Updated Greek translation

svn path=/trunk/; revision=26996

1 files changed, 271 insertions, 200 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f97dbac31b..bc6192ad62 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -23,6 +23,7 @@
 # 02Mar2004, kostas one more update
 # 13Jul2004, kostas one more update,3796 messages
 # 18Aug2004, NikosC update and QA
+# 23Aug2004, NikosC update and QA
 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
 # Revised by Nikos Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001, 2002.
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-18 12:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-18 12:56-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-23 20:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 22:00-0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -186,21 +187,18 @@ msgstr "{1}"
 
 #. addressbook:load-error title
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Αποθήκευση στο Βιβλίο Διευθύνσεων"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων"
 
 #. addressbook:load-error primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του βιβλίου διευθύνσεων."
 
 #. addressbook:search-error primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης φακέλου spool"
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης."
 
 #. addressbook:prompt-save primary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
@@ -252,24 +250,26 @@ msgstr "Εφαρμογή προβολής διευθύνσεων του Βιβλ
 #. addressbook:backend-died secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Αν εγκαταλείψετε τώρα αυτά τα μηνύματα δεν θα σταλούν μέχρι το Evolution "
 "ξεκινήσει ξανά."
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:298
 msgid "Default Sync Address:"
-msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση συγχρονισμού:"
+msgstr "Προεπιλεγμένη Διεύθυνση Συγχρονισμού:"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1181
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1182
 msgid "Could not load addressbook"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το ευρετήριο διευθύνσεων"
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του βιβλίου διευθύνσεων"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1250
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1253
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Διεύθυνσης του υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Διεύθυνσης του υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F2"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Ρυθμίστε εδώ την αυτόματη συμπλήρωση"
 
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1104
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1142
 #: calendar/gui/migration.c:377
 msgid "Contacts"
 msgstr "Επαφές"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Δημιουργία νέας λίστας επαφών"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:773
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:811
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων"
 
@@ -460,12 +460,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Περιμένετε μέχρι το  Evolution να εισάγει τα δεδομένα Pilot Sync ..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:671
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:711
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Το ημερολόγιο '%s' θα διαγραφεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?"
+msgstr ""
+"Το ημερολόγιο '%s' θα διαγραφεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:774
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:812
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "Το ημερολόγιο '%s' θα διαγραφεί. Είστε σί�
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:775
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813
 #: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
 msgid "Properties..."
 msgstr "Ιδιότητες..."
@@ -620,7 +621,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "Διεύθυνση Email"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "Το Evolution θα χρησιμοποίησει αυτήν τη διεύθυνση για την πιστοποίησή σας "
 "στο διακομιστή"
@@ -2193,27 +2195,26 @@ msgstr "Εγγράψιμα Πεδία"
 msgid "Changed"
 msgstr "Αλλάχθηκε"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2428
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2456
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Αυτή η επαφή ανήκει στις κατηγορίες:"
 
-#. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2505
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2549
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2509
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550
 msgid "No image"
 msgstr "Χωρίς εικόνα"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2712
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
 msgstr "Η ημερομηνία επανεμφάνισης δεν είναι έγκυρη"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2806
 #, fuzzy
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Μή έγκυρη υπογραφή"
@@ -2405,7 +2406,8 @@ msgstr "Λίστα _ονόματος:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:"
+msgstr ""
+"Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
@@ -3483,7 +3485,8 @@ msgstr "Δοκιμή εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφ
 
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
 msgid "This should test the contact print style editor widget"
-msgstr "Αυτό θα δοκιμάσει το γραφικό συστατικό εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφώ"
+msgstr ""
+"Αυτό θα δοκιμάσει το γραφικό συστατικό εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφώ"
 
 #: addressbook/printing/test-print.c:52
 msgid "Contact Print Test"
@@ -3534,7 +3537,8 @@ msgid "Export in asynchronous mode "
 msgstr "Εξαγωγή σε ασύγχρονη κατάσταση"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
+msgid ""
+"The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των καρτών σε ένα αρχείο αποτελέσματος σε ασύγχρονη κατάσταση, "
 "προεπιλεγμένο μέγεθος 100."
@@ -3544,7 +3548,8 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Σφάλμα παραμέτρων γραμμής εντολών, παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να "
 "δείτε την χρήση."
@@ -3616,7 +3621,8 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι για την διαγραφή αυτού το
 
