Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-07-13  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=33805

1 files changed, 184 insertions, 185 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2314b563b0..b55aec525e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 03:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-24 19:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-07 18:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-07 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:713
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:726
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:716
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:729
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2106
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -181,9 +181,9 @@ msgstr "%a, %d. %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:718
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:723
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:725
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:731
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:736
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
@@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "%a, %d. %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:737
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:744
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:757
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:763
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:765
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:742
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2122
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -436,8 +436,7 @@ msgstr "Serveri versioon"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
-msgstr ""
-"Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada"
+msgstr "Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
@@ -1350,8 +1349,9 @@ msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-msgid "_Address: "
-msgstr "Aa_dress: "
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
+msgid "_Address:"
+msgstr "Aa_dress:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "_Anniversary:"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Sünnipäev:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:879
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:885
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1716
 msgid "_Calendar:"
@@ -2669,10 +2669,6 @@ msgstr "_Riik:"
 msgid "Full Address"
 msgstr "Täisaadress"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
-msgid "_Address:"
-msgstr "Aa_dress:"
-
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "_Postiindeks:"
@@ -3386,7 +3382,7 @@ msgstr "Videovestlus"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:761
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2354
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
@@ -3954,7 +3950,7 @@ msgstr "Varjutamine"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:963
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 msgid "Size:"
@@ -4519,7 +4515,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1367
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1380
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrid"
 
@@ -4645,7 +4641,7 @@ msgstr "_Edasilükkamise aeg:"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#: ../ui/evolution.xml.h:41 ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+#: ../ui/evolution.xml.h:43 ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
@@ -5281,68 +5277,68 @@ msgstr "Ilm"
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:905
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:918
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Tõrge kalendrite uuendamisel."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1204
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1217
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1220
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1233
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Sündmuste ja koosolekute loomiseks pole kalendrit saadaval"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1342
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1355
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalendri allika valimine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1550
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1563
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1551
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1564
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1552
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1565
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Uue sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1558
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1571
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1559
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1572
 msgid "M_eeting"
 msgstr "K_oosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1560
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1573
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Uue koosolekukutse loomine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1566
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1579
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uus, kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1567
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1580
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Kogu _päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1568
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1581
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1574
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1575
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1588
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_nder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1576
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1589
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Uue kalendri loomine"
 
@@ -5384,7 +5380,7 @@ msgstr "Kalendri avamisel pole see meetod toetatud"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1274
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1282
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -5499,7 +5495,7 @@ msgstr "minut(it)"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "sündmuse algust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:235
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:249
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Tegevus/Päästik"
 
@@ -5941,7 +5937,7 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näita manuseri_ba"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1910
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201 ../composer/e-msg-composer.c:3698
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -6111,12 +6107,12 @@ msgstr "Sünd_mus"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Kordumine"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:814
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2723
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2731
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "See sündmus on alarmidega"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:886
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:892
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
@@ -6124,94 +6120,94 @@ msgstr "See sündmus on alarmidega"
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Ko_rraldaja:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:924
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:930
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegaadid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:926
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:932
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Osalejad"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1091
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1097
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Sündmus ilma alguskuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1094
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1100
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1263
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:685
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1273
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1279
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lõppemise päev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1296
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1302
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Algusaeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1309
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1466
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitud korraldajal pole enam kontot."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1466
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1481
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1905
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1911
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 msgid "_Add "
 msgstr "_Lisa "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2630
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2636
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2942
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2950
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2948
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minut enne sündmust"
 msgstr[1] "%d minutit enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2969
 msgid "Customize"
 msgstr "Kohandatud"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2966
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2974
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2318
@@ -6318,8 +6314,8 @@ msgstr "Märge"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Märkmeid pole võimalik '%s'-s avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1489
-#: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:851
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1503
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:89 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
 msgstr "Kellele"
@@ -6883,7 +6879,7 @@ msgstr "Ei"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1206
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1800
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:77
@@ -7068,7 +7064,7 @@ msgstr "Ülesande lisamiseks klõpsa siia"
 msgid "% Complete"
 msgstr "(%) valmis"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:698
 msgid "Complete"
 msgstr "Lõpetatud"
 
@@ -7176,25 +7172,25 @@ msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ku_stuta kõik sündmuse kordused"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2158
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2159
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Korraldaja: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2162
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2163
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Korraldaja: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2178 ../calendar/gui/print.c:2316
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2179 ../calendar/gui/print.c:2316
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Asukoht: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2209
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2210
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Aeg: %s %s"
@@ -10414,7 +10410,7 @@ msgstr "_Salvesta sõnum"
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:584
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:593
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupitöövahend"
 
@@ -10452,15 +10448,15 @@ msgstr "Evolutioni küsimus"
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Sisemine viga, küsiti tundmatut viga '%s'"
 
-#: ../e-util/e-print.c:115
+#: ../e-util/e-print.c:136
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr ""
 
-#: ../e-util/e-print.c:122
+#: ../e-util/e-print.c:143
 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "Printimissüsteem edastas vea kohta järgnevad üksikasjad:"
 
