Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=37240

1 files changed, 289 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d5984ef138..3b40529962 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-30 07:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 07:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 16:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 16:15+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -660,13 +660,13 @@ msgstr "Hallitse S/Mime-varmenteita"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:243
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:198 ../calendar/gui/memos-component.c:202
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:197 ../calendar/gui/memos-component.c:201
 #: ../calendar/gui/migration.c:475 ../calendar/gui/migration.c:577
 #: ../calendar/gui/migration.c:1091 ../calendar/gui/tasks-component.c:194
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2967
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2990
 #: ../mail/mail-component.c:316 ../mail/mail-vfolder.c:223
-#: ../mail/message-list.c:1516
+#: ../mail/message-list.c:1517
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Tällä tietokoneella"
 
@@ -688,10 +688,11 @@ msgstr "Tällä tietokoneella"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:652
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:255
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:261
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:210 ../calendar/gui/memos-component.c:214
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:209 ../calendar/gui/memos-component.c:213
 #: ../calendar/gui/migration.c:485 ../calendar/gui/migration.c:585
 #: ../calendar/gui/migration.c:1099 ../calendar/gui/tasks-component.c:206
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:210 ../mail/em-migrate.c:1058
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338
 msgid "Personal"
 msgstr "Henkilökohtainen"
 
@@ -785,13 +786,13 @@ msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohtaiset"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1009
-#: ../mail/em-folder-browser.c:985
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1000
 msgid "Searching"
 msgstr "Etsitään"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1011
 msgid "Downloading"
-msgstr "Haetaan"
+msgstr "Noudetaan"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1221
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
@@ -799,12 +800,12 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Osoitekirjan ominaisuudet"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
-#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1207
+#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Siirretään..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
-#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1247
+#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1268
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "Siirretään  \"%s\":"
@@ -886,7 +887,7 @@ msgstr "Tallenna vCard-muodossa..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:678
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:510 ../calendar/gui/tasks-component.c:501
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:509 ../calendar/gui/tasks-component.c:501
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2132 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudestaan..."
@@ -896,7 +897,7 @@ msgstr "_Nimeä uudestaan..."
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:681
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1609
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1797 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:513 ../calendar/gui/tasks-component.c:504
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:512 ../calendar/gui/tasks-component.c:504
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/em-folder-view.c:1342
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
@@ -907,7 +908,7 @@ msgstr "_Poista"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:686
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2092
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:518 ../calendar/gui/tasks-component.c:509
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:517 ../calendar/gui/tasks-component.c:509
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1040 ../mail/em-folder-tree.c:2138
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
@@ -994,6 +995,8 @@ msgid ""
 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
 "contact in the entry."
 msgstr ""
+"Pakotetaanko sähköpostiosoitteen näyttäminen nimen lisäksi automaattisesti "
+"täydennetyn yhteystiedon kohdalla kentässä."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
 msgid "Whether to show the preview pane."
@@ -1033,7 +1036,7 @@ msgstr "<b>Todennus</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "<b>Downloading</b>"
-msgstr "<b>Haetaan</b>"
+msgstr "<b>Noudetaan</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "<b>Searching</b>"
@@ -1134,8 +1137,8 @@ msgid ""
 "search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
 "objectclass of the type \"person\"."
 msgstr ""
-"Haun suodatin on haettavien kohteiden tyyppi suoritettaessa hakua. Jos "
-"asetusta ei muuteta, haetaan oletuksena \"person\"-tyypin kohderyhmästä."
+"Hakusuodatin määrittää etsittävien kohteiden tyypin hakua varten. Jos "
+"asetusta ei muuteta, etsitään oletuksena \"person\"-tyypin kohderyhmästä."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
@@ -1213,8 +1216,8 @@ msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
 msgstr ""
-"Suurin sallittu haettavien korttien määrä hakua kohti. Tämän arvon "
-"asettaminen liian suureksi hidastaa osoitekirjaasi."
+"Suurin sallittu noudettavien korttien määrä noutokertaa kohti. Tämän arvon "
+"asettaminen liian suureksi hidastaa osoitekirjan käyttöä."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid ""
@@ -1307,7 +1310,7 @@ msgid "cards"
 msgstr "kortteja"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:430
@@ -1449,7 +1452,7 @@ msgstr "_Syntymäpäivä:"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:792
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1893
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1909
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalenteri:"
 
