Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.

2008-09-29 Wouter Bolsterlee <wbolster@svn.gnome.org> * nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee. svn path=/trunk/; revision=36488
author: Wouter Bolsterlee <wbolster@svn.gnome.org> 2008-09-29 23:20:44 +0800
committer: Wouter Bolsterlee <wbolster@src.gnome.org> 2008-09-29 23:20:44 +0800
commit: 1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396 (patch)
tree: 82535fac6545ba435f346353d8e6b2a3a91a189f /po/nl.po
parent: c64bb1e631b54be546fe3647fa29464d8e94cc9c (diff)
download: gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar
gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.gz
gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.bz2
gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.lz
gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.xz
gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.zst
gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.zip
1 files changed, 1242 insertions, 1169 deletions
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f7e836e6e9..617eb0a285 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,11 +9,12 @@
 # Dirk-Jan C. Binnema <dirkjan@gnome.org>, 2001.
 # Mendel Mobach <mendel@mobach.nl>, 2001.
 # Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>, 2003.
-# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2008.
 # Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
 # Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
-# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007, 2008
+# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2001, 2003–2006.
+# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007–2008
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2008.
 #
 #
 # Woordenlijst: (naar believen aanvullen a.u.b)
@@ -57,9 +58,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-07 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 12:52+0200\n"
-"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-29 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 17:20+0200\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,21 +69,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:178
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
 msgid "evolution address book"
 msgstr "evolution adresboek"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:32
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nieuw contact"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nieuwe contactenlijst"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
 #, c-format
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
@@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:760
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1568
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 ../calendar/gui/e-day-view.c:1583
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 ../calendar/gui/e-day-view.c:1599
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -305,11 +306,11 @@ msgstr "popup"
 msgid "popup a child"
 msgstr "een dochter genereren"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:614
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:628
 msgid "edit"
 msgstr "bewerken"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:615
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:629
 msgid "begin editing this cell"
 msgstr "deze cel bewerken"
 
@@ -324,19 +325,19 @@ msgid "toggle the cell"
 msgstr "de cel omschakelen"
 
 # expand/collapse
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:194
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:208
 msgid "expand"
 msgstr "uitvouwen"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:195
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:209
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "de rij in de ETree die deze cel bevat uitvouwen"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:200
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
 msgid "collapse"
 msgstr "opvouwen"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:201
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "de rij in de ETree die deze cel bevat opvouwen"
 
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Kon aanmeldingscontrole bij de LDAP server niet uitvoeren."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1734
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1735
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Verwijderen van contact is mislukt"
 
@@ -485,6 +486,7 @@ msgstr ""
 "Het antwoord van de LDAP server bevatte geen geldige schema-informatie."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "Server Version"
 msgstr "Server-versie"
 
@@ -666,9 +668,9 @@ msgstr "Automatisch aanvullen hier configureren"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1326
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1325
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:299 ../calendar/gui/migration.c:396
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:582
 msgid "Contacts"
 msgstr "Adresboek"
@@ -709,14 +711,14 @@ msgstr "U kunt uw S/Mime certificaten hier beheren"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:144
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:143
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:236
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:199 ../calendar/gui/migration.c:475
 #: ../calendar/gui/migration.c:577 ../calendar/gui/migration.c:1091
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2906
-#: ../mail/mail-component.c:312 ../mail/mail-vfolder.c:216
+#: ../mail/mail-component.c:311 ../mail/mail-vfolder.c:216
 #: ../mail/message-list.c:1457
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
@@ -727,8 +729,8 @@ msgstr "Op deze computer"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:152
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:151
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:29
@@ -740,47 +742,47 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:163
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:162
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:518
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Op LDAP servers"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
 msgctxt "New"
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contact"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:231
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Nieuw contact maken"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
 msgctxt "New"
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Contacten_lijst"
 
 # een nieuwe contactenlijst aanmaken
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Maak een nieuwe contactenlijst"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1207
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nieuw adresboek"
 
 # Controletoets is Shift+Ctrl+B
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
 msgctxt "New"
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Adres_boek"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:247
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Nieuw adresboek aanmaken"
 
 # upgraden/opwaarderen
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:410
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:409
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Het opwaarderen van adresboek-instellingen of mappen is mislukt."
 
@@ -811,8 +813,8 @@ msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:555
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:385
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:556
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:383
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
@@ -846,26 +848,26 @@ msgstr "Downloaden"
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adresboek eigenschappen"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
 #: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1207
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Bezig met overzetten…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
 #: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1247
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "‘%s’ wordt overgezet:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:646
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-servers"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:761
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automatisch afmaken"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -877,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1151
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -887,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1160
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -897,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1170
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -907,35 +909,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw Pilot Sync-gegevens overzetten…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425
-#: ../mail/em-folder-utils.c:501
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:424
+#: ../mail/em-folder-utils.c:448
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "De \"%s\" map hernoemen naar:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:428
-#: ../mail/em-folder-utils.c:503
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:427
+#: ../mail/em-folder-utils.c:450
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:433
-#: ../mail/em-folder-utils.c:509
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:432
+#: ../mail/em-folder-utils.c:456
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "Mapnaam mag het teken: '/' niet bevatten"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:942
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:941
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "_Nieuw adresboek"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:943
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:942
 msgid "Save As vCard..."
 msgstr "Opslaan als vCard…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:946
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:945
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:619
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2111 ../mail/em-folder-view.c:1340
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
@@ -944,16 +946,16 @@ msgstr "Opslaan als vCard…"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:948
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:622
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1046 ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1041 ../mail/em-folder-tree.c:2120
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1337
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1336
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Contactenbron-selectie"
 
@@ -1071,7 +1073,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Adresboek toevoegen"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-#: ../mail/em-account-editor.c:761
+#: ../mail/em-account-editor.c:760
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
@@ -1112,14 +1114,14 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "Aan_melding:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-#: ../mail/em-account-editor.c:760
+#: ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:288
+#: ../mail/em-account-editor.c:287
 msgid "No encryption"
 msgstr "Geen versleuteling"
 
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "Één"
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#: ../mail/em-account-editor.c:296
+#: ../mail/em-account-editor.c:295
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL-versleuteling"
 
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr "Ondersteunde zoekbases"
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
-#: ../mail/em-account-editor.c:292
+#: ../mail/em-account-editor.c:291
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS-versleuteling"
 
@@ -1299,7 +1301,7 @@ msgstr "_Aanmeldmethode:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:227
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
 msgid "_Name:"
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgid "_Search scope:"
 msgstr "_Zoek gebied:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
-#: ../mail/mail-config.glade.h:184
+#: ../mail/mail-config.glade.h:186
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
@@ -1380,7 +1382,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Werk</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:614
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
@@ -1392,16 +1394,16 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Categorieë_n…"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:555
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2420
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:556
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2421
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Contacten bewerken"
 
@@ -1445,7 +1447,7 @@ msgstr "Telefoon"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:230
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
 #: ../mail/em-migrate.c:1057
@@ -1470,7 +1472,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Geboortedatum:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:787
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:791
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1850
 msgid "_Calendar:"
@@ -1572,16 +1574,16 @@ msgstr "Adres"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:99
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:92
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:135
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:325
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:419
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:165
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1836 ../widgets/text/e-text.c:3687
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1835 ../widgets/text/e-text.c:3687
 #: ../widgets/text/e-text.c:3688
 msgid "Editable"
 msgstr "Bewerkbaar"
@@ -2555,13 +2557,13 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:86
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:466
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:467
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:711
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:350
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:91
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:63
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
@@ -2571,7 +2573,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:56
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:617
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
@@ -2585,7 +2587,7 @@ msgid "Gadu-Gadu Messenger"
 msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:616
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2599,7 +2601,7 @@ msgstr "Service"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:9
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:693
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
@@ -2608,79 +2610,79 @@ msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:226
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
 msgid "Home"
 msgstr "Thuis"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:234
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:618
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:615
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:249
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
 msgid "Source Book"
 msgstr "Bron boek"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 msgid "Target Book"
 msgstr "Doel boek"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Is nieuw contact"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Beschrijfbare velden"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Vereiste velden"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
 msgid "Changed"
 msgstr "Gewijzigd"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:550
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2415
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2416
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Contacten-editor - %s"
 
 # foto is beter
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2811
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Selecteer een afbeelding voor dit contact"
 
 # foto is beter
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2813
 msgid "_No image"
 msgstr "_Geen afbeelding"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3085
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3086
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2688,47 +2690,47 @@ msgstr ""
 "De contact-data is ongeldig:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3089
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3090
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' heeft een ongeldige opmaak"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3096
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3097
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' heeft een ongeldige opmaak"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3111
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3122
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3112
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3123
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' is leeg"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3137
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3138
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ongeldig contact."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:325
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Contact snel toevoegen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:328
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "Volledig be_werken"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:406
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:402
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Volledige naam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:417
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:413
 msgid "E_mail"
 msgstr "E-_mail"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:428
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:424
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_Adresboek selecteren"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:321
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2737,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de\n"
 "contactenlijst (%s) wilt verwijderen?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:324
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
@@ -2745,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u deze\n"
 "contactenlijsten wilt verwijderen?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2754,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u het\n"
 "contact (%s) wilt verwijderen?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2902,9 +2904,9 @@ msgid "_Members"
 msgstr "_Leden"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:311
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:212
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:213
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:531
 msgid "Book"
@@ -2966,19 +2968,19 @@ msgstr "Contact samenvoegen"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:600
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:879
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:415 ../smime/lib/e-cert.c:827
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:416 ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:162
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:80 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Een veld bevat"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-mail begint met"
 
@@ -2986,26 +2988,26 @@ msgstr "E-mail begint met"
 msgid "Name contains"
 msgstr "Naam bevat"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:150
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
 msgid "No contacts"
 msgstr "Geen contacten"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:153
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
 msgstr[0] "%d contact"
 msgstr[1] "%d contacten"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:318
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:412
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:226
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:227
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:538
 msgid "Query"
 msgstr "Zoekopdracht"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:448
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:461
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Fout bij weergave boekvorm"
 
@@ -3013,7 +3015,7 @@ msgstr "Fout bij weergave boekvorm"
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
 #: ../widgets/table/e-table.c:3353
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821 ../widgets/text/e-text.c:3551
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:820 ../widgets/text/e-text.c:3551
 #: ../widgets/text/e-text.c:3552
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
@@ -3022,15 +3024,15 @@ msgstr "Model"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Naam begint met"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:219
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:220
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:233
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:234
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:508
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
@@ -3038,73 +3040,73 @@ msgstr "Bron"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:813
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1954
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "Opslaan als vCard…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1573
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1670 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Nieuw contact…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Nieuwe _contactenlijst…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "Op_slaan als vCard…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "Contact _doorsturen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "Contacten _doorsturen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Stuur _bericht aan contact"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Stuur _bericht naar lijst"
 
 # naar/aan
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Stuur _bericht aan contacten"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
 msgid "_Print"
 msgstr "Af_drukken"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Kopiëren naar adresboek…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Verplaatsen naar adresboek…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2057 ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1581
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2052 ../mail/em-folder-tree.c:1005
 #: ../mail/em-folder-view.c:1325 ../mail/message-list.c:2044
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3112,14 +3114,14 @@ msgstr "K_nippen"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 msgid "P_aste"
 msgstr "_Plakken"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1524
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:625 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:668
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:687
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1525
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:629 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:672
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:691
 msgid "Any Category"
 msgstr "Elke categorie"
 
@@ -3295,13 +3297,13 @@ msgstr "Unit"
 msgid "Web Site"
 msgstr "Website"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:116
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:154
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:85 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:86
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1433 ../widgets/misc/e-reflow.c:1434
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
-#: ../widgets/table/e-table-col.c:99
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:655
+#: ../widgets/table/e-table-col.c:98
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:654
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:992
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:993
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
@@ -3311,12 +3313,12 @@ msgstr "Website"
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:123
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:98
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1441 ../widgets/misc/e-reflow.c:1442
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:530
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:662
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:661
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:985
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:986
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
@@ -3326,24 +3328,24 @@ msgstr "Breedte"
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:130
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:169
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Heeft focus"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:137
 msgid "Field"
 msgstr "Veld"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:144
 msgid "Field Name"
 msgstr "Veldnaam"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:151
 msgid "Text Model"
 msgstr "Tekstmodel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:158
 msgid "Max field name length"
 msgstr "Maximale veldnaam lengte"
 
@@ -3492,7 +3494,7 @@ msgstr "Video-chat"
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:92
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2451
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:576
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:424
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:455
@@ -3528,13 +3530,13 @@ msgid "Web Log"
 msgstr "Weblog"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2343
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2342
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
 msgid "Birthday"
 msgstr "Geboortedatum"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2344
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2343
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Verjaardag"
@@ -3552,122 +3554,125 @@ msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Backend is bezig"
 
 # berichtenbron/opslagplaats
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Opslagplaats offline"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Adresboek bestaat niet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Geen Zelf-contact gedefinieerd"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Bewerking niet toegestaan"
 
 # contact niet gevonden?
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kaart niet gevonden"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kaart-ID bestaat al"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocol niet ondersteund"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:240
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:643 ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:642 ../calendar/gui/print.c:2557
 msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Kon niet annuleren"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Aanmeldingscontrole mislukt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Aanmeldingscontrole is vereist"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS is niet beschikbaar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
 msgid "No such source"
 msgstr "Bron bestaat niet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Niet beschikbaar indien offline"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78
 msgid "Other error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Ongeldige serverversie"
 
 #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "Authenticatiemethode niet ondersteund"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 msgid ""
 "We were unable to open this address book. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
 "load the address book once in online mode to download its contents"
-msgstr "Kan adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor off-line gebruik of nog niet is gedownload voor off-line gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden."
+msgstr ""
+"Kan adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor off-"
+"line gebruik of nog niet is gedownload voor off-line gebruik. Om de inhoud "
+"te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  Please check that the path %s "
@@ -3676,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "Kan adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en of u het mag "
 "benaderen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:128
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3684,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "Kan adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI heeft "
 "opgegeven of doordat de LDAP serveronbereikbaar is."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:134
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3694,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "meegecompileerd.  Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een "
 "Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 "entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3703,11 +3708,11 @@ msgstr ""
 "heeft opgegeven of dat de server onbereikbaar is."
 
