprawnień"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Nie można usunąć wpisu dziennika na skutek braku uprawnień"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Nie można usunąć elementu na skutek braku uprawnień"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "Nie można usunąć zdarzenia na skutek błędu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "Nie można usunąć zadania na skutek błędu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
 msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
 msgstr "Nie można usunąć wpisu dziennika na skutek błędu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Nie można usunąć elementu na skutek błędu"
 
@@ -4903,12 +4916,17 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "Cza_s rozpoczęcia:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
 #: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1559
-#: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1571
+#: mail/mail-account-gui.c:1967 mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
@@ -4935,7 +4953,7 @@ msgstr "_Oddeleguj do..."
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
-#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:919
+#: mail/em-folder-tree.c:2562 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -4943,7 +4961,7 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "Uczestnik"
@@ -4979,14 +4997,14 @@ msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:264
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:270
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:271
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:62
 #: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -5158,7 +5176,7 @@ msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Brak powtarzalności"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:450
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
@@ -5190,7 +5208,7 @@ msgstr "tygodni"
 msgid "year(s)"
 msgstr "lat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:53
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:54
 msgid ""
 "This event has been changed, but has not been saved.\n"
 "\n"
@@ -5200,41 +5218,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Porzuć zmiany"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:62
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:64
 msgid "Save Event"
 msgstr "Zapisz zdarzenie"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:65
-#, fuzzy
+# FIXME - A może Wybór miejsca docelowego?
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:68
 msgid "Select destination"
-msgstr "Podaj cel %s"
+msgstr "Wybierz miejsce docelowe"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:86
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:89
 msgid "_Destination"
-msgstr "Folder docelowy:"
+msgstr "Miejsce _docelowe"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:91
 msgid "Task List"
 msgstr "Lista zadań"
 
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:57
+#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:58
 msgid "The meeting information has been created. Send it?"
 msgstr "Została utworzona informacja o spotkaniu. Czy wysłać ją?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:60
+#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:61
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
 msgstr "Informacje o spotkaniu zostały zmienione. Czy wysłać aktualną wersję?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:67
+#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:68
 msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
 msgstr "Została utworzona informacja o przypisaniu zadania. Czy wysłać ją?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:71
+#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:72
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
 msgstr "Informacje o zadaniu zostały zmienione. Czy wysłać aktualną wersję?"
 
@@ -5258,7 +5275,7 @@ msgstr "Zakończone"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:960
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
@@ -5272,14 +5289,14 @@ msgstr "W trakcie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:956
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:958
 msgid "Low"
 msgstr "Niski"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:959
 msgid "Normal"
 msgstr "Zwykły"
 
@@ -5336,8 +5353,8 @@ msgstr "Taj_ny"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:976 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
@@ -5496,30 +5513,26 @@ msgstr "Bez nazwy"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Data rozpoczęcia"
+msgstr "Data rozpoczęcia:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Due Date:"
-msgstr "_Czas zakończenia:"
+msgstr "Czas zakończenia:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:944
 msgid "Status:"
 msgstr "Stan:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Priority:"
-msgstr "P_riorytet:"
+msgstr "Priorytet:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Web Page:"
-msgstr "Witryna _web:"
+msgstr "Witryna WWW:"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:321 calendar/gui/e-cal-model.c:328
@@ -5609,7 +5622,7 @@ msgstr "_Otwórz stronę WWW"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
-#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
+#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Z_apisz jako..."
@@ -5632,8 +5645,8 @@ msgstr "_Wytnij"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
-#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2550
-#: mail/message-list.c:1644 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/message-list.c:1650 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
@@ -5781,9 +5794,9 @@ msgstr "Data rozpoczęcia"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:145
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
@@ -5809,13 +5822,13 @@ msgid "Assigned"
 msgstr "Przyporządkowano"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:170 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
@@ -5846,12 +5859,20 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5882,6 +5903,10 @@ msgstr "pm"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
@@ -5889,6 +5914,9 @@ msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
@@ -5899,11 +5927,11 @@ msgstr "%d %b"
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i-minutowe przedziały czasu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:586
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Tak (powtarzalność złożona)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:597
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
@@ -5911,7 +5939,7 @@ msgstr[0] "Codziennie"
 msgstr[1] "Co %d dni"
 msgstr[2] "Co %d dni"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -5919,7 +5947,7 @@ msgstr[0] "Co tydzień"
 msgstr[1] "Co %d tygodnie"
 msgstr[2] "Co %d tygodni"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:604
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
@@ -5927,21 +5955,21 @@ msgstr[0] "Co tydzień w "
 msgstr[1] "Co %d tygodnie w "
 msgstr[2] "Co %d tygodni w "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:612
 msgid " and "
 msgstr " i "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:619
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s. dzień "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:632
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s. %s "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:639
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
@@ -5949,7 +5977,7 @@ msgstr[0] "co miesiąc"
 msgstr[1] "co %d miesiące"
 msgstr[2] "co %d miesięcy"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -5957,7 +5985,7 @@ msgstr[0] "Co roku"
 msgstr[1] "Co %d lata"
 msgstr[2] "Co %d lat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:654
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
@@ -5965,42 +5993,42 @@ msgstr[0] "łącznie %d raz"
 msgstr[1] "łącznie %d razy"
 msgstr[2] "łącznie %d razy"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
 msgid ", ending on "
 msgstr ", kończąc dnia "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Początek:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Koniec:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:717
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Ukończone:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Termin końcowy:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:765 calendar/gui/e-itip-control.c:821
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Informacje iKalendarza"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:782
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Błąd iKalendarza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Nieznana osoba"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6008,305 +6036,305 @@ msgstr ""
 "<br> Przejrzyj wyświetlone informacje, a następnie wybierz czynność z "
 "poniższego menu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Brak</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Zaakceptowane"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Próbna akceptacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Odrzucone"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Wybór czynności:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
-#: shell/e-shell.c:1099 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
+#: shell/e-shell.c:1098 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Próbna akceptacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
 msgid "Decline"
 msgstr "Odrzucenie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Wysłanie informacji o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Pobranie stanu wezwanej osoby"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Wysłanie najświeższej informacji"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "Informacja o spotkaniu opublikowana przez <b>%s</b>."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informacje o spotkaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o obecność osoby %s na spotkaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o twoją obecność na spotkaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Propozycja spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego spotkania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Aktualizacja spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o spotkaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Zwrócenie się o aktualizację spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o spotkanie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Odpowiedź na spotkanie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> anulował spotkanie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Anulowanie spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> wysłał niezrozumiałą wiadomość."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Niepoprawna wiadomość o spotkaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "Informacja o zadaniu opublikowana przez <b>%s</b>."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informacje o zadaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się do osoby %s o wykonanie przez zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o wykonanie przez ciebie zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Propozycja zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 msgid "Task Update"
 msgstr "Aktualizacja zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać  najświeższe informacje o zadaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Zwrócenie się o aktualizację zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na przypisanie zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Odpowiedź na zadanie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> anulował zadanie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Anulowanie zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Niepoprawna wiadomość o zadaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "Informacja o zajętości opublikowana przez <b>%s</b>."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informacja o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o informację o zajętości."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Zwrócenie się o informację o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o informację o zajętości."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Odpowiedź z informacją o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Niepoprawna wiadomość o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Forma listu jest niepoprawna"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Lista zawiera tylko nieobsługiwane żądania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Załącznik nie zawiera poprawnego komunikatu kalendarza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1535
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1529
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Załącznik nie zawiera dających się wyświetlić elementów kalendarza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1763
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aktualizacja zakończona\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1799 calendar/gui/e-itip-control.c:1871
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1793 calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ element już nie istnieje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1815 calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1809 calendar/gui/e-itip-control.c:1847
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Obiekt jest niepoprawny i nie można go zaktualizować\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1819
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Odpowiedź nie pochodzi od aktualnego uczestnika. Czy dodać nadawcę jako "
 "uczestnika?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1837
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1831
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Wystąpił błąd w podsystemie CORBA\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Nie można odnaleźć obiektu\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Brak uprawnień potrzebnych do aktualizacji kalendarza\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stan uczestnika został uaktualniony\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Nie można uaktualnić stanu uczestnika!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1893
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Usunięcie zakończone"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1922 calendar/gui/e-itip-control.c:1970
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1916 calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Element został wysłany!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1924 calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1918 calendar/gui/e-itip-control.c:1968
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Nie można wysłać elementu!\n"
 
@@ -6352,7 +6380,7 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "Osoby przewodniczące"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:479
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:480
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Wymagani uczestnicy"
 
@@ -6364,57 +6392,57 @@ msgstr "Opcjonalni uczestnicy"
 msgid "Resources"
 msgstr "Zasoby"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:140 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
 msgid "Individual"
 msgstr "Osoba"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
 msgid "Resource"
 msgstr "Zasób"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
 msgid "Room"
 msgstr "Pomieszczenie"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
 msgid "Chair"
 msgstr "Przewodniczenie"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Wymagany uczestnik"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Opcjonalny uczestnik"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Nie uczestnik"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Wymaga działania"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "Próbne"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
 msgid "Delegated"
 msgstr "Oddelegowane"
@@ -6492,6 +6520,10 @@ msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6500,15 +6532,19 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #: calendar/gui/e-pub-utils.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "Wprowadź hasło dla \"%s\""
+msgstr "Wprowadź hasło dla %s"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:584 calendar/gui/gnome-cal.c:2018
 #, c-format
@@ -6593,11 +6629,11 @@ msgstr "Czyszczenie"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F3"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F3"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
 msgid "*Control*F4"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F4"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
@@ -6632,9 +6668,8 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Komponent zadań Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Calendars"
-msgstr "Kalendarze"
+msgstr "_Kalendarze"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
@@ -6787,19 +6822,19 @@ msgstr "Na sieci web"
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:708 calendar/gui/migration.c:840
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować starych ustawień z evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
-msgstr "Nie można otworzyć kalendarza \"%s\"."
+msgstr "Nie można zmigrować kalendarza \"%s\""
 
