Updated Indonesian translation.

2005-08-26  Mohammad DAMT  <mdamt@gnome.org>

  * id.po: Updated Indonesian translation.

svn path=/trunk/; revision=30265

1 files changed, 117 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 6a9de4c00d..2ba7b53a09 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-24 21:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-24 21:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-26 23:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-26 23:48+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "Hapus alamat email dari Daftar"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Sembunyikan alamat seaat mengirim ke daftar ini"
+msgstr "_Sembunyikan alamat saat mengirim ke daftar ini"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_List name:"
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Situs Web"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012 ../widgets/table/e-table-item.c:3013
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
 msgid "Width"
 msgstr "Lebar"
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Lebar"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014 ../widgets/table/e-table-item.c:3015
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
 #: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
 msgid "Height"
 msgstr "Tinggi:"
@@ -4481,11 +4481,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Jangan tanya lagi tentang program ini."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo tidak dapat dijalankan"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Tidak dapat membuat program faktori layanan notifikasi alarm"
 
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgstr "Web"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Ulang Tahun dan Peringatan Pernikahan"
+msgstr "Ulang Tahun dan Peringatan"
 
 #. Create the weather group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
@@ -9788,7 +9788,7 @@ msgstr "Isi daftar penerima pesan email ini"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
 msgid "_Cc:"
-msgstr "_Cc:"
+msgstr "_Tembusan:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:651
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
@@ -9797,7 +9797,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:654
 msgid "_Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bcc:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:655
 msgid ""
@@ -9903,9 +9903,7 @@ msgstr "Semua account telah dihapus."
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr ""
-"Apakah Anda yakin ingin membatalkan pesan email berjudul '{0}' yang sedang "
-"Anda tulis?"
+msgstr "Benar ingin abaikan email yang sedang Anda tulis sekarang ('{0}')?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 #, fuzzy
@@ -9924,10 +9922,10 @@ msgid ""
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
 msgstr ""
-"Apabila Anda menutup jendela ini, maka pesan yang sedang ditulis akan "
-"hilang, kecuali bila Anda menyimpannya dalam folder Draf. Dengan cara ini, "
-"Anda dapat melanjutkan lagi melengkapi pesan email tersebut pada kesempatan "
-"lain."
+"Bila Anda memilih tombol \"Abaikan\", maka semua tulisan Anda dalam email "
+"ini tidak akan dikirim dan akan dihapus. Bila Anda memilih \"Simpan sebagai "
+"Draf\", maka email ini akan disimpan dalam folder Draf dan dapat Anda "
+"lanjutkan pada kesempatan lain. Bila tidak yakin, tekan tombol \"Batal\"."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
@@ -9957,11 +9955,11 @@ msgstr "Direktori tidak dapat dilampirkan dalam email."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Anda ingin memperbaiki pesan email ini?"
+msgstr "Teruskan email yang belum selesai?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
 msgid "Don't Recover"
-msgstr "Jangan Perbaiki"
+msgstr "Abaikan Saja"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
@@ -9977,12 +9975,13 @@ msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
 msgstr ""
-"Evolution berhenti mendadak saat Anda sedang menulis surat baru. Proses "
-"perbaikan akan mengembalikan isi tulisan Anda sebelumnya."
+"Terakhir kali digunakan, Evolution mati mendadak saat Anda sedang menulis "
+"email baru. Bila Anda inginkan, Evolution dapat menampilkan kembali email "
+"yang belum selesai ditulis tersebut."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid "Recover"
-msgstr "Perbaiki"
+msgstr "Tampilkan"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
@@ -10015,7 +10014,7 @@ msgstr "Tidak dapat mengaktifkan kontrol pemilih alamat."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "Unfinished messages found"
-msgstr "Ada pesan email ini tidak lengkap"
+msgstr "Ada email yang belum selesai ditulis"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "Warning: Modified Message"
@@ -11010,7 +11009,7 @@ msgstr "diawali dengan"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stop Pemrosesan"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1557
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1572
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:330
@@ -11349,21 +11348,21 @@ msgstr "Klik untuk mengirim email kepada %s"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Jumlah Kecocokan: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:595
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Tidak Ditandatangani"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "Pesan ini tidak ditandatangani. Keabsahan isi pesan ini tidak dijamin."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:596
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Tanda tangan sah"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:698
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11371,11 +11370,11 @@ msgstr ""
 "Pesan ini ditandatangani dan sah, artinya pesan ini benar-benar dikirim oleh "
 "orang ini."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:699 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:599
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Tanda tangan tidak sah"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:699
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11383,11 +11382,11 @@ msgstr ""
 "Tanda tangan tidak dapat diperiksa keabsahannya, mungkin data tanda tangan "
 "digitalnya terubah pada saat melalui pengiriman."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:700
+#: ../mail/em-format-html-display.c:699
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Tanda tangan sah, namun tidak dapat memeriksa pengirimnya"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:700
+#: ../mail/em-format-html-display.c:699
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11395,11 +11394,11 @@ msgstr ""
 "Pesan ini ditandatangani dengan tanda tangan yang sah, namun pengirim pesan "
 "ini tidak dapat diverifikasi kebenarannya."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:604
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Tidak terenkripsi"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11407,11 +11406,11 @@ msgstr ""
 "Pesan ini tidak terenkripsi. Isi pesan ini dapat dilihat oleh orang yang "
 "tidak berhak pada saat melalui perjalanan di Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:605
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Terenkripsi, lemah"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11421,11 +11420,11 @@ msgstr ""
 "berhak akan dapat membuka isi pesan ini dalam waktu yang cukup singkat "
 "dengan tingkat kesulitan tertentu."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Diacak"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11433,11 +11432,11 @@ msgstr ""
 "Pesan ini terenkripsi. Orang yang tidak berhak akan cukup mengalami "
 "kesulitan dalam membuka pesan ini."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:709 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Terenkripsi, kuat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:709
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11446,71 +11445,71 @@ msgstr ""
 "Pesan ini terenkripsi dengan algoritma yang kuat. Orang yang tidak berhak "
 "akan sangat kesulitan dalam membuka pesan ini."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:810 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:809 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Lihat Serti_fikat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:825
+#: ../mail/em-format-html-display.c:824
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Sertifikat tidak dapat dilihat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1107
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1106
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Selesai pada %d %B %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1114
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Waktu Terlewat:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1118
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1117
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "pada %d %B %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Lihat Langsung"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Cari"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
 #, fuzzy
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Lebar potongan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1181
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Tampilkan U_kuran Asli"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1551
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1550
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Tombol Lampiran"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1758
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1757
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Pilih folder untuk menyimpan semua lampiran ini..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1797
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1796
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Pilih folder untuk menyimpan lampiran ini..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1805
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1804
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Simpan Pilihan..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1872
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1871
 #, c-format
 msgid "%d attachment"
 msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d buah lampiran"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1936
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1935
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Tidak Ada Lampiran"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1939
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1938
 msgid "Save All"
 msgstr "Simpan Semua"
 
