Translation updated.

2005-01-10  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated.

svn path=/trunk/; revision=28313

1 files changed, 15 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4ba4d7ddd1..42330e66b3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-13 14:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-10 13:17+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-10 14:08+0300\n"
+"Last-Translator: Priit Laes <amd@tt.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -337,7 +337,6 @@ msgid "Category editor not available."
 msgstr "Kategooriaredaktor ei ole saadaval."
 
 #. addressbook:generic-error primary
-#. mail:session-message-error-cancel secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
@@ -2551,7 +2550,7 @@ msgstr "Liikmed"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr "Eemalsab e-posti aadressi loendist"
+msgstr "Eemaldab e-postiaadressi loendist"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "Select"
@@ -2828,7 +2827,7 @@ msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus.  Palun kontrolli, kas otsingutee on õig
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
 msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus. Põhjuseks võibolla see, et sisestasid vigase URI või kasutatav LDAP serverei ole kättesaadav."
+msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus. Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või kasutatav LDAP server ei ole kättesaadav."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 #, fuzzy
@@ -2837,7 +2836,7 @@ msgstr "Käesolev Evolution'i versioon ei ole kompileeritud LDAPtoega. Kui sa so
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus.  Põhjuseks võibolla see, et sisestasid vale URI või kasutatav server ei ole kättesaadav."
+msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või kasutatav server ei ole kättesaadav."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
 msgid ""
@@ -4201,10 +4200,10 @@ msgid ""
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"See meeldetuletus on konfigureeritud saatma e-posti\n"
-"aga Evolution ei toeta kalendripõhiseid meeldetuletusi\n"
-"e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel hariliku\n"
-"meeldetuletusdialoogi."
+"See meeldetuletus on konfigureeritud saatma e-posti,\n"
+"aga Evolution ei toeta kalendripõhiste meeldetuletuste\n"
+"saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel\n"
+"hariliku meeldetuletusdialoogi."
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1114
 #, c-format
@@ -9650,7 +9649,7 @@ msgstr "See on sõnumi digitaalselt allkirjastatud osa"
 #: camel/camel-smime-context.c:703
 #: camel/camel-smime-context.c:710
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Ei saa kontrollida sõnumi signatuusi: Sõnum on vigaselt vormindatud"
+msgstr "Ei saa kontrollida sõnumi signatuuri: Sõnum on vigaselt vormindatud"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1477
 #, c-format
@@ -9664,7 +9663,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1623
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "See on digitaalselt allkirjastatud sõnumi osa"
+msgstr "See on digitaalselt krüpteeritud sõnumi osa"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1674
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
@@ -9729,7 +9728,7 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-movemail.c:117
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Ei saa avada sõnumifaili %s: %s"
+msgstr "Sõnumifaili %s ei saa avada: %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:125
 #, c-format
@@ -16026,8 +16025,7 @@ msgstr "_Otsingutee:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr ""
-"Üleküsimine, kui _püütakse saata HTML sõnumit isikule, kes seda ei soovi"
+msgstr "Üleküsimine, kui _püütakse saata HTML sõnumit isikule, kes seda ei soovi"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
@@ -18117,9 +18115,7 @@ msgstr "'.' ja '..' on reserveeritud kaustanimed."
 
 #: shell/e-shell-window.c:341
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"Ximian Evolution on võrku ühendatud.  Autonoomsesse olekusse siirdumiseks "
-"vajuta seda nuppu."
+msgstr "Ximian Evolution on võrku ühendatud.  Autonoomsesse olekusse siirdumiseks vajuta seda nuppu."
 
 #: shell/e-shell-window.c:349
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
@@ -18127,9 +18123,7 @@ msgstr "Ximian Evolution siirdub autonoomsesse olekusse."
 
 #: shell/e-shell-window.c:356
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Ximian Evolution on hetkel autonoomses olekus.  Võrku ühendumiseks vajuta "
-"seda nuppu."
+msgstr "Ximian Evolution on hetkel autonoomses olekus.  Võrku ühendumiseks vajuta seda nuppu."
 
 #: shell/e-shell-window.c:708
 #, c-format