Translation updated by Ivar Smolin.

2005-07-18 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> * et.po: Translation updated by Ivar Smolin. svn path=/trunk/; revision=29787
author: Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> 2005-07-18 06:37:16 +0800
committer: Priit Laes <plaes@src.gnome.org> 2005-07-18 06:37:16 +0800
commit: f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31 (patch)
tree: f4b843a913ad66d22b0bb9ad4dbe329532115cd9 /po/et.po
parent: 933d647726e26abd56d2b27c1f9301164f35d416 (diff)
download: gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar
gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.gz
gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.bz2
gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.lz
gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.xz
gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.zst
gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.zip
1 files changed, 1656 insertions, 1151 deletions
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index baf6586f7b..aba99d9bf4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-02 05:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-14 13:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-17 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-17 18:08+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,12 +31,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "evolutioni aadressiraamat"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uus kontakt"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Uus kontaktide nimekiri"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Uus sündmus"
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Uus kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1498
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "%d. %b"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:726
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:738
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome Calendar"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Seadista automaatlõpetamist siit"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1127
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktid"
@@ -553,8 +553,8 @@ msgstr "Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and vFolders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
 #: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
@@ -567,8 +567,8 @@ msgstr "Kohalikus arvutis"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
 #: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
@@ -578,42 +578,42 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Isiklik"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:155
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:520
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serveris"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "_Contact"
 msgstr "K_ontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
 msgid "Create a new contact"
-msgstr "Loob uue kontakti"
+msgstr "Uue kontakti loomine"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Kontaktide _nimekiri"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
 msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Loob uue kontaktide nimekirja"
+msgstr "Uue kontaktide nimekirja loomine"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Uus aadressiraamat"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Aadressiraamat"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
 msgid "Create a new address book"
-msgstr "Lisab uue aadressiraamatu"
+msgstr "Uue aadressiraamatu loomine"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:385
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Tõrge aadressiraamatu kataloogide või seadistuste uuendamisel."
 
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:393
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Aadressiraamat"
 
@@ -684,15 +684,15 @@ msgstr "Siirdamine..."
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Siirdamine `%s':"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:648
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serverid"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:763
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automaatlõpetamise sätted"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1131
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1145
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1154
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1164
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Kustuta"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Omadused..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1138
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Kontaktide allika valimine"
 
@@ -755,12 +755,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Ühendan uuesti LDAP serveriga anonüümselt"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:193
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:478
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:479
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Tõrge autentimisel.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:461
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:462
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Sisesta %s parool (kasutaja %s)"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "kaardid"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 #: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1940
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
 msgstr "minutit"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Sünnipäev:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1631
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1660
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalender:"
 
@@ -2295,6 +2295,8 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:939
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:696
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
@@ -2552,8 +2554,11 @@ msgstr "_Konto nimi:"
 msgid "_IM Service:"
 msgstr "_KS teenus:"
 
+#. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:410
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:181
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:175
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Asukoht:"
 
@@ -2740,68 +2745,89 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "Aadressiraamat"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:806
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1986
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2008
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:920
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+msgid "_Open"
+msgstr "A_va"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Uus kontakt..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:921
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Uus kontaktide loend..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Edasta kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:926
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#, fuzzy
+msgid "Forward Contacts"
+msgstr "Edasta kontakt"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Saada kontaktile sõnum"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
+#, fuzzy
+msgid "Send Message to List"
+msgstr "Saada kontaktile sõnum"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
+#, fuzzy
+msgid "Send Message to Contacts"
+msgstr "Saada kontaktile sõnum"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Trüki"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Kopeeri aadressiraamatusse..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Liiguta aadressiraamatusse..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Lõika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopeeri"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Aseta"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1539
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1561
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
 msgstr "Suvaline kategooria"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1738
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1760
 msgid "Print cards"
 msgstr "Trüki kaardid"
 
@@ -2943,6 +2969,7 @@ msgstr "Raadio"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:700
 msgid "Role"
 msgstr "Roll"
 
@@ -3251,15 +3278,16 @@ msgid ""
 "load the addressbook once in online mode to download its contents"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:99
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
+"exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
 "Aadressiraamatu avamine nurjus.  Palun kontrolli, kas otsingutee on õige ja "
 "kas sul on sellele vajalikud ligipääsuõigused."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3267,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "Aadressiraamatu avamine nurjus. Põhjuseks võib olla see, et sisestasid "
 "vigase URI või kasutatav LDAP server ei ole kättesaadav."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3277,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "soovid kasutada Evolution'i koos LDAP'i toega, pead paigaldama omale vastava "
 "Evolution'i paki."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3285,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "Aadressiraamatu avamine nurjus.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid "
 "vigase URI või kasutatav server ei ole kättesaadav."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3293,7 +3321,7 @@ msgid ""
 "the directory server preferences for this addressbook."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:146
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3301,45 +3329,45 @@ msgid ""
 "preferences for this addressbook."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "See päring ei lõpetanud edukalt."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Viga loendi lisamisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:675
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:678
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Viga kontakti lisamisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:191
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Viga loendi muutmisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:191
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Viga kontakti muutmisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:203
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Viga loendi eemaldamisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:203
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:636
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Viga kontakti eemaldamisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:282
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:285
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3354,7 +3382,7 @@ msgstr[1] ""
 "%d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.\n"
 "Oled sa kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3363,54 +3391,54 @@ msgstr ""
 "%s on juba olemas\n"
 "Kas soovid üle kirjutada?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:318
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Kirjuta üle"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:366
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "kontakt"
 msgstr[1] "kontakti"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:410
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:413
 msgid "card.vcf"
 msgstr "kaart.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583
 msgid "list"
 msgstr "nimekiri"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:729
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:732
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Kontakti ümbertõstmine"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kontakti kopeerimine"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:737
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Kontaktide ümbertõstmine"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kontaktide kopeerimine"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:742
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Vali sihtaadressiraamat."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Mitu VKaarti"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:968
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VKaart %s kohta"
@@ -3478,22 +3506,30 @@ msgstr "Kaardi vaade"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK Puuvaade"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolutioni LDIF importija"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Importing ..."
+msgstr "Importimine..."
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:651
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP andmevahetusvorming (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "Evolutioni VKaardi importija"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:652
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Evolutioni LDIF importija"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:529
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VKaart (.vcf, .gcrd)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:530
+msgid "Evolution VCard Importer"
+msgstr "Evolutioni VKaardi importija"
+
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
 msgid "Print envelope"
@@ -4029,11 +4065,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 msgid "The calendar is not marked for offline usage"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender pole märgitud autonoomses režiimis kasutamiseks"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "The task list is not marked for offline usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ülesannete nimekiri pole märgitud autonoomses režiimis kasutamiseks"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid "This calendar will be removed permanently."
@@ -4099,7 +4135,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "_Send"
 msgstr "_Saada"
 
@@ -4116,15 +4152,15 @@ msgstr "Sisesta parool"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Mitmepäevaste sündmuste osadeks jagamine:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1361
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1362
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Andmeserverit pole võimalik käivitada (evolution-data-server)"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1470
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1473
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Pilot'i kalendrirakenduse blokki ei suudetud lugeda"
 
@@ -4142,7 +4178,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1292
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1307
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrid"
 
@@ -4175,12 +4211,14 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolutioni ülesannetekomponent"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1222 ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1242 ../calendar/gui/print.c:1822
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:701
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:383
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:576
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Ülesanded"
 
@@ -4215,13 +4253,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointments"
 msgstr "Sündmused"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1118
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
@@ -4345,14 +4384,12 @@ msgid "Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "K_irjete kustutamisel küsitakse nõusolekut"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Täna tähtaja ületavate ülesannete värv"
+msgstr "Täna tähtaja ületavate ülesannete värv, \"#rrggbb\" vorgmingus."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Tähtaja ületanud ülesannete värvus"
+msgstr "Tähtaja ületanud ülesannete värv, \"#rrggbb\" vorgmingus."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Calendars to run alarms for"
@@ -4428,13 +4465,12 @@ msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Last alarm time"
-msgstr "algusaeg"
+msgstr "Viimase alarmi aeg"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
 msgid "List of server urls for free/busy publishing."
-msgstr ""
+msgstr "Serveri url-ide loend vaba/hõivatud andmete avaldamiseks."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
 msgid "Marcus Bains Line"
@@ -4678,9 +4714,10 @@ msgstr "Puudub"
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1973
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:382
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:412
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2006
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:575
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -4701,7 +4738,7 @@ msgstr "Puhasta sündmustest, mis on vanemad kui"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 #: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "days"
 msgstr "päeva"
@@ -4729,70 +4766,70 @@ msgstr "Ilm"
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:843
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Tõrge kalendrite uuendamisel."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1154
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1155
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1170
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1267
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1282
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalendri allika valimine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Lisab uue sündmuse"
+msgstr "Uue sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "M_eeting"
 msgstr "K_oosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Loob uue koosoleku kutse"
+msgstr "Uue koosolekukutse loomine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1489
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uus, kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1490
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Kogu _päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
 msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Lisab uue, kogu päeva hõlmava sündmuse"
+msgstr "Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1497
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1498
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_Kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
 msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Loob uue kalendri"
+msgstr "Uue kalendri loomine"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:109
 msgid "Day View"
@@ -4822,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1288
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1286
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -4922,7 +4959,7 @@ msgstr "tund(i)"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 #: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "hours"
 msgstr "tundi"
 
@@ -4966,25 +5003,32 @@ msgstr "%.0fG"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2426
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:438
 msgid "attachment"
 msgstr "manus"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3397
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1060
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3398 ../mail/em-folder-tree.c:2123
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3400
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisa manus..."
 
@@ -5004,7 +5048,7 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Manuse automaatkuvamise soovitamine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:235
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:238
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Faili(de) manustamine"
 
@@ -5054,7 +5098,7 @@ msgstr "MIME tüüp:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:476 ../mail/em-composer-prefs.c:888
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:888
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Lubatud"
@@ -5074,16 +5118,16 @@ msgstr "Ära eemalda"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:382
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:406
 msgid "Disable"
 msgstr "Keela"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:384
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:408
 msgid "Enable"
 msgstr "Luba"
 
@@ -5392,7 +5436,7 @@ msgstr "Lisa uus _ülesandeloend"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:549
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "_Värskendamissagedus:"
 
@@ -5403,7 +5447,7 @@ msgstr "_URL:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
 #: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:567
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr "nädalat"
 
@@ -5479,24 +5523,24 @@ msgstr " (Tähtaeg "
 msgid "Due "
 msgstr "Tähtaeg "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:184 ../composer/e-msg-composer.c:2654
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:187 ../composer/e-msg-composer.c:2662
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr ""
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:189
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:358 ../composer/e-msg-composer.c:2659
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2835
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:192
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:362 ../composer/e-msg-composer.c:2667
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2844
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:421
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:425
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513 ../composer/e-msg-composer.c:2899
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../composer/e-msg-composer.c:2908
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1033
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
@@ -5504,79 +5548,79 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:422 ../composer/e-msg-composer.c:2900
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:426 ../composer/e-msg-composer.c:2909
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1048 ../mail/em-folder-utils.c:383
 #: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/message-list.c:1709
 msgid "_Move"
 msgstr "_Liiguta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424 ../composer/e-msg-composer.c:2902
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428 ../composer/e-msg-composer.c:2911
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1050 ../mail/message-list.c:1711
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:705
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:765
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:892 ../composer/e-msg-composer.c:2308
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:956 ../composer/e-msg-composer.c:2316
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> fail manusena"
 msgstr[1] "<b>%d</b> faili manusena"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:987
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "_Manuseriba (tõsta manused siia)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1597
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1640
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1839
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1882
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muuda sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1603
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1646
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1845
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1888
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Koosolek - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1847
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1890
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Sündmus - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1609
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1652
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1851
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1894
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Omistatud ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1611
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1654
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1853
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1896
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1614
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1657
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päeviku sissekanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1625
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1667
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1867
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1909
 msgid "No summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2141
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2174
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2198
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2515
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2548
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2572
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2222
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2596
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni pole võimalik kasutada!"
 