-#: ../e-util/e-print.c:128
+#: ../e-util/e-print.c:149
 msgid ""
 "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "Printimissüsteem ei täpsustanud vea üksikasju."
@@ -10989,7 +10985,7 @@ msgstr "Allkirjaskripti lisamine"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allkiri(jad)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:396
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
@@ -11266,8 +11262,8 @@ msgstr "algab stringiga"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Seiska töötlus"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:854
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1674
+#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
@@ -11462,7 +11458,7 @@ msgstr "\"%s\" kaustade läbivaatamine"
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:63 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
-#: ../ui/evolution.xml.h:53
+#: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
@@ -11714,7 +11710,7 @@ msgstr "_Järgmine"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Tõstutundlik"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:632
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
@@ -11725,7 +11721,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:633
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
@@ -11737,7 +11733,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
 "on tõese sõnumiga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:634
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
@@ -11761,7 +11757,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole "
 "võimalik verifitseerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:641
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
@@ -11773,7 +11769,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes "
 "olla kolmandatele osapooltele nähtav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:642
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
@@ -11787,7 +11783,7 @@ msgstr ""
 "olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu "
 "näha."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:643
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
@@ -11798,7 +11794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:644
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
@@ -11904,98 +11900,98 @@ msgstr ""
 "Evolutionil pole võimalik seda e-sõnumit renderdada kuna see on liiga suur. "
 "Sa võid vaadata seda vormindamata kujul või välise tekstiredaktori abil."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:128
+#: ../mail/em-format-html-print.c:156
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lehekülg %d %d-st"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
+#: ../mail/em-format-html.c:486 ../mail/em-format-html.c:495
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' tõmbamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html.c:635
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Signatuur kehtib, kuid saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:892
+#: ../mail/em-format-html.c:906
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:936
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Viide FTP saidile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:947
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Viide kohalikult failile (%s) on saidis \"%s\" korrektne"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:935
+#: ../mail/em-format-html.c:949
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Viide kohalikule failile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:970
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Viide kaugandmetele (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:981
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1194
+#: ../mail/em-format-html.c:1208
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Sõnumi vormindamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Saatja"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastus-Kuhu"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "Koopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1503 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:853 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
 msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1678 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1182
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-html.c:1705
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1694
+#: ../mail/em-format-html.c:1708
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1718 ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:855 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:856
+#: ../mail/em-format-html.c:1741 ../mail/em-format.c:856
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uudisegrupid"
@@ -12166,16 +12162,16 @@ msgstr "Sõnumifiltrid"
 msgid "message"
 msgstr "sõnum"
 
-#: ../mail/em-utils.c:557
+#: ../mail/em-utils.c:559
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Sõnumi salvestamine..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:606
+#: ../mail/em-utils.c:608
 msgid "Add address"
 msgstr "Aadressi lisamine"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1090
+#: ../mail/em-utils.c:1092
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Andmed %s-st"
@@ -12190,7 +12186,7 @@ msgstr "Otsingukausta allikas"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
 msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
-msgstr ""
+msgstr "Piiratud suurusega tekstiosa kuvamise lubamine"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -12776,7 +12772,7 @@ msgstr "Ainult kohalike (mitte-DNS) rämpspostitestide kasutamine."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid "Use side-by-side or wide layout"
-msgstr ""
+msgstr "Külg-külje kõrval paigutuse või laia paigutuse kasutamine"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
 msgid "Variable width font"
@@ -13810,7 +13806,7 @@ msgstr "Sõnumi %d/%d saatmine"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Tõrge sõnumi %d saatmisel (kokku %d)"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:690
+#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:696
 msgid "Canceled."
 msgstr "Tühistatud."
 
@@ -13948,27 +13944,27 @@ msgstr "Konto '%s' ettevalmistamine võrguvabaks režiimiks"
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Teenuse kontrollimine"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:160
+#: ../mail/mail-send-recv.c:161
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Tühistamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:385
+#: ../mail/mail-send-recv.c:387
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Posti saatmine ja vastuvõtmine"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:392
+#: ../mail/mail-send-recv.c:394
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Tühista _kõik"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:500
+#: ../mail/mail-send-recv.c:502
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uuendamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:500 ../mail/mail-send-recv.c:569
+#: ../mail/mail-send-recv.c:502 ../mail/mail-send-recv.c:575
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ootamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:777
+#: ../mail/mail-send-recv.c:783
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
@@ -15010,38 +15006,38 @@ msgstr "_Taasta sätted..."
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "_Varunda sätted..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:447 ../plugins/bbdb/bbdb.c:456
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:459 ../plugins/bbdb/bbdb.c:468
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automaatsed kontaktid"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:471
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:483
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "Aa_dressiraamatu kirjete automaatne loomine sõnumile vastamisel"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:477
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:489
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:492
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:504
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Kiirsuhtluse kontaktid"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:519
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Kontaktandmete ja piltide perioodiline sünkroniseerimine Gaimi sõbraloendiga"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:513
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:525
 msgid "Select Address book for Gaim buddy list"
 msgstr "Vali aadressiraamat Gaimi sõbraloendi jaoks"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:524
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:536
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Sünkroniseeri sõ_braloend nüüd"
 
