Updated Georgian Translation

svn path=/trunk/; revision=31676

1 files changed, 1399 insertions, 1551 deletions

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 8c5ffc26f8..003b0cb30f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,16 +1,15 @@
-# Georgian translation for Evolution
+# translation of evolution.po to Georgian
 # Copyright © 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
 # Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
+"Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-09 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-20 20:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-03 06:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-08 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>\n"
-"Language-Team:  Georgian <ka@li.org>\n"
+"Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,16 +35,17 @@ msgstr "ახალი კონტაქტების სია"
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:152
 #, c-format
 msgid "current addressbook folder has %d card"
-msgstr ""
+msgid_plural "current addressbook folder has %d cards"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Open"
-msgstr "გახსენი"
+msgstr "გახსნა"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
 msgid "Contact List: "
-msgstr "საკონტაქტო სია: "
+msgstr "კონტაქტების სია: "
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
 msgid "Contact: "
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "კონტაქტი: "
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "Evolution-Minicard"
+msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235
 msgid "It has alarms."
@@ -113,7 +113,8 @@ msgstr ""
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
-msgstr ""
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 msgid "It has no events."
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "სერთიფიკატები"
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Configure autocomplete here"
-msgstr "გამართვა"
+msgstr "კონფიგურირება"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
@@ -527,27 +528,27 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book"
-msgstr "Evolution მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "Evolution მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book address pop-up"
-msgstr "Evolution მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "Evolution მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book address viewer"
-msgstr "Evolution მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "Evolution მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book card viewer"
-msgstr "Evolution მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "Evolution მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book component"
-msgstr "Evolution ტესტი"
+msgstr "Evolution მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
@@ -625,10 +626,10 @@ msgstr "მისამართების _წიგნაკი"
 msgid "Create a new address book"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:382
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:406
 #, fuzzy
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
-msgstr "ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა."
+msgstr "ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა მისამართი."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 #, fuzzy
@@ -652,7 +653,8 @@ msgstr "დააკოპირე კავშირგარეშე რე�
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
-#: ../mail/em-folder-properties.c:217 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "საერთო"
@@ -763,22 +765,22 @@ msgstr "საქაღალდე"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:445
 #, fuzzy
 msgid "A Folder with this name already exists"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr "A საქაღალდე"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:953
 #, fuzzy
 msgid "_New Address Book"
-msgstr "ახალი მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "ახალი მისამართი"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1194
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1625 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_წაშალე"
@@ -793,12 +795,12 @@ msgstr "შენახვა."
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 #, fuzzy
 msgid "_Properties..."
-msgstr "პარამეტრები..."
+msgstr "პარამეტრები."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1345
 #, fuzzy
 msgid "Contact Source Selector"
-msgstr "კონტაქტები"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:99
 #, fuzzy
@@ -839,14 +841,13 @@ msgstr "თანამდებობა ვერტიკალური დ�
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Show preview pane"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
 "autocomplete."
-msgstr "რიცხვი Evolution -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -917,10 +918,10 @@ msgstr "<b>ტიპი:</b>"
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Add Address Book"
-msgstr "ჩამატება მისამართი"
+msgstr "დამატება მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-#: ../mail/em-account-editor.c:304 ../mail/em-account-editor.c:769
+#: ../mail/em-account-editor.c:777
 msgid "Always"
 msgstr "ყოველთვის"
 
@@ -955,120 +956,144 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:768
+#: ../mail/em-account-editor.c:776
 msgid "Never"
 msgstr "არასოდეს"
 
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: ../mail/em-account-editor.c:304
+#, fuzzy
+msgid "No encryption"
+msgstr "არა"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "One"
 msgstr "ერთი"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
+#. abbreviation.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: ../mail/em-account-editor.c:312
+#, fuzzy
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Search Filter"
-msgstr "ძებნა საქაღალდეები"
+msgstr "ძებნა ფილტრი"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Search _base:"
 msgstr "ძებნა:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Search _filter:"
-msgstr "ძებნა"
+msgstr "ძებნა:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Search filter"
-msgstr "ძებნა რედაქტორი"
+msgstr "ძებნა"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid ""
 "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
 "search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
 "objectclass of the type \"person\"."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
+"server if your LDAP server supports SSL."
 msgstr "Evolution -სკენ LDAP LDAP SSL."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
-"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
-"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
-"because your connection is already secure."
-msgstr "Evolution -სკენ SSL a და LDAP a Evolution -სკენ SSL."
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports TLS."
+msgstr "Evolution -სკენ LDAP LDAP."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits. "
+"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits."
 msgstr "სუპორტი SSL და -სკენ."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Sub"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "ძებნა"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
+#. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
+#. this abbreviation.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../mail/em-account-editor.c:308
+#, fuzzy
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "აღწერა"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
-msgstr "DN."
+msgstr "DN დირექტორია."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
 "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
 "one level beneath your base."
-msgstr "-სკენ A A."
+msgstr "-სკენ დირექტორია A A."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
 msgstr "რიცხვი -სკენ პარამეტრი რიცხვი -სკენ."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
-msgstr "Evolution -სკენ შენიშვნა -სკენ ელფოსტა მისამართი ანონიმი -სკენ."
+msgstr "Evolution -სკენ შენიშვნა -სკენ Email მისამართი ანონიმი -სკენ."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
-msgstr "Evolution."
+msgstr "Evolution "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
@@ -1076,41 +1101,40 @@ msgid ""
 "port you should specify."
 msgstr "LDAP Evolution -სკენ -სკენ A კითხვა."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "DN"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "Using email address"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
-#: ../mail/em-account-editor.c:303
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "_Add Address Book"
-msgstr "ჩამატება მისამართი"
+msgstr "დამატება მისამართი"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "ჩამოტვირთვა:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "ძებნა ძებნა"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "_Login method:"
 msgstr "შესვლა:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:245
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
@@ -1118,45 +1142,44 @@ msgstr "შესვლა:"
 msgid "_Name:"
 msgstr "_სახელი:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "_Port:"
 msgstr "_პორტი:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "ძებნა:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "_სერვერი:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "დაყოვნების დრო:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "გამოყენება:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:111
-#: ../calendar/gui/misc.c:113 ../filter/filter.glade.h:16
-#: ../mail/em-account-editor.c:1989
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:112
+#: ../calendar/gui/misc.c:114 ../filter/filter.glade.h:16
+#: ../mail/em-account-editor.c:2021
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -1169,7 +1192,6 @@ msgstr "წუთი"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
@@ -1255,7 +1277,7 @@ msgstr "სურათი"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 #, fuzzy
 msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN"
+msgstr "MSN მესინჯერი"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -1425,7 +1447,7 @@ msgstr "მისამართი"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1772 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1777 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3607
 #: ../widgets/text/e-text.c:3608
 msgid "Editable"
@@ -1662,7 +1684,7 @@ msgstr "კიპროსი"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 #, fuzzy
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "ჩეხური"
+msgstr "ჩეხური რესპუბლიკა"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "Denmark"
@@ -1731,12 +1753,12 @@ msgstr "საფრანგეთი"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 #, fuzzy
 msgid "French Guiana"
-msgstr "ფრანგული"
+msgstr "ფრანგული გვინეა"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 #, fuzzy
 msgid "French Polynesia"
-msgstr "ფრანგული"
+msgstr "ფრანგული პოლინეზია"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 #, fuzzy
@@ -2058,12 +2080,12 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 #, fuzzy
 msgid "New Caledonia"
-msgstr "ახალი"
+msgstr "ახალი კალედონია"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 #, fuzzy
 msgid "New Zealand"
-msgstr "ახალი"
+msgstr "ახალი ზელანდია"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Nicaragua"
@@ -2116,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 #, fuzzy
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "ახალი"
+msgstr "პაპუა ახალი გვინეა"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Paraguay"
@@ -2161,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Russian Federation"
-msgstr "რუსული"
+msgstr "რუსეთის ფედერაცია"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Rwanda"
@@ -2491,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
 #, fuzzy
 msgid "Is New Contact"
-msgstr "ახალი კონტაქტები"
+msgstr "ახალი კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
 msgid "Writable Fields"
@@ -2509,25 +2531,25 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2397
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "კონტაქტები რედაქტორი"
+msgstr "კონტაქტი რედაქტორი"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2757
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2772
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2758
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2773
 #, fuzzy
 msgid "No image"
 msgstr "არა"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3042
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3057
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
 msgstr "n n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3094
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3109
 #, fuzzy
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "არასწორი."
@@ -2535,7 +2557,7 @@ msgstr "არასწორი."
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:291
 #, fuzzy
 msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "კონტაქტები ჩამატება"
+msgstr "კონტაქტი დამატება"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
 #, fuzzy
@@ -2545,17 +2567,17 @@ msgstr "რედაქტირება სრული"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
 #, fuzzy
 msgid "_Full name"
-msgstr "_სრული სახელი:"
+msgstr "სრული"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
 #, fuzzy
 msgid "E-_mail"
-msgstr "E:"
+msgstr "E"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357
 #, fuzzy
 msgid "_Select Address Book"
-msgstr "ახალი მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
 #, c-format
@@ -2673,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add IM Account"
-msgstr "ჩამატება მოკ-შე ანგარიში"
+msgstr "დამატება მოკ-შე ანგარიში"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
 msgid "_Account name:"
@@ -2686,8 +2708,8 @@ msgstr "მოკ-შე სერვისი:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:234
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:216
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:239
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:228
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ადგილმდებარეობა:"
 
@@ -2698,13 +2720,13 @@ msgstr "\n"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Add an email to the List"
-msgstr "ჩამატება -სკენ სია"
+msgstr "დამატება -სკენ სია"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Contact List Editor"
-msgstr "კონტაქტები სია რედაქტორი"
+msgstr "კონტაქტი სია რედაქტორი"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -2760,7 +2782,7 @@ msgstr "_წევრები"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:722
 #, fuzzy
 msgid "Contact List Members"
-msgstr "კონტაქტები სია წევრები"
+msgstr "კონტაქტი სია წევრები"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2769,13 +2791,13 @@ msgstr "შეცვლილი კონტაქტები:"
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "კონტაქტები:"
+msgstr "კონტაქტი:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "კონტაქტები"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -2791,7 +2813,7 @@ msgstr "ახალი კონტაქტი:"
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Original Contact:"
-msgstr "კონტაქტები:"
+msgstr "კონტაქტი:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -2818,7 +2840,7 @@ msgstr "კატეგორია"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
 #, fuzzy
 msgid "Email begins with"
-msgstr "ელფოსტა"
+msgstr "Email"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:4
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
@@ -2833,7 +2855,8 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
 #, c-format
 msgid "%d contact"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
@@ -2877,7 +2900,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "ტიპი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2068
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
@@ -2886,7 +2909,7 @@ msgstr "შენახვა."
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1595 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_გახსნა"
@@ -2894,12 +2917,12 @@ msgstr "_გახსნა"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
 #, fuzzy
 msgid "_New Contact..."
-msgstr "ახალი კონტაქტი..."
+msgstr "ახალი კონტაქტი."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:960
 #, fuzzy
 msgid "New Contact _List..."
-msgstr "ახალი კონტაქტები სია."
+msgstr "ახალი კონტაქტი სია."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
 #, fuzzy
@@ -2909,7 +2932,7 @@ msgstr "შენახვა."
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
 #, fuzzy
 msgid "_Forward Contact"
-msgstr "კონტაქტები"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
 #, fuzzy
@@ -2919,7 +2942,7 @@ msgstr "წინ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 #, fuzzy
 msgid "Send _Message to Contact"
-msgstr "გაგზავნა შეტყობინება -სკენ კონტაქტები"
+msgstr "გაგზავნა შეტყობინება -სკენ კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
 #, fuzzy
@@ -2932,19 +2955,18 @@ msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "გაგზავნა შეტყობინება -სკენ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
-#, fuzzy
 msgid "_Print"
-msgstr "ბეჭდვა"
+msgstr "_ბეჭდვა"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
 #, fuzzy
 msgid "Cop_y to Address Book..."
-msgstr "დააკოპირე -სკენ მისამართი."
+msgstr "-სკენ მისამართი."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
 #, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
-msgstr "-სკენ მისამართი."
+msgstr "ორ -სკენ მისამართი."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
@@ -2955,11 +2977,11 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1610 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3098
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3120
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
 #: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
@@ -2978,7 +3000,7 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "კატეგორია"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1803
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802
 #, fuzzy
 msgid "Print cards"
 msgstr "ბეჭდვა"
@@ -2990,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "ტელეფონი"
+msgstr "ასისტენტი ტელეფონი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 #, fuzzy
@@ -3166,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:138
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1434 ../widgets/misc/e-reflow.c:1435
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:656
@@ -3174,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:968
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3022 ../widgets/table/e-table-item.c:3023
 #: ../widgets/text/e-text.c:3649 ../widgets/text/e-text.c:3650
 msgid "Width"
 msgstr "სიგანე"
@@ -3182,14 +3204,14 @@ msgstr "სიგანე"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:145
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442 ../widgets/misc/e-reflow.c:1443
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1444 ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:663
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:961
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3024 ../widgets/table/e-table-item.c:3025
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
 #: ../widgets/text/e-text.c:3657 ../widgets/text/e-text.c:3658
 msgid "Height"
 msgstr "სიმაღლე"
@@ -3232,17 +3254,16 @@ msgid ""
 "Search for the Contact\n"
 "\n"
 "or double-click here to create a new Contact."
-msgstr "n კონტაქტები n double -სკენ a კონტაქტები."
+msgstr "n კონტაქტი n double -სკენ a კონტაქტი."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "There are no items to show in this view.\n"
 "\n"
 "Double-click here to create a new Contact."
-msgstr "n არა -სკენ n -სკენ a კონტაქტები."
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
 #, fuzzy
@@ -3250,7 +3271,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Search for the Contact."
-msgstr "n კონტაქტები."
+msgstr "n კონტაქტი."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182
 #, fuzzy
@@ -3333,12 +3354,12 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:563
 #, fuzzy
 msgid "Job Title"
-msgstr "სათაური"
+msgstr "პროფესია"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
 #, fuzzy
 msgid "Home page"
-msgstr "სახლი"
+msgstr "საწყისი გვერდი"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
@@ -3367,7 +3388,7 @@ msgstr "მისამართი"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 #, fuzzy
 msgid "No Self Contact defined"
-msgstr "არა კონტაქტები"
+msgstr "არა კონტაქტი"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
@@ -3381,13 +3402,13 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Contact not found"
-msgstr "კონტაქტები"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 #, fuzzy
 msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "კონტაქტები ID"
+msgstr "კონტაქტი ID"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
@@ -3404,7 +3425,7 @@ msgstr "პროტოკოლი"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Canceled"
-msgstr "შეწყვეტილია"
+msgstr "გაუქმებულია"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
@@ -3464,11 +3485,11 @@ msgid ""
 msgstr "ოთ -სკენ კავშირგარეშე რეჟიმი კავშირგარეშე რეჟიმი -სკენ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
 "exists and that you have permission to access it."
-msgstr "ოთ -სკენ და -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 #, fuzzy
@@ -3483,9 +3504,7 @@ msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
 "Evolution package."
-msgstr ""
-"ვერსია Evolution LDAP სუპორტი -სკენ -სკენ LDAP Evolution LDAP ჩართული "
-"Evolution."
+msgstr "ვერსია Evolution LDAP სუპორტი -სკენ -სკენ LDAP Evolution LDAP ჩართული Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 #, fuzzy
@@ -3501,7 +3520,7 @@ msgid ""
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this addressbook."
-msgstr "მეტი -სკენ Evolution -სკენ."
+msgstr "მეტი -სკენ Evolution -სკენ დირექტორია."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 #, fuzzy
@@ -3510,7 +3529,7 @@ msgid ""
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this addressbook."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "-სკენ დირექტორია."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 #, fuzzy
@@ -3563,9 +3582,10 @@ msgstr "შეცდომა"
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr "-სკენ -სკენ?"
+msgstr[0] "-სკენ?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:321
 #, c-format
@@ -3585,7 +3605,8 @@ msgstr "გადაწერა"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
 msgid "contact"
-msgstr ""
+msgid_plural "contacts"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is a filename. Translators take note.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
@@ -3595,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Select Address Book"
-msgstr "ახალი მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "მისამართი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
@@ -3632,12 +3653,12 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
 #, fuzzy
 msgid "Contact information"
-msgstr "შემთხვევა"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Contact information for %s"
-msgstr "კონტაქტები რედაქტორი"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:287
 #, fuzzy
@@ -3647,18 +3668,19 @@ msgstr "მისამართი."
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
 #, c-format
 msgid "There is one other contact."
-msgstr ""
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Full VCard"
-msgstr "სრული"
+msgstr "ანახე სრული"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
 #, fuzzy
 msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 #, fuzzy
@@ -3668,19 +3690,19 @@ msgstr "შენახვა"
 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:25
 #, fuzzy
 msgid "Card View"
-msgstr "კარტი"
+msgstr "კარტი ხედი"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:26
 #, fuzzy
 msgid "GTK Tree View"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "განშტოება ხედი"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:624
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:264
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1252
 #, fuzzy
 msgid "Importing..."
-msgstr "_იმპორტი..."
+msgstr "იმპორტი...."
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:826
 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
@@ -3689,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:827
 #, fuzzy
 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Outlook და"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:835
 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
@@ -3704,9 +3726,8 @@ msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
-#, fuzzy
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "Evolution"
+msgstr ""
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
@@ -3740,13 +3761,13 @@ msgstr "Evolution"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1033
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:923
 #, fuzzy
 msgid "Print contacts"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1124
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1152
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1015
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1043
 #, fuzzy
 msgid "Print contact"
 msgstr "ბეჭდვა"
@@ -3909,8 +3930,8 @@ msgstr "სათაურზე აკეცვა"
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:955
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:199
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:229
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:211
 msgid "Size:"
 msgstr "ზომა:"
 