 #. calendar:prompt-delete-meeting secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:10
-msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #. calendar:prompt-cancel-task secondary
@@ -3676,7 +3682,8 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι για την διαγραφή αυτού το
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
-msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #. calendar:prompt-delete-appointment primary
@@ -3702,7 +3709,8 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι για την διαγραφή αυτού το
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
-msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #. calendar:prompt-delete-appointments primary
@@ -3774,9 +3782,8 @@ msgid "Discard Changes"
 msgstr "Απόρριψη Αλλαγών"
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:74 calendar/calendar-errors.xml.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
-msgstr "Αποθήκευση μηνύματος"
+msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"
 
 #. calendar:prompt-save-task title
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:76
@@ -3805,7 +3812,8 @@ msgstr ""
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:86
-msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:88 calendar/calendar-errors.xml.h:94
@@ -3897,7 +3905,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του διακομισ
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος ημερολογίου του Υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος ημερολογίου του Υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
 msgid "Default Priority:"
@@ -3906,7 +3915,8 @@ msgstr "Προκαθορισμένη Προτεραιότητα:"
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F3"
@@ -4081,7 +4091,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του εργοστ
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
 msgid "invalid time"
-msgstr "μη-έγκυρη ώρα"
+msgstr "μη έγκυρη ώρα"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
 msgid "Allocate less space to weekend appointments"
@@ -4117,7 +4127,8 @@ msgstr "Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views"
-msgstr "Διαατήματα που προβάλλονται στις προβολές Ημέρας και εργάσιμης εβδομάδας"
+msgstr ""
+"Διαατήματα που προβάλλονται στις προβολές Ημέρας και εργάσιμης εβδομάδας"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
 msgid "List of urls for free/busy publishing"
@@ -4185,7 +4196,8 @@ msgstr "Ημέρα που ξεκινάει η εβδομάδα"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
-msgstr "Αν θα γίνετε η χρήση της περιοχής ειδοποίησης για την εμφάνιση συναγερμών"
+msgstr ""
+"Αν θα γίνετε η χρήση της περιοχής ειδοποίησης για την εμφάνιση συναγερμών"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
@@ -4297,7 +4309,8 @@ msgstr "%d %B"
 #: calendar/gui/calendar-component.c:370
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Το ημερολόγιο '%s' θα διαγραφεί.Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?"
+msgstr ""
+"Το ημερολόγιο '%s' θα διαγραφεί.Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:426
 msgid "New Calendar"
@@ -4338,7 +4351,8 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:947
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για την δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για την δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1245
 msgid "New appointment"
@@ -4379,12 +4393,11 @@ msgstr "Δημιουργία ένος νέου ολοήμερου ραντεβο
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1269
 msgid "New calendar"
-msgstr "Νέη ημερολόγιο"
+msgstr "Νέο ημερολόγιο"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1270
-#, fuzzy
 msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Ημερολόγιο"
+msgstr "Ημερο_λόγιο"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1271
 msgid "Create a new calendar"
@@ -4434,9 +4447,8 @@ msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alarm</b>\t"
-msgstr "<b>Συναγερμοί:</b> "
+msgstr "<b>Συναγερμός</b>\t"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Options</b>"
@@ -4462,9 +4474,8 @@ msgid "Custom alarm sound"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Mes_sage:"
-msgstr "_Μηνύματα"
+msgstr "_Μήνυμα:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
@@ -4495,9 +4506,8 @@ msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Διεύθυνση:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Program:"
-msgstr "Εκτέλεση προγράμματος:"
+msgstr "_Πρόγραμμα:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -5054,7 +5064,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της εργασίας
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρησης ημερολογίου λόγω άρνησης πρόσβασης"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρησης ημερολογίου λόγω άρνησης πρόσβασης"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -5077,9 +5088,8 @@ msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου λόγω ενός σφάλματος"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contacts..."
-msgstr "Επαφές"
+msgstr "Επαφές..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 msgid "Delegate To:"
@@ -5106,9 +5116,8 @@ msgstr "Δρομολόγηση"
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Invitations"
-msgstr "Προσανατολισμός"
+msgstr "Προσκλήσεις"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
 msgid "Event with no start date"
@@ -5200,9 +5209,8 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "_Κατηγορίες..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Ημερολόγιο:"
+msgstr "Ημερο_λόγιο:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
@@ -5217,9 +5225,8 @@ msgid "Confidential"
 msgstr "Εμπιστευτικό"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Locat_ion:"
-msgstr "Τοποθεσία:"
+msgstr "Τοπο_θεσία:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
@@ -5370,9 +5377,8 @@ msgstr "Α_λλάξτε Διοργανωτή"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Con_tacts..."
-msgstr "Επαφές"
+msgstr "Ε_παφές..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -5394,15 +5400,15 @@ msgstr "Προσθήκη νέου ημερολογίου"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
 msgid "Calendar Group"
-msgstr "Ομάδα ημερολογίου"
+msgstr "Ομάδα Ημερολογίου"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar Location"
-msgstr "Τοποθεσία ημερολογίου"
+msgstr "Τοποθεσία Ημερολογίου"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
 msgid "Calendar Name"
-msgstr "Όνομα ημερολογίου"
+msgstr "Όνομα Ημερολογίου"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
 msgid "<b>Task List Options</b>"
@@ -5422,15 +5428,19 @@ msgstr "Όνομα λίστας εργασιών"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr "Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε?"
+msgstr ""
+"Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
-msgstr "Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε?"
+msgstr ""
+"Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr "Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη καταχώρηση, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε?"
+msgid ""
+"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgstr ""
+"Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη καταχώρηση, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
 msgid "This Instance Only"
@@ -5620,9 +5630,8 @@ msgid "Not Started"
 msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "P_ercent complete:"
-msgstr "%i Ολοκληρωμένο"
+msgstr "_Ποσοστό ολοκλήρωσης:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
@@ -5687,9 +5696,8 @@ msgid "_Due date:"
 msgstr "Ημερομηνία _Λήξης:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "Ομάδα"
+msgstr "_Ομάδα:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -5713,7 +5721,7 @@ msgstr "Επεξεργαστής διαθεσιμότητας"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Daily"
-msgstr "Ημερησίως"
+msgstr "_Ημερησίως"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -5721,14 +5729,12 @@ msgid "_Manual"
 msgstr "_Αλληλογραφία:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Κωδικός:"
+msgstr "_Κωδικός:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Remember password"
-msgstr "Απομνημόνευση κωδικού"
+msgstr "Απο_μνημόνευση κωδικού"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "_Username:"
@@ -6428,7 +6434,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
-msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgid ""
+"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442
@@ -6614,7 +6621,8 @@ msgstr "Το επισυναπτόμενο αρχείο δεν περιέχει �
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1595
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "Το επισυναπτόμενο αρχείο περιέχει στοιχεία που δεν μπορούν να προβληθούν"
+msgstr ""
+"Το επισυναπτόμενο αρχείο περιέχει στοιχεία που δεν μπορούν να προβληθούν"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1829
 msgid "Update complete\n"
@@ -6626,7 +6634,8 @@ msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι έγκυρο και δεν
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί?"
+msgstr ""
+"Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί?"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1879
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -9074,7 +9083,8 @@ msgstr "Προετοιμασία φακέλου  '%s' για εργασία χω
 
