Updated Czech translation.

2004-06-14 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> * cs.po: Updated Czech translation. svn path=/trunk/; revision=26337
author: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> 2004-06-15 01:42:03 +0800
committer: Miloslav Trmac <mitr@src.gnome.org> 2004-06-15 01:42:03 +0800
commit: 2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869 (patch)
tree: ee4c41630fbc176495b6def30c14646dcda95fa4 /po/cs.po
parent: 05b9776f7ecd3f7040c3c1a15dd6c82bc47740c7 (diff)
download: gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar
gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.gz
gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.bz2
gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.lz
gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.xz
gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.zst
gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.zip
1 files changed, 892 insertions, 765 deletions
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 941daaf0d8..209c3e6680 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-03 11:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-07 11:03+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-14 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-14 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -57,13 +57,13 @@ msgstr " kartu"
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Standardní adresa pro synchronizaci:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1152
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1155
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1156
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Nemohu načíst adresář"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1220
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1223
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1224
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1227
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Nemohu přečíst blok aplikace Adresy z pilota"
 
@@ -134,15 +134,19 @@ msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Převádím `%s':"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:464
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:489
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
+#: mail/mail-component.c:246 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:472
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
@@ -151,19 +155,19 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Osobní"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:480
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Na serverech LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:608
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:633
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Servery LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:728
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:753
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Nastavení automatického dokončování"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1104
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1129
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -175,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1118
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1143
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -185,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1127
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -195,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1162
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -215,7 +219,7 @@ msgid "New Address Book"
 msgstr "Nový adresář"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:755
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1088
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1115
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:375
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
@@ -325,7 +329,6 @@ msgstr "Zde spravujte vaše certifikáty S/MIME"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -392,12 +395,12 @@ msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonymně"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:199
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:208 mail/mail-security.glade.h:3
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
@@ -417,7 +420,8 @@ msgstr "E-mailová adresa"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "Evolution bude používat tuto e-mailovou adresu k vaší autentizaci u serveru."
+msgstr ""
+"Evolution bude používat tuto e-mailovou adresu k vaší autentizaci u serveru."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -458,7 +462,9 @@ msgstr "Rozsah vyhledávání:"
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL or TLS."
-msgstr "Po výběru této volby se Evolution k serveru LDAP připojí pouze tehdy, pokud LDAP server podporuje SSL nebo TLS."
+msgstr ""
+"Po výběru této volby se Evolution k serveru LDAP připojí pouze tehdy, pokud "
+"LDAP server podporuje SSL nebo TLS."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid ""
@@ -466,14 +472,21 @@ msgid ""
 "you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
 "are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
 "because your connection is already secure."
-msgstr "Po výběru této volby bude Evolution používat SSL/TLS, jen pokud se nacházíte v nezabezpečeném prostředí. Pokud se například nacházíte vy a váš LDAP server v práci za firewallem, není třeba použít SSL/TLS, protože spojení je již bezpečné."
+msgstr ""
+"Po výběru této volby bude Evolution používat SSL/TLS, jen pokud se nacházíte "
+"v nezabezpečeném prostředí. Pokud se například nacházíte vy a váš LDAP "
+"server v práci za firewallem, není třeba použít SSL/TLS, protože spojení je "
+"již bezpečné."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
 "vulnerable to security exploits. "
-msgstr "Výběr této volby znamená, že váš server nepodporuje SSL ani TLS. To znamená, že vaše spojení nebude zabezpečené a můžete se stát terčem bezpečnostního útoku. "
+msgstr ""
+"Výběr této volby znamená, že váš server nepodporuje SSL ani TLS. To znamená, "
+"že vaše spojení nebude zabezpečené a můžete se stát terčem bezpečnostního "
+"útoku. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "Starting point and locations within it"
@@ -488,7 +501,10 @@ msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
-msgstr "Základ vyhledávání je distinguished name (DN) záznamu, kde bude začínat vaše hledání. Pokud je ponecháte prázdné, prohledávání začne v kořeni adresářového stromu."
+msgstr ""
+"Základ vyhledávání je distinguished name (DN) záznamu, kde bude začínat vaše "
+"hledání. Pokud je ponecháte prázdné, prohledávání začne v kořeni "
+"adresářového stromu."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid ""
@@ -496,7 +512,11 @@ msgid ""
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
 "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
 "one level beneath your base."
-msgstr "Rozsah vyhledávání označuje, jak hluboko ve stromu chcete hledat. Rozsah vyhledávání \"sub\" zahrnuje všechny záznamy pod základem vyhledávání. Rozsah vyhledávání \"jeden\" zahrnuje záznamy jednu úroveň pod základem vyhledávání."
+msgstr ""
+"Rozsah vyhledávání označuje, jak hluboko ve stromu chcete hledat. Rozsah "
+"vyhledávání \"sub\" zahrnuje všechny záznamy pod základem vyhledávání. "
+"Rozsah vyhledávání \"jeden\" zahrnuje záznamy jednu úroveň pod základem "
+"vyhledávání."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
@@ -509,7 +529,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
-msgstr "Toto je maximální počet stahovaných položek. Pokud nastavíte toto číslo příliš vysoké, zpomalí se váš adresář."
+msgstr ""
+"Toto je maximální počet stahovaných položek. Pokud nastavíte toto číslo "
+"příliš vysoké, zpomalí se váš adresář."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
@@ -525,14 +547,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
-msgstr "Toto je jméno pro tento server, které se objeví ve vašem seznamu složek Evolution. Je pouze pro zobrazování. "
+msgstr ""
+"Toto je jméno pro tento server, které se objeví ve vašem seznamu složek "
+"Evolution. Je pouze pro zobrazování. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
 "port you should specify."
-msgstr "Toto je port na LDAP serveru, ke kterému se Evolution má připojovat. Seznam standardních portů je předvyplněn. Váš správce systému vám sdělí, které číslo portu máte zadat."
+msgstr ""
+"Toto je port na LDAP serveru, ke kterému se Evolution má připojovat. Seznam "
+"standardních portů je předvyplněn. Váš správce systému vám sdělí, které "
+"číslo portu máte zadat."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid "Timeout:"
@@ -758,7 +785,7 @@ msgstr "Společnost:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:164
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
 msgid "Contact"
@@ -878,7 +905,7 @@ msgid "_File under:"
 msgstr "_Uložit jako:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Where:"
 msgstr "_Kde:"
 
@@ -908,7 +935,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:178
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
@@ -1946,20 +1973,20 @@ msgstr "Zapisovatelná pole"
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2352
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2353
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patří do těchto kategorií"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2429
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2430
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2433
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2434
 msgid "No image"
 msgstr "Žádný obrázek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2637
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -1967,22 +1994,22 @@ msgstr ""
 "Data kontaktu nejsou platná:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2664
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2665
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Neplatný kontakt."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2723
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2724
 msgid ""
 "The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
 "discard changes?"
 msgstr "Kontakt nelze uložit do vybraného adresáře. Chcete změny zahodit?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2727
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2751
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2728
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2752
 msgid "_Discard"
 msgstr "Za_hodit"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2747
 msgid ""
 "You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
 "be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -2151,26 +2178,44 @@ msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
+msgid "Add an email to the List"
+msgstr "Přidat do seznamu e-mail"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+msgid "Insert email adresses from Adress Book"
+msgstr "Vložit e-mailové adresy z adresáře"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:706
 msgid "Members"
 msgstr "Členové"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+msgid "Remove an email address from the List"
+msgstr "Odstranit e-mailovou adresu ze seznamu"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+msgid "Select"
+msgstr "Vybrat"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Skrýt adresy při posílání e-mailu do tohoto seznamu"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_List name:"
 msgstr "Název _seznamu:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Napište e-mailovou adresu nebo přetáhněte kontakt do seznamu níže:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
-msgid "contact-list-editor"
-msgstr "editor-seznamu-kontaktů"
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:157
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
@@ -2179,20 +2224,20 @@ msgstr "editor-seznamu-kontaktů"
 msgid "Book"
 msgstr "Kniha"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:171
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
 msgid "Is New List"
 msgstr "Nový seznam"
 