@@ -2988,7 +2991,7 @@ msgstr "Kysely"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:461
 msgid "Error getting book view"
-msgstr "Virhe haettaessa kirjanäkymää"
+msgstr "Virhe ladattaessa kirjanäkymää"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:426
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
@@ -3013,7 +3016,7 @@ msgstr "Lähde"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:524
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:565
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
@@ -3085,7 +3088,7 @@ msgstr "_Leikkaa"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1782 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2051 ../mail/em-folder-tree.c:1005
-#: ../mail/em-folder-view.c:1327 ../mail/message-list.c:2104
+#: ../mail/em-folder-view.c:1327 ../mail/message-list.c:2105
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
@@ -3241,7 +3244,7 @@ msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:536
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:577
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:715
 msgid "Role"
@@ -3643,7 +3646,7 @@ msgid ""
 "load the address book once in online mode to download its contents."
 msgstr ""
 "Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Joko tämä osoitekirja ei ole merkitty "
-"yhteydettömään käyttöön tai sitä ei ole vielä haettu yhteydettömään tilaan. "
+"yhteydettömään käyttöön tai sitä ei ole vielä ladattu yhteydettömään tilaan. "
 "Nouda osoitekirjan sisältö ollessasi yhteydellisessä tilassa."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
@@ -4676,8 +4679,8 @@ msgstr "Mui_stilaput"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:278 ../calendar/gui/e-memos.c:1133
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1821 ../calendar/gui/memos-component.c:595
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:913 ../calendar/gui/memos-control.c:350
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1821 ../calendar/gui/memos-component.c:594
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:912 ../calendar/gui/memos-control.c:350
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:366
 msgid "Memos"
 msgstr "Muistilaput"
@@ -4718,7 +4721,7 @@ msgstr[0] "minuutti"
 msgstr[1] "minuuttia"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:431
@@ -4740,24 +4743,28 @@ msgstr "Alkamisaika"
 msgid "Appointments"
 msgstr "Tapaamiset"
 
-#. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Hylkää _kaikki"
+
+#. Location
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1608
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1614
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1167
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1018
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1021
 msgid "Location:"
 msgstr "Sijainti:"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "Snooze _time:"
 msgstr "Torkkumisaika:"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Hylkää"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:170
@@ -4770,11 +4777,11 @@ msgstr "_Hylkää"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Torku"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
 msgid "location of appointment"
 msgstr "tapaamisen sijainti"
 
@@ -5452,7 +5459,7 @@ msgstr "päivä"
 #. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:287
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:290
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:241 ../calendar/gui/memos-component.c:244
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:240 ../calendar/gui/memos-component.c:243
 #: ../calendar/gui/migration.c:505 ../calendar/gui/migration.c:604
 #: ../calendar/gui/migration.c:1118 ../calendar/gui/tasks-component.c:237
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:243
@@ -5478,18 +5485,18 @@ msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Uusi kalenteri"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:677
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:509 ../calendar/gui/tasks-component.c:500
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:508 ../calendar/gui/tasks-component.c:500
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2124
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopioi..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:682
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:514 ../calendar/gui/tasks-component.c:505
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:513 ../calendar/gui/tasks-component.c:505
 msgid "_Make available for offline use"
 msgstr "_Kopioi käytettäväksi yhteydettömässä tilassa"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:683
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:515 ../calendar/gui/tasks-component.c:506
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:514 ../calendar/gui/tasks-component.c:506
 msgid "_Do not make available for offline use"
 msgstr "_Älä kopioi käytettäväksi yhteydettömässä tilassa"
 
@@ -5608,6 +5615,7 @@ msgstr "Luokittelu"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:352 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:557
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:341
 msgid "Confidential"
 msgstr "Luottamuksellinen"
 
@@ -5853,7 +5861,7 @@ msgstr "Liitä tiedosto(t)"
 #: ../mail/em-account-prefs.c:438 ../mail/em-junk-hook.c:93
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:370
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:395
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:195
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2179
@@ -6269,17 +6277,17 @@ msgstr[1] "%d liitettyä viestiä"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:488 ../composer/e-msg-composer.c:2052
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
-#: ../mail/em-folder-view.c:1188 ../mail/message-list.c:2105
+#: ../mail/em-folder-view.c:1188 ../mail/message-list.c:2106
 msgid "_Move"
 msgstr "_Siirrä"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:490 ../composer/e-msg-composer.c:2054
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2107
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2108
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Peruuta _raahaus"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:623
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3315 ../mail/em-utils.c:372
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3315 ../mail/em-utils.c:373
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453
 msgid "attachment"
@@ -6849,9 +6857,9 @@ msgstr "Muistilappu"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Muistilappuja kohteesta '%s' ei voi avata."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012 ../mail/em-format-html.c:1562
-#: ../mail/em-format-html.c:1620 ../mail/em-format-html.c:1646
-#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012 ../mail/em-format-html.c:1564
+#: ../mail/em-format-html.c:1622 ../mail/em-format-html.c:1648
+#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:887
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 ../mail/message-list.etspec.h:20
 msgid "To"
 msgstr "Vastaanottaja"
@@ -6918,7 +6926,7 @@ msgstr "Toistuvuuden päiväys on virheellinen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr ""
+msgstr "Toistuvuuden päättymisäpäivä oli ennen tapahtuman alkua"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
@@ -7120,7 +7128,7 @@ msgstr "Valmis"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:577 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-#: ../mail/message-list.c:1064
+#: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
@@ -7137,14 +7145,14 @@ msgstr "Työn alla"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:579 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
-#: ../mail/message-list.c:1062
+#: ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1006 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:578
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1063
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavallinen"
 
