Updated Shavian translation

author: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org> 2010-05-15 08:26:04 +0800
committer: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org> 2010-05-15 08:26:04 +0800
commit: 85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae (patch)
tree: 8728c83cb3efaa15398dbbfe6bad13c21d314885 /po/en@shaw.po
parent: fd151ac1b2ae622956e5ca45524d4fc4eb9082ba (diff)
download: gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar
gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.gz
gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.bz2
gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.lz
gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.xz
gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.zst
gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.zip
1 files changed, 319 insertions, 540 deletions
diff --git a/po/en@shaw.po b/po/en@shaw.po
index ce7f90ff35..3c4cded3c5 100644
--- a/po/en@shaw.po
+++ b/po/en@shaw.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 21:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 13:48 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 20:07 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
 "GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
 msgstr ""
-"𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 GroupWise 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑿𐑟 "
-"𐑕𐑳𐑥 𐑳𐑞𐑼 GroupWise 𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑕 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑿𐑼 GroupWise 𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑧𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑯 "
+"𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 GroupWise 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯. 𐑐𐑤𐑰𐑟 "
+"𐑿𐑟 𐑕𐑳𐑥 𐑳𐑞𐑼 GroupWise 𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑕 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑿𐑼 GroupWise 𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑧𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑯 "
 "Groupwise 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
@@ -116,7 +116,6 @@ msgid ""
 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr "𐑞 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑟 𐑤𐑸𐑡. 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑯 𐑕𐑑𐑹 𐑦𐑑?"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -124,7 +123,7 @@ msgid ""
 "supported search bases."
 msgstr ""
 "𐑞𐑦𐑕 LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑥𐑱 𐑿𐑟 𐑩𐑯 𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 LDAP, 𐑢𐑦𐑗 𐑛𐑴𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑞𐑦𐑕 "
-"𐑓𐑩𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑹 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 misconfigured. 𐑭𐑕𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑓𐑹 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑗 "
+"𐑓𐑩𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑹 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑥𐑦𐑕𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜𐑼𐑛. 𐑭𐑕𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑓𐑹 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑗 "
 "𐑚𐑱𐑕𐑩𐑟."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
@@ -388,10 +387,9 @@ msgstr "_𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑:"
 msgid "_Birthday:"
 msgstr "_𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱:"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 msgid "_Blog:"
-msgstr "_Blog:"
+msgstr "_𐑚𐑤𐑪𐑜:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:823
@@ -509,11 +507,10 @@ msgstr "ICQ"
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:546
 msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
+msgstr "·𐑕𐑒𐑲𐑐"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:209
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:377
@@ -872,10 +869,9 @@ msgstr "𐑚𐑦𐑟𐑯𐑩𐑕 𐑓𐑴𐑯"
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "𐑚𐑦𐑟𐑯𐑩𐑕 𐑓𐑴𐑯 2"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Callback Phone"
-msgstr "Callback 𐑓𐑴𐑯"
+msgstr "𐑒𐑷𐑤𐑚𐑨𐑒 𐑓𐑴𐑯"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 msgid "Car Phone"
@@ -1089,10 +1085,9 @@ msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑: "
 msgid "Contact: "
 msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑: "
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 minicard"
+msgstr "𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑒𐑸𐑛"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174
 msgid "Copy _Email Address"
@@ -1442,47 +1437,38 @@ msgstr "𐑒𐑸𐑛 𐑝𐑿"
 msgid "Importing..."
 msgstr "𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙..."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:858
 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒 CSV 𐑹 𐑑𐑨𐑚 (.csv, .𐑑𐑨𐑚)"
+msgstr "𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒 CSV 𐑹 𐑑𐑨𐑚 (.csv, .tab)"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:859
 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
 msgstr "𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒 CSV 𐑯 𐑑𐑨𐑚 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:867
 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Mozilla CSV 𐑹 𐑑𐑨𐑚 (.csv, .𐑑𐑨𐑚)"
+msgstr "·𐑥𐑩𐑟𐑦𐑤𐑩 CSV 𐑹 𐑑𐑨𐑚 (.csv, .tab)"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:868
 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
-msgstr "Mozilla CSV 𐑯 𐑑𐑨𐑚 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑼"
+msgstr "·𐑥𐑩𐑟𐑦𐑤𐑩 CSV 𐑯 𐑑𐑨𐑚 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:876
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 CSV 𐑹 𐑑𐑨𐑚 (.csv, .𐑑𐑨𐑚)"
+msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 CSV 𐑹 𐑑𐑨𐑚 (.csv, .tab)"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:877
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
 msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 CSV 𐑯 𐑑𐑨𐑚 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:689
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 (.ldif)"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:690
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 LDIF 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑼"
+msgstr "𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 LDIF 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:565
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
@@ -1555,19 +1541,17 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑸𐑜𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 �
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 csv 𐑹 vcard 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:124
 msgid "In async mode, output must be file."
-msgstr "𐑦𐑯 async 𐑥𐑴𐑛, 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑲𐑤."
+msgstr "𐑦𐑯 𐑱𐑕𐑦𐑙𐑒 𐑥𐑴𐑛, 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑲𐑤."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:132
 msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
 msgstr "𐑦𐑯 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛, 𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑯𐑰𐑛 𐑓𐑹 𐑞 𐑕𐑲𐑟 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163
 msgid "Unhandled error"
-msgstr "Unhandled 𐑻𐑼"
+msgstr "𐑳𐑯𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤𐑛 𐑻𐑼"
 
 #: ../addressbook/util/addressbook.c:103
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
@@ -1785,31 +1769,28 @@ msgstr "𐑻𐑼 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 msgid "Error loading task list"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
 msgstr ""
-"𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 cancelation 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴 𐑞 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑟 "
+"𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑧𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴 𐑞 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑟 "
 "𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑛."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
 msgstr ""
-"𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 cancelation 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴 𐑞 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑣𐑨𐑟 "
+"𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑧𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴 𐑞 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑣𐑨𐑟 "
 "𐑚𐑰𐑯 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr ""
-"𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 cancelation 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴 𐑞 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑣𐑨𐑟 "
+"𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑧𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑯𐑴 𐑞 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑣𐑨𐑟 "
 "𐑚𐑰𐑯 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
@@ -1902,15 +1883,13 @@ msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯�
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑭𐑕𐑒?"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 cancelation 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑥𐑴?"
+msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑧𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑥𐑴?"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑷𐑤 𐑞 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑩 cancelation 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕?"
+msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑷𐑤 𐑞 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑕𐑩𐑐𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑩 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑧𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
@@ -2344,19 +2323,16 @@ msgstr "·𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑕 ·𐑚𐑱𐑯𐑟 𐑤𐑲𐑯 𐑒𐑳𐑤�
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "·𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑕 ·𐑚𐑱𐑯𐑟 𐑤𐑲𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼 - 𐑑𐑲𐑥 𐑚𐑸"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' "
 "list."
 msgstr ""
-"𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 timezones 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑦𐑯 𐑩 'day_second_zones' "
-"𐑤𐑦𐑕𐑑."
+"𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯𐑟 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑦𐑯 𐑩 'day_second_zones' 𐑤𐑦𐑕𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
-msgstr "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 timezones 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼."
+msgstr "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯𐑟 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
 msgid "Memo layout style"
@@ -2509,10 +2485,9 @@ msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯"
 msgid "Show the task preview pane"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "𐑖𐑴 timezone 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑/𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑/𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
@@ -2526,14 +2501,13 @@ msgstr "𐑖𐑴 𐑢𐑰𐑒 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑦𐑯 𐑛𐑱 𐑯 𐑢�
 msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑢𐑰𐑒 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑛𐑱𐑑 𐑯𐑨𐑝𐑩𐑜𐑱𐑑𐑻"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
 "used in a 'timezone' key."
 msgstr ""
 "𐑖𐑴𐑟 𐑞 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛 𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑩 𐑛𐑱 𐑝𐑿, 𐑦𐑓 𐑕𐑧𐑑. 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑟 𐑕𐑦𐑥𐑦𐑤𐑼 𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑩 "
-"'timezone' 𐑒𐑰."
+"'𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯' 𐑒𐑰."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
 msgid "Task layout style"
@@ -2566,7 +2540,7 @@ msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
-"𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 timezone 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑛𐑱𐑑𐑕 𐑯 𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼, 𐑨𐑟 𐑩𐑯 untranslated ·𐑴𐑤𐑕𐑩𐑯 "
+"𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 timezone 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑛𐑱𐑑𐑕 𐑯 𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼, 𐑨𐑟 𐑩𐑯 untranslated 𐑴𐑤𐑕𐑩𐑯 "
 "timezone 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑤𐑲𐑒 \"·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑯𐑿 ·𐑘𐑹𐑒\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
@@ -2589,10 +2563,9 @@ msgstr ""
 "(𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒 𐑝𐑿) 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑. \"1\" (𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑿) 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑞 "
 "𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑞 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
 msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "𐑞 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛 timezone 𐑓𐑹 𐑩 𐑛𐑱 𐑝𐑿"
+msgstr "𐑞 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯 𐑓𐑹 𐑩 𐑛𐑱 𐑝𐑿"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -2609,10 +2582,9 @@ msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑛𐑦𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯𐑟"
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑩𐑤𐑸𐑥 𐑮𐑨𐑯, 𐑦𐑯 time_t."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
 msgid "Timezone"
-msgstr "Timezone"
+msgstr "𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
 msgid ""
@@ -2647,15 +2619,13 @@ msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑓𐑹 𐑛𐑦𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑑 𐑣𐑲𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕, \"𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕\", \"𐑬𐑼𐑟\" 𐑹 \"𐑛𐑱𐑟\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Use system timezone"
-msgstr "𐑿𐑟 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 timezone"
+msgstr "𐑿𐑟 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr "𐑿𐑟 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 timezone 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 timezone 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
+msgstr "𐑿𐑟 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
 msgid "Vertical pane position"
@@ -2731,10 +2701,9 @@ msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑖𐑴 𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑑𐑢𐑧𐑯𐑑𐑦 𐑓𐑹 𐑬𐑼 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑿𐑟𐑦𐑙 am/pm."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑖𐑴 timezone 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑/𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
+msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑖𐑴 𐑑𐑲𐑥𐑟𐑴𐑯 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑/𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
@@ -3062,18 +3031,15 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑..."
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟 𐑓𐑹 𐑩𐑤𐑸𐑥𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:785
 msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "Ti_me 𐑯 𐑛𐑱𐑑:"
+msgstr "_𐑑𐑲𐑥 𐑯 𐑛𐑱𐑑:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:786
 msgid "_Date only:"
-msgstr "_Date 𐑴𐑯𐑤𐑦:"
+msgstr "_𐑛𐑱𐑑 𐑴𐑯𐑤𐑦:"
 
