Sync for the release.

svn path=/trunk/; revision=11530

1 files changed, 658 insertions, 487 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 859c8a650e..94e3df7baf 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.10.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-07-30 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-31 14:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-07-30 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: András Tímár <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
@@ -321,9 +321,9 @@ msgstr "%s VKártyája"
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1092
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:42
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1202
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1017
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:46
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1204
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1018
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:100 calendar/gui/main.c:58
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült"
@@ -337,14 +337,14 @@ msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "Az EBook nincs betöltve\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:654
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:776
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:591
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:592
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nem sikerült elindítani a wombat kiszolgálót"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:655
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:777
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:592
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:779
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:593
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nem sikerült a wombatot elindítani"
 
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "FIXME DN csatolás súgószövege"
 
 #. Remember the password?
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
-#: mail/mail-config.glade.h:80 mail/mail-mt.c:436
+#: mail/mail-config.glade.h:80 mail/mail-mt.c:439
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Jelszó megjegyzése"
 
@@ -504,15 +504,15 @@ msgstr "FIXME Útvonal súgószöveg helye"
 msgid "Create path if it doesn't exist."
 msgstr "Létrehozza az útvonalat, ha nem létezik"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:663
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Címjegyzék szerkesztése"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:664
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:665
 msgid "Add Addressbook"
 msgstr "Címjegyzék hozzáadása"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:682
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:683
 msgid ""
 "Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information "
 "about it."
@@ -520,22 +520,22 @@ msgstr ""
 "Válaszd ki, milyen címjegyzéked van, és add meg a vele kapcsolatos "
 "információkat."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:688
-#: mail/mail-config.glade.h:58 my-evolution/e-summary-preferences.c:894
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
+#: mail/mail-config.glade.h:58 my-evolution/e-summary-preferences.c:881
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
 msgid "FIXME Name help text here"
 msgstr "FIXME Név súgóüzenetének a helye"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:694
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:695
 msgid "FIXME Description help text here"
 msgstr "FIXME Leírás súgóüzenetének a helye"
 
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Hozzá_adás"
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:115
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:118
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Egyéb címtárak"
 
@@ -635,15 +635,6 @@ msgstr "A kategória tartalmazza"
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Az URI amit a Mappaböngésző meg fog nyitni"
 
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * card.
-#.
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
-msgid "(none)"
-msgstr "(semmi)"
-
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1536
@@ -716,10 +707,10 @@ msgstr "Factory a címjegyzék névkiválasztó felületéhez"
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:630
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:401
 #: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1181
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1235
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1296 shell/e-shortcuts-view.c:272
-#: shell/e-shortcuts-view.c:475
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1168
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1218
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1279 shell/e-shortcuts-view.c:272
+#: shell/e-shortcuts-view.c:481
 msgid "Remove"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -844,10 +835,10 @@ msgstr "_Névjegyek..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1450
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1447
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 mail/folder-browser.c:1306
-#: mail/mail-config.glade.h:109 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 ui/evolution.xml.h:45
+#: mail/mail-config.glade.h:109 ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
@@ -1327,7 +1318,7 @@ msgstr "Levél küldése ennek a személynek"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55 ui/evolution-tasks.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 ui/evolution-tasks.xml.h:10
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
@@ -1342,7 +1333,7 @@ msgstr "Boríték nyomtatása"
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/mail-accounts.c:267
 #: mail/mail-config.glade.h:28 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -1724,18 +1715,18 @@ msgstr "Szélesség:"
 msgid "_Font..."
 msgstr "_Betűkészlet..."
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:733
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:547
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:735
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:548
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Hibás kommunikáció a naptár kiszolgálóval"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:837
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:840
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:839
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:842
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nem sikerült a pilot Calendar application blokkját olvasni"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:652
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:655
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:653
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:656
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nem sikerült a pilot Calendar ToDo blokkját olvasni"
 