@@ -15330,29 +15326,29 @@ msgstr "Kausta suurus"
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange sätted"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:610
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:617
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:643
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "A_utentimine"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:836
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Autentimise liik"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:843
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:850
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Tuvasta toetatud tüübid"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:949
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:951
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:958
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
@@ -15885,7 +15881,7 @@ msgid "Folder offline"
 msgstr "Kataloog pole võgus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-#: ../shell/e-shell.c:1272
+#: ../shell/e-shell.c:1280
 msgid "Generic error"
 msgstr "Üldine viga"
 
@@ -16392,7 +16388,7 @@ msgstr "Lõpetatud: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:216
 msgid "Un-delivered: "
-msgstr ""
+msgstr "Kohale toimetamata: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:241
 msgid "Track Message Status..."
@@ -17129,17 +17125,17 @@ msgstr ""
 "Uute sõnumite olekuikooni vilgutamine iga uue sõnumi saabumisel (kui ikoon "
 "on nähtaval)."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:108
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:132
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message in %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:108
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:132
 #, c-format
 msgid "You have received %d new messages in %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:130
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:153
 msgid "New email"
 msgstr "Uus e-sõnum"
 
@@ -18117,27 +18113,27 @@ msgstr "Kausta nimi ei tohi sisaldada \"#\" sümbolit."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' ja '..' on reserveeritud kaustanimed."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:76
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:77
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "GNOME Pilot vahendid ei paista sellesse süsteemi paigaldatud olevat."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:84
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:85
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Viga %s käivitamisel."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:132
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:141
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Veateatamisprogramm ei ole paigaldatud."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:144
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy (veateatamisprogramm) ei saa käivitada."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:584
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001.\n"
@@ -18145,19 +18141,19 @@ msgstr ""
 "Kaarel Jõgi <kaarel@gg.ee>, 2002.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:586
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:595
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolutioni veebisait"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:793
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:803
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:816 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:829
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Siirdumine võrguvabasse olekusse"
 
@@ -18181,28 +18177,28 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Ümberlülitumine vaatele \"%s\""
 
-#: ../shell/e-shell.c:636
+#: ../shell/e-shell.c:637
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Tundmatu süsteemne viga."
 
-#: ../shell/e-shell.c:832 ../shell/e-shell.c:833
+#: ../shell/e-shell.c:833 ../shell/e-shell.c:834
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1264 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:255
+#: ../shell/e-shell.c:1272 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:255
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1266
+#: ../shell/e-shell.c:1274
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Vigased argumendid"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1268
+#: ../shell/e-shell.c:1276
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF'i pole võimalik registreerida"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1270
+#: ../shell/e-shell.c:1278
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Ei leia seadistuste andmebaasi"
 
@@ -19178,7 +19174,7 @@ msgstr "_Tõsta kontaktid asukohta..."
 msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "_Tõsta kausta kontaktid asukohta"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Uus"
 
@@ -19392,11 +19388,11 @@ msgstr "Sul_ge"
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
@@ -20100,7 +20096,7 @@ msgstr "V_ali kogu tekst"
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Sõnumi kogu teksti valimine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Lehekülje sätted aktiivse printeri jaoks"
 
@@ -20297,7 +20293,7 @@ msgstr "Vor_ming"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr ""
+msgstr "Kohaletoimetamise märguande saamine sinu sõnumi lugemise korral"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "HT_ML"
@@ -20666,42 +20662,46 @@ msgid "New _Window"
 msgstr "Uus _aken"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:19
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "Le_hekülje sätted..."
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Saatmine ja vastuvõtmine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Saada / _võta vastu"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Pilot'i sätete määramine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Näita _külgpaani"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:25
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Näita _olekuriba"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Näita _tööriistariba"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Evolutioni kohta teabe näitamine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Saada veateade"
 
@@ -20709,71 +20709,71 @@ msgstr "Saada veateade"
 #. _label="Evolution _FAQ"/>
 #.
 #. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Saada _veateade"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Veateate saatmine Bug Buddy abil"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Võrguvaba oleku sisse- või väljalülitamine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "Tööriistariba _stiil"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "View/Hide the Side Bar"
 msgstr "Külgpaani näitamine/peitmine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "Olekuriba näitamine/peitmine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulge aken"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "Unusta _paroolid"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Peida nupud"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Ainult _ikoonid"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "Välk_juhend"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Välju"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "Ümber_lülitaja välimus"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:51
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "_Sünkroniseerimisvalikud..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:52
+#: ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Text only"
 msgstr "Ainult _tekst"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:54
+#: ../ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_Window"
 msgstr "_Aken"
 
@@ -21494,6 +21494,8 @@ msgid ""
 "None\n"
 "Mail Receipt"
 msgstr ""
+"Puudub\n"
+"Kinnituse saatmine e-postiga"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
 msgid ""
@@ -22114,9 +22116,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 #~ msgstr "Evolution impordib sinu Netscape andmeid"
 
-#~ msgid "Importing Netscape data"
-#~ msgstr "Netscape'i andmete importimine"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has "
 #~ "been correctly set up and try again."