-#. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:223
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:845
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:728
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Vyžadovaní účastníci"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:805
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Editor seznamu kontaktů"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:498
-msgid "Save List as VCard"
-msgstr "Uložit seznam jako VCard"
-
 #: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Změněný kontakt:"
@@ -2231,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "jej přesto přidat?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:121
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:170
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Pokročilé vyhledávání"
@@ -2708,97 +2753,97 @@ msgstr "Pokročilé..."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:508
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:535
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresář"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2080
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2107
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Uložit jako VCard..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1059
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Nový kontakt..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1060
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1087
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nový seznam kontaktů..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1063
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Jít do složky..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1091
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1066
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1093
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Hledat kontakty..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1094
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Zdroje adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1069
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Předběžná nastavení..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Přeposlat kontakt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1074
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1101
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Poslat kontaktu zprávu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Tisknout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1077
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Tisknout obálku"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1081
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Zkopírovat do adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1082
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Přesunout do adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
 #: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:373
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1087
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1114
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1092
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1119
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktuální zobrazení"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1665
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1692
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Jakákoliv kategorie"
@@ -3013,17 +3058,17 @@ msgstr "Zobrazení karty"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK Tree View"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Test přeformátování"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright © 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Toto by mělo otestovat položku canvasu přeformátování"
 
@@ -3338,22 +3383,22 @@ msgstr "Nepojmenovaný seznam"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Zadejte heslo"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:206
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:223
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Rozdělit vícedenní události:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1313
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1330
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:849
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nemohu spustit server wombat"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1314
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1331
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:850
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nemohu spustit wombat"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1422
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1425
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nemohu přečíst blok aplikace Calendar pilota"
 
@@ -3609,8 +3654,8 @@ msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Jestli zobrazovat čísla týdnů v navigátoru data"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1705
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:100
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1827
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:311
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:334
 msgid "Calendar"
@@ -3641,6 +3686,10 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
@@ -3866,10 +3915,6 @@ msgstr "Komu poslat:"
 msgid "With these arguments:"
 msgstr "S těmito parametry:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:48
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:12
 msgid "extra times every"
 msgstr "krát navíc každých"
@@ -3879,7 +3924,7 @@ msgstr "krát navíc každých"
 msgid "hours"
 msgstr "hodin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:802
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:815
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Akce/spuštění"
 
@@ -3921,7 +3966,7 @@ msgstr "Poslat e-mail"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:920 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Shrnutí"
 
@@ -4131,7 +4176,7 @@ msgid "Free/Busy Publishing"
 msgstr "Zveřejňování volného/obsazeného času"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1076
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Friday"
 msgstr "pátek"
@@ -4145,7 +4190,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "minut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1072
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Monday"
 msgstr "pondělí"
@@ -4155,7 +4200,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_ne"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1077
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Saturday"
 msgstr "sobota"
@@ -4169,7 +4214,7 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Zobrazovat čísla _týdnů v měsíčním přehledu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1078
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:551
 msgid "Sunday"
 msgstr "neděle"
@@ -4183,7 +4228,7 @@ msgid "T_hu"
 msgstr "_čt"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1075
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Thursday"
 msgstr "čtvrtek"
@@ -4197,7 +4242,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Formát času:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Tuesday"
 msgstr "úterý"
@@ -4207,7 +4252,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "_Týden začíná:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Wednesday"
 msgstr "středa"
@@ -4334,56 +4379,56 @@ msgstr "%s Provedli jste změny. Opominout tyto změny a aktualizovat editor?"
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Neprovedli jste změny, aktualizovat editor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:430
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nemohu aktualizovat objekt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:903
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:940
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:937
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Upravit událost"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:908
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:905
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:942
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Událost - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:911
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:908
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Úkol - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:914
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:951
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:911
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Zápis v deníku - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:925
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:961
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:922
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958
 msgid "No summary"
 msgstr "Není shrnutí"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1376
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1038
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1398
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172 calendar/gui/e-calendar-view.c:1053
 #: composer/e-msg-composer.c:1193
 msgid "Save as..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1479
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1514
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1540
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1501
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1536
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1562
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Změny provedené v této položce mohou být ztraceny, pokud dorazí aktualizace"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1576
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1586
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nemohu používat aktuální verzi!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:463
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Chyba ověření: %s"
@@ -4480,55 +4525,55 @@ msgstr "Postoupit komu:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Zapsat postoupení"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:201 calendar/gui/print.c:2295
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207 calendar/gui/print.c:2295
 msgid "Appointment"
 msgstr "Událost"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:208
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
 msgid "Reminder"
 msgstr "Připomínka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:223
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Opakování"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:230
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:303
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:447
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Plánování"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:229
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:298
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:442 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:237
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:450 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Schůzka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:460
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:490
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Událost bez počátečního data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:463
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:493
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Událost bez konečného data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:617 calendar/gui/dialogs/task-page.c:513
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:649 calendar/gui/dialogs/task-page.c:516
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Počáteční datum je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:627
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:659
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Konečné datum je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:682
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Počáteční čas je chybný"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:657
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:689
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Konečný čas je chybný"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1264
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1296
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Nemohu otevřít kalendář '%s'."
@@ -4596,12 +4641,18 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Začátek:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
-#: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1571
-#: mail/mail-account-gui.c:1967 mail/mail-config.glade.h:103
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#: composer/e-msg-composer.c:2112 filter/filter-rule.c:877
+#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:928
+#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
+#: mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
@@ -4626,9 +4677,9 @@ msgstr "_Postoupit komu..."
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1345
-#: mail/em-folder-tree.c:2548 mail/em-folder-view.c:919
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1392
+#: mail/em-folder-tree.c:2584 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -4672,7 +4723,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Člen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1060 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -4771,51 +4822,51 @@ msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:816
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:844
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Datum opakování je neplatné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:927
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
 msgid "on"
 msgstr "zapnuto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
 msgid "first"
 msgstr "1."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1017
 msgid "second"
 msgstr "2."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
 msgid "third"
 msgstr "3."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1019
 msgid "fourth"
 msgstr "4."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1020
 msgid "last"
 msgstr "poslední"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
 msgid "Other Date"
 msgstr "Další data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1071
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1208
 msgid "on the"
 msgstr "_"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1366
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1394
 msgid "occurrences"
 msgstr "opakování"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2336
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2364
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Datum/čas"
 
@@ -4880,15 +4931,15 @@ msgstr "týdnů"
 msgid "year(s)"
 msgstr "let"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:69
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:77
 msgid "Select destination"
 msgstr "Zvolte cíl"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:98
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Cíl:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:100
 msgid "Task List"
 msgstr "Seznam úkolů"
 
@@ -4901,11 +4952,14 @@ msgstr "Čas dokončení je chybný"
 msgid "% _Complete"
 msgstr "% _hotovo"
 
+#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
+#. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/print.c:2346
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653 calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
+#: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Dokončeno"
 
@@ -4968,17 +5022,17 @@ msgstr "_Stav:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_WWW stránka:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:207
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:270
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:215
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:278
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:415
 msgid "Assignment"
 msgstr "Předání"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:486
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:489
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Datum splnění je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:823
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:826
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Nemohu otevřít úkoly v '%s'."
@@ -4989,7 +5043,7 @@ msgstr "Dů_věrné"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:975 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
@@ -5138,7 +5192,7 @@ msgstr "%s při %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s pro neznámý typ spouštění"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2346
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2350
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
@@ -5158,7 +5212,7 @@ msgstr "Termín dokončení:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:943
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
 msgid "Status:"
 msgstr "Stav"
 