@@ -1882,7 +1873,35 @@ msgstr "A gnome-vfs inicializálása nem sikerült"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni az riasztó szolgáltatás factoryját"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:497
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:402
+#, fuzzy
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%Y %B %d, %A"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:408 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1344 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%b %d, %a"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:410 calendar/gui/calendar-commands.c:415
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:417
+#, fuzzy
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%b %d, %a"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:425
+msgid "%B"
+msgstr ""
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:427 calendar/gui/calendar-commands.c:432
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 widgets/misc/e-calendar-item.c:1068
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%Y %B"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:586
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
@@ -1890,22 +1909,27 @@ msgstr ""
 "telepítésedet."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:391 calendar/gui/calendar-model.c:997
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:306
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:307
 msgid "Public"
 msgstr "Nyilvános"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:394 calendar/gui/calendar-model.c:999
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:307
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
 msgid "Private"
 msgstr "Személyes"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:397 calendar/gui/calendar-model.c:1001
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:309
 msgid "Confidential"
 msgstr "Bizalmas"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:400 calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:349
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:576
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:611
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:676
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1226
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1242
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:223
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:438
 msgid "Unknown"
@@ -1927,56 +1951,58 @@ msgstr "K"
 msgid "W"
 msgstr "Ny"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1182
+#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1183
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:328 mail/message-list.c:625
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329 mail/message-list.c:625
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:539 calendar/gui/calendar-model.c:1184
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1707
+#: calendar/gui/calendar-model.c:539 calendar/gui/calendar-model.c:1185
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1708
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329 mail/message-list.c:624
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330 mail/message-list.c:624
 msgid "Normal"
 msgstr "Normális"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:541 calendar/gui/calendar-model.c:1186
+#: calendar/gui/calendar-model.c:541 calendar/gui/calendar-model.c:1187
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330 mail/message-list.c:623
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331 mail/message-list.c:623
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:577 calendar/gui/calendar-model.c:1238
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
+#: calendar/gui/calendar-model.c:577 calendar/gui/calendar-model.c:1239
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Transparent"
 msgstr "Áttetsző"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:580 calendar/gui/calendar-model.c:1240
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: calendar/gui/calendar-model.c:580 calendar/gui/calendar-model.c:1241
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
 msgid "Opaque"
 msgstr "Átlátszatlan"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:734 calendar/gui/calendar-model.c:1292
+#: calendar/gui/calendar-model.c:734 calendar/gui/calendar-model.c:1293
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nem indult még el"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:737 calendar/gui/calendar-model.c:1294
+#: calendar/gui/calendar-model.c:737 calendar/gui/calendar-model.c:1295
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "In Progress"
 msgstr "Folyamatban"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:740 calendar/gui/calendar-model.c:1296
+#: calendar/gui/calendar-model.c:740 calendar/gui/calendar-model.c:1297
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:648
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:671
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "Completed"
 msgstr "Kész"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:743 calendar/gui/calendar-model.c:1298
+#: calendar/gui/calendar-model.c:743 calendar/gui/calendar-model.c:1299
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 camel/camel-service.c:544
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 camel/camel-service.c:544
 #: camel/camel-service.c:580
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Megszakítva"
@@ -2009,12 +2035,13 @@ msgstr ""
 "A besorolás csak 'Nyilvános', 'Személyes', 'Bizalmas' vagy 'Semmi' lehet."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:995 calendar/gui/calendar-model.c:1236
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1290
+#: calendar/gui/calendar-model.c:995 calendar/gui/calendar-model.c:1237
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1291
 #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.c:202
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:327
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:305 calendar/gui/e-calendar-table.c:380
-#: mail/mail-account-gui.c:1379 mail/mail-accounts.c:134
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:306 calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: mail/mail-account-gui.c:1385 mail/mail-accounts.c:134
 #: mail/mail-accounts.c:388 mail/mail-config.glade.h:61
 #: shell/e-shell-view.c:1405 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:437 widgets/misc/e-dateedit.c:1356
@@ -2022,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1086
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1087
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -2032,38 +2059,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1126
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1127
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "A százalékos érték 0 és 100 között lehet."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1167
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1168
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr "A prioritás 'Magas', 'Alacsony' vagy 'Nem megadott' lehet."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1180
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:18
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nem megadott"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1221
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1222
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
 msgstr "Az átlátszóság csak 'Áttetsző', 'Átlátszatlan' vagy 'Semmi' lehet."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1709
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1710
 msgid "Recurring"
 msgstr "Ismétlődő"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1711
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1712
 msgid "Assigned"
 msgstr "Kiosztva"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1717
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:620
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:630
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1158
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1254
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1717
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:632
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1255
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
@@ -2374,7 +2405,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "Pé"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:983
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:969
 msgid "Friday"
 msgstr "Péntek"
 
@@ -2383,7 +2414,7 @@ msgid "Mon"
 msgstr "H"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
@@ -2404,7 +2435,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Szo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:984
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:970
 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 
@@ -2425,7 +2456,7 @@ msgid "Sun"
 msgstr "V"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:985
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:971
 msgid "Sunday"
 msgstr "Vasárnap"
 
@@ -2442,7 +2473,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "Cs"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:968
 msgid "Thursday"
 msgstr "Csütörtök"
 
@@ -2467,7 +2498,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "K"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:966
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
 
@@ -2476,7 +2507,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "Sze"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:967
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Szerda"
 
@@ -2550,27 +2581,27 @@ msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Nem változtattál, frissíted a szerkesztőt?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:154
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:619 calendar/gui/print.c:2116
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:627 calendar/gui/print.c:2116
 msgid " to "
 msgstr " - "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:158
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:623 calendar/gui/print.c:2120
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:631 calendar/gui/print.c:2120
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Kész "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:160
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625 calendar/gui/print.c:2122
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:633 calendar/gui/print.c:2122
 msgid "Completed "
 msgstr "Kész "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:165
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:630 calendar/gui/print.c:2127
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638 calendar/gui/print.c:2127
 msgid " (Due "
 msgstr " (Esedékes "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:167
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:632 calendar/gui/print.c:2129
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:640 calendar/gui/print.c:2129
 msgid "Due "
 msgstr "Esedékes "
 
@@ -2612,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "Felülírod?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:873 ui/evolution-comp-editor.xml.h:14
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Mentés másként..."
 
@@ -2744,15 +2775,134 @@ msgstr "_Befejezés időpontja:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Kezdés időpontja:"
 
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:551
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:568
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1154
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1222
+msgid "Individual"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:553
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:570
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1223
+#, fuzzy
+msgid "Group"
+msgstr "Csoportosítás %i"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:555
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:572
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1224
+#, fuzzy
+msgid "Resource"
+msgstr "Forrás"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:557
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:574
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1225
+msgid "Room"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:586
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:603
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1238
+msgid "Chair"
+msgstr "Levezető"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:588
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:605
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1156
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1239
+msgid "Required Participant"
+msgstr "Szükséges résztvevők"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:607
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1240
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Esetleges résztvevő"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:592
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:609
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1241
+msgid "Non-Participant"
+msgstr "Nem vesz részt"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:638
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:661
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1164
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1267
+#, fuzzy
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Válassz egy műveletet"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:640
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:663
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1268
+#, fuzzy
+msgid "Accepted"
+msgstr " Elfogad "
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:642
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:665
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1269
+#, fuzzy
+msgid "Declined"
+msgstr " Elvet "
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:644
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:667
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1270
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
+msgid "Tentative"
+msgstr "Kísérleti"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:646
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:669
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1271
+#, fuzzy
+msgid "Delegated"
+msgstr "Törölt"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:650
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:673
+#, fuzzy
+msgid "In Process"
+msgstr "Folyamatban"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:712
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "Ez a személy már rajta van a résztvevők listáján!"
 
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:763
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#, fuzzy
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Autótelefon"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:765
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:933
+#, fuzzy
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Szükséges résztvevők"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:767
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#, fuzzy
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Esetleges résztvevő"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:769
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#, fuzzy
+msgid "Non-Participants"
+msgstr "Nem vesz részt"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:891
 msgid "Sent By:"
 msgstr "Feladó:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1445
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1442
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Feladatkiadás..."
 