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:2
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr "%u 𐑯 %d 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑿𐑟𐑼 𐑯 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕."
@@ -3719,10 +3685,9 @@ msgstr "𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑧𐑛 𐑴𐑯�
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
 msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑷𐑤 𐑳𐑞𐑼 𐑮𐑩𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑'𐑕 𐑥𐑱𐑤𐑚𐑭𐑒𐑕𐑦𐑟?"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217
 msgid "_Retract comment"
-msgstr "_Retract 𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
@@ -3853,22 +3818,19 @@ msgstr "𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑧
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑩𐑤𐑸𐑥𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:830
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
 msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Or_ganizer:"
+msgstr "_𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:877
 msgid "_Delegatees"
-msgstr "_Delegatees"
+msgstr "_𐑛𐑧𐑤𐑧𐑜𐑩𐑑𐑰𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:879
 msgid "Atte_ndees"
-msgstr "Atte_ndees"
+msgstr "_𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰𐑟"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1094
 msgid "Event with no start date"
@@ -3974,12 +3936,11 @@ msgstr "1 𐑬𐑼 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "15 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:578
 msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "Atte_ndees..."
+msgstr "_𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰𐑟..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:148
@@ -4010,10 +3971,9 @@ msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
 msgid "_Summary:"
-msgstr "_Summary:"
+msgstr "_𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18
 msgid "_Time:"
@@ -4109,10 +4069,9 @@ msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑯 𐑓𐑿𐑗𐑼 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕𐑩𐑟"
 msgid "All Instances"
 msgstr "𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕𐑩𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:560
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 recurrences 𐑞𐑨𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑."
+msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑮𐑧𐑒𐑫𐑮𐑧𐑯𐑕𐑧𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:892
 msgid "Recurrence date is invalid"
@@ -4422,11 +4381,10 @@ msgstr "𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑛,
 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑛, 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑿 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑞 𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
 msgid "Organi_zer:"
-msgstr "Organi_zer:"
+msgstr "_𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑼:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:834
 msgid "Due date is wrong"
@@ -4437,10 +4395,9 @@ msgstr "𐑛𐑿 𐑛𐑱𐑑 𐑦𐑟 𐑮𐑪𐑙"
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕 𐑦𐑯 '%s'."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
 msgid "Categor_ies..."
-msgstr "Categor_ies..."
+msgstr "_𐑒𐑨𐑑𐑩𐑜𐑪𐑮𐑰𐑟..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
 msgid "D_ue date:"
@@ -4526,10 +4483,9 @@ msgstr "%s 𐑨𐑑 %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s 𐑓𐑹 𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑑𐑮𐑦𐑜𐑻 𐑑𐑲𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:192 ../filter/e-filter-rule.c:664
 msgid "Untitled"
-msgstr "Untitled"
+msgstr "𐑳𐑯𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑛"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:198
 msgid "Categories:"
@@ -6238,7 +6194,7 @@ msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/Accra"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:28
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/Addis_Ababa"
+msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/_AddisAbaba"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:29
@@ -6313,7 +6269,7 @@ msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑛𐑭𐑒𐑭𐑮"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:43
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/Dar_es_Salaam"
+msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/_Dares_𐑕𐑩𐑤𐑭𐑥"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:44
@@ -6328,7 +6284,7 @@ msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/Douala"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:46
 msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/El_Aaiun"
+msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/_ElAaiun"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:47
@@ -6463,7 +6419,7 @@ msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑐𐑪𐑮𐑑𐑴-𐑯𐑴𐑝𐑴"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:73
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/Sao_Tome"
+msgstr "·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩/_SaoTome"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:74
@@ -6538,7 +6494,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑚𐑧𐑤𐑰𐑟"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:88
 msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Boa_Vista"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_BoaVista"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:89
@@ -6553,12 +6509,12 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑚𐑬𐑟𐑰"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:91
 msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Buenos_Aires"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_BuenosAires"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:92
 msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Cambridge_Bay"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_CambridgeBay"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:93
@@ -6603,7 +6559,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑒𐑪𐑮𐑛𐑴𐑚𐑩"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:101
 msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Costa_Rica"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_CostaRica"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:102
@@ -6628,7 +6584,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑛𐑪𐑕𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:106
 msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Dawson_Creek"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_DawsonCreek"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:107
@@ -6658,7 +6614,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Eirunepe"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:112
 msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/El_Salvador"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_ElSalvador"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:113
@@ -6668,7 +6624,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Fortaleza"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:114
 msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Glace_Bay"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_GlaceBay"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:115
@@ -6678,12 +6634,12 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Godthab"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:116
 msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Goose_Bay"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_GooseBay"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:117
 msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Grand_Turk"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_GrandTurk"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:118
@@ -6788,7 +6744,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑒𐑩𐑯𐑑𐑩𐑒𐑰/𐑥𐑭𐑯
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:138
 msgid "America/La_Paz"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/La_Paz"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_LaPaz"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:139
@@ -6798,7 +6754,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑤𐑲𐑥𐑩"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:140
 msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Los_Angeles"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_LosAngeles"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:141
@@ -6848,7 +6804,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑥𐑻𐑰𐑛𐑩"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:150
 msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Mexico_City"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_MexicoCity"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:151
@@ -6884,7 +6840,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑯𐑨𐑕𐑪"
 #: ../calendar/zones.h:157
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
 msgid "America/New_York"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/New_York"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_NewYork"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:158
@@ -6904,7 +6860,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Noronha"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:161
 msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/North_Dakota/𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_NorthDakota/𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:162
@@ -6934,27 +6890,27 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑐𐑹𐑑-𐑴-𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:167
 msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Port_of_Spain"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_Portof_·𐑕𐑐𐑱𐑯"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:168
 msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Porto_Velho"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_PortoVelho"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:169
 msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Puerto_Rico"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_PuertoRico"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:170
 msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Rainy_River"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_RainyRiver"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:171
 msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Rankin_Inlet"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_RankinInlet"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:172
@@ -6969,7 +6925,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑮𐑦𐑡𐑰𐑯𐑩"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:174
 msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Rio_Branco"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_RioBranco"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:175
@@ -6984,12 +6940,12 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/𐑕𐑨𐑯𐑑𐑰𐑭𐑜𐑴"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:177
 msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Santo_Domingo"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_SantoDomingo"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:178
 msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Sao_Paulo"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_SaoPaulo"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:179
@@ -7004,32 +6960,32 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Shiprock"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:181
 msgid "America/St_Johns"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/St_Johns"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_StJohns"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:182
 msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/St_Kitts"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_StKitts"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:183
 msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/St_Lucia"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_StLucia"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:184
 msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/St_Thomas"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_StThomas"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:185
 msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/St_Vincent"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_StVincent"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:186
 msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Swift_Current"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_SwiftCurrent"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:187
@@ -7044,7 +7000,7 @@ msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Thule"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:189
 msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/Thunder_Bay"
+msgstr "·𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩/_ThunderBay"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:190
@@ -7114,7 +7070,7 @@ msgstr "𐑨𐑯𐑑𐑭𐑮𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩/𐑐𐑭𐑥𐑻"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:203
 msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "𐑨𐑯𐑑𐑭𐑮𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩/South_Pole"
+msgstr "𐑨𐑯𐑑𐑭𐑮𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩/_SouthPole"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:204
@@ -7259,7 +7215,7 @@ msgstr "·𐑱𐑠𐑩/𐑣𐑭𐑮𐑚𐑦𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:232
 msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "·𐑱𐑠𐑩/Hong_Kong"
+msgstr "·𐑱𐑠𐑩/_𐑣𐑪𐑙𐑒𐑪𐑙"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:233
@@ -7324,7 +7280,7 @@ msgstr "·𐑱𐑠𐑩/𐑒𐑮𐑨𐑕𐑯𐑬𐑭𐑮𐑕𐑒"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:245
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "·𐑱𐑠𐑩/Kuala_Lumpur"
+msgstr "·𐑱𐑠𐑩/_KualaLumpur"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:246
@@ -7389,7 +7345,7 @@ msgstr "·𐑱𐑠𐑩/𐑪𐑮𐑩𐑤"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:258
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "·𐑱𐑠𐑩/Phnom_Penh"
+msgstr "·𐑱𐑠𐑩/_PhnomPenh"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:259
@@ -7484,7 +7440,7 @@ msgstr "·𐑱𐑠𐑩/𐑑𐑴𐑒𐑰𐑴"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:277
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "·𐑱𐑠𐑩/Ujung_Pandang"
+msgstr "·𐑱𐑠𐑩/_UjungPandang"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:278
@@ -7539,7 +7495,7 @@ msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/𐑒𐑩𐑯𐑺𐑦"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:288
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/Cape_Verde"
+msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/_CapeVerde"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:289
@@ -7549,7 +7505,7 @@ msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/Faeroe"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:290
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/Jan_Mayen"
+msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/_JanMayen"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:291
@@ -7564,12 +7520,12 @@ msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/𐑮𐑧𐑒𐑘𐑩𐑝𐑦𐑒"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:293
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/South_Georgia"
+msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/_SouthGeorgia"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:294
 msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/St_Helena"
+msgstr "𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒/_StHelena"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:295
@@ -7589,7 +7545,7 @@ msgstr "·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾/𐑚𐑮𐑦𐑟𐑚𐑱𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:298
 msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾/Broken_Hill"
+msgstr "·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾/_BrokenHill"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:299
@@ -7609,7 +7565,7 @@ msgstr "·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾/𐑤𐑦𐑯𐑛𐑥𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:302
 msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾/Lord_Howe"
+msgstr "·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾/_LordHowe"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:303
@@ -7799,7 +7755,7 @@ msgstr "·𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐/𐑕𐑨𐑥𐑻𐑩"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:340
 msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "·𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐/San_Marino"
+msgstr "·𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐/_SanMarino"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:341
@@ -8064,7 +8020,7 @@ msgstr "𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒/Noumea"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:393
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒/Pago_Pago"
+msgstr "𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒/_PagoPago"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:394
@@ -8084,7 +8040,7 @@ msgstr "𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒/Ponape"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:397
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒/Port_Moresby"
+msgstr "𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒/_PortMoresby"
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/zones.h:398
@@ -8204,22 +8160,18 @@ msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 _𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-actions.c:363
 msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "PGP _Encrypt"
+msgstr "PGP _𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-actions.c:365
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑢𐑦𐑞 PGP"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-actions.c:371
 msgid "PGP _Sign"
-msgstr "PGP _Sign"
+msgstr "PGP _𐑕𐑲𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-actions.c:373
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "𐑕𐑲𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑢𐑦𐑞 𐑿𐑼 PGP 𐑒𐑰"
@@ -8256,12 +8208,10 @@ msgstr "S/MIME Sig_n"
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "𐑕𐑲𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑢𐑦𐑞 𐑿𐑼 S/MIME 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-actions.c:411
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Bcc 𐑓𐑰𐑤𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-actions.c:413
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤𐑟 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 BCC 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑦𐑟 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛"
@@ -8295,12 +8245,10 @@ msgstr "𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤𐑟 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲-𐑑
 msgid "Save Draft"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑛𐑮𐑭𐑓𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-header.c:129
 msgid "Show"
 msgstr "𐑖𐑴"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-header.c:137
 msgid "Hide"
 msgstr "𐑣𐑲𐑛"
@@ -8348,12 +8296,10 @@ msgstr "_𐑕𐑰𐑕𐑰:"
 msgid "CC"
 msgstr "Cc"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:984
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Bcc:"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:984 ../mail/em-filter-i18n.h:6
 msgid "BCC"
 msgstr "BCC"
@@ -8378,22 +8324,18 @@ msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑣𐑽 𐑓𐑹 𐑞 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫�
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑣𐑽 𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-private.c:199
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-private.c:203
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "𐑮𐑰𐑛𐑵 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑳𐑯 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-private.c:207
 msgid "Search for text"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-composer-private.c:211
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
@@ -8428,7 +8370,6 @@ msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑩𐑯𐑕𐑑𐑮𐑩𐑒�
 msgid "Compose Message"
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3314
 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr "𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑩 𐑯𐑪𐑯-𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑚𐑪𐑛𐑦, 𐑢𐑦𐑗 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑛."
@@ -8510,7 +8451,6 @@ msgstr ""
 "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑩𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑦𐑛𐑤𐑰 𐑢𐑲𐑤 𐑿 𐑢𐑻 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟𐑦𐑙 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡. 𐑮𐑩𐑒𐑩𐑝𐑻𐑦𐑙 𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 "
 "𐑢𐑦𐑤 𐑩𐑤𐑬 𐑿 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 𐑢𐑺 𐑿 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑪𐑓."
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "𐑞 𐑓𐑲𐑤 '{0}' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤 𐑯 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡."
@@ -8528,10 +8468,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑞 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 selector 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤."
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid "You cannot attach the file n{0}' to this message."
-msgstr "𐑿 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑗 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑧𐑯{0}' 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡."
+msgstr "𐑿 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑗 𐑞 𐑓𐑲𐑤 n{0}' 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
@@ -8564,12 +8503,10 @@ msgid "Make Anjal the default email client"
 msgstr "𐑥𐑱𐑒 Anjal 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#, fuzzy
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:207
 msgid "ID of the socket to embed in"
-msgstr "𐑦𐑛 𐑝 𐑞 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑 𐑑 𐑦𐑥𐑚𐑧𐑛 𐑦𐑯"
+msgstr "ID 𐑝 𐑞 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑 𐑑 𐑦𐑥𐑚𐑧𐑛 𐑦𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:208
 msgid "socket"
 msgstr "𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑"
@@ -8579,77 +8516,63 @@ msgstr "𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑"
 msgid "Anjal email client"
 msgstr "Anjal 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:56
 msgid "Please enter your full name."
 msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑓𐑫𐑤 𐑯𐑱𐑥."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:57
 msgid "Please enter your email address."
 msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:58
 msgid "The email address you have entered is invalid."
 msgstr "𐑞 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑧𐑯𐑑𐑻𐑛 𐑦𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:182
 msgid "Personal details:"
 msgstr "𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:189
 msgid "Name:"
 msgstr "𐑯𐑱𐑥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:198
 msgid "Email address:"
 msgstr "𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:208
 msgid "Receiving details:"
 msgstr "𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:215
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:265
 msgid "Server type:"
 msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑑𐑲𐑐:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:224
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:274
 msgid "Server address:"
 msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:233
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:283
 msgid "Username:"
 msgstr "𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:242
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:292
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "𐑿𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:247
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:297
 msgid "never"
 msgstr "𐑯𐑧𐑝𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:258
 msgid "Sending details:"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:316
 msgid ""
 "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
@@ -8660,7 +8583,6 @@ msgstr ""
 "𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑯 𐑢𐑰'𐑤 𐑑𐑮𐑲 𐑯 𐑢𐑻𐑒 𐑬𐑑 𐑷𐑤 𐑞 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟. 𐑦𐑓 𐑢𐑰 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑛𐑵 𐑦𐑑 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑿'𐑤 𐑯𐑰𐑛 𐑿𐑼 "
 "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟 𐑨𐑟 𐑢𐑧𐑤."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:318
 msgid ""
 "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
@@ -8670,12 +8592,10 @@ msgstr ""
 "𐑕𐑪𐑮𐑦, 𐑢𐑰 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑢𐑻𐑒 𐑬𐑑 𐑞 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑿𐑼 𐑥𐑱𐑤 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞𐑧𐑥 𐑚𐑩𐑤𐑴. "
 "𐑢𐑰'𐑝 𐑑𐑮𐑲𐑛 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑩 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟 𐑿 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑻𐑛 𐑚𐑳𐑑 𐑿 𐑥𐑱 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑞𐑧𐑥."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:320
 msgid "You can specify more options to configure the account."
 msgstr "𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑥𐑹 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑞 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:322
 msgid ""
 "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
@@ -8684,12 +8604,10 @@ msgstr ""
 "𐑯𐑬 𐑢𐑰 𐑯𐑰𐑛 𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤. 𐑢𐑰'𐑝 𐑑𐑮𐑲𐑛 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑕𐑳𐑥 𐑜𐑧𐑕𐑩𐑟 𐑚𐑳𐑑 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑗𐑧𐑒 "
 "𐑞𐑧𐑥 𐑴𐑝𐑼 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:323
 msgid "You can specify your default settings for your account."
 msgstr "𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑿𐑼 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:324
 msgid ""
 "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
@@ -8702,60 +8620,49 @@ msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑗𐑧𐑒 𐑔𐑦𐑙𐑟 𐑴𐑝𐑼 𐑚𐑦�
 msgid "Identity"
 msgstr "𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑑𐑦"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:339
 msgid "Next - Receiving mail"
 msgstr "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 - 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:340
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:340
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:341
 msgid "Next - Sending mail"
 msgstr "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 - 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:340
 msgid "Back - Identity"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒 - 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑑𐑦"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:340
 msgid "Next - Receiving options"
 msgstr "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 - 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:341
 msgid "Receiving options"
 msgstr "𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:341
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:343
 msgid "Back - Receiving mail"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒 - 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:343
 msgid "Sending mail"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:343
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:344
 msgid "Next - Review account"
 msgstr "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 - 𐑮𐑦𐑝𐑿 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:343
 msgid "Next - Defaults"
 msgstr "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 - 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:343
 msgid "Back - Receiving options"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒 - 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
@@ -8765,38 +8672,31 @@ msgstr "𐑚𐑨𐑒 - 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 msgid "Defaults"
 msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:344
 msgid "Back - Sending mail"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒 - 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:346
 msgid "Review account"
 msgstr "𐑮𐑦𐑝𐑿 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:346
 msgid "Finish"
 msgstr "𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:346
 msgid "Back - Sending"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒 - 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:680
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:267
 msgid "Close Tab"
 msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑑𐑨𐑚"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:690
 msgid "Account Wizard"
 msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑟𐑼𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:208
 msgid "Evolution account assistant"
 msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑"
@@ -8824,17 +8724,14 @@ msgstr "𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼"
 msgid "Modify"
 msgstr "𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:148
 msgid "Add a new account"
 msgstr "𐑨𐑛 𐑩 𐑯𐑿 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:184
 msgid "Account management"
 msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
@@ -8864,12 +8761,10 @@ msgstr "𐑜𐑮𐑵𐑐𐑢𐑧𐑮 𐑕𐑢𐑰𐑑"
 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
 msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑿𐑼 𐑰𐑥𐑱𐑤, 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑯 𐑖𐑧𐑛𐑿𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure email accounts"
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
 msgid "Email Settings"
 msgstr "𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
@@ -9015,7 +8910,6 @@ msgstr "𐑘𐑧𐑕𐑑𐑼𐑛𐑱"
 