 #: camel/camel-disco-store.c:404
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία"
+msgstr ""
+"Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:513
 #: camel/camel-process.c:48
@@ -9221,7 +9231,8 @@ msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτησ
 #: camel/camel-folder.c:1302
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτηση βάσει ταυτοτήτων χρήστη: για %s"
+msgstr ""
+"Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτηση βάσει ταυτοτήτων χρήστη: για %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1416
 msgid "Moving messages"
@@ -9337,7 +9348,8 @@ msgstr "Αυτό το σημείο του μηνύματος είναι ψηφι
 #: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:721
 #: camel/camel-smime-context.c:732 camel/camel-smime-context.c:739
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1477
 #, c-format
@@ -9376,7 +9388,8 @@ msgstr "Αδύνατη η δικράνωση βοηθήματος κλειδωμ
 #: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατό να κλειδωθεί το %s: σφάλμα πρωτοκόλλου με βοήθημα κλειδωμάτων"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατό να κλειδωθεί το %s: σφάλμα πρωτοκόλλου με βοήθημα κλειδωμάτων"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:204
 #, c-format
@@ -9391,7 +9404,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου κλ
 #: camel/camel-lock.c:154
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Εκτός χρόνου για την λήψη αρχείου κλειδώματος στο %s. Προσπαθήστε αργότερα."
+msgstr ""
+"Εκτός χρόνου για την λήψη αρχείου κλειδώματος στο %s. Προσπαθήστε αργότερα."
 