@@ -5645,6 +5689,7 @@ msgid "Contacts..."
 msgstr "Kontaktid..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:420
 msgid "Delegate To:"
 msgstr "Delegeerida:"
 
@@ -5786,7 +5831,7 @@ msgstr "_Liigitamine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:324
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
 msgid "Confidential"
 msgstr "Salajane"
@@ -5801,15 +5846,15 @@ msgstr "_Asukoht:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:322
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
 msgid "Private"
 msgstr "Isiklik"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:301 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:313
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:320 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Public"
 msgstr "Avalik"
 
@@ -5860,14 +5905,14 @@ msgstr "<b>Saatja:</b>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2112
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2120
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:437
+#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:464
 #: ../mail/em-folder-view.c:1062
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1539
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1574
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
@@ -6185,7 +6230,7 @@ msgstr "Madal"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:899 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 #: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Normal"
 msgstr "Keskmine"
@@ -6416,8 +6461,8 @@ msgstr "Tähtaeg:"
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
 
@@ -6464,7 +6509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
@@ -6472,7 +6517,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6480,25 +6525,25 @@ msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:307 ../calendar/gui/e-cal-model.c:310
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326 ../calendar/gui/e-cal-model.c:329
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1149 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1290
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1175
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:235
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1564
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1599
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
 #: ../shell/e-component-registry.c:205 ../shell/e-component-registry.c:211
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:901
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920
 msgid "Recurring"
 msgstr "Korduv"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:903
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Assigned"
 msgstr "Määratud"
 
@@ -6551,52 +6596,47 @@ msgid "Task Table"
 msgstr "Ülesannete tabel"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:653
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Kustutan valitud objektid"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:873
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:780
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objektide uuendamine"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1014
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1083 ../composer/e-msg-composer.c:1241
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1095 ../composer/e-msg-composer.c:1242
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvestamine kui..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-msgid "_Open"
-msgstr "A_va"
-
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Ava veebileht"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1158
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1507 ../mail/em-folder-view.c:1043
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522 ../mail/em-folder-view.c:1043
 #: ../mail/em-popup.c:494
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1159
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1487
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1508 ../mail/em-folder-view.c:1044
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1523 ../mail/em-folder-view.c:1044
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Trüki..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Lõika"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1165
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
@@ -6620,7 +6660,7 @@ msgstr "_Märgi valitud ülesanne lõpetatuks"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526 ../mail/em-folder-tree.c:2119
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541 ../mail/em-folder-tree.c:2119
 #: ../mail/em-folder-view.c:1047 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -6666,73 +6706,73 @@ msgstr "Alguskuupäev"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ülesannete sortimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1204
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1221
 msgid "Moving items"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1223
 msgid "Copying items"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Uus _sündmus..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Uus kogu päeva _sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1499
 msgid "New Task"
 msgstr "Uus ülesanne"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1509
 msgid "Current View"
 msgstr "Käesolev vaade"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1511 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Vali _tänane kuupäev"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Vali kuupäev..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1517 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Avalikusta vaba/hõivatud teave"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kop_eeri kalendrisse..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_Tõsta kalendrisse..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Delegeeri koosolek..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Ajasta koosolek..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Edasta i_Kalendrina"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Ku_stuta seekordne sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Kustuta k_õik sündmused kordused"
 
@@ -6883,10 +6923,10 @@ msgstr "iKalendri viga"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1038 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1054
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:333
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:334
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:336
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Tundmatu isik"
 
@@ -6902,21 +6942,21 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:547
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1552
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1587
 msgid "Accepted"
 msgstr "Nõusolek antud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:550
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1555
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1590
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 ../calendar/gui/itip-utils.c:582
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1558
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1593
 msgid "Declined"
 msgstr "Tagasi lükatud"
 
@@ -7068,7 +7108,7 @@ msgstr "Vigane ülesande sõnum"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> avalikustas vaba/hõivatud info."
+msgstr "<b>%s</b> avalikustas vaba/hõivatud andmed."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Free/Busy Information"
@@ -7077,7 +7117,7 @@ msgstr "Vaba/hõivatud teave"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> soovib saada sinu vaba/hõivatud infot."
+msgstr "<b>%s</b> soovib saada sinu vaba/hõivatud andmeid."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "Free/Busy Request"
@@ -7133,56 +7173,56 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Osavõtja olek värskendatud\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Osavõtja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Eemaldamine lõpetatud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2029 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2077
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2032 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Kirje saadetud!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2084
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Seda kirjet pole võimalik saata!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2161
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2164
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vali tegevus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2235
 msgid "Update"
 msgstr "Uuenda"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2260
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2263
 msgid "Accept"
 msgstr "Nõustun"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2264
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Nõustun, kuid pole hetkel kindel"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
 msgid "Decline"
 msgstr "Lükkan tagasi"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2291
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2294
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Vaba/hõivatud teabe saatmine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2322
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Värskenda vastaja olekut"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Saadab värskeima teabe"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 ../calendar/gui/itip-utils.c:570
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2378 ../calendar/gui/itip-utils.c:571
 #: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -7300,8 +7340,8 @@ msgstr "Katseline"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:556
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1561
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1596
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegeeritud"
 
@@ -7396,7 +7436,7 @@ msgstr "Vajalikud inimesed ja _üks ressurss"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Sisesta parool %s jaoks"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2411
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:783 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2444
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7405,24 +7445,24 @@ msgstr ""
 "Viga tegevusel %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:811
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:831
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Ülesannete laadimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:895
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:915
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Avan ülesanded asukohast %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1111
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Ülesannete lõpetamine..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1114
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1134
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Valitud objektide kustutamine..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1161
 msgid "Expunging"
 msgstr "Puhastamine"
 
@@ -7442,36 +7482,36 @@ msgid "Updating query"
 msgstr "Päringu uuendamine"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2088 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2121 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2122 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Salvesta kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2094 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2127 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Kirjelda vaateid..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2257
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2290
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2276
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2309
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2377
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2410
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avamine"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3267
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3300
 msgid "Purging"
 msgstr "Puhastamine"
 
@@ -7531,57 +7571,57 @@ msgstr "September"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Vali tänane kuupäev"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:352 ../calendar/gui/itip-utils.c:401
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:441
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:388
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vaja on vähemalt ühte osavõtjat"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:509 ../calendar/gui/itip-utils.c:631
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
 msgid "Event information"
 msgstr "Teave sündmuse kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:511 ../calendar/gui/itip-utils.c:633
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
 msgid "Task information"
 msgstr "Teave ülesande kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:635
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päevaraamatu teave"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:515 ../calendar/gui/itip-utils.c:653
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vaba/Hõivatud teave"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:517
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalendri teave"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:566
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567
 msgid "Updated"
 msgstr "Uuendatud"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:574
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:578
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Loenduri esitus"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vaba/hõivatud teave (%s -> %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:659
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iKalendri info"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:814
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sa pead ise olema sündmusest osavõtja."
 
@@ -7870,7 +7910,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d ülesanne"
 msgstr[1] "%d ülesannet"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:545
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -7904,7 +7944,7 @@ msgstr "_Ülesanne"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1154
 msgid "Create a new task"
-msgstr "Lisab uue ülesande"
+msgstr "Uue ülesande loomine"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160
 msgid "New assigned task"
@@ -7916,7 +7956,7 @@ msgstr "_Omistatud ülesanne"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1162
 msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Lisab uue omistatud ülesande"
+msgstr "Uue omistatud ülesande loomine"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1168
 msgid "New task list"
@@ -7928,7 +7968,7 @@ msgstr "Ü_lesannete nimekiri"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
 msgid "Create a new task list"
-msgstr "Lisab uue ülesannete nimekirja"
+msgstr "Uue ülesannete nimekirja loomine"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:370
 msgid ""
@@ -7954,45 +7994,43 @@ msgstr "Trüki ülesanded"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "PETKNRL"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Evolution'i intelligentne kalendriimportija"
-
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution'i iKalendri imoportija"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Sündmused ja koosolekud"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution'i vKalendri importija"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:336
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:586
+#, fuzzy
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:429
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iKalendri failid (.ics)"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
-msgid "vCalendar files (.vcf)"
-msgstr "vKalendri failid (.vcf)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:82
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Sündmused ja koosolekud"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:430
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Evolution'i iKalendri imoportija"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:486
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:494
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Meeldetuletus!!"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:694
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:539
+msgid "vCalendar files (.vcf)"
+msgstr "vKalendri failid (.vcf)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:540
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Evolution'i vKalendri importija"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:702
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Kalendrisündmused"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:719
-msgid ""
-"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"Evolution leidis Gnome Calendar kalendrifaile.\n"
-"Kas sa soovid neid Evolutionisse importida?"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:739
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "Evolution'i intelligentne kalendriimportija"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -9524,15 +9562,15 @@ msgstr "Vaikne_ookean/Wallis"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Vaikne_ookean/Yap"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:525
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Postituse sihtkoht"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:526
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Vali kaust, kuhu sõnum postitada."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:560
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:594
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia"
 
@@ -9543,45 +9581,45 @@ msgstr "Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:590
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:624
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Vasta-kellele:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:597
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:631
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_Saatja:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:604
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:638
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "_Teema:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
 msgid "_To:"
 msgstr "_Kellele:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:615
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Sisesta sõnumi adressaadid"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:618
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:652
 msgid "_Cc:"
 msgstr "K_oopia:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:653
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Sisesta aadressid, milledele saadetakse sõnumi koopiad"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:622
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:656
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Pimekoopia:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:623
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -9590,15 +9628,15 @@ msgstr "Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi pimekoopiad."
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:630
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:664
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_Postita kellele:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:635
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:669
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klõpsa siia, et valida kaustad kuhu postitada"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:675
 msgid "Post To:"
 msgstr "Postita kellele:"
 
@@ -9606,14 +9644,14 @@ msgstr "Postita kellele:"
 msgid "A_ttach"
 msgstr "_Manusta"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:737
+#: ../composer/e-msg-composer.c:738
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole "
 "signeerimissertifikaati määratud."
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:744
+#: ../composer/e-msg-composer.c:745
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -9621,46 +9659,46 @@ msgstr ""
 "Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole "
 "krüptimissertifikaati määratud."
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1222 ../composer/e-msg-composer.c:1255
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1223 ../composer/e-msg-composer.c:1256
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Tundmatu põhjus"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1292
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1293
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Tõrge faili avamisel"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1300
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1301
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Sõnumit pole võimalik redaktorist kätte saada"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1570
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Pealkirjata sõnum"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1604
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1605
 msgid "Open File"
 msgstr "Ava fail"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1996 ../mail/em-account-editor.c:588
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2004 ../mail/em-account-editor.c:588
 #: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:698
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaatselt koostatud"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2095
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2103
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Signatuur:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2337 ../composer/e-msg-composer.c:3373
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3374
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2345 ../composer/e-msg-composer.c:3524
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3525
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Sõnumi koostamine"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3484
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3640
 msgid "_Attachment Bar"
 msgstr "_Manuseriba"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4557
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4715
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -9691,7 +9729,7 @@ msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "Sa pead sõnumile valima teised seaded, põhjus: \"{0}\"."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kuna \"{1}\"."
@@ -9969,7 +10007,7 @@ msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Fail \"{0}\" on juba olemas."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Kirjuta üle"
 
@@ -10235,7 +10273,7 @@ msgstr "Puuduv kuupäev."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Puuduv faili nimi."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Missing name."
 msgstr "Puuduv nimi."
 