@@ -5238,85 +5292,85 @@ msgstr "Volný"
 msgid "Busy"
 msgstr "Obsazený"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:683 calendar/gui/e-calendar-view.c:646
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:680 calendar/gui/e-calendar-view.c:647
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Odstraňuji vybrané objekty"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846 calendar/gui/e-calendar-view.c:750
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:843 calendar/gui/e-calendar-view.c:751
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Aktualizuji objekty"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1293 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1019 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1340 calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
 #: mail/em-folder-view.c:894 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1023
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1020
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Otevřít _WWW stránku"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1021 calendar/gui/e-calendar-table.c:1066
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1341 calendar/gui/e-calendar-view.c:1426
 #: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1272 calendar/gui/e-calendar-view.c:1295
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1377 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1064
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1319 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1424 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisknout..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1029 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1300 calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1026 calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 calendar/gui/e-calendar-view.c:1390
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1301 calendar/gui/e-calendar-view.c:1341
-#: mail/em-folder-tree.c:952 mail/em-folder-tree.c:2541
-#: mail/message-list.c:1650 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1027 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348 calendar/gui/e-calendar-view.c:1388
+#: mail/em-folder-tree.c:960 mail/message-list.c:1650
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1065
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276 calendar/gui/e-calendar-view.c:1302
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1375 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1028 calendar/gui/e-calendar-table.c:1062
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1323 calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1422 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1032
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "P_ředat úkol"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1033
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Odeslat jako iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1034
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Označit jako _dokončené"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Označit _vybrané úkoly jako dokončené"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1061
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Odstranit vybrané úkoly"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Úkol přidáte kliknutím zde"
@@ -5326,8 +5380,8 @@ msgstr "Úkol přidáte kliknutím zde"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% hotovo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 camel/camel-filter-driver.c:1167
-#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:615
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 camel/camel-filter-driver.c:1178
+#: camel/camel-filter-driver.c:1270 mail/mail-send-recv.c:615
 msgid "Complete"
 msgstr "Dokončeno"
 
@@ -5356,67 +5410,75 @@ msgstr "Přehled"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Třídění úkolů"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265 calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+msgid "Moving items"
+msgstr "Přesunuji položky"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1158
+msgid "Copying items"
+msgstr "Kopíruji položky"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1400
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nová _událost..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1266 calendar/gui/e-calendar-view.c:1358
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1405
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nová _celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1267 calendar/gui/e-calendar-view.c:1363
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1410
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nová schůzka"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1268 calendar/gui/e-calendar-view.c:1368
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1315 calendar/gui/e-calendar-view.c:1415
 msgid "New Task"
 msgstr "Nový úkol"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1329 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Vybrat _dnešek"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1330
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Vybrat datum..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1287 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Zveřejnit informaci o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "_Kopírovat do kalendáře..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1307
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Pře_sunout do kalendáře..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Naplánovat schůzku..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1309
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1356
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Odeslat jako iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 calendar/gui/e-calendar-view.c:1393
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Odstranit tento vý_skyt"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1315 calendar/gui/e-calendar-view.c:1347
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1362 calendar/gui/e-calendar-view.c:1394
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Odstranit _všechny výskyty"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Jít na _dnešek"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1351
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1398
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Jít na datum..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1381 ui/evolution.xml.h:35
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1428 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Na_stavení..."
 
@@ -5430,18 +5492,18 @@ msgstr "Začátek"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:960 calendar/gui/e-itip-control.c:1162
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1175
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
+#: camel/camel-gpg-context.c:1704 camel/camel-gpg-context.c:1755
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1534
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1561
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1591
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:292
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1436
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1476
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1173
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:293
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1115
 #: shell/e-component-registry.c:186 shell/e-component-registry.c:190
@@ -5495,12 +5557,20 @@ msgstr ""
 "\"45.436845,125.862501\""
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5518,19 +5588,23 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:592
+#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:573
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:595
+#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:576
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
@@ -5538,6 +5612,9 @@ msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
@@ -5619,37 +5696,33 @@ msgid ", ending on "
 msgstr ", konec "
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:686
-msgid "<b>Starts:</b> "
-msgstr "<b>Začíná:</b>"
+msgid "Starts"
+msgstr "Začíná"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:696
-msgid "<b>Ends:</b> "
-msgstr "<b>Končí:</b>"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:699
+msgid "Ends"
+msgstr "Končí"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:716
-msgid "<b>Completed:</b> "
-msgstr "<b>Úkol splněn:</b>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:726
-msgid "<b>Due:</b> "
-msgstr "<b>Splnění:</b>"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+msgid "Due"
+msgstr "Termín dokončení"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:764 calendar/gui/e-itip-control.c:820
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:773 calendar/gui/e-itip-control.c:830
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Informace iCalendar"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:781
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Chyba iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 calendar/gui/e-itip-control.c:868
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:879 calendar/gui/e-itip-control.c:896
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:862 calendar/gui/e-itip-control.c:878
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:889 calendar/gui/e-itip-control.c:906
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Neznámá osoba"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:913
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -5657,307 +5730,303 @@ msgstr ""
 "Prohlédněte si, prosím, následující informaci a poté vyberte akci z uvedené "
 "nabídky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr "<i>Žádná</i>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:929
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
 msgid "Location:"
 msgstr "Místo:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:948 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Akceptováno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:952 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:965 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Předběžně akceptováno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:956 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:969 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Zamítnuto"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1015 calendar/gui/e-itip-control.c:1043
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1069 calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1108
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1121
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vybrat akci:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1029
 msgid "Update"
 msgstr "Zaktualizovat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017 calendar/gui/e-itip-control.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071 calendar/gui/e-itip-control.c:1084
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097 calendar/gui/e-itip-control.c:1110
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
 #: shell/e-shell.c:1141 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptovat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1058
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Předběžně akceptovat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1059
 msgid "Decline"
 msgstr "Odmítnout"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Poslat informaci o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Aktualizovat stav respondenta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Poslat nejnovější informace"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1122 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1185
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> zveřejnil(-a) informaci o schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informace o schůzce"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1191
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> požaduje účast %s na schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> požaduje vaši účast na schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1207
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Návrh na schůzku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje být přidán(-a) na existující schůzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Aktualizace schůzky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje obdržet nejnovější informaci o schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Požadavek na aktualizaci schůzky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1224
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> odpověděl(-a) na žádost o schůzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1225
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Odpověď pro schůzku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1232
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> zrušil(-a) schůzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1233
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Zrušení schůzky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227 calendar/gui/e-itip-control.c:1295
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1240 calendar/gui/e-itip-control.c:1308
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> poslal(-a) nesrozumitelnou zprávu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Neplatná zpráva o schůzce"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> zveřejnil(-a) informaci o úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informace o úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> žádá %s o vypracování úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> vás žádá, abyste vypracovali úkol."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Návrh úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje být přidán(-a) k existujícímu úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 msgid "Task Update"
 msgstr "Aktualizovat úkol"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje získat nejnovější informace o úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1285
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Požadavek na aktualizaci úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1292
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> odpověděl(-a) na přiřazení úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1293
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Odpověď pro úkol"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1300
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> zrušil(-a) úkol."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1301
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Zrušení úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1296
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Zpráva o špatném úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1315
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> zveřejnil(-a) informaci o volném/obsazeném čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informace o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> požaduje vaše informace o volném/obsazeném čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Požadavek na informace o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1325
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr ""
 "<b>%s</b> odpověděl(-a) na požadavek na informace o volném/obsazeném čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Odpověď s informací o volném/zaneprázdněném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Neplatná zpráva o volném/zaneprázdněném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1419
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Zdá se, že zpráva nebyla správně vytvořena."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1465
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1478
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Zpráva obsahuje pouze nepodporované požadavky."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1496
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1509
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Příloha neobsahuje platnou zprávu kalendáře"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1528
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1541
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Příloha nemá žádné zobrazitelné položky kalendáře"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1762
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1775
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1792 calendar/gui/e-itip-control.c:1864
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1805 calendar/gui/e-itip-control.c:1877
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože položka již neexistuje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1808 calendar/gui/e-itip-control.c:1846
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1821 calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objekt není platný a nemůže být aktualizován\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1818
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1831
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Tato reakce není od stávajícího účastníka. Přidat jako účastníka?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1830
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1843
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože jeho stav není platný!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1849
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Došlo k chybě v systému CORBA\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1852
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Objekt nelze nalézt\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Nemáte příslušná práva pro aktualizaci kalendáře\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1858
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1871
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stav účastníka byl zaktualizován\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1861
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1874
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Stav účastníka nelze aktualizovat!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1892
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1905
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Odstranění dokončeno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1963
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1928 calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Položka odeslána!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1917 calendar/gui/e-itip-control.c:1967
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1930 calendar/gui/e-itip-control.c:1980
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Položka nemůže být odeslána!\n"
 