@@ -3944,7 +3965,7 @@ msgstr "_შრიფტი."
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Contact Print Style Editor Test"
-msgstr "კონტაქტები ბეჭდვა სტილი რედაქტორი ტესტი"
+msgstr "კონტაქტი ბეჭდვა სტილი რედაქტორი ტესტი"
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:53
@@ -3959,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:52
 #, fuzzy
 msgid "Contact Print Test"
-msgstr "კონტაქტები ბეჭდვა ტესტი"
+msgstr "კონტაქტი ბეჭდვა ტესტი"
 
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:55
 msgid "This should test the contact print code"
@@ -3995,7 +4016,7 @@ msgstr "სია"
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 #, fuzzy
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "ჩვენება ან"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 msgid "[vcard|csv]"
@@ -4023,7 +4044,7 @@ msgstr "ბრძანება ხაზი შეცდომა -სკე�
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "სუპორტი."
+msgstr "მხოლოდ სუპორტი."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114
 msgid "In async mode, output must be file."
@@ -4042,12 +4063,12 @@ msgstr "შეცდომა"
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 #, fuzzy
 msgid "Error loading default addressbook."
-msgstr "შეცდომა."
+msgstr "შეცდომა ნაგულისხმევი."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Input File"
-msgstr "ფაილის იმპორტი"
+msgstr "შესავალი ფაილი"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:82
 msgid "No filename provided."
@@ -4154,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create a new event"
-msgstr "შექმნა a"
+msgstr "a"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
@@ -4170,8 +4191,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Do not Send"
-msgstr "არ გააგზავნო"
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "გაგზავნა"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
@@ -4191,12 +4212,12 @@ msgstr "რედაქტორი."
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
-msgstr "ელფოსტა -სკენ და -სკენ."
+msgstr "Email -სკენ და -სკენ მიღება."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr "ელფოსტა -სკენ და -სკენ."
+msgstr "Email -სკენ და -სკენ."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Error loading calendar"
@@ -4234,178 +4255,173 @@ msgid ""
 msgstr "a."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-msgid "Send"
-msgstr "გაგზავნა"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#, fuzzy
-msgid "Send Notice"
-msgstr "გაგზავნა შენიშვნა"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი"
+msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 msgid "The calendar you have selected is read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 #, fuzzy
 msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 #, fuzzy
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი"
+msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgstr "-სკენ -სკენ?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "-სკენ a?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "-სკენ -სკენ?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "-სკენ -სკენ?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
 "a supported version."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "თქვენ."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "თქვენ."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "თქვენ -სკენ."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Evolution."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Evolution."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "უარყოფა"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Save"
 msgstr "_შენახვა"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 #, fuzzy
 msgid "_Save Changes"
-msgstr "შენახვა"
+msgstr "ცვლილებების _შენახვა"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "_Send"
 msgstr "_გაგზავნა"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+#, fuzzy
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "გაგზავნა შენიშვნა"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "{0}."
 msgstr ""
 
@@ -4463,7 +4479,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "მისამართი"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969
 #, fuzzy
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "კალენდარი და დავალებანი"
@@ -4476,7 +4492,7 @@ msgstr "კალენდრები"
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "კალენდარი და სია "
+msgstr "კონფიგურირება კალენდარი და სია "
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -4506,7 +4522,7 @@ msgstr "Evolution კალენდარი"
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Evolution's Memos component"
-msgstr "Evolution ტესტი"
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 #, fuzzy
@@ -4519,16 +4535,17 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "წევრები"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1084 ../calendar/gui/memos-component.c:530
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:997 ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:274 ../calendar/gui/e-memos.c:1084
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:530 ../calendar/gui/memos-component.c:997
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
 #, fuzzy
 msgid "Memos"
 msgstr "წევრები"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1329 ../calendar/gui/print.c:1828
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:521
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1329
+#: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:475
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:591
@@ -4549,14 +4566,13 @@ msgid "_Tasks"
 msgstr "_დავალებანი"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Evolution კალენდარი"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:111
-#: ../calendar/gui/misc.c:113
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67 ../calendar/gui/misc.c:112
+#: ../calendar/gui/misc.c:114
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "წუთი"
@@ -4598,20 +4614,19 @@ msgid "Snooze _time:"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
 #: ../ui/evolution.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "_დამუშავება"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Snooze"
@@ -4650,13 +4665,12 @@ msgid "Warning"
 msgstr "გაფრთხილება"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
-msgstr "Evolution სუპორტი -სკენ Evolution."
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1374
 #, fuzzy, c-format
@@ -4692,54 +4706,60 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%ld seconds)"
-msgstr "%d წამი"
+msgstr "წამი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64 ../calendar/gui/misc.c:111
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65 ../calendar/gui/misc.c:112
 #, c-format
 msgid "(%d %s %d %s)"
 msgstr "(%d·%s·%d·%s)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987 ../calendar/gui/misc.c:111
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998 ../calendar/gui/misc.c:112
 msgid "second"
 msgstr "წამი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64 ../calendar/gui/misc.c:111
-#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65 ../calendar/gui/misc.c:112
+#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "seconds"
 msgstr "წამი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:113
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67 ../calendar/gui/misc.c:114
 #, c-format
 msgid "(%d %s)"
 msgstr "(%d·%s)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/misc.c:124
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:78 ../calendar/gui/misc.c:125
 #, c-format
 msgid " %u second"
 msgstr " %u წამი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/misc.c:124
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:78 ../calendar/gui/misc.c:125
 #, c-format
 msgid " %u seconds"
 msgstr " %u წამი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/misc.c:126
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/misc.c:127
 #, c-format
 msgid " %u minute"
 msgstr " %u წუთი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/misc.c:126
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/misc.c:127
 #, c-format
 msgid " %u minutes"
 msgstr " %u წუთი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/misc.c:128
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:82 ../calendar/gui/misc.c:129
 #, c-format
 msgid "%u hour"
 msgstr "%u საათი"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/misc.c:128
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:82 ../calendar/gui/misc.c:129
 #, c-format
 msgid "%u hours"
 msgstr "%u საათი"
@@ -4776,7 +4796,7 @@ msgstr "ფერი -სკენ სტრიქონი დრო ნაგ�
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
-msgstr "ფერი -სკენ ხაზი."
+msgstr "ფერი -სკენ ხაზი დღე ხედი."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
 msgid "Compress weekends in month view"
@@ -4814,7 +4834,7 @@ msgstr "თავისუფალი"
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "თავისუფალი"
+msgstr "თავისუფალი URL"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
 #, fuzzy
@@ -4849,7 +4869,7 @@ msgstr "საათი -სკენ."
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr "და სამსახური წუთი."
+msgstr "დღე და სამსახური წუთი."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
 msgid "Last alarm time"
@@ -4868,7 +4888,7 @@ msgstr "სტრიქონი"
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "სტრიქონი ფერი"
+msgstr "სტრიქონი ფერი დღე ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 #, fuzzy
@@ -4886,12 +4906,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "ჰორიზონტალური"
+msgstr "თვე ჰორიზონტალური"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "ვერტიკალური"
+msgstr "თვე ვერტიკალური"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 #, fuzzy
@@ -4957,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "და"
+msgstr "ანახე და"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
@@ -4966,7 +4986,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show display alarms in notification tray"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
@@ -4976,13 +4996,13 @@ msgstr ""
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr "წინასწარ ნახვა"
+msgstr "ანახე წინასწარ ნახვა"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
-msgstr "წინასწარ ნახვა."
+msgstr "ანახე წინასწარ ნახვა."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
@@ -4995,7 +5015,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Show week numbers in date navigator"
-msgstr "თარიღი"
+msgstr "ანახე თარიღი"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
 #, fuzzy
@@ -5041,12 +5061,12 @@ msgstr "საათი"
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "a ნაგულისხმევი წუთი საათი დღე."
+msgstr "ერთეული a ნაგულისხმევი წუთი საათი დღე."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "-სკენ წუთი საათი დღე."
+msgstr "ერთეული -სკენ წუთი საათი დღე."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Week start"
@@ -5104,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "-სკენ თარიღი."
+msgstr "-სკენ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:76
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
@@ -5121,12 +5141,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "-სკენ თარიღი."
+msgstr "-სკენ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "-სკენ თარიღი."
+msgstr "-სკენ ტიპი"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:81
 #, fuzzy
@@ -5171,19 +5191,19 @@ msgstr "აღწერა"
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Comment contains"
-msgstr "შენიშვნა"
+msgstr "კომენტარი"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 #, fuzzy
 msgid "Location contains"
-msgstr "მდებარეობა"
+msgstr "ადგილმდებარეობა"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:347
 msgid "Unmatched"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
@@ -5307,7 +5327,7 @@ msgstr "ახალი დღე"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 #, fuzzy
 msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "ყველა A"
+msgstr "ყველა დღე A"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 #, fuzzy
@@ -5329,22 +5349,22 @@ msgstr "შექმენი ახალი კალენდარი"
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Day View"
-msgstr "დღე ჩვენება"
+msgstr "დღე ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Work Week View"
-msgstr "სამსახური"
+msgstr "სამსახური ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Week View"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Month View"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "თვე ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 #, fuzzy
@@ -5367,7 +5387,7 @@ msgstr "უცნობი შეცდომა"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:567
 #, fuzzy
 msgid "Edit Alarm"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "რედაქტირება"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Alarm</b>"
@@ -5384,7 +5404,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Add Alarm"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "დამატება"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -5415,7 +5435,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Run a program"
-msgstr "a პროგრამა"
+msgstr "გაშვება a პროგრამა"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -5452,8 +5472,10 @@ msgstr ""
 msgid "before"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "day(s)"
 msgstr "დღე"
 
@@ -5490,7 +5512,7 @@ msgstr "A"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Alarms"
 msgstr ""
 
@@ -5538,7 +5560,7 @@ msgstr "MIME ტიპი:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "კალენდრები -სკენ"
+msgstr "კალენდრები"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid ""
@@ -5567,11 +5589,10 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">გაფრთხილებანი</span>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> ნაგულისხმევი ქცევა</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> ნაგულისხმევი თავისუფალი დაკავებული სერვერი</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">საერთო</span>"
@@ -5579,17 +5600,17 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">საერთო</span>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">სტატუსი</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> სია</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">გაფრთხილებანი</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> დრო</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">საერთო</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> სამსახური</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Day _ends:"
@@ -5607,7 +5628,7 @@ msgid "Free/Busy"
 msgstr "თავისუფალი/დაკავებული"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Friday"
 msgstr "პარასკევი"
@@ -5623,7 +5644,7 @@ msgstr ""
 "დღე"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Monday"
 msgstr "ორშაბათი"
@@ -5658,15 +5679,14 @@ msgid "S_un"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
 msgstr "შაბათი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgstr "Evolution კალენდარი"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Sh_ow a reminder"
@@ -5675,10 +5695,10 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
-msgstr "თარიღი"
+msgstr "ანახე თარიღი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
 msgstr "კვირა"
@@ -5697,7 +5717,7 @@ msgid "Template:"
 msgstr "შაბლონი:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
 msgstr "ხუთშაბათი"
@@ -5713,13 +5733,13 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "დროის ფორმატი:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
 msgstr "სამშაბათი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
 msgstr "ოთხშაბათი"
@@ -5779,7 +5799,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "და"
+msgstr "ანახე და"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 #, fuzzy
@@ -5826,7 +5846,7 @@ msgstr "დავალებანი სია"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:392
 #, fuzzy
 msgid "Memos List"
-msgstr "შეტყობინება სია"
+msgstr "სია"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
 #, fuzzy
@@ -5851,22 +5871,22 @@ msgstr "ახალი სია"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add Calendar"
-msgstr "კალენდარი"
+msgstr "დამატება კალენდარი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Add Task List"
-msgstr "დავალებანი სია"
+msgstr "დამატება სია"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Add Calendar"
-msgstr "_კალენდარი:"
+msgstr "დამატება კალენდარი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Add Task List"
-msgstr "დავალებანი სია"
+msgstr "დამატება სია"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:271
@@ -5963,23 +5983,24 @@ msgstr ""
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2855
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3034
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3056
 #, c-format
 msgid "Attached message"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3099
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3121
 #: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1725
 #, fuzzy
 msgid "_Move"
-msgstr "გადატანა"
+msgstr "_გადატანა"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3101
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3123
 #: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1727
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
-msgstr "შეწყვეტა გადათრევა"
+msgstr "გაუქმება გადათრევა"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:800
 msgid "Could not update object"
@@ -5988,7 +6009,8 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:943 ../composer/e-msg-composer.c:2479
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
-msgstr ""
+msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975
 #, fuzzy
@@ -5999,14 +6021,14 @@ msgstr "არა"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "არა"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1087
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3597
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3619
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -6015,76 +6037,82 @@ msgstr "_წაშლა"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3598 ../mail/em-folder-tree.c:2058
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3620 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_პარამეტრები"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3600
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3622
 #, fuzzy
 msgid "_Add attachment..."
-msgstr "ჩამატება."
+msgstr "დამატება."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1466
-msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2065
+#, fuzzy
+msgid "Show Attachments"
+msgstr "ანახე"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1467
+msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2073
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2116
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2074
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
 #, fuzzy
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "რედაქტირება"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2079
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2122
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2123
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2081
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2124
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2085
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2128
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2086
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "ამოცანა"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2087
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2130
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "ამოცანა"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2090
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2133
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2091
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2134
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2101
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2144
 msgid "No summary"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2651
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2652
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:464
 #: ../mail/em-utils.c:501 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
 msgid "attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2740
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2794
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2818
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2741
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2795
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2819
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2842
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2843
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr ""
 