@@ -10378,10 +10416,10 @@ msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:493
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:418
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:474 ../mail/mail-component.c:558
-#: ../mail/mail-component.c:645
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:559
+#: ../mail/mail-component.c:646 ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
@@ -10444,7 +10482,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
 
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2207 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:301
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:313
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalisus"
 
@@ -10466,25 +10504,25 @@ msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution'i kontoabiline"
 
 #. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:428
+#: ../mail/em-account-prefs.c:455
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Vaikimisi]"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:482
+#: ../mail/em-account-prefs.c:510
 msgid "Account name"
 msgstr "Konto nimi"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:484
+#: ../mail/em-account-prefs.c:512
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:489
+#: ../mail/em-account-prefs.c:517
 #, fuzzy
 msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Postikontod"
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:306 ../mail/em-composer-prefs.c:429
-#: ../mail/mail-config.c:935
+#: ../mail/mail-config.c:958
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimetu"
 
@@ -10500,18 +10538,18 @@ msgstr "Allkirjaskripti lisamine"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allkiri(jad)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:852
+#: ../mail/em-composer-utils.c:853
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1644
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1645
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "tundmatu saatja"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1691
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1692
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10925,7 +10963,7 @@ msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:367 ../mail/em-folder-utils.c:383
 #: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/em-folder-view.c:944
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Kausta valimine"
@@ -11098,16 +11136,16 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliki, et saata sõnumit aadressile %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:406
+#: ../mail/em-format-html-display.c:416
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Sobivaid: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653 ../mail/em-format-html.c:596
+#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:596
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:663
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11115,11 +11153,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik "
 "garanteerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:664
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11127,11 +11165,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
 "on tõese sõnumiga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:655
+#: ../mail/em-format-html-display.c:665
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11139,21 +11177,21 @@ msgstr ""
 "Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi "
 "kohaletoimetamise käigus asendatud."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:666
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Kehtiv allkiri, saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:666
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662 ../mail/em-format-html.c:605
+#: ../mail/em-format-html-display.c:672 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:672
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11161,11 +11199,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole krüptitud. Sõnumi sisu edastati internetis kaudu lahtiselt "
 "ja see võis näha olla ka kolmandale osapoolele."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:673 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:673
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11175,22 +11213,22 @@ msgstr ""
 "olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi "
 "krüpteering lahti murda."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:674 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:664
+#: ../mail/em-format-html-display.c:674
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:665
+#: ../mail/em-format-html-display.c:675
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11199,35 +11237,44 @@ msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga.  Võimalikul ründajal peaks "
 "olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteering lahti murda."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:776 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Sertifikaadi kuvamine"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:781
+#: ../mail/em-format-html-display.c:791
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "See sertifikaat ei ole kuvatav"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1011
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1063
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Lõpetatud %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1019
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1071
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Tähtaja ületanud:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1022
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1074
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1064
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1134
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Sisekuva"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1135
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Peida"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1309
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1136
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1137
+#, fuzzy
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "_Algne suurus"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Manuse nupp"
 
@@ -11317,7 +11364,7 @@ msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1675 ../mail/em-format-quote.c:319
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:986
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
 
@@ -11371,10 +11418,6 @@ msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
-#: ../mail/em-junk-filter.c:111
-msgid "Spamassassin (built-in)"
-msgstr "Spamassassin (sisseehitatud)"
-
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:101
 msgid "Every time"
 msgstr "Iga kord"
@@ -11565,11 +11608,11 @@ msgstr "Tsiteeringu esiletoomise värv."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
 msgid "Composer Window default height"
-msgstr "Sõnumiredaktori vaikimisi akna kõrgus"
+msgstr "Sõnumiredaktori akna vaikimisi kõrgus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
 msgid "Composer Window default width"
-msgstr "Sõnumiredaktori vaikimisi akna laius"
+msgstr "Sõnumiredaktori akna vaikimisi laius"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
 msgid "Default charset in which to compose messages"
@@ -11593,15 +11636,15 @@ msgstr "Vaikimisi edastamisstiil"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
 msgid "Default height of the Composer Window"
-msgstr "Vaikimisi redaktoriakna kõrgus"
+msgstr "Redaktoriakna vaikimisi kõrgus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
 msgid "Default height of the Message Window"
-msgstr "Vaikimisi sõnumiakna kõrgus"
+msgstr "Sõnumiakna vaikimisi kõrgus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
 msgid "Default height of the Subscribe dialog"
-msgstr "Tellimisdialoogi kõrguse vaikeväärtus"
+msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi kõrgus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
 msgid "Default reply style"
@@ -11609,15 +11652,15 @@ msgstr "Vaikimisi vastamise laad"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
 msgid "Default width of the Composer Window"
-msgstr "Vaikimisi redaktoriakna laius"
+msgstr "Redaktoriakna vaikimisi laius"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
 msgid "Default width of the Message Window"
-msgstr "Vaikimisi sõnumiakna laius"
+msgstr "Sõnumiakna vaikimisi laius"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr "Tellimisdialoogi laiuse vaikeväärtus"
+msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi laius"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -11751,7 +11794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Message Window default height"
-msgstr "Vaikimisi sõnumiakna kõrgus"
+msgstr "Sõnumiakna vaikimisi kõrgus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Message Window default width"
@@ -11881,11 +11924,11 @@ msgstr "Õigekirjakontrolli teostatakse jooksvalt"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Subscribe dialog default height"
-msgstr ""
+msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi kõrgus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Subscribe dialog default width"
-msgstr ""
+msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi laius"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "Terminal font"
@@ -12011,93 +12054,61 @@ msgid ""
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:193
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "Elm'i andmete importimine"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 msgid "Evolution Elm importer"
 msgstr "Evolutioni Elm'i importija"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr "Evolutioni Netscape Mail'i importija"
-
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr "Evolutioni Outlook Express 4 importija"
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:383
+#, fuzzy
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Postkasti importimine"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolutioni Pine'i importija"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Sihtkataloog:"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr "Evolutioni mbox'i importija"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "Vali kaust, kuhu importida"
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
-msgid "MBox (mbox)"
-msgstr "MBox (mbox)"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:216
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr ""
 
-#: ../mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
-msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr "Outlook Expressi 4 (.mbx)"
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:217
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr ""
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:88
-msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr "Evolution impordib sinu sõnumeid programmist Elm'i"
+#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:230 ../shell/e-shell-importer.c:516
+#, c-format
+msgid "Importing `%s'"
+msgstr "'%s' importimine"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:89
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:225
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:117
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importimine..."
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:91
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:227
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1253
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:119
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:236
+#: ../shell/e-shell-importer.c:523
 msgid "Please wait"
 msgstr "Palun oota"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:244
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Elm'i andmete importimine"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:436
-msgid ""
-"Evolution has found Elm mail files\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"Evolution leidis Elm'i faile\n"
-"Kas sa soovid neid Evolution'isse importida?"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:444
-msgid "Elm"
-msgstr "Elm"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:117
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Sihtkataloog:"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Vali kaust, kuhu importida"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
-#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:226
-#, c-format
-msgid "Importing `%s'"
-msgstr "'%s' importimine"
-
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:140
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:144
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Postkasti importimine"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:363
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:373
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Kontrollin %s"
@@ -12163,25 +12174,18 @@ msgstr ""
 "Evolution leidis Netscape mail'i faile.\n"
 "Kas sa soovid neid Evolution'isse importida?"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:116
-msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-msgstr "Evolution impordib sinu Pine andmeid"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:314
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:230
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Pine'i andmete importimine"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:498
-msgid ""
-"Evolution has found Pine mail files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
-msgstr ""
-"Evolution leidis Pine mail'i faile.\n"
-"Kas sa soovid neid Evolution'isse importida?"
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Evolutioni Pine'i importija"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:506
-msgid "Pine"
-msgstr "Pine"
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:435
+#, fuzzy
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Üksiku _faili importimine"
 
 #: ../mail/mail-autofilter.c:78
 #, c-format
@@ -12207,84 +12211,85 @@ msgstr "%s postiloend"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lisa filtreerimisreegel"
 
-#: ../mail/mail-component.c:506
+#: ../mail/mail-component.c:507
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d kustutatut"
 msgstr[1] "%d kustutatut"
 
-#: ../mail/mail-component.c:508
+#: ../mail/mail-component.c:509
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d rämpssõnum"
 msgstr[1] "%d rämpssõnumit"
 
-#: ../mail/mail-component.c:531
+#: ../mail/mail-component.c:532
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d mustand"
 msgstr[1] "%d mustandit"
 
-#: ../mail/mail-component.c:533
+#: ../mail/mail-component.c:534
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d saadetud"
 msgstr[1] "%d saadetud"
 
-#: ../mail/mail-component.c:535
+#: ../mail/mail-component.c:536
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d saatmata"
 msgstr[1] "%d saatmata"
 
-#: ../mail/mail-component.c:539
+#: ../mail/mail-component.c:540
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d kokku"
 msgstr[1] "%d kokku"
 
-#: ../mail/mail-component.c:541
+#: ../mail/mail-component.c:542
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d lugemata"
 msgstr[1] ", %d lugemata"
 
-#: ../mail/mail-component.c:761
+#: ../mail/mail-component.c:763
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uus e-posti sõnum"
 
-#: ../mail/mail-component.c:762
+#: ../mail/mail-component.c:764
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_E-posti sõnum"
 
-#: ../mail/mail-component.c:763
+#: ../mail/mail-component.c:765
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Uue e-posti sõnumi loomine"
 
-#: ../mail/mail-component.c:769
+#: ../mail/mail-component.c:771
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uus kirjakaust"
 
-#: ../mail/mail-component.c:770
+#: ../mail/mail-component.c:772
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Postikaust"
 
-#: ../mail/mail-component.c:771
+#: ../mail/mail-component.c:773
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Uue postikausta loomine"
 
-#: ../mail/mail-component.c:893
+#: ../mail/mail-component.c:917
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
@@ -12350,7 +12355,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Filtri valikud</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1868
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Üldine</span>"
 
@@ -13233,16 +13238,16 @@ msgstr "Uuendamine..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ootamine..."
 
-#: ../mail/mail-session.c:208
+#: ../mail/mail-session.c:207
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Parooli sisestamine %s jaoks"
 
-#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../mail/mail-session.c:209
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
-#: ../mail/mail-session.c:239
+#: ../mail/mail-session.c:238
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Kasutaja katkestas toimingu."
 
