Mergin the Spanish translation of Evo 1.2 help with heap

svn path=/trunk/; revision=22149

1 files changed, 33 insertions, 62 deletions

diff --git a/help/es/apx-authors.sgml b/help/es/apx-authors.sgml
index 8af980555f..a1069ee6cb 100644
--- a/help/es/apx-authors.sgml
+++ b/help/es/apx-authors.sgml
@@ -1,75 +1,46 @@
+
+
+<!-- $Id: apx-authors.sgml,v 1.2 2003/08/08 21:57:42 olea Exp $ -->
+<!-- Traducción: Ismael  -->
+<!-- Revisión: irm 030504/final 030428/rápida		-->
+
   <appendix id="authors">
     <title>Autores</title>
-     <para>
-      <application>Evolution</application> ha sido escrita por:
-<simplelist>
-     <member>Seth Alves: <email>alves@helixcode.com</email></member>
-     <member>Anders Carlsson: <email>andersca@gnu.org</email></member>
-     <member>Damon Chaplin: <email>damon@helixcode.com</email></member>
-     <member>Clifford R. Conover: <email>rusty@zootweb.com</email></member>
-     <member>Miguel De Icaza: <email>miguel@helixcode.com</email></member>
-     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>
-     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>
-     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>
-     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></member>
-     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>
-     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></member>
-     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>
-     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>
-     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>
-     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>
-     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>
-     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>
-     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></member>     
-     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></member>     
-     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>
-     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>
-     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>
-     <member>Michael Zucchi: <email>notzed@helixcode.com</email></member>
-</simplelist>
-y otros dedicados programadores de GNOME. 
-</para>
-    <para>
-      El código de <application>Evolution</application> debe mucho a las
-       aplicaciones <application>GNOME-pim</application> y
-       <application>GNOME-Calendar</application>, y a
-       <application>KHTMLW</application>.  Los desarrolladores de
-       <application>Evolution</application> reconocen los esfuerzos y
-       contribuciones de todos los que ha trabajado en dichos proyectos.
+     <para> <application>Evolution</application> ha sido creado por el equipo Ximian Evolution y otros muchos programadores dedicados a GNOME. Para ver sus nombres, seleccione
+
+     <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> </menuchoice> en cualquiera de las ventanas de Evolution.
+     </para>
+    <para> El código de <application>Evolution</application> mantiene una gran deuda con las aplicaciones <application>GNOME-pim</application> y <application>GNOME-Calendar</application>, así como con <application>KHTMLW</application>.  Los desarrolladores de <application>Evolution</application> reconocen los esfuerzos y contribuciones de todos los que trabajaron en estos proyectos.
     </para>
 
-   <para>
-      Para más información por favor visite la 
-      <ulink url="http://www.helixcode.com/apps/evolution.php3"
-      type="http">página web</ulink> de <application>Evolution
-      </application>. Por favor envíe todos los comentarios,
-      sugerencias, y reportes de fallo al <ulink
-      url="http://bugs.gnome.org" type="http">sistema de seguimiento de
-      fallos de GNOME</ulink>. Las instrucciones para hacer reportes de
-      fallos se pueden encontrar en línea en <ulink
-      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
-      http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. También puede usar el
-      comando <command>bug-buddy</command> para enviar reportes de fallo.
+    <para> Ximian quiere agradecer a todos los que ayudaron en el proceso de depuración de errores del programa, en particular a Miles Lane y al personal de El Pelon Taqueria, en la calle Peterborough, en Boston, por el sustento.
     </para>
+
+   <para> Para obtener más información visite por favor la  <ulink 	url="http://www.ximian.com/products/evolution/" type="http">página web</ulink> de <application>Evolution</application>. Por favor envíenos todos sus comentarios, sugerencias e informes de error a la  <ulink 	url="http://bugzilla.ximian.com" type="http">base de datos de partes de Ximian</ulink>. Encontrará instrucciones sobre cómo se hace en esa misma dirección. También puede utilizar la herramienta de información de errores de GNOME <command>bug-buddy</command> para enviar notificaciones de fallos.
+	  </para>
+
     <para>
-      Este manual ha sido escrito por Aaron Weber
-      (<email>aaron@helixcode.com</email>) y Kevin Breit
-      (<email>battery841@mypad.com</email>) con la ayuda de los
-      programadores de la aplicación y el proyecto de documentación de
-      GNOME. Por favor envíe todos sus comentarios y sugerencias acerca de
-      este manual al proyecto de documentación de GNOME a
-      <email>docs@gnome.org</email>. También puede enviar comentarios a
-      del web usando la <ulink type="http"
-      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">Tabla de Estado de la
-      Documentación de GNOME</ulink> (está en ingles).
+
+      Este manual ha sido escrito por Aaron Weber (<email>aaron@ximian.com</email>), Kevin Breit (<email>mrproper@ximian.com</email>) Duncan Mak (<email>duncan@ximian.com</email>) y Ettore Perazzoli (<email>ettore@ximian.com</email>) con la ayuda de los programadores de la aplicación y del Proyecto de Documentación de GNOME. Si tiene algún comentario o sugerencia sobre este manual por favor notifíquelo como un parte de error en el sistema de partes de Ximian. Si ha contribuido a este proyecto pero no ve aquí su nombre por favor póngase en contacto con Aaron Weber (<email>aaron@ximian.com</email>) para que le incluya. En concreto la lista de traductores no recoge a numerosos colaboradores.
     </para>
-    <para> Traducción al español realizada por
-      Héctor García Álvarez (<email>hector@scouts-es.org</email>). 
-      Por favor envíe todos los comentarios y sugerencias sobre esta 
-      traducción a <email>hector@debian.org</email>.  </para>
+      <para> Este producto ha sido traducido a muchas lenguas. Aquí listamos a algunos de los traductores:
+         <itemizedlist>
+            <listitem><para> Daniel Persson al sueco.
+            </para></listitem>
+
+            <listitem><para> Héctor García Álvarez al español.
+            </para></listitem>
+
+            <listitem><para> Kjartan Maraas al noruego.
+            </para></listitem>
+           </itemizedlist>
+      </para>
+      <para> Esta versión del manual ha sido traducida al español por Lambdaux Software Services y realizada por Ismael Olea (<email>ismael@olea.org</email>) e Ignacio R. Maturana (<email>irm@in3activa.com</email>).
+	</para>
     </appendix>
 
 
 
 
 
+