@@ -6218,7 +6246,7 @@ msgstr "გაშვება თარიღი"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1270
 #, fuzzy
 msgid "End date is wrong"
-msgstr "თარიღი"
+msgstr "ბოლოში თარიღი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1293
 msgid "Start time is wrong"
@@ -6261,22 +6289,25 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2920
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2928
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2952
 #, fuzzy
 msgid "Customize"
-msgstr "სხვა"
+msgstr "გამართვა"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
 #. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
@@ -6288,8 +6319,8 @@ msgstr "სხვა"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2271
-#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:693
-#: ../mail/em-account-editor.c:1358 ../mail/em-account-prefs.c:475
+#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
+#: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
@@ -6322,14 +6353,14 @@ msgid "Atte_ndees..."
 msgstr "სია"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Custom Alarm:"
-msgstr "სხვა"
+msgstr "სხვა:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
@@ -6358,15 +6389,19 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Time:"
-msgstr "დაყოვნების დრო:"
+msgstr "დრო:"
 
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
 msgid "for"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:25
 msgid "until"
 msgstr ""
 
@@ -6378,7 +6413,7 @@ msgstr "ვის"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #, fuzzy
 msgid "From:"
-msgstr "პა:"
+msgstr "ვისგან:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
@@ -6400,7 +6435,7 @@ msgstr "სახელი"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delegated From"
-msgstr "სგან"
+msgstr "ვისგან"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
@@ -6465,13 +6500,13 @@ msgstr "ორ"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:439
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
 msgstr "_ჯგუფი:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Memo Content:"
 msgstr "მოკ-შე"
@@ -6479,47 +6514,47 @@ msgstr "მოკ-შე"
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calendar options</b>"
-msgstr "<b>გააგზავნე ოფციები</b>"
+msgstr "<b> კალენდარი</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Add New Calendar"
-msgstr "ახალი კალენდარი"
+msgstr "დამატება ახალი კალენდარი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Calendar Group"
-msgstr "კალენდარი"
+msgstr "კალენდარი ჯგუფი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Calendar Location"
-msgstr "კალენდარი"
+msgstr "კალენდარი ადგილმდებარეობა"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Calendar Name"
-msgstr "კალენდარი"
+msgstr "კალენდარი სახელი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Task List Options</b>"
-msgstr "<b> სია</b>"
+msgstr "<b> სია ოფციები</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Add New Task List"
-msgstr "ახალი სია"
+msgstr "დამატება ახალი სია"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Task List Group"
-msgstr "სია პარამეტრები"
+msgstr "სია ჯგუფი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Task List Name"
-msgstr "დავალებანი სია"
+msgstr "სია სახელი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
@@ -6540,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 #, fuzzy
 msgid "This Instance Only"
-msgstr "Instance"
+msgstr "Instance მხოლოდ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
 msgid "This and Prior Instances"
@@ -6556,52 +6591,98 @@ msgid "All Instances"
 msgstr "ყველა"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494
-#, fuzzy
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Evolution."
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815
 #, fuzzy
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "თარიღი"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "first"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1003
 msgid "third"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1008
 msgid "fourth"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
 msgid "last"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
 msgid "Other Date"
 msgstr "სხვა თარიღი"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+msgid "1st to 10th"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053
+msgid "11th to 20th"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059
+msgid "21st to 31st"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1079
 msgid "day"
 msgstr "დღე"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1219
 msgid "on the"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1367
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1408
 msgid "occurrences"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2336
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2377
 msgid "Date/Time"
 msgstr "თარიღი/დრო"
 
@@ -6618,27 +6699,37 @@ msgstr "<b>წინასწარი ჩვენება</b>"
 msgid "<b>Recurrence</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 msgid "Every"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "forever"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:22
 msgid "month(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:28
 msgid "week(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:29
 msgid "year(s)"
 msgstr ""
 
@@ -6646,7 +6737,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:431
 #, fuzzy
 msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "დასრულებულია თარიღი"
+msgstr "შესრულებულია თარიღი"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
 msgid "Web Page"
@@ -6777,7 +6868,7 @@ msgstr "თარიღი:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Time zone:"
-msgstr "დროის ზონა:"
+msgstr "დრო:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -6797,7 +6888,7 @@ msgstr "<b> სიხშირე</b>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Publishing _Location</b>"
-msgstr "<b> მდებარეობა</b>"
+msgstr "<b> ადგილმდებარეობა</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -6814,7 +6905,7 @@ msgid "_Manual"
 msgstr "ხელით"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "_პაროლი:"
 
@@ -6827,7 +6918,7 @@ msgstr "_დაიმახსოვრე პაროლი"
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "მომხმარებელი"
+msgstr "_მომხმარებელი:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12
 msgid "_Weekly"
@@ -6838,14 +6929,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "დღე"
-msgstr[1] "დღე"
+msgstr[0] "%d დღე"
+msgstr[1] ""
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:402
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
@@ -6853,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d საათი"
-msgstr[1] "%d საათი"
+msgstr[1] ""
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
@@ -6861,7 +6953,7 @@ msgstr[1] "%d საათი"
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d წუთი"
-msgstr[1] "%d წუთი"
+msgstr[1] ""
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
@@ -6869,7 +6961,7 @@ msgstr[1] "%d წუთი"
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d წამი"
-msgstr[1] "%d წამი"
+msgstr[1] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:464
 #, fuzzy
@@ -6992,7 +7084,7 @@ msgstr "საზოგადო"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
 #, fuzzy
 msgid "Private"
-msgstr "პირადი"
+msgstr "პრივატი"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
@@ -7002,7 +7094,7 @@ msgstr "კონფიდენციალური"
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "თარიღი"
+msgstr "ბოლოში თარიღი"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
 #, fuzzy
@@ -7063,7 +7155,7 @@ msgstr "არა"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:686
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
@@ -7079,7 +7171,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save As..."
 msgstr "შენახვა როგორც..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:189 ../mail/em-format-html-display.c:1911
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:189 ../mail/em-format-html-display.c:1913
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "-სკენ."
@@ -7090,7 +7182,7 @@ msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "უსახელო "
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1604 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1596 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
 #: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 #, fuzzy
 msgid "_Save As..."
@@ -7156,11 +7248,6 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525
-#, fuzzy
-msgid "Task Table"
-msgstr "ამოცანა"
-
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
 #, fuzzy
@@ -7183,18 +7270,18 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "გახსენი _Web გვერდი"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1589
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1605 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1581
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1597 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
 #: ../mail/em-folder-view.c:1088
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
 msgstr "_ბეჭდვა..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1609 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -7202,9 +7289,9 @@ msgid "C_ut"
 msgstr "C"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1592
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1611 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
@@ -7213,7 +7300,7 @@ msgstr "_ჩასმა"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Assign Task"
-msgstr "ამოცანა"
+msgstr "მიანიჭე"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188 ../calendar/gui/e-memo-table.c:865
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
@@ -7227,7 +7314,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1190
 #, fuzzy
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
-msgstr "დავალებანი"
+msgstr "დავალებანი შესრულებულია"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1195
 #, fuzzy
@@ -7280,114 +7367,113 @@ msgid "Moving items"
 msgstr "გადატანის პროცესში"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1266
-#, fuzzy
 msgid "Copying items"
-msgstr "ვაკოპირებ"
+msgstr "ვაკოპირებ ელემენტებს"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1583
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575
 #, fuzzy
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "ახალი."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
 #, fuzzy
 msgid "New All Day _Event"
-msgstr "ახალი ყველა შემთხვევა"
+msgstr "ახალი ყველა დღე შემთხვევა"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1585
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1577
 #, fuzzy
 msgid "New _Meeting"
-msgstr "ახალი შეხვედრა"
+msgstr "ახალი"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1586
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1578
 #, fuzzy
 msgid "New _Task"
 msgstr "ახალი"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1596
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1588
 msgid "_Current View"
 msgstr "_ახლანდელი ხადი"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1590
 #, fuzzy
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "დღეს"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1591
 #, fuzzy
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "თარიღი."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1615
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1607
 #, fuzzy
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "-სკენ კალენდარი."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1616
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1608
 #, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "ორ -სკენ კალენდარი."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1617
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1609
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1618
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1610
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1611
 #, fuzzy
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "წინ."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1612
 #, fuzzy
 msgid "_Reply"
 msgstr "პასუხი"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1621 ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1613 ../mail/em-folder-view.c:1082
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "პასუხი ყველ_ას"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1626
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1618
 #, fuzzy
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "მოვლენა"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1627
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "წაშლა მოვლენა"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1628
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
 #, fuzzy
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "წაშლა ყველა"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2038
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2030
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr ""
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2042
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2034
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "C"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2057 ../calendar/gui/print.c:2336
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2050 ../calendar/gui/print.c:2336
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "ადგილმდებარეობა: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2081
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "დრო: %s·%s"
@@ -7457,12 +7543,14 @@ msgstr[1] "ყოველი მე-%d-ე დღე"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
 #, c-format
 msgid "Every week"
-msgstr ""
+msgid_plural "Every %d weeks"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every week on "
-msgstr ""
+msgid_plural "Every %d weeks on "
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
 msgid " and "
@@ -7481,19 +7569,21 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:812
 #, c-format
 msgid "every month"
-msgstr ""
+msgid_plural "every %d months"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
 #, c-format
 msgid "Every year"
-msgstr ""
+msgid_plural "Every %d years"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "a"
-msgstr[1] "a"
+msgstr[1] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:836
 msgid ", ending on "
@@ -7699,7 +7789,7 @@ msgstr "<b></b> -სკენ a."
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
 #, fuzzy
 msgid "Task Reply"
-msgstr "ამოცანა"
+msgstr "პასუხი"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
 #, fuzzy, c-format
@@ -7744,7 +7834,7 @@ msgstr "<b></b> -სკენ a."
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 #, fuzzy
 msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "თავისუფალი დაკავებული"
+msgstr "თავისუფალი დაკავებული პასუხი"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 #, fuzzy
@@ -7766,9 +7856,8 @@ msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "a"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1904
 #, fuzzy
@@ -7783,7 +7872,7 @@ msgstr "და n"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "a ჩამატება?"
+msgstr "a დამატება?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 #, fuzzy
@@ -8023,7 +8112,7 @@ msgstr "არა ინფორმაცია"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
 #, fuzzy
 msgid "A_ttendees..."
-msgstr "სია"
+msgstr "A."
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:444
 msgid "O_ptions"
@@ -8032,12 +8121,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 #, fuzzy
 msgid "Show _only working hours"
-msgstr "საათი"
+msgstr "ანახე საათი"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:471
 #, fuzzy
 msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:486
 #, fuzzy
@@ -8085,15 +8174,10 @@ msgstr "გაშვება:"
 msgid "_End time:"
 msgstr "ბოლოში:"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:274
-#, fuzzy
-msgid "Memo Table"
-msgstr "ამოცანა"
-
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:870
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Selected Memos"
-msgstr "წაშლა დავალებანი"
+msgstr "წაშლა"
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 #, fuzzy
@@ -8150,8 +8234,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
 #, fuzzy
-msgid "Timezone Button"
-msgstr "დროის ზონა ღილაკი"
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "დროის ზონა"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
@@ -8167,12 +8251,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2234
 #, fuzzy
 msgid "_Custom View"
-msgstr "სია"
+msgstr "სხვა ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2235
 #, fuzzy
 msgid "_Save Custom View"
-msgstr "შენახვა სხვა."
+msgstr "შენახვა სხვა ხედი"
 
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
 #, fuzzy
@@ -8265,21 +8349,21 @@ msgstr ""
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:757
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:754
 #, fuzzy
 msgid "Event information"
 msgstr "შემთხვევა"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:759
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:756
 #, fuzzy
 msgid "Task information"
 msgstr "ამოცანა"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:761
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:758
 msgid "Journal information"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:779
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
 #, fuzzy
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "თავისუფალი დაკავებული"
@@ -8302,16 +8386,16 @@ msgstr "განაახლე"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:775
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "თავისუფალი დაკავებული -სკენ"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:785
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
 msgid "iCalendar information"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr ""
 
@@ -8343,7 +8427,8 @@ msgstr[1] "%d წუთი"
 #: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
-msgstr ""
+msgid_plural ", %d selected"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:575
 #, fuzzy
@@ -8368,7 +8453,7 @@ msgstr "ამოცანა"
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1155
 #, fuzzy
 msgid "New memo"
-msgstr "ახალი შეხვედრა"
+msgstr "ახალი"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1156
 #, fuzzy
@@ -8401,13 +8486,12 @@ msgid "Print Memos"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr "და Evolution Evolution n Evolution."
+msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:166
 #, fuzzy
@@ -8439,7 +8523,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/misc.c:105
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%d seconds)"
-msgstr "%d წამი"
+msgstr "წამი"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
@@ -8657,7 +8741,7 @@ msgstr "პრიორიტეტი: %s"
 #: ../calendar/gui/print.c:2408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "პროცენტი i"
+msgstr "პროცენტი შესრულებულია i"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2420
 #, c-format
@@ -8692,7 +8776,8 @@ msgstr "ახალი სია"
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
 #, c-format
 msgid "%d task"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
 #, fuzzy
@@ -8754,7 +8839,7 @@ msgstr "ამოცანა"
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "შექმნა a"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:435
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8762,14 +8847,13 @@ msgid ""
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:472
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:475
 msgid "Print Tasks"
-msgstr "ბეჭდვა დავალებანი"
+msgstr "დავალებების დაბეჭდვა"
 
 #. The first letter of each day of the week starting with Sunday
 #: ../calendar/gui/weekday-picker.c:319
@@ -8791,9 +8875,8 @@ msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "ევოლუშენ iCalendar იმპორტერი"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
 #, fuzzy
@@ -8805,9 +8888,8 @@ msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "ევოლუშენ vCalendar იმპორტერი"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:736
 #, fuzzy
@@ -9862,12 +9944,11 @@ msgstr "აზია/კუვეიტი"
 
 #: ../calendar/zones.h:229
 msgid "Asia/Macao"
-msgstr ""
+msgstr "აზია/მაკაო"
 
 #: ../calendar/zones.h:230
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Macau"
-msgstr "აზია/მაკაო"
+msgstr "აზია/მაკაუ"
 
 #: ../calendar/zones.h:231
 msgid "Asia/Magadan"
@@ -10651,7 +10732,7 @@ msgstr ""
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
 #, fuzzy
 msgid "_Reply-To:"
-msgstr "ვის:"
+msgstr "პასუხი ვის:"
 
 #.
 #. * From
@@ -10684,7 +10765,7 @@ msgstr ""
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647
 #, fuzzy
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "a"
+msgstr "a კოპია"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
 msgid "_Bcc:"
@@ -10695,7 +10776,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
-msgstr "a."
+msgstr "a კოპია."
 
 #.
 #. * Post-To
@@ -10740,10 +10821,10 @@ msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "არა"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2511
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3843
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3865
 #, fuzzy
 msgid "Show _Attachment Bar"
-msgstr "არა"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1330 ../composer/e-msg-composer.c:1364
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
@@ -10767,8 +10848,8 @@ msgstr "უსახელო შეტყობინება"
 msgid "Open File"
 msgstr "ფაილის გახსნა"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:598
-#: ../mail/em-account-editor.c:643 ../mail/em-account-editor.c:710
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr ""
 
@@ -10776,13 +10857,13 @@ msgstr ""
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr ""
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3725
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3728
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3747
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3750
 #, fuzzy
 msgid "Compose Message"
-msgstr "ახალი შეტყობინება"
+msgstr "შეტყობინება"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4952
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4974
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -10793,7 +10874,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
 "the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr "-სკენ"
+msgstr "აგზავნის -სკენ "
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
@@ -10892,7 +10973,7 @@ msgstr ""
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "გაფრთხილება შეტყობინება"
+msgstr "გაფრთხილება შეცვლილია შეტყობინება"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
@@ -10919,18 +11000,17 @@ msgstr "შენახვა შეტყობინება"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:511
+#: ../shell/main.c:514
 msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "ევოლუშენ"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:544
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr ""
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "The Evolution Groupware Suite"
-msgstr "Evolution"
+msgid "The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr ""
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -10950,12 +11030,12 @@ msgstr ""
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-msgstr "ოფისი"
+msgstr "<b> ოფისი შეტყობინება</b>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr "<b> სტატუსი</b>"
+msgstr "<b>სტატუსი:</b>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -10963,17 +11043,17 @@ msgid ""
 "<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
 "who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
-msgstr "-სკენ -სკენ."
+msgstr "<small> -სკენ -სკენ</small>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "I am currently in the office"
-msgstr "მე ვარ ოფისში"
+msgstr "I am"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "I am currently out of the office"
-msgstr "მე გასული ვარ ოფისიდან"
+msgstr "I am"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
 msgid "No, Do not Change Status"
@@ -10982,12 +11062,12 @@ msgstr ""
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr "ოფისი"
+msgstr "ოფისი ასისტენტი"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Yes, Change Status"
-msgstr "სტატუსი"
+msgstr "კი, შეცვალე სტატუსი"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -10997,12 +11077,12 @@ msgstr "    "
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Receiving Email</b>"
-msgstr "ფოსტის მიღება"
+msgstr "<b> ღებულობს Email</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sending Email:</b>"
-msgstr "ფოსტის გაგზავნა"
+msgstr "<b> აგზავნის Email</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:4
 msgid ""
@@ -11027,7 +11107,7 @@ msgstr ""
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Read Receipts"
-msgstr "გაგზავნა"
+msgstr "წაკითხული"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:10
 msgid "Request a read receipt for all messages I send"
@@ -11056,15 +11136,15 @@ msgstr "გადავაწერო ფაილი?"
 