@@ -6002,11 +6071,6 @@ msgstr "datum začátku"
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Předsedové"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Vyžadovaní účastníci"
-
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:61
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Nepovinní účastníci"
@@ -6147,6 +6211,10 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6155,6 +6223,10 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6165,7 +6237,7 @@ msgstr "%d/%m/%Y"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Zadejte heslo pro %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:706 calendar/gui/gnome-cal.c:2020
+#: calendar/gui/e-tasks.c:709 calendar/gui/gnome-cal.c:2159
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6174,39 +6246,30 @@ msgstr ""
 "Chyba na %s:\n"
 " %s"
 
+#: calendar/gui/e-tasks.c:755
+msgid "Loading tasks"
+msgstr "Načítám úkoly"
+
 #. FIXME Loading should be async
 #. FIXME With no event handling here the status message never actually changes
-#: calendar/gui/e-tasks.c:801
+#: calendar/gui/e-tasks.c:845
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Otevírám úkoly v %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:824
-#, c-format
-msgid ""
-"Error opening %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba při otevírání %s:\n"
-"%s"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:845
-msgid "Loading tasks"
-msgstr "Načítám úkoly"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:949
+#: calendar/gui/e-tasks.c:962
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Dokončuji úkoly..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:972
+#: calendar/gui/e-tasks.c:985
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Mažu vybrané objekty..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:999
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1012
 msgid "Expunging"
 msgstr "Čistím"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1075
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1088
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:412
 #: calendar/gui/tasks-component.c:884 calendar/gui/tasks-control.c:405
@@ -6215,22 +6278,26 @@ msgstr "Čistím"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úkoly"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1878
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:704
+msgid "Updating query"
+msgstr "Aktualizuji dotaz"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2006
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Načítám události v %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1897
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2025
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Načítám úkoly v %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1920
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2048
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otevírám %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2906
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3003
 msgid "Purging"
 msgstr "Čistím"
 
@@ -6690,7 +6757,7 @@ msgstr[0] "%d úkol"
 msgstr[1] "%d úkoly"
 msgstr[2] "%d úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:500
+#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:508
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -8416,69 +8483,69 @@ msgstr "Připravuji složku '%s' pro práci při odpojení"
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Pro dokončení této operace musíte pracovat on-line"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:667 camel/camel-filter-search.c:513
+#: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:513
 #: camel/camel-process.c:48
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit rouru k '%s': %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:711 camel/camel-filter-search.c:549
+#: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-filter-search.c:549
 #: camel/camel-process.c:90
 #, c-format
 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit proces potomka '%s': %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:754
+#: camel/camel-filter-driver.c:756
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Přijat neplatný proud zprávy od %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:934 camel/camel-filter-driver.c:943
+#: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Synchronizuji složky"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1032 camel/camel-filter-driver.c:1405
+#: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Chyba při zpracování filtru: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1041 camel/camel-filter-driver.c:1411
+#: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1426
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Chyba při spuštění filtru: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1108
+#: camel/camel-filter-driver.c:1119
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Nemohu otevřít složku fronty"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1117
+#: camel/camel-filter-driver.c:1128
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Nemohu zpracovat složku fronty"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1132
+#: camel/camel-filter-driver.c:1143
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Stahuji zprávu %d (%d%%)"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1136
+#: camel/camel-filter-driver.c:1147
 msgid "Cannot open message"
 msgstr "Nemohu otevřít zprávu"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1137 camel/camel-filter-driver.c:1149
+#: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Nemohu stáhnout zprávu %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1163 camel/camel-filter-driver.c:1254
+#: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Synchronizuji složku"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1224
+#: camel/camel-filter-driver.c:1235
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Stahuji zprávu %d z %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1239
+#: camel/camel-filter-driver.c:1250
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Chyba při zprávě %d z %d"
@@ -8578,7 +8645,7 @@ msgstr "(match-threads) vyžaduje nastavenou složku"
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Vykonání otázky na neznámé hlavičce: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:720
+#: camel/camel-gpg-context.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -8589,15 +8656,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:734
+#: camel/camel-gpg-context.c:736
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Nemohu zpracovat nápovědy gpg userid."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:758
+#: camel/camel-gpg-context.c:760
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Nemohu zpracovat požadavek hesla gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:772
+#: camel/camel-gpg-context.c:774
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -8606,28 +8673,28 @@ msgstr ""
 "Potřebujete heslo pro odemčení klíče pro\n"
 "uživatele: \"%s\""
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:789 camel/camel-gpg-context.c:1280
-#: camel/camel-gpg-context.c:1438 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1637 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
+#: camel/camel-gpg-context.c:791 camel/camel-gpg-context.c:1283
+#: camel/camel-gpg-context.c:1440 camel/camel-gpg-context.c:1531
+#: camel/camel-gpg-context.c:1638 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Zrušeno"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:807
+#: camel/camel-gpg-context.c:809
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr "Nemohu odemknout tajný klíč. Byla zadána tři chybná hesla."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:813
+#: camel/camel-gpg-context.c:815
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Neočekávaná odpověď od GnuPG: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:864
+#: camel/camel-gpg-context.c:867
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Nemohu zašifrovat zprávu: Nejsou určeni platní příjemci."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1141
+#: camel/camel-gpg-context.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
@@ -8638,58 +8705,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1146
+#: camel/camel-gpg-context.c:1149
 #, c-format
 msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "Nemohu GPG %s: %s\n"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1259 camel/camel-smime-context.c:419
+#: camel/camel-gpg-context.c:1262 camel/camel-smime-context.c:419
 #, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgstr "Nemohu vygenerovat data podpisu: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1273 camel/camel-gpg-context.c:1702
-#: camel/camel-gpg-context.c:1753
+#: camel/camel-gpg-context.c:1276 camel/camel-gpg-context.c:1703
+#: camel/camel-gpg-context.c:1754
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Nemohu spustit gpg: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1297 camel/camel-gpg-context.c:1430
-#: camel/camel-gpg-context.c:1523 camel/camel-gpg-context.c:1546
-#: camel/camel-gpg-context.c:1630 camel/camel-gpg-context.c:1654
-#: camel/camel-gpg-context.c:1724 camel/camel-gpg-context.c:1775
+#: camel/camel-gpg-context.c:1300 camel/camel-gpg-context.c:1433
+#: camel/camel-gpg-context.c:1524 camel/camel-gpg-context.c:1547
+#: camel/camel-gpg-context.c:1631 camel/camel-gpg-context.c:1655
+#: camel/camel-gpg-context.c:1725 camel/camel-gpg-context.c:1776
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Nemohu spustit gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1316
+#: camel/camel-gpg-context.c:1319
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Toto je digitálně podepsaná část zprávy"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1397 camel/camel-gpg-context.c:1406
+#: camel/camel-gpg-context.c:1400 camel/camel-gpg-context.c:1409
 #: camel/camel-smime-context.c:721 camel/camel-smime-context.c:732
 #: camel/camel-smime-context.c:739
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Nemohu ověřit podpis zprávy: Nesprávný formát zprávy"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1413
+#: camel/camel-gpg-context.c:1416
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
 msgstr "Nemohu ověřit podpis zprávy: nemohu vytvořit dočasný soubor: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1506
+#: camel/camel-gpg-context.c:1507
 #, c-format
 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
 msgstr "Nemohu vygenerovat data šifrování: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1564
+#: camel/camel-gpg-context.c:1565
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Toto je digitálně šifrovaná část zprávy"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1661 camel/camel-smime-context.c:994
+#: camel/camel-gpg-context.c:1662 camel/camel-smime-context.c:994
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Šifrovaný obsah"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1680
+#: camel/camel-gpg-context.c:1681
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Nemohu zpracovat obsah zprávy"
 