@@ -7356,7 +7364,7 @@ msgstr "Eräpäivä:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1181
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:284
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1043
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
 msgid "Status:"
 msgstr "Tila:"
 
@@ -7417,7 +7425,7 @@ msgstr "Ei"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/print.c:984
-#: ../calendar/gui/print.c:1001 ../mail/em-utils.c:1341
+#: ../calendar/gui/print.c:1001 ../mail/em-utils.c:1342
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:447
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2204
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
@@ -7648,7 +7656,7 @@ msgstr "Aloituspäivä"
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2307
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:602
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:70
 #: ../mail/message-list.etspec.h:17
@@ -8186,7 +8194,7 @@ msgstr "Valitse toiminto:"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2280
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:549
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:590
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Kuittauspyyntö"
@@ -8324,7 +8332,7 @@ msgid "Needs Action"
 msgstr "Vaatii toimenpiteitä"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:505
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:546
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Osallistuja                       "
 
@@ -8705,79 +8713,79 @@ msgstr "iCalendarin tiedot"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sinun täytyy osallistua tapahtumaan."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:508
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:507
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "_Uusi muistilappulista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:591
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:590
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d muistilappu"
 msgstr[1] "%d muistilappua"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:593 ../calendar/gui/tasks-component.c:584
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:592 ../calendar/gui/tasks-component.c:584
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d valittu"
 msgstr[1] ", %d valittua"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:640
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:639
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Muistilappujen päivitys epäonnistui."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:770
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:769
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Muistilappulistaa '%s' ei voi avata uusien tapahtumien ja kokousten "
 "lisäämistä varten"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:783
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:782
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Muistilappujen luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:893
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:892
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Muistilappujen lähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1072
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1071
 msgid "New memo"
 msgstr "Uusi muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1073
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1072
 msgctxt "New"
 msgid "Mem_o"
 msgstr "_Muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1074
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1073
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Luo uusi muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1080
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1079
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Uusi jaettu muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1081
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1080
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "_Jaettu muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1082
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1081
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Luo uusi jaettu muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1088
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1087
 msgid "New memo list"
 msgstr "Uusi muistilappulista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1089
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1088
 msgctxt "New"
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "Muistilappu_lista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1090
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1089
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Luo uusi muistilappulista"
 
@@ -11234,7 +11242,7 @@ msgstr "Evolutionin kysely"
 #: ../e-util/e-error.c:444
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
-msgstr "Sisäinen virhe, tuntematonta virhettä \"%s\" haettiin"
+msgstr "Sisäinen virhe, tuntematonta virhettä \"%s\" pyydettiin"
 
 #: ../e-util/e-logger.c:161
 msgid "Component"
@@ -11271,7 +11279,7 @@ msgstr "Lokituksen taso"
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:291 ../mail/message-list.c:2522
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:291 ../mail/message-list.c:2523
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
@@ -11588,11 +11596,11 @@ msgid "I_nclude threads"
 msgstr "O_ta myös säikeet mukaan"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:1045 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:309
+#: ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Incoming"
 msgstr "Tulevat"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1045 ../mail/em-utils.c:310
+#: ../filter/filter-rule.c:1045 ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Lähtevät"
 
@@ -12126,7 +12134,7 @@ msgstr "Soita ääni"
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:52 ../mail/message-tag-followup.c:62
 msgid "Read"
-msgstr "Lue"
+msgstr "Luettu"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
@@ -12201,7 +12209,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "Pysäytä käsittely"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-quote.c:342
-#: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:311
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1115
@@ -12221,53 +12229,53 @@ msgstr "sitten"
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Lisää _toiminto"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Luo _hakunäkymä haun perusteella..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:217
+#: ../mail/em-folder-browser.c:218
 msgid "All Messages"
 msgstr "Kaikki viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:218
+#: ../mail/em-folder-browser.c:219
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Lukemattomat viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:220
+#: ../mail/em-folder-browser.c:221
 msgid "No Label"
 msgstr "Ei merkintää"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:227
+#: ../mail/em-folder-browser.c:228
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Luetut viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:228
+#: ../mail/em-folder-browser.c:229
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "Viimeisimmät viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:229
+#: ../mail/em-folder-browser.c:230
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "Viimeisten viiden päivän viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:230
+#: ../mail/em-folder-browser.c:231
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Viestit, joissa on liitteitä"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:231
+#: ../mail/em-folder-browser.c:232
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Tärkeät viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:232
+#: ../mail/em-folder-browser.c:233
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Viestit, jotka eivät ole roskapostia"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1173
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1188
 msgid "Account Search"
 msgstr "Haku tileiltä"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1226
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1241
 msgid "All Account Search"
-msgstr "Hae kaikilta tileiltä"
+msgstr "Etsi kaikilta tileiltä"
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
 #: ../mail/em-folder-properties.c:174
@@ -12387,12 +12395,12 @@ msgstr "Siirretään kansiota %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopioidaan kansiota %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:2013
+#: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:2014
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Siirretään viestejä kansioon %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:2015
+#: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:2016
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopioidaan viestejä kansioon %s"
@@ -12441,7 +12449,7 @@ msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2243
 msgid "_Unread Search Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Lukemattomien hakukansio"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:101
 #, c-format
@@ -12670,7 +12678,7 @@ msgstr "_Seuraava"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Täsmää _kirjainkoko"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allekirjoittamaton"
 
