Updated Norwegian bokmål translation. Same.

2005-08-12  Terance Sola  <terance@lyse.net>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same.

svn path=/trunk/; revision=30095

1 files changed, 268 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index a9055af637..d61f2adb02 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
 # Norwegian translation of evolution (bokmål dialect).
 # Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2005.
@@ -5,16 +6,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 2.3.6.1\n"
+"Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-12 08:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 08:31+0200\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-12 13:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-12 13:19+0200\n"
+"Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -752,7 +754,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
@@ -2826,7 +2828,7 @@ msgstr "Send melding til kontakter"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -2846,7 +2848,7 @@ msgstr "Klipp ut"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
@@ -4194,6 +4196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagre"
 
@@ -4342,9 +4345,9 @@ msgstr "Utsett-_tid:"
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
@@ -4586,12 +4589,16 @@ msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten "
+"utenom månedsvisning, i piksler."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og "
+"oppgavelisten i månedsvisning, i piksler."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
 msgid ""
@@ -4606,12 +4613,16 @@ msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"Posisjonen til det vertikale feltet mellom visning, minikalenderen og "
+"oppgavelisten i månedsvisning, i piksler."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"Posisjonen til det vertikale feltet mellom visning, minikalenderen og "
+"oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
@@ -4635,7 +4646,7 @@ msgstr "Farge for oppgaver som går ut i dag"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 msgid "Tasks vertical pane position"
-msgstr ""
+msgstr "Posisjon for vertikalt oppgavefelt"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid ""
@@ -4651,6 +4662,8 @@ msgid ""
 "The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
+"URL-mal å bruke som reserveløsning for ledig/opptatt, %u er erstattet med "
+"brukerdelen av e-postadressen og %d er erstattet med domenet."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 msgid "Time divisions"
@@ -4689,7 +4702,7 @@ msgstr "Dag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
-msgstr ""
+msgstr "Om varslingsfeltet skal brukes for alarmer."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
@@ -4719,6 +4732,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
+"Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
@@ -5619,7 +5633,7 @@ msgstr[1] "%d vedlagte meldinger"
 #: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
@@ -6703,7 +6717,7 @@ msgstr "Lagre _som..."
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531 ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_kriv ut..."
 
@@ -9643,15 +9657,15 @@ msgstr "Stillehavet/Wallis"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Stillahavet/Yap"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Destinasjon for post"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:561
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Velg mapper meldingen skal postes til."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:595
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:594
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Klikk her for å få opp adresseboken"
 
@@ -9662,45 +9676,45 @@ msgstr "Klikk her for å få opp adresseboken"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:625
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:624
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "Sva_r-til:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:632
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:631
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "Fr_a:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:639
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:638
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "Em_ne:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
 msgid "_To:"
 msgstr "_Til:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Skriv inn mottakerene for meldingen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:653
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:652
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Cc:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:654
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:653
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:656
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Bcc:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -9711,15 +9725,15 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:665
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:664
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_Post til:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:670
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:669
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klikk her for å velge mapper å poste til"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:676
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:675
 msgid "Post To:"
 msgstr "Post til:"
 
@@ -10786,7 +10800,7 @@ msgid "is not Flagged"
 msgstr "er ikke merket"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Junk"
 msgstr "Søppel"
 
@@ -11014,11 +11028,11 @@ msgstr "Kopierer meldinger til mappe %s"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopier til mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Flytt til mappe"
 
@@ -11028,9 +11042,9 @@ msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skanner mapper i «%s»"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
@@ -11105,16 +11119,16 @@ msgstr "Spesifiser hvor mappen skal opprettes:"
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svar til _alle"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_r til avsender"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Videresend"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "R_ediger som ny melding..."
 
@@ -11646,7 +11660,7 @@ msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Sva_r til avsender"
 
 #: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svar til _listen"
 