 #. FIXME: domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
-msgstr "Nie można otworzyć zadań w \"%s\"."
+msgstr "Nie można zmigrować zadań w \"%s\""
 
 #: calendar/gui/print.c:489
 msgid "1st"
@@ -7042,25 +7077,24 @@ msgid "New Task List"
 msgstr "Nowa lista zadań"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d wszystkich"
-msgstr[1] "%d wszystkich"
-msgstr[2] "%d wszystkich"
+msgstr[0] "%d zadanie"
+msgstr[1] "%d zadania"
+msgstr[2] "%d zadań"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:502
+#, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] ", %d zaznaczonych"
-msgstr[1] ", %d zaznaczonych"
+msgstr[0] ", %d zaznaczone"
+msgstr[1] ", %d zaznaczone"
 msgstr[2] ", %d zaznaczonych"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:447
-#, fuzzy
 msgid "Failed upgrading tasks."
-msgstr "Wczytywanie zadań"
+msgstr "Nie można zaktualizować zadań."
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:526
 #, c-format
@@ -8870,12 +8904,12 @@ msgstr "Błąd przy wykonywaniu wyszukiwania przez filtr: %s: %s"
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr "Nieobsługiwana operacja: dołączenie listu: typ %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1259
+#: camel/camel-folder.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr "Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według wyrażenia: typ %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1299
+#: camel/camel-folder.c:1302
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według uid: dla %s"
@@ -8888,12 +8922,15 @@ msgstr "Przenoszenie listów"
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopiowanie listów"
 
-# FIXME - czy może inaczej to sformułować?
-#: camel/camel-folder.c:1666
-msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-msgstr "Nauka rozróżniania śmieci (spamu) od wiadomości"
+#: camel/camel-folder.c:1665
+msgid "Learning junk"
+msgstr "Nauka rozpoznawania śmieci"
 
-#: camel/camel-folder.c:1695
+#: camel/camel-folder.c:1682
+msgid "Learning non-junk"
+msgstr "Nauka rozpoznawania nie-śmieci"
+
+#: camel/camel-folder.c:1701
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Filtrowanie nowych wiadomości"
 
@@ -8921,21 +8958,19 @@ msgstr "(match-all) wymaga pojedynczego wyniku logicznego"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:755
 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
-msgstr ""
+msgstr "(match-threads) nie jest dopuszczalne wewnątz match-all"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762
 msgid "(match-threads) requires a match type string"
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-folder-search.c:785
-#, fuzzy
 msgid "(match-threads) expects an array result"
-msgstr "(match-all) wymaga pojedynczego wyniku logicznego"
+msgstr "(match-threads) oczekuje wyniku uszeregowanego"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:791
-#, fuzzy
 msgid "(match-threads) requires the folder set"
-msgstr "(match-all) wymaga pojedynczego wyniku logicznego"
+msgstr "(match-threads) wymaga folderu"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:880
 #, c-format
@@ -8972,7 +9007,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:789 camel/camel-gpg-context.c:1280
 #: camel/camel-gpg-context.c:1438 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1637 mail/mail-ops.c:706
+#: camel/camel-gpg-context.c:1637 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Anulowano."
@@ -9360,7 +9395,7 @@ msgstr "Wskazane dane uwierzytelniania są przeterminowane."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1212
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1243
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Niepoprawna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie."
 
@@ -9519,77 +9554,70 @@ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
 msgstr "Wprowadź hasło dla \"%s\""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można odnaleźć certyfikatu dla \"%s\""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Nie można utworzyć wiadomości."
+msgstr "Nie można utworzyć wiadomości CMS"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:272
 msgid "Cannot create CMS signedData"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć pola CMS signedData"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Cannot attach CMS signedData"
-msgstr "Nie można załączyć pliku %s: %s"
+msgstr "Nie można załączyć pola CMS signedData"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Nie można załączyć pliku %s: %s"
+msgstr "Nie można załączyć danych CMS"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:291
 msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć pola CMS SignerInfo"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:297
 msgid "Cannot find cert chain"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odnaleźć łańcucha certyfikującego"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:303
 msgid "Cannot add CMS SigningTime"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać pola CMS SigningTime"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
-msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje."
+msgstr "Certyfikat szyfrujący dla \"%s\" nie istnieje"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:344
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać atrybutu SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:349
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać atrybutu MS SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "C_ertyfikat szyfrujący:"
+msgstr "Nie można dodać certyfikatu szyfrującego"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:360
 msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać pola CMS SignerInfo"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Nie można utworzyć blokady folderu dla %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć kontekstu szyfratora"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:436
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Dodanie do lokalanego folderu \"Wysłane\" nie powiodło się: %s"
+msgstr "Dodanie danych do szyfratora CMS nie powiodło się"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894
-#, fuzzy
 msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Nie można dokonać uwierzytelnienia.\n"
+msgstr "Szyfrowanie danych nie powiodło się"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:514
 msgid "Unverified"
@@ -9620,7 +9648,6 @@ msgid "Signature algorithm unknown"
 msgstr "Nieznany algorytm podpisu"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Signature algorithm unsupported"
 msgstr "Nieobsługiwany algorytm podpisu"
 
@@ -9633,9 +9660,8 @@ msgid "Processing error"
 msgstr "Błąd przetwarzania"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:569
-#, fuzzy
 msgid "No signedData in signature"
-msgstr "Nieprawidłowy podpis"
+msgstr "Brak pola signedData w podpisie"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:576
 msgid "Digests missing from enveloped data"
@@ -9653,9 +9679,8 @@ msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Nie można pobrać listu %s: %s"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
-#, fuzzy
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Błędny podpis certyfikatu"
+msgstr "Zaimportowanie certyfikatu nie powiodło się"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:628
 msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
@@ -9676,58 +9701,54 @@ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr "Podpisujący: %s <%s>: %s\n"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Decoder failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie DATA"
+msgstr ""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:804
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't find certificate for `%s'"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można odnaleźć certyfikatu dla \"%s\""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:811
 msgid "Can't find common bulk encryption algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odnaleźć wspólnego algorytmu szyfrowania całości"
 
 #. PORT_GetError(); ??
 #: camel/camel-smime-context.c:820
 msgid "Can't allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przydzielić miejsca dla klucza szyfrowania całości"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:831
-#, fuzzy
 msgid "Can't create CMS Message"
-msgstr "Nie można utworzyć wiadomości."
+msgstr "Nie można utworzyć wiadomości CMS"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:837
 msgid "Can't create CMS EnvelopedData"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć pola CMS EnvelopedData"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:843
 msgid "Can't attach CMS EnvelopedData"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dołączyć pola CMS EnvelopedData"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:849
 msgid "Can't attach CMS data object"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dołączyć obiektu danych CMS"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:858
 msgid "Can't create CMS RecipientInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć pola CMS RecipientInfo"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:863
 msgid "Can't add CMS RecipientInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać pola CMS RecipientInfo"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Can't create encoder context"
-msgstr "Nie można utworzyć blokady folderu dla %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć kontekstu szyfratora"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Nie można było przesłać nazwy użytkownika na serwer"
+msgstr "Nie można dodać danych do szyfratora"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:974
 #, c-format
@@ -9739,51 +9760,50 @@ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:1008
-#, fuzzy
 msgid "import keys: unimplemented"
-msgstr "Niezaimplementowane polecenie"
+msgstr "importowanie kluczy: niezaimplementowane"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:1016
 msgid "export keys: unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "eksportowanie kluczy: niezaimplementowane"
 
-#: camel/camel-store.c:214
+#: camel/camel-store.c:215
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr ""
 "Nie można pobrać folderu: Niepoprawna operacja na tym miejscu przechowywania"
 
-#: camel/camel-store.c:244
+#: camel/camel-store.c:245
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": folder istnieje"
 
-#: camel/camel-store.c:295
+#: camel/camel-store.c:299
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć folderu: Niepoprawna operacja na tym miejscu "
 "przechowywania"
 
-#: camel/camel-store.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-store.c:327
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": folder istnieje"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu: %s: folder istnieje"
 
-#: camel/camel-store.c:387 camel/camel-vee-store.c:354
+#: camel/camel-store.c:391 camel/camel-vee-store.c:354
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Niepoprawna operacja"
 
-#: camel/camel-store.c:437 camel/camel-vee-store.c:390
+#: camel/camel-store.c:441 camel/camel-vee-store.c:390
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s: Niepoprawna operacja"
 
-#: camel/camel-store.c:811
+#: camel/camel-store.c:813
 msgid "Trash"
 msgstr "Śmietnik"
 
-#: camel/camel-store.c:813 filter/libfilter-i18n.h:35
-#: mail/mail-config.glade.h:92 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: camel/camel-store.c:815 filter/libfilter-i18n.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Śmieć"
 