 # niet letterlijk vertaald
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Details:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:166
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3718,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog\n"
 "de limiet voor resultaten in de voorkeuren van dit adresboek."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this address book.  Please make your search\n"
@@ -3729,45 +3734,45 @@ msgstr ""
 "Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet\n"
 "bij de instellingen van deze adresboekserver."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
 msgstr "Het backend van dit adresboek kan uw opdracht niet verwerken."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgstr "Het backend van dit adresboek weigerde uw zoekopdracht te verwerken."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:190
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "De zoekopdracht is niet succesvol beeïndigd"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:212
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Fout bij toevoegen lijst"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:682
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:212
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:688
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fout bij toevoegen kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Fout bij aanpassen ljist"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Fout bij verwijderen lijst"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:638
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Fout bij verwijderen kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3782,16 +3787,16 @@ msgstr[1] ""
 "%d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.\n"
 "Wilt u deze contacten echt weergeven?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "_Niet weergeven"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:326
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "_Alle contacten weergeven"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:346
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:352
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3800,66 +3805,66 @@ msgstr ""
 "%s bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:356
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:400
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "contact"
 msgstr[1] "contacten"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:440
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:446
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:477
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:483
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Adresboek selecteren"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:597
 msgid "list"
 msgstr "lijst"
 
 # kaart verplaatsen naar
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:743
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:749
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Verplaats kaart naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:745
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:751
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopieer kaart naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:754
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Verplaats kaarten naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopieer kaarten naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:895
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "Meerdere vCards"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:909
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "vCard voor %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:914
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:921
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Contactinformatie"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:949
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Contactinformatie voor %s"
@@ -3869,7 +3874,7 @@ msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Adresboek wordt benaderd…"
 
 # huh?
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:141
 #, c-format
 msgid "There is one other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
@@ -3877,17 +3882,17 @@ msgstr[0] "Er is één ander contact."
 msgstr[1] "Er zijn %d andere contacten."
 
 # contact/kaart
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:228
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:279
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:226
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 msgid "Show Full vCard"
 msgstr "Volledige vCard tonen"
 
 # VCard compact tonen
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:232
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:230
 msgid "Show Compact vCard"
 msgstr "Compacte vCard tonen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:284
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:282
 msgid "Save in address book"
 msgstr "Opslaan in adresboek"
 
@@ -3899,7 +3904,7 @@ msgstr "Kaartweergave"
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:498
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:306
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:671 ../shell/shell.error.xml.h:6
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:671 ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importeren…"
 
@@ -3984,10 +3989,10 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:432 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:433 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:81
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:648
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:81
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:647
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:80
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1908
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
 msgid "Header"
@@ -4159,31 +4164,31 @@ msgstr "Kan lijst met adresboeken niet verkrijgen"
 msgid "failed to open book"
 msgstr "kan het adresboek niet openen"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:48
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
 msgstr "Specificeer het uitvoerbestand in plaats van de standaarduitvoer"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:50
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49
 msgid "OUTPUTFILE"
 msgstr "OUTPUTFILE"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52
 msgid "List local address book folders"
 msgstr "Lijst met lokale adresboekmappen"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:55
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
 msgstr "Toon contacten als vcard of kommagescheiden (csv) bestand"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vcard|csv]"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
 msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Exporteren in asynchrone modus"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
 msgid ""
 "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
 "100."
@@ -4191,30 +4196,30 @@ msgstr ""
 "Het aantal kaarten in een uitvoerbestand in asynchrone modus, standaard "
 "aantal is 100."
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:64
 msgid "NUMBER"
 msgstr "AANTAL"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:102
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:101
 msgid ""
 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "Fout in argument op opdrachtregel, gebruik --help voor uitleg."
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:116
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:115
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "Alleen ondersteuning voor csv of vcard formaat."
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:124
 msgid "In async mode, output must be file."
 msgstr "In async mode moet de uitvoer een bestand zijn."
 
 # In normale stand zou er geen optie voor grootte hoeven te zijn.<
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:133
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:132
 msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
 msgstr "In normale stand is er geen optie nodig voor grootte."
 
 # niet letterlijk vertaald
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:164
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
@@ -4335,19 +4340,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:178
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:182
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze bijeenkomst wilt verwijderen?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:184
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:188
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze memo wilt verwijderen?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:181
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:185
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?"
@@ -4455,6 +4460,18 @@ msgstr ""
 "deelnemers niet weten dat de taak verwijderd is."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "Save Appointment"
+msgstr "Afspraak opslaan"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid "Save Memo"
+msgstr "Memo opslaan"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+msgid "Save Task"
+msgstr "Taak opslaan"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -4462,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 "Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere "
 "deelnemers hun agenda up-to-date kunnen houden."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -4470,7 +4487,7 @@ msgstr ""
 "Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun "
 "takenlijkst up-to-date kunnen houden."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
@@ -4478,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 "Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou "
 "resulteren in het verlies van deze bijlagen."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
@@ -4486,84 +4503,84 @@ msgstr ""
 "Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou "
 "resulteren in het verlies van deze bijlagen."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr "Bepaalde functies werken mogelijk niet correct met uw huidige server."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "De Evolution-agenda is onverwacht afgesloten."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
 msgstr "De Evolution-memo is onverwacht afgesloten."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "De Evolution taken zijn ploseling afgebroken."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "De agenda is niet aangemerkt voor offline gebruik."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
 msgstr "De memo's-lijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
 msgstr "De takenlijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "Deze agenda zal definitief worden verwijderd."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "Deze memo's-lijst zal definitief worden verwijderd."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Deze takenlijst zal definitief worden verwijderd."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Wilt u de wijzigingen voor deze afspraak opslaan?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgstr "Wilt u de wijzigingen voor deze memo opslaan?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Wilt u de wijzigingen voor deze taak opslaan?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
 msgstr "Wilt u een annuleringsbericht voor deze memo versturen?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Wilt u alle deelnemers een annuleringsbericht sturen?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Wilt u uitnodigingen sturen voor de bijeenkomst naar alle deelnemers?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Wilt u deze taak versturen naar de deelnemers.?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr ""
 "Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de bijeenkomst sturen?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de taak sturen?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
@@ -4574,60 +4591,60 @@ msgstr ""
 "het beste resultaat zou de server een upgrade moeten krijgen naar een "
 "ondersteunde versie."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "U heeft deze afspraak gewijzigd maar nog niet opgeslagen."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "U heeft deze taak gewijzigd maar nog niet opgeslagen."
 
 # Engels bug. (zie bug 325831)
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "U heeft deze memo gewijzigd maar nog niet opgeslagen."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Uw agenda's zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Uw memo's zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Uw taken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76 ../composer/e-composer-actions.c:499
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80 ../composer/e-composer-actions.c:499
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "Wijzigingen op_slaan"
 
 # in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:142
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6
 msgid "_Send"
 msgstr "V_erzenden"
 
 # bericht versturen/zenden
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
 msgid "_Send Notice"
 msgstr "_Melding versturen"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
@@ -4722,7 +4739,7 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "_Memo's"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1120
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:279 ../calendar/gui/e-memos.c:1120
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1774 ../calendar/gui/memos-component.c:548
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:354
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:370
@@ -4730,14 +4747,14 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Memo's"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:704 ../calendar/gui/e-tasks.c:1429
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1642 ../calendar/gui/print.c:1982
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703 ../calendar/gui/e-tasks.c:1429
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1642 ../calendar/gui/print.c:1984
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090 ../calendar/gui/tasks-control.c:492
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:508
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:74
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:735
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:588
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:425
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:569
@@ -4789,8 +4806,8 @@ msgstr "Afspraken"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1599
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1605
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1603
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1609
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1004
 msgid "Location:"
@@ -4803,7 +4820,7 @@ msgstr "Sluimer_tijd:"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1332
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:169
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
@@ -4821,33 +4838,33 @@ msgstr "_Sluimeren"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "locatie van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1457
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1461
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1586
 msgid "No summary available."
 msgstr "Geen omschrijving beschikbaar."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1470
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1472
 msgid "No description available."
 msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1476
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1480
 msgid "No location information available."
 msgstr "Geen locatieinformatie beschikbaar."
 
 # wekkers/alarmen/alarmeringen
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1521
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1525
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "U heeft %d alarmeringen"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1683
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1711
-#: ../mail/mail-component.c:1597
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1687
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1715
+#: ../mail/mail-component.c:1596
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1687
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1691
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4859,7 +4876,7 @@ msgstr ""
 "u dit ingesteld. Evolution zal in plaats daarvan een\n"
 "normaal dialoogvenster weergeven als herinnering."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1717
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1721
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4876,15 +4893,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weet u zeker dat dit programma gestart moet worden?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1731
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1735
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:138
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kon bonobo niet initialiseren"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
 msgid ""
 "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
 "running..."
@@ -4898,7 +4915,7 @@ msgid "invalid time"
 msgstr "ongeldige tijd"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:404
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
 #: ../calendar/gui/misc.c:116
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -4907,7 +4924,7 @@ msgstr[0] "%d uur"
 msgstr[1] "%d uren"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
 #: ../calendar/gui/misc.c:122
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -4919,7 +4936,7 @@ msgstr[1] "%d minuten"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
 #: ../calendar/gui/misc.c:126
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -5237,7 +5254,7 @@ msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Tijd wanneer de laatste alarmering is afgegaan, in time_t."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:107
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:109
 msgid "Timezone"
 msgstr "Tijdzone"
 
@@ -5387,56 +5404,56 @@ msgid "daylight savings time"
 msgstr "zomertijd"
 
 # onderwerp/samevatting
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:71
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Samenvatting bevat"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:72
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76
 msgid "Description contains"
 msgstr "Omschrijving bevat"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:73
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77
 msgid "Category is"
 msgstr "Categorie is"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Commentaar bevat"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79
 msgid "Location contains"
 msgstr "Locatie bevat"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:629 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:672
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:691
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:633 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:676
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:695
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niet passend"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:637
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:641
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Taken voor de komende 7 dagen"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:641
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:645
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Actieve taken"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:645
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:649
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Verlopen taken"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:649
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:653
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "Afgeronde taken"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:653
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:657
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Taken met bijlagen"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:699
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:703
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Actieve afspraken"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:703
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:707
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Afspraken van de komende 7 dagen"
 
@@ -5595,7 +5612,7 @@ msgid "Any Field"
 msgstr "Alle velden"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 ../mail/em-filter-i18n.h:5
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 ../mail/em-filter-i18n.h:21
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
@@ -5626,7 +5643,7 @@ msgid "Competition"
 msgstr "Wedstrijd"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:547
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertrouwelijk"
@@ -5644,12 +5661,12 @@ msgid "Description Contains"
 msgstr "Omschrijving bevat"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:22
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "bestaat niet"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:25
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:41
 msgid "Exist"
 msgstr "Bestaat"
 
@@ -5719,14 +5736,14 @@ msgid "Phone Calls"
 msgstr "Telefoonlijst"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:335 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:29
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326 ../calendar/gui/e-cal-model.c:333
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-cal-model.c:344
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:544 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
@@ -5740,7 +5757,7 @@ msgstr "Herhaling"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:545
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:31 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:38
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 ../mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:86 ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -5754,7 +5771,7 @@ msgstr "Strategieën"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:33
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:40
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
@@ -5785,38 +5802,38 @@ msgid "Waiting"
 msgstr "Wachten…"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:42 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:39
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:47 ../mail/em-filter-i18n.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:47 ../mail/em-filter-i18n.h:26
 msgid "contains"
 msgstr "bevat"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:43 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:40
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:48 ../mail/em-filter-i18n.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:48 ../mail/em-filter-i18n.h:32
 msgid "does not contain"
 msgstr "bevat niet"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:44 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:41
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:49 ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:49 ../mail/em-filter-i18n.h:46
 msgid "is"
 msgstr "is"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:45 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:42
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:52 ../mail/em-filter-i18n.h:36
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:52 ../mail/em-filter-i18n.h:52
 msgid "is not"
 msgstr "is niet"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:405
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Fout bij openen van de agenda"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:411
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Methode niet ondersteund tijdens het openen van de agenda"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:417
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Toegang geweigerd bij openen van de agenda"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429 ../shell/e-shell.c:1308
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433 ../shell/e-shell.c:1308
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
@@ -5854,17 +5871,17 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "Be_richt:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:442
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Speel een geluid af"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Geef een waarschuwing"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
 msgid "Run a program"
 msgstr "Start een programma"
 
@@ -5878,7 +5895,7 @@ msgid "Send To:"
 msgstr "Aan:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:450
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
 msgstr "Verstuur een bericht"
 
@@ -5957,7 +5974,7 @@ msgstr "_Probeer bijlage automatisch weer te geven"
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Bestand(en) bijvoegen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:485
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:484
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "Geselecteerde agenda's voor alarmeringen"
 
@@ -6261,50 +6278,50 @@ msgstr "Memolijst-eigenschappen"
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Nieuwe memo's-lijst"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Deze agendanotitie is verwijderd."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "Deze taak is verwijderd."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
 msgid "This memo has been deleted."
 msgstr "Deze memo is verwijderd."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:73
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr ""
 "%s U heeft wijzigingen aangebracht. Deze wijzigingen verwerpen en de editor "
 "sluiten?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s U heeft niets gewijzigd. Editor sluiten?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Deze agendanotitie is gewijzigd."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Deze taak is gewijzigd."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
 msgid "This memo has been changed."
 msgstr "Deze memo is gewijzigd."
 