 #: ../e-util/e-error.c:84 ../e-util/e-error.c:85 ../e-util/e-error.c:127
 msgid "Evolution Error"
-msgstr "Evolution შეცდომა"
+msgstr "ევოლუშენ შეცდომა"
 
 #: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:125
 msgid "Evolution Warning"
-msgstr "Evolution გაფრთხილება"
+msgstr "ევოლუშენ გაფრთხილება"
 
 #: ../e-util/e-error.c:124
 msgid "Evolution Information"
-msgstr "Evolution ინფორმაცია"
+msgstr "ევოლუშენ ინფორმაცია"
 
 #: ../e-util/e-error.c:126
 #, fuzzy
@@ -11072,10 +11152,10 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:442
+#: ../e-util/e-error.c:443
 #, fuzzy, c-format
-msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> შეცდომა უცნობი შეცდომა</span>"
+msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
+msgstr "შეცდომა უცნობი შეცდომა"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
@@ -11207,7 +11287,7 @@ msgstr ""
 #: ../filter/filter-rule.c:868
 #, fuzzy
 msgid "Find items:"
-msgstr "გადატანის პროცესში"
+msgstr "ძებნა:"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:889
 #, fuzzy
@@ -11282,7 +11362,7 @@ msgstr ""
 #: ../filter/filter.error.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a date."
-msgstr "a თარიღი."
+msgstr "თქვენ a თარიღი."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:10
 msgid "You must name this filter."
@@ -11304,7 +11384,7 @@ msgstr ""
 #: ../filter/filter.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "ჩვენება:"
+msgstr "ანახე:"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -11355,7 +11435,7 @@ msgstr "წელი"
 #: ../filter/rule-editor.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Add Rule"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "დამატება"
 
 #: ../filter/rule-editor.c:454
 #, fuzzy
@@ -11378,12 +11458,12 @@ msgstr ""
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "და"
+msgstr "კონფიგურირება და"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr "ანგარიშები"
+msgstr "კონფიგურირება ანგარიშები"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Mail"
@@ -11423,6 +11503,7 @@ msgid "Mail"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
+#: ../mail/em-account-prefs.c:531
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "საფოსტო ანგარიშები"
 
@@ -11435,12 +11516,12 @@ msgstr "ფოსტის პარამეტრები"
 msgid "_Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:395
+#: ../mail/em-account-editor.c:403
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:402
+#: ../mail/em-account-editor.c:410
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -11449,64 +11530,63 @@ msgid ""
 "and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr "n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:474 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:496
 #, fuzzy
 msgid "Select Folder"
 msgstr "საქაღალდის არჩევა"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:770
+#: ../mail/em-account-editor.c:778
 #, fuzzy
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "კითხვა"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1749 ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/em-account-editor.c:1780 ../mail/mail-config.glade.h:91
 #, fuzzy
 msgid "Identity"
 msgstr "იდენტურობა"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1798 ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "ფოსტის მიღება"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1981
+#: ../mail/em-account-editor.c:2013
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/em-account-editor.c:2194 ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "ფოსტის გაგზავნა"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2253 ../mail/mail-config.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "ნაგულისხმები"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2287 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/em-account-editor.c:2319 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "უსაფრთხოება"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/em-account-editor.c:2415
+#: ../mail/em-account-editor.c:2356 ../mail/em-account-editor.c:2447
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "მიღების ოფციები"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2325 ../mail/em-account-editor.c:2416
+#: ../mail/em-account-editor.c:2357 ../mail/em-account-editor.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "ახალი"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2755 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Account Editor"
 msgstr "ანგარიში რედაქტორი"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2755 ../mail/mail-config.glade.h:80
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Evolution ანგარიში"
+msgstr "ევოლუშენ ანგარიშების ასისტენტი"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
 #: ../mail/em-account-prefs.c:409
@@ -11540,11 +11620,6 @@ msgstr "ანგარიშის სახელი"
 msgid "Protocol"
 msgstr "პროტოკოლი"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:531
-#, fuzzy
-msgid "Mail Accounts Table"
-msgstr "ანგარიშები"
-
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
 #: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
@@ -11558,19 +11633,18 @@ msgstr "ენა"
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Add signature script"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "დამატება"
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:999
 #, fuzzy
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "ხელმოწერა"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:863 ../mail/em-format-quote.c:389
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "შეტყობინება"
+msgstr "-------- გადაგზავნილი წერილები --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1655
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1666
 #, fuzzy
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "უცნობი"
@@ -11578,7 +11652,7 @@ msgstr "უცნობი"
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1702
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1713
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11596,7 +11670,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Assign Color"
-msgstr "ფერი"
+msgstr "მიანიჭე ფერი"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
@@ -11809,7 +11883,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Run Program"
-msgstr "პროგრამა"
+msgstr "გაშვება პროგრამა"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Score"
@@ -11858,7 +11932,7 @@ msgstr "შეჩერება"
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "თემა"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 #, fuzzy
@@ -11873,26 +11947,26 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-folder-browser.c:144
 #, fuzzy
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "C ძებნა საქაღალდე სგან ძებნა."
+msgstr "C ძებნა საქაღალდე ვისგან ძებნა."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
-#: ../mail/em-folder-properties.c:145
+#: ../mail/em-folder-properties.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "სულ:"
-msgstr[1] "სულ:"
+msgstr[1] ""
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
-#: ../mail/em-folder-properties.c:158
+#: ../mail/em-folder-properties.c:163
 #, fuzzy
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "შემდეგი შეტყობინება"
 msgstr[1] "შემდეგი შეტყობინება"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:289
+#: ../mail/em-folder-properties.c:316
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Folder Properties"
@@ -12015,7 +12089,7 @@ msgstr "გადატანა."
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2052
 #, fuzzy
 msgid "_New Folder..."
-msgstr "ახალი საქაღალდე."
+msgstr "_ახალი საქაღალდე..."
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
@@ -12024,7 +12098,7 @@ msgstr "_გადარქმევა..."
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130
 #, fuzzy
 msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_ცარიელი სანაგვე ყუთი"
+msgstr "_სანაგვე ყუთის დაცარიელება"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:104
 #, c-format
@@ -12066,14 +12140,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
-#, fuzzy
 msgid "_Forward"
-msgstr "_წინ"
+msgstr "_გადაგზავნა"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#, fuzzy
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "რედაქტირება ახალი შეტყობინება."
+msgstr "_დაარედაქტირე როგორც ახალი წერილი..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1092
 msgid "U_ndelete"
@@ -12132,7 +12204,7 @@ msgstr "არა"
 #: ../mail/em-folder-view.c:1111
 #, fuzzy
 msgid "Fla_g Completed"
-msgstr "დასრულებულია"
+msgstr "შესრულებულია"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1112
 msgid "Cl_ear Flag"
@@ -12141,12 +12213,11 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-folder-view.c:1115
 #, fuzzy
 msgid "Crea_te Rule From Message"
-msgstr "სგან შეტყობინება"
+msgstr "ვისგან შეტყობინება"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1116
-#, fuzzy
 msgid "Search Folder from _Subject"
-msgstr "ძებნა საქაღალდე"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1117
 #, fuzzy
@@ -12192,9 +12263,8 @@ msgstr "ნაგულისხმევი"
 #: ../mail/em-folder-view.c:2111
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Print Message"
-msgstr "ბეჭდვა შეტყობინება"
+msgstr "წერილის დაბეჭდვა"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2267
 #, fuzzy
@@ -12214,7 +12284,7 @@ msgstr "შექმნა ძებნა საქაღალდე"
 #: ../mail/em-folder-view.c:2463
 #, fuzzy
 msgid "_From this Address"
-msgstr "სგან მისამართი"
+msgstr "ვისგან მისამართი"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2464
 #, fuzzy
@@ -12325,82 +12395,77 @@ msgstr "a -სკენ a."
 #: ../mail/em-format-html-display.c:869 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:884
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1172
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "დასრულებულია M"
+msgstr "შესრულებულია B M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1182
 msgid "Overdue:"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1183
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1185
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1243
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1245
 #, fuzzy
 msgid "_View Inline"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1244
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1246
 msgid "_Hide"
 msgstr "_დამალვა"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1245
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1247
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1246
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1248
 #, fuzzy
 msgid "Show _Original Size"
-msgstr "ზომა"
+msgstr "ანახე ზომა"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1665
-#, fuzzy
-msgid "Attachment Button"
-msgstr "ღილაკი"
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1667 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1872
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1874
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "-სკენ."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1919
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
 #, fuzzy
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "შენახვა."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1986
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1988
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d attachme_nt"
 msgid_plural "%d attachme_nts"
 msgstr[0] "ჩამატება."
 msgstr[1] "ჩამატება."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1993 ../mail/em-format-html-display.c:2069
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1995 ../mail/em-format-html-display.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "S_ave"
-msgstr "შენახვა"
+msgstr "S"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2004
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "S_ave All"
-msgstr "შენახვა ყველა"
+msgstr "S ყველა"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2063
-#, fuzzy
-msgid "Toggle Attachment Bar"
-msgstr "არა"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2065
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2067
 #, fuzzy
 msgid "No Attachment"
 msgstr "არა"
@@ -12502,7 +12567,8 @@ msgstr "<I> R</I>"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1628 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "თარიღი"
 
@@ -12635,7 +12701,7 @@ msgstr "გაგზავნა ახალი შეტყობინებ�
 #: ../mail/em-popup.c:622
 #, fuzzy
 msgid "_Add to Address Book"
-msgstr "_ჩამატება მისამართების წიგნაკში"
+msgstr "დამატება -სკენ მისამართი"
 
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
 #, fuzzy
@@ -12666,8 +12732,9 @@ msgid "Do not show this message again."
 msgstr "პროგრამა."
 
 #: ../mail/em-utils.c:319
-msgid "Filters"
-msgstr "ფილტრები"
+#, fuzzy
+msgid "Message Filters"
+msgstr "შეტყობინება ფილტრები"
 
 #: ../mail/em-utils.c:462 ../mail/em-utils.c:499
 msgid "message"
@@ -12681,7 +12748,7 @@ msgstr "შენახვა შეტყობინება."
 #: ../mail/em-utils.c:683
 #, fuzzy
 msgid "Add address"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "დამატება"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
 #: ../mail/em-utils.c:1167
@@ -12702,7 +12769,7 @@ msgstr "ძებნა საქაღალდე"
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "ავტომატური ბმა"
+msgstr "ავტომატური ბმული"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -12834,12 +12901,11 @@ msgid ""
 msgstr "a -სკენ -სკენ."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
-msgstr "a a ტიპი Evolution -სკენ a GNOME ტიპი."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "Last time empty trash was run"
@@ -12875,7 +12941,7 @@ msgstr "სია და ჩართული."
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr "სია -სკენ Evolution."
+msgstr "სია -სკენ Evolution hex."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 #, fuzzy
@@ -13034,22 +13100,22 @@ msgstr "გაგზავნა ნაგულისხმევი."
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Show Animations"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "ჩვენება."
+msgstr "ანახე."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "a."
+msgstr "ანახე a."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
@@ -13164,68 +13230,64 @@ msgstr ""
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 #, fuzzy
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
-msgstr "ჩვენება."
+msgstr "ხედი."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 #, fuzzy
 msgid "View/Cc menu item is checked"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid "View/Cc menu item is checked."
-msgstr "ჩვენება."
+msgstr "ხედი."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 #, fuzzy
 msgid "View/From menu item is checked"
-msgstr "სგან"
+msgstr "ხედი ვისგან"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 #, fuzzy
 msgid "View/From menu item is checked."
-msgstr "სგან."
+msgstr "ხედი ვისგან."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
-msgstr "ჩვენება."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
 #, fuzzy
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 #, fuzzy
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-msgstr "ჩვენება."
+msgstr "ხედი."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr "-სკენ ვის დახმარებები."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:192
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "ევოლუშენ Elm იმპორტერი"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 #, fuzzy
@@ -13280,7 +13342,7 @@ msgstr "სკანირება"
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:74
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
-msgstr "პრიორიტეტი: %s"
+msgstr "პრიორიტეტი ფილტრი"
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:663
 msgid ""
@@ -13330,7 +13392,7 @@ msgstr "პარამეტრები"
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1913
 #, fuzzy
 msgid "Mail Filters"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr "ფილტრები"
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1934
 msgid ""
@@ -13365,7 +13427,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-autofilter.c:266
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
-msgstr ""
+msgstr "თემა არის %s"
 
 #: ../mail/mail-autofilter.c:301
 #, c-format
@@ -13375,7 +13437,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-autofilter.c:372
 #, fuzzy
 msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "ჩამატება ფილტრი"
+msgstr "დამატება ფილტრი"
 
 #: ../mail/mail-component.c:521
 #, c-format
@@ -13386,32 +13448,38 @@ msgstr[0] "%d წაშლილია"
 #: ../mail/mail-component.c:523
 #, c-format
 msgid "%d junk"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d draft"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid "%d sent"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d total"
-msgstr ""
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
-msgstr ""
+msgid_plural ", %d unread"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-component.c:779
 #, fuzzy
@@ -13433,9 +13501,8 @@ msgid "New Mail Folder"
 msgstr "ახალი საქაღალდე"
 
 #: ../mail/mail-component.c:788
-#, fuzzy
 msgid "Mail _Folder"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr "წერილების _საქაღალდე"
 
 #: ../mail/mail-component.c:789
 #, fuzzy
@@ -13448,9 +13515,8 @@ msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა."
 