@@ -2789,7 +2939,7 @@ msgid "Role"
 msgstr "Szerep"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 filter/libfilter-i18n.h:50
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
 msgstr "Állapot"
@@ -2818,34 +2968,34 @@ msgstr "_Mások meghívása"
 msgid "_Other Organizer"
 msgstr "_Másik szervező"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:439 calendar/gui/print.c:1839
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:436 calendar/gui/print.c:1839
 #: calendar/gui/print.c:1841 calendar/gui/print.c:1842
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%Y %b %d, %a"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:587
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:584
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Ez a találkozó olyan ismétlődéseket tartalmaz, amelyeket az Evolúció nem tud "
 "szerkeszteni."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:938
 msgid "on"
 msgstr "ekkor:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978 filter/filter-datespec.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1094
 msgid "on the"
 msgstr "ezen:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1102
 msgid "th"
 msgstr "."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1286
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1274
 msgid "occurrences"
 msgstr "előfordulások"
 
@@ -2938,7 +3088,7 @@ msgid "No one"
 msgstr "Senki"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:902
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:889
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -2971,102 +3121,106 @@ msgstr "_Prioritás:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "Áll_apot:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:350
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351
 #, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 #, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 #, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 #, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 #, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:356
 #, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:356
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:357
 #, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:357
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 #, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:358
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 #, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:359
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 #, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:361
 #, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:840
-msgid "Edit this task"
-msgstr "A feladat szerkesztése"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:848 calendar/gui/e-day-view.c:3327
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3164 mail/folder-browser.c:1271
+msgid "_Open"
+msgstr "_Megnyitás"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:841 calendar/gui/e-calendar-table.c:851
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3331 calendar/gui/e-week-view.c:3168
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Kivágás"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:852 calendar/gui/e-day-view.c:3336
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3173 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
+msgid "C_ut"
+msgstr "K_ivágás"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:842 calendar/gui/e-calendar-table.c:852
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3333 calendar/gui/e-week-view.c:3170
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
-msgid "Copy"
-msgstr "Másolás"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:854 calendar/gui/e-day-view.c:3338
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3175 ui/evolution-addressbook.xml.h:25
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-tasks.xml.h:14
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Másolás"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:843 calendar/gui/e-calendar-table.c:853
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3306 calendar/gui/e-day-view.c:3335
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3172
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail-list.xml.h:12
-msgid "Paste"
-msgstr "Beillesztés"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 calendar/gui/e-day-view.c:3313
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3340 calendar/gui/e-week-view.c:3151
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3177 ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-tasks.xml.h:16
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Beillesztés"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:845
-msgid "Mark as complete"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:861
+#, fuzzy
+msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Megjelölés készként"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846
-msgid "Delete this task"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:863
+#, fuzzy
+msgid "_Delete this Task"
 msgstr "A feladat törlése"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:855
-msgid "Mark tasks as complete"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:866
+#, fuzzy
+msgid "_Mark Tasks as Complete"
 msgstr "Feladatok megjelölése készként"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete selected tasks"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:868
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Kijelölt feladatok törlése"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1122
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1137
 msgid "Click here to add a task"
 msgstr "Kattints ide új feladat hozzáadásához"
 
@@ -3140,13 +3294,6 @@ msgstr "%02i perces osztás"
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%B %d, %A"
 
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289 calendar/gui/e-day-view.c:1344
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%b %d, %a"
-
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:293 calendar/gui/e-day-view.c:1357
@@ -3166,121 +3313,124 @@ msgstr "de"
 msgid "pm"
 msgstr "du"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3311 ui/evolution-calendar.xml.h:16
-msgid "New Appointment"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3306
+#, fuzzy
+msgid "New _Appointment"
 msgstr "Új találkozó"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3313 calendar/gui/e-week-view.c:3151
-msgid "New All Day Event"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3308 calendar/gui/e-week-view.c:3146
+#, fuzzy
+msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Új mindennapos esemény"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3318 calendar/gui/e-week-view.c:3156
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Ugorás a mai napra"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
+msgid "Go to _Today"
+msgstr "Ugrás a _mai napra"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3320 calendar/gui/e-week-view.c:3158
-msgid "Go to Date..."
+#, fuzzy
+msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Ugrás dátumra..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3327 calendar/gui/e-week-view.c:3164
-#: shell/e-shortcuts-view.c:468 ui/evolution-message-composer.xml.h:13
-msgid "Open"
-msgstr "Megnyitás"
-
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3329 calendar/gui/e-week-view.c:3166
-msgid "Delete this Appointment"
+#, fuzzy
+msgid "_Delete this Appointment"
 msgstr "A találkozó törlése"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3344 calendar/gui/e-week-view.c:3186
-msgid "Make this Occurrence Movable"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3348 calendar/gui/e-week-view.c:3191
+#, fuzzy
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Az előfordulás mozgathatóvá tétele"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3346 calendar/gui/e-week-view.c:3188
-msgid "Delete this Occurrence"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3350 calendar/gui/e-week-view.c:3193
+#, fuzzy
+msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Az előfordulás törlése"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3348
-msgid "Delete all Occurrences"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3352 calendar/gui/e-week-view.c:3195
+#, fuzzy
+msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Az összes előfordulás törlése"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:686
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:694
 msgid "This is an event that can be added to your calendar."
 msgstr "Ez egy esemény, amelyet hozzáadhatsz a naptáradhoz."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:689
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
 msgid "This is a meeting request."
 msgstr "Ez egy értekezlet-összehívási kérés."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:700
 msgid "This is one or more additions to a current meeting."
 msgstr "Ez egy vagy több kiegészítés az aktuális értekezlethez."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:695
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
 msgid "This is a request for the latest event information."
 msgstr "Ez egy legutolsó eseményre vonatkozó információkérés."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:698
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:706
 msgid "This is a reply to a meeting request."
 msgstr "Ez egy válasz az értekezlet-összehívási kérésre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:701
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:709
 msgid "This is an event cancellation."
 msgstr "Ez egy esemény lemondása."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:704 calendar/gui/e-itip-control.c:744
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:772
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:712 calendar/gui/e-itip-control.c:752
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 msgid "The message is not understandable."
 msgstr "Ez a levél nem érthető."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "This is an task that can be added to your calendar."
 msgstr "Ez egy feladat, amely hozzáadható a naptáradhoz."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:740
 msgid "This is a task request."
 msgstr "Ez egy felkérés egy feladatra."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
 msgid "This is a request for the latest task information."
 msgstr "Ez a legutolsó feladatra vonatkozó információkérés."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:738
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
 msgid "This is a reply to a task request."
 msgstr "Ez egy válasz a feladatfelkérésre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:741
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
 msgid "This is an task cancellation."
 msgstr "Ez egy feladat lemondása."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:763
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771
 msgid "This is freebusy information."
 msgstr "Ez egy szabad/foglalt információ."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:766
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:774
 msgid "This is a request for freebusy information."
 msgstr "Ez egy szabad/foglalt információ kérés."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:777
 msgid "This is a reply to a freebusy request."
 msgstr "Ez egy válasz a szabad/foglalt kérésre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:834
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "A levél úgy tűnik, nem megfelelően formázott"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "A levél kizárólag nem támogatott kéréseket tartalmaz."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:869
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:877
 msgid "The information contained in this attachment was not valid"
 msgstr "A csatolásban levő információ nem érvényes"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:989
 msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
 msgstr "Nem lehet frissÍteni a naptárfájlodat!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1007
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1015
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "Nem sikerült eltávolítani az elemet a naptárfájlodból!\n"
 