@@ -10061,24 +10081,24 @@ msgstr "Książka adresowa i kalendarz"
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
 msgstr "Port agenta pocztowego SOAP:"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:82
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Dla dostępu do serwerów Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:105
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:99
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
@@ -10092,104 +10112,96 @@ msgid "Checklist"
 msgstr "Lista sprawdzania"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP: %s"
+msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP4 %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie można wybrać folderu \"%s\": Niepoprawna nazwa skrzynki"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można wybrać folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1144
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1533
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1560
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1590
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s"
+msgstr "Serwer IMAP4 %s nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1145
 msgid "Got BYE response"
-msgstr ""
+msgstr "Otrzymano odpowiedź BYE"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zsynchronizować flag folderu \"%s\": Nieznane"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zsynchronizować flag folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można opróżnić folderu \"%s\": Nieznane"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:481
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można opróżnić folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
+msgstr "Nie można pobrać listu %s z folderu %s: Nie ma takiej wiadomości"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
+msgstr "Nie można pobrać listu %s z folderu %s: Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:746
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu mh: %s: %s"
+msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu \"%s\": Nieznany błąd"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu mh: %s: %s"
+msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:854
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
+msgstr "Nie można przenieść listu z folderu \"%s\" do folderu \"%s\": Nieznany"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
+msgstr "Nie można skopiować listu z folderu \"%s\" do folderu \"%s\": Nieznany"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:866
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
+"Nie można przenieść listu z folderu \"%s\" do folderu \"%s\": Błędne "
+"polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
+"Nie można skopiować listu z folderu \"%s\" do folderu \"%s\": Błędne "
+"polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
@@ -10213,21 +10225,20 @@ msgid "Namespace"
 msgstr "Przestrzeń nazw"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
-#, fuzzy
 msgid "IMAPv4rev1"
-msgstr "IMAPv4"
+msgstr "IMAPv4rev1"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
-#, fuzzy
 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-msgstr "Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP."
+msgstr ""
+"Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAPv4rev1. "
+"EKSPERYMENTALNE!!"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr ""
-"Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi przy użyciu hasła w "
+"Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAPv4rev1 nastąpi przy użyciu hasła w "
 "postaci czystego tekstu."
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
@@ -10244,8 +10255,8 @@ msgstr "usługa IMAP dla %s na %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:225
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10256,15 +10267,15 @@ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z %s (port %d): %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:554
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL nie jest dostępny"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:815
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:846
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
@@ -10273,16 +10284,17 @@ msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Anulowano połączenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
 msgstr ""
-"Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym: %s"
+"Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym: "
+"Serwer nie obsługuje STARTTLS"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:649
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr ""
@@ -10292,119 +10304,119 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1109
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1108
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 msgstr ""
-"Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s: Brak obsługi wymaganego "
-"mechanizmu uwierzytelniania."
+"Nie można uwierzytelnić w serwerze IMAP %s przy użyciu mechanizmu "
+"uwierzytelniania %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-msgstr "%sPodaj hasło SMTP dla %s na serwerze %s"
+msgstr "%sPodaj hasło IMAP dla %s na serwerze %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr "Nie można przeprowadzić uwierzytelnienia na serwerze POP %s: %s"
+msgstr "Nie można uwierzytelnić na serwerze IMAP %s przy użyciu %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\" na serwerze IMAP %s: Nieznany"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1857
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2235
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1890
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2268
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "Nazwa folderu \"%s\" jest niepoprawna, ponieważ zawiera znak \"%c\""
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s: Niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": Niepoprawna nazwa skrzynki"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:831
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:859
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Folder nie istnieje"
+msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\": Folder specjalny"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\": Niepoprawna nazwa skrzynki"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\": Niepoprawne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1037
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 msgstr ""
+"Nie można pobrać informacji %s dla wzorca \"%s\" na serwerze IMAP %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
-#, fuzzy
 msgid "Bad command"
-msgstr "Polecenie:"
+msgstr "Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie można zasubskrybować folderu \"%s\": Niepoprawna nazwa skrzynki"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zasubskrybować folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s: Niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie można odsubskrybować folderu \"%s\": Niepoprawna nazwa skrzynki"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można odsubskrybować folderu \"%s\": Błędne polecenie"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP: %s"
+msgstr "Nieoczekiwan odpowiedź od serwera IMAP %s: "
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:108
 msgid "No data"
-msgstr ""
+msgstr "Brak danych"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s"
+msgstr "Serwer IMAP %s nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3168
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3201
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operacja anulowana"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3171
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3204
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s"
@@ -10468,13 +10480,6 @@ msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Nie można pobrać listu: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:210
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -10484,14 +10489,14 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 msgid "No such message"
 msgstr "Nie ma takiego listu"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2019
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2621
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2622
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ten list jest obecnie niedostępny"
@@ -10501,7 +10506,23 @@ msgstr "Ten list jest obecnie niedostępny"
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Pobieranie informacji podsumowujących nowe listy"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2659
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2463
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+msgstr "Niepełna odpowiedź serwera: brak informacji dla listu %d"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2471
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+msgstr "Niepełna odpowiedź serwera: brak UID dla listu %d"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2484
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź serwera: Identyczne UID dla listów %d oraz %d"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2660
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nie można odnaleźć treści listu w odpowiedzi na FETCH."
 
@@ -10560,43 +10581,43 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "Rozszerzenie SSL/TLS nie jest obsługiwane."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:712
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Negocjacja SSL nie powiodła się"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:818
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia poleceniem \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1242
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "Serwer IMAP-a %s nie obsługuje wymaganego typu uwierzytelniania %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1252
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1285
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Brak obsługi typu uwierzytelniania %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1308
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sPodaj hasło IMAP dla %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1289
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1322
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Nie wprowadzono hasła."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1318
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10607,18 +10628,18 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1872
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2062
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1915
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2296
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1948
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2329
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Folder nadrzędny nie może zawierać folderów podrzędnych"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1970
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2003
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10626,7 +10647,7 @@ msgstr "Folder nadrzędny nie może zawierać folderów podrzędnych"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": folder istnieje."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2279
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Nieznany folder nadrzędny: %s"
@@ -10814,8 +10835,25 @@ msgstr "Anulowano dołączenie listu do katalogu Maildir"
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu w formacie maildir: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:220
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:236
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Niepoprawna zawartość listu"
 
@@ -10907,24 +10945,14 @@ msgstr "Anulowano dołączenie listu"
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Nie można dołączyć listu do pliku mbox: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:435
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Folder jest uszkodzony w sposób uniemożliwiający naprawę."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr "Utworzenie listu nie powiodło się: Uszkodzona skrzynka?"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
+msgid "Message construction failed."
+msgstr "Utworzenie listu nie powiodło się."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:362
@@ -11380,7 +11408,6 @@ msgid "Could not get group: %s"
 msgstr "Nie można pobrać grupy: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Could not get messages: unspecified error"
 msgstr "Nie można pobrać wiadomości: nieokreślony błąd"
 
@@ -11452,7 +11479,7 @@ msgstr "Usuwanie po %s dniach"
 msgid "Disable support for all POP3 extensions"
 msgstr "Bez obsługi jakichkolwiek rozszerzeń POP3"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:104
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -11544,7 +11571,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:129
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -11600,7 +11627,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Wysyłanie listów za pomocą programu sendmail"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:119
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -11889,19 +11916,19 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:408
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:408
 msgid "attachment"
 msgstr "załącznik"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:451
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:454
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Usuwa wybrane elementy z listy załączników"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:491
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Dodaj załącznik..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:495
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Załącza plik do listu"
 
@@ -11934,21 +11961,19 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Nie można podpisać wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu "
-"podpisującego dla konta wysyłającego"
+"podpisującego dla tego konta"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:711
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
 msgstr ""
 "Nie można zaszyfrować wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu "
-"szyfrującego dla konta wysyłającego"
+"szyfrującego dla tego konta"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1283
 msgid "Could not open file"
@@ -11966,7 +11991,7 @@ msgstr "List bez tytułu"
 msgid "Open file"
 msgstr "Otwarcie pliku"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1479
+#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Wygenerowany automatycznie"
 
@@ -12393,12 +12418,16 @@ msgstr "Kategorie synchronizacji:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"
@@ -12450,23 +12479,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d/%m/%Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12570,6 +12607,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Brakująca nazwa pliku."
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Należy podać nazwę pliku."
@@ -12600,6 +12638,7 @@ msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Nie można skompilować wyrażenia regularnego \"{1}\"."
 
 #. filter:no-name primary
+#. filter:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:22 filter/filter-errors.xml.h:26
 msgid "Missing name."
 msgstr "Brakująca nazwa."
@@ -12631,15 +12670,14 @@ msgstr "Nie wybrano źródeł."
 
 #. filter:vfolder-no-source secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
 "all local folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
-"Należy podać przynajmniej jeden folder jako źródło. Albo poprzez "
-"indywidualny wybór folderów, albo poprzez wybór wszystkich lokalnych "
-"folderów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości."
+"Należy podać przynajmniej jeden folder jako źródło.\n"
+"Albo poprzez indywidualny wybór folderów, albo poprzez wybór \n"
+"wszystkich lokalnych folderów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości."
 