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:211
 msgid "%d day from now"
 msgid_plural "%d days from now"
@@ -9024,7 +8918,6 @@ msgstr[1] "%d 𐑛𐑱𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑯𐑬"
 
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:214
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -9040,14 +8933,12 @@ msgstr "𐑿𐑟 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
 msgid "Format:"
 msgstr "𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑:"
 
-#, fuzzy
 #: ../e-util/e-file-utils.c:136
 msgid "(Unknown Filename)"
 msgstr "(𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥)"
 
 #. Translators: The string value is the basename of a file.
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../e-util/e-file-utils.c:140
 msgid "Writing \"%s\""
 msgstr "𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 \"%s\""
@@ -9055,7 +8946,6 @@ msgstr "𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 \"%s\""
 #. Translators: The first string value is the basename of a
 #. * remote file, the second string value is the hostname.
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../e-util/e-file-utils.c:145
 msgid "Writing \"%s\" to %s"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 \"%s\" 𐑑 %s"
@@ -9169,7 +9059,6 @@ msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑹 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1304
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "GConf 𐑻𐑼: %s"
@@ -9189,7 +9078,6 @@ msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲-𐑑"
 msgid "Cc"
 msgstr "𐑕𐑰𐑕𐑰"
 
-#, fuzzy
 #: ../em-format/em-format-quote.c:215 ../em-format/em-format.c:941
 #: ../mail/em-format-html.c:2244 ../mail/em-format-html.c:2309
 #: ../mail/em-format-html.c:2331 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
@@ -9245,15 +9133,13 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 MIME 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡. 𐑛�
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑐 𐑓𐑹 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑐𐑭𐑮𐑑/𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../em-format/em-format.c:1535
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 PGP/𐑥𐑲𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 PGP/MIME 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../em-format/em-format.c:1535
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 PGP/𐑥𐑲𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 PGP/MIME 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼"
 
 #: ../em-format/em-format.c:1709
 msgid "Unsupported signature format"
@@ -9268,12 +9154,10 @@ msgstr "𐑻𐑼 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼"
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../em-format/em-format.c:1946
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 PGP 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../em-format/em-format.c:1946
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 PGP 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼"
@@ -9398,19 +9282,17 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑺 �
 msgid "Choose a File"
 msgstr "𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑓𐑲𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/e-filter-rule.c:659
 msgid "R_ule name:"
-msgstr "R_ule 𐑯𐑱𐑥:"
+msgstr "_𐑮𐑵𐑤 𐑯𐑱𐑥:"
 
 #: ../filter/e-filter-rule.c:689
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑥𐑰𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/e-filter-rule.c:723
 msgid "A_dd Condition"
-msgstr "A_dd 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯"
+msgstr "_𐑨𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯"
 
 #: ../filter/e-filter-rule.c:732
 msgid "If all conditions are met"
@@ -9440,10 +9322,9 @@ msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑟 𐑯 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑𐑕"
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲 𐑹 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/e-filter-rule.c:766
 msgid "I_nclude threads"
-msgstr "I_nclude 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑟"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑟"
 
 #: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../filter/filter.ui.h:2
 #: ../mail/em-utils.c:304
@@ -9462,17 +9343,14 @@ msgstr "𐑨𐑛 𐑮𐑵𐑤"
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑮𐑵𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
 msgstr "𐑚𐑨𐑛 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯 &quot;{0}&quot;."
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑲𐑤 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯 &quot;{1}&quot;."
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 &quot;{0}&quot; 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑 𐑹 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤."
@@ -9489,7 +9367,6 @@ msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥."
 msgid "Missing name."
 msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑯𐑱𐑥."
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
 msgstr "𐑯𐑱𐑥 &quot;{0}&quot; 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑿𐑕𐑑."
@@ -9539,22 +9416,18 @@ msgstr "𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡'𐑕 𐑛𐑱𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑒�
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑮𐑵𐑤𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:12
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "𐑩 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:13
 msgid "ago"
 msgstr "𐑩𐑜𐑴"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:16
 msgid "in the future"
 msgstr "𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑿𐑗𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:18
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
 msgid "months"
@@ -9564,17 +9437,14 @@ msgstr "𐑥𐑳𐑯𐑔𐑕"
 msgid "seconds"
 msgstr "𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:20
 msgid "the current time"
 msgstr "𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:21
 msgid "the time you specify"
 msgstr "𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑿 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲"
 
-#, fuzzy
 #: ../filter/filter.ui.h:23
 msgid "years"
 msgstr "𐑘𐑽𐑟"
@@ -9598,7 +9468,6 @@ msgstr "𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑝𐑿"
 msgid "List View"
 msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝𐑿"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-browser.c:262
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑)"
@@ -9623,10 +9492,9 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑕𐑻𐑗 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 msgid "_Label name:"
 msgstr "_𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
 msgid "I_mportant"
-msgstr "I_mportant"
+msgstr "_𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑"
 
 #. red
 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
@@ -9718,18 +9586,16 @@ msgstr "𐑥𐑲𐑜𐑮𐑱𐑑𐑦𐑙 '%s':"
 msgid "Migrating Folders"
 msgstr "𐑥𐑲𐑜𐑮𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-migrate.c:644
 msgid ""
 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
 "since Evolution 2.24.\n\nPlease be patient while Evolution migrates your "
 "folders..."
 msgstr ""
-"𐑞 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑝 𐑞 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑱𐑤𐑚𐑪𐑒𐑕 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 SQLite 𐑕𐑦𐑯𐑕 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 "
-"2.24.\n\n𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑚𐑰 𐑐𐑱𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑲𐑤 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑲𐑜𐑮𐑱𐑑𐑕 𐑿𐑼 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟..."
+"𐑞 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑝 𐑞 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑱𐑤𐑚𐑪𐑒𐑕 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 SQLite 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 "
+"2.24.\n\n𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑚𐑰 𐑐𐑱𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑲𐑤 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑲𐑜𐑮𐑱𐑑𐑕 𐑿𐑼 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟..."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-migrate.c:740
 msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑥𐑱𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑨𐑑 '%s': %s"
@@ -9758,7 +9624,6 @@ msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 msgid "_Move"
 msgstr "_𐑥𐑵𐑝"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:866
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
@@ -9771,7 +9636,6 @@ msgstr[1] "𐑕𐑱𐑝 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟"
 #. * Subject. The extension ".mbox" is appended to this
 #. * string, thus it will be something like "Message.mbox"
 #. * at the end.
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:887 ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:4
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
@@ -9826,10 +9690,9 @@ msgstr "𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑪𐑯 _𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕.
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑮𐑵𐑤 𐑑 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑑 𐑞𐑰𐑟 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1187
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑪𐑯 Se_nder..."
+msgstr "𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑪𐑯 _𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1189
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
@@ -9843,10 +9706,9 @@ msgstr "𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑪𐑯 _𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑..."
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑮𐑵𐑤 𐑑 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1201
 msgid "A_pply Filters"
-msgstr "A_pply 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑟"
+msgstr "_𐑩𐑐𐑤𐑲 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑟"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1203
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
@@ -9962,10 +9824,9 @@ msgstr "_𐑮𐑧𐑛"
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "𐑥𐑸𐑒 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑨𐑟 𐑣𐑨𐑝𐑦𐑙 𐑚𐑰𐑯 𐑮𐑧𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1313
 msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Uni_mportant"
+msgstr "_𐑳𐑯𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1315
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
@@ -10051,19 +9912,17 @@ msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1390
 msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Pr_evious 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1392
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1397
 msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "P_revious 𐑳𐑯𐑮𐑧𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑳𐑯𐑮𐑧𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1399
 msgid "Display the previous unread message"
@@ -10077,10 +9936,9 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1418
 msgid "Re_direct"
-msgstr "Re_direct"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑛𐑻𐑧𐑒𐑑"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1420
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
@@ -10115,10 +9973,9 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟 𐑩 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲 𐑑 𐑞 𐑕𐑧�
 