 # weggooien beter dan vergeten
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr ""
 "%s  U heeft iets gewijzigd. Deze wijzigingen weggooien en de editor sluiten?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s U heeft niet veranderd, de editor verversen?"
@@ -6314,24 +6331,24 @@ msgstr "%s U heeft niet veranderd, de editor verversen?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Verificatiefout: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186 ../calendar/gui/print.c:2356
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186 ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid " to "
 msgstr " tot "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2360
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2362
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Voltooid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 ../calendar/gui/print.c:2362
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Completed "
 msgstr "Voltooid"
 
 # verloopdatum?
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2367
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2369
 msgid " (Due "
 msgstr " (Verloopt "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 ../calendar/gui/print.c:2371
 msgid "Due "
 msgstr "Verloopdatum "
 
@@ -6342,21 +6359,21 @@ msgstr "Bijgevoegd bericht - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1771
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1990
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1766
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1985
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Bijgevoegd bericht"
 msgstr[1] "%d bijgevoegde berichten"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2058
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2053
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
 #: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2045
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verplaatsen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2055
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2047
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "_Slepen annuleren"
@@ -6576,8 +6593,8 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Bijlagenbal_k tonen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1871
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1875
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1197 ../composer/e-msg-composer.c:1040
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
@@ -6586,13 +6603,13 @@ msgstr "_Verwijderen"
 
 # bijlage toevoegen/bestand bijvoegen
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1048
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1043
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Bijlage toevoegen…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2195
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2201
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Bijlagen tonen"
 
@@ -6613,69 +6630,69 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Kan huidige niet gebruiken!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
 msgid "Could not open source"
 msgstr "Kan bron niet openen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "Kan doel niet openen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:77
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Doel is alleen lezen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:201
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
 msgstr ""
 "Dit item _verwijderen uit de postvakken van alle andere geadresseerden?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "De agendanotitie kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "De taak kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "De memo kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Het item kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
 "De agendanotitie kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "De taak kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78
 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "De memo kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:81
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Het item kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "De agendanotitie kon niet verwijderd worden door een fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "De taak kon niet verwijderd worden door een fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
 msgstr "De memo kon niet verwijderd worden door een fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Het item kon niet verwijderd worden door een fout"
 
@@ -6756,12 +6773,12 @@ msgid "Appoint_ment"
 msgstr "_Afspraak"
 
 # wekkers/alarmen
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:735
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2718
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Deze agendanotitie heeft alarmeringen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:794
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:798
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
@@ -6770,110 +6787,110 @@ msgstr "_Organisator:"
 
 # delegatee: One to whom something is delegated.
 # Meervoud: gedelegeerden (zelfde als delegates)
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:840
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:844
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Gedelegeerden"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:842
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:846
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "Aan_wezigen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1026
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1030
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Agendanotitie zonder begindatum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1029
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1033
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Agendanotitie zonder einddatum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1198
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:636
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:808
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1202
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:640
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:812
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Begindatum is ongeldig"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1208
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1212
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Einddatum is fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1231
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1235
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Begintijd is ongeldig"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1238
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1242
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Eindtijd is fout"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1401
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:677
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:868
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1405
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:681
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:872
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "De geselecteerde organisator heeft geen account meer."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1407
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:874
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1411
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:687
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Er moet een organisator ingesteld worden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1432
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1436
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:902
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Er is minstens één aanwezige nodig."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1872
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1194
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1876
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198
 msgid "_Add "
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2590
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2594
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kan de agenda '%s' niet openen."
 
 # u treedt op/u representeert
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2634
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:886
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1793
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2638
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:890
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1797
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "U treedt op namens %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2914
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2918
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d dag voor de afspraak"
 msgstr[1] "%d dagen voor de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2920
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d uur voor de afspraak"
 msgstr[1] "%d uur voor de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2926
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minuut voor de afspraak"
 msgstr[1] "%d minuten voor de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2939
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2943
 msgid "Customize"
 msgstr "Aanpassen"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2948
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:669
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1158 ../filter/filter-rule.c:944
-#: ../mail/em-account-editor.c:685 ../mail/em-account-editor.c:1409
+#: ../mail/em-account-editor.c:684 ../mail/em-account-editor.c:1408
 #: ../mail/em-account-prefs.c:438 ../mail/em-junk-hook.c:93
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:195
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2021
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:306 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1517
@@ -6960,16 +6977,16 @@ msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisator:"
 
 # meervoud beter?
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2476
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2478
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:847
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:851
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Kan memo's in '%s' niet openen."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1002 ../mail/em-format-html.c:1562
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1006 ../mail/em-format-html.c:1562
 #: ../mail/em-format-html.c:1620 ../mail/em-format-html.c:1646
 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 ../mail/message-list.etspec.h:19
@@ -6986,7 +7003,7 @@ msgid "T_o:"
 msgstr "_Aan:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:360
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Groep:"
@@ -6998,7 +7015,7 @@ msgstr "_Groep:"
 # een .. die herhaaldelijk voorkomt
 # die zich herhaalt
 # terugkerende ...)
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr ""
@@ -7007,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 
 # Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
 # overdragen/delegeren
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr ""
@@ -7015,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 "delegeren?"
 
 # Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr ""
@@ -7028,32 +7045,32 @@ msgstr ""
 # een .. die herhaaldelijk voorkomt
 # die zich herhaalt
 # terugkerende ...)
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
 msgstr ""
 "U bent een zich herhalende memo aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?"
 
 # alleen deze keer/instantie/(weglaten)
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Alleen deze"
 
 # deze keer en vorige keren/instanties
 # deze, en die in het verleden
 # deze, en alle vorige
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Deze, en alle vorige"
 
 # deze en die in de toekoms/deze en de komende keren/
 # deze en alle komende
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Deze, en alle komende"
 
 # alle instanties/allen/alle keren
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
 msgid "All Instances"
 msgstr "Alle keren"
 
@@ -7255,53 +7272,53 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:238
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:642 ../calendar/gui/e-itip-control.c:946
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:362
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641 ../calendar/gui/e-itip-control.c:946
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../calendar/gui/print.c:2552 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
+#: ../calendar/gui/print.c:2554 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
 #: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:356
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:750
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:236
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641 ../calendar/gui/print.c:2549
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:754
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640 ../calendar/gui/print.c:2551
 msgid "In Progress"
 msgstr "In behandeling"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:276
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:569 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
 #: ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:974 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:32 ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:260
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:354
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:234
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640 ../calendar/gui/print.c:2546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:639 ../calendar/gui/print.c:2548
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:33
 msgid "Not Started"
 msgstr "Niet gestart"
@@ -7315,7 +7332,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "Stat_us:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:570 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:44
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:569 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:44
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ongedefinieerd"
 
@@ -7355,16 +7372,16 @@ msgstr "_Taak"
 msgid "Task Details"
 msgstr "Taakdetails"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
 msgid "Organi_zer:"
 msgstr "_Organisator:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:781
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:785
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Voltooiingsdatum is onjuist"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1750
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1754
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Kan taken in '%s' niet openen."
@@ -7386,7 +7403,7 @@ msgid "Time zone:"
 msgstr "Tijdzone:"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:392
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -7394,69 +7411,69 @@ msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dagen"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:398
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d week"
 msgstr[1] "%d weken"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:460
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Opdracht om uit te voeren onbekend"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:474
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s voor het begin van de afspraak"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s na het begin van de afspraak"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s bij het begin van de afspraak"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s voor het einde van de afspraak"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:502
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s na het einde van de afspraak"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s bij het einde van de afspraak"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s bij %s"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:541
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s voor een onbekend triggertype"
@@ -7525,18 +7542,18 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "Begindatum"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
 
 # bezig/bezet (bezet is mooier) (tino)
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:396
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:623
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -7546,7 +7563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746
@@ -7554,7 +7571,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -7562,14 +7579,14 @@ msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:339 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:105
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:123 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:178
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1203 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 ../calendar/gui/print.c:985
-#: ../calendar/gui/print.c:1002 ../mail/em-utils.c:1340
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 ../calendar/gui/print.c:987
+#: ../calendar/gui/print.c:1004 ../mail/em-utils.c:1340
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:409
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
@@ -7578,196 +7595,196 @@ msgstr "Nee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:976
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:987
 msgid "Recurring"
 msgstr "Herhalend"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:978
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:989
 msgid "Assigned"
 msgstr "Toegewezen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:183 ../mail/em-popup.c:416
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:184 ../mail/em-popup.c:416
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als…"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2029
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2035
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr ""
 "Selecteer een map waarin de geselecteerde bijlagen in moeten worden "
 "opgeslagen…"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:231 ../mail/em-popup.c:444
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232 ../mail/em-popup.c:444
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:285 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1576
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1575
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
 #: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Opslaan als…"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../mail/em-popup.c:562
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287 ../mail/em-popup.c:562
 #: ../mail/em-popup.c:573
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Als _achtergrond instellen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:288
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "Geselecteerden op_slaan"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:428 ../mail/em-popup.c:831
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:429 ../mail/em-popup.c:831
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Openen in %s…"
 
 # samenvatting/onderwerp
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:338
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* Geen samenvatting *"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:374
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2215
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organisator: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2219
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2218
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organisator: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "Start: "
 msgstr "Begin: "
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 msgid "Due: "
 msgstr "Verloopdatum: "
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:592
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:593
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:592
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:594
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:593
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:594
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:596
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:595
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:597
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:596
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:597
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:879
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:665 ../calendar/gui/e-memo-table.c:439
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:878
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:664 ../calendar/gui/e-memo-table.c:438
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Geselecteerde objecten verwijderen"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:795 ../calendar/gui/e-memo-table.c:645
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:794 ../calendar/gui/e-memo-table.c:644
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objecten worden ververst"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1348
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1221 ../calendar/gui/e-memo-table.c:821
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1347
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1220 ../calendar/gui/e-memo-table.c:820
 #: ../composer/e-composer-actions.c:277
 msgid "Save as..."
 msgstr "Opslaan als…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1571
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1654
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1570
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1653
 msgid "New _Task"
 msgstr "Nieuwe _taak"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1575 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Open _website"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1577
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657 ../calendar/gui/e-memo-table.c:927
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1576
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1656 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
 msgid "P_rint..."
 msgstr "Af_drukken…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1581
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1580
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1676 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1583
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679 ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1586 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "Taak _toewijzen"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "Doorsturen als i_Kalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Markeren als voltooid"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Geselecteerde taken als voltooid markeren"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "Markeren als _onvoltooid"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1592
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "Geselecteerde taken als _onvoltooid markeren"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1597
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Verwijder de geselecteerde taken"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1834
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1833
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Klik hier om een taak toe te voegen"
@@ -7791,7 +7808,7 @@ msgstr "Verloopdatum"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:37
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
@@ -7799,95 +7816,95 @@ msgstr "Prioriteit"
 msgid "Start date"
 msgstr "Begindatum"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1339
 msgid "Moving items"
 msgstr "Verplaatsen van items"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1341
 msgid "Copying items"
 msgstr "Kopiëren van items"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1650
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nieuwe _afspraak…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1652
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nieuwe a_gendanotitie voor de hele dag"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1653
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1652
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Nieuwe _bijeenkomst"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Huidige weergave"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "_Selecteer vandaag"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1667
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Selecteer dag…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "Af_drukken…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1682
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Naar agenda _kopiëren…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Naar agenda _verplaatsen…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Bijeenkomst delegeren…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Bijeenkomst plannen…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Doorsturen als iCalendar…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1688
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Beantwoorden"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689 ../mail/em-folder-view.c:1330
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1688 ../mail/em-folder-view.c:1330
 #: ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Allen beantwoorden"
 
 # instantie/gebeurtenis
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "_Maak deze instantie verplaatsbaar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "_Verwijder deze instantie"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Verwijder alle instanties"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2235 ../calendar/gui/print.c:2508
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2234 ../calendar/gui/print.c:2510
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Locatie: %s"
 
 # hoe laat/tijd/wanneer
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2269
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2268
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Tijd: %s %s"
@@ -7927,20 +7944,20 @@ msgstr "%02i minuten delingen"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851 ../calendar/gui/e-day-view.c:1566
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1674
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:791 ../calendar/gui/e-week-view.c:528
-#: ../calendar/gui/print.c:829
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:806 ../calendar/gui/e-week-view.c:542
+#: ../calendar/gui/print.c:831
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:794 ../calendar/gui/e-week-view.c:531
-#: ../calendar/gui/print.c:831
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:809 ../calendar/gui/e-week-view.c:545
+#: ../calendar/gui/print.c:833
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -8021,7 +8038,7 @@ msgid "Ends"
 msgstr "Eindigt"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "Due"
 msgstr "Verloopt"
 