 #: camel/camel-lock.c:209
 #, c-format
@@ -9574,7 +9588,8 @@ msgstr "Μη έγκυρο challenge διακομιστή\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "Το challenge διακομιστή περιέχει μη έγκυρο κουπόνι \"Ποιότητας Προστασίας\"\n"
+msgstr ""
+"Το challenge διακομιστή περιέχει μη έγκυρο κουπόνι \"Ποιότητας Προστασίας\"\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -9582,7 +9597,8 @@ msgstr "Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχ�
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr "Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν όλα τα δεδομένα εξουσιοδότησης\n"
+msgstr ""
+"Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν όλα τα δεδομένα εξουσιοδότησης\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
 msgid "Server response does not match\n"
@@ -9644,7 +9660,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:178
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Το παρεχόμενο χειριστήριο περιεχομένου δεν αναφέρετε σε έγκυρο περιεχόμενο."
+msgstr ""
+"Το παρεχόμενο χειριστήριο περιεχομένου δεν αναφέρετε σε έγκυρο περιεχόμενο."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:181
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
@@ -9680,7 +9697,8 @@ msgstr "Kerberos 4"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:43
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
-msgstr "Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στο διακομιστή με την πιστοποίηση Kerberos 4."
+msgstr ""
+"Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στο διακομιστή με την πιστοποίηση Kerberos 4."
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:162
 #, c-format
@@ -9697,7 +9715,8 @@ msgstr "Είσοδος"
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή με χρήση ενός κωδικού."
+msgstr ""
+"Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή με χρήση ενός κωδικού."
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:127
 msgid "Unknown authentication state."
@@ -9774,7 +9793,8 @@ msgstr "Αποτυχία στην αναζήτηση ονόματος: %s"
 #: camel/camel-service.c:781 camel/camel-service.c:905
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
-msgstr "Αποτυχία στην αναζήτηση συστήματος: Αδυναμία δημιουργίας αλληλουχίας: %s"
+msgstr ""
+"Αποτυχία στην αναζήτηση συστήματος: Αδυναμία δημιουργίας αλληλουχίας: %s"
 
 #: camel/camel-service.c:794
 #, c-format
@@ -10031,7 +10051,8 @@ msgstr "εξαγωγή κλειδιών: δεν έχει εφαρμοστεί"
 
 #: camel/camel-store.c:213
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Δεν είναι δυνατό να γίνει η λήψη του φακέλου: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη"
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατό να γίνει η λήψη του φακέλου: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη"
 
 #: camel/camel-store.c:243
 #, c-format
@@ -10040,7 +10061,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου`%s
 
 #: camel/camel-store.c:297
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί ο φακέλος: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη"
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί ο φακέλος: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη"
 
 #: camel/camel-store.c:325
 #, c-format
@@ -10302,7 +10324,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου %
 #: camel/camel-vee-store.c:396
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου %s: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου %s: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:44
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
@@ -10310,7 +10333,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων σ
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:46
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων στον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων στον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:35
@@ -10325,7 +10349,8 @@ msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους �
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα Εισερχόμενα σ' αυτόν τον διακομιστή"
+msgstr ""
+"Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα Εισερχόμενα σ' αυτόν τον διακομιστή"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
@@ -10510,7 +10535,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2482
 #, c-format
-msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+msgid ""
+"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
 msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2658
@@ -10574,7 +10600,8 @@ msgstr "Namespace"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr "Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σ' αυτόν τον διακομιστή"
+msgstr ""
+"Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σ' αυτόν τον διακομιστή"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
 msgid "IMAP"
@@ -10631,7 +10658,8 @@ msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
@@ -10651,7 +10679,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την εντολή
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1268
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "Ο διακομιστής IMAP %s δεν υποστηρίζει την αιτούμενο τύπο πιστοποίησης %s"
+msgstr ""
+"Ο διακομιστής IMAP %s δεν υποστηρίζει την αιτούμενο τύπο πιστοποίησης %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1278
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
@@ -10690,7 +10719,8 @@ msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
 #, fuzzy, c-format
-msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr ""
 "Το όνομα φακέλου \"%s\" δεν είναι έγκυρο δεν μπορεί να περιέχει τον "
 "χαρακτήρα \"%c\""
@@ -10830,7 +10860,8 @@ msgstr "Για ανάγνωση και αποθήκευση μηνυμάτων �
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
 #, fuzzy
-msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή IMAP με χρήση κωδικού "
 "απλού κειμένου."
@@ -10840,11 +10871,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgid ""
+"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP %s: Δεν υποστηρίζεται ο "
 "μηχανισμός πιστοποίησης."
@@ -11099,7 +11132,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου �
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου περιεχομένων του φακέλου `%s': %s"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου περιεχομένων του φακέλου `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:456
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:320
@@ -11318,7 +11352,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου:
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:423
 #, c-format
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης αλληλογραφίας κοντά στην τοποθεσία %ld στο φάκελο %s"
+msgstr ""
+"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης αλληλογραφίας κοντά στην τοποθεσία %ld στο φάκελο %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:479
 #, c-format
@@ -11573,8 +11608,10 @@ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου λίστας ομάδας για %s: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr "Εμφάνιση φακέλων σε σύντμηση (π.χ l.g.linux αντί για local.greek.linux)"
+msgid ""
+"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση φακέλων σε σύντμηση (π.χ l.g.linux αντί για local.greek.linux)"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
@@ -11798,7 +11835,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση στο διακ
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:273
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:371
 #, c-format
@@ -11906,7 +11944,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί το %s: το �
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "το πρόγραμμα sendmail τερματίστηκε σε κατάσταση %d: το μήνυμα δεν στάλθηκε."
+msgstr ""
+"το πρόγραμμα sendmail τερματίστηκε σε κατάσταση %d: το μήνυμα δεν στάλθηκε."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:259
 msgid "sendmail"
@@ -12000,7 +12039,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το όνομα του mailbox δεν επιτρέπεται"
+msgstr ""
+"Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το όνομα του mailbox δεν επιτρέπεται"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
@@ -12038,7 +12078,8 @@ msgstr "Σφάλμα απάντησης Welcome"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:382
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή SMTP %s  σε ασφαλή λειτουργία: %s"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή SMTP %s  σε ασφαλή λειτουργία: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:344
 msgid "server does not appear to support SSL"
@@ -12056,7 +12097,8 @@ msgstr "Η εντολή STARTTLS  απέτυχε"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "Ο διακομιστής SMTP %s δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης %s που ζητήθηκε"
+msgstr ""
+"Ο διακομιστής SMTP %s δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης %s που ζητήθηκε"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
 #, c-format
@@ -12100,7 +12142,8 @@ msgstr "Γίνεται αποστολή μηνύματος"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: δεν καθορίστηκαν παραλήπτες."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: δεν καθορίστηκαν παραλήπτες."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
@@ -12329,14 +12372,16 @@ msgstr "Αποστολή Σε:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
 msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε"
 