 # not making any attempt at present to translate
 # timezone names
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1446
 msgid "_Save as mbox..."
-msgstr "_Save 𐑨𐑟 mbox..."
+msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 mbox..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1448
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
@@ -10132,28 +9989,25 @@ msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑥𐑱𐑤𐑦𐑙
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1460
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 Recipien_ts..."
+msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 _𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1462
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑹 𐑞𐑰𐑟 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1467
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 Sen_der..."
+msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 _𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1469
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1474
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 S_ubject..."
+msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 _𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1476
 msgid "Create a search folder for this subject"
@@ -10201,29 +10055,25 @@ msgstr "𐑟𐑵𐑥 _𐑬𐑑"
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑞 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑲𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1525
 msgid "Create R_ule"
-msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 R_ule"
+msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 _𐑮𐑵𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1532
 msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Ch_aracter 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙"
+msgstr "_𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1539
 msgid "F_orward As"
-msgstr "F_orward 𐑨𐑟"
+msgstr "_𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑨𐑟"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1546
 msgid "_Go To"
 msgstr "_𐑜𐑴 𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1553
 msgid "Mar_k As"
-msgstr "Mar_k 𐑨𐑟"
+msgstr "_𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1560
 msgid "_Message"
@@ -10233,10 +10083,9 @@ msgstr "_𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_𐑟𐑵𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1592
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "·𐑥𐑸𐑒 𐑓𐑹 Follo_w 𐑳𐑐..."
+msgstr "𐑥𐑸𐑒 𐑓𐑹 _𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑳𐑐..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1600
 msgid "Mark as _Important"
@@ -10252,12 +10101,11 @@ msgstr "𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟 _𐑯𐑪𐑑 𐑡𐑩𐑙𐑒"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1612
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Mar_k 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛"
+msgstr "_𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1616
 msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "·𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟 Uni_mportant"
+msgstr "𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟 _𐑳𐑯𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1620
 msgid "Mark as _Unread"
@@ -10344,7 +10192,6 @@ msgstr "𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-account-editor.c:503 ../mail/mail-config.ui.h:121
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
 msgid "TLS encryption"
@@ -10373,7 +10220,6 @@ msgstr ""
 "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑑\n"
 
 #. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-account-editor.c:876 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
 msgctxt "mail-signature"
 msgid "None"
@@ -10392,7 +10238,6 @@ msgid "Ask for each message"
 msgstr "𐑭𐑕𐑒 𐑓𐑹 𐑰𐑗 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
 #. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-account-editor.c:1699 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124
 msgctxt "mail-receiving"
 msgid "None"
@@ -10496,14 +10341,12 @@ msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕
 
 #. Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1570
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
 msgstr "𐑿𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑑 %s 𐑩𐑚𐑬𐑑 \"%s\" 𐑪𐑯 %s 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑮𐑧𐑛."
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1618
 msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
 msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑦𐑝𐑼𐑦 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹: \"%s\""
@@ -10515,14 +10358,13 @@ msgstr "𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻"
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1994
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 msgstr ""
-"𐑪𐑯 ${AbbrevWeekdayName}, ${𐑘𐑽}-${𐑥𐑳𐑯𐑔}-${𐑛𐑱} 𐑨𐑑 ${24Hour}:${𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑} "
-"${TimeZone}, ${𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻} 𐑮𐑴𐑑:"
+"𐑪𐑯 ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} 𐑨𐑑 ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} 𐑮𐑴𐑑:"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:2138
 msgid "-----Original Message-----"
@@ -10746,7 +10588,6 @@ msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤"
 msgid "Set Status"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "𐑕𐑲𐑟 (kB)"
@@ -10900,10 +10741,9 @@ msgstr "𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑓�
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1609
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡(𐑕) 𐑦𐑯𐑑𐑫 toplevel 𐑕𐑑𐑹"
+msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡(𐑧𐑟) 𐑦𐑯𐑑𐑫 toplevel 𐑕𐑑𐑹"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:379
 msgid "Move Folder To"
@@ -10914,7 +10754,6 @@ msgid "Copy Folder To"
 msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑑"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-folder-utils.c:509
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:138
 msgid "Creating folder '%s'"
@@ -11056,7 +10895,7 @@ msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr ""
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑞𐑦𐑕 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑨𐑟 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑑𐑵 𐑤𐑸𐑡 𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑝𐑿 𐑦𐑑 "
+"𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑞𐑦𐑕 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑨𐑟 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑑𐑵 𐑤𐑸𐑡 𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑝𐑿 𐑦𐑑 "
 "unformatted 𐑹 𐑢𐑦𐑞 𐑩𐑯 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:726
@@ -11100,7 +10939,6 @@ msgid "Formatting Message..."
 msgstr "𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡..."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-format-html.c:1380 ../mail/em-format-html.c:1389
 msgid "Retrieving '%s'"
 msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑦𐑙 '%s'"
@@ -11114,7 +10952,6 @@ msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "𐑥𐑨𐑤𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤-𐑚𐑪𐑛𐑦 𐑐𐑸𐑑."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-format-html.c:1892
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑑 FTP 𐑕𐑲𐑑 (%s)"
@@ -11490,7 +11327,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞𐑦𐑕 𐑑 𐑿𐑕 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑚𐑸 𐑒𐑰 𐑑 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑦𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿, 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Enable to display only message texts not exceeding size defined in "
@@ -11504,12 +11340,10 @@ msgstr ""
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤/𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 caret 𐑥𐑴𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66 ../mail/mail-config.ui.h:46
 msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
-msgstr "𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑩𐑯 𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒/GMail 𐑢𐑱"
+msgstr "𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑩𐑯 ·𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒/GMail 𐑢𐑱"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
@@ -11517,8 +11351,8 @@ msgid ""
 "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
 "standard."
 msgstr ""
-"𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑥𐑱𐑤 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑕𐑱𐑥 𐑨𐑟 𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒 𐑹 GMail 𐑛𐑵, 𐑑 𐑤𐑧𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 "
-"𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑢𐑦𐑞 UTF-8 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑚𐑲 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯, 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞𐑱 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑞 "
+"𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑥𐑱𐑤 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑕𐑱𐑥 𐑨𐑟 ·𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒 𐑹 GMail 𐑛𐑵, 𐑑 𐑤𐑧𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 "
+"𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑢𐑦𐑞 UTF-8 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑚𐑲 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯, 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞𐑱 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑞 "
 "RFC 2231, 𐑚𐑳𐑑 𐑿𐑕 𐑞 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 RFC 2047 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
@@ -11541,15 +11375,14 @@ msgstr ""
 "𐑦𐑓 𐑩 𐑿𐑟𐑼 𐑑𐑮𐑲𐑟 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 10 𐑹 𐑥𐑹 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑨𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑑𐑲𐑥, 𐑭𐑕𐑒 𐑞 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑓 𐑞𐑱 𐑮𐑾𐑤𐑦 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 "
 "𐑛𐑵 𐑦𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
 "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
 "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
-"𐑦𐑓 𐑞𐑺 𐑦𐑟𐑯𐑑 𐑩 builtin 𐑝𐑿𐑼 𐑓𐑹 𐑩 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑥𐑲𐑥 𐑑𐑲𐑐 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯, 𐑧𐑯𐑦 𐑥𐑲𐑥 𐑑𐑲𐑐𐑕 "
-"𐑩𐑐𐑽𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑗 𐑥𐑨𐑐 𐑑 𐑩 𐑚𐑭𐑯𐑭𐑚𐑴 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿𐑼 𐑦𐑯 GNOME's 𐑥𐑲𐑥 𐑑𐑲𐑐 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 "
+"𐑦𐑓 𐑞𐑺 𐑦𐑟𐑯𐑑 𐑩 𐑚𐑦𐑤𐑑𐑦𐑯 𐑝𐑿𐑼 𐑓𐑹 𐑩 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 MIME 𐑑𐑲𐑐 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯, 𐑧𐑯𐑦 MIME 𐑑𐑲𐑐𐑕 "
+"𐑩𐑐𐑽𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑗 𐑥𐑨𐑐 𐑑 𐑩 ·𐑚𐑪𐑯𐑴𐑚𐑴 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿𐑼 𐑦𐑯 ·𐑜𐑯𐑴𐑥𐑟 MIME 𐑑𐑲𐑐 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 "
 "𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑓𐑹 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑."
 
 #, fuzzy
@@ -11589,7 +11422,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑝 𐑞 \"𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴. 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑿𐑟𐑼 "
 "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑦𐑟 𐑹 unmaximizes 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴. 𐑯𐑴𐑑, 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑕𐑑 𐑚𐑲 "
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑞 \"𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑴𐑯𐑤𐑦 "
+"𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑞 \"𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑴𐑯𐑤𐑦 "
 "𐑨𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤."
 
 #, fuzzy
@@ -11602,7 +11435,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑝 𐑞 \"𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴. 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑿𐑟𐑼 "
 "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑦𐑟 𐑹 unmaximizes 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴. 𐑯𐑴𐑑, 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑕𐑑 𐑚𐑲 "
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑞 \"𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 "
+"𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑞 \"𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 "
 "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤."
 
 #, fuzzy
@@ -11615,7 +11448,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑝 𐑞 \"𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑥𐑱𐑤\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴. 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑿𐑟𐑼 "
 "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑦𐑟 𐑹 unmaximizes 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴. 𐑯𐑴𐑑, 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑕𐑑 𐑚𐑲 "
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑞 \"𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑥𐑱𐑤\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 "
+"𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑞 \"𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑥𐑱𐑤\" 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 "
 "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤."
 
 #, fuzzy
@@ -11688,8 +11521,8 @@ msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
 msgstr ""
-"𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕 𐑯𐑴𐑯 𐑑 𐑞 𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑝 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯. 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙𐑟 𐑯𐑱𐑥𐑦𐑙 "
-"subdirectories 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑑 /𐑨𐑐𐑕/·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯/𐑥𐑱𐑤/𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕."
+"𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕 𐑯𐑴𐑯 𐑑 𐑞 𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑝 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯. 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙𐑟 𐑯𐑱𐑥𐑦𐑙 "
+"subdirectories 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑑 /𐑨𐑐𐑕/𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯/𐑥𐑱𐑤/𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
@@ -12131,9 +11964,9 @@ msgid ""
 "&lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
-"𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 XML 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑗𐑼𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟, 𐑯 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞𐑱 "
-"𐑸 𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛. 𐑞 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑝 𐑞 XML 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑗𐑼 𐑦𐑟 &lt;𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛&gt; - 𐑕𐑧𐑑 "
-"𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑦𐑓 𐑞 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑦𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑥𐑱𐑤 𐑝𐑿."
+"𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 XML 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑗𐑼𐑟 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟, 𐑯 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞𐑱 𐑸 𐑑 "
+"𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛. 𐑞 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑝 𐑞 XML 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑗𐑼 𐑦𐑟 &lt;𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛&gt; - 𐑕𐑧𐑑 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑦𐑓 "
+"𐑞 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑦𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑥𐑱𐑤 𐑝𐑿."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
 msgid ""
@@ -12186,7 +12019,6 @@ msgstr "𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑓𐑹 𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡
 msgid "Timeout for marking message as seen."
 msgstr "𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑓𐑹 𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑨𐑟 𐑕𐑰𐑯."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "UID 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑."
@@ -12196,12 +12028,10 @@ msgstr "UID 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑩𐑒𐑬
 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
 msgstr "𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑓𐑹 𐑥𐑦𐑕𐑕𐑐𐑧𐑤𐑛 𐑢𐑻𐑛𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑿𐑟𐑦𐑙 inline 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "𐑿𐑟 SpamAssassin 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯 𐑯 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
 msgstr "𐑿𐑟 SpamAssassin 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯 𐑯 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 (spamc/spamd)."
@@ -12218,7 +12048,6 @@ msgstr "𐑿𐑟 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑓𐑹 𐑛𐑦
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "𐑿𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑐𐑨𐑥 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑕."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "𐑿𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑐𐑨𐑥 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑕 (𐑯𐑴 DNS)."
@@ -12293,10 +12122,9 @@ msgstr "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 ·𐑧𐑤𐑥 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑�
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑥𐑱𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑧𐑤𐑥."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:114
 msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Destination 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
+msgstr "_𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:301
@@ -12308,11 +12136,10 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑫"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:262
 #: ../shell/e-shell-utils.c:251
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "𐑚𐑻𐑒𐑤𐑰 𐑥𐑱𐑤𐑚𐑪𐑒𐑕 (mbox)"
+msgstr "·𐑚𐑻𐑒𐑤𐑦 𐑥𐑱𐑤𐑚𐑪𐑒𐑕 (mbox)"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:263
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
@@ -12324,7 +12151,6 @@ msgstr "𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤𐑚𐑪𐑒𐑕"
 