@@ -8403,49 +8420,49 @@ msgstr "Aanwezigen"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:740 ../calendar/gui/print.c:981
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:740 ../calendar/gui/print.c:983
 msgid "Individual"
 msgstr "Persoon"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
-#: ../calendar/gui/print.c:982 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/print.c:984 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
-#: ../calendar/gui/print.c:983
+#: ../calendar/gui/print.c:985
 msgid "Resource"
 msgstr "Hulpbron"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:92 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109
-#: ../calendar/gui/print.c:984
+#: ../calendar/gui/print.c:986
 msgid "Room"
 msgstr "Kamer"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
-#: ../calendar/gui/print.c:998
+#: ../calendar/gui/print.c:1000
 msgid "Chair"
 msgstr "Voorzitter"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743 ../calendar/gui/print.c:999
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743 ../calendar/gui/print.c:1001
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Vereiste deelnemer"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
-#: ../calendar/gui/print.c:1000
+#: ../calendar/gui/print.c:1002
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Optionele deelnemer"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
-#: ../calendar/gui/print.c:1001
+#: ../calendar/gui/print.c:1003
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Niet-deelnemer"
 
@@ -8457,7 +8474,7 @@ msgstr "Heeft actie nodig"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:395
 msgid "Tentative"
 msgstr "Voorlopig"
 
@@ -8487,7 +8504,7 @@ msgstr "In uitvoer"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2120
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
@@ -8496,7 +8513,7 @@ msgstr "%A, %d %B, %Y"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2151
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d-%m-%Y"
 
@@ -8506,67 +8523,67 @@ msgstr "%a %d-%m-%Y"
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Afwezig"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "No Information"
 msgstr "Geen informatie"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "Aan_wezigen…"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:436
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434
 msgid "O_ptions"
 msgstr "O_pties"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:453
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Alleen kantooruren t_onen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:463
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Uitge_zoomd tonen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:478
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "Vrij/Bezet _actualiseren"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:493
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:511
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Automatisch uitzoeken"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Alle mensen en hulpbronnen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Alle _mensen en één hulpbron"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Vereiste mensen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Vereiste mensen en één hulpbr_on"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:606
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:604
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Begintijd:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:633
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Eindtijd:"
 
@@ -8596,11 +8613,11 @@ msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
 # geselecteerde memo's verwijderen/verwijder de ..
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:942
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Verwijder de geselecteerde memo's"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1093 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1092 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Klik hier om een memo toe te voegen"
 
@@ -8645,14 +8662,14 @@ msgid "Expunging"
 msgstr "Schrappen"
 
 # de/een
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:129
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:128
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "Selecteer een tijdzone"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1653
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1655
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8941,204 +8958,204 @@ msgstr "Kan de taken ‘%s’ niet migreren"
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "1st"
 msgstr "1e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "2nd"
 msgstr "2e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "3rd"
 msgstr "3e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "4th"
 msgstr "4e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "5th"
 msgstr "5e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "6th"
 msgstr "6e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "7th"
 msgstr "7e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "8th"
 msgstr "8e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "9th"
 msgstr "9e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "10th"
 msgstr "10e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "11th"
 msgstr "11e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "12th"
 msgstr "12e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "13th"
 msgstr "13e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "14th"
 msgstr "14e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "15th"
 msgstr "15e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "16th"
 msgstr "16e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "17th"
 msgstr "17e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "18th"
 msgstr "18e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "19th"
 msgstr "19e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "20th"
 msgstr "20e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "21st"
 msgstr "21e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "22nd"
 msgstr "22e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "23rd"
 msgstr "23e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "24th"
 msgstr "24ste"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "25th"
 msgstr "25e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "26th"
 msgstr "26e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "27th"
 msgstr "27e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "28th"
 msgstr "28e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "29th"
 msgstr "29e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "30th"
 msgstr "30e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:523
 msgid "31st"
 msgstr "31e"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "Su"
 msgstr "Zo"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "Mo"
 msgstr "Ma"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "Tu"
 msgstr "Di"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "We"
 msgstr "Wo"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:597
+#: ../calendar/gui/print.c:599
 msgid "Th"
 msgstr "Do"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:597
+#: ../calendar/gui/print.c:599
 msgid "Fr"
 msgstr "Vr"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:597
+#: ../calendar/gui/print.c:599
 msgid "Sa"
 msgstr "Za"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2472
+#: ../calendar/gui/print.c:2474
 msgid "Appointment"
 msgstr "Afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2474
+#: ../calendar/gui/print.c:2476
 msgid "Task"
 msgstr "Taak"
 
 # samenvatting/onderwerp
-#: ../calendar/gui/print.c:2499
+#: ../calendar/gui/print.c:2501
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Samenvatting: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2522
+#: ../calendar/gui/print.c:2524
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Aanwezigen: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2562
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
 # urgentie/prioriteit
-#: ../calendar/gui/print.c:2579
+#: ../calendar/gui/print.c:2581
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioriteit: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2593
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Procent voltooid: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2603
+#: ../calendar/gui/print.c:2605
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2616
+#: ../calendar/gui/print.c:2618
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Categorieën: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2627
+#: ../calendar/gui/print.c:2629
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Contacten: "
 
@@ -9245,11 +9262,11 @@ msgstr "Geannuleerd"
 msgid "In progress"
 msgstr "In behandeling"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:50 ../mail/em-filter-i18n.h:34
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:50 ../mail/em-filter-i18n.h:50
 msgid "is greater than"
 msgstr "is groter dan"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:51 ../mail/em-filter-i18n.h:35
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:51 ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "is less than"
 msgstr "is kleiner dan"
 
@@ -11110,18 +11127,18 @@ msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden"
 
 # sneltoets moet k zijn
-#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1558
+#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1553
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Bijlagenbal_k tonen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:872
+#: ../composer/e-msg-composer.c:867
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: geen ondertekeningscertificaat voor "
 "dit account"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
+#: ../composer/e-msg-composer.c:874
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -11129,8 +11146,8 @@ msgstr ""
 "Kan uitgaand bericht niet versleutelen: geen versleutelingscertificaat "
 "ingesteld voor dit account"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2405 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1495 ../mail/em-format-html-display.c:1919
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2411 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
@@ -11138,16 +11155,16 @@ msgstr[0] "Bijlage"
 msgstr[1] "Bijlagen"
 
 # sneltoets moet k zijn
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1556
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1551
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Bijlagenbal_k verbergen"
 
 # een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1573 ../composer/e-msg-composer.c:2780
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1568 ../composer/e-msg-composer.c:2775
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Stel een nieuw bericht op"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4055
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4050
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11328,7 +11345,7 @@ msgstr "_Klad Opslaan"
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Evolution e-mail en agenda"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:738
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:951
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Groupware suite"
 
@@ -11345,33 +11362,33 @@ msgstr "adreskaart"
 msgid "calendar information"
 msgstr "agenda-informatie"
 
-#: ../e-util/e-error.c:77 ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:120
+#: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolution fout"
 
-#: ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:118
+#: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Evolution waarschuwing"
 
-#: ../e-util/e-error.c:117
+#: ../e-util/e-error.c:118
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Evolution informatie"
 
-#: ../e-util/e-error.c:119
+#: ../e-util/e-error.c:120
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution zoekopdracht"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:449
+#: ../e-util/e-error.c:450
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Interne fout, onbekende fout '%s' gevraagd"
 
-#: ../e-util/e-logger.c:156
+#: ../e-util/e-logger.c:161
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
-#: ../e-util/e-logger.c:157
+#: ../e-util/e-logger.c:162
 msgid "Name of the component being logged"
 msgstr "Naam van de te loggen component"
 
@@ -11431,7 +11448,7 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overschrijven"
 
 # updaten
-#: ../e-util/e-util.c:97
+#: ../e-util/e-util.c:96
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Kan hulptekst voor Evolution niet weergeven."
 
@@ -11495,119 +11512,119 @@ msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Alle volgende fouten worden alleen in het terminalvenster getoond."
 
 # enkelvoud van seconden (dus niet 'tweede')
-#: ../filter/filter-datespec.c:80
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "1 seconde geleden"
 msgstr[1] "%d seconden geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:80
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second in the future"
 msgid_plural "%d seconds in the future"
 msgstr[0] "1 seconde in de toekomst"
 msgstr[1] "%d seconden in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:81
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "1 minuut geleden"
 msgstr[1] "%d minuten geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:81
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute in the future"
 msgid_plural "%d minutes in the future"
 msgstr[0] "1 minuut in de toekomst"
 msgstr[1] "%d minuten in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:82
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "1 uur geleden"
 msgstr[1] "%d uur geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:82
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour in the future"
 msgid_plural "%d hours in the future"
 msgstr[0] "1 uur in de toekomst"
 msgstr[1] "%d uren in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:83
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "1 dag geleden"
 msgstr[1] "%d dagen geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:83
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day in the future"
 msgid_plural "%d days in the future"
 msgstr[0] "1 dag in de toekomst"
 msgstr[1] "%d dagen in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:84
+#: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "1 week geleden"
 msgstr[1] "%d weken geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:84
+#: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week in the future"
 msgid_plural "%d weeks in the future"
 msgstr[0] "1 week in de toekomst"
 msgstr[1] "%d weken in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:85
+#: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "1 maand geleden"
 msgstr[1] "%d maanden geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:85
+#: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month in the future"
 msgid_plural "%d months in the future"
 msgstr[0] "1 maand in de toekomst"
 msgstr[1] "%d maanden in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:86
+#: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 jaar geleden"
 msgstr[1] "%d jaren geleden"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:86
+#: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year in the future"
 msgid_plural "%d years in the future"
 msgstr[0] "1 jaar in de toekomst"
 msgstr[1] "%d jaren in de toekomst"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:287
+#: ../filter/filter-datespec.c:288
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<klik hier om een datum te selecteren>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:290 ../filter/filter-datespec.c:301
-#: ../filter/filter-datespec.c:312
+#: ../filter/filter-datespec.c:291 ../filter/filter-datespec.c:302
+#: ../filter/filter-datespec.c:313
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/filter-datespec.c:297
+#: ../filter/filter-datespec.c:298
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d/%b/%Y"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:451
+#: ../filter/filter-datespec.c:452
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Selecteer een tijd om mee te vergelijken"
 
@@ -11771,7 +11788,7 @@ msgstr "in de toekomst"
 msgid "months"
 msgstr "maanden"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:19 ../mail/mail-config.glade.h:195
+#: ../filter/filter.glade.h:19 ../mail/mail-config.glade.h:197
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
@@ -11860,9 +11877,9 @@ msgid "Evolution Network configuration control"
 msgstr "Evolution netwerkconfiguratie"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:380
-#: ../mail/mail-component.c:597 ../mail/mail-component.c:598
-#: ../mail/mail-component.c:767
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
+#: ../mail/mail-component.c:592 ../mail/mail-component.c:593
+#: ../mail/mail-component.c:762
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Post"
@@ -11887,12 +11904,12 @@ msgstr "Netwerkvoorkeuren"
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:387
+#: ../mail/em-account-editor.c:386
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "%s licentieovereenkomst"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:394
+#: ../mail/em-account-editor.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -11905,64 +11922,64 @@ msgstr ""
 "voor %s zorgvuldig door en vink de optie\n"
 "aan om deze te accepteren\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:466 ../mail/em-filter-folder-element.c:239
+#: ../mail/em-account-editor.c:465 ../mail/em-filter-folder-element.c:239
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:590 ../mail/em-account-editor.c:635
-#: ../mail/em-account-editor.c:702 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:98
+#: ../mail/em-account-editor.c:589 ../mail/em-account-editor.c:634
+#: ../mail/em-account-editor.c:701 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:98
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatisch gegenereerd"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:762
+#: ../mail/em-account-editor.c:761
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Voor elk bericht vragen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1810 ../mail/mail-config.glade.h:94
+#: ../mail/em-account-editor.c:1809 ../mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1859 ../mail/mail-config.glade.h:124
+#: ../mail/em-account-editor.c:1858 ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-mail ontvangen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2131
+#: ../mail/em-account-editor.c:2130
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Automatisch controleren op _nieuwe post, iedere"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2139
+#: ../mail/em-account-editor.c:2138
 msgid "minu_tes"
 msgstr "min_uten"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2327 ../mail/mail-config.glade.h:136
+#: ../mail/em-account-editor.c:2326 ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Sending Email"
 msgstr "E-mail versturen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2386 ../mail/mail-config.glade.h:67
+#: ../mail/em-account-editor.c:2385 ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2452 ../mail/mail-config.glade.h:131
+#: ../mail/em-account-editor.c:2451 ../mail/mail-config.glade.h:131
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:315
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2489 ../mail/em-account-editor.c:2580
+#: ../mail/em-account-editor.c:2488 ../mail/em-account-editor.c:2579
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Ontvangstinstellingen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2490 ../mail/em-account-editor.c:2581
+#: ../mail/em-account-editor.c:2489 ../mail/em-account-editor.c:2580
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Controleren op nieuwe e-mail"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2932 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2931 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Accountbeheer"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2932 ../mail/mail-config.glade.h:83
+#: ../mail/em-account-editor.c:2931 ../mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution Account Assistent"
 
@@ -12028,252 +12045,268 @@ msgstr "-----Oorspronkelijke bericht-----"
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Filter regels"
 