@@ -13333,16 +13338,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr "Kas sa tõesti soovid kustutada seda kontot?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Kas sa tõesti soovid kustutada seda kontot?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr ""
 "Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
@@ -13350,7 +13360,7 @@ msgstr ""
 "Kas sa tõesti soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest "
 "kaustadest?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
@@ -13359,125 +13369,125 @@ msgstr ""
 "Kas sa tõesti soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kaustast "
 "\"{0}\"?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata HTML vormingus?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr ""
 "Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata ilma pealkirjata?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kuna \"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Kuna \"{2}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "vKausta \"{0}\" pole võimalik lisada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik kopeerida \"{1}\" kausta."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik luua."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Ajutist salvestuskataloogi pole võimalik luua."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Salvestuskataloogi pole võimalik luua, sest \"{1}\""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik kustutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Süsteemikausta \"{0}\" pole võimalik kustutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr "vKausta \"{0}\" pole võimalik redigeerida, kuna seda ei ole olemas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik liigutada \"{1}\" kausta."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Allikat \"{1}\" pole võimalik avada"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Allikat \"{2}\" pole võimalik avada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Sihtkohta \"{2}\" pole võimalik avada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "\"{0}\"-a pole võimalik ümber nimetada \"{1}\"-ks."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Süsteemikausta \"{0}\" pole võimalik ümber nimetada ega liigutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Konto muudatusi pole võimalik salvestada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kataloogi \"{0}\" pole võimalik salvestada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Faili \"{0}\" pole võimalik salvestada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Signatuuriskripti \"{0}\" pole võimalik määrata."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
@@ -13486,64 +13496,64 @@ msgstr ""
 "tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri caps lock klahv ei oleks sisse "
 "lülitatud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Signatuurifaili pole võimalik salvestada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "Kustuta \"{0}\"?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Kustuta konto?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Discard changed?"
 msgstr "Loobu muudatustest?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Kas soovid tehtud muudatused salvestada?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Don't delete"
 msgstr "Ära kustuta"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Enter password."
 msgstr "Sisesta parool."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Viga filtridefinitsioonide laadimisel."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Viga käsu täitmisel."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Viga toimingul: {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -13551,11 +13561,18 @@ msgstr ""
 "Kui sa slle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad "
 "sõnumid ja alamkaustad."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr "Kui sa seda teed, siis konto kohta käiv teave kustutatakse jäädavalt."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Kui sa seda teed, siis konto kohta käiv teave kustutatakse jäädavalt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -13563,19 +13580,19 @@ msgstr ""
 "Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa "
 "Evolution'i uuesti käivitad."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "Ignore"
 msgstr "Eira"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Vigane autentimine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Postifiltrid automaatselt uuendatud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13583,31 +13600,31 @@ msgid ""
 "recipient."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Kõigi sõnumite loetuksmärkimine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "Kõigi valitud kataloogis olevate sõnumite loetuksmärkimine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Puuduv kaust."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Ühtegi allikat pole valitud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13615,7 +13632,7 @@ msgstr ""
 "Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide valida, kui sa vajutad "
 "nupule \"Kellele:\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13623,38 +13640,38 @@ msgid ""
 "Send anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please wait."
 msgstr "Palun oota."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Querying server"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "Serverilt autentimismehhanismide loendi küsimine."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "_Vastamise stiil:"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada kaust \"{0}\" ja selle kõik alamkaustad?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Saada / võta vastu"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13662,7 +13679,7 @@ msgstr ""
 "Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid "
 "pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13672,7 +13689,7 @@ msgid ""
 "recipient. "
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13681,7 +13698,7 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13690,7 +13707,7 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -13698,23 +13715,23 @@ msgid ""
 "and resend."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:96
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
 "it explicitly, if required."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
 "Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi sõnumi saajat"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13722,90 +13739,90 @@ msgstr ""
 "See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see "
 "autentimist üleüldse."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:100
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Seda allkirja on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Litsentsifaili pole võimalik lugeda"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Kasuta _vaikekodeeringut"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Sul on saatmata sõnumeid, kas tõesti soovid lõpetada?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Sa ei saa luua kahte sama nimega kontot."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "You must name this vFolder."
 msgstr "Sa pead sellele vKaustale nime andma."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Kausta valimine on kohustuslik."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr "Tõrge serverisse \"{0}\" sisselogimisel kasutajana \"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "_Append"
 msgstr "_Lisa"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Muudatustest loobumine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Puhasta"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 #, fuzzy
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Ava sõnum"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "vFolders automatically updated."
 msgstr "vKaustad automaatselt uuendatud."
 
@@ -13851,7 +13868,7 @@ msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
+#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
@@ -14121,19 +14138,19 @@ msgstr "Ilm: Selge"
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Ilm: Äike"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:268
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267
 msgid "Select a location"
 msgstr "Vali asukoht"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:655
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:654
 msgid "_Units:"
 msgstr "Ü_hikud:"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:661
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "Meetermõõdustik (Celsius, cm, jms.)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:663
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
 msgstr ""
 
@@ -14163,30 +14180,46 @@ msgstr "Kopeeri kausta"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Mark as default folder"
-msgstr "Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?"
+msgstr "Märgitud vaikimisi kaustaks"
 
-#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:58
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
+msgid "Open Other User's Folder"
+msgstr "Saadetud _sõnumite kaust:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Konto nimi:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "_Folder Name:"
+msgstr "_Kausta nimi:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_User:"
+msgstr "_Kasutajanimi:"
+
+#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:62
 msgid "Secure Password"
-msgstr "Parooli sisestamine"
+msgstr "Turvaline parool"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:61
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:65
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
-msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:69
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:73
 msgid "Plaintext Password"
-msgstr "Parooli sisestamine"
+msgstr "Avatekstiline parool"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:71
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
@@ -14194,12 +14227,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See valik loob ühenduse IMAPv4rev1 serveriga kasutades tavalist parooli."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:239
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Kontorist väljas"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:246
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:258
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
@@ -14208,95 +14240,188 @@ msgstr ""
 "<small>See allpool näidatud sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,\n"
 "kes saadab sulle kirja ajal kui sa puhkusel oled.</small>"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:258
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:270
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Olen praegu puhkusel"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:259
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:262
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Olen praegu tööl"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:309
-#, fuzzy
+#. Change Password
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:323
 msgid "Change the password for Exchange account"
-msgstr "Sisesta parool %s jaoks"
+msgstr "Exchange konto parooli muutmine"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:311
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:325
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "Parooli sisestamine"
+msgstr "Parooli muutmine"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:312
+#. Delegation Assistant
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:314
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:331
 #, fuzzy
 msgid "Delegation Assitant"
 msgstr "Evolution'i seadistusabiline"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:342
 msgid "Miscelleneous"
-msgstr "<b>Muu</b>"
+msgstr "Muu"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:332
+#. Folder Size
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:352
 #, fuzzy
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "koos kõigi kohalike kalatoogidega"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:334
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:354
 msgid "Folders Size"
-msgstr "Kaustad"
+msgstr "Kausta suurus"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:341
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361
 msgid "Exchange Settings"
-msgstr "Seaded"
+msgstr "Exchange sätted"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:632
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:604
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:657
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:629
 msgid "A_uthenticate"
-msgstr "Autentimine"
+msgstr "A_utentimine"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:849
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:821
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Autentimine"
+msgstr "Autentimise tüüp"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:863
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:835
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "_Toetatavate tüüpide tuvastus"
+msgstr "_Tuvasta toetatud tüübid"
+
+#. User entered a wrong existing
+#. * password. Prompt him again.
+#.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:115
+msgid ""
+"The current password does not match the existing password for your account. "
+"Please enter the correct password"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122
+msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Parooli sisestamine"
+msgstr "Parooli kontroll:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Current Password:"
-msgstr "Parooli sisestamine"
+msgstr "Käesolev parool:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New Password:"
-msgstr "_Parool:"
+msgstr "Uus parool:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:222
+msgid ""
+"No Global Catalog server configured for this account.\n"
+"Unable to edit delegates."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not read folder permissions.\n"
+"Unable to edit delegates."
+msgstr ""
+"Kas soovid teisi osalejaid selle päevikukirje katkestamisest teavitada?"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:268
+msgid ""
+"Could not determine folder permissions for delegates.\n"
+"Unable to edit delegates."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:420
+#, fuzzy
+msgid "Delegate To"
+msgstr "Delegeerida:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:436
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not make %s a delegate"
+msgstr "Sõnumit pole võimalik luua."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:446
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:455
+#, c-format
+msgid "%s is already a delegate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:564
+#, c-format
+msgid "Remove the delegate %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:681
+#, fuzzy
+msgid "Could not access Active Directory"
+msgstr ""
+"Ei suuda luua kataloogi %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:696
+#, fuzzy
+msgid "Could not find self in Active Directory"
+msgstr "Puhvermälu kausta pole võimalik avada: %s "
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
+msgstr "Puhvermälu kausta pole võimalik avada: %s "
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:721
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not remove delegate %s"
+msgstr "Andmeid pole võimalik kirjutada: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:781
+#, fuzzy
+msgid "Could not update list of delegates."
+msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:799
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not add delegate %s"
+msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:815
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Failed to update delegates:\n"
+"%s"
+msgstr "Tõrge sõnumi %s puhverdamisel: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:968
+#, fuzzy
+msgid "Error reading delegates list."
+msgstr "Viga ülesandeloendi laadimisel"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
 msgstr ""
@@ -14347,10 +14472,366 @@ msgstr "_Sisendkast:"
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Ülesanded:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Custom"
+msgstr "Kohandatud vaade"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:181
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Permissions for %s"
+msgstr "Juurdepääs keelatud"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:55
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:98
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe Folder..."
+msgstr "Lõpeta kausta tellimus"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:300
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:343
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
+msgstr "Kausta \"%s\" tellimusest loobumine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:312
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:355
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unsubscribe from \"%s\""
+msgstr "Kausta \"%s\" tellimusest loobumine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:46
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Permissions..."
+msgstr "Juurdepääs keelatud"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Exchange kirjakaustade puu"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:224
+#, fuzzy
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "Kataloogi pole võimalik ümber nimetada: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:266
+#, fuzzy
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "Kausta pole võimalik salvestada: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not update folder permissions. %s"
+msgstr "Kausta pole võimalik avada: %s: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:297
+#, fuzzy
+msgid "(Permission denied.)"
+msgstr "Juurdepääs keelatud"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:396
+msgid ""
+"Unable to add user to access control list:\n"
+"No Global Catalog server is configured for this account."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No such user %s"
+msgstr "Kausta %s ei leitud"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:418
+#, c-format
+msgid "%s cannot be added to an access control list"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown error looking up %s"
+msgstr "Tundmatu viga: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is already in the list"
+msgstr "%s postiloend"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Permissions</b>"
+msgstr "<b>Valikud</b>"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "Sisesta Delegaat"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Cannot Edit"
+msgstr "Kontaktiredaktor"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Create items"
+msgstr "Kausta loomine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Create subfolders"
+msgstr "Kausta loomine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
+msgid "Delete Any Items"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
+msgid "Delete Own Items"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Edit Any Items"
+msgstr "Muuda sündmust"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
+msgid "Edit Own Items"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Folder contact"
+msgstr "%d kontakt"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Folder owner"
+msgstr "vKaust _saatja järgi"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Folder visible"
+msgstr "Kausta suurus"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Read items"
+msgstr "%s (%d kirjet)"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Role: "
+msgstr "Roll"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Select User"
+msgstr "Kausta valimine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "Addressbook..."
+msgstr "Aadressiraamat"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Cannot display folders."
+msgstr "Kausta %s pole võimalik luua: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+msgid ""
+"Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
+"restart Evolution."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Could not authenticate to server."
+msgstr "Ei saa autentida serverisse: %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Could not change password."
+msgstr "Parooli muutmine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Could not configure Exchange account because \n"
+"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+"username, and password, and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "Ei saa luua ühendust POP serveriga %s"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Could not locate server {0}."
+msgstr "Sõnumit pole võimalik luua."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Could not read out-of-office state"
+msgstr "Sõnumit pole võimalik luua."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Could not update out-of-office state"
+msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+msgid "Exchange Connector access error."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+msgid ""
+"Exchange Connector requires access to certain\n"
+"functionality on the Exchange Server that appears\n"
+"to be disabled or blocked.  (This is usually \n"
+"unintentional.)  Your Exchange Administrator will \n"
+"need to enable this functionality in order for \n"
+"you to be able to use Ximian Connector.\n"
+"\n"
+"For information to provide to your Exchange \n"
+"administrator, please follow the link below:\n"
+"\n"
+"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
+"html\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:28
+msgid ""
+"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:29
+msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:30
+msgid "Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:31
+msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:32
+msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Please restart Evolution"
+msgstr "Evolution'i taaskäivitamine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Server rejected password because it is too weak."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+msgid ""
+"The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid ""
+"This probably means that your server requires \n"
+"you to specify the Windows domain name \n"
+"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"Or you might have just typed your password wrong."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
+msgid "Try again with a different password."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
+msgid "Try to clear up some space by deleting some mails."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Tundmatu viga"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+#, fuzzy
+msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
+msgstr "E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+msgid "You have exceeded your quota for storing mails on this server."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+msgid "You will not be able to either send or recieve mails now."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+msgid ""
+"You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting "
+"some mails."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+msgid "Your password has expired."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Check folder permissions"
+msgstr "Kausta kooskõlalisuse kontrollimine"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr "_Kaustade tellimine..."
+
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
@@ -14364,7 +14845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unsubscribe Folders"
 msgstr "Lõpeta kausta tellimus"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:413
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414
 msgid "Checklist"
 msgstr "Kontroll-loend"
 