@@ -12682,7 +12690,7 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on "
 "varmasti se, jolta viesti näyttää olevan."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"
 
@@ -12694,7 +12702,7 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on hyvin "
 "todennäköisesti aito."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:953 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:953 ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Hylätty allekirjoitus"
 
@@ -12706,7 +12714,7 @@ msgstr ""
 "Tämän viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa, se on ehkä muuttunut siirron "
 "aikana."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:954 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954 ../mail/em-format-html.c:655
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voi varmistaa"
 
@@ -12718,7 +12726,7 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
 "viestin lähettäjää ei voi varmistaa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:955 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:955 ../mail/em-format-html.c:656
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Allekirjoitus löytyi, mutta tarvitsee julkisen avaimen"
 
@@ -12730,7 +12738,7 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
 "viestin lähettäjän julkista avainta ei löydy."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Salaamaton"
 
@@ -12742,7 +12750,7 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa "
 "Internetin läpi."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:963 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:963 ../mail/em-format-html.c:663
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Heikosti salattu"
 
@@ -12756,7 +12764,7 @@ msgstr ""
 "mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön "
 "melko lyhyessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:964 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964 ../mail/em-format-html.c:664
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Salattu"
 
@@ -12768,7 +12776,7 @@ msgstr ""
 "Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö "
 "luettavakseen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:965 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:965 ../mail/em-format-html.c:665
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Salattu vahvalla algoritmilla"
 
@@ -12871,162 +12879,162 @@ msgstr ""
 "käsiteltäväksi.  Voit näyttää sen muotoilemattomana tai ulkoisella "
 "tekstinmuokkaimella."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:156
+#: ../mail/em-format-html-print.c:157
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sivu  %d / %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:504 ../mail/em-format-html.c:513
+#: ../mail/em-format-html.c:506 ../mail/em-format-html.c:515
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Haetaan %s"
+msgstr "Noudetaan \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:925
+#: ../mail/em-format-html.c:927
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Tuntematon ulkopuolinen viestin osa."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:935
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Väärin muotoilut rungon ulkopuolinen viestin osa."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:963
+#: ../mail/em-format-html.c:965
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Osoitin FTP-palvelimelle (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:974
+#: ../mail/em-format-html.c:976
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s) palvelimella \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:976
+#: ../mail/em-format-html.c:978
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:997
+#: ../mail/em-format-html.c:999
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Osoitin muulla palvelimella olevaan tietoon (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1008
+#: ../mail/em-format-html.c:1010
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr ""
 "Osoitin tuntemattomaan muulla palvelimella olevaan tietoon (tyyppiä \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1236
+#: ../mail/em-format-html.c:1238
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Muotoillaan viestiä"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1410
+#: ../mail/em-format-html.c:1412
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Muotoillaan viestiä..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-html.c:1627
-#: ../mail/em-format-html.c:1649 ../mail/em-format-quote.c:210
-#: ../mail/em-format.c:887 ../mail/em-mailer-prefs.c:78
+#: ../mail/em-format-html.c:1565 ../mail/em-format-html.c:1629
+#: ../mail/em-format-html.c:1651 ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:78
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopiot"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1564 ../mail/em-format-html.c:1633
-#: ../mail/em-format-html.c:1652 ../mail/em-format-quote.c:210
-#: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
+#: ../mail/em-format-html.c:1566 ../mail/em-format-html.c:1635
+#: ../mail/em-format-html.c:1654 ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "Bcc"
 msgstr "Piilokopiot"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:353
+#: ../mail/em-format-html.c:1746 ../mail/em-format-quote.c:353
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1451
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postittaja"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1771
+#: ../mail/em-format-html.c:1773
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a. %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1776
+#: ../mail/em-format-html.c:1778
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1912
+#: ../mail/em-format-html.c:1914
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Tämä viesti lähetettiin <b>%s</b> käyttäjän <b>%s</b> puolesta"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:884
+#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:885
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:75 ../mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../mail/message-tag-followup.c:307
 msgid "From"
 msgstr "Lähettäjä"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:885
+#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:76
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastausosoite"
 
-#: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../mail/em-format.c:891 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:325
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:347
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
-#: ../mail/em-format.c:891 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
+#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uutisryhmät"
 