 #. Destination folder, was set in our widget
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/importers/mail-importer.c:149
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:453
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
@@ -12382,7 +12208,6 @@ msgstr "𐑨𐑛 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑮𐑵𐑤"
 #. rule is each of them on a separate line, with four spaces in front
 #. of its name, without quotes.
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-autofilter.c:450
 msgid ""
 "The filter rule \"%s\" has been updated, because it used just removed "
@@ -12397,7 +12222,6 @@ msgstr[1] ""
 "𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼\n\"%s\"."
 
 #. Translators: This is part of the line with 'Top Posting Option' text. See Edit|Preferences|Composer Preferences for the usage
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:2
 msgid "(Not Recommended)"
 msgstr "(𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑒𐑩𐑥𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛)"
@@ -12406,7 +12230,6 @@ msgstr "(𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑒𐑩𐑥𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛)"
 msgid "(Note: Requires restart of the application)"
 msgstr "(𐑯𐑴𐑑: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑝 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯)"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:4
 msgid "Account Information"
 msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
@@ -12427,10 +12250,9 @@ msgstr "𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑑 𐑕𐑧𐑤_𐑓 �
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "𐑷𐑤𐑢𐑱_𐑟 𐑒𐑭𐑮𐑚𐑩𐑯-𐑒𐑪𐑐𐑦 (𐑕𐑰𐑕𐑰) 𐑑:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 _blind 𐑒𐑭𐑮𐑚𐑩𐑯-𐑒𐑪𐑐𐑦 (bcc) 𐑑:"
+msgstr "𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 _𐑚𐑤𐑲𐑯𐑛 𐑒𐑭𐑮𐑚𐑩𐑯-𐑒𐑪𐑐𐑦 (bcc) 𐑑:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
@@ -12489,7 +12311,6 @@ msgstr "𐑒𐑤_𐑽"
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑓𐑹 _𐑥𐑦𐑕𐑕𐑐𐑧𐑤𐑛 𐑢𐑻𐑛𐑟:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
 msgid "Composing Messages"
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟"
@@ -12501,9 +12322,8 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑓𐑻𐑥 _when expunging 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
+msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑓𐑻𐑥 _𐑢𐑧𐑯 expunging 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:30
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑦𐑣𐑱𐑝𐑘𐑼"
@@ -12512,7 +12332,6 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑦𐑣𐑱𐑝𐑘𐑼"
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑦_𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:33
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑥𐑱𐑤"
@@ -12525,21 +12344,18 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑪�
 msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "𐑛𐑦𐑡𐑩𐑑𐑩𐑤𐑰 𐑕𐑲𐑯 𐑬_𐑑𐑜𐑴𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 (𐑚𐑲 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑)"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:37
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:38
 msgid "Do not display messages when text si_ze exceeds"
-msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 si_ze 𐑩𐑒𐑕𐑰𐑛𐑟"
+msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 _𐑕𐑲𐑟 𐑩𐑒𐑕𐑰𐑛𐑟"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑸_𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑦𐑓 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑦𐑟 𐑦𐑯 𐑥𐑲 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Do not quote"
 msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑢𐑴𐑑"
@@ -12618,7 +12434,6 @@ msgstr "Inline"
 msgid "Inline (Outlook style)"
 msgstr "Inline (𐑬𐑑𐑤𐑫𐑒 𐑕𐑑𐑲𐑤)"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:63
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
@@ -12631,7 +12446,6 @@ msgstr "𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤𐑟"
 msgid "Languages Table"
 msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
 msgid "Loading Images"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟"
@@ -12644,17 +12458,14 @@ msgstr "𐑥𐑱𐑤 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤"
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "𐑥𐑱𐑤𐑚𐑪𐑒𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
 msgid "Message Display"
 msgstr "𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
 msgid "Message Fonts"
 msgstr "𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
 msgid "Message Receipts"
 msgstr "𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑑𐑕"
@@ -12673,106 +12484,87 @@ msgstr "𐑯𐑴𐑑: 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑪𐑥�
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
 msgstr "𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑦𐑜𐑯𐑹𐑛 𐑦𐑓 𐑩 𐑥𐑨𐑗 𐑓𐑹 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑦𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:76
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
 msgid "Optional Information"
 msgstr "𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:78
 msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Or_ganization:"
+msgstr "_𐑹𐑜𐑩𐑯𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "PGP/GPG _Key 𐑦𐑛:"
+msgstr "PGP/GPG _𐑒𐑰 ID:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "Pass_word:"
+msgstr "_𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "Port:"
 msgstr "𐑐𐑹𐑑:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr "Pr_ompt 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑴𐑯𐑤𐑦 Bcc 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑪𐑥𐑐𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑴𐑯𐑤𐑦 Bcc 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑑𐑦 𐑜𐑫𐑛 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑕𐑦 (PGP/GPG)"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
 msgid "Printed Fonts"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:87
 msgid "Proxy Settings"
 msgstr "𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:88
 msgid "Quoted"
 msgstr "𐑒𐑢𐑴𐑑𐑩𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:89
 msgid "Re_member password"
-msgstr "Re_member 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛"
+msgstr "_𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Re_ply-𐑑:"
+msgstr "_𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲-𐑑:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
 msgid "Remember _password"
 msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:93
 msgid "Required Information"
 msgstr "𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:95
 msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
-msgstr "·𐑕·𐑕·𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑝 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯"
+msgstr "SSL 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑝 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
-msgstr "S_earch 𐑓𐑹 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑓𐑴𐑑𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑦𐑯 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒𐑕"
+msgstr "_𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑓𐑴𐑑𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑦𐑯 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "S_elect..."
-msgstr "S_elect..."
+msgstr "_𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑..."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "S_end 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑑𐑕:"
+msgstr "_𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑑𐑕:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "S_tandard 𐑓𐑪𐑯𐑑:"
+msgstr "_𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑓𐑪𐑯𐑑:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:100
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼 𐑥𐑲𐑥 (𐑕/𐑥𐑲𐑥)"
+msgstr "𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼 MIME (S/MIME)"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Select Drafts Folder"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑮𐑭𐑓𐑑𐑕 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
@@ -12793,12 +12585,10 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 HTML 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑛�
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 HTML 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
 msgid "Select Sent Folder"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:108
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑓𐑴𐑑𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓"
@@ -12811,17 +12601,14 @@ msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤"
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑑 _𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:111
 msgid "Sent and Draft Messages"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑯 𐑛𐑮𐑭𐑓𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Ser_ver 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
+msgstr "_𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:113
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯"
@@ -12830,20 +12617,17 @@ msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯"
 msgid "Server _Type:"
 msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 _𐑑𐑲𐑐:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "Sig_natures"
-msgstr "Sig_natures"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:116
 msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Sig_ning 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑:"
+msgstr "_𐑕𐑲𐑯𐑦𐑙 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:117
 msgid "Signat_ure:"
-msgstr "Signat_ure:"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "Signatures"
@@ -12878,7 +12662,6 @@ msgstr ""
 "𐑿𐑟𐑛\n𐑓𐑹 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑐𐑻𐑐𐑩𐑕𐑩𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦. "
 
 #. Translators: Section name for options related to Top Posting. See Edit|Preferences|Composer Preferences for better understanding
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:128
 msgid "Top Posting Option"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯"
@@ -12891,15 +12674,13 @@ msgstr ""
 "𐑑𐑲𐑐 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑚𐑲 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑢𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑮𐑦𐑓𐑻 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑.\n𐑓𐑹 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤: \"𐑢𐑻𐑒\" 𐑹 "
 "\"𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤\""
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:131
 msgid "Us_ername:"
-msgstr "Us_ername:"
+msgstr "_𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:132
 msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "𐑿𐑟 Authe_ntication"
+msgstr "𐑿𐑟 _𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:133 ../plugins/caldav/caldav-source.c:225
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:286
@@ -12908,10 +12689,9 @@ msgstr "𐑿𐑟 Authe_ntication"
 msgid "User_name:"
 msgstr "𐑿𐑟𐑼_𐑯𐑱𐑥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:134
 msgid "V_ariable-width:"
-msgstr "V_ariable-𐑢𐑦𐑛𐑔:"
+msgstr "_𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤-𐑢𐑦𐑛𐑔:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:135
 msgid "_Add Signature"
@@ -12921,10 +12701,9 @@ msgstr "_𐑨𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼"
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "_𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑤𐑴𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:137
 msgid "_Authentication Type"
-msgstr "_Authentication 𐑑𐑲𐑐"
+msgstr "_𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑐"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:138
 msgid "_Default junk plugin:"
@@ -12946,10 +12725,9 @@ msgstr "_𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑲𐑤:"
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgstr "_𐑒𐑰𐑐 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑞 𐑼𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑪𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:143
 msgid "_Languages"
-msgstr "_Languages"
+msgstr "_𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡𐑩𐑟"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "_Load images in messages from contacts"
@@ -13017,7 +12795,7 @@ msgstr "_𐑖𐑴 𐑞 𐑓𐑴𐑑𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑝 𐑕𐑧𐑯𐑛�
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:163
 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
-msgstr "_Shrink 𐑑 / 𐑕𐑰𐑕𐑰 / Bcc 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑑 "
+msgstr "_𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑑 / 𐑕𐑰𐑕𐑰 / Bcc 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑑 "
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:164
 msgid "_Use Secure Connection:"
@@ -13073,12 +12851,12 @@ msgstr "𐑒𐑷𐑤"
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:5
 msgid "Co_mpleted"
-msgstr "Co_mpleted"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛"
 
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
 msgid "Collapse _all"
-msgstr "𐑒𐑩𐑤𐑨𐑐𐑕 _all"
+msgstr "𐑒𐑩𐑤𐑨𐑐𐑕 _𐑷𐑤"
 
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
@@ -13092,7 +12870,7 @@ msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛"
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
 msgid "E_xpand all"
-msgstr "E_xpand 𐑷𐑤"
+msgstr "_𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛 𐑷𐑤"
 
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
@@ -13138,7 +12916,7 @@ msgstr "𐑕_𐑻𐑝𐑼:"
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
 msgid "S_how only items containing:"
-msgstr "S_how 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙:"
+msgstr "_𐑖𐑴 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙:"
 
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24
@@ -13696,7 +13474,7 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑦𐑯 𐑕𐑻𐑗
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Do not d_elete"
-msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 d_elete"
+msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 _𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Do not delete"
@@ -14234,7 +14012,7 @@ msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports TLS."
 msgstr ""
-"𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑿𐑼 LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑦𐑓 𐑿𐑼 "
+"𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑿𐑼 LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑦𐑓 𐑿𐑼 "
 "LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑕 TLS."
 
