Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

svn path=/trunk/; revision=26903

1 files changed, 68 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 8f89a372ab..eeec1a5562 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-10 17:17-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-13 00:24-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 19:18-0700\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
@@ -444,17 +444,17 @@ msgstr "Delete"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Properties..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:98
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Accessing LDAP Server anonymously"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:417
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:184
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:418
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Failed to authenticate.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:406
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:191
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:407
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -5166,11 +5166,11 @@ msgstr "An organizer is required."
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "At least one attendee is required."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:764
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:793
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegate To..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:768
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:797
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
@@ -5782,7 +5782,7 @@ msgstr "No"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1123
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1155
 #: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
@@ -8976,7 +8976,8 @@ msgstr "Invalid arguments to (user-tag)"
 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
 msgstr "Failed to create create child process '%s': %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:670 camel/camel-filter-search.c:678
+#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
+#: camel/camel-filter-search.c:671 camel/camel-filter-search.c:679
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Error executing filter search: %s: %s"
@@ -11968,7 +11969,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:410
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:436
 msgid "attachment"
 msgstr "attachment"
 
@@ -12008,7 +12009,8 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME type:"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:74
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:92
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:111
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Suggest automatic display of attachment"
 
@@ -12088,7 +12090,7 @@ msgstr "Post To:"
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Click here to select folders to post to"
 
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:127
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:186
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Attach file(s)"
 
@@ -12328,13 +12330,13 @@ msgstr ""
 "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
 "installed."
 
-#: data/evolution.desktop.in.in.h:1
-msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
-msgstr "The Ximian Evolution Groupware Suite"
+#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:503
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
 
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:2
-msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
-msgstr "Ximian Evolution (Unstable)"
+msgid "The Evolution Groupware Suite"
+msgstr "The Evolution Groupware Suite"
 
 #: data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -12448,7 +12450,7 @@ msgstr ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:253
+#: e-util/e-dialog-utils.c:265
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -12457,17 +12459,17 @@ msgstr ""
 "Overwrite it?"
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite title
-#: e-util/e-dialog-utils.c:255 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
+#: e-util/e-dialog-utils.c:267 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Overwrite file?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:358
-msgid "Remember this password"
-msgstr "Remember this password"
+#: e-util/e-passwords.c:460
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_Remember this password"
 
-#: e-util/e-passwords.c:360
-msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Remember this password for the remainder of this session"
+#: e-util/e-passwords.c:461
+msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr "_Remember this password for the remainder of this session"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
@@ -13717,7 +13719,7 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:312
+#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:314
 #: mail/em-mailer-prefs.c:939
 msgid "Mailer"
 msgstr "Mailer"
@@ -13732,7 +13734,7 @@ msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:319 mail/em-format.c:806
+#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:806
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
@@ -13913,20 +13915,20 @@ msgstr "Don't show this message again."
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
-#: mail/em-utils.c:408
+#: mail/em-utils.c:434
 msgid "message"
 msgstr "message"
 
-#: mail/em-utils.c:511
+#: mail/em-utils.c:543
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Save Message..."
 
-#: mail/em-utils.c:560
+#: mail/em-utils.c:592
 msgid "Add address"
 msgstr "Add address"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1021
+#: mail/em-utils.c:1053
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Messages from %s"
@@ -16291,26 +16293,18 @@ msgstr "Updating..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Waiting..."
 
-#: mail/mail-session.c:240
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "User canceled operation."
-
-#: mail/mail-session.c:274
+#: mail/mail-session.c:207
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Enter Password for %s"
 
-#: mail/mail-session.c:276
+#: mail/mail-session.c:209
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Enter Password"
 
-#: mail/mail-session.c:304
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Remember this password"
-
-#: mail/mail-session.c:305
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "_Remember this password for the remainder of this session"
+#: mail/mail-session.c:238
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "User canceled operation."
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:371
 msgid "Edit signature"
@@ -16680,7 +16674,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select importer"
 msgstr "Select importer"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1055
+#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1056
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "File %s does not exist"
@@ -16720,19 +16714,19 @@ msgstr "F_ilename:"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Select a file"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:642
+#: shell/e-shell-importer.c:643
 msgid "File _type:"
 msgstr "File _type:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:681
+#: shell/e-shell-importer.c:682
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Import data and settings from _older programs"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:684
+#: shell/e-shell-importer.c:685
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Import a _single file"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:752 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
+#: shell/e-shell-importer.c:753 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -16740,25 +16734,25 @@ msgstr ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:756
+#: shell/e-shell-importer.c:757
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Starting Intelligent Importers"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:882 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
+#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "From %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1073
+#: shell/e-shell-importer.c:1074
 #, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
 msgstr "No importer available for file %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1085
+#: shell/e-shell-importer.c:1086
 msgid "Unable to execute importer"
 msgstr "Unable to execute importer"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1199
+#: shell/e-shell-importer.c:1200
 msgid "_Import"
 msgstr "_Import"
 
@@ -16999,7 +16993,7 @@ msgstr "Don't ask me again"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution can import data from the following files:"
 
-#: shell/main.c:225
+#: shell/main.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -17034,7 +17028,7 @@ msgstr ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 
-#: shell/main.c:249
+#: shell/main.c:250
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -17042,39 +17036,35 @@ msgstr ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 
-#: shell/main.c:256
+#: shell/main.c:257
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Don't tell me again"
 
-#: shell/main.c:461
+#: shell/main.c:462
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Start Evolution activating the specified component"
 
-#: shell/main.c:463
+#: shell/main.c:464
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Start in offline mode"
 
-#: shell/main.c:465
+#: shell/main.c:466
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Start in online mode"
 
-#: shell/main.c:468
+#: shell/main.c:469
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Forcibly shut down all evolution components"
 
-#: shell/main.c:472
+#: shell/main.c:473
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 
-#: shell/main.c:475
+#: shell/main.c:476
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Send the debugging output of all components to a file."
 
-#: shell/main.c:502
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: shell/main.c:506
+#: shell/main.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -17247,30 +17237,31 @@ msgstr ""
 "certificate, you then do not trust the authenticity of this certificate "
 "unless otherwise indicated here"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:130 smime/gui/certificate-manager.c:353
-#: smime/gui/certificate-manager.c:556
+#: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142
+#: smime/gui/certificate-manager.c:375 smime/gui/certificate-manager.c:383
+#: smime/gui/certificate-manager.c:595 smime/gui/certificate-manager.c:603
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "Select a cert to import..."
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:245 smime/gui/certificate-manager.c:437
-#: smime/gui/certificate-manager.c:638
+#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/certificate-manager.c:472
+#: smime/gui/certificate-manager.c:690
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Certificate Name"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:254 smime/gui/certificate-manager.c:455
+#: smime/gui/certificate-manager.c:272 smime/gui/certificate-manager.c:490
 msgid "Purposes"
 msgstr "Purposes"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: smime/gui/certificate-manager.c:281 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
 #: smime/lib/e-cert.c:569
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serial Number"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:271
+#: smime/gui/certificate-manager.c:289
 msgid "Expires"
 msgstr "Expires"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:446
+#: smime/gui/certificate-manager.c:481
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-Mail Address"