+#.
+#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
+#. *
+#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
+#.
 #. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
 msgid "Adjust Score"
 msgstr "Score aanpassen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
 msgid "Assign Color"
 msgstr "Geef Kleur"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Geef Score"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
 msgid "BCC"
 msgstr "BCC"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
 msgid "Beep"
 msgstr "Piep"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Completed On"
 msgstr "Voltooid op"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Naar map kopiëren"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
 msgid "Date received"
 msgstr "Ontvangstdatum"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
 msgid "Date sent"
 msgstr "Verzendingsdatum"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:767
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:768
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijderd"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
 msgid "does not end with"
 msgstr "eindigt niet op"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
 msgid "does not exist"
 msgstr "bestaat niet"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
 msgid "does not return"
 msgstr "komt niet terug"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "does not sound like"
 msgstr "klinkt niet als"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
 msgid "does not start with"
 msgstr "begint niet met"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
 msgid "Draft"
 msgstr "Klad"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
 msgid "ends with"
 msgstr "eindigt op"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
 msgid "exists"
 msgstr "bestaat"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Expression"
 msgstr "Expressie"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
 msgid "Follow Up"
 msgstr "Antwoord"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45 ../mail/em-migrate.c:1056
 msgid "Important"
 msgstr "Belangrijk"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
 msgid "is after"
 msgstr "is na"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
 msgid "is before"
 msgstr "is voor"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
 msgid "is Flagged"
 msgstr "is gemarkeerd"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "is niet gemarkeerd"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
 msgid "is not set"
 msgstr "is niet ingesteld"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "is set"
 msgstr "is ingesteld"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:40 ../mail/mail-config.glade.h:97
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 ../mail/mail-config.glade.h:97
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Spamtest"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 ../widgets/misc/e-expander.c:188
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../widgets/misc/e-expander.c:188
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Mailinglijst"
 
 # betere vertaling?
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
 msgid "Match All"
 msgstr "Alles meenemen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
 msgid "Message Body"
 msgstr "Berichtinhoud"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
 msgid "Message Header"
 msgstr "Berichtkop"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 msgid "Message is Junk"
 msgstr "Bericht is spam"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Message is not Junk"
 msgstr "Bericht is geen spam"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Naar map verplaatsen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "Pipe to Program"
 msgstr "Naar programma doorsluizen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Geluid afspelen"
 
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-tag-followup.c:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 ../mail/message-tag-followup.c:63
 msgid "Read"
 msgstr "Gelezen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "Geadresseerden"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Overeenkomende regex"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
 msgid "Replied to"
 msgstr "Beantwoord aan"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
 msgid "returns"
 msgstr "komt terug"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
 msgid "returns greater than"
 msgstr "geeft groter dan"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:75
 msgid "returns less than"
 msgstr "geeft kleiner dan"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
 msgid "Run Program"
 msgstr "Start een programma"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:78 ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "Afzender"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
 msgid "Set Label"
 msgstr "Label instellen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
 msgid "Set Status"
 msgstr "Status instellen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:81
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Grootte (kB)"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:82
 msgid "sounds like"
 msgstr "klinkt als"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:83
 msgid "Source Account"
 msgstr "Bron-account"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:84
 msgid "Specific header"
 msgstr "Specifieke kop"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:85
 msgid "starts with"
 msgstr "begint met"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:87
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Verwerking stoppen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-quote.c:342
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:88 ../mail/em-format-quote.c:342
 #: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:312
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
@@ -12281,7 +12314,7 @@ msgstr "Verwerking stoppen"
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:89
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Status herstellen"
 
@@ -12374,9 +12407,9 @@ msgstr "Quota-gebruik"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-properties.c:358 ../mail/em-folder-tree-model.c:507
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2556 ../mail/mail-component.c:160
-#: ../mail/mail-component.c:585
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2556 ../mail/mail-component.c:159
+#: ../mail/mail-component.c:580
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
 msgid "Inbox"
 msgstr "Inbox"
@@ -12400,9 +12433,9 @@ msgstr "_Aanmaken"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Naam van de map:"
 
-#. load store to mail component at the end, when everything is loaded
+#. load store to mail component
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
-#: ../mail/mail-vfolder.c:970 ../mail/mail-vfolder.c:1027
+#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1027
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Zoekmappen"
 
@@ -12411,16 +12444,16 @@ msgstr "Zoekmappen"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:504 ../mail/mail-component.c:161
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:504 ../mail/mail-component.c:160
 msgid "Drafts"
 msgstr "Klad"
 
 # postvak uit
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:162
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:161
 msgid "Outbox"
 msgstr "Outbox"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:512 ../mail/mail-component.c:163
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:512 ../mail/mail-component.c:162
 msgid "Sent"
 msgstr "Verzonden"
 
@@ -12529,7 +12562,7 @@ msgstr "Kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1186
 #: ../mail/em-folder-view.c:1201
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
@@ -12537,21 +12570,21 @@ msgstr "Map selecteren"
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:585
+#: ../mail/em-folder-utils.c:532
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Aanmaken van map ‘%s’"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:743
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
+#: ../mail/em-folder-utils.c:690
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:169
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
 msgid "Create folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 # vrij vertaald
-#: ../mail/em-folder-utils.c:743
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
+#: ../mail/em-folder-utils.c:690
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:169
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Geef aan waar de map moet komen:"
@@ -12728,7 +12761,7 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klik om adressen te tonen/verbergen"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:470
+#: ../mail/em-format-html-display.c:471
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Zoekresultaten: %d"
@@ -12737,29 +12770,29 @@ msgstr "Zoekresultaten: %d"
 # [       ]
 # []achteruit []hooflettergevoelig []reguliere expressie
 # [Sluiten][Zoeken]
-#: ../mail/em-format-html-display.c:614
+#: ../mail/em-format-html-display.c:615
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:638
+#: ../mail/em-format-html-display.c:639
 msgid "_Previous"
 msgstr "Vo_rige"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:644
 msgid "_Next"
 msgstr "V_olgende"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:648
+#: ../mail/em-format-html-display.c:649
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 
 # Niet ondertekend of positief getal?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Niet getekend"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -12767,11 +12800,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is niet ondertekend, Er kan niet worden aangetoond dat het "
 "authentiek is."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Geldige handtekening"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -12779,11 +12812,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is geldig en is ondertekend, de afzender van dit bericht is zeer "
 "waarschijnlijk degene die hij claimt te zijn."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ongeldige handtekening"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12791,11 +12824,11 @@ msgstr ""
 "De handtekening van dit bericht kan niet worden geverifieerd, het is "
 "onderweg mogelijk gewijzigd."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Geldige handtekening, kan afzender niet verifiëren"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12804,11 +12837,11 @@ msgstr ""
 "het bericht kan niet worden geverifieerd."
 
 # maar publieke sleutel ontbreekt
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Handtekening bestaat, maar publieke sleutel is benodigd"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
@@ -12816,11 +12849,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is ondertekend met een handtekening maar er is geen bijbehorende "
 "publieke sleutel."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Niet versleuteld"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12828,11 +12861,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de "
 "weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Versleuteld, zwak"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12842,11 +12875,11 @@ msgstr ""
 "Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, om "
 "binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Versleuteld"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12854,11 +12887,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is versleuteld. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn om "
 "de inhoud van het bericht te ontcijferen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:663
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Versleuteld, sterk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12868,91 +12901,91 @@ msgstr ""
 "voor een buitenstaander zeer moeilijk zijn om binnen een redelijke tijd de "
 "inhoud van het bericht te ontcijferen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1062 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1063 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Certificaat _weergeven"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1077
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1078
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Dit certificaat is niet weer te geven"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1371
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1377
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Afgerond op %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
 # overtijd
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1379
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Te laat:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1388
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "op %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1466
 msgid "_View Inline"
 msgstr "In bericht weerge_ven"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1467
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Verbergen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1468
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Op _breedte passend"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1463
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1469
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "_Oorspronkelijke grootte"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1983
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1989
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Bijlage opslaan als"
 
 # in moeten worden opgeslagen / worden opgeslagen
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1987
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1993
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Selecteer de map waar de bijlagen moeten worden opgeslagen"
 
 # "selectie opslaan" is in principe fout, maar we kijken aan of het problemen oplevert.
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2038
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2044
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Selectie opslaan…"
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2105
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2111
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d _bijlage"
 msgstr[1] "%d _bijlagen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2112 ../mail/em-format-html-display.c:2201
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2118 ../mail/em-format-html-display.c:2207
 msgid "S_ave"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2123
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2129
 msgid "S_ave All"
 msgstr "_Alles opslaan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2197
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2203
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Geen bijlage"
 
 # view/hide = tonen/verbergen
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2338 ../mail/em-format-html-display.c:2377
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2344 ../mail/em-format-html-display.c:2383
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_Ongeformatteerde tonen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2340
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2346
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "_Ongeformatteerde verbergen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2397
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2403
 msgid "O_pen With"
 msgstr "O_penen met"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2473
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2479
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -13025,7 +13058,7 @@ msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:353
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1450
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1451
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-mailprogramma"
 
@@ -13069,102 +13102,107 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Nieuwsgroepen"
 
-#: ../mail/em-format.c:1157
+#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Face"
+msgstr "Gezicht"
+
+#: ../mail/em-format.c:1158
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s bijlage"
 
-#: ../mail/em-format.c:1199
+#: ../mail/em-format.c:1200
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kon S/MIME bericht niet inlezen: onbekende fout"
 
-#: ../mail/em-format.c:1336 ../mail/em-format.c:1492
+#: ../mail/em-format.c:1337 ../mail/em-format.c:1493
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kon MIME bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave."
 
-#: ../mail/em-format.c:1344
+#: ../mail/em-format.c:1345
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Dit type versleuteling voor multipart/encrypted is niet mogelijk"
 
-#: ../mail/em-format.c:1354
+#: ../mail/em-format.c:1355
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "Kan PGP/MIME-bericht niet inlezen"
 
-#: ../mail/em-format.c:1354
+#: ../mail/em-format.c:1355
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kan PGP/MIME-bericht niet inlezen: onbekende fout"
 
-#: ../mail/em-format.c:1511
+#: ../mail/em-format.c:1512
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Handtekening in niet ondersteund formaat"
 
-#: ../mail/em-format.c:1519 ../mail/em-format.c:1590
+#: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Fout bij het verifiëren van ondertekening"
 
-#: ../mail/em-format.c:1519 ../mail/em-format.c:1581 ../mail/em-format.c:1590
+#: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1582 ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Onbekende fout bij het verifiëren van ondertekening"
 
-#: ../mail/em-format.c:1662
+#: ../mail/em-format.c:1663
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "Kan PGP-bericht niet inlezen"
 
-#: ../mail/em-format.c:1662
+#: ../mail/em-format.c:1663
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "Kan PGP-bericht niet inlezen: onbekende fout"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:93
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Every time"
 msgstr "Elke keer"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
 msgid "Once per day"
 msgstr "Een keer per dag"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
 msgid "Once per week"
 msgstr "Een keer per week"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
 msgid "Once per month"
 msgstr "Een keer per maand"
 
 # aangepaste/zelfgemaakte
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:326
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:327
 msgid "Add Custom Junk Header"
 msgstr "Zelfgemaakte spamberichtkop toevoegen"
 
 # kopregels/berichtkop
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:330
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:331
 msgid "Header Name:"
 msgstr "Berichtkop naam:"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:331
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:332
 msgid "Header Value Contains:"
 msgstr "Berichtkopwaarde bevat:"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:436
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:437
 msgid "Contains Value"
 msgstr "Bevat waarde"
 
 # Berichtkleur/kleuren
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:458
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:459
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:461
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:462
 msgid "Tag"
 msgstr "Label"
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1078 ../mail/em-mailer-prefs.c:1132
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1079 ../mail/em-mailer-prefs.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
 msgstr "%s plugin is beschikbaar en programma is geïnstalleerd."
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1086 ../mail/em-mailer-prefs.c:1141
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1087 ../mail/em-mailer-prefs.c:1142
 #, c-format
 msgid ""
 "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
@@ -13172,7 +13210,7 @@ msgstr ""
 "De plugin ‘%s’ is niet beschikbaar. Controleer of het pakket wel "
 "geïnstalleerd is."
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1107
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1108
 msgid "No Junk plugin available"
 msgstr "Geen spamplugin beschikbaar"
 
@@ -13273,32 +13311,32 @@ msgstr "_Lijst beantwoorden"
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "Aan adresboek _toevoegen"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:583
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:582
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr ""
 "Deze opslag ondersteunt geen abonnementen, of deze mogelijkheid is "
 "uitgeschakeld."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:616
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Geabonneerd"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:620
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:619
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:822
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:821
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Selecteer een server"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:843
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:842
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Geen server geselecteerd"
 
 #. Check buttons
 #: ../mail/em-utils.c:120
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:127
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "_Dit bericht niet meer tonen."
 
@@ -14060,7 +14098,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr "Deze sleutel wordt slechts een keer gelezen en na het lezen op ‘onwaar’ gezet. Dit deselecteert de e-mail uit de lijst en verwijdert de voorbeeldweergave voor die map."
+msgstr ""
+"Deze sleutel wordt slechts een keer gelezen en na het lezen op ‘onwaar’ "
+"gezet. Dit deselecteert de e-mail uit de lijst en verwijdert de "
+"voorbeeldweergave voor die map."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid ""
@@ -14257,45 +14298,45 @@ msgstr "Evolution Elm-import"
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "E-mail importeren uit Elm."
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:80
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Doel map:"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Selecteer map waar in geimporteerd moet worden"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Berkeley-postbus (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Importprogramma voor Berkeley Mailbox-formaat"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:148
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:147
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Importeren van mailbox"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:232 ../shell/e-shell-importer.c:512
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:231 ../shell/e-shell-importer.c:512
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Importeren ‘%s’"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:372
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:371
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "%s wordt doorzocht"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:227
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:225
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Importeren van pine-gegevens"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:426
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
 msgid "Evolution Pine importer"
 msgstr "Evolution pine-import"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:427
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:425
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "E-mail importeren uit Pine."
 