 #, fuzzy
@@ -14250,7 +14028,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:602
 msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
-msgstr "U_se 𐑦𐑯 𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱 & 𐑨𐑯𐑩𐑝𐑻𐑕𐑻𐑰𐑟 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
+msgstr "_𐑿𐑟 𐑦𐑯 𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱 & 𐑨𐑯𐑩𐑝𐑻𐑕𐑻𐑰𐑟 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:638
 msgid "Copy _book content locally for offline operation"
@@ -14331,12 +14109,12 @@ msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯 𐑐𐑩�
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
-msgstr "EFolderList XML 𐑓𐑹 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯 URIs"
+msgstr "EFolderList ·𐑦·𐑥·𐑤 𐑓𐑹 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯 URIs"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
-msgstr "EFolderList XML 𐑓𐑹 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯 URIs."
+msgstr "EFolderList ·𐑦·𐑥·𐑤 𐑓𐑹 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯 URIs."
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
@@ -14372,7 +14150,7 @@ msgid ""
 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
 "autocomplete."
 msgstr ""
-"𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑 𐑑 autocomplete."
+"𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑 𐑑 autocomplete."
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
@@ -14399,7 +14177,7 @@ msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑖𐑴 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯."
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:159
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1159
 msgid "_Table column:"
-msgstr "_Table 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥:"
+msgstr "_𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥:"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:162
@@ -14409,7 +14187,7 @@ msgstr "Autocompletion"
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:165
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 _show 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑝 𐑞 autocompleted 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
+msgstr "𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 _𐑖𐑴 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑝 𐑞 autocompleted 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
 
 #. Create the LDAP source group
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:190
@@ -14465,7 +14243,7 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 vCard"
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:664
 msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Co_py 𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑑..."
+msgstr "_𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑑..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:666
 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
@@ -14474,7 +14252,7 @@ msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑝 𐑞 𐑕�
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:671
 msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "D_elete 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:673
 msgid "Delete the selected address book"
@@ -14483,7 +14261,7 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑛𐑮�
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:678
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Mo_ve 𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑑..."
+msgstr "_𐑥𐑵𐑝 𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑑..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:680
 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
@@ -14516,7 +14294,7 @@ msgstr "𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑛𐑮�
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:706
 msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "S_ave 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑨𐑟 vCard"
+msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑨𐑟 vCard"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:708
@@ -14542,7 +14320,7 @@ msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:734
 msgid "_Find in Contact..."
-msgstr "_Find 𐑦𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑..."
+msgstr "_𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑..."
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:736
@@ -14576,7 +14354,7 @@ msgstr "𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 _𐑤𐑦𐑕𐑑..."
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:769
 msgid "_Open Contact"
-msgstr "_Open 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
+msgstr "_𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:771
 msgid "View the current contact"
@@ -14621,7 +14399,7 @@ msgstr "_𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:960
 msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "_Save 𐑨𐑟 vCard..."
+msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 vCard..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
 msgid "Contact _Preview"
@@ -14755,12 +14533,12 @@ msgstr "𐑩𐑯𐑪𐑯𐑦𐑥𐑩𐑕𐑤𐑦"
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:7
 msgid "B_rowse this book until limit reached"
-msgstr "B_rowse 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑 𐑮𐑰𐑗𐑑"
+msgstr "_𐑚𐑮𐑬𐑟 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑 𐑮𐑰𐑗𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8
 msgid "Lo_gin:"
-msgstr "Lo_gin:"
+msgstr "_𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯:"
 
 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
 #, fuzzy
@@ -14844,7 +14622,7 @@ msgstr "𐑒𐑸𐑛𐑟"
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:259
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
 msgid "I_mport"
-msgstr "I_mport"
+msgstr "_𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
 msgid "Select a Calendar"
@@ -14857,12 +14635,12 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:378
 msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "I_mport 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
+msgstr "_𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:385
 msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "I_mport 𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕"
+msgstr "_𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕"
 
 #. Create the Webcal source group
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125
@@ -14898,7 +14676,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:453
 msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "𐑷𐑤 𐑛𐑱 A_ppointment"
+msgstr "𐑷𐑤 𐑛𐑱 _𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:455
 msgid "Create a new all-day appointment"
@@ -14908,7 +14686,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑷𐑤-𐑛𐑱 𐑩𐑐𐑶𐑯�
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:460
 msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
-msgstr "M_eeting"
+msgstr "_𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:462
 msgid "Create a new meeting request"
@@ -14918,7 +14696,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑮𐑦𐑒𐑢
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:470
 msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Cale_ndar"
+msgstr "_𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:472
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1294
@@ -15003,7 +14781,7 @@ msgstr "_𐑒𐑪𐑐𐑦..."
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1257
 msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "D_elete 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1259
@@ -15038,7 +14816,7 @@ msgstr "_𐑯𐑿 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:784
 msgid "Purg_e"
-msgstr "Purg_e"
+msgstr "_𐑐𐑻𐑡"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1308
 msgid "Purge old appointments and meetings"
@@ -15049,7 +14827,7 @@ msgstr "𐑐𐑻𐑡 𐑴𐑤𐑛 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑯
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:603
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:728
 msgid "Re_fresh"
-msgstr "Re_fresh"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315
@@ -15067,7 +14845,7 @@ msgstr "𐑖𐑴 _𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
 msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Cop_y 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼..."
+msgstr "_𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
 msgid "_Delegate Meeting..."
@@ -15076,7 +14854,7 @@ msgstr "_𐑛𐑧𐑤𐑩𐑜𐑱𐑑 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙..."
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
 msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "_Delete 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
@@ -15094,7 +14872,7 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑪𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕"
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
 msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑷𐑤 Occ_urrences"
+msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑷𐑤 _𐑩𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕𐑦𐑟"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1364
 msgid "Delete all occurrences"
@@ -15115,7 +14893,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑷𐑤 𐑛𐑱 𐑦𐑝𐑧𐑯�
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:568
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:693
 msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "_Forward 𐑨𐑟 iCalendar..."
+msgstr "_𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑨𐑟 iCalendar..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
 msgid "New _Meeting..."
@@ -15128,7 +14906,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙"
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Mo_ve 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼..."
+msgstr "_𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
 msgid "New _Appointment..."
@@ -15168,7 +14946,7 @@ msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑝𐑻𐑑𐑕 𐑩𐑯 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯�
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
-msgstr "Conv_ert 𐑑 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑..."
+msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑑 𐑑 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑..."
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
@@ -15349,7 +15127,7 @@ msgstr "𐑝𐑿 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒"
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:813
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1013
 msgid "_Save as iCalendar..."
-msgstr "_Save 𐑨𐑟 iCalendar..."
+msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 iCalendar..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:371
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
@@ -15360,7 +15138,7 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑭𐑕�
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:318
 msgctxt "New"
 msgid "Mem_o"
-msgstr "Mem_o"
+msgstr "_𐑥𐑧𐑥𐑴"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:325
 msgctxt "New"
@@ -15375,7 +15153,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑖𐑺𐑛 𐑥𐑧𐑥𐑴"
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:335
 msgctxt "New"
 msgid "Memo Li_st"
-msgstr "𐑥𐑧𐑥𐑴 Li_st"
+msgstr "𐑥𐑧𐑥𐑴 _𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:337
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
@@ -15409,7 +15187,7 @@ msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑴"
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:561
 msgid "_Find in Memo..."
-msgstr "_Find 𐑦𐑯 𐑥𐑧𐑥𐑴..."
+msgstr "_𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑥𐑧𐑥𐑴..."
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:563
@@ -15419,7 +15197,7 @@ msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑩𐑕�
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:582
 msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "D_elete 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -15498,7 +15276,7 @@ msgstr "_𐑑𐑭𐑕𐑒"
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:329
 msgctxt "New"
 msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Assigne_d 𐑑𐑭𐑕𐑒"
+msgstr "_𐑨𐑟𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:331
 msgid "Create a new assigned task"
@@ -15508,7 +15286,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑨𐑟𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑑𐑭𐑕
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:339
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k List"
-msgstr "Tas_k 𐑤𐑦𐑕𐑑"
+msgstr "_𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:341
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:716
@@ -15551,7 +15329,7 @@ msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒"
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:686
 msgid "_Find in Task..."
-msgstr "_Find 𐑦𐑯 𐑑𐑭𐑕𐑒..."
+msgstr "_𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑑𐑭𐑕𐑒..."
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:688
@@ -15565,7 +15343,7 @@ msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦..."
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:707
 msgid "D_elete Task List"
-msgstr "D_elete 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:709
@@ -15592,7 +15370,7 @@ msgstr "𐑖𐑴 _𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕�
 #, fuzzy
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:756
 msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "Mar_k 𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑"
+msgstr "_·𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:786
 msgid "Delete completed tasks"
@@ -15727,7 +15505,7 @@ msgstr "𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑷𐑤 �
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:828
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "C_reate 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑗..."
+msgstr "_𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑗..."
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:835
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
@@ -15741,7 +15519,7 @@ msgstr "𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑝 𐑩𐑒𐑬�
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:842
 msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "Fl_ush Outbox"
+msgstr "_𐑓𐑤𐑩𐑖 Outbox"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:849
 msgid "_Copy Folder To..."
@@ -15758,7 +15536,7 @@ msgstr "𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞𐑦�
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:863
 msgid "E_xpunge"
-msgstr "E_xpunge"
+msgstr "_𐑦𐑒𐑕𐑐𐑩𐑯𐑡"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:865
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
@@ -15767,7 +15545,7 @@ msgstr "𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑷𐑤 �
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:870
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Mar_k 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛"
+msgstr "_·𐑥𐑸𐑒 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:872
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
@@ -15812,7 +15590,7 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑦𐑯
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:919
 msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 S_ubthread"
+msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 _Subthread"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:921
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
@@ -15842,7 +15620,7 @@ msgstr "_𐑯𐑿 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤"
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:949
 msgid "N_one"
-msgstr "N_one"
+msgstr "_𐑯𐑳𐑯"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:972
 msgid "Cancel the current mail operation"
@@ -15859,7 +15637,7 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑤𐑨𐑐𐑕 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑔𐑮𐑧𐑛�
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:984
 msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "E_xpand 𐑷𐑤 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑟"
+msgstr "_𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛 𐑷𐑤 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑟"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:986
 msgid "Expand all message threads"
@@ -15876,7 +15654,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑹 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑮𐑵𐑤𐑟 𐑓𐑹 �
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:998
 msgid "Search F_olders"
-msgstr "𐑕𐑻𐑗 F_olders"
+msgstr "𐑕𐑻𐑗 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1000
 msgid "Create or edit search folder definitions"
@@ -15893,7 +15671,7 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑚𐑕𐑒𐑮𐑲𐑚 𐑹 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑚𐑕𐑒𐑮�
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1014
 msgid "F_older"
-msgstr "F_older"
+msgstr "_𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1021
 msgid "_Label"
@@ -15914,7 +15692,7 @@ msgstr "𐑖𐑴 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑐𐑱𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1093
 msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "𐑖𐑴 _Deleted 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟"
+msgstr "𐑖𐑴 _𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1095
@@ -16131,12 +15909,12 @@ msgstr "𐑯𐑴 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩�
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1161
 msgid "_Date header:"
-msgstr "_Date 𐑣𐑧𐑛𐑼:"
+msgstr "_𐑛𐑱𐑑 𐑣𐑧𐑛𐑼:"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1162
 msgid "Show _original header value"
-msgstr "𐑖𐑴 _original 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿"
+msgstr "𐑖𐑴 _𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿"
 
 #: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
 msgid "Hello Python"
@@ -16254,7 +16032,7 @@ msgstr "𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:361
 msgid "_Backup Evolution Settings..."
-msgstr "_Backup ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟..."
+msgstr "_𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:363
 msgid "Backup Evolution data and settings to an archive file"
@@ -16263,7 +16041,7 @@ msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩
 #, fuzzy
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:368
 msgid "R_estore Evolution Settings..."
-msgstr "R_estore ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟..."
+msgstr "_𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:370
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
@@ -16315,7 +16093,7 @@ msgstr "𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:255
 msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "𐑚𐑨𐑒 𐑳𐑐 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩"
+msgstr "𐑚𐑨𐑒 𐑳𐑐 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:260
 msgid "Extracting files from backup"
@@ -16398,8 +16176,8 @@ msgid ""
 "you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
 "toggle button."
 msgstr ""
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑢𐑧𐑯 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑿 "
-"𐑕𐑱𐑝 𐑯 𐑒𐑤𐑴𐑕 𐑷𐑤 𐑿𐑼 unsaved 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑛𐑦𐑙.  𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 "
+"𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑿 "
+"𐑕𐑱𐑝 𐑯 𐑒𐑤𐑴𐑕 𐑷𐑤 𐑿𐑼 unsaved 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑛𐑦𐑙.  𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 "
 "𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
@@ -16427,9 +16205,9 @@ msgid ""
 "proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
 "restore, please enable the toggle button."
 msgstr ""
-"𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑷𐑤 𐑿𐑼 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑞𐑧𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐. "
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑢𐑧𐑯 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑿 "
-"𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑷𐑤 𐑿𐑼 unsaved 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑿 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑛. 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 "
+"𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑷𐑤 𐑿𐑼 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑞𐑧𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐. "
+"𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑿 "
+"𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑷𐑤 𐑿𐑼 unsaved 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑿 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑛. 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 "
 "𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯."
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
@@ -16454,7 +16232,7 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯�
 #, fuzzy
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "_Synchronize 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 Pidgin 𐑚𐑩𐑛𐑰 𐑤𐑦𐑕𐑑"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 Pidgin 𐑚𐑩𐑛𐑰 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:751
@@ -16552,7 +16330,7 @@ msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑕𐑻�
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:199
 msgid "Given URL cannot be found."
-msgstr "𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 URL 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑬𐑯𐑛."
+msgstr "𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 ·𐑿·𐑮·𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑬𐑯𐑛."
 