 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:186
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Επισύναψη αρχείου(ων)"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:704
-msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Αδυναμία υπογραφής εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό "
 "υπογραφής από τον λογαριασμό."
@@ -12720,7 +12765,8 @@ msgstr "_Απομνημόνευση αυτού του κωδικού"
 
 #: e-util/e-passwords.c:461
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού πρόσβασης για το υπόλοιπο της συνεδρίας"
+msgstr ""
+"Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού πρόσβασης για το υπόλοιπο της συνεδρίας"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
@@ -13097,14 +13143,16 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Επεξεργαστή"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
-msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Ρύθμιστε εδώ τις προτιμήσεις αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της "
 "ασφάλειας και της προβολής μηνυμάτων"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "Ρύθμιστε εδώ τον έλεγχο ορθογραφίας, υπογραφές και τον επεξεργαστή μηνυμάτων"
+msgstr ""
+"Ρύθμιστε εδώ τον έλεγχο ορθογραφίας, υπογραφές και τον επεξεργαστή μηνυμάτων"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Configure your email accounts here"
@@ -13797,11 +13845,11 @@ msgstr "Κλικ εδώ για μήνυμα σε %s"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Ταιριάσματα: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:582
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:582
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Μη υπογεγραμμένο"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641
+#: mail/em-format-html-display.c:643
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -13809,11 +13857,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το μήνυμαείναι "
 "αυθεντικό."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:583
+#: mail/em-format-html-display.c:644 mail/em-format-html.c:583
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Έγκυρη υπογραφή"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -13821,11 +13869,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο και έγκυρο, ο αποστολέας του μηνύματος "
 "είναι και αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:584
+#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:584
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Μή έγκυρη υπογραφή"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643
+#: mail/em-format-html-display.c:645
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -13833,11 +13881,11 @@ msgstr ""
 "Η υπογραφή του μηνύματος δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, μπορεί να έχει "
 "αλλοιωθεί κατά  την μεταφορά."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Έγκυρη υπογραφή, αδυναμία επιβεβαίωσης αποστολέα"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -13845,11 +13893,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με μια έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν είναι "
 "δυνατή η επιβεβαίωση του αποστολέα."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:591
+#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:591
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Αποκρυπτογραφημένο"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650
+#: mail/em-format-html-display.c:652
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
@@ -13858,11 +13906,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο. Το περιεχόμενο του μπορεί να "
 "αναγνωστεί κατά την μεταφορά του στο διαδίκτυο."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:592
+#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:592
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Αδύναμα κρυπτογραφημένο"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651
+#: mail/em-format-html-display.c:653
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -13872,11 +13920,11 @@ msgstr ""
 "κρυπτογράφησης. Θα είναι  δύσκολο αλλά όχι αδύνατο σε ένα τρίτο να διαβάσει "
 "το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα  σε ένα λογικό χρόνο."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:593
+#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:593
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Κρυπτογραφημένο"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652
+#: mail/em-format-html-display.c:654
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -13884,11 +13932,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο. Θα είναι δύσκολο σε ένα τρίτο να "
 "διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:594
+#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:594
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Ισχυρά κρυπτογραφημένο"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653
+#: mail/em-format-html-display.c:655
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -13898,31 +13946,31 @@ msgstr ""
 "Θα είναι εξαρετικά δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του "
 "μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:754 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
+#: mail/em-format-html-display.c:756 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Προ_βολή Πιστοποιητικού"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:769
+#: mail/em-format-html-display.c:771
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι αναγνώσιμο"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1004
+#: mail/em-format-html-display.c:1006
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Ολοληρώθηκε σε %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1012
+#: mail/em-format-html-display.c:1014
 msgid "Overdue:"
 msgstr "'Εχουν λήξει:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1015
+#: mail/em-format-html-display.c:1017
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "από %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1054
+#: mail/em-format-html-display.c:1056
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Προβολή μέ_σα στο μήνυμα"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1055
+#: mail/em-format-html-display.c:1057
 msgid "_Hide"
 msgstr "Απόκρυ_ψη"
 