@@ -14422,7 +14903,9 @@ msgstr ""
 msgid "_Sharing"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:82
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
+#: ../plugins/proxy/proxy.c:459 ../plugins/proxy-login/proxy-login.c:221
+#: ../plugins/proxy-login/proxy-login.c:263
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sPalun sisesta %s parool (kasutaja %s)"
@@ -14443,299 +14926,301 @@ msgstr "Uus _jagatud kataloog..."
 msgid "Sharing"
 msgstr "Jagamine"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:688
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:715
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:741
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:768
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:752
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:779
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:756
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:783
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:761
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:788
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:766
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:886
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:866
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:893
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:895
 #, fuzzy
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 "Kas soovid teisi osalejaid selle päevikukirje katkestamisest teavitada?"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:940
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:967
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Osavõtja olekut ei ole võimailk uuendada, kuna selle olek on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Kalendrit `%s' pole võimalik siirdada"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:970
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Osavõtja olek uuendatud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1097
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1124
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1098
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1125
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1147
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1159
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1174
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1250
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1133
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1160
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1175
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
 msgstr ""
+"Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega "
+"vaba/hõivatud andmeid"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1158
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1185
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr ""
+msgstr "Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1159
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1186
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1824
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1859
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "Koosolekud ja ülesanded"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1847
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1882
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1857
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1892
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfliktide otsing</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1870
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1905
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute konflikte otsida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1887
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1922
 msgid "Conflict Search Table"
 msgstr ""
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:179 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:182 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:187
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Täna %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Täna %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Täna %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:210
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Homme"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:215
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Homme kell %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Homme kell %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:244
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:247
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:252
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:271
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %e. %B"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:277
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:280
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:284
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:299
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:304
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %e. %B %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:342
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avalikustas läbi %s teabe järgneva koosoleku kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avalikustas teabe järgneva koosoleku kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> delegeeris järgneva koosoleku sulle:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:352
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s kaudu, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:357
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
@@ -14743,129 +15228,134 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta järgneva koosoleku "
 "kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva koosoleku."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:377
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad koosoleku muudatused."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avalikustas %s kaudu järgneva ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avalikustas järgmise ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb, et %s osaleks järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras %s kaudu sulle ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras sulle ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:425
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:428
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:436
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> nõustus järgneva koosolekuga:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:445
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad muudatused määratud ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevast määratud ülesandest:"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:890
 msgid "Start time:"
 msgstr "Algus:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:899
 msgid "End time:"
 msgstr "Lõpp:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:896
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:946
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:915
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:965
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentaar:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:960
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "Kalendrit `%s' pole võimalik siirdada"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:988
+#, fuzzy
+msgid "A_pply to all instances"
+msgstr "Kõik juhtumid"
+
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
@@ -14896,31 +15386,32 @@ msgid ""
 "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
 "message."
 msgstr ""
+"Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi "
+"koosolekuid."
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Con_vert to Meeting"
-msgstr "_Inverdi valik"
+msgstr "_Teisenda koosolekuks"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mail to meeting"
-msgstr "See on kohtumine."
+msgstr "Sõnumi teisendamine koosolekuks"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
 "message."
 msgstr ""
+"Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi "
+"ülesandeid."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Task"
-msgstr ""
+msgstr "_Teisenda ülesandeks"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mail to task"
-msgstr "Sõnumi saatja: %s"
+msgstr "Sõnumi teisendamine ülesandeks"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
@@ -14940,7 +15431,7 @@ msgstr "_Hangi postilendi kasutusteave"
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "_Postiloend"
+msgstr "Postiloendi toimingud"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
@@ -15070,13 +15561,12 @@ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 msgstr "Märgib valitud sõnumid kustutatuks"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Do not make this available offline"
-msgstr "See sõnum ei ole autonoomses režiimis kättesaadav."
+msgstr "_Märgi kalender autonoomses režiimis mittekasutatavaks"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
 msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr ""
+msgstr "_Märgi kalender kasutamiseks autonoomses režiimis"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -15091,7 +15581,7 @@ msgstr "Uuest sõnumist teatamise tüüp"
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "New mail notify"
-msgstr "Uuest sõnumist teatamise tüüp"
+msgstr "Uuest sõnumist teatamine"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
@@ -15310,7 +15800,7 @@ msgstr "Valitud kalendri või ülesannete salvestamine kettale."
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158
 msgid "%FT%T"
-msgstr ""
+msgstr "%FT%T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
 msgid "RDF format (.rdf)"
@@ -15319,7 +15809,7 @@ msgstr "RDF vorming (.rdf)"
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
 msgid "Select destination file"
-msgstr "Vali sihtfail"
+msgstr "Sihtfaili valimine"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
 #, c-format
@@ -15327,20 +15817,20 @@ msgid ""
 "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
 "chosen filename. Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Selle failitüübi (%s) jaoks soovitatud failinime laiendit pole kasutatud. "
+"Kas sa soovid jätkata?"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Select one source"
-msgstr "Kausta valimine"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
 msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Show only this Calendar"
-msgstr "Kuu kalender"
+msgstr "_Näita ainult seda kalendrit"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
 msgid "_Show only this Task List"
@@ -15350,15 +15840,15 @@ msgstr ""
 msgid "Startup wizard"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:255
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolution'i seadistusabiline"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:260
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
 msgstr "Tere tulemast"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:261
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
@@ -15366,17 +15856,23 @@ msgid ""
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:306
-#: ../shell/e-shell-importer.c:159
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
+#: ../shell/e-shell-importer.c:145
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Palun valige teave, mida soovite importida:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:321
-#: ../shell/e-shell-importer.c:905
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:154
+#: ../shell/e-shell-importer.c:398
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Programmist %s:"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
+#: ../shell/e-shell-importer.c:509
+#, fuzzy
+msgid "Importing data."
+msgstr "Elm'i andmete importimine"
+
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
 msgstr ""
@@ -15396,6 +15892,112 @@ msgstr "Esitab sõnumeid jutulõngadena"
 msgid "Fall back to threading messages by sub_ject"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
+#, fuzzy
+msgid "_Disable"
+msgstr "Keela"
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Allows disabling of accounts."
+msgstr "Kontode nimekiri"
+
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Disable Account"
+msgstr "Postikontod"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-listing.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Proxy"
+msgstr "Tähtsus"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-listing.glade.h:2 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>Kodu</b>"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:2
+msgid "Access Rights"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Add/Edit"
+msgstr "Redigeermine"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Con_tacts"
+msgstr "Kontaktid"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:7
+msgid "Modify _folders/options/rules/"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:8
+msgid "Read items marked _private"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Reminder Notes"
+msgstr "_Tuleta mulle hiljem meelde"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to my _alarms"
+msgstr "_Telli postiloend"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to my _notifications"
+msgstr "_Telli postiloend"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Loetud"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy-add-dialog.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "_Trüki"
+
+#: ../plugins/proxy/proxy.c:656
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/proxy-login/proxy-login.c:485
+#, fuzzy
+msgid "_Proxy Login..."
+msgstr "_Trüki..."
+
+#: ../plugins/proxy-login/proxy-login-dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Account Name</b>"
+msgstr "Konto nimi"
+
+#: ../plugins/proxy-login/proxy-login-dialog.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Proxy Login"
+msgstr "Kasutajanimi"
+
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:97
+msgid "Spamassassin (built-in)"
+msgstr "Spamassassin (sisseehitatud)"
+
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
 msgstr "Evolutioni kest"
@@ -15418,14 +16020,12 @@ msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Configuration version"
-msgstr "E-posti seadistused"
+msgstr "Seadistuste versioon"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Vaikimisi akna laius."
+msgstr "Külgpaani vaikimisi laius"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
 msgid "Default window height"
@@ -15466,19 +16066,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
-msgstr "Vaikimisi sõnumiakna kõrgus"
+msgstr "Peaakna vaikimisi kõrgus pikslites."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
-msgstr "Vaikimisi sõnumiakna laius"
+msgstr "Peaakna vaikimisi laius pikslites."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Vaikimisi kaustariba paani laius"
+msgstr "Külgpaani vaikimisi laius pikslites."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
@@ -15511,19 +16108,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Millal nupud peaksid olema nähtavad."
+msgstr "Millal aknanupud peaksid nähtavad olema."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Window button style"
-msgstr "Akna _nupud"
+msgstr "Aknanupu stiil"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Nupud on nähtavad"
+msgstr "Aknanupud on nähtavad"
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Active Connections</b>"
@@ -15544,11 +16138,11 @@ msgstr ""
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Pealkirjata)"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:147
+#: ../shell/e-shell-importer.c:133
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Vali, millist tüüpi importerit sa soovid kasutada:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:150
+#: ../shell/e-shell-importer.c:136
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -15557,11 +16151,11 @@ msgid ""
 "to work it out."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:156
+#: ../shell/e-shell-importer.c:142
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Vali selle importimise sihtkoht"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:162
+#: ../shell/e-shell-importer.c:148
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
@@ -15569,93 +16163,27 @@ msgid ""
 "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item %d."
-msgstr ""
-"Impordin %s\n"
-"Impordin kirjet %d."
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:347
-msgid "Select importer"
-msgstr "Importija valimine"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:468 ../shell/e-shell-importer.c:1092
-#, c-format
-msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Faili %s pole olemas"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:476
-msgid "Importing"
-msgstr "Importimine"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:484
-#, c-format
-msgid "Importing %s.\n"
-msgstr "%s importimine.\n"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:494 ../shell/e-shell-importer.c:495
-#, c-format
-msgid "Error loading %s"
-msgstr "Viga '%s' laadimisel"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:513
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item 1."
-msgstr ""
-"Impordin %s\n"
-"Impordin kirjet 1."
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:589
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaatne"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:645
+#: ../shell/e-shell-importer.c:283
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Failinimi:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:650
+#: ../shell/e-shell-importer.c:288
 msgid "Select a file"
 msgstr "Faili valimine"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:662
+#: ../shell/e-shell-importer.c:300
 msgid "File _type:"
 msgstr "Faili _tüüp:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:701
+#: ../shell/e-shell-importer.c:336
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Andmete ja seadistuste importimine _vanematest programmidest"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:704
+#: ../shell/e-shell-importer.c:339
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Üksiku _faili importimine"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:772
-msgid ""
-"Please wait...\n"
-"Scanning for existing setups"
-msgstr ""
-"Palun oota...\n"
-"Üritan tuvastada olemasolevate programmide seadistusi"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:779
-msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "Intelligentsete importijate käivitamine"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1111
-#, c-format
-msgid "No importer available for file %s"
-msgstr "Faili %s jaoks ei ühtegi importijat saadaval"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1125
-msgid "Unable to execute importer"
-msgstr "Importijat pole võimalik käivitada"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:1241
+#: ../shell/e-shell-importer.c:698
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importimine"
 
@@ -15743,37 +16271,37 @@ msgstr ""
 "Evolution on hetkel autonoomses olekus.  Võrku ühendumiseks vajuta seda "
 "nuppu."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:712
+#: ../shell/e-shell-window.c:713
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
-msgstr "Lülitub ümber: %s"
+msgstr "Ümberlülitumine %s peale"
 
-#: ../shell/e-shell.c:622
+#: ../shell/e-shell.c:620
 msgid "Uknown system error."
-msgstr "Tundmatu süsteemi viga."
+msgstr "Tundmatu süsteemne viga."
 