@@ -3348,20 +3498,17 @@ msgstr "'%s' betöltéséhez szükséges eljárás nem támogatott"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%B %d"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3149 calendar/gui/e-week-view.c:3177
-msgid "New Appointment..."
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3182
+#, fuzzy
+msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Új _találkozó..."
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3190
-msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "Az összes előfordulás törlése"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:969
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:999
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a mappát '%s'-ben"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:980
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1010
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "'%s' megnyitásához szükséges eljárás nem támogatott"
@@ -3631,7 +3778,7 @@ msgstr "Elem nyomtatása"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Nyomtatási beállítások"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:122
+#: calendar/gui/tasks-control.c:126
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "A megjelenítendő feladatmappa URI-ja"
 
@@ -3670,8 +3817,8 @@ msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
-"'%s' betöltéséhez szükséges eljárás nem támogatott, egyetlen naptármappa-"
-"elemet sem lehet átmozgatni a feladatok mappájába."
+"'%s' betöltéséhez szükséges eljárás nem támogatott, egyetlen "
+"naptármappa-elemet sem lehet átmozgatni a feladatok mappájába."
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:315 calendar/gui/weekday-picker.c:410
 msgid "SMTWTFS"
@@ -3740,7 +3887,6 @@ msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a spool mappát"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:667
-#, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "%d. levél letöltése (%d%%)"
 
@@ -5606,11 +5752,11 @@ msgstr "Fájl megnyitás"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Fájl beillesztése"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1856 composer/e-msg-composer.c:2245
+#: composer/e-msg-composer.c:1861 composer/e-msg-composer.c:2257
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Levél írása"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2339
+#: composer/e-msg-composer.c:2351
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a levélíró ablakot."
 
@@ -5898,9 +6044,9 @@ msgid "outgoing"
 msgstr "kimenő"
 
 #: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:8
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1174
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1226
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1288
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1161
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1209
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1271
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
@@ -6025,124 +6171,120 @@ msgid "Expression"
 msgstr "Kifejezés"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:24
-msgid "Forward to Address"
-msgstr "A levél továbbítása címre"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr "Fontos"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "is"
 msgstr "="
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "is greater than"
 msgstr "nagyobb mint"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "is less than"
 msgstr "kisebb mint"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "is not"
 msgstr "nem"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Levelezőlista"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Message Body"
 msgstr "Levéltörzs"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Header"
 msgstr "Levél fejléce"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message was received"
 msgstr "Az levél megérkezett"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was sent"
 msgstr "A levél el lett küldve"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Mozgatás mappába"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "on or after"
 msgstr "akkor vagy után volt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "on or before"
 msgstr "akkor vagy előbb"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "Read"
 msgstr "Olvasott"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Recipients"
 msgstr "Címzettek"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Regex illeszkedés"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Replied to"
 msgstr "Válasz"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
+#: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Score"
 msgstr "Pontszám"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43 mail/mail-callbacks.c:1091
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1091
 msgid "Sender"
 msgstr "Feladó"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Set Status"
 msgstr "Állapot beállítása"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Méret (kB)"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "sounds like"
 msgstr "úgy hangzik, mint"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
 msgid "Source Account"
 msgstr "Forráspostafiók"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "Specific header"
 msgstr "Adott fejléc"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
+#: filter/libfilter-i18n.h:48
 msgid "starts with"
 msgstr "így kezdődik:"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
+#: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Feldolgozás leállítása"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:52 mail/mail-format.c:866
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:875
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Tárgy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
+#: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was after"
 msgstr "után volt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr "előtte volt"
 
@@ -6332,32 +6474,28 @@ msgstr "Szűrő a _címzettekre"
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Szűrő a _levelezőlistára"
 
-#: mail/folder-browser.c:1271
-msgid "_Open"
-msgstr "_Megnyitás"
-
 #: mail/folder-browser.c:1273
 msgid "Resend"
 msgstr "Újraküldés"
 
-#: mail/folder-browser.c:1275 ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: mail/folder-browser.c:1275 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Save As..."
 msgstr "M_entés másként..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1277 ui/evolution-tasks.xml.h:16
+#: mail/folder-browser.c:1277 ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Print"
 msgstr "_Nyomtatás"
 