@@ -11814,6 +11828,7 @@ msgstr "Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes."
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
+"Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable/disable caret mode"
@@ -11848,7 +11863,7 @@ msgstr "Sist gang søppelkurven ble tømt"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over etiketter og deres assosierte farger"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "List of accepted licenses"
@@ -11869,17 +11884,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
 msgstr ""
+"Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen "
+"inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex "
+"koding."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over mime-typer som skal se etter bonobo-komponentvisere"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
@@ -12071,7 +12089,7 @@ msgstr "Terminalskrift"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "Sist gang søppelkurven ble tømt i dager."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "The terminal font for mail display"
@@ -12088,6 +12106,10 @@ msgid ""
 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
+"Denne nøkkelen burde inneholde en liste over XML-strukturer som spesifiserer "
+"tilpassede topptekster og om de skal vises. Formatet til XML-strukturen er "
+"&lt;header enabled&gt; - sett «enabled» hvis toppteksten skal vises i e-"
+"postvisningen. "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Thread the message list."
@@ -12143,49 +12165,51 @@ msgstr "Skrift for variabel bredde"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/Bcc menyoppføring er aktivert"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis/Bcc menyoppføring er aktivert."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "View/Cc menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/Cc menyoppføring er aktivert"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "View/Cc menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis/Cc menyoppføring er aktivert."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "View/From menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/Fra menyoppføring er aktiver"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "View/From menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis/Fra menyoppføring er aktivert."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/SendTil menyoppføring er aktivert"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis/SendTil menyoppføring er aktivert."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/SvarTil menyoppføring er aktivert"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis/SvarTil menyoppføring er aktivert."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
+"Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» "
+"eller referansetopptekster."
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:193
 msgid "Importing Elm data"
@@ -13167,7 +13191,7 @@ msgstr "med alle lokale og aktive eksterne mapper"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "med alle lokale mapper"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:813
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:853
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pinger %s"
@@ -14113,7 +14137,7 @@ msgstr "Følg opp"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Til din informasjon"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Forward"
 msgstr "Videresend"
 
@@ -14121,11 +14145,11 @@ msgstr "Videresend"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Ingen respons nødvendig"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Reply"
 msgstr "Svar"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svar til alle"
 
@@ -14207,8 +14231,7 @@ msgstr ""
 "Et tillegg for sikkerhetskopiering og gjenoppretting av data og "
 "innstillinger for Evolution."
 
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
 msgid "Backup and restore plugin"
 msgstr "Tillegg for sikkerhetskopiering og gjenoppretting"
 
@@ -15223,7 +15246,7 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "Abonner på mine _påminnelser"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Read"
 msgstr "_Les"
 
@@ -15262,7 +15285,7 @@ msgstr "%sSkriv inn passord for %s (bruker %s)"
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Brukernavn for proxy..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:669
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "Proxyfanen vil kun være tilgjengelig når kontoen er aktivert."
 
@@ -16094,7 +16117,7 @@ msgstr "Alternativ for utskrift fra redigeringsprogrammet"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 
@@ -16119,8 +16142,7 @@ msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr ""
 "Et programtillegg for å lagre alle vedlegg eller deler av en e-post på likt."
 
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Lagre vedlegg"
 
@@ -16142,6 +16164,7 @@ msgstr "MIME-type"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -16604,7 +16627,7 @@ msgstr "Gruppevareløsning"
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ar_beid tilkoblet"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ar_beid frakoblet"
 
@@ -17552,7 +17575,7 @@ msgid "View the current contact"
 msgstr "Vis aktiv kontakt"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "H_andlinger"
 
@@ -17620,7 +17643,7 @@ msgstr "Liste"
 msgid "Month"
 msgstr "Måned"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
@@ -17628,7 +17651,7 @@ msgstr "Neste"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Forhåndsviser av kalenderen som skal skrives ut"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
@@ -17748,7 +17771,7 @@ msgstr "Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post"
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Tø_m søppelkurven"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "M_appe"
@@ -17758,14 +17781,17 @@ msgid "Message F_ilters"
 msgstr "Meldingsfiltre"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
+msgid "Message _List As"
+msgstr "Meldings_liste som"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av _melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Flytt valgt mappe til en annen mappe"
 
-#. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent"
@@ -17795,13 +17821,14 @@ msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "Flytt _mappe til..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
+msgstr "_Ny søke_mappe"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_New..."
 msgstr "_Ny..."
 
-#.
-#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnement"
 
@@ -17813,93 +17840,92 @@ msgstr "Endre navn på denne mappen"
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Endre egenskaper for denne mappen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopier valgt(e) melding(er) til utklippstavlen"
 
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Klipp ut valgt(e) melding(er) til utklippstavlen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "T_øm"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Group By _Threads"
 msgstr "Grupper etter _tråder"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Skjul valgt_e meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Skjul slette_de meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Skjul _leste meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "Skjul slettede meldinger heller enn å vise dem gjennomstreket"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "Merk meldinger som le_st"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Lim inn melding(er) fra utklippstavlen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Fjern denne mappen permanent"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Velg _alle meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Velg alle og bare meldinger som ikke allerede er valgt"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Velg alle synlige meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "Vis sk_julte meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Vis meldinger som er midlertidig skjult"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Skjul alle leste meldinger midlertidig"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Skjul valgte meldinger midlertidig"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Meldingsliste med tråder"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Melding"
@@ -17912,407 +17938,401 @@ msgstr "L_egg til avsender i adressebok"
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "_Påfør filtre"
 