 #: filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
@@ -12651,11 +12689,11 @@ msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Wtedy</b>"
 
 #: filter/filter-folder.c:238 filter/vfolder-rule.c:493
-#: mail/mail-account-gui.c:1335
+#: mail/mail-account-gui.c:1347
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Wybór folderu"
 
-#: filter/filter.glade.h:1
+#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -12711,7 +12749,7 @@ msgstr "temu"
 msgid "months"
 msgstr "miesięcy"
 
-#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:183
+#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
@@ -12743,20 +12781,20 @@ msgstr "ze wszystkimi lokalnymi folderami"
 msgid "years"
 msgstr "lat"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:916
-#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:90
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
+#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Important"
 msgstr "Ważne"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:919 mail/mail-config.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:145
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
+#: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "To Do"
 msgstr "Do zrobienia"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:920 mail/mail-config.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Later"
 msgstr "Później"
 
@@ -12785,24 +12823,21 @@ msgid "Execute actions"
 msgstr "Wykonywanie czynności"
 
 #: filter/filter-rule.c:877
-#, fuzzy
 msgid "All related"
-msgstr "Oddelegowane"
+msgstr "Wszystkie powiązane"
 
 #: filter/filter-rule.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Replies"
-msgstr "Lista odbiorców"
+msgstr "Odpowiedzi"
 
 #: filter/filter-rule.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Replies and parents"
-msgstr "Odpowiada do %s"
+msgstr "Odpowiedzi i nadrzędne"
 
+# FIXME - czy też załącza
 #: filter/filter-rule.c:879
-#, fuzzy
 msgid "Include threads"
-msgstr "Dołączanie:"
+msgstr "Wątki"
 
 #: filter/filter-rule.c:974
 msgid "incoming"
@@ -13112,7 +13147,6 @@ msgid "Virtual _Folders"
 msgstr "W_irtualne foldery"
 
 #: filter/vfolder-rule.c:493
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
@@ -13162,7 +13196,7 @@ msgstr "nieznany nadawca"
 #. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
 #: mail/em-composer-utils.c:1509
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
-msgstr "W liście z %a, %d-%m-%Y, godz. %H:%M %%+05d, %%s napisał:"
+msgstr "W liście z %a, %d-%m-%Y, godz. %H:%M %%+05d, %%s napisał(a):"
 
 #: mail/em-folder-browser.c:129
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
@@ -13199,15 +13233,14 @@ msgid "Create New Folder"
 msgstr "Tworzenie nowego folderu"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2282
-#: mail/mail-component.c:701
+#: mail/mail-component.c:706
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Określ miejsce utworzenia folderu:"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Tworzenie folderu"
+msgstr "Utwórz"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:303
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
@@ -13224,12 +13257,12 @@ msgstr "Przenoszenie folderu %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopiowanie folderu %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1555
+#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1561
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Przenoszenie listów do folderu %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1557
+#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1563
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopiowanie listów do folderu %s"
@@ -13248,15 +13281,14 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "P_rzenieś do folderu"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
-#: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1645
+#: mail/em-folder-tree.c:2556 mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/message-list.c:1651
 msgid "_Move"
 msgstr "_Przenieś"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1647
-#, fuzzy
+#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1653
 msgid "Cancel _Drag"
-msgstr "Anuluj zadanie"
+msgstr "Anuluj p_rzeciąganie"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-tree.c:2069
 #: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
@@ -13265,53 +13297,52 @@ msgid "Select folder"
 msgstr "Wybór folderu"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-view.c:812
-#, fuzzy
 msgid "C_opy"
-msgstr "Skopiuj"
+msgstr "Sk_opiuj"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2096
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Tworzenie folderu \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:701
+#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:706
 msgid "Create folder"
 msgstr "Tworzenie folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2474
+#: mail/em-folder-tree.c:2477
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Zmiana nazwy folderu \"%s\" na:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2476
+#: mail/em-folder-tree.c:2479
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Zmień nazwę folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2550 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2546
+#: mail/em-folder-tree.c:2551
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym _oknie"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/em-folder-tree.c:2560
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nowy folder..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2558
+#: mail/em-folder-tree.c:2563
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2561 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2566 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Właściwości..."
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:889
+#: mail/mail-vfolder.c:888
 msgid "VFolders"
 msgstr "VFoldery"
 
@@ -13331,13 +13362,13 @@ msgstr "Wczytywanie..."
 
 #: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
-#: mail/mail-component.c:551
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:510
+#: mail/mail-component.c:556
 msgid "Mail"
 msgstr "Poczta"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:689
+#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:690
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Z_redaguj jako nowy list..."
@@ -13350,17 +13381,17 @@ msgstr "Wy_drukuj"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Odpo_wiedz nadawcy"
 
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpowiedz na _listę"
 
-#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpowiedz wszystki_m"
 
-#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Prześlij"
@@ -13463,12 +13494,12 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr w oparciu o li_stę dyskusyjną"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/em-folder-view.c:1706 mail/em-folder-view.c:1746
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1800
+#: mail/em-folder-view.c:1796
 msgid "Print Message"
 msgstr "Wydrukuj list"
 
@@ -13513,7 +13544,7 @@ msgstr "Bcc"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1584 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1586 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Grupy nowin"
 
@@ -13567,9 +13598,8 @@ msgid "Invalid signature"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis"
 
 #: mail/em-format-html.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
-msgstr "Poprawny podpis, nie można zweryfikować nadawcy"
+msgstr "Poprawny podpis ale nie można zweryfikować nadawcy"
 
 #: mail/em-format-html.c:568 mail/em-format-html-display.c:653
 msgid "Unencrypted"
@@ -13767,7 +13797,7 @@ msgstr "Co tydzień"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Co miesiąc"
 
-#: mail/em-migrate.c:1072
+#: mail/em-migrate.c:1168
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13779,86 +13809,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1506
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:1602
+#, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można utworzyć nowego folderu \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1532
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:1628
+#, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
-msgstr ""
-"Nie można skopiować deskryptora: %s\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można skopiować folderu \"%s\" do \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1715
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:1811
+#, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
-msgstr "Nie można zapisać pliku listy grup dla %s: %s"
+msgstr "Nie można wyszukać istniejących skrzynek w \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1919
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:2015
+#, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Nie można przeprowadzić uwierzytelnienia na serwerze POP %s: %s"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć starych danych POP przechowywanych na serwerze \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1933
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:2029
+#, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Nie można utworzyć katalogu danych POP3 przechowywanych na serwerze \"%s\": %"
+"s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1962
+#: mail/em-migrate.c:2058
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można skopiować danych POP3 przechowywanych na serwerze \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2317 mail/em-migrate.c:2329
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:2413 mail/em-migrate.c:2425
+#, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można utworzyć lokalnego miejsca przechowywania listów \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2480
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-migrate.c:2576
+#, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s\n"
-" %s"
+msgstr "Nie można utworzyć lokalnych folderów listów \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2498
+#: mail/em-migrate.c:2594
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
+"Nie można odczytac ustawień z poprzedniej instalacji Evolution, plik "
+"\"evolution/config.xmldb\" nie istnieje lub jest uszkodzony."
 
-#: mail/em-popup.c:699
+#: mail/em-popup.c:700
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
-#: mail/em-popup.c:717
+#: mail/em-popup.c:718
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nienazwany_obra.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-popup.c:808
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Ustaw jako _tło"
 
-#: mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-popup.c:810
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Odpo_wiedz nadawcy"
 
-#: mail/em-popup.c:858
+#: mail/em-popup.c:859
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Otwórz odnośnik w p_rzeglądarce"
 
-#: mail/em-popup.c:859
+#: mail/em-popup.c:860
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "Wyślij _list do..."
 
-#: mail/em-popup.c:860
+#: mail/em-popup.c:861
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Dodaj d_o książki adresowej"
 
-#: mail/em-popup.c:966
+#: mail/em-popup.c:967
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Otwórz za pomocą programu %s..."
@@ -13924,12 +13955,10 @@ msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Wyszukiwanie śmieci w nadchodzącej poczcie"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Kolor podświetlenia cytatów"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Kolor podświetlenia cytatów."
 