-#: mail/folder-browser.c:1282 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: mail/folder-browser.c:1282 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Válasz a feladónak"
 
-#: mail/folder-browser.c:1284 ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: mail/folder-browser.c:1284 ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Válasz a _listának"
 
-#: mail/folder-browser.c:1286 ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: mail/folder-browser.c:1286 ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Válasz _mindenkinek"
 
@@ -6365,11 +6503,11 @@ msgstr "Válasz _mindenkinek"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Továbbítás"
 
-#: mail/folder-browser.c:1291 ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: mail/folder-browser.c:1291 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Elolvasva"
 
-#: mail/folder-browser.c:1293 ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: mail/folder-browser.c:1293 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "_Olvasatlan"
 
@@ -6389,7 +6527,7 @@ msgstr "_Mappába mozgatás..."
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Mappába másolás..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1308 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: mail/folder-browser.c:1308 ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
@@ -6747,7 +6885,7 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Wizard"
 msgstr "Evolúció Postafiók varázsló"
 
-#: mail/mail-config.c:1589 mail/mail-config.c:1592
+#: mail/mail-config.c:1587 mail/mail-config.c:1590
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Kapcsolódás a kiszölgálóhoz..."
 
@@ -6859,8 +6997,7 @@ msgstr "Piszkozatok"
 msgid "Drafts folder:"
 msgstr "Piszkozatok mappa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "Edit..."
 msgstr "Szerkesztés..."
 
@@ -7224,80 +7361,90 @@ msgstr "%d postázandó"
 msgid "%d total"
 msgstr "összesen %d"
 
-#: mail/mail-format.c:608
+#: mail/mail-format.c:609
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s csatolás"
 
-#: mail/mail-format.c:657
+#: mail/mail-format.c:662
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a MIME-üzenetet. Megjelenítés forrásként."
 
-#: mail/mail-format.c:739
+#: mail/mail-format.c:746
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: mail/mail-format.c:855 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:842
+#, fuzzy
+msgid "Bad Address"
+msgstr "Emailcím:"
+
+#: mail/mail-format.c:864 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "Feladó"
 
-#: mail/mail-format.c:858
+#: mail/mail-format.c:867
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Válaszcím"
 
-#: mail/mail-format.c:861 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:870 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "Címzett"
 
-#: mail/mail-format.c:864
+#: mail/mail-format.c:873
 msgid "Cc"
 msgstr "Másolat"
 
-#: mail/mail-format.c:1283
+#: mail/mail-format.c:1291
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Nincs beállítva GPG/PGP program."
 
-#: mail/mail-format.c:1298
+#: mail/mail-format.c:1307
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "A titkosÍtott üzenet nem jelenik meg"
 
-#: mail/mail-format.c:1304
+#: mail/mail-format.c:1318
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Titkosított üzenet"
 
-#: mail/mail-format.c:1305
+#: mail/mail-format.c:1319
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "A titkosítás visszafejtéséhez kattints az ikonra."
 
-#: mail/mail-format.c:1361
+#: mail/mail-format.c:1377
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Az üzenetet digitálisan aláírták, és az aláírás hiteles."
 
-#: mail/mail-format.c:1369
+#: mail/mail-format.c:1388
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Az üzenetet digitálisan aláírták, de nem bizonyítható, hogy hiteles."
 
-#: mail/mail-format.c:2023
+#: mail/mail-format.c:2046
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2035
+#: mail/mail-format.c:2060
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s), amely \"%s\" helyen érvényes"
 
-#: mail/mail-format.c:2039
+#: mail/mail-format.c:2065
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mutató hely fájlra (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2073
+#: mail/mail-format.c:2094
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
+
+#: mail/mail-format.c:2102
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Mutató ismeretlen külső adatra (\"%s\" típus)"
 
-#: mail/mail-format.c:2078
+#: mail/mail-format.c:2107
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Hibás külső törzsrész."
 
@@ -7355,7 +7502,7 @@ msgstr ""
 "Hiba a művelet végrehajtása közben:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:785
+#: mail/mail-mt.c:794
 msgid "Working"
 msgstr "Várj"
 
@@ -7553,36 +7700,29 @@ msgstr "Küldés"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Megszakítva"
 
-#: mail/mail-session.c:170
+#: mail/mail-session.c:171
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet."
 
-#: mail/mail-tools.c:175
+#: mail/mail-tools.c:173
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni '%s' ideiglenes mbox-ot: %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:228
-msgid "[Fwd: No Subject]"
-msgstr "[Fwd: tárgy nélkül]"
-
-#: mail/mail-tools.c:245
+#: mail/mail-tools.c:241
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Továbbított üzenet - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:247
-msgid "Forwarded message (no subject)"
-msgstr "Továbbított üzenet (tárgy nélkül)"
+#: mail/mail-tools.c:245
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Továbbított levelek"
 
 #: mail/mail-tools.c:469
-#, c-format
-msgid ""
-"-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> %"
-"s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
-msgstr ""
-"-----Továbbított üzenet-----<br><b>Feladó:</b> %s<br><b>Címzett:</b> %"
-"s<br><b>Tárgy:</b> %s<br>"
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded Message"
+msgstr "Továbbított levelek"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:270
 msgid "VFolders"
@@ -7732,31 +7872,32 @@ msgstr "%a %l:%M%p"
 msgid "Mail summary"
 msgstr "Összegzés a levelekről"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:424
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:420
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
 msgstr "Dictionary.com -- A nap mondása"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:446
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:442
 msgid "Quotes of the Day"
 msgstr "A nap mondása"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:882
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:869
 msgid "Add a news feed"
 msgstr "Új hírkiszolgáló hozzáadása"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:890
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:877
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Add meg a hozzáadandó hírkiszolgáló URL-jét"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1425
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1408
 msgid "My Evolution Settings"
 msgstr "Saját Evolúció beállításai"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:311
-msgid "There was an error downloading news feed</b></dt>"
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:281
+#, fuzzy
+msgid "There was an error downloading news feed"
 msgstr "Hiba történt a hírforrás letöltése közben.</b></dt>"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:393 my-evolution/e-summary-rdf.c:419
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:364 my-evolution/e-summary-rdf.c:390
 msgid "<b>Error downloading RDF</b>"
 msgstr "<b>Hiba az RDF letöltése közben</b>"
 