@@ -14118,12 +14166,14 @@ msgstr "Αδυναμία αντιγραφής POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 #: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τοπικού καταλόγου αποθήκευσης αλληλογραφίας `%s': %s"
+msgstr ""
+"Αποτυχία δημιουργίας τοπικού καταλόγου αποθήκευσης αλληλογραφίας `%s': %s"
 
 #: mail/em-migrate.c:2578
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τοπικών φακέλων αλληλογραφίας σε `%s': %s"
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τοπικών φακέλων αλληλογραφίας σε `%s': %s"
 
 #: mail/em-migrate.c:2596
 msgid ""
@@ -14314,7 +14364,8 @@ msgstr "Άδειασμα Φακέλων Απορριμάτων στην έξοδ
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Άδειασμα όλων των φακέλων  Απορριμάτων κατά την έξοδο από το  Evolution."
+msgstr ""
+"Άδειασμα όλων των φακέλων  Απορριμάτων κατά την έξοδο από το  Evolution."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
@@ -14443,7 +14494,8 @@ msgstr "Προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου μυν
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
-msgstr "Στυλ εμφάνισης μηνύματος (κανονικό, πλήρεις κεφαλίδες, πηγαίος κώδικας)"
+msgstr ""
+"Στυλ εμφάνισης μηνύματος (κανονικό, πλήρεις κεφαλίδες, πηγαίος κώδικας)"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
@@ -14470,7 +14522,8 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση ενός φακέλου."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
-msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς θέμα."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
@@ -14509,7 +14562,8 @@ msgstr "Αναγνώριση smileys στο κείμενο και αντικατ
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Run junk test on incoming mail"
-msgstr "Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία"
+msgstr ""
+"Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Send HTML mail by default"
@@ -14529,7 +14583,8 @@ msgstr "Εμφάνιση κινούμενων εικόνων ως κινούμε
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στην λίστα μηνυμάτων."
+msgstr ""
+"Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στην λίστα μηνυμάτων."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
@@ -14549,7 +14604,8 @@ msgstr "Αρχείο για αναπαραγωγή ήχου κατά την άφ
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr "Καθορίζει τον τύπο της ειδοποίησης νέου μηνύματος που ο χρήστης επιθυμεί."
+msgstr ""
+"Καθορίζει τον τύπο της ειδοποίησης νέου μηνύματος που ο χρήστης επιθυμεί."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Spell check inline"
@@ -14569,7 +14625,8 @@ msgstr "Γραμματοσειρά τερματικού"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr "Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμάτων, σε ημέρες από την εποχή."
+msgstr ""
+"Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμάτων, σε ημέρες από την εποχή."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "The terminal font for mail display"
@@ -15363,7 +15420,8 @@ msgstr "Να μην γίνεται παράθεση αρχικού μηνύμα�
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "Να μην υπογράφονται αιτήσεις _συνατήσεων (για συμβατότητα με το Outlook)"
+msgstr ""
+"Να μην υπογράφονται αιτήσεις _συνατήσεων (για συμβατότητα με το Outlook)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
@@ -15454,7 +15512,8 @@ msgstr "Επεξεργαστής Μηνύματος"
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
-msgstr "Σημείωση: θα σας γίνει ερώτηση για κωδικό μέχρι να συνδεθείτε για πρώτη φορά"
+msgstr ""
+"Σημείωση: θα σας γίνει ερώτηση για κωδικό μέχρι να συνδεθείτε για πρώτη φορά"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Or_ganization:"
@@ -15920,7 +15979,8 @@ msgstr ""
 
 #. mail:send-no-recipients primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:34
-msgid "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε καθορίσει "
 "κανένα παραλήπτη."
@@ -16063,7 +16123,8 @@ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης σε φάκελο  \"{0}\"."
 #. mail:no-create-path secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:96
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου αποθήκευσης. λόγω του \"{1}\""
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου αποθήκευσης. λόγω του \"{1}\""
 
 #. mail:no-create-tmp-path primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:98
@@ -16101,7 +16162,8 @@ msgstr ""
 #. mail:no-rename-spethal-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:118
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία ή η μετακίνηση του φακέλου συστήματος  \"{0}\"."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία ή η μετακίνηση του φακέλου συστήματος  \"{0}\"."
 
