Updated Spanish translation

2004-08-19  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=26974

2 files changed, 196 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 45e1d15473..88fee13d2c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-19  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanih translation.
+
 2004-08-19  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c765f5ea41..1b2afb4f77 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 14:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-15 19:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-19 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-19 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,8 +194,6 @@ msgid ""
 msgstr "Ha hecho modificaciones a este contacto. ¿Desea guardar estos cambios?"
 
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2827
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
@@ -230,7 +228,8 @@ msgstr "La libreta de direcciones de Evolution ha terminado inesperadamente."
 
 #. addressbook:backend-died secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
-msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Sus contactos para {0} no estarán disponibles hasta que Evolution sea "
 "reiniciado."
@@ -596,8 +595,10 @@ msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo-e"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor."
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr ""
+"Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -797,7 +798,8 @@ msgstr "minutos"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-msgstr "Interfaz de selección de nombre de la libreta de direcciones de Evolution"
+msgstr ""
+"Interfaz de selección de nombre de la libreta de direcciones de Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
 msgid "Remove All"
@@ -2159,22 +2161,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Contacto inválido."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
-msgid ""
-"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
-"discard changes?"
-msgstr ""
-"El contacto no puede ser guardado en la libreta de direcciones seleccionada. "
-"¿Quiere descartar estos cambios?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2822
-msgid ""
-"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
-"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser "
-"eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Añadir contacto rápido"
@@ -2360,7 +2346,8 @@ msgstr "_Nombre de la lista:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:"
+msgstr ""
+"_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
@@ -3041,11 +3028,13 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "El soporte de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta."
+msgstr ""
+"El soporte de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "El motor para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta."
+msgstr ""
+"El motor para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
 msgid "This query did not complete successfully."
@@ -3056,7 +3045,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "Error añadiendo lista"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:640
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:643
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Error añadiendo contacto"
 
@@ -3073,20 +3062,26 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Error eliminando lista"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:598
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Error eliminando contacto"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
 #, c-format
 msgid ""
+"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
+"Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"Abrir %d contacto abrirá %d ventana nueva también.\n"
+"¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?"
+msgstr[1] ""
 "Abrir %d contactos abrirá %d ventanas nuevas también.\n"
-"¿Quiere realmente mostrar todas estos contactos?"
+"¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3095,44 +3090,44 @@ msgstr ""
 "%s ya existe\n"
 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobreescribir"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:383
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:386
 msgid "card.vcf"
 msgstr "tarjeta.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:545
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:548
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:694
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:697
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Mover contacto a"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:696
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Copiar contacto a"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:702
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Mover contactos a"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:701
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Copiar contactos a"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Seleccione la libreta de direcciones destino."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:927
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "VCards múltiples"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:933
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard para %s"
@@ -3475,7 +3470,8 @@ msgid "Export in asynchronous mode "
 msgstr "Exportar en modo asíncrono"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
+msgid ""
+"The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
 msgstr ""
 "El número de tarjetas en un archivo de salida en modo asíncrono, tamaño por "
 "omisión 100."
@@ -3485,7 +3481,8 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Error en los argumentos de la línea de comandos, por favor use la opción --"
 "help para ver el uso."
@@ -3526,7 +3523,8 @@ msgstr "Lista de anónimos"
 #. calendar:prompt-cancel-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
-msgstr "¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?"
+msgstr ""
+"¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?"
 
 #. calendar:prompt-cancel-meeting secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:4
@@ -3556,7 +3554,8 @@ msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta reunión?"
 
 #. calendar:prompt-delete-meeting secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:10
-msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Toda la información acerca de esta reunión será borrada y no podrá ser "
 "recuperada."
@@ -3623,7 +3622,8 @@ msgstr "¿Seguro que quiere borrar la cita titulada «{0}»?"
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
-msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Toda la información acerca de esta cita será borrada y no puede ser "
 "recuperada."
@@ -3646,8 +3646,10 @@ msgstr "¿Seguro que quiere borrar la entrada del diario «{0}»?"
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
-msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Toda la información en este diario será borrada y no podrá recuperarse."
+msgid ""
+"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Toda la información en este diario será borrada y no podrá recuperarse."
 