@@ -7792,38 +7933,6 @@ msgstr "A Saját Evolúció nyomtatása sikertelen"
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
 msgstr "A Vezetői összefoglaló komponens nem tudta inicializálni a Bonobót.\n"
 
-#: my-evolution/metar.c:29
-msgid "°F"
-msgstr "°F"
-
-#: my-evolution/metar.c:29
-msgid "°C"
-msgstr "°C"
-
-#: my-evolution/metar.c:33
-msgid "knots"
-msgstr "csomó"
-
-#: my-evolution/metar.c:33
-msgid "kph"
-msgstr "km/h"
-
-#: my-evolution/metar.c:38
-msgid "inHg"
-msgstr "Hgin"
-
-#: my-evolution/metar.c:38
-msgid "mmHg"
-msgstr "Hgmm"
-
-#: my-evolution/metar.c:41
-msgid "miles"
-msgstr "mérföld"
-
-#: my-evolution/metar.c:41
-msgid "kilometers"
-msgstr "kilométer"
-
 #: my-evolution/metar.c:44
 msgid "Clear sky"
 msgstr "Tiszta ég"
@@ -9071,14 +9180,10 @@ msgid "Weather settings"
 msgstr "Időjárás beállítása"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
-msgid "Wipe trackers"
-msgstr "Nyomkövetők törlése"
-
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "imperial"
 msgstr "angolszász"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "metric"
 msgstr "metrikus"
 
@@ -9230,7 +9335,7 @@ msgstr "Tényleg törölni akarod ezt a mappát: '%s'?"
 msgid "Rename folder '%s'"
 msgstr "%s mappa átnevezése"
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:99
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the specified folder:\n"
@@ -9239,11 +9344,11 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült elkészíteni a megadott mappát:\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:156
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:168
 msgid "The specified folder name is not valid."
 msgstr "A megadott mappanév nem jó."
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:275
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Evolúció - Új mappa készítése"
 
@@ -9485,91 +9590,95 @@ msgstr ""
 msgid "Don't remove"
 msgstr "Ne távolítsa el"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:297
+#: shell/e-shortcuts-view.c:300
 msgid "Rename Shortcut Group"
 msgstr "Indítóikoni-csoport átnevezése"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:298
+#: shell/e-shortcuts-view.c:301
 msgid "Rename selected shortcut group to:"
 msgstr "A kijelölt indítóikon-csoport átnevezése erre:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:308
+#: shell/e-shortcuts-view.c:314
 msgid "_Small Icons"
 msgstr "_Kis ikonok"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:309
+#: shell/e-shortcuts-view.c:315
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
 msgstr "Kis ikonok mutatása az elemeken"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:311
+#: shell/e-shortcuts-view.c:317
 msgid "_Large Icons"
 msgstr "_Nagy ikonok"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:312
+#: shell/e-shortcuts-view.c:318
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
 msgstr "Nagy ikonok mutatása az elemeken"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:323
+#: shell/e-shortcuts-view.c:329
 msgid "_New Group..."
 msgstr "Ú_j csoport..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:324
+#: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "Create a new shortcut group"
 msgstr "Új indítócsoport létrehozása"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:326
+#: shell/e-shortcuts-view.c:332
 msgid "_Remove this Group..."
 msgstr "_Csoport eltávolítása..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:327
+#: shell/e-shortcuts-view.c:333
 msgid "Remove this shortcut group"
 msgstr "Indítócsoport eltávolítása az indítósávról"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:329
+#: shell/e-shortcuts-view.c:335
 msgid "Re_name this Group..."
 msgstr "C_soport átnevezése..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:330
+#: shell/e-shortcuts-view.c:336
 msgid "Rename this shortcut group"
 msgstr "Indítóikon-csoport átnevezése"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:335
+#: shell/e-shortcuts-view.c:341
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
 msgstr "Indítósáv el_rejtése"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:336
+#: shell/e-shortcuts-view.c:342
 msgid "Hide the shortcut bar"
 msgstr "Indítósáv elrejtése"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:455
+#: shell/e-shortcuts-view.c:461
 msgid "Rename shortcut"
 msgstr "Indítóikon átnevezése"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:456
+#: shell/e-shortcuts-view.c:462
 msgid "Rename selected shortcut to:"
 msgstr "Indítóikon-csoport átnevezése erre:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:468
+#: shell/e-shortcuts-view.c:474 ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+msgid "Open"
+msgstr "Megnyitás"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:474
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
 msgstr "Az indítóikonhoz tartozó mappa megnyitása"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:470 ui/evolution.xml.h:23
+#: shell/e-shortcuts-view.c:476 ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Megnyitás új  ablakban"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:470
+#: shell/e-shortcuts-view.c:476
 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
 msgstr "Az indítóikonhoz tartozó mappa megnyitása új ablakban"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:473
+#: shell/e-shortcuts-view.c:479
 msgid "Rename"
 msgstr "Átnevezés"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:473
+#: shell/e-shortcuts-view.c:479
 msgid "Rename this shortcut"
 msgstr "Indítóikon-csoport átnevezése"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:475
+#: shell/e-shortcuts-view.c:481
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
 msgstr "Vedd le ezt az elemet az indítósávról"
 
@@ -9639,7 +9748,6 @@ msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
 #: shell/e-task-widget.c:173
-#, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% kész)"
 
@@ -9709,7 +9817,7 @@ msgstr "Ne kérdezze meg többet."
 msgid "Evolution has found the following data sources:"
 msgstr "Az Evolúció a következő adatforrásokat találta:"
 
-#: shell/main.c:92
+#: shell/main.c:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -9738,7 +9846,7 @@ msgstr ""
 "Reméljük, élvezni fogod a kemény munkánk eredményét, és várjuk\n"
 "hozzájárulásod! \n"
 
-#: shell/main.c:113
+#: shell/main.c:117
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -9746,26 +9854,26 @@ msgstr ""
 "Köszönettel\n"
 "Az Evolúció Csapat\n"
 
-#: shell/main.c:151
+#: shell/main.c:155
 msgid "Cannot access the Evolution shell."
 msgstr "Az Evolúció shell nem elérhető."
 