 #. mail:ask-delete-folder title
 #: mail/mail-errors.xml.h:122
@@ -16111,7 +16173,8 @@ msgstr "Διαγραφή \"{0}\"?"
 #. mail:ask-delete-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:124
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Αλήθεια να γίνει διαγραφή του φακέλου \"{0}\"  και όλων των υποφακέλων του?"
+msgstr ""
+"Αλήθεια να γίνει διαγραφή του φακέλου \"{0}\"  και όλων των υποφακέλων του?"
 
 #. mail:ask-delete-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:126
@@ -16255,7 +16318,8 @@ msgstr "Α_πόρριψη αλλαγών"
 #. mail:vfolder-notexist primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:186
 msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του Εφακέλου \"{0}\" επειδή δεν υπάρχει."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του Εφακέλου \"{0}\" επειδή δεν υπάρχει."
 
 #. mail:vfolder-notexist secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:188
@@ -16729,7 +16793,7 @@ msgstr "Δημιουργία λίστας μηνυμάτων"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
-msgstr "Λήξη "
+msgstr "Λήξη"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Flag Status"
@@ -16857,7 +16921,8 @@ msgstr "'Εκδοση ρυθμίσεων του Evolution"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση."
+msgstr ""
+"ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση."
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid ""
@@ -16881,14 +16946,15 @@ msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
 msgstr "'Εκδοση ρυθμίσεων του Evolution"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Λίστα από διαδρομέα για τους φακέλους που θα συγχρονίζονται στον δίσκο για "
 "εργασία χωρίς σύνδεση"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Toolbar is visible"
-msgstr ""
+msgstr "Ορατή Εργαλειοθήκη"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
@@ -16908,9 +16974,8 @@ msgid "<b>Active Connections</b>"
 msgstr "<b>Πιστοποίηση</b>"
 
 #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Active Connections"
-msgstr "Εκτέλεση ενεργειών"
+msgstr "Ενεργές Συνδέσεις"
 
 #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
@@ -17060,7 +17125,7 @@ msgstr "Κλείσιμο συνδέσεων..."
 
 #: shell/e-shell-settings-dialog.c:326
 msgid "Evolution Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Evolution "
+msgstr "Ρυθμίσεις Evolution"
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
 msgid "Starting import"
@@ -17148,7 +17213,8 @@ msgstr "Το Evolution είναι στη διαδικασία αποσύνδεσ
 
 #: shell/e-shell-window.c:350
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr "Το Evolution είναι εκτός δικτύου. Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να συνδεθείτε."
+msgstr ""
+"Το Evolution είναι εκτός δικτύου. Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να συνδεθείτε."
 
 #: shell/e-shell-window.c:637
 #, c-format
@@ -17185,9 +17251,8 @@ msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Βοηθός Εισαγωγής του Evolution"
+msgstr "Βοηθός Ρύθμισης του Evolution"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -17195,9 +17260,8 @@ msgid "Importing Files"
 msgstr "Εισαγωγή Αρχείου"
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Timezone "
-msgstr "_Ζώνη αλλαγής ώρας:"
+msgstr "Ζώνη ώρας "
 
 #: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:5
 msgid "Welcome"
@@ -17290,7 +17354,8 @@ msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:211
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατό για το Evolution να εισάγει δεδομένα από τα παρακάτω αρχεία:"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατό για το Evolution να εισάγει δεδομένα από τα παρακάτω αρχεία:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: shell/main.c:226
@@ -17362,7 +17427,8 @@ msgstr "Βιαία επαναεισαγωγή από το Evolution 1.4"
 
 #: shell/main.c:476
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr "Αποστολή όλων των εντοπισμένων σφαλμάτων από όλα τα συστατικά σε αρχείο."
+msgstr ""
+"Αποστολή όλων των εντοπισμένων σφαλμάτων από όλα τα συστατικά σε αρχείο."
 