 #: ../mail/mail-config.c:85
-#, fuzzy
 msgid "I_mportant"
-msgstr "იმპორტი"
+msgstr "_მნიშვნელოვანი"
 
 #. red
 #: ../mail/mail-config.c:86
@@ -13460,21 +13526,19 @@ msgstr "სამსახური"
 
 #. orange
 #: ../mail/mail-config.c:87
-#, fuzzy
 msgid "_Personal"
-msgstr "პირადი"
+msgstr "_პირადი"
 
 #. forest green
 #: ../mail/mail-config.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_To Do"
-msgstr "გასაკეთებელია"
+msgstr "ვის"
 
 #. blue
 #: ../mail/mail-config.c:89
-#, fuzzy
 msgid "_Later"
-msgstr "_ჩასმა"
+msgstr "_მოგვიანებით"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
@@ -13551,7 +13615,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\"> და ფერები</span>"
 #: ../mail/mail-config.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> გამოსახულებანი</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> სურათები</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -13624,31 +13688,30 @@ msgstr "ანგარიში"
 #: ../mail/mail-config.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "ჩამატება ხელმოწერა."
+msgstr "დამატება ხელმოწერა."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Add _Script"
-msgstr "ჩამატება"
+msgstr "დამატება"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "-სკენ:"
+msgstr "კოპია -სკენ:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "ყოველთვის -სკენ:"
+msgstr "ყოველთვის კოპია -სკენ:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13656,18 +13719,13 @@ msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "ყოველთვის"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "ყოველთვის -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Attachment"
-msgstr ""
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Automatically insert _smiley images"
 msgstr ""
@@ -13675,12 +13733,12 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-config.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "ISO"
+msgstr "ბალტიური ISO"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "ISO"
+msgstr "ბალტიური ISO"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
@@ -13705,9 +13763,8 @@ msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "შემოწმება I ტიპი"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Cle_ar"
@@ -13723,17 +13780,14 @@ msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "ფერი:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "ფერები"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "a"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -13741,7 +13795,7 @@ msgid ""
 "using Evolution. \n"
 "\n"
 "Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr "n ახლა -სკენ და Evolution n გამოყენება -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "De_fault"
@@ -13764,7 +13818,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "დასრულებულია"
+msgstr "შესრულდა"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:73
 #, fuzzy
@@ -13783,7 +13837,7 @@ msgstr "საფოსტო ანგარიშები"
 #: ../mail/mail-config.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "Email _Address:"
-msgstr "ელფოსტა მისამართი:"
+msgstr "Email მისამართი:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:77
 #, fuzzy
@@ -13802,7 +13856,7 @@ msgstr "დაშიფვრა ნაგულისხმევი"
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
 #, fuzzy
 msgid "Fi_xed width Font:"
-msgstr "სტაციონარული"
+msgstr "შრიფტი:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Fi_xed-width:"
@@ -13811,7 +13865,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-config.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Font Properties"
-msgstr "პარამეტრები"
+msgstr "შრიფტის პარამეტრები"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:84
 #, fuzzy
@@ -13819,13 +13873,12 @@ msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "ფორმატი"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:85
-#, fuzzy
 msgid "Full Nam_e:"
 msgstr "_სრული სახელი:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "HTML Mail"
-msgstr ""
+msgstr "HTML წერილი"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Headers"
@@ -13836,9 +13889,8 @@ msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:90
-#, fuzzy
 msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "I"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Inline"
@@ -13877,7 +13929,7 @@ msgstr "შენიშვნა a"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Or_ganization:"
-msgstr ""
+msgstr "ორ_განიზაცია:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
 #, fuzzy
@@ -13890,26 +13942,23 @@ msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "დაკვრა"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
-msgstr "a."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr "ინტერნეტი სერვისი."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
-msgstr "და -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Please select among the following options"
@@ -13947,7 +13996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "S_tandard Font:"
-msgstr ""
+msgstr "ს_ტანდარტული ფონტი:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Se_lect..."
@@ -14062,12 +14111,12 @@ msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to begin. "
-msgstr "მოგესალმებით -სკენ Evolution კონფიგურაცია n -სკენ "
+msgstr "მოგესალმებით -სკენ Evolution კონფიგურაცია ასისტენტი n -სკენ "
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:155
 #, fuzzy
 msgid "_Add Signature"
-msgstr "ჩამატება ხელმოწერა"
+msgstr "დამატება ხელმოწერა"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:156
 #, fuzzy
@@ -14108,19 +14157,16 @@ msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "არასოდეს ინტერნეტი"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:166
-#, fuzzy
 msgid "_Path:"
-msgstr "გეზი:"
+msgstr "_გეზი:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
-#, fuzzy
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
-#, fuzzy
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "ხაზი"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
@@ -14130,26 +14176,27 @@ msgstr ""
 msgid "_Script:"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:172
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../mail/mail-config.glade.h:173
 #, fuzzy
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "ჩვენება"
+msgid "_Show image animations"
+msgstr "ანახე"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:173
+#: ../mail/mail-config.glade.h:174
 #, fuzzy
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "კავშირები:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:174
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
 #, fuzzy
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "გამოყენება"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "color"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 #, fuzzy
 msgid "description"
 msgstr "აღწერა"
@@ -14306,7 +14353,7 @@ msgstr "ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა -სკ�
 #: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:623
 #, fuzzy
 msgid "Canceled."
-msgstr "შეწყვეტილია."
+msgstr "გაუქმებულია."
 
 #: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
@@ -14315,7 +14362,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-ops.c:861
 #, fuzzy
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr "ვიმახსოვრებ -სკენ"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:946
 #, fuzzy, c-format
@@ -14329,7 +14376,7 @@ msgstr "ვაკოპირებ -სკენ"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1169
 msgid "Forwarded messages"
-msgstr ""
+msgstr "გადაგზავნილი წერილები"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1212
 #, c-format
@@ -14387,12 +14434,14 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
-msgstr ""
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
-msgstr ""
+msgid_plural "Saving %d messsages"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
@@ -14408,33 +14457,33 @@ msgid ""
 " %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2090
+#: ../mail/mail-ops.c:2091
 msgid "Saving attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2102
+#: ../mail/mail-ops.c:2104 ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2112
+#: ../mail/mail-ops.c:2120
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2262
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2262
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2378
+#: ../mail/mail-ops.c:2385
 #, fuzzy
 msgid "Checking Service"
 msgstr "სერვისი"
@@ -14444,26 +14493,6 @@ msgstr "სერვისი"
 msgid "Canceling..."
 msgstr "გაუქმება"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:266 ../mail/mail-send-recv.c:268
-#, c-format
-msgid "<b>%s (%s)</b> : %s"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s (%s)</b>"
-msgstr "<b> სია</b>"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:274 ../mail/mail-send-recv.c:276
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> : %s"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:278
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b>"
-msgstr "<b>გაფრთხილებანი</b>"
-
 #: ../mail/mail-send-recv.c:329
 #, fuzzy
 msgid "Send & Receive Mail"
@@ -14472,7 +14501,7 @@ msgstr "გაგზავნა"
 #: ../mail/mail-send-recv.c:336
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _All"
-msgstr "შეწყვეტა ყველა"
+msgstr "გაუქმება ყველა"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:425
 msgid "Updating..."
@@ -14487,7 +14516,7 @@ msgid "Checking for new mail"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-session.c:204
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:681
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "პაროლი"
@@ -14528,11 +14557,11 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr ""
+msgstr "გადაგზავნილი წერილი - %s"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:258
 msgid "Forwarded message"
-msgstr ""
+msgstr "გადაგზავნილი წერილები"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
@@ -14597,7 +14626,7 @@ msgstr "A&quot;&quot; a."
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
-msgstr "a ხაზი -სკენ."
+msgstr "a თემა ხაზი -სკენ."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -14653,7 +14682,7 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Blank Signature"
-msgstr "ჩამატება ხელმოწერა"
+msgstr "ხელმოწერა"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
 #, fuzzy
@@ -14663,7 +14692,7 @@ msgstr "ძებნა საქაღალდე&quot;&quot;."
 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "&quot;&quot; -სკენ&quot;&quot;."
+msgstr "კოპია&quot;&quot; -სკენ&quot;&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
@@ -14713,7 +14742,7 @@ msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
-msgstr "&quot;&quot; -სკენ -სკენ."
+msgstr "&quot;&quot; -სკენ თქვენ -სკენ მიღება."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
 #, fuzzy
@@ -14733,7 +14762,7 @@ msgstr "-სკენ."
 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
-msgstr "-სკენ&quot;&quot;."
+msgstr "-სკენ დირექტორია&quot;&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
 #, fuzzy
@@ -14787,7 +14816,7 @@ msgstr "-სკენ?"
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "დაყოვნების დრო"
+msgstr "-სკენ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
 #, fuzzy
@@ -14838,7 +14867,7 @@ msgstr "და."
 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "და."
+msgstr "ანგარიშები."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
 #, fuzzy
@@ -14966,7 +14995,7 @@ msgstr "გაგზავნა"
 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
 #, fuzzy
 msgid "Signature Already Exists"
-msgstr "კონტაქტები ID"
+msgstr "ხელმოწერა"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
 #, fuzzy
@@ -15091,22 +15120,22 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
 #, fuzzy
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "-სკენ?"
+msgstr "თქვენ -სკენ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
 #, fuzzy
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "ანგარიშები."
+msgstr "თქვენ ანგარიშები."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
 #, fuzzy
 msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "ძებნა საქაღალდე."
+msgstr "თქვენ ძებნა საქაღალდე."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
 #, fuzzy
 msgid "You must specify a folder."
-msgstr "a."
+msgstr "თქვენ a."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
 #, fuzzy
@@ -15114,7 +15143,7 @@ msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
-msgstr "a და."
+msgstr "თქვენ a და."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
@@ -15208,8 +15237,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/message-list.c:2063
 #, fuzzy
-msgid "Message List"
-msgstr "შეტყობინება სია"
+msgid "Messages"
+msgstr "შეტყობინება"
 
 #: ../mail/message-list.c:3441
 msgid "Generating message list"
@@ -15236,7 +15265,7 @@ msgstr "მიყოლა ზემოთ"
 #: ../mail/message-list.etspec.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Original Location"
-msgstr "მდებარეობა"
+msgstr "ადგილმდებარეობა"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Received"
@@ -15252,9 +15281,8 @@ msgid "Call"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Forward"
-msgstr "წინ"
+msgstr "არ გადააგზავნო"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:77
 #, fuzzy
@@ -15267,9 +15295,8 @@ msgid "For Your Information"
 msgstr "ინფორმაცია"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:79 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Forward"
-msgstr "წინ"
+msgstr "გადაგზავნა"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:80
 #, fuzzy
@@ -15293,9 +15320,8 @@ msgid "Body contains"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Message contains"
-msgstr "შეტყობინება"
+msgstr "წერილი შეიცავს"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
 msgid "Recipients contain"
@@ -15307,17 +15333,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
 msgid "Subject contains"
-msgstr ""
+msgstr "თემა შეიცავს"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Subject or Sender contains"
-msgstr "ან"
+msgstr "თემა ან გამგზავნელი შეიცავს"
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Local Address Books"
-msgstr "მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "ლოკალური მისამართი"
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for local address books."
@@ -15358,12 +15383,11 @@ msgstr "გადატვირთე Evolution"
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Backup Evolution directory"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Evolution დირექტორია"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "ევოლუშენის დირექტორიის აღდგენა"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:113
 #, fuzzy
@@ -15371,14 +15395,12 @@ msgid "Check Evolution archive"
 msgstr "შემოწმება Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Restart Evolution"
-msgstr "გადატვირთე Evolution"
+msgstr "გადატვირთე ევოლუშენი"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-msgstr "A და Evolution და."
+msgstr ""
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
@@ -15392,43 +15414,37 @@ msgid "Backup Settings..."
 msgstr "პარამეტრები."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr "და Evolution და"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "პარამეტრები."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:429
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:430 ../plugins/bbdb/bbdb.c:439
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "ავტომატური"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:438
-#, fuzzy
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> ავტომატური</span>"
-
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451
-#, fuzzy
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:454
 msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
-msgstr "-სკენ"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:472
-msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475
+#, fuzzy
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "გაგზავნა შეტყობინება -სკენ"
+
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:485
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:490
 msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:502
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr ""
 
@@ -15524,62 +15540,51 @@ msgid "Provides core functionality for weather calendars."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Weather Calendars"
-msgstr "კალენდრები"
+msgstr "ამინდის კალენდრები"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
 "things to the clipboard."
-msgstr "A a -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "დააკოპირე ელფოსტა მისამართი"
+msgstr "დააკოპირე _ელფოსტის მისამართი"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy tool"
-msgstr "დააკოპირე"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "შემოწმება Evolution ნაგულისხმევი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr "Evolution ნაგულისხმევი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr "Evolution ნაგულისხმევი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Default Mail Client "
-msgstr "ნაგულისხმევი "
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
-msgstr "-სკენ Evolution ნაგულისხმევი e?"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Mark as default folder"
-msgstr "ნაგულისხმევი"
+msgid "Mark as _default folder"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default Sources"
-msgstr "ნაგულისხმები"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
 msgid ""
@@ -15588,18 +15593,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "გახსენი სხვა მომხმარებელი საქაღალდე"
+msgstr "გახსენი სხვა მომხმარებლის საქაღალდე"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
 msgid "_Account:"
 msgstr "_ანგარიში:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Folder Name:"
-msgstr "საქაღალდე სახელი:"
+msgstr "_საქაღალდის სახელი:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
 msgid "_User:"
@@ -15607,41 +15610,35 @@ msgstr "_მომხმარებელი:"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Secure Password"
-msgstr "პაროლი"
+msgstr "დაცული პაროლი"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Plaintext Password"
-msgstr "პაროლი"
+msgstr "ღია პაროლი"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
 "password authentication."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Out Of Office"
-msgstr "ოფისი"
+msgstr "ოფისიდან გასული"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
-msgstr "-სკენ -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
@@ -15655,15 +15652,13 @@ msgstr "მე ვარ ოფისში"
 
 #. Change Password
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Change the password for Exchange account"
-msgstr "შეცვლა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "შეცვალე პაროლი"
+msgstr "პაროლის შეცვლა"
 
 #. Delegation Assistant
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
@@ -15681,30 +15676,25 @@ msgstr ""
 