@@ -9495,7 +9562,7 @@ msgstr "Použití klíče nepodporuje certifikovaný podpis"
 msgid "Error in application verification"
 msgstr "Chyba v ověření aplikace"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:825
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer:            %s\n"
@@ -9508,11 +9575,11 @@ msgstr ""
 "Otisk:             %s\n"
 "Podpis:            %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:831
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
 msgid "GOOD"
 msgstr "DOBŘE"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:831
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
 msgid "BAD"
 msgstr "ŠPATNĚ"
 
@@ -9536,7 +9603,7 @@ msgstr ""
 "Chcete ho přesto akceptovat?"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:835
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL Certificate check for %s:\n"
@@ -9551,7 +9618,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete ho akceptovat?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate problem: %s\n"
@@ -9560,7 +9627,7 @@ msgstr ""
 "Problém s certifikátem: %s\n"
 "Vystavitel: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:931
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate domain: %s\n"
@@ -9569,7 +9636,7 @@ msgstr ""
 "Chybná doména certifikátu: %s\n"
 "Vystavitel: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:949
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate expired: %s\n"
@@ -9578,7 +9645,7 @@ msgstr ""
 "Certifikát vypršel: %s\n"
 "Vystavitel: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:966
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:967
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate revocation list expired: %s\n"
@@ -9587,7 +9654,7 @@ msgstr ""
 "Vypršel seznam odvolaných certifikátů: %s\n"
 "Vystavitel: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:290
+#: camel/camel-url.c:292
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Nemohu zpracovat URL `%s'"
@@ -9681,90 +9748,101 @@ msgstr ""
 msgid "Checklist"
 msgstr "Seznam"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:629
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:531
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:538
+#, c-format
+msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
+msgstr "Nemohu odeslat příkaz IMAP serveru %s: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:637
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
 msgstr "Neočekávaná odpověď od IMAP4 serveru %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:415
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
+#, c-format
+msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
+msgstr "Neočekávaný pozdrav od IMAP serveru: %s"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Nemohu odstranit složku '%s': Neplatný název schránky"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:421
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:422
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu zvolit složku `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1144
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1533
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1560
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1590
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1630
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:997
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1378
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1405
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1475
 #, c-format
 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "IMAP4 server %s se neočekávaně odpojil: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1145
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:998
 msgid "Got BYE response"
 msgstr "Dostal jsem odpověď BYE"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:335
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:424
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
 msgstr "Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Neznámé"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:341
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:430
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:476
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:567
 #, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
 msgstr "Nemohu vyčistit složku `%s': Neznámé"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:481
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:572
 #, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu vyčistit složku `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:616
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:748
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
 msgstr "Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Tato zpráva neexistuje"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:621
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:753
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:746
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:878
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
 msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Neznámá chyba"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:775
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:907
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:854
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:986
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
 msgstr "Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:858
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:990
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
 msgstr "Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:866
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:998
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1002
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz"
@@ -9805,20 +9883,20 @@ msgstr ""
 "Tato volba připojí k serveru IMAPv4rev1 pomocí hesla přenášeného jako čistý "
 "text."
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:173
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:428
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "IMAP server %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:167
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:175
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:430
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "IMAP služba pro %s na %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:225
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:233
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
@@ -9830,14 +9908,14 @@ msgstr "IMAP služba pro %s na %s"
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Nemohu se připojit k %s (port %d): %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL není k dispozici"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:230
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:845
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
@@ -9847,7 +9925,7 @@ msgstr "SSL není k dispozici"
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Spojení zrušeno"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:269
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
@@ -9856,14 +9934,14 @@ msgstr ""
 "Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: Server "
 "nepodporuje STARTLS"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:294
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:679
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:287
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:295
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
@@ -9871,29 +9949,29 @@ msgstr "Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:373
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:381
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí mechanismu autentizace %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:418
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:426
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
 msgstr "%sZadejte prosím heslo IMAP pro %s na počítači %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:492
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:500
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
 msgstr "Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:723
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:731
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "Nemohu získat složku `%s' na IMAP serveru %s: Neznámé"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:793
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1885
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2263
 #, c-format
@@ -9901,70 +9979,85 @@ msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "Název složky \"%s\" je neplatný, protože obsahuje znak \"%c\""
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:826
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:837
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s': Neplatný název schránky"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:831
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:842
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu vytvořit složku `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:859
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:870
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
 msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Speciální složka"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:891
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:903
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Neplatný název schránky"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:896
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:908
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1037
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:928
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Speciální složka"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:960
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Neplatný název schránky"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:965
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
+msgstr "Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Špatný příkaz"
+
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1171
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 msgstr "Nemohu získat informace %s pro vzorek `%s' na IMAP serveru %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1173
 msgid "Bad command"
 msgstr "Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1100
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1235
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Neplatný název schránky"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1105
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1240
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1149
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1285
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "Nemohu se odhlásit od složky `%s': Neplatný název schránky"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1154
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1290
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
 msgstr "Nemohu se odhlásit od složky `%s': Špatný příkaz"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:85
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:86
 #, c-format
 msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
 msgstr "Neočekávaný token v odpovědi od IMAP serveru %s: "
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:108
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:109
 msgid "No data"
 msgstr "Žádná data"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:291
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:292
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "IMAP server %s se neočekávaně odpojil: %s"
@@ -11303,93 +11396,93 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:657
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "SMTP server %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:668
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:659
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "Doručení pošty SMTP pomocí %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "Nemohu odeslat zprávu: služba není připojena."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:692
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Nemohu odeslat zprávu: adresa odesílatele není platná."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
 msgid "Sending message"
 msgstr "Posílám zprávu"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:711
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Nemohu odeslat zprávu: nebyli určeni příjemci."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:722
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Nemohu odeslat zprávu: jeden nebo více neplatných příjemců"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Pozdrav SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:943
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
 #, c-format
 msgid "HELO command failed: %s"
 msgstr "Příkaz HELO selhal: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:960
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:951
 msgid "HELO command failed"
 msgstr "Příkaz HELO selhal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Autentizace SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1023
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Chyba při vytváření objektu autentizace SASL."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1060
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
 #, c-format
 msgid "AUTH command failed: %s"
 msgstr "Příkaz AUTH selhal: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1066
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1057
 msgid "AUTH command failed"
 msgstr "Příkaz AUTH selhal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1128
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Neplatná odpověď autentizace od serveru.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1153
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Příkaz MAIL FROM selhal: %s: pošta neodeslána"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1161
 msgid "MAIL FROM command failed"
 msgstr "Příkaz MAIL FROM selhal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
 #, c-format
 msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Příkaz RCPT TO selhal: %s: pošta neodeslána"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1213
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
 msgstr "RCPT TO <%s> selhal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1252
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1329
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1320
 #, c-format
 msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Příkaz DATA selhal: %s: pošta neodeslána"
@@ -11397,26 +11490,26 @@ msgstr "Příkaz DATA selhal: %s: pošta neodeslána"
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1269
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1260
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
 msgid "DATA command failed"
 msgstr "Příkaz DATA selhal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1368
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
 #, c-format
 msgid "RSET command failed: %s"
 msgstr "Příkaz RSET selhal: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
 msgid "RSET command failed"
 msgstr "Příkaz RSET selhal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1407
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
 #, c-format
 msgid "QUIT command failed: %s"
 msgstr "Příkaz QUIT selhal: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1421
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
 msgid "QUIT command failed"
 msgstr "Příkaz QUIT selhal"
 