@@ -14033,14 +14062,12 @@ msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Ostanie opróżnianie kosza"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Lista etykiet i przypisanych im kolorów"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "List of accepted licenses"
-msgstr "Lista kont"
+msgstr "Lista zaakceptowanych licencji"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "List of accounts"
@@ -14059,7 +14086,6 @@ msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Lista własnych nagłówków oraz czy są włączone."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -14074,7 +14100,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Lista nazw protokołów których licencje zostały zaakceptowane."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "Load images for HTML messages over http"
@@ -14248,9 +14274,8 @@ msgid "Spell check inline"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe dialog default height"
-msgstr "Domyślna wysokośc okna subskrypcji"
+msgstr "Domyślna wysokość okna subskrypcji"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Subscribe dialog default width"
@@ -14394,7 +14419,7 @@ msgstr "port spamd"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F1"
-msgstr ""
+msgstr "*Control*F1"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
@@ -14443,14 +14468,13 @@ msgstr "Kontrola preferencji poczty Evolution"
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Konta pocztowe"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Ustawienia poczty"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Mail"
-msgstr "Poczta"
+msgstr "_Poczta"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
@@ -14657,22 +14681,25 @@ msgid ""
 "for %s displayed below\n"
 "and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Przeczytaj uważnie umowę licencyjną\n"
+"wyświetloną poniżej dla %s\n"
+"i zaznacz pole wyboru aby ją zaakceptować\n"
 
-# FIXME - albo kluczowe uzgodnienie? 
 #: mail/mail-account-gui.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s License Agreement"
-msgstr "Uzgodnienie kluczy"
+msgstr "Umowa licencyjna %s"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Komputer:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:958 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "User_name:"
 msgstr "Nazwa _użytkownika:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:962 mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Path:"
 msgstr "Ś_cieżka:"
 
@@ -14700,69 +14727,69 @@ msgstr "lista dyskusyjna %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Dodanie reguły filtru"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:463
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d usunięto"
 
-#: mail/mail-component.c:463
+#: mail/mail-component.c:465
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgstr "%d śmieci"
 
 # FIXME - albo zmienić koncepcję nazwy :)
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:488
 #, c-format
 msgid "%d drafts"
 msgstr "%d zapisanych"
 
-#: mail/mail-component.c:488
+#: mail/mail-component.c:490
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d wysłanych"
 
-#: mail/mail-component.c:490
+#: mail/mail-component.c:492
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d nie wysłanych"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:496
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d wszystkich"
 
-#: mail/mail-component.c:496
+#: mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgstr ", %d nieprzeczytanych"
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:658
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nowy list"
 
-#: mail/mail-component.c:654
+#: mail/mail-component.c:659
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_List"
 
-#: mail/mail-component.c:655
+#: mail/mail-component.c:660
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Tworzy nowy list"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:666
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nowy folder poczty"
 
-#: mail/mail-component.c:662
+#: mail/mail-component.c:667
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "F_older poczty"
 
-#: mail/mail-component.c:663
+#: mail/mail-component.c:668
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Tworzy nowy folder poczty"
 
-#: mail/mail-component.c:795
+#: mail/mail-component.c:800
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
-msgstr ""
+msgstr "Nie powiodło się zaktualizowanie ustawień poczty lub folderów."
 
 #: mail/mail-config.c:895
 msgid "Checking Service"
@@ -14772,7 +14799,7 @@ msgstr "Sprawdzanie usługi"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem..."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Identity"
 msgstr "Tożsamość"
 
@@ -14787,7 +14814,7 @@ msgstr ""
 "znajdujące się w nich informacje były zawarte w wysyłanych listach."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Odbieranie poczty"
 
@@ -14804,7 +14831,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Wybierz spośród poniższych opcji"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Wysyłanie listów"
 
@@ -14817,7 +14844,7 @@ msgstr ""
 "pewności co do tych informacji, zapytaj administratora lub dostawcę "
 "Internetu (ISP)."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Account Management"
 msgstr "Zarządzanie kontami"
 
@@ -14835,227 +14862,233 @@ msgstr ""
 "tego konta. Nazwa będzie używana tylko przy wyświetlaniu celem odróżnienia "
 "go od innych kont."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr " _Sprawdź obsługiwane typy "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Podgląd</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
 msgstr "<b>Ta kopia Evolution nie obsługuje protokołu SSL</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>S_ignatures</b>"
 msgstr "<b>Podp_isy</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>Języ_ki</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:8
+msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
+msgstr ""
+"<small>Spowoduje to pewniejsze, ale również wolniejsze działanie filtru</"
+"small>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Informacje o koncie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Alarmy</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Rodzaj uwierzytelniania</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uwierzytelnianie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sprawdzanie nowej poczty</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tworzenie wiadomości</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguracja</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Domyślne zachowanie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Usuwanie poczty</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Wyświetlane _nagłówki listów</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opcje filtrów</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Główne</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
+#: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Etykiety i kolory</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Wczytywanie obrazów</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Wyświetlanie wiadomości</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Czcinki wiadomości</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Powiadamianie o nowej poczcie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Informacje dodatkowe</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opcje</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Czcionki drukowane</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Informacje wymagane</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bezpieczne MIME (S/MIME)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bezpieczeństwo</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Listy wysłane i szkice</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguracja serwera</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
 msgstr "Przy wysyłaniu zaszyfrowanych listów s_zyfrowanie także do siebie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Edytor kont"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "Dodaj no_wy podpis..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Add _Script"
 msgstr "_Dodaj treść"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
 msgstr "Przy wysyłaniu zaszyfrowanych listów _szyfrowanie zawsze do siebie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "Wy_syłanie kopii (cc) do:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "Wysyłanie niewidocznych kopii listów (_bcc) do:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "P_odpisywanie wszystkich listów wychodzących przy użyciu tego konta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Ufanie kluczom we własnej bazie kluczy podczas szyfrowania"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Załączenie oryginalnego listu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Załącznik"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Automatically _insert smiley images"
 msgstr "Automatyczne wstaw_ianie obrazów z buźkami"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Automatyczne sprawdzanie _nowych listów co"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Bałtycki (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Bałtycki (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
 msgstr "_Brzęczyk po otrzymaniu nowej poczty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "_Zestaw znaków:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "_Sprawdź obsługiwane typy "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Check _Incoming Mail"
-msgstr "Sprawdzan_ie nowej poczty"
+#: mail/mail-config.glade.h:55
+msgid "Check _incoming mail for junk"
+msgstr "_Wyszukiwanie śmieci w nadchodzącej poczcie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Sp_rawdzanie pisowni podczas pisania"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Wyszukuje śmieci w nadchodzącej poczcie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Kolor _błędnie napisanych słów:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "P_otwierdzanie oczyszczenia folderu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -15071,240 +15104,243 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kliknij \"Zastosuj\", aby zapisać ustawienia."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "De_fault"
 msgstr "D_omyślne"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Domyślne kodowanie z_naków:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Defaults"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Bez cytowania oryginalnego listu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr ""
 "Bez podpisywania próśb o _spotkanie (dla zgodności z programem Outlook)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Folder ze _szkicami:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "Konta pocztowe"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "Adres _e-mail:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "_Opróżnianie folderów śmietnika przy zakończeniu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "C_ertyfikat szyfrujący:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Druid kont Evolution"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Wykonanie polecenia..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "_Stała szerokość:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Ustawienia czcionek"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Zapis listów w formacie _HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "Listy HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:86
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Headers"
 msgstr "Nagłówki"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "_Wyróżnianie cytatów za pomocą koloru"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "_Dołączenie zewnętrznych testów"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Inline"
 msgstr "W treści listu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Konfiguracja poczty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Położenie skrzynki"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Edytor listów"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr ""
 "Uwaga: zapytanie o hasło pojawi się dopiero przy pierwszej próbie połączenia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "_Organizacja:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "ID _klucza PGP/GPG:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "_Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej poczty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "Potwierdzanie przy wysyłaniu listu tylko z _ukrytymi adresatami (Bcc)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Katalog maildir Qmaila"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Quote original message"
 msgstr "Cytowanie oryginalnego listu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Quoted"
 msgstr "Jako cytat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
+#: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Re_member password"
 msgstr "Zapa_miętanie hasła"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "O_dpowiedź do:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
+#: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Odbieranie poczty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Opcje odbioru"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Zapamiętanie _hasła"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "_Zwykła czcionka:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:121
+#: mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:122
+#: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Wybór czcionki o stałej szerokości używanej w HTML-u"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Wybór czcionki o stałej szerokości używanej na wydruku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej w HTML-u"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej na wydruku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:126
+#: mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Select..."
 msgstr "Wybierz..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:127
+#: mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Wysyłanie listów"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:130
+#: mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Folder z _wysłanymi listami:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:131
+#: mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Serwer wymaga _uwierzytelnienia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:132
+#: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "_Typ serwera:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:133
+#: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Si_gning certificate:"
 msgstr "Certyfikat szyfr_ujący:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:134
+#: mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "_Podpis:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:135
+#: mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Signatures"
 msgstr "Podpisy"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
+#: mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Nazwa p_liku:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
+#: mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:138
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Standardowy uniksowy plik mbox"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:139
+#: mail/mail-config.glade.h:142
 msgid "T_erminal Font:"
 msgstr "_Czcionka terminala:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:140
+#: mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "T_ype: "
 msgstr "R_odzaj: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:141
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15314,7 +15350,7 @@ msgstr ""
 "podpis. Wpisana nazwa będzie używana tylko przy\n"
 "wyświetlaniu."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:144
+#: mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -15324,7 +15360,7 @@ msgstr ""
 "język. Lista dostępnych języków odnosi się tylko do języków, dla których "
 "zostały zainstalowane słowniki."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:146
+#: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -15332,15 +15368,11 @@ msgstr ""
 "Wpisz nazwę, przy użyciu której chcesz się odnosić do tego konta.\n"
 "Na przykład: \"Służbowe\" lub \"Prywatne\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:148
-msgid "Use _Daemon"
-msgstr "_Daemon"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:150
+#: mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "_Zmienna szerokość:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:151
+#: mail/mail-config.glade.h:153
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -15350,89 +15382,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aby rozpocząć, kliknij \"Naprzód\"."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Dodaj podpis"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "Pobieranie obrazów z sieci w _każdym przypadku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:158
+#: mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
 msgstr "Podpisyw_anie cyfrowe wszystkich wychodzących listów (domyślnie)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Bez powiadamiania o nadejściu nowej poczty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Uaktywnij"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:162
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
 msgstr "_Szyfrowanie wychodzących listów (domyślnie)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
+#: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "Sposób p_rzesyłania:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:166
+#: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "_Pobieranie obrazów, jeśli nadawca jest w książce adresowej"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Local Tests Only"
-msgstr "Tylko _lokalny test"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:168
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "Ustawienie jako konto _domyślne"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:169
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "O_znaczanie listów jako \"przeczytane\" po upływie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:171
+#: mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Bez pobierania jakichkolwiek obrazów z sieci"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:173
+#: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr ""
 "Potwierdzanie przy wysyłaniu listów w formacie HTML do osób, które ich nie "
 "chcą"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:174
+#: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "Potwierdzanie przy wysyłaniu listu bez _tematu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
+#: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "Sposób odpo_wiadania:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:176
+#: mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Skrypt:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:177
+#: mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "Wyświetlanie _animowanych obrazów"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:178
+#: mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
 msgstr "Wykorzystanie bezpiecznego połączenia (_SSL):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:179
+#: mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Używanie tych samych czcionek co inne aplikacje"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:180
+#: mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "color"
 msgstr "kolor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
@@ -15457,7 +15485,6 @@ msgstr "Logowanie do serwera \"{0}\" jako \"{0}\" nie powiodło się."
 