-#: shell/main.c:211
+#: shell/main.c:215
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Indítóképernyő letiltása"
 
-#: shell/main.c:212
+#: shell/main.c:216
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Minden összetevő hibakereső üzeneteit fájlba irányítja."
 
-#: shell/main.c:247
+#: shell/main.c:255
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Nem sikerült inicializálni a Bonobo komponens rendszert."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:1
-msgid "C_ut"
-msgstr "K_ivágás"
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:2
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+msgid "Copy"
+msgstr "Másolás"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Copy the selection"
@@ -9779,6 +9887,10 @@ msgstr "Új névjegy készítése"
 msgid "Create new contact list"
 msgstr "Új címlista készítése"
 
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Kivágás"
+
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Kijelölés kivágása"
@@ -9795,6 +9907,10 @@ msgstr "Új névjegy"
 msgid "New list"
 msgstr "Új lista"
 
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+msgid "Paste"
+msgstr "Beillesztés"
+
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vágólap beillesztése"
@@ -9835,16 +9951,6 @@ msgstr "_Névjegyek"
 msgid "_Contact Group"
 msgstr "_Névjegycsoportok"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-calendar.xml.h:31
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Másolás"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ui/evolution-calendar.xml.h:34
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:15
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Beillesztés"
-
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ui/evolution-calendar.xml.h:35
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 ui/my-evolution.xml.h:5
 msgid "_Print..."
@@ -9883,7 +9989,7 @@ msgstr "Új találkozó létrehozása"
 msgid "Create an event for the whole day"
 msgstr "Egész napos esemény létrehozása"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Go To"
 msgstr "Ugrás"
 
@@ -9899,10 +10005,6 @@ msgstr "Ugrás az időben előre "
 msgid "Go to _Date"
 msgstr "_Dátumra ugrás"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
-msgid "Go to _Today"
-msgstr "Ugrás a _mai napra"
-
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Ugrás adott dátumra"
@@ -9911,6 +10013,10 @@ msgstr "Ugrás adott dátumra"
 msgid "Go to present time"
 msgstr "Ugrás a jelenre"
 
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Új találkozó"
+
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "A nyomtatandó naptár nyomtatási képe"
@@ -9996,7 +10102,7 @@ msgstr "Fő eszköztár"
 msgid "Preview the printed item"
 msgstr "Előnézeti képet ad a nyomtatandó elemről"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Nyomtatási _kép"
 
@@ -10487,171 +10593,207 @@ msgstr "A kijelölt levél továbbítása valakinek"
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "A kijelölt levél továbbítása valakinek csatolásként"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Load _Images"
 msgstr "_Képek betöltése"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Mark as I_mportant"
 msgstr "_Fontos"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
 msgstr "_Nem fontos"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "A kijelölt leveleket elolvasottnak jelöli meg"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "A kijelölt leveleket fontosnak jelöli meg"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "A kijelölt leveleket olvasatlannak jelöli meg"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "A kijelölt leveleket nem fontosnak jelöli meg"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "A kijelölt leveleket törlésre jelöli ki"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Move"
 msgstr "Mozgatás"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "A kijelölt levelek mozgatása egy másik mappába"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Next Important Message"
+msgstr "Következő levél"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Next Message"
+msgstr "Következő levél"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Next Thread"
+msgstr "_Szál kijelölése"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Next Unread Message"
+msgstr "Következő levél"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Az kijelölt levél megnyitása új ablakban"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
 msgstr "A kijelölt levél megnyitása a szerkesztőben újraküldés céljából"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Előnézeti képet ad a nyomtatandó levélről"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Previous Important Message"
+msgstr "Előző levél"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Previous Message"
+msgstr "Előző levél"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#, fuzzy
+msgid "Previous Unread Message"
+msgstr "Előző levél"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Message..."
 msgstr "Levél nyomtatása..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Nyomtatási kép..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-msgid "Print message to the printer"
-msgstr "Levél nyomtatása a nyomtatón"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#, fuzzy
+msgid "Print this message"
+msgstr "Levél nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Reply"
 msgstr "Válasz"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Válasz mindenkinek"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "S_earch Message"
 msgstr "_Keresés a levélben"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Levél mentése szövegfájlként"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Szöveg keresése a megjelenített levél törzsében"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Show Email _Source"
 msgstr "Levél forrásának mutatása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Show Full _Headers"
 msgstr "Teljes _fejléc mutatása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Levél megjelenítése a szokásos stílusban"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Levél megjelenítése a teljes fejléccel"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Levél nyers forrásának mutatása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "A kijelölt levelek törlésének visszavonása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
 msgstr "VMappa a _levelezőlistára..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "VFolder on Se_nder..."
 msgstr "VMappa a _feladóra..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "VFolder on _Recipients..."
 msgstr "VMappa a _címzettekre..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "VFolder on _Subject..."
 msgstr "VMappa a _tárgyra..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "_Szűrők alkalmazása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Másolás mappába"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "Szűrő _gyártása levélből"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "_Forward Message"
 msgstr "Levél _továbbítása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "_Message Display"
 msgstr "Levél _megjelenítése"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "M_ozgatás mappába"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "_Normal Display"
 msgstr "_Szokásos megjelenítés"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "_Open Message"
 msgstr "Levél _megnyitása"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "_Re-send Message"
 msgstr "Levél ú_jraküldése"
 