-#: ../shell/e-shell.c:824 ../shell/e-shell.c:825
+#: ../shell/e-shell.c:822 ../shell/e-shell.c:823
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1276 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1278
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Vigased argumendid"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../shell/e-shell.c:1280
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF'i pole võimalik registreerida"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1284
+#: ../shell/e-shell.c:1282
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Ei leia seadistuste andmebaasi"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1286
+#: ../shell/e-shell.c:1284
 msgid "Generic error"
 msgstr "Üldine viga"
 
@@ -15793,61 +16321,41 @@ msgstr "_Test"
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Loob uue testikirje"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:1
+#: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgstr "Faili importimiseks Evolution'i vajuta \"Impordi\"."
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:2
+#: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Evolution'i impordiabiline"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:3
+#: ../shell/import.glade.h:3
 msgid "Import File"
 msgstr "Impordi failist"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:4
+#: ../shell/import.glade.h:4
 msgid "Import Location"
 msgstr "Impordi asukohast"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:5
+#: ../shell/import.glade.h:5
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Importija tüüp"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:6
+#: ../shell/import.glade.h:6
 msgid "Select Importers"
 msgstr "Vali importijad"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:7
+#: ../shell/import.glade.h:7
 msgid "Select a File"
 msgstr "Vali fail"
 
-#: ../shell/importer/import.glade.h:8
+#: ../shell/import.glade.h:8
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/importer/intelligent.c:193
-msgid "Importers"
-msgstr "Importijad"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:195 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
-msgid "Import"
-msgstr "Impordi"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:199
-msgid "Don't import"
-msgstr "Ära impordi"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:203
-msgid "Don't ask me again"
-msgstr "Ära küsi enam uuesti"
-
-#: ../shell/importer/intelligent.c:211
-msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "Evolution suudab importida andmeid järgnevatest failidest:"
-
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: ../shell/main.c:230
 #, no-c-format
@@ -15926,15 +16434,15 @@ msgstr "Kas kustutada vanad andmed versioonist {0}?"
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution ei ole võimeline käivituma."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:4
+#: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 msgstr "Uuendamiseks napib kettaruumi."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:5
+#: ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid "Really delete old data?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada vanad andmed?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:6
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid ""
 "The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be "
 "permanently removed.\n"
@@ -15947,7 +16455,7 @@ msgid ""
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:12
+#: ../shell/shell.error.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
@@ -15963,14 +16471,11 @@ msgstr ""
 "kataloogi jäädavalt. Kui sa valid andmete säilitamise, siis võid sa hiljem "
 "omal vabal valikul käsitsi eemaldada kataloogi  \"evolution\".\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ../shell/shell.error.xml.h:17
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
-msgstr ""
-"Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel:\n"
-"{0}"
+msgstr "Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel: {0}"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:17
+#: ../shell/shell.error.xml.h:18
 msgid ""
 "Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
@@ -15983,14 +16488,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enne jätkamise pead Sa oma kodukataloogi looma rohkem vaba ruumi."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#: ../shell/shell.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
 "Click help for details"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:23
+#: ../shell/shell.error.xml.h:24
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -15999,15 +16504,15 @@ msgid ""
 "Click help for details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:28
+#: ../shell/shell.error.xml.h:29
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "_Säilita andmed"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:29
+#: ../shell/shell.error.xml.h:30
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "_Tuleta mulle hiljem meelde"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:30
+#: ../shell/shell.error.xml.h:31
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
@@ -16050,7 +16555,6 @@ msgstr ""
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:385
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:597
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Imporditava sertifikaadi valimine..."
 
@@ -16191,9 +16695,8 @@ msgid "Certificate details"
 msgstr "Sertifikaadi üksikasjad"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Certificates Table"
-msgstr "Sertifikaadi nimi"
+msgstr "Sertifikaatide tabel"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
 msgid "Common Name (CN)"
@@ -16231,6 +16734,10 @@ msgstr "E-posti signeerija sertifikaat"
 msgid "Expires On"
 msgstr "Aegub"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
+msgid "Import"
+msgstr "Impordi"
+
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30
 msgid "Issued On"
 msgstr "Väljastatud"
@@ -16300,12 +16807,6 @@ msgstr "Sinu sertifikaadid"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr ""
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
-#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:650
 msgid "Certificate already exists"
@@ -16606,7 +17107,7 @@ msgstr "Trükkimise eel_vaade"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Trükib valitud kontaktid"
+msgstr "Valitud kontaktide printimine"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
@@ -16703,11 +17204,11 @@ msgstr "Liigu"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go back"
-msgstr "Liigub tagasi"
+msgstr "Tagasiliikumine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go forward"
-msgstr "Liigub edasi"
+msgstr "Edasiliikumine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "List"
@@ -16731,19 +17232,19 @@ msgstr "Eelmine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "Print this calendar"
-msgstr "Trükib kalendri"
+msgstr "Kalendri printimine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "Avalikusta selle kalendri vaba/hõivatud teave"
+msgstr "Selle kalendri vaba/hõivatud teabe avalikustamine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
-msgstr "_Puhastamine"
+msgstr "_Puhasta"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Puhasta vanadest sündmustest ja koosolekutest"
+msgstr "Vanadest sündmustest ja koosolekutest puhastamine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Select _Date"
@@ -16759,23 +17260,23 @@ msgstr "Tänase kuupäeva valimine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
-msgstr "Näita loendit"
+msgstr "Näitamine loendina"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one day"
-msgstr "Näita ühte päeva"
+msgstr "Ühe päeva näitamine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show one month"
-msgstr "Näita ühte kuud"
+msgstr "Ühe kuu näitamine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show one week"
-msgstr "Näita ühte nädalat"
+msgstr "Ühe nädala näitamine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
-msgstr "Näita ühte töönädalat"
+msgstr "Ühe töönädala näitamine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "View the current appointment"
@@ -16791,7 +17292,7 @@ msgstr "Töönädal"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Sündmus avamine"
+msgstr "_Ava sündmus"
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
@@ -17292,7 +17793,7 @@ msgstr "Trükitava sõnumi eelvaatlemine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Print this message"
-msgstr "Trükib valitud sõnumi"
+msgstr "Valitud sõnumi printimine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Re_direct"
@@ -17434,11 +17935,6 @@ msgstr "Uues _aknas avamine"
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Eelmine sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
-#, fuzzy
-msgid "_Read"
-msgstr "Loetud"
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 #, fuzzy
 msgid "_Save Message..."
@@ -17466,7 +17962,7 @@ msgstr "Sulge"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
-msgstr "Sulgeb akna"
+msgstr "Akna sulgemine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
@@ -17745,7 +18241,7 @@ msgstr "Trükitavate kontaktide eelvaatlemine"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16
 msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Trükib ülesannete nimekirja"
+msgstr "Ülesannete nimekirja printimine"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "View the selected task"
@@ -17769,7 +18265,7 @@ msgstr "Muuda tööriistariba nähtavalolekut"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Create a new window displaying this folder"
-msgstr "Loob uue akna, mis kuvab seda kausta"
+msgstr "Uue akna loomine, mis kuvab seda kausta"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
@@ -17793,7 +18289,7 @@ msgstr "Evolutioni _KKK"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
-msgstr "Väljub programmist"
+msgstr "Programmist väljumine"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget _Passwords"
@@ -17801,7 +18297,8 @@ msgstr "Unusta _paroolid"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr "Unustab meeldejäetud paroolid, vajadusel küsitakse paroolid uuesti."
+msgstr ""
+"Meeldejäetud paroolide unustamine, vajadusel küsitakse paroolid uuesti."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
@@ -17813,7 +18310,7 @@ msgstr "_Ikoonid ja tekst"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Impordib andmeid teistest programmidest"
+msgstr "Andmete importimine teistest programmidest"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "New _Window"
@@ -17829,7 +18326,7 @@ msgstr "Saada / võta vastu"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Saadab ära järjekorras olevad sõnumid ja tõmbab ära uued sõnumid"
+msgstr "Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Set up Pilot configuration"
@@ -17868,9 +18365,8 @@ msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Evolutionist lähemalt..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Close Window"
-msgstr "Sulgeb akna"
+msgstr "_Sulge aken"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Help"
@@ -18017,9 +18513,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Collection"
-msgstr "asukoht"
+msgstr "Kollektsioon"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
@@ -18029,48 +18524,41 @@ msgstr "Kirjelda vaateid..."
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Define Views"
-msgstr "Kirjelda vaateid..."
+msgstr "Kirjelda vaateid"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Define Views for \"%s\""
-msgstr "Kirjelda vaateid..."
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Edit..."
-msgstr "_Redaktor"
+msgstr "_Redigeeri..."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Instance"
-msgstr "Kõik juhtumid"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Save Current View"
-msgstr "Käesolev vaade"
+msgstr "Salvesta käesolev vaade"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Create new view"
-msgstr "Loob uue testikirje"
+msgstr "_Loo uue vaade"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5
 msgid "_Replace existing view"
-msgstr ""
+msgstr "_Asenda olemasolev vaade"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Name of new view:"
-msgstr "kuu vaade :"
+msgstr "Uue vaate nimi:"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Type of view:"
-msgstr "päeva vaade :"
+msgstr "Vaate tüüp:"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
@@ -18154,15 +18642,13 @@ msgid "Fill stipple"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "FIll stipple"
-msgstr "tuhmpurpurne"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
-#, fuzzy
 msgid "X1"
-msgstr "1"
+msgstr "X1"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
@@ -18171,9 +18657,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Y1"
-msgstr "1"
+msgstr "Y1"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
@@ -18185,14 +18670,14 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3001
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
 msgid "Minimum width"
-msgstr "Minimaalne laius"
+msgstr "Vähim laius"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3002
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
 msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimaalne laius"
+msgstr "Vähim laius"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:205
@@ -18214,7 +18699,7 @@ msgstr "Protsendi väärtus peab olema 0 - 100."
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Baltic"
-msgstr "balti"
+msgstr "Balti"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Central European"
@@ -18222,7 +18707,7 @@ msgstr "Kesk-Euroopa"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Chinese"
-msgstr "hiina"
+msgstr "Hiina"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Cyrillic"
@@ -18230,23 +18715,23 @@ msgstr "Kirillitsa"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Greek"
-msgstr "kreeka"
+msgstr "Kreeka"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Hebrew"
-msgstr "heebrea"
+msgstr "Heebrea"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Japanese"
-msgstr "jaapani"
+msgstr "Jaapani"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Korean"
-msgstr "korea"
+msgstr "Korea"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Turkish"
-msgstr "türgi"
+msgstr "Türgi"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
 msgid "Unicode"
@@ -18254,16 +18739,16 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Western European"
-msgstr "lääne-euroopa"
+msgstr "Lääne-Euroopa"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 msgid "Western European, New"
-msgstr "Lääne-euroopa, uust"
+msgstr "Lääne-Euroopa, uust"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
 msgid "Traditional"
-msgstr "traditsiooniline"
+msgstr "Traditsiooniline"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
@@ -18272,11 +18757,11 @@ msgstr "Lihtsustatud"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "Ukraina"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103
 msgid "Visual"
-msgstr "visuaalne"
+msgstr "Visuaalne"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:171
 #, c-format
@@ -18431,25 +18916,22 @@ msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Katekooriate sünkroniseerimine:"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "Empty message"
-msgstr "_Redigeeri sõnumit"
+msgstr "Tühi sõnum"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
 msgid "Reflow model"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
-#, fuzzy
 msgid "Column width"
 msgstr "Veeru laius"
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Search Text Entry"
-msgstr "Otsinguredaktor"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:549
 msgid "_Search"
@@ -18469,11 +18951,11 @@ msgstr "Otsingu tüüp"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:851
 msgid "Item ID"
-msgstr "Elemendi (id_ID)"
+msgstr "Kirje ID"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:858
 msgid "Subitem ID"
-msgstr "Alamelemendi (ID)"
+msgstr "Alamkirje ID"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
@@ -18488,16 +18970,16 @@ msgstr "_Otsing"
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:546
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:811
 msgid "Cursor Row"
-msgstr ""
+msgstr "Kursori rida"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:553
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:818
 msgid "Cursor Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kursori veerg"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:214
 msgid "Sorter"
-msgstr "Sorteerija"
+msgstr "Sortija"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:221
 msgid "Selection Mode"
@@ -18508,9 +18990,8 @@ msgid "Cursor Mode"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:515
-#, fuzzy
 msgid "When de_leted:"
-msgstr "%d kustutatut"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -18527,9 +19008,8 @@ msgid "<b>Return Notification</b>"
 msgstr "<b>Autentimine</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Status Tracking</b>"
-msgstr "<b>Otsimine</b>"
+msgstr "<b>Oleku jälgimine</b>"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
 msgid "A_uto-delete sent item"
@@ -18540,19 +19020,16 @@ msgid "C_lassification"
 msgstr "_Liigitamine"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "CMS Vastuvõtja teavet pole võimalik luua"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Vastused ja eelnenud"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Üldine"
+msgstr "Ü_ldised valikud"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
 msgid ""
@@ -18561,20 +19038,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Public\n"
 "Private\n"
 "Confidential\n"
-msgstr "Salajane"
+msgstr ""
+"Avalik\n"
+"Privaatne\n"
+"Salajane\n"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "R_eply requested"
-msgstr "_Vastamise stiil:"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "_Oleku jälgimine"
 