-#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../mail/em-format.c:893 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
 msgid "Face"
 msgstr "Kasvokuva"
 
-#: ../mail/em-format.c:1158
+#: ../mail/em-format.c:1160
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "Liite: %s"
 
-#: ../mail/em-format.c:1200
+#: ../mail/em-format.c:1199
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME viestin tulkitseminen epäonnistui: tuntematon virhe"
 
-#: ../mail/em-format.c:1337 ../mail/em-format.c:1493
+#: ../mail/em-format.c:1336 ../mail/em-format.c:1492
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME-viestin tulkitseminen epäonnistui, näytetään lähdekoodi"
 
-#: ../mail/em-format.c:1345
+#: ../mail/em-format.c:1344
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted"
 
-#: ../mail/em-format.c:1355
+#: ../mail/em-format.c:1354
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "PGP/MIME-viestiä ei voitu tulkita"
 
-#: ../mail/em-format.c:1355
+#: ../mail/em-format.c:1354
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "PGP/MIME-viestiä ei voitu tulkita: tuntematon virhe"
 
-#: ../mail/em-format.c:1512
+#: ../mail/em-format.c:1511
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu"
 
-#: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1591
+#: ../mail/em-format.c:1519 ../mail/em-format.c:1590
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
 
-#: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1582 ../mail/em-format.c:1591
+#: ../mail/em-format.c:1519 ../mail/em-format.c:1581 ../mail/em-format.c:1590
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tuntematon virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
 
-#: ../mail/em-format.c:1665
+#: ../mail/em-format.c:1664
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "PGP-viestiä ei voitu tulkita"
 
-#: ../mail/em-format.c:1665
+#: ../mail/em-format.c:1664
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "PGP-viestiä ei voitu tulkita: tuntematon virhe"
 
@@ -13098,22 +13106,26 @@ msgstr "Tehtävää"
 msgid "Later"
 msgstr "Myöhemmin"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1652
+#: ../mail/em-migrate.c:1228
+msgid "Migration"
+msgstr "Siirto"
+
+#: ../mail/em-migrate.c:1673
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voi luoda: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1678
+#: ../mail/em-migrate.c:1699
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Kansiota %s ei voi kopioidaan kohtaan %s: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1863
+#: ../mail/em-migrate.c:1884
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Sähköpostin läpikäynti kohteesta '%s' epäonnistui: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1868
+#: ../mail/em-migrate.c:1889
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13125,27 +13137,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, että Evolution muuntaa kansioitasi..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2069
+#: ../mail/em-migrate.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Vanhaa POP keep-on-server tietoa '%s' ei voi avata: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2083
+#: ../mail/em-migrate.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "POP3 keep-on-server tietojen hakemistoa '%s' ei voi luoda: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2112
+#: ../mail/em-migrate.c:2133
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "POP3 keep-on-server tietoa `%s' ei voi kopioida: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2583 ../mail/em-migrate.c:2595
+#: ../mail/em-migrate.c:2604 ../mail/em-migrate.c:2616
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Paikallista sähköpostitilaa '%s' ei voi luoda: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2952
+#: ../mail/em-migrate.c:2974
+msgid "Migrating Folders"
+msgstr "Siirretään kansiota"
+
+#: ../mail/em-migrate.c:2974
 msgid ""
 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
 "since Evolution 2.24.\n"
@@ -13157,12 +13173,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, että Evolution muuntaa kansioiden tietoja..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:3034
+#: ../mail/em-migrate.c:3056
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Paikallisia sähköpostikansioita ei voi luoda paikkaan '%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:3053
+#: ../mail/em-migrate.c:3075
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -13206,29 +13222,29 @@ msgid "No server has been selected"
 msgstr "Ei palvelinta valittuna"
 
 #. Check buttons
-#: ../mail/em-utils.c:121
+#: ../mail/em-utils.c:122
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "Älä _näytä tätä viestiä uudestaan."
 
-#: ../mail/em-utils.c:317
+#: ../mail/em-utils.c:318
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Viestisuodattimet"
 
-#: ../mail/em-utils.c:370
+#: ../mail/em-utils.c:371
 msgid "message"
 msgstr "viesti"
 