@@ -14323,156 +14364,156 @@ msgstr "%s mailinglijst"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filterregel Toevoegen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:164 ../plugins/templates/templates.c:521
-#: ../plugins/templates/templates.c:691 ../plugins/templates/templates.c:726
+#: ../mail/mail-component.c:163 ../plugins/templates/templates.c:519
+#: ../plugins/templates/templates.c:689 ../plugins/templates/templates.c:724
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 msgid "Templates"
 msgstr "Sjablonen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
+#: ../mail/mail-component.c:545
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] " %d geselecteerd, "
 msgstr[1] " %d geselecteerd, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:549
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d verwijderd"
 msgstr[1] "%d verwijderd"
 
-#: ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d spam"
 msgstr[1] "%d spam"
 
-#: ../mail/mail-component.c:564
+#: ../mail/mail-component.c:559
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d klad"
 msgstr[1] "%d klad"
 
-#: ../mail/mail-component.c:566
+#: ../mail/mail-component.c:561
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d verzonden"
 msgstr[1] "%d verzonden"
 
-#: ../mail/mail-component.c:568
+#: ../mail/mail-component.c:563
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d niet verzonden"
 msgstr[1] "%d niet verzonden"
 
-#: ../mail/mail-component.c:574
+#: ../mail/mail-component.c:569
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d ongelezen, "
 msgstr[1] "%d ongelezen, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:575
+#: ../mail/mail-component.c:570
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d in totaal"
 msgstr[1] "%d in totaal"
 
-#: ../mail/mail-component.c:923
+#: ../mail/mail-component.c:922
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nieuw bericht"
 
 # In menu Nieuw
 # _b wordt gebruikt voor adres_boek
 # _e voor bij_eenkomst
-#: ../mail/mail-component.c:924
+#: ../mail/mail-component.c:923
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Be_richt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:925
+#: ../mail/mail-component.c:924
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Een nieuwe e-mail opstellen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:931
+#: ../mail/mail-component.c:930
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nieuwe berichtenmap"
 
-#: ../mail/mail-component.c:932
+#: ../mail/mail-component.c:931
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Berichten_map"
 
-#: ../mail/mail-component.c:933
+#: ../mail/mail-component.c:932
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Nieuwe berichtenmap aanmaken"
 
 # upgraden/vernieuwen/bijwerken
-#: ../mail/mail-component.c:1080
+#: ../mail/mail-component.c:1079
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Upgraden van mail-instellingen of mappen is mislukt."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1596
+#: ../mail/mail-component.c:1595
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1596
+#: ../mail/mail-component.c:1595
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1597
+#: ../mail/mail-component.c:1596
 msgid "Warnings and Errors"
 msgstr "Waarschuwingen en fouten"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1598
+#: ../mail/mail-component.c:1597
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1598
+#: ../mail/mail-component.c:1597
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
 msgstr "Fout-, waarschuwings,- en debug-berichten"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1725
+#: ../mail/mail-component.c:1724
 msgid "Debug Logs"
 msgstr "Debug logboeken"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1739
+#: ../mail/mail-component.c:1738
 msgid "Show _errors in the status bar for"
 msgstr "_Fouten tonen in de statusbalk gedurende"
 
 #. Translators: This is the second part of the sentence
 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
-#: ../mail/mail-component.c:1755
+#: ../mail/mail-component.c:1754
 msgid "second(s)."
 msgstr "seconde(n)."
 
 # logboekitems
-#: ../mail/mail-component.c:1761
+#: ../mail/mail-component.c:1760
 msgid "Log Messages:"
 msgstr "Logboekberichten:"
 
 # Mate van/niveau/level
-#: ../mail/mail-component.c:1802
+#: ../mail/mail-component.c:1801
 msgid "Log Level"
 msgstr "Logboekniveau"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1811 ../widgets/misc/e-dateedit.c:395
+#: ../mail/mail-component.c:1810 ../widgets/misc/e-dateedit.c:395
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1821 ../mail/message-list.c:2454
+#: ../mail/mail-component.c:1820 ../mail/message-list.c:2454
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1830 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
+#: ../mail/mail-component.c:1829 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
 #: ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dit venster sluiten"
@@ -14974,68 +15015,76 @@ msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "S_tandaardlettertype:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:132
+msgid "Select Drafts Folder"
+msgstr "Kladmap selecteren"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Kies HTML-lettertype met gelijke breedte"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:133
+#: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Kies HTML-lettertype met gelijke breedte voor afdrukken"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:134
+#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Kies HTML-lettertype met variabele breedte"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:135
+#: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Kies HTML-lettertype met variabele breedte voor afdrukken"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:137
+msgid "Select Sent Folder"
+msgstr "Verzonden berichtenmap selecteren"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-mail versturen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:138
+#: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "_Verzonden berichtenmap:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:139
+#: ../mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Server _eist aanmeldingscontrole"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:140
+#: ../mail/mail-config.glade.h:142
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "Server-_type: "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:141
+#: ../mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Handtekenings_certificaat:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:142
+#: ../mail/mail-config.glade.h:144
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "_Handtekening:"
 
 # enkelvoud is beter.
 # Dit is het tab-label bij voorkeuren->bericht opstellen
-#: ../mail/mail-config.glade.h:143
+#: ../mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "Signatures"
 msgstr "Ondertekening"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:144
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "Signatures Table"
 msgstr "Handtekeningentabel"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:145
+#: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellingscontrole"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
 msgstr "Reactie _onderaan mailtje starten"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:147
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "T_ype: "
 msgstr "T_ype: "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:148
+#: ../mail/mail-config.glade.h:150
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
@@ -15043,7 +15092,7 @@ msgstr ""
 "De lijst met talen hierboven, geeft enkel aan voor welke talen een "
 "woordenboek beschikbaar is."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:149
+#: ../mail/mail-config.glade.h:151
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15053,7 +15102,7 @@ msgstr ""
 "uw ondertekening. De naam die u hier geeft zal\n"
 "uitsluitend voor weergavedoeleinden gebruikt worden."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:152
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -15061,26 +15110,26 @@ msgstr ""
 "Geef de naam die u aan dit account wilt geven.\n"
 "Bijvoorbeeld: ‘Zakelijk’ of ‘Privé’"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Us_ername:"
 msgstr "Gebruikers_naam:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:155
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "Aanmeldingscontrole gebruiken"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:156 ../plugins/caldav/caldav-source.c:284
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158 ../plugins/caldav/caldav-source.c:284
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:625
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:278
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:323
 msgid "User_name:"
 msgstr "Gebruikers_naam:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:157
+#: ../mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "V_ariabele breedte:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -15090,104 +15139,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klik op ‘Volgende’ om te beginnen."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:161
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "Handtekening _toevoegen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "_Altijd afbeeldingen van het internet ophalen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
 msgstr "_URL voor automatische proxy-configuratie:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Default junk plugin:"
 msgstr "_Standaard spamplugin:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Direct connection to the Internet"
 msgstr "_Direkte verbinding met het internet"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr ""
 "_Aanvragen voor bijeenkomsten niet ondertekenen (voor Outlook "
 "compatibiliteit)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "_Doorstuurstijl:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgstr "_Handtekening boven oorspronkelijke bericht bij antwoorden"
 
 # Afbeeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat
 # Afbeeldingen laden in e-mail van bekenden
 # (let op dat er ook een gconf-sleutel is waar dezelfde termen in voorkomen)
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Load images in messages from contacts"
 msgstr "Af_beeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "Alleen op_zoeken in lokale adresboek"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:172
+#: ../mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_Dit instellen als standaardaccount"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:173
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Manual proxy configuration:"
 msgstr "Hand_matige proxy-configuratie:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:174
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Berichten als gelezen markeren na "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+#: ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Nooit afbeeldingen van het internet ophalen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Pad:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:178
+#: ../mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr ""
 "_Waarschuwen wanneer HTML-berichten worden verzonden naar contacten die dat "
 "niet willen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:179
+#: ../mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_Waarschuwen wanneer een bericht wordt verzonden zonder onderwerp"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:180
+#: ../mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Antwoordstijl:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:181
+#: ../mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Script:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:182
+#: ../mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
 msgstr "_Beveiligde HTTP-proxy"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:183
+#: ../mail/mail-config.glade.h:185
 msgid "_Select..."
 msgstr "S_electeren…"
 
 # filmpjes weergeven
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.glade.h:186
+#: ../mail/mail-config.glade.h:188
 msgid "_Show image animations"
 msgstr "_Bewegende afbeeldingen tonen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:187
+#: ../mail/mail-config.glade.h:189
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "_Foto van de afzender in het e-mailvoorbeeldvenster weergeven"
 
@@ -15199,33 +15248,33 @@ msgstr "_Foto van de afzender in het e-mailvoorbeeldvenster weergeven"
 #
 # _Maximum aantal in Aan/Cc/Bcc-velden getoond:
 # Verkort de Aan/CC/BCC velden tot
-#: ../mail/mail-config.glade.h:188
+#: ../mail/mail-config.glade.h:190
 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
 msgstr "_Verkort de Aan/CC/BCC-koppen tot "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:189
+#: ../mail/mail-config.glade.h:191
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "Beveiligde verbinding gebr_uiken:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:190
+#: ../mail/mail-config.glade.h:192
 msgid "_Use system defaults"
 msgstr "_Systeemstandaarden gebruiken"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:191
+#: ../mail/mail-config.glade.h:193
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Hetzelfde lettertype gebruiken als bij andere programma's"
 
 # [vinkje] Shrink To/CC/BCC headers to [tellerknop] addresses
 # dit is het tweede gedeelte van de opgesplitste zin.
-#: ../mail/mail-config.glade.h:192
+#: ../mail/mail-config.glade.h:194
 msgid "addresses"
 msgstr "adressen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:193
+#: ../mail/mail-config.glade.h:195
 msgid "color"
 msgstr "kleur"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:194
+#: ../mail/mail-config.glade.h:196
 msgid "description"
 msgstr "omschrijving"
 
@@ -15331,7 +15380,7 @@ msgstr "Aan_vinken om de licentieovereenkomst te accepteren"
 
 # bezig met %s pingen
 # %s wordt nu gepingd
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:845
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:833
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingen van %s"
@@ -15425,60 +15474,60 @@ msgstr "Openen van opslag %s"
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Verwijderen van map %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1501
+#: ../mail/mail-ops.c:1530
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Opslaan van map ‘%s’"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1564
+#: ../mail/mail-ops.c:1593
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Opruimen en opslaan van account ‘%s’"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1565
+#: ../mail/mail-ops.c:1594
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Opslaan van account ‘%s’"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1619
+#: ../mail/mail-ops.c:1648
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Verversen van map"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1659 ../mail/mail-ops.c:1709
+#: ../mail/mail-ops.c:1688 ../mail/mail-ops.c:1738
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Legen van map"
 
 # in/van
 # legen van prullenbak in s
-#: ../mail/mail-ops.c:1706
+#: ../mail/mail-ops.c:1735
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prullenbak van ‘%s’ wordt geleegd"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1707
+#: ../mail/mail-ops.c:1736
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mappen"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1788
+#: ../mail/mail-ops.c:1817
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Ophalen van bericht %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1895
+#: ../mail/mail-ops.c:1924
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Ophalen van %d bericht"
 msgstr[1] "Ophalen van %d berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1980
+#: ../mail/mail-ops.c:2009
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "Opslaan van %d bericht"
 msgstr[1] "Opslaan van %d berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2058
+#: ../mail/mail-ops.c:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -15487,11 +15536,11 @@ msgstr ""
 "Fout bij opslaan berichten in: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2130
+#: ../mail/mail-ops.c:2159
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Opslaan van bijlage"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2148 ../mail/mail-ops.c:2156
+#: ../mail/mail-ops.c:2177 ../mail/mail-ops.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -15500,28 +15549,28 @@ msgstr ""
 "Kan uitvoerbestand niet maken: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2171
+#: ../mail/mail-ops.c:2200
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2317
+#: ../mail/mail-ops.c:2346
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Verbreken van %s"
 
 # bezig met
-#: ../mail/mail-ops.c:2317
+#: ../mail/mail-ops.c:2346
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Bezig opnieuw te verbinden met %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2413
+#: ../mail/mail-ops.c:2442
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "Voorbereiden van account '%s' voor off-line gebruik"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2499
+#: ../mail/mail-ops.c:2528
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Service wordt gecontroleerd"
 
@@ -16485,8 +16534,8 @@ msgstr ""
 "Lijst met trefwoorden waarmee de bijlageherinneringsplugin de tekstinhoud "
 "van het bericht controleert."
 