@@ -11530,7 +11623,7 @@ msgstr[2] "<b>%d</b> přiložených souborů"
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Skrýt lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3234
+#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3224
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Zobrazit lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
 
@@ -11539,35 +11632,7 @@ msgstr "Zobrazit lištu _příloh (sem pouštějte přílohy)"
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Napsat zprávu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3147
-msgid ""
-"Could not create composer window:\n"
-"Unable to activate address selector control."
-msgstr ""
-"Nemohu vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
-"Nemohu aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy."
-
-#: composer/e-msg-composer.c:3175
-msgid ""
-"Could not create composer window:\n"
-"Unable to activate HTML editor component.\n"
-"Please make sure you have the correct version\n"
-"of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n"
-msgstr ""
-"Nemohu vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
-"Nemohu aktivovat komponentu editoru HTML.\n"
-"Ujistěte se prosím, že máte nainstalovánu\n"
-"správnou verzi gtkhtml a libgtkhtml.\n"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:3279
-msgid ""
-"Could not create composer window:\n"
-"Unable to activate HTML editor component."
-msgstr ""
-"nemohu vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
-"Nemohu aktivovat komponentu editoru HTML."
-
-#: composer/e-msg-composer.c:4284
+#: composer/e-msg-composer.c:4270
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11660,6 +11725,7 @@ msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "K této zprávě nemůžete přiložit soubor `${0}'."
 
 #. mail-composer:no-attach secondary
+#. mail:no-save-path secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
@@ -11766,6 +11832,10 @@ msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
 msgstr "Nemohu číst soubor podpisu \"{0}\"."
 
 #. mail-composer:no-sig-file secondary
+#. mail:no-create-tmp-path secondary
+#. mail:no-delete-folder secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:100
 #: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
@@ -11782,6 +11852,30 @@ msgstr "Všechny účty byly odstraněny."
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Než budete moci psát zprávu, musíte nastavit účet."
 
+#. mail-composer:no-address-control primary
+#. mail-composer:no-editor-control primary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
+msgid "Could not create composer window."
+msgstr "Nemohu vytvořit okno editoru."
+
+#. mail-composer:no-address-control secondary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:46
+msgid "Unable to activate the address selector control."
+msgstr "Nemohu aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy."
+
+#. mail-composer:no-editor-control secondary
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
+msgid ""
+"Unable to activate the HTML editor control.\n"
+"\n"
+"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
+"installed."
+msgstr ""
+"Nemohu aktivovat ovládací prvek editoru HTML.\n"
+"\n"
+"Ujistěte se prosím, že máte nainstalovánu správnou verzi gtkhtml a libgtkhtml."
+
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
 msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
 msgstr "Sada nástrojů pro skupinovou spolupráci Ximian Evolution"
@@ -11932,12 +12026,16 @@ msgstr "Synchronizované kategorie:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d. %m. %Y %H:%M"
@@ -11989,23 +12087,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d. %m. %Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M, %x"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12109,6 +12215,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Chybí název souboru."
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Musíte uvést název souboru:"
@@ -12139,6 +12246,7 @@ msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu zkompilovat regulární výraz \"{1}\"."
 
 #. filter:no-name primary
+#. filter:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:22 filter/filter-errors.xml.h:26
 msgid "Missing name."
 msgstr "Chybí název."
@@ -12441,17 +12549,17 @@ msgstr "Přidat skript podpisu"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Podpisy"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:888
+#: mail/em-composer-utils.c:887
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Přeposlaná zpráva --------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1495
+#: mail/em-composer-utils.c:1501
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "neznámý odesílatel"
 
 #. translators: attribution string used when quoting messages,
 #. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
-#: mail/em-composer-utils.c:1505
+#: mail/em-composer-utils.c:1511
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
 msgstr "V %a %d. %m. %Y v %H:%M %%+05d píše %%s:"
 
@@ -12489,117 +12597,122 @@ msgstr "<kliknutím zde vyberete složku>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Vytvořit novou složku"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2274
-#: mail/mail-component.c:704
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2310
+#: mail/mail-component.c:719
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:299
+#: mail/em-folder-selector.c:300
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:303
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
+#: mail/em-folder-selector.c:304
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Název složky:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:833
+#: mail/em-folder-tree.c:841
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Přesouvám složku %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:835
+#: mail/em-folder-tree.c:843
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopíruji složku %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:842 mail/message-list.c:1561
+#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1561
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Přesouvám zprávy do složky %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:844 mail/message-list.c:1563
+#: mail/em-folder-tree.c:852 mail/message-list.c:1563
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopíruji zprávy do složky %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:860
+#: mail/em-folder-tree.c:868
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nelze upustit zprávy do úložiště nejvyšší úrovně"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:950 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:958 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopírovat do složky"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:951 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:959 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Přesunout do složky"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:953 mail/em-folder-tree.c:2061
-#: mail/em-folder-tree.c:2542 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1651
+#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/em-folder-tree.c:2096
+#: mail/em-folder-view.c:798 mail/message-list.c:1651
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:955 mail/message-list.c:1653
+#: mail/em-folder-tree.c:963 mail/message-list.c:1653
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Zrušit _tažení"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2048 mail/em-folder-tree.c:2061
+#: mail/em-folder-tree.c:2083 mail/em-folder-tree.c:2096
 #: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2048 mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-tree.c:2083 mail/em-folder-view.c:812
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2088
+#: mail/em-folder-tree.c:2123
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Vytvářím složku `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2274 mail/mail-component.c:704
+#: mail/em-folder-tree.c:2310 mail/mail-component.c:719
 msgid "Create folder"
 msgstr "Vytvořit složku"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2463
+#: mail/em-folder-tree.c:2499
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Přejmenovat složku \"%s\" na:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2465
+#: mail/em-folder-tree.c:2501
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Přejmenovat složku"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2536 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2572 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazení"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2537
+#: mail/em-folder-tree.c:2573
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otevřít v _novém okně"
 
+#: mail/em-folder-tree.c:2577
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Kopírovat..."
+
+#: mail/em-folder-tree.c:2578
+msgid "_Move..."
+msgstr "_Přesunout..."
+
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2546
+#: mail/em-folder-tree.c:2582
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nová složka..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2549
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Přejmenovat"
+#: mail/em-folder-tree.c:2585
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Přejmenovat..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2552 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
-msgid "_Properties..."
-msgstr "Vla_stnosti..."
+#: mail/em-folder-tree.c:2588 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Vlastnosti"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:888
+#: mail/mail-vfolder.c:869
 msgid "VFolders"
 msgstr "V-složky"
 
@@ -12619,8 +12732,8 @@ msgstr "Načítám..."
 