-#: ../mail/em-utils.c:654
+#: ../mail/em-utils.c:655
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Tallenna viesti..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:704
+#: ../mail/em-utils.c:705
 msgid "Add address"
 msgstr "Lisää osoite"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1225
+#: ../mail/em-utils.c:1226
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Viestit %s:ltä"
@@ -13382,12 +13398,12 @@ msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
 msgstr ""
-"Määrittää, haetaanko lähettäjän sähköpostiosoitetta rosköpostin suodatusta "
+"Määrittää, etsitäänkö lähettäjän sähköpostiosoitetta rosköpostin suodatusta "
 "varten vain paikallisista osoitekirjoista"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr "Määrittää, haetaanko osoitekirjasta lähettäjän sähköpostiosoitetta"
+msgstr "Määrittää, etsitäänkö osoitekirjasta lähettäjän sähköpostiosoitetta"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -13396,7 +13412,7 @@ msgid ""
 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
 "autocompletion."
 msgstr ""
-"Määrittää haetaanko lähettäjän osoitetta osoitekirjasta. Jos lähettäjä "
+"Määrittää etsitäänkö lähettäjän osoitetta osoitekirjasta. Jos lähettäjä "
 "löytyy, ei viestiä tulkita roskapostiksi. Lähettäjää etsitään "
 "osoitekirjoista, jotka on valittu automaattista täydennystä varten. Tämä "
 "haku voi olla hidas, jos osoitteita täydennetään esimerkiksi LDAP-"
@@ -13485,8 +13501,8 @@ msgid ""
 "that folder."
 msgstr ""
 "Ota käyttöön sivupalkin hakutoiminto, jonka avulla voit aloittaa "
-"interaktiivisen haun kirjoittamalla haettavan tekstin. Voit käyttää tätä "
-"etsimään kansio sivupaneelista kirjoittamalla kansion nimi, jolloin valinta "
+"interaktiivisen haun kirjoittamalla etsittävän tekstin. Voit käyttää tätä "
+"etsimään kansioita sivupaneelista kirjoittamalla kansion nimi, jolloin valinta "
 "hyppää suoraan kansion kohdalle."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
@@ -13515,6 +13531,10 @@ msgid ""
 "them understand localized file names sent by Evolution, because they do not "
 "follow the RFC 2231, but uses incorrect RFC 2047 standard."
 msgstr ""
+"Koodaa tiedostonimet postiotsakkeissa samalla tavalla kuin Outlook ja Gmail, "
+"jotta ne pystyvät tunnistamaan Evolution lähettämät tiedostonimet. Nämä "
+"ohjelmat eivät noudata standardia RFC 2231, vaan käyttävät virheellistä "
+"standardia RFC 2047."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Height of the message-list pane"
@@ -13545,13 +13565,12 @@ msgstr ""
 "vieressä eikä alapuolella."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
 "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
 "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
-"Jos jollekin MIME-tyypille ei ole sisäänrakennettu katselinta Evolutionissa, "
+"Jos jollekin MIME-tyypille ei ole sisäänrakennettua katselinta Evolutionissa, "
 "voidaan käyttää mitä tahansa Gnomen MIME-tyyppientietokannassa määriteltyä "
 "bonobo-komponentin katselinta viestin näyttämiseen."
 
@@ -13663,15 +13682,14 @@ msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "Lataa HTML-viestien kuvat käyttäen HTTP:ta"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
 "Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
 "contacts. \"2\" - Always load images off the net."
 msgstr ""
-"Lataa HTML-viestien kuvia HTTP(S):n yli. Mahdollisia arvoja ovat: \"0\" (älä "
-"koskaan hae kuvia verkosta) \"1\" (hae kuvia, jos lähettäjä on "
-"osoitekirjassa) \"2\" (hae kuvat aina verkosta)."
+"Lataa HTML-viestien kuvia HTTP(S):n yli. Mahdolliset arvot ovat: \"0\" "
+"- älä koskaan lataa kuvia verkosta, \"1\" - lataa kuvat, jos lähettäjä on "
+"osoitekirjassa ja \"2\" - lataa kuvat aina verkosta."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Log filter actions"
@@ -13919,13 +13937,12 @@ msgstr ""
 "\" (varoitukset) tai \"2\" (vianetsintäviestit)."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
 msgstr ""
-"Tämä määrittää maksimikoon viestin tekstiosalle, joka voidaan esittää "
-"evolutionissa. Oletusarvo on 4096kt ja arvo määritellää kilotavuina."
+"Määrittää evolutionin muotoileman viestin tekstiosan enimmäiskoon. "
+"Oletusarvo on 4096kt ja arvo määritellää kilotavuina."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid ""
@@ -14104,9 +14121,8 @@ msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
 msgstr "Lisätäänkö kaikkiin viesteihin oletuksena kuittauspyyntö."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
-msgstr "Onko kansionimien typistys kansionäkymässä poistettu käytöstä."
+msgstr "Onko kansionimien typistys sivupalkissa poistettu käytöstä."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
 msgid ""
@@ -14580,7 +14596,7 @@ msgstr "Käytä maagista _välilyöntiä"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Enable Sea_rch Folders"
-msgstr "Käytä hakunäkymiä"
+msgstr "Käytä _hakunäkymiä"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Encry_ption certificate:"
@@ -14929,7 +14945,7 @@ msgstr "_Pidä allekirjoitus alkuperäisen viestin yllä vastattaessa"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Load images in messages from contacts"
-msgstr "_Hae viestin kuvat, jos yhteystieto on osoitekirjassa"
+msgstr "_Lataa viestin kuvat, jos yhteystieto on osoitekirjassa"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Lookup in local address book only"
@@ -15058,7 +15074,7 @@ msgstr "_Etsi:"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Find in Message"
-msgstr "Hae viestistä"
+msgstr "Etsi viestistä"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 ../mail/message-tag-followup.c:276
 msgid "Flag to Follow Up"
@@ -15123,7 +15139,7 @@ msgstr "Suodatetaan valittuja viestejä"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "Haetaan viestejä"
+msgstr "Noudetaan viestejä"
 