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:474
-#: ../plugins/templates/templates.c:394
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:475
+#: ../plugins/templates/templates.c:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Trefwoorden"
 
@@ -16760,37 +16809,37 @@ msgstr "_Herstellen vanuit backuparchief…"
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "_Backuparchief aanmaken…"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:543 ../plugins/bbdb/bbdb.c:552
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:530 ../plugins/bbdb/bbdb.c:539
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automatische contacten"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:567
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:554
 msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
 msgstr ""
 "_Automatisch kaarten aanmaken in het adresboek bij het beantwoorden van mail"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:573
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:560
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Selecteer het adresboek voor automatische contacten"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:588
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:575
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Contacten voor expresberichten"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:603
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:590
 msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr ""
 "Contactinformatie en afbeeldingen synchroniseren met Pidgin contactenlijst"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:609
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:596
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "Selecteer het adresboek voor de buddylijst van Pidgin"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:620
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:607
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Met _buddylijst synchroniseren"
 
@@ -17041,16 +17090,16 @@ msgstr ""
 "Levert functionaliteit voor het markeren van een agenda of adresboek als de "
 "standaard."
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:558
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:560
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Eigen berichtkoppen"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:881
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:890
-#: ../plugins/templates/templates.c:400
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:892
+#: ../plugins/templates/templates.c:398
 msgid "Values"
 msgstr "Waarden"
 
@@ -17086,7 +17135,11 @@ msgid ""
 "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr "De sleutel specificeert de lijst met aangepaste headers die u aan een uitgaand bericht kunt toevoegen. Het format voor een header en headerwaarde is: naam van de aangepaste header, gevolgd door ‘=’ en de waarden gescheiden door ‘;’"
+msgstr ""
+"De sleutel specificeert de lijst met aangepaste headers die u aan een "
+"uitgaand bericht kunt toevoegen. Het format voor een header en headerwaarde "
+"is: naam van de aangepaste header, gevolgd door ‘=’ en de waarden gescheiden "
+"door ‘;’"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
@@ -17273,33 +17326,33 @@ msgstr "Uw huidige wachtwoord is verlopen. Wijzig nu uw wachtwoord."
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Uw wachtwoord zal over %d dagen verlopen"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:152
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:154
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:570
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:182
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:184
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
 msgid "Editor (read, create, edit)"
 msgstr "Editor (lezen, aanmaken, bewerken)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:186
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:188
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
 msgstr "Auteur (lezen, aanmaken)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:190
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:192
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
 msgid "Reviewer (read-only)"
 msgstr "Reviewer (alleen-lezen)"
 
 # Overgedragen/Overdrachtsrechten
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:240
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:242
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "Gedelegeerden rechten"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:251
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:253
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
@@ -17308,7 +17361,7 @@ msgstr "Rechten voor %s"
 #. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:341
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:343
 msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
@@ -17319,7 +17372,7 @@ msgstr ""
 # De volgende toegangsrechten op mijn mappen zijn aan u toegekend:
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:346
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:348
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
 msgstr "U heeft de volgende toegangsrechten op mijn mappen:"
 
@@ -17327,7 +17380,7 @@ msgstr "U heeft de volgende toegangsrechten op mijn mappen:"
 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
 #. to the private items.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:364
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:366
 msgid "You are also permitted to see my private items."
 msgstr "U mag ook mijn privé-items lezen."
 
@@ -17335,11 +17388,11 @@ msgstr "U mag ook mijn privé-items lezen."
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
 #. to the private items.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:371
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:373
 msgid "However you are not permitted to see my private items."
 msgstr "U mag echter niet mijn privé-items lezen."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:403
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:405
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 msgstr "U bent aangewezen als gemachtigde voor %s"
@@ -17552,7 +17605,7 @@ msgstr "Gebruiker toevoegen:"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:410
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:934
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:715
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:716
 msgid "Add User"
 msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
@@ -17674,11 +17727,11 @@ msgstr "_Gevoeligheid: "
 msgid "_User"
 msgstr "_Gebruiker"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:138
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:136
 msgid "Select User"
 msgstr "Gebruiker selecteren"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:176
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
 msgstr "Adresboek…"
 
@@ -18144,10 +18197,6 @@ msgstr ""
 "en het wordt opgeslagen in ~/.evolution/faces. Dit zal dan gebruikt worden "
 "in de berichten die daarna verzonden worden."
 
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Face"
-msgstr "Gezicht"
-
 # opzeggen van abbonnement op map s
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
 #, c-format
@@ -18184,7 +18233,9 @@ msgstr "Eerst gebruikersnaam invoeren."
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:443
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr "Geef het wachtwoord voor %s voor toegang tot de lijst met geabonneerde agenda's."
+msgstr ""
+"Geef het wachtwoord voor %s voor toegang tot de lijst met geabonneerde "
+"agenda's."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:543
 #, c-format
@@ -18233,7 +18284,7 @@ msgstr "Groupwise-account instellen"
 # Forward wordt in gtk+ met 'Volgende' vertaald
 # Deelt (nu) een map met u/Deelt met u een map/
 # heeft een map met u gedeeld/wil een map met u delen
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:219
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
@@ -18258,11 +18309,11 @@ msgstr ""
 "Klik op ‘Volgende’ om de gedeelde map te installeren\n"
 "\n"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:224
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:225
 msgid "Install the shared folder"
 msgstr "Installeer de gedeelde map"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:226
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:227
 msgid "Shared Folder Installation"
 msgstr "Installatie van gedeelde map"
 
@@ -18308,7 +18359,9 @@ msgstr "Bericht terughalen"
 msgid ""
 "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
 "sure you want to do this ?"
-msgstr "Terughalen van een bericht haalt het mogelijk weg uit de mailbox van de ontvanger. Weet u zeker dat u dat wilt doen?"
+msgstr ""
+"Terughalen van een bericht haalt het mogelijk weg uit de mailbox van de "
+"ontvanger. Weet u zeker dat u dat wilt doen?"
 
 # retract: terugtrekken/intrekken
 # terughalen
@@ -18385,7 +18438,9 @@ msgstr "Account bestaat al"
 msgid ""
 "Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email "
 "address and try again."
-msgstr "Proxy-login als &quot;{0}&quot; is niet gelukt. Controleer uw e-mailadres en probeer opnieuw."
+msgstr ""
+"Proxy-login als &quot;{0}&quot; is niet gelukt. Controleer uw e-mailadres en "
+"probeer opnieuw."
 
 # Deze bijeenkomst herhalen/herhaalt zich/komt regelmatig terug
 # is herhaaldelijk gepland/
@@ -18514,7 +18569,7 @@ msgstr "Proxy-login"
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:208
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:491
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sVoer uw wachtwoord in voor %s (gebruiker %s)"
@@ -18538,7 +18593,7 @@ msgstr ""
 "Het tabblad proxy is alleen beschikbaar wanneer het account is geactiveerd."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:750
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:751
 msgid "Users"
 msgstr "Gebruikers"
 
@@ -18555,69 +18610,69 @@ msgid "Sharing"
 msgstr "Delen"
 
 # Zelfgemaakte/aangepaste melding/mededeling
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:533
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:534
 msgid "Custom Notification"
 msgstr "Aangepaste mededeling"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:755
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:756
 msgid "Add   "
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:761
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:762
 msgid "Modify"
 msgstr "Aanpassen"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:105
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:107
 msgid "Message Status"
 msgstr "Berichtstatus"
 
 #. Subject
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:119
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:121
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:133
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:135
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:148
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:150
 msgid "Creation date:"
 msgstr "Aanmaakdatum:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:187
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:189
 msgid "Recipient: "
 msgstr "Geadresseerde: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:194
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:196
 msgid "Delivered: "
 msgstr "Bezorgd: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:200
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:202
 msgid "Opened: "
 msgstr "Geopend: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:205
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:207
 msgid "Accepted: "
 msgstr "Geaccepteerd: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:210
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:212
 msgid "Deleted: "
 msgstr "Verwijderd: "
 
 # afgezegd/geweigerd/afgewezen
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:215
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:217
 msgid "Declined: "
 msgstr "Afgewezen: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:220
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:222
 msgid "Completed: "
 msgstr "Voltooid: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:225
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:227
 msgid "Undelivered: "
 msgstr "Niet bezorgd: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:249
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:251
 msgid "Track Message Status..."
 msgstr "Berichtstatus volgen…"
 
@@ -18722,11 +18777,11 @@ msgstr "Importeren naar agenda"
 msgid "Imports ICS attachments to calendar."
 msgstr "Importeert ICS-bijlagen naar de agenda."
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:49
 msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer is niet geladen"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:35
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:50
 msgid ""
 "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
@@ -18735,11 +18790,11 @@ msgstr ""
 "systeemdienst en voer dit programma opnieuw uit, of neem contact op met uw "
 "systeembeheerder."
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:68
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:83
 msgid "Search for an iPod failed"
 msgstr "Zoeken naar een iPod is mislukt"
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:69
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:84
 msgid ""
 "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
 "connected to the system or it is not powered on."
@@ -18747,15 +18802,16 @@ msgstr ""
 "Evolution kon geen iPod vinden om mee the synchroniseren. Het apparaat is "
 "ofwel niet verbonden met het systeem of het is uitgeschakeld."
 
-#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:118
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:163
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iCalendar-formaat (.ics)"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
-msgstr "Synchroniseer geselecteerde taak/memo/agenda/adresboek met een Apple iPod"
+msgstr ""
+"Synchroniseer geselecteerde taak/memo/agenda/adresboek met een Apple iPod"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
@@ -19507,7 +19563,9 @@ msgstr "Genereert een D-Busbericht bij binnenkomst van nieuwe e-mail."
 msgid ""
 "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
 "arrive."
-msgstr "Indien aangevinkt, piepen. Anders een geluidsbestand afspelen bij binnenkomst van nieuwe berichten."
+msgstr ""
+"Indien aangevinkt, piepen. Anders een geluidsbestand afspelen bij "
+"binnenkomst van nieuwe berichten."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
 msgid "Notify new messages for Inbox only."
@@ -19557,21 +19615,21 @@ msgstr "Of het pictogram moet knipperen."
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
 msgstr "Of alleen melding gemaakt wordt bij nieuwe e-mail in de Inbox."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:254
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:255
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "Een _D-busbericht genereren"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:377
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:378
 msgid "Evolution's Mail Notification"
 msgstr "Evolutions E-mailmelding"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:398
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:399
 msgid "Mail Notification Properties"
 msgstr "E-mailmelding eigenschappen"
 
 # 'ontvangen' kan in principe weggelaten worden
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:457
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
@@ -19586,57 +19644,57 @@ msgstr[1] ""
 "U heeft %d nieuwe berichten ontvangen\n"
 "in %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:463
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "U heeft %d nieuw bericht ontvangen."
 msgstr[1] "U heeft %d nieuwe berichten ontvangen."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:484
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:480
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
 msgid "New email"
 msgstr "Nieuwe e-mail"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:541
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "Pictogram tonen in het meldingsvak"
 
 # pulseert
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:547
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "_Pictogram in meldingsvak knippert"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:546
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:549
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "Popup-_bericht tegelijk met het pictogram"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:730
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "_Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail"
 
 # piepje/piepen
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:733
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Piepen"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:734
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:737
 msgid "Play _sound file"
 msgstr "_Geluidsbestand afspelen"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:745
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:748
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Geef _bestandsnaam:"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:746
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:749
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Selecteer een geluidsbestand"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:747
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:750
 msgid "Pl_ay"
 msgstr "A_fspelen"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:804
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:807
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "_Alleen melden bij nieuwe berichten in de Inbox"
 
@@ -19818,7 +19876,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This message does not contain the header information required for this "
 "action."
-msgstr "Dit bericht bevat niet de header-informatie die vereist is voor deze actie."
+msgstr ""
+"Dit bericht bevat niet de header-informatie die vereist is voor deze actie."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
 msgid "_Edit message"
@@ -19887,7 +19946,9 @@ msgstr "Ook de berichten in submappen?"
 msgid ""
 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
 "current folder as well as all subfolders?"
-msgstr "Wilt u de berichten in alleen de huidige map aanmerken als ‘gelezen’, of ook in alle submappen?"
+msgstr ""
+"Wilt u de berichten in alleen de huidige map aanmerken als ‘gelezen’, of ook "
+"in alle submappen?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:164
 msgid "Current Folder and _Subfolders"
@@ -20161,53 +20222,53 @@ msgstr "Een plugin die andere plugins laadt geschreven in python."
 msgid "Python Loader"
 msgstr "Pythonlader"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:108
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:107
 msgid "SpamAssassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (ingebouwd)"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:134
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:133
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin not found, code: %d"
 msgstr "SpamAssassin niet gevonden, code: %d"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:142
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:150
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:141
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe: %s"
 msgstr "Aanmaken van pijplijn is mislukt: %s"
 
 # afsplitsing/fork/vertakking
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:189
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:188
 #, c-format
 msgid "Error after fork: %s"
 msgstr "Fout na fork: %s"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:244
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:243
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
 msgstr "Dochterproces SpamAssassin reageert niet, afbreken…"
 
 # Pff wat is dit weer lekker Engrish: Wait for S.A. child process interrupted, 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:246
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:245
 #, c-format
 msgid "Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating..."
 msgstr "Wachten op onderbreken van dochterproces SpamAssassin, afbreken…"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:255
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:254
 #, c-format
 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "Pijplijn naar SpamAssassin is mislukt. Foutcode: %d"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:498
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:497
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin is not available."
 msgstr "SpamAssassin is niet beschikbaar."
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:865
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:864
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
 msgstr "Dit zal het SpamAssassin betrouwbaarder maken, maar ook trager"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:871
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:870
 msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "E_xterne testen uitvoeren"
 
@@ -20235,7 +20296,7 @@ msgstr ""
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:314
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:315
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Bijlagen opslaan"
 
@@ -20247,15 +20308,15 @@ msgstr "Bijlagen opslaan…"
 msgid "Save all attachments"
 msgstr "Alle bijlagen opslaan"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:320
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:321
 msgid "Select save base name"
 msgstr "Selecteer opslag-basisnaam"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:339
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:340
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:347
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:348
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -20265,82 +20326,82 @@ msgstr "Opslaan"
 #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:162
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:163
 msgid "%F %T"
 msgstr "%F %T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
 msgid "Description List"
 msgstr "Omschrijvinglijst"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
 msgid "Categories List"
 msgstr "Categorieënlijst"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
 msgid "Comment List"
 msgstr "Commentaarlijst"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Created"
 msgstr "Aangemaakt"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
 msgid "Contact List"
 msgstr "Contactenlijst"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
 msgid "Start"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
 msgid "End"
 msgstr "Eind"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
 msgid "percent Done"
 msgstr "percentage voltooid"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
 msgid "Attendees List"
 msgstr "Aanwezigenlijst"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
 msgid "Modified"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:531
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:532
 msgid "Advanced options for the CSV format"
 msgstr "Extra opties voor het CSV-formaat"
 
 # bijsluiten/invoegen
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:538
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
 msgid "Prepend a header"
 msgstr "Vooraan een header invoegen"
 