@@ -18585,11 +19062,14 @@ msgid ""
 "Standard\n"
 "Low"
 msgstr ""
+"Kirjeldamata\n"
+"Kõrge\n"
+"Tavaline\n"
+"Madal"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "W_ithin"
-msgstr "Laius"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -18866,7 +19346,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1838
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
 msgid "Sort Info"
-msgstr ""
+msgstr "Sortimisteave"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1852
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:223
@@ -18875,19 +19355,16 @@ msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2938 ../widgets/table/e-table-item.c:2939
-#, fuzzy
 msgid "Table header"
-msgstr "Tabeli väli"
+msgstr "Tabeli päis"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2945 ../widgets/table/e-table-item.c:2946
-#, fuzzy
 msgid "Table model"
-msgstr "Tabeli väli"
+msgstr "Tabeli mudel"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
-#, fuzzy
 msgid "Cursor row"
-msgstr "Kursori asukoht"
+msgstr "Kursori rida"
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3330
 msgid "Always Search"
@@ -18918,9 +19395,8 @@ msgid "Minicard Test"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
-msgstr "Autoriõigus (C) 2000, Ximian, Inc."
+msgstr "Autoriõigused (C) 2000, Helix Code, Inc."
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:52
 msgid "This should test the minicard canvas item"
@@ -18932,14 +19408,12 @@ msgid "Event Processor"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Kirjatüübid"
+msgstr "Kirjatüüp"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "GDKFont"
-msgstr "Kirjatüübid"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
 #: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
@@ -19063,9 +19537,8 @@ msgstr "<- _Eemalda"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_vailable Fields:"
-msgstr "Muudetavad väljad"
+msgstr "Saadaolevad _väljad:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
@@ -19074,9 +19547,8 @@ msgstr "Kasvavas järjestuses"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Clear All"
-msgstr "_Eemalda silt"
+msgstr "Puhasta kõik"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
@@ -19085,9 +19557,8 @@ msgstr "Kahanevas järjestuses"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Group Items By"
-msgstr "_Grupeerimine..."
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
@@ -19164,22 +19635,130 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d item)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s (%d kirje)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d items)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s (%d kirjet)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:356
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d kirje)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:357
 #, c-format
 msgid "%s (%d items)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d kirjet)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
+#~ "Would you like to import them into Evolution?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution leidis Gnome Calendar kalendrifaile.\n"
+#~ "Kas sa soovid neid Evolutionisse importida?"
+
+#~ msgid "Evolution Netscape Mail importer"
+#~ msgstr "Evolutioni Netscape Mail'i importija"
+
+#~ msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
+#~ msgstr "Evolutioni Outlook Express 4 importija"
+
+#~ msgid "Evolution mbox importer"
+#~ msgstr "Evolutioni mbox'i importija"
+
+#~ msgid "MBox (mbox)"
+#~ msgstr "MBox (mbox)"
+
+#~ msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
+#~ msgstr "Outlook Expressi 4 (.mbx)"
+
+#~ msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
+#~ msgstr "Evolution impordib sinu sõnumeid programmist Elm'i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution has found Elm mail files\n"
+#~ "Would you like to import them into Evolution?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution leidis Elm'i faile\n"
+#~ "Kas sa soovid neid Evolution'isse importida?"
+
+#~ msgid "Elm"
+#~ msgstr "Elm"
+
+#~ msgid "Evolution is importing your old Pine data"
+#~ msgstr "Evolution impordib sinu Pine andmeid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution has found Pine mail files.\n"
+#~ "Would you like to import them into Evolution?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution leidis Pine mail'i faile.\n"
+#~ "Kas sa soovid neid Evolution'isse importida?"
+
+#~ msgid "Pine"
+#~ msgstr "Pine"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Importing %s\n"
+#~ "Importing item %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impordin %s\n"
+#~ "Impordin kirjet %d."
+
+#~ msgid "Select importer"
+#~ msgstr "Importija valimine"
+
+#~ msgid "File %s does not exist"
+#~ msgstr "Faili %s pole olemas"
+
+#~ msgid "Importing"
+#~ msgstr "Importimine"
+
+#~ msgid "Importing %s.\n"
+#~ msgstr "%s importimine.\n"
+
+#~ msgid "Error loading %s"
+#~ msgstr "Viga '%s' laadimisel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Importing %s\n"
+#~ "Importing item 1."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impordin %s\n"
+#~ "Impordin kirjet 1."
+
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automaatne"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait...\n"
+#~ "Scanning for existing setups"
+#~ msgstr ""
+#~ "Palun oota...\n"
+#~ "Üritan tuvastada olemasolevate programmide seadistusi"
+
+#~ msgid "Starting Intelligent Importers"
+#~ msgstr "Intelligentsete importijate käivitamine"
+
+#~ msgid "No importer available for file %s"
+#~ msgstr "Faili %s jaoks ei ühtegi importijat saadaval"
+
+#~ msgid "Unable to execute importer"
+#~ msgstr "Importijat pole võimalik käivitada"
+
+#~ msgid "Importers"
+#~ msgstr "Importijad"
+
+#~ msgid "Don't import"
+#~ msgstr "Ära impordi"
+
+#~ msgid "Don't ask me again"
+#~ msgstr "Ära küsi enam uuesti"
+
+#~ msgid "Evolution can import data from the following files:"
+#~ msgstr "Evolution suudab importida andmeid järgnevatest failidest:"
 
 #~ msgid "Out of office Message:"
 #~ msgstr "Puhkuseteade:"
@@ -19224,9 +19803,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Create New Folder"
 #~ msgstr "Uue kausta loomine"
 
-#~ msgid "_Print"
-#~ msgstr "_Trüki"
-
 #~ msgid "spamd port"
 #~ msgstr "spamd port"
 
@@ -19255,15 +19831,15 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Importimise alustamine"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information "
-#~ "that you have entered will be forgotten. You will need to run this "
-#~ "assistant again before using Evolution.\n"
+#~ "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
+#~ "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
+#~ "again before using Evolution.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to quit using the Assistant now?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kui sa praegu Evolution'i seadistusabilise sulged, lähevad kõik "
-#~ "sisestatud andmed kaotsi. Sel juhul pead sa Evolution'i järgmisel "
-#~ "käivitamisel uuesti ka seadistusabilise käivitama.\n"
+#~ "Kui sa praegu Evolution'i seadistusabilise sulged, lähevad kõik sisestatud "
+#~ "andmed kaotsi. Sel juhul pead sa Evolution'i järgmisel käivitamisel uuesti "
+#~ "ka seadistusabilise käivitama.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kas sa soovid seadistusabilist sulgeda?"
 
@@ -19282,9 +19858,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Post Ne_w Message"
 #~ msgstr "_Uue sõnumi postitamine"
 
-#~ msgid "S_ubscribe to Folders..."
-#~ msgstr "_Kaustade tellimine..."
-
 #~ msgid "_Filters..."
 #~ msgstr "_Filtrid..."
 
@@ -19321,9 +19894,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mark as Unimp_ortant"
 #~ msgstr "Märgi vähetä_htsaks"
 
-#~ msgid "Original Si_ze"
-#~ msgstr "_Algne suurus"
-
 #~ msgid "S_earch in Message..."
 #~ msgstr "_Otsi sõnumist..."
 
@@ -19436,11 +20006,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Vertikaalpaani asukoht põhivaates."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt "
-#~ "to autocomplete"
+#~ "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+#~ "autocomplete"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab "
-#~ "automaatlõpetamist"
+#~ "Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab automaatlõpetamist"
 
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Aadress:"
@@ -19696,8 +20265,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ei saa kontrollida sõnumi signatuuri: Sõnum on vigaselt vormindatud"
 
 #~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ei saa kontrollida sõnumi signatuuri: ajutise faili loomine nurjus: %s"
+#~ msgstr "Ei saa kontrollida sõnumi signatuuri: ajutise faili loomine nurjus: %s"
 
 #~ msgid "This is a digitally encrypted message part"
 #~ msgstr "See on sõnumi digitaalselt krüptitud osa"
@@ -19712,8 +20280,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ei suuda luua lukufaili %s jaoks: %s"
 
 #~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s - Lukufaili saamise päring ületas ajapiirangu. Ürita hiljem uuesti."
+#~ msgstr "%s - Lukufaili saamise päring ületas ajapiirangu. Ürita hiljem uuesti."
 
 #~ msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
 #~ msgstr "Tõrge fcntl(2) abil lukustamisel: %s"
@@ -19725,8 +20292,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ei suuda luua lukustamisabilise toru: %s"
 
 #~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' ei lukustamine ei õnnestunud, protokolli viga lukustamisabilises"
+#~ msgstr "'%s' ei lukustamine ei õnnestunud, protokolli viga lukustamisabilises"
 
 #~ msgid "Could not lock '%s'"
 #~ msgstr "Ei saa lukustada '%s'"
@@ -19821,8 +20387,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "CRAM-MD5"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, "
-#~ "if the server supports it."
+#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
+#~ "the server supports it."
 #~ msgstr ""
 #~ "See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse "
 #~ "kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli."
@@ -19831,8 +20397,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 "
-#~ "password, if the server supports it."
+#~ "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
+#~ "if the server supports it."
 #~ msgstr ""
 #~ "See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse "
 #~ "kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli."
@@ -19858,10 +20424,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "GSSAPI"
 #~ msgstr "GSSAPI"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-#~ msgstr ""
-#~ "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist."
+#~ msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
+#~ msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist."
 