 #, c-format
 #, fuzzy
@@ -16585,7 +16363,7 @@ msgstr "𐑿𐑟𐑼'𐑟 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟"
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:557
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:628
 msgid "Failed to get server URL."
-msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼 URL."
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼 ·𐑿·𐑮·𐑤."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:626
@@ -16621,7 +16399,7 @@ msgstr "𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑿𐑟𐑼 %s 𐑪�
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:860
 msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
-msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑕𐑵𐑐 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑓𐑹 URL '%s'"
+msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑕𐑵𐑐 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑓𐑹 ·𐑿·𐑮·𐑤 '%s'"
 
 #. fetch content
 #, fuzzy
@@ -16649,7 +16427,7 @@ msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑔𐑮𐑧𐑛: %s"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1362
 msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
-msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 URL '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 URL"
+msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 ·𐑿·𐑮·𐑤 '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 ·𐑿·𐑮·𐑤"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1368
@@ -16674,7 +16452,7 @@ msgstr "𐑿𐑟 _SSL"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:235
 msgid "Brows_e server for a calendar"
-msgstr "Brows_e 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑓𐑹 𐑩 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
+msgstr "_𐑚𐑮𐑬𐑟 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑓𐑹 𐑩 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:251
@@ -16684,12 +16462,12 @@ msgstr "Brows_e 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑓𐑹 𐑩 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼"
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:326
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:630
 msgid "Re_fresh:"
-msgstr "Re_fresh:"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖:"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "Add CalDAV support to Evolution."
-msgstr "𐑨𐑛 CalDAV 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
+msgstr "𐑨𐑛 CalDAV 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
@@ -16739,7 +16517,7 @@ msgstr "_𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:194
 msgid "Userna_me:"
-msgstr "Userna_me:"
+msgstr "_𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "Add web calendars to Evolution."
@@ -16867,7 +16645,7 @@ msgstr "𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟 _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 �
 #, fuzzy
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:96
 msgid "A_utocomplete with this address book"
-msgstr "A_utocomplete 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
+msgstr "_Autocomplete 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:105
 msgid "Mark as _default calendar"
@@ -17133,17 +16911,17 @@ msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼."
 #, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:634
 msgid "Cal_endar:"
-msgstr "Cal_endar:"
+msgstr "_𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼:"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:669
 msgid "Retrieve _List"
-msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 _List"
+msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 _𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Google Calendars to Evolution."
-msgstr "𐑨𐑛 Google 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟 𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
+msgstr "𐑨𐑛 Google 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟 𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
@@ -17181,7 +16959,7 @@ msgstr "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑑𐑧𐑯𐑑𐑩𐑑𐑦𐑝𐑤𐑰"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/groupwise-features/gw-ui.c:352
 msgid "Rese_nd Meeting..."
-msgstr "Rese_nd 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙..."
+msgstr "_Resend 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:167
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:349
@@ -17386,12 +17164,12 @@ msgstr "𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑛𐑦𐑒𐑤𐑲𐑯 𐑦𐑑?"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:1
 msgid "C_ustomize notification message"
-msgstr "C_ustomize 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑕𐑑𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:2
 msgid "Con_tacts..."
-msgstr "Con_tacts..."
+msgstr "_𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:5
 msgid "Shared Folder Notification"
@@ -17429,7 +17207,7 @@ msgstr "𐑨𐑛/𐑧𐑛𐑦𐑑"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.ui.h:4
 msgid "Con_tacts"
-msgstr "Con_tacts"
+msgstr "_𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.ui.h:6
 msgid "Modify _folders/options/rules/"
@@ -18274,7 +18052,7 @@ msgstr "_𐑛𐑦𐑒𐑤𐑲𐑯"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:878
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
 msgid "A_ccept"
-msgstr "A_ccept"
+msgstr "_𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853
 msgid "_Decline all"
@@ -18294,7 +18072,7 @@ msgstr "_𐑑𐑧𐑯𐑑𐑩𐑑𐑦𐑝"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
 msgid "A_ccept all"
-msgstr "A_ccept 𐑷𐑤"
+msgstr "_𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑷𐑤"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:866
@@ -18499,7 +18277,7 @@ msgstr "𐑖𐑴 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑦𐑯 _𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖
 #, fuzzy
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:636
 msgid "B_link icon in notification area"
-msgstr "B_link 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑦𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩"
+msgstr "_𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑦𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:646
 msgid "Popup _message together with the icon"
@@ -18693,7 +18471,7 @@ msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥
 #, fuzzy
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1060
 msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 Mem_o"
+msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 _𐑥𐑧𐑥𐑴"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1062
 msgid "Create a new memo from the selected message"
@@ -18870,7 +18648,7 @@ msgstr "𐑦𐑯 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑴𐑯𐑤𐑦
 #, fuzzy
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:412
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
-msgstr "·𐑥𐑸𐑒 Me_ssages 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛"
+msgstr "·𐑥𐑸𐑒 _𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark All Read"
@@ -18959,7 +18737,7 @@ msgstr "𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑖𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑐
 #, fuzzy
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:247
 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "𐑖𐑴 s_uppressed HTML 𐑐𐑸𐑑𐑕 𐑨𐑟 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
+msgstr "𐑖𐑴 _𐑕𐑳𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 ·𐑣·𐑑·𐑥·𐑤 𐑐𐑸𐑑𐑕 𐑨𐑟 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:267
 msgid "HTML _Mode"
@@ -19005,7 +18783,7 @@ msgstr "_𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:321
 msgid "A_ppointments"
-msgstr "A_ppointments"
+msgstr "_𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
 #. Tasks
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:327 ../views/tasks/galview.xml.h:3
@@ -19065,7 +18843,7 @@ msgstr "𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 %s 𐑓𐑱𐑤𐑛:"
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:596
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
 msgid "E_nable"
-msgstr "E_nable"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:739
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
@@ -19105,7 +18883,7 @@ msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤 (𐑝𐑲𐑩 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑥
 #, fuzzy
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
 msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "_𐑐𐑹𐑑:"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
@@ -19246,7 +19024,7 @@ msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑥𐑱𐑒 SpamAssassin 𐑥𐑹 𐑮𐑦�
 #, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:932
 msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "I_nclude 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑕"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑕"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
@@ -19319,22 +19097,22 @@ msgstr "𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530
 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "A_dvanced 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑹 𐑞 CSV 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
+msgstr "_𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑹 𐑞 CSV 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:537
 msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Prepend 𐑩 _header"
+msgstr "Prepend 𐑩 _𐑣𐑧𐑛𐑼"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546
 msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "_Value delimiter:"
+msgstr "_𐑝𐑨𐑤𐑿 delimiter:"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
 msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "_Record delimiter:"
+msgstr "_𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛 delimiter:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560
 msgid "_Encapsulate values with:"
@@ -19458,7 +19236,7 @@ msgstr "𐑔𐑮𐑧𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑚𐑲 𐑕𐑳𐑚𐑡�
 #, fuzzy
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:63
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "F_all 𐑚𐑨𐑒 𐑑 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑚𐑲 𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑"
+msgstr "_𐑓𐑷𐑤 𐑚𐑨𐑒 𐑑 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑚𐑲 𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑"
 
 #: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -19532,7 +19310,7 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
-msgstr "𐑨𐑛 WebDAV 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
+msgstr "𐑨𐑛 WebDAV 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑑 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
@@ -19551,7 +19329,7 @@ msgstr "URL:"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:274
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr "_Avoid IfMatch (𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩𐑐𐑨𐑗𐑰 < 2.2.8)"
+msgstr "_𐑩𐑝𐑶𐑛 IfMatch (𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩𐑐𐑨𐑗𐑰 < 2.2.8)"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "Authenticate proxy server connections"
@@ -19634,9 +19412,8 @@ msgid ""
 "~/.gnome2_private/Evolution password file."
 msgstr ""
 "𐑦𐑓 𐑑𐑮𐑵, 𐑞𐑧𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑞 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑛 "
-"𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 \"/𐑨𐑐𐑕/·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯/𐑖𐑧𐑤/network_config/authentication_user\" GConf 𐑒𐑰, 𐑯 𐑞 "
-"𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑲𐑞𐑼 𐑯𐑴𐑥-𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑹 𐑞 ~/.gnome2_private/·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 "
-"𐑓𐑲𐑤."
+"𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 \"/𐑨𐑐𐑕/𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯/𐑖𐑧𐑤/_networkconfig/_authenticationuser\" GConf 𐑒𐑰, 𐑯 𐑞 "
+"𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑲𐑞𐑼 𐑯𐑴𐑥-𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑹 𐑞 ~/.gnome2_𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑/𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑲𐑤."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Initial attachment view"
@@ -19705,7 +19482,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑴𐑛. 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 0, 1, 2, 𐑯 3 𐑮𐑧𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑𐑦𐑙 "
 "\"𐑿𐑟 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟\", \"𐑯𐑴 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦\", \"𐑿𐑕 𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯\" 𐑯 "
-"\"𐑿𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞 autoconfig URL\" 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝𐑤𐑦."
+"\"𐑿𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞 autoconfig ·𐑿·𐑮·𐑤\" 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝𐑤𐑦."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
 msgid "Sidebar is visible"
@@ -19887,14 +19664,14 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑻𐑗"
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:918
 msgid "Sho_w:"
-msgstr "Sho_w:"
+msgstr "_𐑖𐑴:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:949
 msgid "Sear_ch:"
-msgstr "Sear_ch:"
+msgstr "_𐑕𐑻𐑗:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
@@ -19977,7 +19754,7 @@ msgstr "𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑 𐑷𐑤 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼𐑛 𐑐𐑭�
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1497
 msgid "I_mport..."
-msgstr "I_mport..."
+msgstr "_𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑..."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1499
 msgid "Import data from other programs"
@@ -20067,7 +19844,7 @@ msgstr "𐑕𐑩𐑚𐑥𐑦𐑑 𐑩 𐑚𐑳𐑜 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑿𐑟
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1602
 msgid "GNOME Pilot _Synchronization..."
-msgstr "·𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑲𐑤𐑩𐑑 _Synchronization..."
+msgstr "𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑲𐑤𐑩𐑑 _𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯..."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
 msgid "Set up GNOME Pilot configuration"
@@ -20092,7 +19869,7 @@ msgstr "𐑐𐑫𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑪�
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1646
 msgid "Lay_out"
-msgstr "Lay_out"
+msgstr "_𐑤𐑱𐑬𐑑"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1653
 msgid "_New"
@@ -20169,7 +19946,7 @@ msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟 �
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1779
 msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Tool_bar 𐑕𐑑𐑲𐑤"
+msgstr "_𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑕𐑑𐑲𐑤"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1781
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
@@ -20194,7 +19971,7 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑿"
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1805
 msgid "C_urrent View"
-msgstr "C_urrent 𐑝𐑿"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1815
 msgid "Custom View"
@@ -20257,9 +20034,10 @@ msgstr ""
 "𐑕𐑢𐑰𐑑.\n\n𐑞𐑦𐑕 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑘𐑧𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑. 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑤𐑴𐑟,\n𐑚𐑳𐑑 𐑕𐑳𐑥 "
 "𐑓𐑰𐑗𐑼𐑟 𐑸 𐑲𐑞𐑼 𐑩𐑯𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑 𐑹 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑤𐑦.\n\n𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑩 𐑕𐑑𐑨𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 "
 "·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯, 𐑢𐑰 𐑻𐑡 𐑿 𐑑 𐑳𐑯𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤\n𐑞𐑦𐑕 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯, 𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 %s 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛.\n\n𐑦𐑓 𐑿 "
-"𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑜𐑟, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑑 𐑳𐑕 𐑨𐑑 bugzilla.gnome.org.\n𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑛𐑩𐑒𐑑 𐑒𐑳𐑥𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑯𐑴 "
-"𐑢𐑪𐑮𐑩𐑯𐑑𐑰 𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑓𐑹\n𐑦𐑯𐑛𐑦𐑝𐑦𐑛𐑿𐑩𐑤𐑟 𐑐𐑮𐑴𐑯 𐑑 𐑝𐑲𐑩𐑤𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑦𐑑𐑕 𐑝 𐑨𐑙𐑜𐑼.\n\n𐑢𐑰 "
-"𐑣𐑴𐑐 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑦𐑯𐑡𐑶 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕 𐑝 𐑬𐑼 𐑣𐑸𐑛 𐑢𐑻𐑒, 𐑯 𐑢𐑰\n𐑰𐑜𐑼𐑤𐑦 𐑩𐑢𐑱𐑑 𐑿𐑼 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑖𐑩𐑯𐑟!\n"
+"𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑜𐑟, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑑 𐑳𐑕 𐑨𐑑 bugzilla.gnome.org.\n𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑛𐑩𐑒𐑑 𐑒𐑳𐑥𐑟 𐑢𐑦𐑞 "
+"𐑯𐑴 𐑢𐑪𐑮𐑩𐑯𐑑𐑰 𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑓𐑹\n𐑦𐑯𐑛𐑦𐑝𐑦𐑛𐑿𐑩𐑤𐑟 𐑐𐑮𐑴𐑯 𐑑 𐑝𐑲𐑩𐑤𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑦𐑑𐑕 𐑝 "
+"𐑨𐑙𐑜𐑼.\n\n𐑢𐑰 𐑣𐑴𐑐 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑦𐑯𐑡𐑶 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕 𐑝 𐑬𐑼 𐑣𐑸𐑛 𐑢𐑻𐑒, 𐑯 𐑢𐑰\n𐑰𐑜𐑼𐑤𐑦 𐑩𐑢𐑱𐑑 𐑿𐑼 "
+"𐑒𐑪𐑯𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑖𐑩𐑯𐑟!\n"
 