 #. Folder Size
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359
-#, fuzzy
 msgid "View the size of all Exchange folders"
-msgstr "სიდიდე"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Folders Size"
-msgstr "საქაღალდეები ზომა"
+msgstr "საქაღალდის ზომა"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:368
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Exchange Settings"
-msgstr "პარამეტრები"
+msgstr "Exchange პარამეტრები"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:609
-#, fuzzy
 msgid "_OWA URL:"
-msgstr "Url:"
+msgstr "_OWA URL:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:635
-#, fuzzy
 msgid "A_uthenticate"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828
 msgid "Authentication Type"
@@ -15714,8 +15704,8 @@ msgstr "აუთენტიფიკაციის ტიპი"
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:164
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:167
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -15750,22 +15740,20 @@ msgstr "ახალი პაროლი:"
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:633
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:662
 #, c-format
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "სხვა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delegate Permissions"
-msgstr "უფლებები"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:202
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
@@ -15774,14 +15762,13 @@ msgid "Permissions for %s"
 msgstr "უფლებები"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
-#, fuzzy
 msgid "Delegate To"
-msgstr "ვის"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove the delegate %s?"
-msgstr "წაშლა?"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:680
 #, fuzzy
@@ -15789,9 +15776,8 @@ msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr "აქტიური დირექტორია"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:692
-#, fuzzy
 msgid "Could not find self in Active Directory"
-msgstr "აქტიური დირექტორია"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:705
 #, fuzzy, c-format
@@ -15813,14 +15799,12 @@ msgid "Could not add delegate %s"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:963
-#, fuzzy
 msgid "Error reading delegates list."
-msgstr "შეცდომა."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Author (read, create)"
-msgstr "ავტორი"
+msgstr ""
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
@@ -15851,11 +15835,10 @@ msgid "Reviewer (read-only)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
-msgstr "-სკენ უფლებანი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
 msgid "_Delegate can see private items"
@@ -15868,25 +15851,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks:"
-msgstr "დავალებანი:"
+msgstr "და_ვალებანი:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Permissions..."
-msgstr "უფლებები."
+msgstr "უფლებები..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Folder Name"
-msgstr "საქაღალდე სახელი"
+msgstr "საქაღალდის სახელი"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Folder Size"
-msgstr "საქაღალდე ზომა"
+msgstr "საქაღალდის ზომა"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
@@ -15894,9 +15873,8 @@ msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Exchange Folder Tree"
-msgstr "საქაღალდე განშტოება"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:229
@@ -15926,43 +15904,36 @@ msgid "Your password will expire in 7 days..."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Change Password"
-msgstr "შეცვალე პაროლი"
+msgstr "პაროლის _შეცვლა"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "ok_button"
-msgstr "_ღილაკების დამალვა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:305
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Add User:"
-msgstr "ჩამატება მომხმარებელი:"
+msgstr "დამაამატე მომხმარებელი:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Add User"
 msgstr "მომხმარებლის დამატება"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Permissions</b>"
-msgstr "<b> უფლებები</b>"
+msgstr "<b>უფლებები</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "წაშლა"
+msgstr "ვერ ვშლი"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Edit"
-msgstr "რედაქტირება"
+msgstr "ვერ ვარედაქტირებ"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -15975,14 +15946,12 @@ msgid "Create subfolders"
 msgstr "შექმნა"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete Any Items"
-msgstr "წაშლა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete Own Items"
-msgstr "წაშლა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -16000,14 +15969,13 @@ msgid "Folder contact"
 msgstr "საქაღალდე"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Folder owner"
-msgstr "საქაღალდე პატრონი"
+msgstr "საქაღალდის პატრონი"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Folder visible"
-msgstr "საქაღალდე ხილული"
+msgstr "ხილული საქაღალდე"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -16015,29 +15983,25 @@ msgid "Read items"
 msgstr "წაკითხული"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Role: "
 msgstr "როლი "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Select User"
-msgstr "მომხმარებელი"
+msgstr "მომხმარებლის ამორჩევა"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Address Book..."
-msgstr "მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "მისამართების წიგნაკი..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
-msgstr "-სკენ სხვა მომხმარებელი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
-msgstr "-სკენ სხვა მომხმარებელი კალენდარი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -16051,57 +16015,49 @@ msgid "Exchange Operations"
 msgstr "პარამეტრები"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
 msgid "Cannot display folders."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
 "restart Evolution."
-msgstr "-სკენ და Evolution."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Could not authenticate to server."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
 msgid "Could not change password."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
 "username, and password, and try again."
-msgstr "უცნობი შეცდომა შემოწმება URL და და."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to Exchange server."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to server {0}."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
-msgstr "უფლებანი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr "სისტემა."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
 msgid "Could not locate server {0}."
@@ -16112,32 +16068,28 @@ msgid "Could not make {0} a delegate"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Could not read folder permissions"
-msgstr "უფლებანი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Could not read folder permissions."
-msgstr "უფლებანი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Could not update folder permissions."
-msgstr "უფლებანი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Could not update out-of-office state"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Exchange Account is offline."
-msgstr "ანგარიში კავშირგარეშე რეჟიმი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid ""
@@ -16156,19 +16108,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update delegates:"
-msgstr "ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა -სკენ:"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Folder already exists"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr "საქაღალდე უკვე არსებობს"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Folder does not exist"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr "საქაღალდე არ არსებობს"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
 #, fuzzy
@@ -16177,16 +16126,14 @@ msgstr "საქაღალდე კავშირგარეშე რე�
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 #: ../shell/e-shell.c:1269
-#, fuzzy
 msgid "Generic error"
 msgstr "ზოგადი შეცდომა"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
-msgstr "a."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 #, fuzzy
@@ -16194,34 +16141,28 @@ msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
 msgstr "საფოსტო ყუთი."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
-msgstr "URL და."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
-msgstr "და."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr "და და."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
-msgstr "არა კატალოგი."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
-msgstr "არა."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "No such user {0}"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Password successfully changed."
@@ -16229,7 +16170,7 @@ msgstr "პაროლი შეცვლილია."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "Please restart Evolution"
-msgstr "გთხოვთ თავიდან ჩართოთ Evolution"
+msgstr "გთხოვთ თავიდან ჩართოთ ევოლუშენი"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
 msgid "Please select a user."
@@ -16405,35 +16346,30 @@ msgstr "პარამეტრები"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Disable"
-msgstr "გამორთე"
+msgstr "_გამორთვა"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Junk List"
-msgstr "სია"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Send Options to groupwise messages"
-msgstr "ჩამატება გაგზავნა ოფციები -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Send Options"
-msgstr "გაგზავნა ოფციები"
+msgstr "გაგზავნის ოფციები"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
-msgstr "A ანგარიშები."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -16446,9 +16382,8 @@ msgid "Accept Tentatively"
 msgstr "მიიღე"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Users:</b>"
-msgstr "<b>მომხმარებლები :</b>"
+msgstr "<b>მომხმარებლები:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
@@ -16470,9 +16405,8 @@ msgid "_Contacts..."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Customize notification message"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 msgid "_Not Shared"
@@ -16495,23 +16429,20 @@ msgid "Access Rights"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add/Edit"
-msgstr "ჩამატება რედაქტირება"
+msgstr "დამატება/რედაქტირება"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
 msgid "Con_tacts"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Modify _folders/options/rules/"
-msgstr "შეცვლა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Read items marked _private"
-msgstr "წაკითხული"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -16528,14 +16459,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
-#, fuzzy
 msgid "_Read"
 msgstr "_კითხვა"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
-msgstr "ჩაწერა"
+msgstr "_ჩაწერა"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
 msgid "Proxy"
@@ -16552,7 +16481,7 @@ msgstr "პროქსი შესვლა"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:220
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:502
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:503
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -16563,24 +16492,21 @@ msgstr ""
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "პროქსი შესვლა."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:698
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:697
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
-msgstr "პროქსი ჩართული."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:703
-#, fuzzy
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:702
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr "პროქსი ჩართული."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
 msgid "Users"
 msgstr "მომხმარებლები"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Enter the users and set permissions"
-msgstr "და უფლებანი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:342
 #, fuzzy
@@ -16603,34 +16529,30 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Hula Account Setup"
-msgstr "ანგარიშის სახელი"
+msgstr "ანგარიში ინსტალაცია"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
-#, fuzzy
 msgid "_Import to Calendar"
-msgstr "კალენდარი"
+msgstr "_იმპორტი კალენდარში"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
-#, fuzzy
 msgid "_Import to Tasks"
-msgstr "_იმპორტი"
+msgstr "_იმპორტი დავალებებში"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:197
-#, fuzzy
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:198
 msgid "Import ICS"
-msgstr "იმპორტი"
+msgstr "ICS-ის იმპორტი"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:225
-#, fuzzy
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:226
 msgid "Select Task List"
-msgstr "ახალი სია"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:229
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:230
 #, fuzzy
 msgid "Select Calendar"
-msgstr "ახალი კალენდარი"
+msgstr "კალენდარი"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:260
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:261
 #: ../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
 msgstr "_იმპორტი"
@@ -16645,19 +16567,16 @@ msgid "Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize to iPod"
-msgstr "_სინქრონიზაციის ოფციები..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "iPod Synchronization"
-msgstr "_სინქრონიზაციის ოფციები..."
+msgstr "iPod სინქრონიზაცია"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:158
-#, fuzzy
 msgid "No output directory!"
-msgstr "Evolution"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:159
 msgid ""
@@ -16694,12 +16613,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:392
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr "ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა -სკენ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr "-სკენ და"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433
 #, fuzzy, c-format
@@ -16707,19 +16626,16 @@ msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "შეცდომა"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "-სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:503
 msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
@@ -16768,9 +16684,8 @@ msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "-სკენ a?"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:994
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
@@ -16821,26 +16736,22 @@ msgstr ""
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
-msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">კონფლიქტების ძებნა</span>"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2004
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "კონფლიქტების ძებნა"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
-#, fuzzy
-msgid "Conflict Search Table"
-msgstr "კონფლიქტი ძებნა"
-
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "დღეს"
@@ -17028,14 +16939,14 @@ msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b></b> a."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
-msgstr "<b></b> a."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
 #, c-format
@@ -17100,14 +17011,14 @@ msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b></b> a."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b></b> a."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, c-format
@@ -17126,9 +17037,8 @@ msgstr ""
 
 #. Everything gets the open button
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705
-#, fuzzy
 msgid "_Open Calendar"
-msgstr "ახალი კალენდარი"
+msgstr "კალენდრის _გახსნა"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
@@ -17136,27 +17046,23 @@ msgstr "ახალი კალენდარი"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741
-#, fuzzy
 msgid "_Accept"
-msgstr "მიიღე"
+msgstr "_მოღება"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
-#, fuzzy
 msgid "_Decline all"
-msgstr "ყველა"
+msgstr "_ყველას უარყოფა"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
-#, fuzzy
 msgid "_Decline"
-msgstr "_წაშალე"
+msgstr "_უარი"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
-#, fuzzy
 msgid "_Tentative all"
-msgstr "მიიღე"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
@@ -17167,38 +17073,32 @@ msgid "_Tentative"
 msgstr "მიიღე"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
-#, fuzzy
 msgid "_Accept all"
-msgstr "მიიღე"
+msgstr "_ყველას მიღება"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724
-#, fuzzy
 msgid "_Send Information"
-msgstr "ინფორმაცია სერვერის შესახებ"
+msgstr "_გააგზავე ინფორმაცია"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728
-#, fuzzy
 msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "განახლება"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731
-#, fuzzy
 msgid "_Update"
-msgstr "განახლება"
+msgstr "_განახლება"
 
 #. Start time
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Start time:"
-msgstr "გაშვება:"
+msgstr "დაწყების დრო:"
 
 #. End time
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:897
-#, fuzzy
 msgid "End time:"
-msgstr "ბოლოში:"
+msgstr "დამთავრების დრო:"
 
 #. Comment
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:913
@@ -17271,9 +17171,8 @@ msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remot
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mail Remote"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -17305,15 +17204,13 @@ msgid "Mail to task"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Convert the selected message to a new task"
-msgstr "გახსენი a"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contact list _owner"
-msgstr "კონტაქტები პატრონი"
+msgstr "კონტაქტების სიის _პატრონი"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
@@ -17326,9 +17223,8 @@ msgid "Get list _usage information"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "სია მოქმედებები"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
@@ -17357,9 +17253,8 @@ msgid "_Un-subscribe to list"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Action not available"
-msgstr "მოქმედება"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -17414,19 +17309,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Edit message"
-msgstr "რედაქტირება"
+msgstr "წერილის _რედაქტირება"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Send message"
-msgstr "გაგზავნა"
+msgstr "წერილის _გაგზავნა"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "კონტაქტები პატრონი -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
@@ -17451,7 +17343,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Mark All Read"
-msgstr "წაკითხული"
+msgstr "ყველა წაკითხული"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -17473,23 +17365,20 @@ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი."
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Do not make this available offline"
-msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr "კალენდარი კავშირგარეშე რეჟიმი"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mono Loader"
-msgstr "მონო"
+msgstr "მონო "
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
@@ -17513,9 +17402,8 @@ msgstr "A ჩართული გამორთული."
 #. Setup the ui
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr "მოდული მმართველი"
+msgstr "პლაგინების მმართველი"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
@@ -17536,9 +17424,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "აღწერა"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "შენიშვნა"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:202
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:262
@@ -17546,13 +17433,12 @@ msgid "Plugin"
 msgstr "პლაგინი"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
 "disable HTML messages.\n"
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
-msgstr "A a -სკენ."
+msgstr ""
 
 #. but then we also need to create our own section frame
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
@@ -17565,9 +17451,8 @@ msgid "Prefer plain-text"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Show HTML if present"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106
 msgid "Prefer PLAIN"
@@ -17586,7 +17471,7 @@ msgid "Gives an option to print mail from composer"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
@@ -17594,12 +17479,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:2
 msgid "Prints the message"
-msgstr ""
+msgstr "წერილის დაბეჭდვა"
 
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Profiler"
-msgstr "Evolution შეცდომა"
+msgstr "ევოლუშენ პროფაილერი"
 
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 msgid "Writes a log of profiling data events."
@@ -17612,7 +17496,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "კალენდრები"
+msgstr "კალენდარი"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -17622,7 +17506,7 @@ msgstr "ადგილმდებარეობა"
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "ინფორმაცია"
+msgstr "კალენდარი ინფორმაცია"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:386
 #, fuzzy
@@ -17632,7 +17516,7 @@ msgstr "-სკენ URL?"
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ოფციები</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> ადგილმდებარეობა</span>"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -17647,16 +17531,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
+msgid "P_ort:"
+msgstr "პ_ორტი:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Publishing Location"
-msgstr "<b> მდებარეობა</b>"
+msgstr "ადგილმდებარეობა"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "<b> სიხშირე</b>"
+msgstr "სიხშირე:"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
 msgid ""
 "SSH\n"
 "Public FTP\n"
@@ -17667,26 +17555,23 @@ msgid ""
 "Custom Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:19
-#, fuzzy
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
 msgid "Service _type:"
-msgstr "სერვერის _ტიპი: "
+msgstr "სერვისის _ტიპი:"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
 msgid "_File:"
-msgstr "_ფაილი"
+msgstr "_ფაილი:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
 msgid "_Publish as:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "iCal\n"
 "Free/Busy"
-msgstr "თავისუფალი/დაკავებული"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
 msgid "Spamassassin (built-in)"
@@ -17699,9 +17584,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Spamassassin junk plugin"
-msgstr "და"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
@@ -17768,33 +17652,30 @@ msgid "Contact List"
 msgstr "კონტაქტების სია"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "გაშვება"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "ბოლოში"
+msgstr "დასრულება"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
 #, fuzzy
 msgid "percent Done"
-msgstr "დასრულებულია"
+msgstr "შესრულებული პროცენტი"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Attendees List"
-msgstr "სია"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401
 #, fuzzy
 msgid "Modified"
-msgstr "ჩასწორებულია"
+msgstr "შეცვლილია"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 #, fuzzy
@@ -17823,19 +17704,17 @@ msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Selected"
-msgstr "შენახვა"
+msgstr "ამორჩეულის შენახვა"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Save to _Disk"
-msgstr "შენახვა -სკენ"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "_Save to Disk"
+msgstr "_შენახვა დისკზე"
+
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
@@ -17863,26 +17742,25 @@ msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-msgid "_Show only this Calendar"
-msgstr "_აჩვენე მხოლოდ ეს კალენდარი"
+msgid "Show _only this Calendar"
+msgstr "აჩვენე _მხოლოდ ეს კალენდარი"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
-msgid "_Show only this Task List"
-msgstr ""
+msgid "Show _only this Task List"
+msgstr "აჩვენე _მხოლოდ ეს დავალებათა სია"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin that handles the Startup wizard."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Startup wizard"
-msgstr "ჩართვის დროს"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Evolution ინსტალაცია"
+msgstr "Evolution ინსტალაცია ასისტენტი"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
@@ -17931,7 +17809,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
-msgstr "Evolution შელი"
+msgstr "ევოლუშენ შელი"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Shell Config factory"
@@ -17939,7 +17817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Test"
-msgstr "Evolution ტესტი"
+msgstr "ევოლუშენ ტესტი"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -17983,15 +17861,14 @@ msgid "Printer settings"
 msgstr "პრინტერის პარამეტრები"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "საქაღალდე ხილული"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:470
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:473
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr ""
 
@@ -18043,18 +17920,16 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr "Evolution."
+msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Window button style"
-msgstr "ფანჯარა"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 #, fuzzy
@@ -18070,9 +17945,8 @@ msgid "Active Connections"
 msgstr "აქტიური შეერთებები"
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr "OK -სკენ და კავშირგარეშე რეჟიმი"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:584
 #: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:585
@@ -18080,9 +17954,8 @@ msgid "(Untitled)"
 msgstr "(უსახელო)"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "არჩევა ტიპი -სკენ:"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:138
 msgid ""
@@ -18126,13 +17999,12 @@ msgid "Import a _single file"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "ფოსტის პარამეტრები"
+msgstr "ევოლუშენის პარამეტრები"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:118
 msgid "No folder name specified."
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის სახელი არ არის მოცემული."
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:125
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
@@ -18148,7 +18020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:143
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის სახელები '.' და '..' დარეზერვირებულია."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
@@ -18171,11 +18043,8 @@ msgstr ""
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:530
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ქართული თარგმანი: ალექსანდრე დიდებულიძე <didebuli@in.tum.de>, აიეტ "
-"კოლხი<aietkolkhi@gmail.com> , ვლადიმერ სიჭინავა <alinux@siena.linux.it>"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
 #, fuzzy
@@ -18195,7 +18064,7 @@ msgstr "სამსახური გასული"
 #: ../shell/e-shell-window.c:368
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
-msgstr "Evolution კავშირგარეშე რეჟიმი -სკენ."
+msgstr "Evolution -სკენ კავშირგარეშე რეჟიმი."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:376
 #, fuzzy
@@ -18203,14 +18072,13 @@ msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution კავშირგარეშე რეჟიმი."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
-msgstr "Evolution კავშირგარეშე რეჟიმი -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switch to %s"
-msgstr "გადართე -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell.c:633
 msgid "Uknown system error."
@@ -18252,9 +18120,8 @@ msgid "_Test"
 msgstr "_ტესტი"
 