 #: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
-#: mail/mail-component.c:554
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:516
+#: mail/mail-component.c:569
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
@@ -12754,20 +12867,20 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr podle poštovní _konference"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1706 mail/em-folder-view.c:1746
+#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1796
+#: mail/em-folder-view.c:1800
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2076
+#: mail/em-folder-view.c:2080
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopírovat umístění odkazu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2341
+#: mail/em-folder-view.c:2345
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknutím sem pošlete e-mail %s"
@@ -13155,7 +13268,7 @@ msgstr "Toto úložiště nepodporuje přihlášení nebo přihlášení nejsou
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Přihlášeno"
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:639 shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
+#: mail/em-subscribe-editor.c:639
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
@@ -13975,66 +14088,87 @@ msgstr "%s konferencí"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Přidat pravidlo filtru"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:469
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
-msgstr "%d odstraněno"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d odstraněna"
+msgstr[1] "%d odstraněny"
+msgstr[2] "%d odstraněno"
 
-#: mail/mail-component.c:463
+#: mail/mail-component.c:471
 #, c-format
 msgid "%d junk"
-msgstr "%d smetí"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d smetí"
+msgstr[1] "%d smetí"
+msgstr[2] "%d smetí"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:494
 #, c-format
-msgid "%d drafts"
-msgstr "%d konceptů"
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d koncept"
+msgstr[1] "%d koncepty"
+msgstr[2] "%d konceptů"
 
-#: mail/mail-component.c:488
+#: mail/mail-component.c:496
 #, c-format
 msgid "%d sent"
-msgstr "%d odesláno"
+msgid_plural "%d send"
+msgstr[0] "%d odeslána"
+msgstr[1] "%d odeslány"
+msgstr[2] "%d odesláno"
 
-#: mail/mail-component.c:490
+#: mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
-msgstr "%d neodesláno"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d neodeslána"
+msgstr[1] "%d neodeslány"
+msgstr[2] "%d neodesláno"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:502
 #, c-format
 msgid "%d total"
-msgstr "%d celkem"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "%d celkem"
+msgstr[1] "%d celkem"
+msgstr[2] "%d celkem"
 
-#: mail/mail-component.c:496
+#: mail/mail-component.c:504
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
-msgstr ", %d nepřečteno"
+msgid_plural ", %d unread"
+msgstr[0] ", %d nepřečtena"
+msgstr[1] ", %d nepřečteny"
+msgstr[2] ", %d nepřečteno"
 
-#: mail/mail-component.c:656
+#: mail/mail-component.c:671
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nová zpráva"
 
-#: mail/mail-component.c:657
+#: mail/mail-component.c:672
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Zpráva"
 
-#: mail/mail-component.c:658
+#: mail/mail-component.c:673
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Napsat novou zprávu"
 
-#: mail/mail-component.c:664
+#: mail/mail-component.c:679
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nová složka pošty"
 
-#: mail/mail-component.c:665
+#: mail/mail-component.c:680
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Složka pošty"
 
-#: mail/mail-component.c:666
+#: mail/mail-component.c:681
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Vytvořit novou složku pošty"
 
-#: mail/mail-component.c:798
+#: mail/mail-component.c:813
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Nemohu aktualizovat nastavení nebo složky pošty."
 
@@ -14366,7 +14500,7 @@ msgstr "Necitovat původní zprávu"
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Nepodepisovat požadavky na _schůzku (pro kompatibilitu s Outlookem)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
@@ -14773,6 +14907,7 @@ msgstr ""
 "shrnutí, o čem je vaše zpráva."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
+#. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?"
@@ -14851,6 +14986,7 @@ msgstr ""
 "\"?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
+#. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit."
@@ -14924,6 +15060,13 @@ msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
 #. mail:session-message-info secondary
+#. mail:session-message-info-cancel secondary
+#. mail:session-message-warning secondary
+#. mail:session-message-warning-cancel secondary
+#. mail:session-message-error secondary
+#. mail:session-message-error-cancel secondary
+#. mail:ask-session-password secondary
+#. mail:filter-load-error secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:70 mail/mail-errors.xml.h:72
 #: mail/mail-errors.xml.h:74 mail/mail-errors.xml.h:76
 #: mail/mail-errors.xml.h:78 mail/mail-errors.xml.h:80
@@ -14947,6 +15090,8 @@ msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Nemohu uložit do adresáře \"{0}\"."
 
 #. mail:no-create-path primary
+#. mail:no-write-path-exists primary
+#. mail:no-write-path-notfile primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
@@ -14983,6 +15128,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Nemohu odstranit systémovou složku \"{0}\"."
 
 #. mail:no-delete-spethal-folder secondary
+#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -15016,11 +15162,13 @@ msgstr ""
 "natrvalo odstraněn."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
+#. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu přejmenovat \"{0}\" na \"{1}\"."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
+#. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Složka nazvaná \"{1}\" již existuje. Použijte prosím jiný název."
@@ -15031,21 +15179,25 @@ msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Protože \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
+#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu přesunout složku \"{0}\" do \"{1}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Nemohu otevřít cíl \"{2}\"."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Nemohu zkopírovat složku \"{0}\" do \"{1}\"."
@@ -15061,6 +15213,7 @@ msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Nemohu otevřít zdroj \"{1}\""
 
 #. mail:account-incomplete primary
+#. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Nemohu uložit změny účtu."
@@ -15464,24 +15617,24 @@ msgstr "Aktualizuje se..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Čeká se..."
 
-#: mail/mail-session.c:239
+#: mail/mail-session.c:240
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Uživatel zrušil operaci."
 
-#: mail/mail-session.c:272
+#: mail/mail-session.c:274
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Zadat heslo pro %s"
 
-#: mail/mail-session.c:274
+#: mail/mail-session.c:276
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Zadat heslo"
 
-#: mail/mail-session.c:297
+#: mail/mail-session.c:304
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Zapamatovat si toto heslo"
 
-#: mail/mail-session.c:298
+#: mail/mail-session.c:305
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Zapamatovat si toto heslo pro zbytek tohoto sezení"
 
@@ -15536,15 +15689,15 @@ msgstr "Aktualizuji V-složky pro '%s:%s'"
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "Aktualizuji V-složky pro '%s'"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:958
+#: mail/mail-vfolder.c:939
 msgid "vFolders"
 msgstr "v-složky"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:997
+#: mail/mail-vfolder.c:978
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Upravit V-složku"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1081
+#: mail/mail-vfolder.c:1062
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nová V-složka"
 
@@ -15608,7 +15761,7 @@ msgstr "%d %b %k:%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3321
+#: mail/message-list.c:3324
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generuji seznam zpráv"
 
@@ -16036,26 +16189,22 @@ msgstr "Bug buddy není nainstalován."
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Nemohu spustit bug buddy."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:323
+#: shell/e-shell-window-commands.c:322
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Sada groupware"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:563
+#: shell/e-shell-window-commands.c:562
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Pracovat _on-line"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
+#: shell/e-shell-window-commands.c:575 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Pracovat při odpojení"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
+#: shell/e-shell-window-commands.c:588 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Pracovat při odpojení"
 
-#: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Zaškrtávací pole"
-
 #: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
@@ -16072,96 +16221,6 @@ msgstr "_Test"
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Vytvořit novou položku testu"
 
-#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Active Connections</b>"
-msgstr "<b>Aktivní spojení</b>"
-
-#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
-msgid "Active Connections"
-msgstr "Aktivní spojení"
-
-#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3
-msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr "Pro zavření těchto spojení a práci při odpojení klikněte na OK."
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alendář:"
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2
-msgid "_Contacts:"
-msgstr "_Kontakty:"
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3
-msgid "_Mail:"
-msgstr "_Pošta:"
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "Úk_oly:"
-
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-msgid "Folder _type:"
-msgstr "_Typ složky:"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1
-msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "Otevřít složku jiného uživatele"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2
-msgid "_Account:"
-msgstr "Úč_et:"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3
-msgid "_Folder Name:"
-msgstr "_Název složky:"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4
-msgid "_User:"
-msgstr "_Uživatel:"
-
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
-msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Asistent Evolution pro nastavení"
-
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Importuji soubory"
-
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
-msgid "Timezone "
-msgstr "Časové pásmo "
-
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vítejte"
-
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
-msgid ""
-"Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
-"Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
-"files from other applications. \n"
-"\n"
-"Please click the \"Forward\" button to continue. "
-msgstr ""
-"Víta vás Evolution. Následujících několik obrazovek\n"
-"umožní Evolution připojit se k vašim poštovním účtům\n"
-"a importovat soubory z jiných aplikací.\n"
-"\n"
-"Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko \"Vpřed\". "
-
-#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:11
-msgid ""
-"You have successfully entered all of the information\n"
-"needed to set up Evolution. \n"
-"\n"
-"Click the \"Apply\" button to save your settings. "
-msgstr ""
-"Úspěšně jste zadali všechny potřebné informace\n"
-"pro nastavení Evolution.\n"
-"\n"
-"Stiskem \"Použít\" své nastavení uložíte."
-
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
 msgstr "Shell Evolution"
@@ -16317,88 +16376,6 @@ msgstr ""
 "%s: --online a --offline není možné použít najednou.\n"
 "  Použijte %s --help pro zobrazení dalších informací.\n"
 