 #: ../shell/main.c:188
 msgid "Thanks\nThe Evolution Team\n"
@@ -20319,7 +20097,8 @@ msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n  Use %s --help for more "
 "information.\n"
 msgstr ""
-"%s: --online 𐑯 --offline 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑𐑫𐑜𐑧𐑞𐑼.\n  𐑿𐑟 %s --help 𐑓𐑹 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯.\n"
+"%s: --online 𐑯 --offline 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑𐑫𐑜𐑧𐑞𐑼.\n  𐑿𐑟 %s --help 𐑓𐑹 𐑥𐑹 "
+"𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
@@ -20571,7 +20350,7 @@ msgstr "𐑷𐑔𐑹𐑦𐑑𐑰𐑟"
 #, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "Backup _All"
-msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 _All"
+msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 _𐑷𐑤"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
 msgid ""
@@ -20722,7 +20501,7 @@ msgstr "𐑿𐑼 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑𐑕"
 #, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43
 msgid "_Backup"
-msgstr "_Backup"
+msgstr "_𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44
 msgid "_Edit CA Trust"
@@ -20935,7 +20714,7 @@ msgstr "_𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝𐑿"
 #, fuzzy
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "W_eek View"
-msgstr "W_eek 𐑝𐑿"
+msgstr "_𐑢𐑰𐑒 𐑝𐑿"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
 msgid "_Day View"
@@ -20952,7 +20731,7 @@ msgstr "_𐑢𐑻𐑒 𐑢𐑰𐑒 𐑝𐑿"
 #, fuzzy
 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "𐑨𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑹 Wi_de 𐑝𐑿"
+msgstr "𐑨𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑓𐑹 _𐑢𐑲𐑛 𐑝𐑿"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "As _Sent Folder"
@@ -20961,17 +20740,17 @@ msgstr "𐑨𐑟 _𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 #, fuzzy
 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By S_tatus"
-msgstr "𐑚𐑲 S_tatus"
+msgstr "𐑚𐑲 _𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕"
 
 #, fuzzy
 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "By Se_nder"
-msgstr "𐑚𐑲 Se_nder"
+msgstr "𐑚𐑲 _𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻"
 
 #, fuzzy
 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
 msgid "By Su_bject"
-msgstr "𐑚𐑲 Su_bject"
+msgstr "𐑚𐑲 _𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "By _Follow Up Flag"
@@ -21030,7 +20809,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
 msgid "_Selection"
-msgstr "_Selection"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
 #, no-c-format
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:339
@@ -21083,7 +20862,7 @@ msgstr "𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑝𐑿:"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-account-manager.c:348
 msgid "De_fault"
-msgstr "De_fault"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
 
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:255
 msgid "Protocol"
@@ -21141,13 +20920,13 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:87
 msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "𐑣𐑲𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 _Bar"
+msgstr "𐑣𐑲𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 _𐑚𐑸"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:89
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:636
 msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "𐑖𐑴 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 _Bar"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 _𐑚𐑸"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:538
 msgid "Add Attachment"
@@ -21156,7 +20935,7 @@ msgstr "𐑨𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541
 msgid "A_ttach"
-msgstr "A_ttach"
+msgstr "_𐑩𐑑𐑨𐑗"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:604
 msgid "Save Attachment"
@@ -21173,12 +20952,12 @@ msgstr "𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑.dat"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:299
 msgid "S_ave All"
-msgstr "S_ave 𐑷𐑤"
+msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑷𐑤"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:325
 msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "A_dd 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑..."
+msgstr "_𐑨𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑..."
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:349
 msgid "_Hide"
@@ -21187,7 +20966,7 @@ msgstr "_𐑣𐑲𐑛"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:356
 msgid "_View Inline"
-msgstr "_View Inline"
+msgstr "_𐑝𐑿 Inline"
 
 #, c-format
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:638
@@ -21331,7 +21110,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:255
 msgid "F_ilename:"
-msgstr "F_ilename:"
+msgstr "_𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥:"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:265
 msgid "Select a file"
@@ -21368,9 +21147,9 @@ msgid ""
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
 "like to try again, please click the \"Back\" button."
 msgstr ""
-"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑗𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑹 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟: ·𐑐𐑲𐑯, ·𐑯𐑧𐑑𐑕𐑒𐑱𐑐, ·𐑧𐑤𐑥, "
-"iCalendar. 𐑯𐑴 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛. 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 "
-"\"𐑚𐑨𐑒\" 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯."
+"·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑗𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑹 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟: ·𐑐𐑲𐑯, ·𐑯𐑧𐑑𐑕𐑒𐑱𐑐, "
+"·𐑧𐑤𐑥, iCalendar. 𐑯𐑴 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛. 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑤𐑦𐑒 "
+"𐑞 \"𐑚𐑨𐑒\" 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯."
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1187
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1214
@@ -21500,22 +21279,22 @@ msgstr "𐑮𐑰𐑗𐑑 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑐𐑱𐑡, 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦�
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:515
 msgid "When de_leted:"
-msgstr "𐑢𐑧𐑯 de_leted:"
+msgstr "𐑢𐑧𐑯 _𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛:"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1
 msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "A_uto-𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥"
+msgstr "_𐑷𐑑𐑴-𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3
 msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "Creat_e 𐑩 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
+msgstr "_𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4
 msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Deli_vered 𐑯 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛"
+msgstr "_𐑛𐑩𐑤𐑦𐑝𐑼𐑛 𐑯 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
 msgid "Delivery Options"
@@ -21528,7 +21307,7 @@ msgstr "𐑓𐑹 𐑿𐑼 𐑲𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Gene_ral 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+msgstr "_𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
 msgid "Mail Receipt"
@@ -21541,7 +21320,7 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑩𐑐𐑮𐑲𐑩𐑑𐑧𐑮𐑰"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
 msgid "R_eply requested"
-msgstr "R_eply 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛"
+msgstr "_𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
 msgid "Return Notification"
@@ -21550,7 +21329,7 @@ msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
 msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "Sta_tus 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"
+msgstr "_𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
 msgid "Standard"
@@ -21567,29 +21346,29 @@ msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
 msgid "When acce_pted:"
-msgstr "𐑢𐑧𐑯 acce_pted:"
+msgstr "𐑢𐑧𐑯 _𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑛:"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
 msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "𐑢𐑧𐑯 co_mpleted:"
+msgstr "𐑢𐑧𐑯 _𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛:"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
 msgid "When decli_ned:"
-msgstr "𐑢𐑧𐑯 decli_ned:"
+msgstr "𐑢𐑧𐑯 _𐑛𐑦𐑒𐑤𐑲𐑯𐑛:"
 
 #. Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
 msgid "Wi_thin"
-msgstr "Wi_thin"
+msgstr "_𐑢𐑦𐑞𐑦𐑯"
 
 #. Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
 msgid "_After"
-msgstr "_After"
+msgstr "_𐑭𐑓𐑑𐑼"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
 msgid "_All information"
@@ -21615,7 +21394,7 @@ msgstr "_𐑕𐑧𐑑 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
 msgid "_Until"
-msgstr "_Until"
+msgstr "_𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
 msgid "_When convenient"
@@ -21667,7 +21446,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
 msgid "S_cript:"
-msgstr "S_cript:"
+msgstr "_𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑:"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:342
 msgid "Script file must be executable."
@@ -21792,7 +21571,7 @@ msgstr "𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1
 msgid "A_vailable Fields:"
-msgstr "A_vailable 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟:"
+msgstr "_𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1697
@@ -21831,7 +21610,7 @@ msgstr "𐑖𐑴 _𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑦𐑯 𐑝𐑿"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13
 msgid "Show field i_n View"
-msgstr "𐑖𐑴 𐑓𐑰𐑤𐑛 i_n 𐑝𐑿"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑓𐑰𐑤𐑛 _𐑦𐑯 𐑝𐑿"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14
 msgid "Show field in _View"
@@ -21939,27 +21718,27 @@ msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞𐑦𐑕 _𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥"
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1581
 msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "𐑨𐑛 𐑩 C_olumn..."
+msgstr "𐑨𐑛 𐑩 _𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥..."
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1585
 msgid "A_lignment"
-msgstr "A_lignment"
+msgstr "_𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1588
 msgid "B_est Fit"
-msgstr "B_est 𐑓𐑦𐑑"
+msgstr "_𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑑"
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1591
 msgid "Format Column_s..."
-msgstr "𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 Column_s..."
+msgstr "𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 _𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟..."
 
 #, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1595
 msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "Custo_mize 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿..."
+msgstr "_𐑒𐑩𐑕𐑑𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1654
 msgid "_Sort By"
author	Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>	2010-05-15 08:26:04 +0800
committer	Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>	2010-05-15 08:26:04 +0800
commit	85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae (patch)
tree	8728c83cb3efaa15398dbbfe6bad13c21d314885 /po/en@shaw.po
parent	fd151ac1b2ae622956e5ca45524d4fc4eb9082ba (diff)
download	gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.gz gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.bz2 gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.lz gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.xz gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.tar.zst gsoc2013-evolution-85ebbc32ede0178c85bee4a302c3bc1fd3fbe8ae.zip