 #. sending mail, filtering failed
 #: ../mail/mail-ops.c:561
@@ -15240,14 +15256,14 @@ msgstr "Paikalliset kansiot"
 #: ../mail/mail-ops.c:1818
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "Haetaan viestiä %s"
+msgstr "Noudetaan viestiä %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1925
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Haetaan %d viesti"
-msgstr[1] "Haetaan %d viestiä"
+msgstr[0] "Noudetaan %d viesti"
+msgstr[1] "Noudetaan %d viestiä"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2010
 #, c-format
@@ -16023,79 +16039,79 @@ msgstr "_Poista pysyvästi"
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Avaa viestit"
 
-#: ../mail/message-list.c:1051
+#: ../mail/message-list.c:1052
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nähty"
 
-#: ../mail/message-list.c:1052
+#: ../mail/message-list.c:1053
 msgid "Seen"
 msgstr "Näkemättä"
 
-#: ../mail/message-list.c:1053
+#: ../mail/message-list.c:1054
 msgid "Answered"
 msgstr "Vastattu"
 
-#: ../mail/message-list.c:1054
+#: ../mail/message-list.c:1055
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Välitetty"
 
-#: ../mail/message-list.c:1055
+#: ../mail/message-list.c:1056
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Useita lukemattomia viestejä"
 
-#: ../mail/message-list.c:1056
+#: ../mail/message-list.c:1057
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Useita viestejä"
 
-#: ../mail/message-list.c:1060
+#: ../mail/message-list.c:1061
 msgid "Lowest"
 msgstr "Matalin"
 
-#: ../mail/message-list.c:1061
+#: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Lower"
 msgstr "Matalampi"
 
-#: ../mail/message-list.c:1065
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Higher"
 msgstr "Korkeampi"
 
-#: ../mail/message-list.c:1066
+#: ../mail/message-list.c:1067
 msgid "Highest"
 msgstr "Korkein"
 
-#: ../mail/message-list.c:1655 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
+#: ../mail/message-list.c:1656 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1662 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../mail/message-list.c:1663 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:70
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Tänään %l.%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1671 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
+#: ../mail/message-list.c:1672 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eilen %l.%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1683 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
+#: ../mail/message-list.c:1684 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l.%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1691 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
+#: ../mail/message-list.c:1692 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l.%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1693 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1694 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:3984 ../mail/message-list.c:4449
+#: ../mail/message-list.c:3985 ../mail/message-list.c:4450
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Luodaan viestiluetteloa"
 
-#: ../mail/message-list.c:4288
+#: ../mail/message-list.c:4289
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -16103,7 +16119,7 @@ msgstr ""
 "Mikään viesti ei vastaa hakuehtojasi. Tyhjennä hakukenttä valikon kohdasta "
 "Haku -> Tyhjennä tai muuta hakua."
 
-#: ../mail/message-list.c:4290
+#: ../mail/message-list.c:4291
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Tässä kansiossa ei ole viestejä."
 
@@ -16259,7 +16275,6 @@ msgid "_Edit Message"
 msgstr "_Muokkaa viestiä"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
 "play them directly from Evolution."
@@ -16655,7 +16670,7 @@ msgstr "Sää: pilvinen yö"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
 msgid "Weather: Overcast"
-msgstr ""
+msgstr "Sää: poutaista"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 msgid "Weather: Showers"
@@ -16768,15 +16783,35 @@ msgstr ""
 "Tarjoaa toiminallisuuden kalenterien tai osoitekirjojen merkitsemiseksi "
 "oletusvalinnaksi."
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:560
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:334
+msgid "Security:"
+msgstr "Turvallisuus:"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Ei luokiteltu"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:340
+msgid "Protected"
+msgstr "Suojattu"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:342
+msgid "Secret"
+msgstr "Salainen"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:343
+msgid "Top secret"
+msgstr "Erittäin salainen"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:585
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Omat otsakkeet"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:881
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:906
 msgid "Key"
 msgstr "Avaimet"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:892
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917
 #: ../plugins/templates/templates.c:396
 msgid "Values"
 msgstr "Arvot"
@@ -16817,14 +16852,6 @@ msgstr ""
 "viesteihin. Muoto otsakkeiden määrittelyksi avaimessa on seuraava: Otsakkeen "
 "nimi, \"=\"-merkki ja otsakken sisältö, eroteltuna \";\"-merkeillä."
 