 #. mail:camel-service-auth-failed secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
@@ -15472,15 +15499,16 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać list w formacie HTML?"
 
 #. mail:ask-send-html secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
 "{0}\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
-"Upewnij się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać listy postaci "
-"HTML: {0} Mimo wszystko wysłać?"
+"Upewnij się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają możliwość "
+"czytania listów w postaci HTML:\n"
+"{0}\n"
+"Mimo wszystko wysłać?"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
 #: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
@@ -15502,6 +15530,7 @@ msgstr ""
 "zawartości listu."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
+#. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać list tylko z ukrytymi adresatami (BCC)?"
@@ -15548,12 +15577,11 @@ msgstr "Użyć domyślnego folderu szkiców?"
 
 #. mail:ask-default-drafts secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
-"Nie można otworzyć folderu szkiców dla tego konta. Czy chcesz zamiast tego "
+"Nie można otworzyć folderu szkiców dla tego konta. Czy zamiast tego "
 "wykorzystać systemowy folder szkiców?"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:41
@@ -15570,6 +15598,7 @@ msgstr ""
 "\"{0}\"?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
+#. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "W przypadku kontynuacji, nie będzie możliwości odtworzenia tego listu."
@@ -15618,6 +15647,10 @@ msgid ""
 "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
 "and resend."
 msgstr ""
+"List został wysłany poprzez zewnętrzny program \"sendmail\". Program "
+"sendmail zgłosił następujacy błąd: status 67: list nie wysłany.\n"
+"List jest zapisany w folderze poczty wychodzącej. Sprawdź list pod kątem "
+"błędów i wyślij go ponownie."
 
 #. mail:async-error primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:62
@@ -15640,6 +15673,13 @@ msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
 #. mail:session-message-info secondary
+#. mail:session-message-info-cancel secondary
+#. mail:session-message-warning secondary
+#. mail:session-message-warning-cancel secondary
+#. mail:session-message-error secondary
+#. mail:session-message-error-cancel secondary
+#. mail:ask-session-password secondary
+#. mail:filter-load-error secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:70 mail/mail-errors.xml.h:72
 #: mail/mail-errors.xml.h:74 mail/mail-errors.xml.h:76
 #: mail/mail-errors.xml.h:78 mail/mail-errors.xml.h:80
@@ -15649,9 +15689,8 @@ msgstr "{0}"
 
 #. mail:ask-session-password primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Enter password."
-msgstr "Wprowadź hasło"
+msgstr "Wprowadź hasło."
 
 #. mail:filter-load-error primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:86
@@ -15669,6 +15708,8 @@ msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
 #. mail:no-create-path primary
+#. mail:no-write-path-exists primary
+#. mail:no-write-path-notfile primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
@@ -15685,6 +15726,9 @@ msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego katalogu zapisu."
 
 #. mail:no-create-tmp-path secondary
+#. mail:no-delete-folder secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:100 mail/mail-errors.xml.h:112
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
 msgid "Because \"{1}\"."
@@ -15711,6 +15755,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Nie można usunąć folderu systemowego \"{0}\"."
 
 #. mail:no-delete-spethal-folder secondary
+#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -15744,11 +15789,13 @@ msgstr ""
 "zostanie trwale skasowana."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
+#. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nie można zmienić nazwy \"{0}\" to \"{1}\"."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
+#. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Folder o nazwie \"{1}\" już istnieje. Użyj innej nazwy."
@@ -15759,21 +15806,25 @@ msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Ponieważ \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
+#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nie można przenieść folderu \"{0}\" do \"{1}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Nie można otworzyć źródła \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Nie można otworzyć celu \"{2}\"."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nie można skopiować folderu \"{0}\" do \"{1}\"."
@@ -15789,6 +15840,7 @@ msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Nie można otworzyć źródła \"{1}\""
 
 #. mail:account-incomplete primary
+#. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Nie można zapisać zmian do konta."
@@ -15840,7 +15892,7 @@ msgstr "Nie można ustawić treści podpisu \"{0}\"."
 #. mail:signature-notscript secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:177
 msgid "The script file must exist and be executable."
-msgstr ""
+msgstr "Plik skryptu musi istnieć i być plikiem wykonywalnym."
 
 #. mail:ask-signature-changed title
 #: mail/mail-errors.xml.h:179
@@ -15886,7 +15938,6 @@ msgstr "vFoldery zostały automatycznie zaktualizowane."
 
 #. mail:vfolder-updated secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -15895,8 +15946,9 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 "Poniższe vFoldery:\n"
-"%sUżywały usuniętego folderu:\n"
-"   \"%s\"\n"
+"{0}\n"
+"Używały usuniętego folderu:\n"
+"    \"{1}\"\n"
 "I zostały zaktualizowane."
 
 # FIXME - a może inaczej?
@@ -15907,7 +15959,6 @@ msgstr "Filtry pocztowe zostały automatycznie zaktualizowane."
 
 #. mail:filter-updated secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -15915,15 +15966,16 @@ msgid ""
 "    \"{1}\"\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"Poniższe vFoldery:\n"
-"%sUżywały usuniętego folderu:\n"
-"   \"%s\"\n"
+"Poniższe reguły filtrów:\n"
+"{0}\n"
+"Używały usuniętego folderu:\n"
+"   \"{1}\"\n"
 "I zostały zaktualizowane."
 
 #. mail:ask-migrate-existing primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:210
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Problem podczas migracji folderu starej poczty \"{0}\"."
 
 #. mail:ask-migrate-existing secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:212
@@ -15933,45 +15985,42 @@ msgid ""
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
 "quit.\n"
 msgstr ""
+"Istnieje już nie pusty folder w \"{1}\".\n"
+"\n"
+"Można zignorować ten folder, nadpisać lub dodać jego zawartość, albo wyjść.\n"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:216
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Zignoruj"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:217 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Nadpisz"
+msgstr "_Nadpisz"
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:218
-#, fuzzy
 msgid "_Append"
-msgstr "Wyś_lij"
+msgstr "_Dodaj"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:787
+#: mail/mail-folder-cache.c:791
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Odpytywanie %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:897
-msgid "Working"
-msgstr "Wykonywanie operacji"
-
-#: mail/mail-ops.c:99
+#: mail/mail-ops.c:98
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Filtrowanie folderu"
 
-#: mail/mail-ops.c:260
+#: mail/mail-ops.c:259
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Pobieranie poczty"
 
-#: mail/mail-ops.c:543
+#: mail/mail-ops.c:542
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Zastosowanie filtrów wychodzących nie powiodło się: %s"
 
 # FIXME - jakieś takie kwadratowe to zdanie
-#: mail/mail-ops.c:568
+#: mail/mail-ops.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -15980,101 +16029,101 @@ msgstr ""
 "Nie powiodło się dodanie do %s: %s\n"
 "Zamiast tego będzie dodanie do folderu \"Wysłane\"."
 
-#: mail/mail-ops.c:577
+#: mail/mail-ops.c:576
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Dodanie do lokalanego folderu \"Wysłane\" nie powiodło się: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:673
+#: mail/mail-ops.c:672
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Wysyłanie %d. listu z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:704
+#: mail/mail-ops.c:703
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Niepowodzenie przy wysyłaniu %d z %d listów"
 
-#: mail/mail-ops.c:708
+#: mail/mail-ops.c:707
 msgid "Complete."
 msgstr "Gotowe."
 