-#. shell:upgrade-nospace primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:2
-msgid "Insufficient disk space for upgrade."
-msgstr "Nedostatečné místo na disku pro aktualizaci."
-
-#. shell:upgrade-nospace secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:4
-msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
-"you only have {1} available.\n"
-"\n"
-"You will need to make more space available in your home directory before you "
-"can continue."
-msgstr ""
-"Aktualizace vašich dat a nastavení bude vyžadovat až {0} místa na disku, ale "
-"máte k dispozici jen {1}.\n"
-"\n"
-"Než budete moci pokračovat, musíte ve vašem domovském adresáři uvolnit více "
-"místa."
-
-#. shell:upgrade-failed primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:8
-msgid ""
-"Upgrade from previous version failed:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Aktualizace z předchozí verze selhala:\n"
-"{0}"
-
-#. shell:upgrade-failed secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:11
-msgid ""
-"{1}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{1}\n"
-"\n"
-"Pokud se rozhodnete pokračovat, některá vaše stará data možná nebudou "
-"přístupná.\n"
-
-#: shell/shell-errors.xml.h:15
-msgid "Continue"
-msgstr "Pokračovat"
-
-#. shell:noshell title
-#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
-msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "Nemohu spustit Evolution."
-
-#. shell:noshell primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
-msgid "Evolution can not start."
-msgstr "Evolution nelze spustit."
-
-#. shell:noshell secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:21
-msgid ""
-"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
-"\n"
-"Click help for details"
-msgstr ""
-"Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.\n"
-"\n"
-"Pro podrobonosti klikněte na Nápověda"
-
-#. shell:noshell-reason secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:29
-msgid ""
-"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
-"\n"
-"{0}\n"
-"\n"
-"Click help for details."
-msgstr ""
-"Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.\n"
-"\n"
-"{0}\n"
-"\n"
-"Pro podrobonosti klikněte na Nápověda"
-
 #: smime/gui/certificate-manager.c:130 smime/gui/certificate-manager.c:353
 #: smime/gui/certificate-manager.c:556
 msgid "Select a cert to import..."
@@ -16842,7 +16819,7 @@ msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Hodnota podpisu certifikátu"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:608
+#: smime/lib/e-cert-db.c:612
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certifikát již existuje"
 
@@ -18508,7 +18485,7 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Dotaz Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:415
+#: widgets/misc/e-error.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -18658,6 +18635,159 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 
+#~ msgid "Save List as VCard"
+#~ msgstr "Uložit seznam jako VCard"
+
+#~ msgid "<i>None</i>"
+#~ msgstr "<i>Žádná</i>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error opening %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chyba při otevírání %s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Checkbox"
+#~ msgstr "Zaškrtávací pole"
+
+#~ msgid "<b>Active Connections</b>"
+#~ msgstr "<b>Aktivní spojení</b>"
+
+#~ msgid "Active Connections"
+#~ msgstr "Aktivní spojení"
+
+#~ msgid "Click OK to close these connections and go offline"
+#~ msgstr "Pro zavření těchto spojení a práci při odpojení klikněte na OK."
+
+#~ msgid "C_alendar:"
+#~ msgstr "K_alendář:"
+
+#~ msgid "_Contacts:"
+#~ msgstr "_Kontakty:"
+
+#~ msgid "_Mail:"
+#~ msgstr "_Pošta:"
+
+#~ msgid "_Tasks:"
+#~ msgstr "Úk_oly:"
+
+#~ msgid "Folder _type:"
+#~ msgstr "_Typ složky:"
+
+#~ msgid "Open Other User's Folder"
+#~ msgstr "Otevřít složku jiného uživatele"
+
+#~ msgid "_Account:"
+#~ msgstr "Úč_et:"
+
+#~ msgid "_Folder Name:"
+#~ msgstr "_Název složky:"
+
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Uživatel:"
+
+#~ msgid "Evolution Setup Assistant"
+#~ msgstr "Asistent Evolution pro nastavení"
+
+#~ msgid "Importing Files"
+#~ msgstr "Importuji soubory"
+
+#~ msgid "Timezone "
+#~ msgstr "Časové pásmo "
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Vítejte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
+#~ "Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
+#~ "files from other applications. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Forward\" button to continue. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Víta vás Evolution. Následujících několik obrazovek\n"
+#~ "umožní Evolution připojit se k vašim poštovním účtům\n"
+#~ "a importovat soubory z jiných aplikací.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko \"Vpřed\". "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have successfully entered all of the information\n"
+#~ "needed to set up Evolution. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Click the \"Apply\" button to save your settings. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Úspěšně jste zadali všechny potřebné informace\n"
+#~ "pro nastavení Evolution.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Stiskem \"Použít\" své nastavení uložíte."
+
+#~ msgid "Insufficient disk space for upgrade."
+#~ msgstr "Nedostatečné místo na disku pro aktualizaci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
+#~ "you only have {1} available.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You will need to make more space available in your home directory before "
+#~ "you can continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizace vašich dat a nastavení bude vyžadovat až {0} místa na disku, "
+#~ "ale máte k dispozici jen {1}.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Než budete moci pokračovat, musíte ve vašem domovském adresáři uvolnit "
+#~ "více místa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Upgrade from previous version failed:\n"
+#~ "{0}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizace z předchozí verze selhala:\n"
+#~ "{0}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "{1}\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
+#~ "data.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "{1}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokud se rozhodnete pokračovat, některá vaše stará data možná nebudou "
+#~ "přístupná.\n"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Pokračovat"
+
+#~ msgid "Cannot start Evolution"
+#~ msgstr "Nemohu spustit Evolution."
+
+#~ msgid "Evolution can not start."
+#~ msgstr "Evolution nelze spustit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Click help for details"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pro podrobonosti klikněte na Nápověda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
+#~ "\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Click help for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.\n"
+#~ "\n"
+#~ "{0}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pro podrobonosti klikněte na Nápověda"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some fields are no longer representable in the contact editor. Please "
 #~ "wait while Evolution copies those fields to the 'Notes' field..."
@@ -19920,9 +20050,6 @@ msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 #~ msgid "Session not initialised"
 #~ msgstr "Sezení není inicializováno"
 
-#~ msgid "Select Contents from Address Book"
-#~ msgstr "Vyberte kontakty z adresáře"
-
 #~ msgid "Birthdays"
 #~ msgstr "Narozeniny"
author	Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>	2004-06-15 01:42:03 +0800
committer	Miloslav Trmac <mitr@src.gnome.org>	2004-06-15 01:42:03 +0800
commit	2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869 (patch)
tree	ee4c41630fbc176495b6def30c14646dcda95fa4 /po/cs.po
parent	05b9776f7ecd3f7040c3c1a15dd6c82bc47740c7 (diff)
download	gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.gz gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.bz2 gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.lz gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.xz gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.tar.zst gsoc2013-evolution-2b0c8b26647eec472852d90adacf42ec42dcf869.zip