 #: ../shell/evolution-test-component.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Create a new test item"
-msgstr "შექმნა a"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
@@ -18262,7 +18129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "ევოლუშენის იმპორტის ასისტენთი"
 
 #: ../shell/import.glade.h:3
 msgid "Import File"
@@ -18318,36 +18185,38 @@ msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
+"გმადლობთ\n"
+"ევოლუშენის ჯგუფი\n"
 
 #: ../shell/main.c:261
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:468
+#: ../shell/main.c:471
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:472
+#: ../shell/main.c:475
 msgid "Start in online mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:475
+#: ../shell/main.c:478
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:479
+#: ../shell/main.c:482
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:484
+#: ../shell/main.c:487
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:515
+#: ../shell/main.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -18368,7 +18237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Evolution can not start."
-msgstr "Evolution ვერ ირთვება."
+msgstr "ევოლუშენი ვერ ირთვება."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -18438,7 +18307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:31
 msgid "_Forget"
-msgstr ""
+msgstr "_დავიწყება"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:32
 msgid "_Keep Data"
@@ -18596,9 +18465,8 @@ msgid "Backup"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Backup All"
-msgstr "ყველა"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
 msgid ""
@@ -18608,7 +18476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "სერტიფიკატი"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15
 msgid "Certificate Authority Trust"
@@ -18631,16 +18499,15 @@ msgstr "სახელი CN"
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Contact Certificates"
-msgstr "კონტაქტები სერთიფიკატები"
+msgstr "კონტაქტი სერთიფიკატები"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Dummy window only"
-msgstr "ფიქტიური"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23
 msgid "Edit"
@@ -18649,17 +18516,17 @@ msgstr "რედაქტირება"
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "ელფოსტა ნდობა პარამეტრები"
+msgstr "Email ნდობა პარამეტრები"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "ელფოსტა"
+msgstr "Email"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "ელფოსტა"
+msgstr "Email"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "Expires On"
@@ -18679,9 +18546,8 @@ msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Organization (O)"
-msgstr "ორგანიზაცია O"
+msgstr "ორგანიზაცია (O)"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -18701,9 +18567,8 @@ msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL სერვერის სერთიფიკატი"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "ნდობა"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39
 msgid "Trust this CA to identify email users."
@@ -18718,9 +18583,8 @@ msgid "Trust this CA to identify web sites."
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
@@ -18735,9 +18599,8 @@ msgid "You have certificates on file that identify these people:"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Your Certificates"
-msgstr "სერთიფიკატები"
+msgstr "თქვენი სერთიფიკატები"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 #, fuzzy
@@ -18759,7 +18622,6 @@ msgid "Sign"
 msgstr "ხელმოწერა"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt"
 msgstr "დაშიფვრა"
 
@@ -18780,19 +18642,16 @@ msgid "Version 3"
 msgstr "ვერსია 3"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:634
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "RSA დაშიფვრა"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:637
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "RSA დაშიფვრა"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:640
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "RSA დაშიფვრა"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
@@ -18829,17 +18688,16 @@ msgstr ""
 #: ../smime/lib/e-cert.c:769
 #, fuzzy
 msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "გასაღები ინფორმაცია"
+msgstr "თემა გასაღები ინფორმაცია"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:774
-#, fuzzy
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "გასაღები"
+msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:789
 #, fuzzy
 msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "გასაღები"
+msgstr "თემა გასაღები"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 #, fuzzy
@@ -18858,7 +18716,7 @@ msgstr "SSL"
 #: ../smime/lib/e-cert.c:839
 #, fuzzy
 msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "ელფოსტა"
+msgstr "Email"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:867
 msgid "Signing"
@@ -18932,9 +18790,8 @@ msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "ხელმოწერა მნიშვნელობა"
 
 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
-#, fuzzy
 msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "ფაილი პაროლი"
+msgstr "PKCS12 ფაილის პაროლი"
 
 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
@@ -18945,9 +18802,8 @@ msgid "Imported Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:321
-#, fuzzy
 msgid "An attachment to add."
-msgstr "ღილაკი"
+msgstr ""
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:322
 msgid "Content type of the attachment."
@@ -18958,18 +18814,16 @@ msgid "The filename to display in the mail."
 msgstr ""
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Description of the attachment."
-msgstr "აღწერა"
+msgstr ""
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:325
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
 msgstr ""
 
 #: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Default subject for the message."
-msgstr "ნაგულისხმევი შეტყობინება ფანჯარა"
+msgstr ""
 
 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
 #. * found, so just bail completely.
@@ -18985,24 +18839,22 @@ msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "მისამართი პარამეტრები"
+msgstr "მისამართების _წიგნაკის პარამეტრები"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Change the properties of the selected folder"
-msgstr "შეცვლა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "დააკოპირე -სკენ"
+msgstr "ყველა ვის."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Contact _Preview"
-msgstr "კონტაქტები ბეჭდვა ტესტი"
+msgstr "კონტაქტი წინასწარ ნახვა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #, fuzzy
@@ -19020,14 +18872,12 @@ msgid "Copy the selection"
 msgstr "დააკოპირე"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "დააკოპირე -სკენ საქაღალდე."
+msgstr "დააკოპირე საქაღალდეში..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Create a new addressbook folder"
-msgstr "შექმნა a"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
@@ -19040,28 +18890,26 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Del_ete Address Book"
-msgstr "ახალი მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "მისამართების წიგნაკის წა_შლა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected folder"
-msgstr "წაშლა"
+msgstr "წაშალე ამორჩეული საქაღალდე"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Forward Contact"
-msgstr "კონტაქტები"
+msgstr "კონტაქტი"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "-სკენ"
+msgstr "ორ ყველა ვის."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
@@ -19074,7 +18922,7 @@ msgstr "გადატანა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Move to Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "გადატანა საქაღალდეში..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
@@ -19082,7 +18930,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr "ჩასმა"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -19092,17 +18940,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr ""
+msgstr "ამორჩეული კონტაქტების დაბეჭდვა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Rename the selected folder"
-msgstr "გადაარქვი -სკენ:"
+msgstr "საქაღალდის სახელის შეცვლა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "S_ave Address Book As VCard"
-msgstr "ახალი მისამართების წიგნაკი"
+msgstr "S მისამართი"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
@@ -19142,17 +18989,14 @@ msgid "Send selected contacts to another person."
 msgstr "გაგზავნა -სკენ."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Show contact preview window"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "St_op"
-msgstr "შეჩერება"
+msgstr "შე_ჩერება"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
 msgstr "შეჩერება"
 
@@ -19162,58 +19006,54 @@ msgid "Stop Loading"
 msgstr "შეჩერება"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "View the current contact"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "_მოქმედებანი"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Contact to..."
-msgstr "დააკოპირე -სკენ"
+msgstr "_დააკოპირე კონტაქტი..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Folder Contacts To"
-msgstr "დააკოპირე საქაღალდე ვის."
+msgstr "დააკოპირე საქაღალდე ვის"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Contact"
-msgstr "_კონტაქტი"
+msgstr "კონტაქტის _წაშლა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
 #, fuzzy
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "კონტაქტები."
+msgstr "კონტაქტი."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
 #, fuzzy
 msgid "_Move Contact to..."
-msgstr "-სკენ"
+msgstr "კონტაქტი -სკენ."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "_Move Folder Contacts To"
-msgstr "საქაღალდე ვის."
+msgstr "საქაღალდე ვის"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_New"
 msgstr "_ახალი"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "_გადარქმევა..."
+msgstr "_გადარქმევა"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
 #, fuzzy
 msgid "_Save Contact as VCard..."
-msgstr "შენახვა."
+msgstr "შენახვა კონტაქტი."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
 msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
@@ -19222,7 +19062,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "გაგზავნა შეტყობინება -სკენ კონტაქტები."
+msgstr "გაგზავნა შეტყობინება -სკენ კონტაქტი."
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Day"
@@ -19230,128 +19070,122 @@ msgstr "დღე"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "წაშლა ყველა"
+msgid "Delete _all Occurrences"
+msgstr "წაშლა"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Delete the appointment"
+msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "წაშლა მოვლენა"
+msgid "Delete the appointment"
+msgstr "წაშლა"
+
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "წაშლა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Go To"
 msgstr "ვის"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go back"
-msgstr "გადასვლა"
+msgstr "უკან წასვლა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go forward"
-msgstr "გადასვლა"
+msgstr "წინ წასვლა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "List"
 msgstr "სია"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Month"
 msgstr "თვე"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Next"
 msgstr "შემდეგი"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Previous"
 msgstr "წინა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Print this calendar"
-msgstr "ბეჭდვა"
+msgstr "ამ კალენდრის დაბეჭდვა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Select _Date"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
-msgstr "დღეს"
+msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
-msgstr "a თარიღი"
+msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Select today"
 msgstr "დღეს"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "აჩვენე როგორც სია"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one day"
-msgstr "დღე"
+msgstr "აჩვენე ერთი დღე"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show one month"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "აჩვენე ერთი თვე"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show one week"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "აჩვენე ერთი კვირა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "აჩვენე სამუშაო კვირა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "View the current appointment"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
 msgid "Work Week"
 msgstr "სამუშაო კვირა"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#, fuzzy
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Open Appointment"
-msgstr "გახსენი"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
 #, fuzzy
@@ -19359,19 +19193,16 @@ msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "დააკოპირე -სკენ"
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "დააკოპირე -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "ამოჭრა -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "ამოჭრა -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -19392,19 +19223,16 @@ msgid "Attach"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Click here to attach a file"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Click here to close the current window"
-msgstr "დახურვა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Click here to save the current window"
-msgstr "დახურვა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:5
 msgid "Click here to view help available"
@@ -19442,24 +19270,22 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Insert"
-msgstr "_ჩამატება"
+msgstr "_ჩასმა"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Options"
-msgstr "ოფციები"
+msgstr "_ოფციები"
 
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
 #, fuzzy
-msgid "Alar_ms"
-msgstr "ჩამატება"
+msgid "All Day Event"
+msgstr "ყველა დღე შემთხვევა"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:3
 #, fuzzy
-msgid "All day Event"
-msgstr "ახალი ყველა შემთხვევა"
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "ყველა დღე შემთხვევა"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:1
@@ -19478,9 +19304,8 @@ msgid "Classify as public"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
-msgstr "-სკენ -სკენ -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:5
 #, fuzzy
@@ -19488,15 +19313,13 @@ msgid "Insert advanced send options"
 msgstr "მომხმარებელი."
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "მოვლენა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Pu_blic"
-msgstr "საზოგადო"
+msgstr "სა_ზოგადო"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:12
 #, fuzzy
@@ -19504,19 +19327,18 @@ msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "თავისუფალი დაკავებული"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "R_ole Field"
-msgstr "ვის"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Show time as b_usy"
-msgstr "ჩვენება"
+msgid "Show time as _busy"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Time _Zone"
-msgstr "დროის ზონა:"
+msgstr "დროის სარ_ტყელი"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:12
 msgid "Toggles whether the Attendee Type field is displayed"
@@ -19544,7 +19366,7 @@ msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:24
-msgid "Toggles whether to have All day Event"
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:25
@@ -19553,8 +19375,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:26
 #, fuzzy
-msgid "_All day Event"
-msgstr "ახალი ყველა შემთხვევა"
+msgid "_Alarms"
+msgstr "ჩამატება"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:19
@@ -19568,15 +19390,14 @@ msgid "_Confidential"
 msgstr "კონფიდენციალური"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Free/Busy"
-msgstr "_თავისუფალი/დაკავებული:"
+msgstr "_თავისუფალი/დაკავებული"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:31 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Private"
-msgstr "პირადი"
+msgstr "პრივატი"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:32 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:22
 msgid "_RSVP"
@@ -19590,17 +19411,17 @@ msgstr "რესურსი"
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Status Field"
-msgstr "_სტატუსი:"
+msgstr "სტატუსი"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Type Field"
-msgstr "ვის"
+msgstr "ტიპი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "შეწყვეტა"
+msgstr "გაუქმება"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -19623,14 +19444,13 @@ msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "შექმნა"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "ცარიელი სანაგვე ყუთი"
+msgstr "დააცარიელე _სანაგვე ყუთი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
-msgstr ""
+msgstr "_საქაღალდე"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -19638,9 +19458,8 @@ msgid "Message _Preview"
 msgstr "შეტყობინება წინასწარ ნახვა"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "გადატანა"
+msgstr ""
 
 #. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
@@ -19648,19 +19467,16 @@ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Search F_olders"
-msgstr "ძებნა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Show message preview window"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 #, fuzzy
@@ -19668,9 +19484,8 @@ msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "დააკოპირე საქაღალდე ვის."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Message Filters"
-msgstr "შეტყობინება"
+msgstr "_წერილების ფილტრები"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 #, fuzzy
@@ -19689,19 +19504,17 @@ msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "შეცვლა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "შეცვლა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "ჯგუფი"
+msgstr "ყველა"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
 msgid "Collapse all message threads"
@@ -19750,7 +19563,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "წაკითხული"
+msgstr "ყველა წაკითხული"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
@@ -19814,25 +19627,22 @@ msgstr "ჯგუფი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Message"
-msgstr "შეტყობინება"
+msgstr "_წერილი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "A -სკენ მისამართი"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_pply Filters"
-msgstr "A ფილტრები"
+msgstr ""
 
 #. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "ჩამატება -სკენ მისამართი"
+msgstr "დამატება -სკენ მისამართი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 #, fuzzy
@@ -19895,9 +19705,8 @@ msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "შექმნა a ძებნა საქაღალდე"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
-msgstr "შექმნა a ძებნა საქაღალდე"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
@@ -19955,9 +19764,8 @@ msgid "Display the previous unread message"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "F_orward As..."
-msgstr "კონტაქტები."
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
@@ -20003,11 +19811,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr ""
+msgstr "ამორჩეული წერილის გადაგზავნა ვინმესთან"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ამორჩეული წერილის გადაგზავნა ვინმესთან დანართის სახით"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
@@ -20052,14 +19860,12 @@ msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "გადატანა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Next _Important Message"
-msgstr "შემდეგი შეტყობინება"
+msgstr "შემდეგი _მნიშვნელოვანი წერილი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 #, fuzzy
@@ -20127,9 +19933,8 @@ msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "წინასწარ ნახვა -სკენ"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Print this message"
-msgstr "ბეჭდვა"
+msgstr "ამ წერილის დაბეჭდვა"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Re_direct"
@@ -20142,7 +19947,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "განულება -სკენ სიდიდე"
+msgstr "განულება -სკენ ორიგინალი სიდიდე"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 #, fuzzy
@@ -20194,7 +19999,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Show messages in the normal style"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show messages with all email headers"
@@ -20218,19 +20023,17 @@ msgid "Zoom _Out"
 msgstr "და_პატარავება"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
-#, fuzzy
 msgid "_Attached"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
-#, fuzzy
 msgid "_Caret Mode"
-msgstr "რეჟიმი"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 #, fuzzy
 msgid "_Clear Flag"
-msgstr "_გაწმინდე"
+msgstr "გაწმენდა"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 #, fuzzy
@@ -20245,7 +20048,7 @@ msgstr "ძებნა შეტყობინება."
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 #, fuzzy
 msgid "_Flag Completed"
-msgstr "დასრულებულია"
+msgstr "შესრულებულია"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 #, fuzzy
@@ -20254,7 +20057,7 @@ msgstr "ვის"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Important"
-msgstr ""
+msgstr "_მნიშვნელოვანი"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 #, fuzzy
@@ -20268,7 +20071,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 #, fuzzy
 msgid "_Load Images"
-msgstr "ჩატვირთვა გამოსახულებანი"
+msgstr "ჩატვირთვა სურათები"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 #, fuzzy
@@ -20363,7 +20166,7 @@ msgstr "ბეჭდვა"
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "View the selected memo"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
 #, fuzzy
@@ -20383,7 +20186,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Close the current file"
-msgstr "დახურვა"
+msgstr "დახურე შემდეგი ფაილი"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
@@ -20415,27 +20218,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "I_nsert"
-msgstr "_ჩამატება"
+msgstr "ჩა_სმა"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open a file"
 msgstr "გახსენი ფაილი"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "დაშიფვრა"
+msgstr "PGP დაშიფვრა"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP ხელმოწერა"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "R_equest Read Receipt"
-msgstr "გაგზავნა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
@@ -20456,7 +20256,7 @@ msgstr "შენახვა"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _As..."
-msgstr "შეინახე _როგორც..."
+msgstr "შენახვა _როგორც..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 #, fuzzy
@@ -20469,24 +20269,27 @@ msgid "Save as draft"
 msgstr "შენახვა"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Save in folder..."
-msgstr "შენახვა."
+msgstr "შენახვა საქაღალდეში..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "შენახვა"
+msgstr "დაიმახსოვრე შემდეგი ფაილი"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "შენახვა a"
+msgstr "დაიმახსოვრე ფაილი განსხვავებული სახელით"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr ""
 