@@ -11524,93 +11523,93 @@ msgstr "Halaman %d dari %d"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Mengambil '%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html.c:600
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Tanda tangan sah namun pengirim tidak dapat diverifikasi"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:855
+#: ../mail/em-format-html.c:870
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Badan email tidak tersusun dengan benar."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:885
+#: ../mail/em-format-html.c:900
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Mengarah ke situs FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:896
+#: ../mail/em-format-html.c:911
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Mengarah ke file lokal (%s) cocok pada situs \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:898
+#: ../mail/em-format-html.c:913
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mengarah ke file lokal (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:919
+#: ../mail/em-format-html.c:934
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Mengarah ke data di lokasi lain (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:930
+#: ../mail/em-format-html.c:945
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Mengarah ke data eksternal yang tidak diketahui (tipe \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1156
+#: ../mail/em-format-html.c:1171
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Pembentukan email"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Dari"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Balas-Ke"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Untuk"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1561 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1576 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
 msgid "Mailer"
 msgstr "Mailer"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1588
+#: ../mail/em-format-html.c:1603
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1591
+#: ../mail/em-format-html.c:1606
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1616 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Tanggal"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1624 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-format-html.c:1639 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Newsgroups"
@@ -14759,20 +14758,20 @@ msgstr "Ukuran Folder"
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Pohon Folder Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:57
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:100
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:110
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:62
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:223
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:233
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Stop Langganan Folder..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:337
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:397
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:460
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:520
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Stop langganan folder \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:349
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:472
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:532
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Stop langganan \"%s\""
@@ -18420,11 +18419,11 @@ msgstr "Tutup"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
-msgstr "Tutup window ini"
+msgstr "Tutup jendela ini"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
-msgstr "Toolbar utama"
+msgstr "Kotak perkakas utama"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
@@ -18444,7 +18443,7 @@ msgstr "Lampirkan"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:2
 msgid "Attach a file"
-msgstr "Lampirkan file"
+msgstr "Lampirkan berkas"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
 msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
@@ -18453,7 +18452,7 @@ msgstr "Aktifkan nota penerimaan email saat email Anda dibaca si penerima"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Tutup file yang aktif sekarang"
+msgstr "Tutup berkas yang aktif sekarang"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Delete all but signature"
@@ -18478,7 +18477,7 @@ msgstr "HT_ML"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Open a file"
-msgstr "Buka file"
+msgstr "Buka berkas"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "PGP Encrypt"
@@ -18560,7 +18559,7 @@ msgstr "Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Bcc"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Cc"
+msgstr "Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Tembusan"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
@@ -18588,7 +18587,7 @@ msgstr "Kolom _Bcc"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "Kolom _Cc"
+msgstr "Kolom _Tembusan"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Delete all"
@@ -18596,7 +18595,7 @@ msgstr "Hapus _Semua"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_From Field"
-msgstr "Kolom _From"
+msgstr "Kolom _Dari"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
@@ -18613,7 +18612,7 @@ msgstr "Kolom _Post-To"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Kolom _Reply-To"
+msgstr "Kolom _Alamat Balasan"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Security"
@@ -18621,7 +18620,7 @@ msgstr "_Keamanan"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_To Field"
-msgstr "Kolom _To"
+msgstr "Kolom Un_tuk"
 