 # letterlijk: waardebegrenser, maar het gaat om het teken
 # waarmee de variabelen worden gescheiden
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:547
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:548
 msgid "Value delimiter:"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:554
 msgid "Record delimiter:"
 msgstr "Einde-regel teken:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560
 msgid "Encapsulate values with:"
 msgstr "Waarden omringen met:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:582
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Comma separated value formaat (.csv)"
 
@@ -20361,15 +20422,15 @@ msgstr "Opslaan op _schijf"
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:149
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:376
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:377
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF-formaat (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:160
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:161
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Doelbestand selecteren"
 
@@ -20401,16 +20462,16 @@ msgstr "Gidst u door de initiële accountinstellingen."
 msgid "Setup Assistant"
 msgstr "Instellingen-assistent"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:83
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolution instellingen-assistent"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:86
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
 msgstr "Welkom"
 
 # Forward wordt in gtk+ vertaald met Volgende
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
@@ -20423,28 +20484,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klik op ‘Volgende’ om te beginnen."
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:133
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
 msgid "Importing files"
 msgstr "Bestanden importeren"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:137
 #: ../shell/e-shell-importer.c:141
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Kies de informatie die u zou willen importeren:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:152
 #: ../shell/e-shell-importer.c:394
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Van %s:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:230
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
 #: ../shell/e-shell-importer.c:505
 #, c-format
 msgid "Importing data."
 msgstr "Gegevens importeren."
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
 #: ../shell/e-shell-importer.c:519
 msgid "Please wait"
 msgstr "Een ogenblik geduld aub"
@@ -20473,17 +20534,19 @@ msgstr "Terugvallen naar discussieweergave per _onderwerp"
 msgid ""
 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
 "message body."
-msgstr "Lijst met trefwoord/waarde-combinaties voor de Sjabloonplugin waarmee de tekstinhoud van het bericht wordt omgezet."
+msgstr ""
+"Lijst met trefwoord/waarde-combinaties voor de Sjabloonplugin waarmee de "
+"tekstinhoud van het bericht wordt omgezet."
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:615
+#: ../plugins/templates/templates.c:613
 msgid "No title"
 msgstr "Geen titel"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:743
+#: ../plugins/templates/templates.c:741
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "Als s_jabloon opslaan"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:745
+#: ../plugins/templates/templates.c:743
 msgid "Save as Template"
 msgstr "Als sjabloon opslaan"
 
@@ -20602,7 +20665,12 @@ msgid ""
 "username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
 "gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
-msgstr "Indien aangevinkt, vereisen verbindingen met de proxy-server aanmeldingscontrole. De gebruikersnaam wordt opgehaald uit de GConf-sleutel ‘/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user’, en het wachtwoord uit ofwel gnome-keyring, of het wachtwoordbestand ‘.gnome2_private/Evolution’."
+msgstr ""
+"Indien aangevinkt, vereisen verbindingen met de proxy-server "
+"aanmeldingscontrole. De gebruikersnaam wordt opgehaald uit de GConf-sleutel "
+"‘/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user’, en het "
+"wachtwoord uit ofwel gnome-keyring, of het wachtwoordbestand ‘."
+"gnome2_private/Evolution’."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "Last upgraded configuration version"
@@ -20839,7 +20907,9 @@ msgstr "Kies welk type importeerfilter u wilt gebruiken:"
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
-msgstr "Kies het bestand dat u wilt importeren in Evolution, en kies het bijbehorende bestandstype uit de lijst."
+msgstr ""
+"Kies het bestand dat u wilt importeren in Evolution, en kies het "
+"bijbehorende bestandstype uit de lijst."
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:138
 msgid "Choose the destination for this import"
@@ -20909,7 +20979,7 @@ msgstr "Bug-buddy kon niet worden gestart."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:729
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:942
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -20928,26 +20998,26 @@ msgstr ""
 "Voor rapporteren van fouten in de vertaling:\n"
 "http://nl.gnome.org/"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:740
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:953
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolution website"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:758
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:971
 msgid "Error opening the FAQ webpage."
 msgstr "Fout bij openen van de FAQ-webpagina."
 
 # De W wordt al gebruikt voor Nieu_w venster
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:955
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1168
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Online werken"
 
 # De Sneltoets O wordt zo gebruikt voor het schakelen tussen
 #  _Online en _Offline (dat is goed)
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:968 ../ui/evolution.xml.h:57
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1181 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Offline werken"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:981
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1194
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Werken zonder netwerk"
 
@@ -21027,7 +21097,9 @@ msgstr "Maak een nieuwe test item aan"
 
 #: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "Klik op ‘Importeren’ om te beginnen met het importeren van het bestand in Evolution."
+msgstr ""
+"Klik op ‘Importeren’ om te beginnen met het importeren van het bestand in "
+"Evolution."
 
 #: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
@@ -21164,18 +21236,22 @@ msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen wachtwoorden wilt vergeten?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
+msgid "Cannot start Evolution"
+msgstr "Kan Evolution niet starten"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
+#: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Delete old data from version {0}?"
 msgstr "Oude data van versie {0} verwijderen?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:4
+#: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution kan niet opstarten."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:5
+#: ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
 "reprompted next time they are needed."
@@ -21184,15 +21260,15 @@ msgstr ""
 "worden gewist. Er zal om gevraagd worden indien ze een bij volgende keer "
 "nodig zijn."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:7
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 msgstr "Onvoldoende schijfruimte voor upgrade."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
 msgid "Really delete old data?"
 msgstr "De oude gegevens echt verwijderen?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
+#: ../shell/shell.error.xml.h:10
 msgid ""
 "The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
 "permanently removed.\n"
@@ -21215,7 +21291,7 @@ msgstr ""
 "Evolution door handmatige interventie.\n"
 
 # kunnen we niet gewoon de hele map 'evolution' verwijderen ipv de inhoud?
-#: ../shell/shell.error.xml.h:15
+#: ../shell/shell.error.xml.h:16
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
@@ -21231,11 +21307,11 @@ msgstr ""
 "te behouden kunt u op een later tijdstip, wanneer het u uitkomt, handmatig "
 "de inhoud van de map &quot;evolution&quot; verwijderen.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:19
+#: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
 msgstr "Upgrade vanaf vorige versie is mislukt: {0}"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#: ../shell/shell.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
@@ -21249,7 +21325,7 @@ msgstr ""
 "U zult meer ruimte in uw persoonlijke map beschikbaar moeten maken voordat u "
 "kunt doorgaan."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:23
+#: ../shell/shell.error.xml.h:24
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
@@ -21259,7 +21335,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klik op hulp voor meer informatie"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:26
+#: ../shell/shell.error.xml.h:27
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -21274,19 +21350,19 @@ msgstr ""
 "Klik op hulp voor meer informatie."
 
 # weggooien is wellicht beter dan vergeten?
-#: ../shell/shell.error.xml.h:31
+#: ../shell/shell.error.xml.h:32
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Vergeten"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:32
+#: ../shell/shell.error.xml.h:33
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "_Data behouden"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:33
+#: ../shell/shell.error.xml.h:34
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "_Help me herinneren"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:34
+#: ../shell/shell.error.xml.h:35
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
@@ -22054,7 +22130,7 @@ msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:196
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:195
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -22063,7 +22139,7 @@ msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Geeft een afdrukvoorbeeld van de agenda"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:172
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:171
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
@@ -23307,17 +23383,17 @@ msgstr "Weergaven definiëren voor \"%s\""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1922
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:217
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 # was: Alle keren<
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:226
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:225
 msgid "Instance"
 msgstr "Instantie"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:284
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Huidige weergave opslaan"
 
@@ -23427,7 +23503,7 @@ msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
 # hier kalender ipv agenda?
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:221
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:220
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Maandkalender"
 
@@ -23501,7 +23577,7 @@ msgstr "Nu"
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "De datum moet ingevoerd worden in het formaat: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:79
+#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:78
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100"
 
@@ -23672,11 +23748,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Een widget dat wordt weergegeven in plaats van het gebruikelijke uitvouwlabel"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:221 ../widgets/table/e-tree.c:3391
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:221 ../widgets/table/e-tree.c:3390
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Uitvouwer-grootte"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3392
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3391
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Grootte van de uitvouwpijl"
 
@@ -23757,12 +23833,12 @@ msgstr ""
 "combinatieveld hieronder."
 
 # http://www.onzetaal.nl/advies/online.php
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:109
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
 # huh?
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:110
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
 msgid "The button state is online"
 msgstr "De knopstatus is online"
 
@@ -23793,40 +23869,40 @@ msgstr "Terugvloeimodel"
 msgid "Column width"
 msgstr "Kolombreedte"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:340 ../widgets/misc/e-search-bar.c:473
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:475
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:337 ../widgets/misc/e-search-bar.c:470
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:472
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:340 ../widgets/misc/e-search-bar.c:473
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:475
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:337 ../widgets/misc/e-search-bar.c:470
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:472
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Klik hier om het zoektype te wijzigen"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:606
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:603
 msgid "_Search"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:612
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:609
 msgid "_Find Now"
 msgstr "Nu _zoeken"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:610
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Wissen"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:868
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865
 msgid "Item ID"
 msgstr "Item-ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:875 ../widgets/text/e-text.c:3565
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872 ../widgets/text/e-text.c:3565
 #: ../widgets/text/e-text.c:3566
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1006
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1003
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "_Tonen: "
 
@@ -23834,23 +23910,23 @@ msgstr "_Tonen: "
 # Sear_ch: [tekstveld] i_n [Current Folder]
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1023
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1020
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "_Zoeken naar: "
 
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1035
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1032
 msgid " i_n "
 msgstr " i_n "
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:594
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:807
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:806
 msgid "Cursor Row"
 msgstr "Cursor rij"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:601
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:814
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:813
 msgid "Cursor Column"
 msgstr "Cursor kolom"
 
@@ -24057,23 +24133,23 @@ msgstr "Kolom met invoeraandacht"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Niet geselecteerde kolom"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Doorgehaalde kolom"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Onderstreepte kolom"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Vetgedrukte kolom"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1828
 msgid "Color Column"
 msgstr "Gekleurde kolom"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1843
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1842
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Kolom met achtergrondkleur"
 
@@ -24188,15 +24264,15 @@ msgid "_Sort..."
 msgstr "_Sorteren…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:67
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:634
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:67
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:633
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:66
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1887
 msgid "DnD code"
 msgstr "DnD-code"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:74
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:641
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:74
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:640
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:73
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1901
 msgid "Full Header"
 msgstr "Volledige kop"
@@ -24244,7 +24320,7 @@ msgstr "Alternerend gekleurde rijen"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:589
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3039 ../widgets/table/e-table-item.c:3040
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3344 ../widgets/table/e-tree.c:3345
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3343 ../widgets/table/e-tree.c:3344
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Horizontaal tekenraster"
 
@@ -24253,7 +24329,7 @@ msgstr "Horizontaal tekenraster"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:596
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3046 ../widgets/table/e-table-item.c:3047
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3350 ../widgets/table/e-tree.c:3351
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349 ../widgets/table/e-tree.c:3350
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Verticaal tekenraster"
 
@@ -24262,7 +24338,7 @@ msgstr "Verticaal tekenraster"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:603
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3053 ../widgets/table/e-table-item.c:3054
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3356 ../widgets/table/e-tree.c:3357
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3355 ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Aandacht trekken"
 
@@ -24287,8 +24363,8 @@ msgstr "Selectiestand"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:617
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3067 ../widgets/table/e-table-item.c:3068
-#: ../widgets/table/e-table.c:3325 ../widgets/table/e-tree.c:3338
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3339
+#: ../widgets/table/e-table.c:3325 ../widgets/table/e-tree.c:3337
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3338
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Lengte drempel"
 
@@ -24297,8 +24373,8 @@ msgstr "Lengte drempel"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:658
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:659
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3101 ../widgets/table/e-table-item.c:3102
-#: ../widgets/table/e-table.c:3332 ../widgets/table/e-tree.c:3370
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3371
+#: ../widgets/table/e-table.c:3332 ../widgets/table/e-tree.c:3369
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3370
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Uniforme rijhoogte"
 
@@ -24396,8 +24472,8 @@ msgstr "Tabelmodel"
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Cursorrij"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3377
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3378
+#: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3376
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3377
 msgid "Always search"
 msgstr "Altijd zoeken"
 
@@ -24405,16 +24481,16 @@ msgstr "Altijd zoeken"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Klik om toe te voegen"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3363 ../widgets/table/e-tree.c:3364
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3362 ../widgets/table/e-tree.c:3363
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree tabel adaptor"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3383
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retro look"
 
 # tekens gebruikt, omdat een + wel een expander is maar een - niet.
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3385
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Lijnen en +/- tekens tonen."
 
@@ -24798,9 +24874,6 @@ msgstr "Sleepbalkpopup"
 #~ msgid "S/MIME Sign"
 #~ msgstr "S/MIME Ondertekening"
 
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "Opslaan als"
-
 #~ msgid "Save the message in a specified folder"
 #~ msgstr "Sla het bericht op in een bepaalde folder"
author	Wouter Bolsterlee <wbolster@svn.gnome.org>	2008-09-29 23:20:44 +0800
committer	Wouter Bolsterlee <wbolster@src.gnome.org>	2008-09-29 23:20:44 +0800
commit	1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396 (patch)
tree	82535fac6545ba435f346353d8e6b2a3a91a189f /po/nl.po
parent	c64bb1e631b54be546fe3647fa29464d8e94cc9c (diff)
download	gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.gz gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.bz2 gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.lz gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.xz gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.tar.zst gsoc2013-evolution-1a661195a6879895f0aec2e0b733cb0ce5d3e396.zip