 #: shell/main.c:507
 #, c-format
@@ -17405,9 +17471,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Το σώμα περιέχει"
+msgstr "Συνέχεια"
 
 #. shell:upgrade-remove-1-4 title
 #. shell:upgrade-remove-1-4 primary
@@ -17427,9 +17492,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:25
-#, fuzzy
+
 msgid "_Remind Me Later"
-msgstr "Υπενθύμιση"
+msgstr "Υπεν_θύμισε Μου Αργότερα"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:26
 msgid "_Keep Data"
@@ -17610,7 +17675,8 @@ msgstr "<b>Εκδόθηκε Σε</b>"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:8
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-msgstr "<b> Αυτό το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί  για τις ακόλουθες χρήσεις</b>"
+msgstr ""
+"<b> Αυτό το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί  για τις ακόλουθες χρήσεις</b>"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:9
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -17738,14 +17804,16 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Έχετε πιστοποιητικά από οργανισμούς που πιστοποιούν εσάς:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
-msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τις παρακάτω αρχές "
 "πιστοποίησης:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:"
+msgstr ""
+"Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:45
 msgid "Your Certificates"
@@ -18451,7 +18519,8 @@ msgstr "Άνοιγμα παραθύρου για την σύνθεση νέου
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Οριστική διαγραφή όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους"
+msgstr ""
+"Οριστική διαγραφή όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Post Ne_w Message"
@@ -18471,7 +18540,8 @@ msgstr "Εμφάνιση οθόνης προεπισκόπησης"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές"
+msgstr ""
+"Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
@@ -18510,7 +18580,8 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Απόκρυψη _Αναγνωσμένων Μηνυμάτων"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr ""
 "Απόκρυψη των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί και όχι την εμφάνιση τους με μια "
 "γραμμή στη μέση"
@@ -18529,7 +18600,8 @@ msgstr "Επικόλληση μηνύματος από το πρόχειρο"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Μόνιμη διαγραφή όλων των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί από αυτόν τον φάκελο"
+msgstr ""
+"Μόνιμη διαγραφή όλων των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί από αυτόν τον φάκελο"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Select _Thread"
@@ -18625,11 +18697,13 @@ msgstr "Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μ�
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες"
+msgstr ""
+"Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου"
+msgstr ""
+"Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
@@ -18653,7 +18727,7 @@ msgstr "Δημιουργία εικονικού φακέλου για αυτό �
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"
+msgstr "Σμίκρυνση του κειμένου"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Display the next important message"
@@ -18862,7 +18936,7 @@ msgstr "Επαναφορά του κειμένου στο κανονικό μέ�
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "S_earch in Message..."
-msgstr "Ανα_ζήτηση στο μήνυμα..."
+msgstr "Ανα_ζήτηση στο Μήνυμα..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "S_maller"
@@ -18938,7 +19012,7 @@ msgstr "_Δημιουργία Φίλτρου Από Το Μήνυμα"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Go To"
-msgstr "_Μετάβαση σε"
+msgstr "_Μετάβαση Σε"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Inline"
@@ -19012,7 +19086,8 @@ msgstr "Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με PGP"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
-msgstr "Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME"
+msgstr ""
+"Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "For_mat"
@@ -19275,9 +19350,8 @@ msgid "_Open Task"
 msgstr "Ά_νοιγμα εργασίας"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "Περί του Evolution"
+msgstr "Περί του Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
@@ -19297,9 +19371,8 @@ msgid "E_xit"
 msgstr "Έξ_οδος"
 
 #: ui/evolution.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "Συχνές ερωτήσεις για το Evolution"
+msgstr "_Συχνές ερωτήσεις για το Evolution"
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Exit the program"
@@ -19340,9 +19413,8 @@ msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Ρύθμιση Pilot "
 
 #: ui/evolution.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Ximian Evolution"
+msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Evolution"
 
 #: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Submit Bug Report"
@@ -19365,9 +19437,8 @@ msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Εναλλαγή της σύνδεσης στο δίκτυο."
 
 #: ui/evolution.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_About Evolution..."
-msgstr "Περί του Evolution"
+msgstr "Π_ερί του Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Help"
@@ -19399,7 +19470,7 @@ msgstr "Κατά Ε_ταιρεία"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:2
 msgid "_Address Cards"
-msgstr "Κάρτες _διευθύνσεων"
+msgstr "Κάρτες _Διευθύνσεων"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:3
 msgid "_Phone List"
@@ -19633,7 +19704,8 @@ msgstr "Ερώτημα Evolution"
 #. setup a dummy error
 #: widgets/misc/e-error.c:421
 #, fuzzy, c-format
-msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
 msgstr "Απεσταλμένα και Πρόχειρα Μηνύματα"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:181
@@ -19793,4 +19865,3 @@ msgstr "%s (...)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% έχει ολοκληρωθεί)"
-