-#. Translators: '=' and ';' should not be changed but ASCII
-#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
-msgstr ""
-"[Turvataso=Henkilökohtainen;Luokittelematon;Suojattu;Luottamuksellinen;"
-"Salainen;Erittäin salainen]"
-
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
 msgstr "Avaa muiden käyttäjien kansioita"
@@ -18354,7 +18381,7 @@ msgid ""
 "The more headers you have the more time it will take to download."
 msgstr ""
 "Valitse IMAP-otsakkeiden asetukset.\n"
-"Mitä enemmän otsakkeita haet, sitä kauemmin niiden nouto kestää."
+"Mitä enemmän otsakkeita noudat, sitä kauemmin niiden nouto kestää."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:9
 msgid ""
@@ -19009,104 +19036,104 @@ msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> on perunut seuraavan jaetun muistilapun:"
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:820
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Avaa kalenteri"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:826
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:836
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Hylkää"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:839
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:840
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861
 msgid "_Accept"
 msgstr "H_yväksy"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_Hylkää kaikki"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "Kaikki _alustavasti"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Alustavasti"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
 msgid "_Accept all"
 msgstr "_Hyväksy kaikki"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:843
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:844
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_Lähetä tiedot"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:847
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Päivitä läsnäolijan tila"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:850
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:851
 msgid "_Update"
 msgstr "_Päivitä"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1026
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
 msgid "Start time:"
 msgstr "Alkamisaika:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1035
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1042
 msgid "End time:"
 msgstr "Loppumisaika:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1051
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1116
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentti:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1087
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1115
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1131
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Lähetä _päivitykset osallistujille"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1124
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1140
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "Toteuta _kaikkiin tapahtumakertoihin"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1133
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1149
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "Näytä aika _vapaana"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1136
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1152
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "_Säilytä oma muistitus"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1141
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1157
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "_Peri muistututs"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1895
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1911
 msgid "_Tasks :"
 msgstr "_Tehtävät :"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1897
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1913
 msgid "Memos :"
 msgstr "Muistilaput :"
 
@@ -19363,11 +19390,11 @@ msgstr "Ota yhteyttä listan _omistajaan"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 msgid "Get list _archive"
-msgstr "Hae listan _arkisto"
+msgstr "Nouda listan _arkisto"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
 msgid "Get list _usage information"
-msgstr "Hae listan _käyttötietoja"
+msgstr "Näytä listan _käyttötiedot"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
 msgid "Mailing List Actions"
@@ -19486,19 +19513,19 @@ msgstr "Ota yhteyttä viestin sisältämän sähköpostilistan omistajaan"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Hae listan _arkisto"
+msgstr "Nouda listan _arkisto"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Hae tietoja listan _käytöstä"
+msgstr "Näytä tietoja listan _käytöstä"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Hae arkisto viestin sisältämästä postituslistasta"
+msgstr "Nouda arkisto viestin sisältämästä postituslistasta"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Hae tietoja viestin sisältämän postituslistan käytöstä"
+msgstr "Nouda tietoja viestin sisältämän postituslistan käytöstä"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
@@ -20243,7 +20270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jos tosi, vaativat yhteyden välipalvelimelle tunnistautumisen. "
 "Käyttäjätunnus otetaan avaimesta \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"authentication_user\" ja salasana haetaan joko gnome-keyring -avainrenkaasta "
+"authentication_user\" ja salasana luetaan joko gnome-keyring -avainrenkaasta "
 "tai tiedostosta ~/.gnome2_private/Evolution."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
@@ -20825,7 +20852,6 @@ msgstr ""
 "versioon ja saada tietojasi näkyviin ilman käsityötä.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
@@ -20838,7 +20864,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jos päätät poistaa nämä tiedot, poistetaan hakemisto &quot;evolutio&quot; "
 "sisältöineen pysyvästi. Jos päätät pitää nämä tiedot, voit itse poistaa "
-"hakemiston &quot;evolution&quot; halutessasi.\n"
+"hakemiston &quot;evolution&quot; myöhemmin.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
@@ -22605,7 +22631,7 @@ msgstr "Lähetä ja _vastaanota"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit ja hae uudet viestit"
+msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit ja nouda uudet viestit"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Set up Pilot configuration"
@@ -23894,7 +23920,7 @@ msgstr "Kohdistimen rivi"
 #: ../widgets/table/e-table.c:3340 ../widgets/table/e-tree.c:3376
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3377
 msgid "Always search"
-msgstr "Hae aina"
+msgstr "Etsi aina"
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3347
 msgid "Use click to add"
@@ -24017,6 +24043,12 @@ msgstr "IM-konteksti"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 
+#~ msgid ""
+#~ "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[Turvataso=Henkilökohtainen;Luokittelematon;Suojattu;Luottamuksellinen;"
+#~ "Salainen;Erittäin salainen]"
+
 #~ msgid "Contact Print Style Editor Test"
 #~ msgstr "Yhteystiedon tulostustyylien muokkaimen testi"