-#: mail/mail-ops.c:805
+#: mail/mail-ops.c:804
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Zapisywanie listu w folderze"
 
-#: mail/mail-ops.c:890
+#: mail/mail-ops.c:889
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Przenoszenie listów do %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:890
+#: mail/mail-ops.c:889
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Kopiowanie listów do %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1003
+#: mail/mail-ops.c:1002
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Analizowanie folderów w \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1116
+#: mail/mail-ops.c:1115
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Przesłane listy"
 
-#: mail/mail-ops.c:1159
+#: mail/mail-ops.c:1158
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Otwieranie folderu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1231
+#: mail/mail-ops.c:1230
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Otwieranie miejsca przechowywania %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1309
+#: mail/mail-ops.c:1308
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Usuwanie folderu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1403
+#: mail/mail-ops.c:1402
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Zapisywanie folderu \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1468
+#: mail/mail-ops.c:1467
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Oczyszczanie i zapisywanie konta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1469
+#: mail/mail-ops.c:1468
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Zapisywanie konta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1524
+#: mail/mail-ops.c:1523
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Odświeżanie folderu"
 
-#: mail/mail-ops.c:1560 mail/mail-ops.c:1611
+#: mail/mail-ops.c:1559 mail/mail-ops.c:1610
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Oczyszczanie folderu"
 
-#: mail/mail-ops.c:1608
+#: mail/mail-ops.c:1607
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Opróżnianie śmietnika w \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1609
+#: mail/mail-ops.c:1608
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokalne foldery"
 
-#: mail/mail-ops.c:1692
+#: mail/mail-ops.c:1691
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Pobieranie listu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1764
+#: mail/mail-ops.c:1763
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
@@ -16082,7 +16131,7 @@ msgstr[0] "Pobieranie %d listu"
 msgstr[1] "Pobieranie %d listów"
 msgstr[2] "Pobieranie %d listów"
 
-#: mail/mail-ops.c:1850
+#: mail/mail-ops.c:1849
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
@@ -16090,7 +16139,7 @@ msgstr[0] "Zapisywanie %d listu"
 msgstr[1] "Zapisywanie %d listów"
 msgstr[2] "Zapisywanie %d listów"
 
-#: mail/mail-ops.c:1900
+#: mail/mail-ops.c:1899
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -16099,7 +16148,7 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1928
+#: mail/mail-ops.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -16108,11 +16157,11 @@ msgstr ""
 "Błąd przy zapisie listów do: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1999
+#: mail/mail-ops.c:1998
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Zapisywanie załącznika"
 
-#: mail/mail-ops.c:2016
+#: mail/mail-ops.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -16121,17 +16170,17 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2046
+#: mail/mail-ops.c:2045
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nie można zapisać danych: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2194
+#: mail/mail-ops.c:2193
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Odłączanie od %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2194
+#: mail/mail-ops.c:2193
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Ponowne nawiązywanie połączenia z %s"
@@ -16195,24 +16244,24 @@ msgstr "Aktualizowanie..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Oczekiwanie..."
 
-#: mail/mail-session.c:238
+#: mail/mail-session.c:239
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operacja anulowana przez użytkownika."
 
-#: mail/mail-session.c:271
+#: mail/mail-session.c:272
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Wprowadź hasło dla %s"
 
-#: mail/mail-session.c:273
+#: mail/mail-session.c:274
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
-#: mail/mail-session.c:296
+#: mail/mail-session.c:297
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Zapamiętanie hasła"
 
-#: mail/mail-session.c:297
+#: mail/mail-session.c:298
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Zapamiętanie tego hasła na czas bieżącej sesji"
 
@@ -16260,88 +16309,88 @@ msgid "Setting up vfolder: %s"
 msgstr "Ustawianie vfolderu: %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
-msgstr "Aktualizowanie vfolderów pod uri: %s"
+msgstr "Aktualizowanie vFolderów dla \"%s:%s\""
 
 #: mail/mail-vfolder.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
-msgstr "Aktualizowanie vfolderów pod uri: %s"
+msgstr "Aktualizowanie vFolderów dla \"%s\""
 
-#: mail/mail-vfolder.c:959
+#: mail/mail-vfolder.c:958
 msgid "vFolders"
 msgstr "vFoldery"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:998
+#: mail/mail-vfolder.c:997
 msgid "Edit VFolder"
-msgstr "Modyfikacja VFoldera"
+msgstr "Modyfikacja VFolderu"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1082
+#: mail/mail-vfolder.c:1081
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nowy VFolder"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "Unseen"
 msgstr "Niewidziany"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Seen"
 msgstr "Widziany"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "Answered"
 msgstr "Z odpowiedzią"
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:951
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Wiele niewidzianych listów"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:952
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Wiele listów"
 
-#: mail/message-list.c:954
+#: mail/message-list.c:956
 msgid "Lowest"
 msgstr "Najniższy"
 
-#: mail/message-list.c:955
+#: mail/message-list.c:957
 msgid "Lower"
 msgstr "Niższy"
 
-#: mail/message-list.c:959
+#: mail/message-list.c:961
 msgid "Higher"
 msgstr "Wyższy"
 
-#: mail/message-list.c:960
+#: mail/message-list.c:962
 msgid "Highest"
 msgstr "Najwyższy"
 
-#: mail/message-list.c:1279
+#: mail/message-list.c:1285
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1286
+#: mail/message-list.c:1292
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Dziś %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1295
+#: mail/message-list.c:1301
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Wczoraj %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1307
+#: mail/message-list.c:1313
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1315
+#: mail/message-list.c:1321
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1317
+#: mail/message-list.c:1323
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3300
+#: mail/message-list.c:3321
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Aktualizowanie zestawienia listów"
 
@@ -16521,28 +16570,27 @@ msgid "Brought to you by"
 msgstr "Dostarczone przez"
 
 #: shell/e-shell.c:545 shell/e-shell.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ld KB"
-msgstr "%d %B"
+msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:744
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell.c:743
 msgid "Uknown system error."
-msgstr "Nieznany błąd"
+msgstr "Nieznany błąd systemowy."
 
-#: shell/e-shell.c:1101
+#: shell/e-shell.c:1100
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Niepoprawny argumenty"
 
-#: shell/e-shell.c:1103
+#: shell/e-shell.c:1102
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Nie można dokonać rejestracji na serwerze OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1105
+#: shell/e-shell.c:1104
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Nie odnaleziono bazy danych konfiguracji"
 
-#: shell/e-shell.c:1107
+#: shell/e-shell.c:1106
 msgid "Generic error"
 msgstr "Błąd ogólny"
 
@@ -16731,28 +16779,26 @@ msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "\".\" oraz \"..\" są zarezerwowanymi nazwami folderów."
 
 #: shell/e-shell-window.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
-"Program Ximian Evolution jest obecnie podłączony do sieci. Kliknij na tym "
-"przycisku aby pracować w trybie odłączenia od sieci."
+"Program Evolution jest obecnie podłączony do sieci. Kliknij na tym przycisku "
+"aby pracować w trybie odłączenia od sieci."
 
 #: shell/e-shell-window.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Program Ximian Evolution jest w trakcie rozłączania z siecią."
+msgstr "Program Evolution jest w trakcie rozłączania z siecią."
 
 #: shell/e-shell-window.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
-"Program Ximian Evolution jest obecnie rozłączony. Kliknij na tym przycisku "
-"aby pracować w trybie podłączenia do sieci."
+"Program Evolution jest obecnie rozłączony. Kliknij na tym przycisku aby "
+"pracować w trybie podłączenia do sieci."
 
+# FIXME - sprawdzić formę!!
 #: shell/e-shell-window.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switch to %s"
-msgstr "List do %s"
+msgstr "Przełącz do %s"
 
 #: shell/e-shell-window-commands.c:64
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
@@ -16772,9 +16818,8 @@ msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Nie można uruchomić Bug buddy."
 
 #: shell/e-shell-window-commands.c:171
-#, fuzzy
 msgid "About Evolution"
-msgstr "Informacje o programie Ximian Evolution"
+msgstr "Informacje o programie Evolution"
 
 #: shell/e-shell-window-commands.c:382
 msgid "_Work Online"
@@ -16796,43 +16841,6 @@ msgstr "Pole wyboru"
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Unknown error."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Nieznany błąd."
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the component system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Opis błędu otrzymany od systemu komponentów:\n"
-"%s"
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the activation system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Opis błędu otrzymany od systemu aktywacji:\n"
-"%s"
-
 #: shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
 msgstr "Nowy test"
@@ -16860,49 +16868,40 @@ msgstr ""
 "do sieci"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alendarz"
+msgstr "K_alendarz:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Contacts:"
-msgstr "Kontakty: "
+msgstr "_Kontakty:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Mail:"
-msgstr "Poczta"
+msgstr "_Poczta:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Zadania"
+msgstr "_Zadania:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Folder _type:"
-msgstr "_Typ pliku:"
+msgstr "_Typ folderu:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "Folder z _wysłanymi listami:"
+msgstr "Otwarcie innego folderu użytkownika"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "_Nazwa konta:"
+msgstr "_Konto:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Folder Name:"
-msgstr "Nazwa folderu"
+msgstr "_Nazwa folderu:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_User:"
-msgstr "Nazwa _użytkownika:"
+msgstr "_Użytkownik:"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
 msgid "Evolution Setup Assistant"
@@ -17020,7 +17019,7 @@ msgstr "Można zaimportować do Evolution dane z następujących plików:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: shell/main.c:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -17039,12 +17038,12 @@ msgid ""
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
 "Cześć. Dzięki za poświęcenie czasu na pobranie wydania przeglądowego\n"
-"zbioru aplikacji do pracy grupowej Ximian Evolution.\n"
+"zbioru aplikacji do pracy grupowej Evolution.\n"
 "\n"
-"Ta wersja Ximian Evolution nie jest jeszcze pełna. Niedługo będzie,\n"
+"Ta wersja Evolution nie jest jeszcze pełna. Niedługo będzie,\n"
 "lecz niektóre funkcje są albo nieukończone albo nie działają poprawnie.\n"
 "\n"
-"Jeśli potrzebujesz stabilną wersję Evolution, lepiej jest odinstalować\n"
+"Jeśli potrzebujesz stabilnej wersji Evolution, lepiej jest odinstalować\n"
 "tą wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.\n"
 "\n"
 "W przypadku znalezienia błędu, należy go zgłosić do nas pod adresem\n"
@@ -17055,13 +17054,12 @@ msgstr ""
 "my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na na twoje wsparcie!\n"
 
 #: shell/main.c:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
 "Dzięki\n"
-"Zespół Ximian Evolution\n"
+"Zespół Evolution\n"
 
 #: shell/main.c:262
 msgid "Don't tell me again"
@@ -17108,7 +17106,7 @@ msgstr ""
 #. shell:upgrade-nospace primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:2
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Zbyt mało miejsca na dysku do aktualizacji."
 