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 msgid "C_lose"
@@ -18721,11 +18720,11 @@ msgstr "Tentang Evolution..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
-msgstr "Atur seting Evolution"
+msgstr "Atur Evolution"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
-msgstr "Ubah penampakan toolbar"
+msgstr "Ubah penampakan kotak perkakas"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Create a new window displaying this folder"
@@ -18754,7 +18753,7 @@ msgstr "_FAQ Evolution"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
-msgstr "Akhiri program"
+msgstr "Keluar dari Evolution"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget _Passwords"
@@ -18766,7 +18765,7 @@ msgstr "Hapus semua sandi yang tersimpan di komputer"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan tombol jendela"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Icons _and text"
@@ -19012,14 +19011,12 @@ msgid "Instance"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Save Current View"
-msgstr "Tampilan Saat Ini"
+msgstr "Simpan Tampilan Sekarang"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Create new view"
-msgstr "Pilih data tes baru"
+msgstr "_Buat tampilan baru"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5
 msgid "_Replace existing view"
@@ -19120,14 +19117,14 @@ msgstr "Y2"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3001
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3005
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Lebar minimal"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3002
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Lebar minimal"
 
@@ -19466,28 +19463,24 @@ msgid "<b>Status Tracking</b>"
 msgstr "<b>Pelacakan Status</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "Hapus ini"
+msgstr "Hapus catatan secara _otomatis"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
 msgid "C_lassification"
 msgstr "K_lasifikasi"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "Ambil informasi terakhir tentang tugas ini"
+msgstr "Catat informasi pengiriman untuk melacak"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Balasan dan induk"
+msgstr "Saat ter_kirim dan dibuka"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Umum"
+msgstr "Pengatu_ran Umum"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
 msgid ""
@@ -19508,9 +19501,8 @@ msgstr ""
 "Rahasia\n"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "R_eply requested"
-msgstr "Cara mem_balas:"
+msgstr "Harap _dibalas:"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
 msgid "Sta_tus Tracking"
@@ -19529,9 +19521,8 @@ msgstr ""
 "Rendah"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "W_ithin"
-msgstr "Lebar"
+msgstr "_Dalam"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 msgid "When acce_pted:"
@@ -19559,7 +19550,7 @@ msgstr "_Tunda pengiriman email"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
 msgid "_Delivered"
-msgstr "_Diantarkan"
+msgstr "Saat _terkirim"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
 msgid "_Set expiration date"
@@ -19696,9 +19687,8 @@ msgstr "Tampilkan k_olom ini dalam urutan:"
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:563
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Show Fields"
-msgstr "Kolom _To"
+msgstr "Tampilkan Kolom"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
@@ -19822,7 +19812,7 @@ msgstr "%s (%d objek)"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2963 ../widgets/table/e-table-item.c:2964
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Warna Baris Lain"
 
@@ -19830,7 +19820,7 @@ msgstr "Warna Baris Lain"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2970 ../widgets/table/e-table-item.c:2971
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Garis Gambar Horisontal"
@@ -19839,7 +19829,7 @@ msgstr "Garis Gambar Horisontal"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2977 ../widgets/table/e-table-item.c:2978
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Garis Gambar Vertikal"
@@ -19848,7 +19838,7 @@ msgstr "Garis Gambar Vertikal"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2984 ../widgets/table/e-table-item.c:2985
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Fokus gambar"
@@ -19857,7 +19847,7 @@ msgstr "Fokus gambar"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2991 ../widgets/table/e-table-item.c:2992
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Modus kursor"
 
@@ -19865,7 +19855,7 @@ msgstr "Modus kursor"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2956 ../widgets/table/e-table-item.c:2957
 msgid "Selection model"
 msgstr "Model pilihan"
 
@@ -19873,7 +19863,7 @@ msgstr "Model pilihan"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2998 ../widgets/table/e-table-item.c:2999
 #: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3266
 msgid "Length Threshold"
@@ -19883,7 +19873,7 @@ msgstr "Rentang Panjang"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033
 #: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3298
 msgid "Uniform row height"
@@ -19960,15 +19950,15 @@ msgstr "Info urutan"
 msgid "Tree"
 msgstr "Tree"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2938 ../widgets/table/e-table-item.c:2939
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2942 ../widgets/table/e-table-item.c:2943
 msgid "Table header"
 msgstr "Kepala tabel"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2945 ../widgets/table/e-table-item.c:2946
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2949 ../widgets/table/e-table-item.c:2950
 msgid "Table model"
 msgstr "Model tabel"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Baris kursor"