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+msgid "Send"
+msgstr "გაგზავნა"
+
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 msgid "Send the mail in HTML format"
@@ -20500,12 +20303,12 @@ msgstr "გაგზავნა"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "შენახვა a"
+msgstr "-სკენ"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "ხელმოწერა"
+msgstr "ხელმოწერა გასაღები"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 #, fuzzy
@@ -20564,16 +20367,15 @@ msgstr "ვის"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "ბეჭდვა შეტყობინება"
+msgstr "შეტყობინება"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "_Security"
-msgstr "უსაფრთხოება"
+msgstr "_უსაფრთხოება"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 #, fuzzy
@@ -20609,7 +20411,7 @@ msgstr "შენახვა და"
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
-msgstr "ჩამატება -სკენ"
+msgstr "დამატება -სკენ"
 
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "Refresh List"
@@ -20645,22 +20447,20 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Status Details"
-msgstr "სტატუსი: %s"
+msgstr "სტატუსი დეტალები"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Time Zone"
 msgstr "დროის ზონა"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Send Options"
-msgstr "გაგზავნა ოფციები"
+msgstr "_გაგზავნის ოფციები"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Status Details"
-msgstr "სტატუსი: %s"
+msgstr "სტატუსი დეტალები"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -20678,9 +20478,8 @@ msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "წაშლა"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Mar_k as Complete"
@@ -20696,9 +20495,8 @@ msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "ჩასმა"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
-msgstr "-სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16
 #, fuzzy
@@ -20708,17 +20506,17 @@ msgstr "ბეჭდვა"
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Show task preview window"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Task _Preview"
-msgstr "შეტყობინება წინასწარ ნახვა"
+msgstr "წინასწარ ნახვა"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "View the selected task"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ხედი"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 #, fuzzy
@@ -20726,14 +20524,12 @@ msgid "_Open Task"
 msgstr "გახსენი"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "შესახებ Evolution."
+msgstr "ევოლუშენის შესახებ..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Change Evolution's settings"
-msgstr "შეცვლა Evolution"
+msgstr "ევოლუშენის პარამეტრების შეცვლა"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -20768,31 +20564,27 @@ msgstr "დისპლეი"
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Exit the program"
-msgstr "გასვლა პროგრამა"
+msgstr "გასვლა პროგრამიდან"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Hide window buttons"
-msgstr "დამალვა"
+msgstr "ფანჯრის ღილაკების დამალვა"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "I_mport..."
-msgstr "_იმპორტი..."
+msgstr "ი_მპორტი..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Icons _and text"
-msgstr "ხატულები და"
+msgstr "ხატულები _და ტექსტი"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Import data from other programs"
-msgstr "იმპორტი"
+msgstr "მონაცემების სხვა პროგრამებიდან იმპორტირება"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "New _Window"
@@ -20807,9 +20599,8 @@ msgid "Send / Receive"
 msgstr "გაგზავნა / მიღება"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Send / _Receive"
-msgstr "გაგზავნა / მიღება"
+msgstr "გაგზავნა / _მიღება"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
@@ -20821,7 +20612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "აჩვენე ინფორმაცია ევოლუშენზე"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Side _Bar"
@@ -20869,18 +20660,16 @@ msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "_ანგარიში:"
+msgstr "_შესახებ"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_დახურე ფანჯარა"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Forget Passwords"
-msgstr "დაივიწყე _პაროლები"
+msgstr "პაროლების _დავიწყება"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Hide buttons"
@@ -20937,22 +20726,22 @@ msgstr ""
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "_Day View"
-msgstr "დღე ჩვენება"
+msgstr "დღე ხედი"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_List View"
-msgstr "სია"
+msgstr "სია ხედი"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Month View"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "თვე ხედი"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Work Week View"
-msgstr "სამსახური"
+msgstr "სამსახური ხედი"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -21090,14 +20879,13 @@ msgid "Define Views..."
 msgstr "ხედები."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
-#, fuzzy
 msgid "C_urrent View"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ა_ხლანდელი ხედი"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 #, fuzzy
 msgid "Save Custom View..."
-msgstr "შენახვა სხვა."
+msgstr "შენახვა სხვა ხედი."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:80
 msgid "Factory"
@@ -21130,14 +20918,9 @@ msgstr ""
 msgid "%B %Y"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
-msgid "Previous Button"
-msgstr "წინა ღილაკი"
-
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Month Calendar"
-msgstr "კალენდარი"
+msgstr "თვის კალენდარი"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:458 ../widgets/text/e-entry.c:1284
@@ -21184,20 +20967,20 @@ msgstr ""
 msgid "Y2"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1427
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3011
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
 msgid "Minimum width"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1428
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:975
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3016
 #, fuzzy
 msgid "Minimum Width"
-msgstr "სიგანე"
+msgstr "მინიმალური სიგანე"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:205
@@ -21218,92 +21001,97 @@ msgstr ""
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Baltic"
 msgstr "ბალტიური"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Central European"
-msgstr "ცენტრალური ევროპა"
+msgstr "ცენტრალურ ევროპული"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Chinese"
 msgstr "ჩინური"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "კირილიცა"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Greek"
 msgstr "ბერძნული"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ივრითი"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Japanese"
 msgstr "იაპონური"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Korean"
 msgstr "კორეული"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Thai"
+msgstr "ტაილანდური"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Turkish"
 msgstr "თურქული"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 msgid "Unicode"
 msgstr "უნიკოდი"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:75
 msgid "Western European"
 msgstr "დასავლეთ ევროპა"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:76
 msgid "Western European, New"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 msgid "Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:99
 msgid "Simplified"
 msgstr "გამარტივებული"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:102
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "უკრაინული"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:105
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:171
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:174
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "უცნობი"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:216
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "კოდირება"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:231
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:234
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:338
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:341
 msgid "Other..."
 msgstr "სხვა..."
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:482
 #, fuzzy
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "კოდირება"
@@ -21313,37 +21101,24 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
-#, fuzzy
-msgid "Date and Time Entry"
-msgstr "თარიღი და დრო"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "დრო და თარიღი"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Text entry to input date"
-msgstr "ტექსტი -სკენ თარიღი"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
-#, fuzzy
-msgid "Text Date Entry"
-msgstr "ტექსტი თარიღი"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "-სკენ a"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
-#, fuzzy
-msgid "Date Button"
-msgstr "თარიღი ღილაკი"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
-msgid "Time Combo Box"
-msgstr ""
+msgid "Time"
+msgstr "დრო"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1436 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1763
@@ -21379,9 +21154,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "-სკენ და"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:215
 #, fuzzy
@@ -21389,9 +21163,8 @@ msgid "Label widget"
 msgstr "სათაური"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:216
-#, fuzzy
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "A -სკენ"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3312
 msgid "Expander Size"
@@ -21424,7 +21197,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:204
 #, fuzzy
 msgid "Searches"
-msgstr "_ძებნა"
+msgstr "ძებნები"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:227
@@ -21477,24 +21250,23 @@ msgstr "პრივატი:"
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "კატეგორიები:"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1449 ../widgets/misc/e-reflow.c:1450
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1451 ../widgets/misc/e-reflow.c:1452
 msgid "Empty message"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1456 ../widgets/misc/e-reflow.c:1457
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1458 ../widgets/misc/e-reflow.c:1459
 msgid "Reflow model"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1463 ../widgets/misc/e-reflow.c:1464
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1465 ../widgets/misc/e-reflow.c:1466
 msgid "Column width"
 msgstr ""
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:371
-#, fuzzy
-msgid "Search Text Entry"
-msgstr "ძებნა ტექსტი"
+msgid "Search"
+msgstr "ძებნა"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:588
 msgid "_Search"
@@ -21514,9 +21286,8 @@ msgid "Search Type"
 msgstr "ძებნის ტიპი"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:890
-#, fuzzy
 msgid "Item ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ელემენტის ID"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:897
 #, fuzzy
@@ -21693,7 +21464,7 @@ msgstr "%s (%d%% შესრულებულია)"
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Click here to go to URL"
-msgstr "დააჭირე აქ  url ზე წასასვლელად"
+msgstr "-სკენ -სკენ URL"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -21734,26 +21505,26 @@ msgstr ""
 msgid "Unselected Column"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1744
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1749
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1751
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1756
 #, fuzzy
 msgid "Underline Column"
 msgstr "ხაზგასმული"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1758
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "Bold Column"
 msgstr "მუქი"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1765
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770
 #, fuzzy
 msgid "Color Column"
 msgstr "ფერი"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1779
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1784
 msgid "BG Color Column"
 msgstr ""
 
@@ -21805,16 +21576,17 @@ msgid "Sh_ow these fields in order:"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:563
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show Fields"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr "ანახე"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Show field in View"
-msgstr "ჩვენება ჩვენება"
+msgstr "ანახე ხედი"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
@@ -21868,6 +21640,11 @@ msgstr ""
 msgid "No grouping"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:584
+#, fuzzy
+msgid "Available Fields"
+msgstr "მისაწვდომია"
+
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Group By..."
@@ -21876,7 +21653,7 @@ msgstr "ჯგუფი."
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Show these fields in order:"
-msgstr "ჩვენება:"
+msgstr "ანახე:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:635
@@ -21896,44 +21673,43 @@ msgstr "სრული"
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Add a column..."
-msgstr "ჩამატება a."
+msgstr "დამატება a."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
 msgid "Field Chooser"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To add a column to your table, drag it into\n"
 "the location in which you want it to appear."
-msgstr "ვის a -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:346
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d item)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s (%d ელემენტი)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d items)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s (%d ელემენტი)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:352
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d ელემენტი)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:353
 #, c-format
 msgid "%s (%d items)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d ელემენტი)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:897
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:898
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2969 ../widgets/table/e-table-item.c:2970
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
 #, fuzzy
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "ფერები"
@@ -21942,27 +21718,25 @@ msgstr "ფერები"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:905
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2976 ../widgets/table/e-table-item.c:2977
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3265 ../widgets/table/e-tree.c:3266
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Draw Grid"
-msgstr "ბადე"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:911
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:912
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2983 ../widgets/table/e-table-item.c:2984
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Draw Grid"
-msgstr "ბადე"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:918
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:919
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2990 ../widgets/table/e-table-item.c:2991
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
 msgid "Draw focus"
 msgstr ""
@@ -21971,7 +21745,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:926
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2997 ../widgets/table/e-table-item.c:2998
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3001 ../widgets/table/e-table-item.c:3002
 #, fuzzy
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "კურსორი"
@@ -21980,7 +21754,7 @@ msgstr "კურსორი"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:933
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2962 ../widgets/table/e-table-item.c:2963
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
 #, fuzzy
 msgid "Selection model"
 msgstr "არჩეული"
@@ -21989,7 +21763,7 @@ msgstr "არჩეული"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:940
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3004 ../widgets/table/e-table-item.c:3005
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
 #: ../widgets/table/e-table.c:3301 ../widgets/table/e-tree.c:3259
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3260
 msgid "Length Threshold"
@@ -21999,7 +21773,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:947
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3038 ../widgets/table/e-table-item.c:3039
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042 ../widgets/table/e-table-item.c:3043
 #: ../widgets/table/e-table.c:3308 ../widgets/table/e-tree.c:3291
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3292
 msgid "Uniform row height"
@@ -22010,12 +21784,12 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
 msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "გაყინული"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1466
 #, fuzzy
 msgid "Customize Current View"
-msgstr "გამართვა"
+msgstr "გამართვა ხედი"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
 #, fuzzy
@@ -22049,11 +21823,11 @@ msgstr "წაშლა"
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
 #, fuzzy
 msgid "Add a Column..."
-msgstr "ჩამატება a."
+msgstr "დამატება a."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "განთავსება"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
 msgid "Best Fit"
@@ -22067,7 +21841,7 @@ msgstr "ფორმატი."
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
 #, fuzzy
 msgid "Customize Current View..."
-msgstr "გამართვა."
+msgstr "გამართვა ხედი."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1811 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
@@ -22087,15 +21861,15 @@ msgstr "სორტირება ინფორმაცია"
 msgid "Tree"
 msgstr "განშტოება"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2948 ../widgets/table/e-table-item.c:2949
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
 msgid "Table header"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2955 ../widgets/table/e-table-item.c:2956
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
 msgid "Table model"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3031 ../widgets/table/e-table-item.c:3032
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
 #, fuzzy
 msgid "Cursor row"
 msgstr "კურსორი"
@@ -22141,7 +21915,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/text/e-text.c:3478 ../widgets/text/e-text.c:3479
 #, fuzzy
 msgid "Event Processor"
-msgstr "შემთხვევა"
+msgstr "შემთხვევა პროცესორი"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
 msgid "Font"
@@ -22221,7 +21995,6 @@ msgid "Input Methods"
 msgstr "შესავალი"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3492 ../widgets/text/e-text.c:3493
-#, fuzzy
 msgid "Bold"
 msgstr "მუქი"
 
@@ -22279,3 +22052,78 @@ msgstr "მოკ-შე"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "მხტუნავი"
 
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
+"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
+"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
+"because your connection is already secure."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Task Table"
+msgstr "ამოცანა"
+
+#, fuzzy
+msgid "Memo Table"
+msgstr "ამოცანა"
+
+#, fuzzy
+msgid "Timezone Button"
+msgstr "დროის ზონა ღილაკი"
+
+#, fuzzy
+msgid "The Evolution Groupware Suite"
+msgstr "Evolution"
+
+#, fuzzy
+msgid "Mail Accounts Table"
+msgstr "ანგარიშები"
+
+#, fuzzy
+msgid "Attachment Button"
+msgstr "ღილაკი"
+
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Attachment Bar"
+msgstr "არა"
+
+msgid "Filters"
+msgstr "ფილტრები"
+
+msgid "_Show animated images"
+msgstr ""
+
+msgid "<b>%s (%s)</b>"
+msgstr "<b>%s (%s)</b>"
+
+msgid "<b>%s</b>"
+msgstr "<b>%s</b>"
+
+#, fuzzy
+msgid "Message List"
+msgstr "შეტყობინება სია"
+
+msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ავტომატური კონტაქტები</span>"
+
+msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">კონფლიქტების ძებნა</span>"
+
+msgid "_All day Event"
+msgstr ""
+
+msgid "Previous Button"
+msgstr "წინა ღილაკი"
+
+#, fuzzy
+msgid "Text Date Entry"
+msgstr "ტექსტი თარიღი"
+
+#, fuzzy
+msgid "Date Button"
+msgstr "თარიღი ღილაკი"
+
+#, fuzzy
+msgid "Search Text Entry"
+msgstr "ძებნა ტექსტი"
+