 #~ msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
 #~ msgstr "Tõrge input_token'i kooskõlalisuse kontrollimisel."
@@ -19888,9 +20452,6 @@ msgstr ""
 #~ "Kerberose piletit pole võimalik hankida:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Kasutajanimi"
-
 #~ msgid "This option will connect to the server using a simple password."
 #~ msgstr "See valik loob ühenduse serveriga kasutades tavalist parooli."
 
@@ -19904,8 +20465,8 @@ msgstr ""
 #~ "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
 #~ "Password Authentication."
 #~ msgstr ""
-#~ "See valik loob ühenduse Windowsil baseeruvasse serverisse kasutades "
-#~ "NTLM / Secure Password Authentication autentimist."
+#~ "See valik loob ühenduse Windowsil baseeruvasse serverisse kasutades NTLM / "
+#~ "Secure Password Authentication autentimist."
 
 #~ msgid "POP before SMTP"
 #~ msgstr "POP enne SMTPd"
@@ -19928,13 +20489,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "URL '%s' needs a path component"
 #~ msgstr "URL '%s' vajab kataloogitee osa"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create directory %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ei suuda luua kataloogi %s:\n"
-#~ "%s"
-
 #~ msgid "Cannot find certificate for '%s'"
 #~ msgstr "Ei leia sertifikaato '%s' jaoks"
 
@@ -20300,20 +20854,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Sõnumeid pole võimalik lisada `%s' kausta: Puudulik käsk"
 
 #~ msgid "Cannot move messages to or from IMAP folders in offline mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Autonoomses olekus pole võimalik IMAP kausta vahel sõnumeid liigutada."
+#~ msgstr "Autonoomses olekus pole võimalik IMAP kausta vahel sõnumeid liigutada."
 
 #~ msgid "Cannot copy messages to or from IMAP folders in offline mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Autonoomses olekus pole võimalik IMAP kausta vahel sõnumeid kopeerida."
+#~ msgstr "Autonoomses olekus pole võimalik IMAP kausta vahel sõnumeid kopeerida."
 
 #~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sõnumeid pole võimalik liigutada kaustast `%s' `%s' kausta: Tundmatu"
+#~ msgstr "Sõnumeid pole võimalik liigutada kaustast `%s' `%s' kausta: Tundmatu"
 
 #~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sõnumeid pole võimalik kopeerida kaustast `%s' `%s' kausta: Tundmatu"
+#~ msgstr "Sõnumeid pole võimalik kopeerida kaustast `%s' `%s' kausta: Tundmatu"
 
 #~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 #~ msgstr ""
@@ -20357,8 +20907,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tõrge turvalisel ühendumisel IMAP serveriga %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
-#~ "mechanism"
+#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 #~ msgstr ""
 #~ "IMAP serverisse %s pole võimalik autentimistüüpi %s kasutades autentida"
 
@@ -20420,8 +20969,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Autonoomses olekus pole võimalik IMAP kausta tellimisest loobuda."
 
 #~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kausta `%s' tellimisest pole võimalik loobuda: Vigane kirjakasti nimi"
+#~ msgstr "Kausta `%s' tellimisest pole võimalik loobuda: Vigane kirjakasti nimi"
 
 #~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
 #~ msgstr "Kaustast `%s' pole võimalik loobuda: Puudulik käsk"
@@ -20494,12 +21042,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
 #~ msgstr "Ei leia sõnumi sisu FETCH vastuses."
 
-#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
-#~ msgstr "Puhvermälu kausta pole võimalik avada: %s "
-
-#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
-#~ msgstr "Tõrge sõnumi %s puhverdamisel: %s"
-
 #~ msgid "Failed to cache %s: %s"
 #~ msgstr "Tõrge %s puhverdamisel: %s"
 
@@ -20533,9 +21075,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "IMAP"
 #~ msgstr "IMAP"
 
-#~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-#~ msgstr "E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris."
-
 #~ msgid "STARTTLS not supported"
 #~ msgstr "STARTTLS ei ole toetatud."
 
@@ -20560,9 +21099,6 @@ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
 
-#~ msgid "No such folder %s"
-#~ msgstr "Kausta %s ei leitud"
-
 #~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 #~ msgstr "Kausta `%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas."
 
@@ -20574,14 +21110,13 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
-#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
-#~ "instead.\n"
+#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
 #~ "\n"
 #~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eksperimentaalne IMAP 4(.1) klient\n"
-#~ "See on testimata ja mittetoetatud kood, parem kasuta selle asemel "
-#~ "tavalist imap'i.\n"
+#~ "See on testimata ja mittetoetatud kood, parem kasuta selle asemel tavalist "
+#~ "imap'i.\n"
 #~ "\n"
 #~ " !!! ÄRA KASUTA SEDA OMA TAVAKIRJADE PUHUL !!!\n"
 
@@ -20613,8 +21148,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Kohalik postijagaja"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools "
-#~ "into folders managed by Evolution."
+#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
+#~ "folders managed by Evolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kohalikku e-posti võetakse standardsest \"mbox\" vorminguga puhvrist ja "
 #~ "tõstetakse Evolution'i poolt hallatavatesse kaustadesse."
@@ -20635,13 +21170,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Standardne Unix'i \"mbox\" puhverfail või -kataloog"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool "
-#~ "files.\n"
+#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
 #~ "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kohalikku e-posti loetakse ja salvestatakse standardsetes välistes \"mbox"
-#~ "\" vorminguga puhverfailides. Võib kasutada ka juhul, kui soovitakse "
-#~ "kasutada programmide Elm, Pine või Mutt postikaustu."
+#~ "Kohalikku e-posti loetakse ja salvestatakse standardsetes välistes \"mbox\" "
+#~ "vorminguga puhverfailides. Võib kasutada ka juhul, kui soovitakse kasutada "
+#~ "programmide Elm, Pine või Mutt postikaustu."
 
 #~ msgid "Store root %s is not an absolute path"
 #~ msgstr "Hoidla juurikas %s ei ole absoluutne tee"
@@ -20713,9 +21247,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 #~ msgstr "Maildir kataloogi pole võimalik avada %s: %s"
 
-#~ msgid "Checking folder consistency"
-#~ msgstr "Kausta kooskõlalisuse kontrollimine"
-
 #~ msgid "Checking for new messages"
 #~ msgstr "Uute sõnumite kontrollimine"
 
@@ -20762,9 +21293,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
 #~ msgstr "Kataloogi %s pole võimalik luua: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Kausta %s pole võimalik luua: %s"
-
 #~ msgid "Folder already exists"
 #~ msgstr "Kaust on juba olemas"
 
@@ -20777,9 +21305,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 #~ msgstr "Kausta '%s' pole võimalik ümber nimetada '%s'-ks: %s"
 
-#~ msgid "Could not open folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Kausta pole võimalik avada: %s: %s"
-
 #~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
 #~ msgstr "Pöördumatu postianalüüsija viga positsioonil %ld kaustad %s"
 
@@ -20798,18 +21323,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not close temp folder: %s"
 #~ msgstr "Ajutist kausta pole võimalik sulgeda: %s"
 
-#~ msgid "Could not rename folder: %s"
-#~ msgstr "Kataloogi pole võimalik ümber nimetada: %s"
-
 #~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 #~ msgstr "Kokkuvõtte ja kausta ebavõrdlus, isegi peale sünkroniseerimist"
 
-#~ msgid "Unknown error: %s"
-#~ msgstr "Tundmatu viga: %s"
-
-#~ msgid "Could not store folder: %s"
-#~ msgstr "Kausta pole võimalik salvestada: %s"
-
 #~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 #~ msgstr "Viga ajutise kirjakasti kirjutamisel: %s"
 
@@ -20925,9 +21441,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Authentication requested but no username provided"
 #~ msgstr "Nõutakse autentimist kuid kasutajanime ei ole sisestatud"
 
-#~ msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-#~ msgstr "Ei saa autentida serverisse: %s"
-
 #~ msgid "NNTP Command failed: %s"
 #~ msgstr "Tõrge NNTP käsu täitmisel: %s"
 
@@ -20971,11 +21484,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "E-posti laetakse alla POP serverist"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. "
-#~ "This is the only option supported by many POP servers."
+#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
+#~ "is the only option supported by many POP servers."
 #~ msgstr ""
-#~ "See valik ühendub POP serverisse kasutades lihttekstiparooli. See on "
-#~ "ainus valik, mida toetavad paljud POP serverid."
+#~ "See valik ühendub POP serverisse kasutades lihttekstiparooli. See on ainus "
+#~ "valik, mida toetavad paljud POP serverid."
 
 #~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
 #~ msgstr "POP serverilt %s pole võimalik korrektset tervitust"
@@ -20986,9 +21499,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "STLS not supported"
 #~ msgstr "STLS ei ole toetatud."
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
-#~ msgstr "Ei saa luua ühendust POP serveriga %s"
-
 #~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 #~ msgstr "Tõrge SASL `%s' sisselogimisel POP serverisse %s: %s"
 
@@ -21015,8 +21525,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Sendmail"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
-#~ "local system."
+#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
+#~ "system."
 #~ msgstr "E-posti saatmiseks kohaliku süsteemi programmi \"sendmail\" abil."
 
 #~ msgid "Could not parse recipient list"
@@ -21029,9 +21539,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-post jäi saatmata"
 
-#~ msgid "Could not send message: %s"
-#~ msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: %s"
-
 #~ msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
 #~ msgstr "sendmail lõpetas töö signaaliga %s: sõnumit ei saadetud."
 
@@ -21051,8 +21558,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "SMTP"
 
 #~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-#~ msgstr ""
-#~ "E-posti saatmiseks SMTP protokolli kaudu välisele mailhub serverile."
+#~ msgstr "E-posti saatmiseks SMTP protokolli kaudu välisele mailhub serverile."
 
 #~ msgid "Syntax error, command unrecognized"
 #~ msgstr "Viga süntaksis, tundmatu käsk"
@@ -21148,8 +21654,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ei saa saata sõnumit: saajate aadressid on määramata."
 
 #~ msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sõnumit pole võimalik saata: saajate aadress või aadressid on vigased."
+#~ msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: saajate aadress või aadressid on vigased."
 
 #~ msgid "SMTP Greeting"
 #~ msgstr "SMTP Tervitus"
@@ -21213,15 +21718,15 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
-#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
-#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
-#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
-#~ "be used for display purposes only."
+#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
+#~ "will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
+#~ "name for this account in the space below. This name will be used for display "
+#~ "purposes only."
 #~ msgstr ""
 #~ "E-posti konto seadistamine on peaaegu lõppenud. Sinu poolt määratud "
-#~ "identiteet, siseneva ja väljuva posti serverid koondatakse ühe nime alla "
-#~ "ja sellest saab Evolution'i postikonto. Palun anna sellele kontole nimi. "
-#~ "Nime kasutatakse hiljem ainult kuvamise eesmärgil."
+#~ "identiteet, siseneva ja väljuva posti serverid koondatakse ühe nime alla ja "
+#~ "sellest saab Evolution'i postikonto. Palun anna sellele kontole nimi. Nime "
+#~ "kasutatakse hiljem ainult kuvamise eesmärgil."
 
 #~ msgid "_Enable"
 #~ msgstr "_Lubamine"
author	Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org>	2005-07-18 06:37:16 +0800
committer	Priit Laes <plaes@src.gnome.org>	2005-07-18 06:37:16 +0800
commit	f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31 (patch)
tree	f4b843a913ad66d22b0bb9ad4dbe329532115cd9 /po/et.po
parent	933d647726e26abd56d2b27c1f9301164f35d416 (diff)
download	gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.gz gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.bz2 gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.lz gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.xz gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.tar.zst gsoc2013-evolution-f991c25250ddb420d3cefc039f729f792f76ee31.zip