@@ -10920,45 +11062,47 @@ msgid "Re_fresh Task"
 msgstr "_Feladatok frissítése"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Configure the task view's settings"
+msgstr "A naptár beállításai"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected task"
 msgstr "Kijelölt feladat másolása"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Új feladat létrehozása"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Cut selected task"
 msgstr "Kijelölt feladat kivágása"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Kijelölt feladatok törlése"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "New Task"
 msgstr "Új feladat"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Paste task from the clipboard"
 msgstr "Feladat beillesztése a vágólapról"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Save task as something else"
 msgstr "Feladat mentése másként"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:11
-msgid "Set task view preferences"
-msgstr "Feladatnézet beállításai"
-
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "TasksPreferences"
-msgstr "Feladatok beállításai"
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Tasks Settings"
+msgstr "_Feladatok beállításai"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Task"
 msgstr "_Feladat"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
-msgid "_Tasks Settings..."
-msgstr "_Feladatok beállításai"
-
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Evolution..."
 msgstr "Evolúció névjegye..."
@@ -11194,10 +11338,6 @@ msgstr "Kategóriákkal"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%Y %B %d, %A"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
-msgid "Tentative"
-msgstr "Kísérleti"
-
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 msgid "Busy"
 msgstr "Foglalt"
@@ -11284,11 +11424,6 @@ msgstr "Nézet megadása"
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "HKSCPSV"
 
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1068
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%Y %B"
-
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:224 widgets/misc/e-dateedit.c:423
 msgid "Now"
 msgstr "Most"
@@ -11395,11 +11530,11 @@ msgstr "Keresés mentése"
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Haladó keresés"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 widgets/misc/e-filter-bar.h:102
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 msgid "Show All"
 msgstr "Mutasd mind"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:97 widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Haladó..."
 
@@ -11452,6 +11587,70 @@ msgstr "init_corba(): nem sikerült a GNOME inicializálása"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 
+#~ msgid "Set task view preferences"
+#~ msgstr "Feladatnézet beállításai"
+
+#~ msgid "TasksPreferences"
+#~ msgstr "Feladatok beállításai"
+
+#~ msgid "(none)"
+#~ msgstr "(semmi)"
+
+#~ msgid "Edit this task"
+#~ msgstr "A feladat szerkesztése"
+
+#~ msgid "Go to Today"
+#~ msgstr "Ugorás a mai napra"
+
+#~ msgid "Delete all Occurrences"
+#~ msgstr "Az összes előfordulás törlése"
+
+#~ msgid "Forward to Address"
+#~ msgstr "A levél továbbítása címre"
+
+#~ msgid "[Fwd: No Subject]"
+#~ msgstr "[Fwd: tárgy nélkül]"
+
+#~ msgid "Forwarded message (no subject)"
+#~ msgstr "Továbbított üzenet (tárgy nélkül)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
+#~ "%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
+#~ msgstr ""
+#~ "-----Továbbított üzenet-----<br><b>Feladó:</b> %s<br><b>Címzett:</b> "
+#~ "%s<br><b>Tárgy:</b> %s<br>"
+
+#~ msgid "°F"
+#~ msgstr "°F"
+
+#~ msgid "°C"
+#~ msgstr "°C"
+
+#~ msgid "knots"
+#~ msgstr "csomó"
+
+#~ msgid "kph"
+#~ msgstr "km/h"
+
+#~ msgid "inHg"
+#~ msgstr "Hgin"
+
+#~ msgid "mmHg"
+#~ msgstr "Hgmm"
+
+#~ msgid "miles"
+#~ msgstr "mérföld"
+
+#~ msgid "kilometers"
+#~ msgstr "kilométer"
+
+#~ msgid "Wipe trackers"
+#~ msgstr "Nyomkövetők törlése"
+
+#~ msgid "Print message to the printer"
+#~ msgstr "Levél nyomtatása a nyomtatón"
+
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Nem találom a fájlt"
 
@@ -11578,8 +11777,7 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid ""
 #~ "Notification about your journal entry starting on %s and ending on %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Figyelmeztetés a naplóbejegyzésre, amely %s-kor kezdődik és %s-kor "
-#~ "végződik"
+#~ "Figyelmeztetés a naplóbejegyzésre, amely %s-kor kezdődik és %s-kor végződik"
 
 #~ msgid "Notification about your journal entry starting on %s"
 #~ msgstr "Figyelmeztetés a naplóbejegyzésre, amely %s-kor kezdődik"
@@ -11784,12 +11982,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "Delete this message"
 #~ msgstr "A levél törlése"
 
-#~ msgid "Previous message"
-#~ msgstr "Előző levél"
-
-#~ msgid "Next message"
-#~ msgstr "Következő levél"
-
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "Aktiválás"
 
@@ -11838,12 +12030,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "Add to Calendar"
 #~ msgstr "Hozzáadás a naptárhoz"
 
-#~ msgid " Accept "
-#~ msgstr " Elfogad "
-
-#~ msgid " Decline "
-#~ msgstr " Elvet "
-
 #~ msgid " Tentative "
 #~ msgstr " Kísérleti "
 
@@ -11863,15 +12049,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ "Értekezlet\n"
 #~ "lemondása"
 
-#~ msgid "Chair"
-#~ msgstr "Levezető"
-
-#~ msgid "Non-Participant"
-#~ msgstr "Nem vesz részt"
-
-#~ msgid "Optional Participant"
-#~ msgstr "Esetleges résztvevő"
-
 #~ msgid "Organizer: "
 #~ msgstr "Szervező: "
 
@@ -11882,9 +12059,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ "Esemény\n"
 #~ "közzététele"
 
-#~ msgid "Required Participant"
-#~ msgstr "Szükséges résztvevők"
-
 #~ msgid "Could not test lock file for %s: %s"
 #~ msgstr "Nem sikerült tesztelni %s zárolófájlját: %s"
 
@@ -12799,9 +12973,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "FIXME: Next"
 #~ msgstr "FIXME: _Feljegyzés"
 
-#~ msgid "Group %i"
-#~ msgstr "Csoportosítás %i"
-
 #~ msgid "C_lassification:"
 #~ msgstr "B_esorolás"