Mergin the latest translation into head

svn path=/trunk/; revision=27110

1 files changed, 497 insertions, 0 deletions

diff --git a/help/es/menuref.xml b/help/es/menuref.xml
new file mode 100644
index 0000000000..2728d9b9ec
--- /dev/null
+++ b/help/es/menuref.xml
@@ -0,0 +1,497 @@
+<!--
+<!DOCTYPE Appendix PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN">
+-->
+
+<appendix id="menuref">
+  <title
+>Referencia rápida</title>
+  <para
+> Quizás le convenga imprimir esta sección y pegarla a la pared a proximidad de su ordenador. Se trata de un resumen muy corto de la mayoría de las posibilidades que le ofrece <application
+>Ximian Evolution</application
+>. </para>
+
+
+<note id="shortcuts"
+> <title
+>Atajos de teclado personalizados</title
+> <para
+> Si ha personalizado los atajos de teclado en su escritorio (puede hacerlo a través del centro de control: elija <menuchoice
+><guimenu
+>Sistema</guimenu
+><guimenuitem
+>Configuración</guimenuitem
+></menuchoice
+> en el menú del panel) es posible que éstos interfieran con los de Evolution. </para
+> <para
+> Por ejemplo, si ha elegido las combinaciones de teclas al estilo Emacs para el editor de textos de su escritorio, entonces la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+> actuará en el editor de mensajes como <quote
+>cortar área</quote
+> en lugar de <quote
+>cerrar ventana</quote
+>. </para
+> </note>
+
+
+
+
+  <sect1 id="quickref-open">
+      <title
+>Apertura y cierre de elementos</title>
+      <para
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Nuevo elemento:</term
+> <listitem
+> <para
+> Presione la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>N</keycap
+> </keycombo
+> para abrir un elemento nuevo desde cualquier lugar de la aplicación <application
+>Ximian Evolution</application
+> donde se encuentre. En el contexto del correo, la orden abrirá un mensaje nuevo. Si consulta su lista de direcciones, la tecla <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>N</keycap
+> </keycombo
+> creará una nueva tarjeta para un contacto; y en calendario, se abrirá una nueva cita. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de una carpeta nueva:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+><guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Carpeta</guimenuitem
+></menuchoice
+> o <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>E</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de un atajo nuevo en la Barra de Evolution:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Atajo</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>S</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de un nuevo mensaje de correo electrónico:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+><guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mensaje de correo </guimenuitem
+> </menuchoice
+> o <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>M</keycap
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de una nueva cita:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Cita</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>A</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de un nuevo contacto:</term
+> <listitem
+> <para
+> Haga doble clic en cualquier lugar vacío del administrador de contactos para crear una nueva tarjeta de visita. También puede utilizar: <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Contacto</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>C</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de una tarea nueva:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tarea</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>T</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> </para>
+    </sect1
+> 
+    <sect1 id="quickref-mail">
+      <title
+>Tareas de correo</title>
+      <para
+> Las tareas de correo más frecuentes y los atajos para desplazarse por su buzón con el teclado son los siguientes: <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Enviar y recibir correo:</term
+> <listitem
+> <para
+> Presione la tecla <keycap
+>F9</keycap
+> o haga clic en <guibutton
+>Enviar/Recibir</guibutton
+> de la barra de herramientas o elija <menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enviar/Recibir</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Moverse por el buzón mediante el teclado:</term
+> <listitem
+> <para
+> Presione <keycap
+>]</keycap
+> o <keycap
+>.</keycap
+> para saltar al siguiente mensaje sin leer. <keycap
+>[</keycap
+> o <keycap
+>,</keycap
+> salta al anterior mensaje no leído. Use las teclas del cursor para moverse arriba y abajo por toda la lista de mensajes. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Moverse adelante y atrás en el panel de visualización de mensajes:</term
+> <listitem
+> <para
+> Presione la barra de espacio para avanzar una página. Presione la tecla <keycap
+>Retroceso</keycap
+> para volver hacia atrás. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Responder un mensaje:</term
+> <listitem
+> <para
+> Para responder al remitente de un mensaje sencillamente haga clic en <guibutton
+>Responder</guibutton
+> en la barra de tareas o presione la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>R</keycap
+> </keycombo
+>. </para
+> <para
+> Para responder al remitente y a todos los destinatarios visibles haga clic en <guibutton
+>Re: Todos</guibutton
+> o seleccione el mensaje y presione la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Mayús</keycap
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Reenviar un mensaje:</term
+> <listitem
+> <para
+> Seleccione los mensajes que quiera reenviar (uno o varios) y haga clic en <guibutton
+>Reenviar</guibutton
+> en la barra de tareas o presione la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Abrir un mensaje en una nueva ventana:</term
+> <listitem
+> <para
+> Haga clic dos veces sobre el mensaje que quiera ver o selecciónelo y presione <keycap
+>Intro</keycap
+> o la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de filtros y carpetas virtuales:</term
+> <listitem
+> <para
+> Haga clic con el botón derecho en un mensaje y elija <guimenuitem
+>Crear una regla con el mensaje</guimenuitem
+>. También puede crear filtros y carpetas virtuales desde el menú <guimenu
+>Herramientas</guimenu
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Incluir un remitente a la lista de contactos:</term
+> <listitem
+> <para
+> Haga clic con el botón derecho sobre un mensaje y elija <guimenuitem
+>Añadir remitente a la libreta de direcciones</guimenuitem
+>. También puede pulsar el botón derecho sobre cualquier dirección de correo y agregarla a su lista de contactos. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> </para>
+    </sect1>
+    <sect1 id="quickref-cal">
+      <title
+>Calendario</title>
+      <para
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de una nueva cita:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Cita</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>A</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de una tarea nueva:</term
+> <listitem
+> <para
+> <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tarea</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>T</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+></term
+> <listitem
+> <para
+> <tip id="new-appt"
+> <title
+>Crear una cita nueva de la manera rápida</title
+> <para
+> Para crear una nueva cita simplemente haga clic en cualquier lugar vacío del calendario y empiece a escribir. </para
+> </tip
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> </para>
+  </sect1>
+    <sect1 id="quickref-contact">
+        <title
+>Contactos</title>
+        <para
+> Los atajos para las acciones más frecuentes de los contactos son los siguientes: <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Modificar un contacto:</term
+> <listitem
+> <para
+> Es posible modificar un contacto de dos maneras: <itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+> Haga clic en la tarjeta de visita para modificar cualquiera de sus propiedades visibles. </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Haga doble clic en la tarjeta de visita para modificar todas las propiedades. </para
+> </listitem
+> </itemizedlist
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Borrar un contacto:</term
+> <listitem
+> <para
+> Pinche con el botón derecho sobre un contacto y elija <guilabel
+>Borrar</guilabel
+> o seleccione el contacto y pulse el botón  de la <guibutton
+>papelera</guibutton
+>.en la barra de herramientas. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Escribir a un contacto:</term
+> <listitem
+> <para
+> Haga clic con el botón derecho y elija <guilabel
+>Enviar un mensaje al contacto</guilabel
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Creación de un contacto nuevo:</term
+> <listitem
+> <para
+> Haga doble clic en cualquier lugar vacío del administrador de contactos para crear una nueva tarjeta de visita. También puede utilizar: <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nuevo</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Contacto</guimenuitem
+> </menuchoice
+> o la combinación de teclas <keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+> <keycap
+>Mayús</keycap
+> <keycap
+>C</keycap
+> </keycombo
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> </para>
+  </sect1>
+</appendix>