 #. shell:upgrade-nospace secondary
 #: shell/shell-errors.xml.h:4
@@ -17119,6 +17117,11 @@ msgid ""
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
+"Aktualizacja danych i ustawień będzie wymagała do {0} miejsca na dysku, ale "
+"dostępne jest tylko {1}.\n"
+"\n"
+"Należy udostępnić więcej wolnego miejsca w katalogu domowym przed dalszą "
+"kontynuacją."
 
 #. shell:upgrade-failed primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:8
@@ -17126,6 +17129,8 @@ msgid ""
 "Upgrade from previous version failed:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
+"Aktualizacja z poprzedniej wersji nie powiodła się:\n"
+"{0}"
 
 #. shell:upgrade-failed secondary
 #: shell/shell-errors.xml.h:11
@@ -17135,23 +17140,26 @@ msgid ""
 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
 "data.\n"
 msgstr ""
+"{1}\n"
+"\n"
+"Jeżeli wybrana zostanie kontynuacja, część starych danych może nie być "
+"dostępna.\n"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Nawiązywanie połączenia"
+msgstr "Kontynuuj"
 
 #. shell:noshell title
+#. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "Nie można zarejestrować powłoki Ximian Evolution."
+msgstr "Nie można uruchomić Evolution"
 
 #. shell:noshell primary
+#. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Evolution can not start."
-msgstr "Druid kont Evolution"
+msgstr "Nie można uruchomić Evolution."
 
 #. shell:noshell secondary
 #: shell/shell-errors.xml.h:21
@@ -17160,6 +17168,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details"
 msgstr ""
+"Konfiguracja systemu nie pokrywa się z konfiguracją programu Evolution.\n"
+"\n"
+"Kliknij pomoc aby dowiedzieć się szczegółów"
 
 #. shell:noshell-reason secondary
 #: shell/shell-errors.xml.h:29
@@ -17170,6 +17181,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details."
 msgstr ""
+"Konfiguracja systemu nie pokrywa się z konfiguracją programu Evolution:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"\n"
+"Kliknij pomoc aby dowiedzieć się szczegółów."
 
 #: smime/gui/certificate-manager.c:128 smime/gui/certificate-manager.c:325
 #: smime/gui/certificate-manager.c:522
@@ -17237,6 +17253,10 @@ msgstr ""
 "Wydany przez:\n"
 "  Temat: %s\n"
 
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
+msgid "Select certificate"
+msgstr "Wybierz certyfikat"
+
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgstr "<To nie jest część certyfikatu>"
@@ -17615,7 +17635,7 @@ msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Wartość podpis certyfikatu"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:605
+#: smime/lib/e-cert-db.c:608
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certyfikat już istnieje"
 
@@ -17727,9 +17747,8 @@ msgid "Select all contacts"
 msgstr "Zaznacza wszystkie kontakty"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Send a message to the selected contacts."
-msgstr "Wysyła list do wybranych kontaktów"
+msgstr "Wysyła list do wybranych kontaktów."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
 msgid "Send message to contact"
@@ -17778,9 +17797,8 @@ msgid "_Preview Pane"
 msgstr "_Podgląd listu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Save as VCard..."
-msgstr "Z_apisz w formacie VCard"
+msgstr "Z_apisz jako VCard..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "_Select All"
@@ -18487,11 +18505,8 @@ msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Otwiera zaznaczony list w nowym oknie"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
-msgstr ""
-"Otwiera zaznaczony list w oknie redagowania umożliwiając jego ponowne "
-"wysłanie"
+msgstr "Otwiera zaznaczony list w oknie redagowania"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Original Si_ze"
@@ -19043,9 +19058,8 @@ msgid "_Send / Receive"
 msgstr "Wyślij / _Odbierz"
 
 #: ui/evolution.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Window"
-msgstr "No_we okno"
+msgstr "O_kno"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"
@@ -19112,7 +19126,7 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "Ze _stanem"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -19266,34 +19280,31 @@ msgstr "Inny..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
-#: widgets/misc/e-error.c:121
-#, fuzzy
+#: widgets/misc/e-error.c:79 widgets/misc/e-error.c:80
+#: widgets/misc/e-error.c:122
 msgid "Evolution Error"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Błąd Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:80 widgets/misc/e-error.c:81
-#: widgets/misc/e-error.c:119
-#, fuzzy
+#: widgets/misc/e-error.c:81 widgets/misc/e-error.c:82
+#: widgets/misc/e-error.c:120
 msgid "Evolution Warning"
-msgstr "Poczta Evolution"
+msgstr "Ostrzeżenie Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:118
-#, fuzzy
+#: widgets/misc/e-error.c:119
 msgid "Evolution Information"
-msgstr "Informacje o spotkaniu"
+msgstr "Informacje Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:120
-#, fuzzy
+#: widgets/misc/e-error.c:121
 msgid "Evolution Query"
-msgstr "Test Evolution"
+msgstr "Zapytanie Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#: widgets/misc/e-error.c:415
+#, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Czcionki drukowane</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">Błąd wewnętrzny, nieznany błąd żądania \"%s\"</span>"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:181
 msgid "Expanded"
@@ -19411,38 +19422,36 @@ msgstr "Znajdź _teraz"
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:4
 msgid "File exists \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Plik istnieje \"{0}\"."
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite secondary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s istnieje.\n"
-"Czy chcesz go nadpisać?"
+msgstr "Czy chcesz go nadpisać?"
 
 #. system:no-save-file primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "Nie można zapisać do pliku \"{0}\"."
+msgstr "Nie można zapisać pliku \"{0}\"."
 
 #. system:no-load-file primary
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "Nie można zapisać do pliku \"{0}\"."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku \"{0}\"."
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:211
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:216
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 
+#~ msgid "Can not load URI"
+#~ msgstr "Nie można wczytać adresu URI"
+
 #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka folderów książki adresowej Evolution"
 
@@ -19452,6 +19461,12 @@ msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 #~ msgid "Blog:"
 #~ msgstr "Blog:"
 
+#~ msgid "Job title:"
+#~ msgstr "Tytuł służbowy:"
+
+#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
+#~ msgstr "Nie można odnaleźć widgetu związanego z polem: \"%s\""
+
 #~ msgid "Evolution Calendar viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka kalendarza Evolution"
 
@@ -19509,6 +19524,10 @@ msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 #~ msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 #~ msgstr "Nie można wczytać zadania w \"%s\""
 
+# FIXME - czy może inaczej to sformułować?
+#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
+#~ msgstr "Nauka rozróżniania śmieci (spamu) od wiadomości"
+
 #~ msgid "Evolution Mail folder viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka folderu pocztowego Evolution"
 
@@ -19536,6 +19555,18 @@ msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 #~ msgid "URI of the mail source that the view will display"
 #~ msgstr "Adres URI źródła listu wyświetlanego przez widok"
 
+#~ msgid "Check _Incoming Mail"
+#~ msgstr "Sprawdzan_ie nowej poczty"
+
+#~ msgid "Use _Daemon"
+#~ msgstr "_Daemon"
+
+#~ msgid "_Local Tests Only"
+#~ msgstr "Tylko _lokalny test"
+
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "Wykonywanie operacji"
+
 #~ msgid "Default shortcut group"
 #~ msgstr "Domyślna grupa skrótów"
 
@@ -19582,6 +19613,37 @@ msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 #~ "wersji %d.%d.%d.\n"
 #~ "Dane nie zostały usunięte, ale nie będą widoczne w tej wersji Evolution.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unknown error."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nieznany błąd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the component system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opis błędu otrzymany od systemu komponentów:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opis błędu otrzymany od systemu aktywacji:\n"
+#~ "%s"
+
 #~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 #~ msgstr "Nie można zainicjować powłoki Ximian Evolution: %s"
 
@@ -19734,6 +19796,9 @@ msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 #~ "\n"
 #~ "Czy rzeczywiście usunąć te listy?"
 
+#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
+#~ msgstr "Następujące reguły filtru:\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Used the removed folder:\n"
 #~ "    '%s'\n"
author	Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>	2004-05-25 20:56:08 +0800
committer	Artur Flinta <aflinta@src.gnome.org>	2004-05-25 20:56:08 +0800
commit	f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff (patch)
tree	88fd6aa7cf00016b0b023c4fb7169e9e390e71db /po/pl.po
parent	bbb797ae9f5d70bffa276ad1257bdde58718bac6 (diff)
download	gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.gz gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.bz2 gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.lz gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.xz gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.tar.zst gsoc2013-evolution-f87fe83e1df3a2370b9b2dcef90eb8869f4b0eff.zip