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Legg til avsender i adressebok"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Alle meldings_hoder"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Aktiver filterregler på de valgte meldingene"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Sjekk _søppel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Skriv _ny melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Kopier valgte meldinger til en annen mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Opprett _regel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
 msgstr "Lag en søkemappe for disse mottakerene"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
 msgstr "Lag en søkemappe for denne e-postlisten"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "Lag en søkemappe for denne avsenderen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgstr "Lag en søkemappe for dette emnet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Mindre skrift"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Vis neste viktige melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Vis neste melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Vis neste uleste melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread thread"
 msgstr "Vis neste uleste tråd"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Vis forrige viktige melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Vis forrige melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Vis forrige uleste melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Filtrer på e-post_liste..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Filtrer på se_nder..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Filtrer på mottake_re..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Filtrer på e_mne..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Filtrer valgte meldinger etter søppelstatus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) for oppfølging"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "Følg _opp..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Tvungen lasting av bilder i HTML e-post"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Videresend den valgte meldingen sitert som et svar"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Videresend den valgte meldingen til noen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Større tekst"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mar_k as"
 msgstr "Mer_k som"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) som lest"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) som viktige"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) som søppel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) som ikke søppel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) som ulest"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Merk valgt(e) melding(er) som uviktige"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Merk valgte meldinger for sletting"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Message Source"
 msgstr "Meldingskilde"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Flytt valgt(e) melding(er) til en annen mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Neste v_iktige melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Neste _tråd"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Neste _uleste melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Ikke søppel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Åpne et vindu for å skrive en e-post melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Åpne valgt melding i et nytt vindu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
 msgstr "Åpne valgt melding for redigering"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Fo_rrige uleste melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Legg ut et s_var"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Post et svar på en melding i en offentlig mappe"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Forrig_e viktige melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Print this message"
 msgstr "Skriv ut denne meldingen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Om_diriger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Lagre meldingen som en tekstfil"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Søkemappe på e-post_liste..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Søkemappe for mottakere..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Søkemappe for _emne..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Søkemappe for avsen_der..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Søk etter tekst i kroppen av vist melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Marker _all tekst"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Marker all tekst i meldingen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Sett opp sideinnstillinger for din skriver"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Vis melding i normal stil"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Vis melding med fulle e-post headere"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Vis e-post meldingen i sin råe form"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Angre sletting av valgte meldinger"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Ikke viktig"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Markør_modus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Slett melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "_Finn i melding..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Important"
 msgstr "V_iktig"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Søppel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Last bilder"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Neste melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Ikke søppel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Åpne i _nytt vindu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Forrige melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Lagre melding..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Angre sletting av melding"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Ulest"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Zoom inn"
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -18320,7 +18340,7 @@ msgstr "Lukk"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Hovedverktøylinje"
 
@@ -18331,8 +18351,8 @@ msgstr "L_ukk"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
@@ -18348,13 +18368,8 @@ msgstr "Legg ved en fil"
 msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
 msgstr "Kryss av for å be om melding når meldingen blir lest"
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Lukk aktiv fil"
 
@@ -18371,7 +18386,7 @@ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Krypter denne meldingen med ditt S/MIME-krypteringssertifikat"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "For_mat"
 msgstr "For_mat"
 
@@ -18428,6 +18443,7 @@ msgid "Save in folder..."
 msgstr "Lagre i mappe..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Lagre aktiv fil"
 
@@ -18440,7 +18456,7 @@ msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Lagre meldingen i en spesifisert mappe"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Send meldingen i HTML-format"
 
@@ -18501,7 +18517,7 @@ msgid "_From Field"
 msgstr "_Fra-felt"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "_Insert"
 msgstr "Sett _inn"
 
@@ -18529,22 +18545,19 @@ msgstr "_Til-felt"
 msgid "C_lose"
 msgstr "L_ukk"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Lagre og lukk"
 
-#.
-#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Lagre og l_ukk"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Lagre aktiv fil og lukk vinduet"
 
@@ -18654,134 +18667,134 @@ msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Vis bare tekst på vinduknapper"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "Evolution _FAQ"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Glem passor_d"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr "Glem alle passord slik at du vil bli spurt om å oppgi dem igjen"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Skjul vindusknapper"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "Ikoner _og tekst"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Importer data fra andre programmer"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nytt _vindu"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Send / motta"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Konfigurer Pilot"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Vis informasjon om Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Send inn feilrapport"
 
-#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
-#. _label="Evolution _FAQ"/>
-#.
-#. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Sen_d inn feilrapport"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Send inn en feilrapport med Bug Buddy"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Skift til frakoblet arbeidsmodus."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "S_til for verktøylinje"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Om Evolution..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Skjul knapper"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Kun _ikoner"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importer..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Hurtigreferanse"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Send / motta"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "Ut_seende for bytter"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "Alternativer for _synkronisering..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Text only"
 msgstr "Kun _tekst"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Window"
 msgstr "_Vindu"