 #. calendar:prompt-delete-appointments primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:56
@@ -3659,7 +3661,8 @@ msgstr "¿Seguro que quiere borrar estas {0} citas?"
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
-msgstr "Toda la información de estas citas será borrada y no puede ser recuperada."
+msgstr ""
+"Toda la información de estas citas será borrada y no puede ser recuperada."
 
 #. calendar:prompt-delete-tasks primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:60
@@ -3733,7 +3736,8 @@ msgstr "¿Quiere enviar invitaciones a los participantes?"
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:86
-msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 "Las invitaciones serán enviadas por correo-e a todos los participantes y las "
 "permitirá RSVP."
@@ -3747,7 +3751,8 @@ msgstr "Enviar"
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:90
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
+msgstr ""
+"¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:92
@@ -3794,7 +3799,8 @@ msgstr "Las tareas de Evolution han terminado inesperadamente."
 #. calendar:tasks-crashed secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:110
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Sus tareas no estarán disponibles hasta que Evolution sea iniciado de nuevo."
+msgstr ""
+"Sus tareas no estarán disponibles hasta que Evolution sea iniciado de nuevo."
 
 #. calendar:calendar-crashed primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:112
@@ -3804,7 +3810,8 @@ msgstr "El calendario de Evolution ha terminado inesperadamente."
 #. calendar:calendar-crashed secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:114
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Sus calendarios no estarán disponibles hasta que Evolution sea reiniciado."
+msgstr ""
+"Sus calendarios no estarán disponibles hasta que Evolution sea reiniciado."
 
 #: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
@@ -4113,7 +4120,8 @@ msgstr "La semana empieza el día"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
-msgstr "Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar alarmas"
+msgstr ""
+"Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar alarmas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
@@ -4129,15 +4137,18 @@ msgstr "Indica si debe ocultar las áreas terminadas"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Whether to set a default reminder for events"
-msgstr "Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para los eventos"
+msgstr ""
+"Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para los eventos"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
-msgstr "Indica si debe mostrar las horas en formato militar en vez de usar am/pm"
+msgstr ""
+"Indica si debe mostrar las horas en formato militar en vez de usar am/pm"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
-msgstr "Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas"
+msgstr ""
+"Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Summary contains"
@@ -4721,7 +4732,8 @@ msgstr "_Sáb"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
+msgstr ""
+"Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Time divisions:"
@@ -4958,7 +4970,8 @@ msgstr "La tarea no pudo ser borrada porque el permiso fue denegado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "La entrada del diario no pudo ser borrada porque el permiso fue denegado"
+msgstr ""
+"La entrada del diario no pudo ser borrada porque el permiso fue denegado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -5309,15 +5322,18 @@ msgstr "Nombre de la lista de tareas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr "Está modificando un acontecimiento que se repite, ¿qué quiere modificar?"
+msgstr ""
+"Está modificando un acontecimiento que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Está modificando una tarea que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr "Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere modificar?"
+msgid ""
+"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgstr ""
+"Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
 msgid "This Instance Only"
@@ -6293,7 +6309,8 @@ msgstr ""
 "calendarios"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
-msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgid ""
+"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "La tarea ha sido cancelada, sin embargo no pudo encontrarse en sus listas de "
 "tareas"
@@ -6507,7 +6524,8 @@ msgstr "Estado de asistencia actualizado\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
+msgstr ""
+"El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
 msgid "Removal Complete"
@@ -6915,7 +6933,8 @@ msgstr "En la web"
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr "No es posible migrar la configuración antigua desde evolution/config.xmldb"
+msgstr ""
+"No es posible migrar la configuración antigua desde evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
 #: calendar/gui/migration.c:741
@@ -7186,7 +7205,8 @@ msgstr "Fallo al actualizar las tareas."
 #: calendar/gui/tasks-component.c:758
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr "No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear eventos y reuniones"
+msgstr ""
+"No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear eventos y reuniones"
 
 #: calendar/gui/tasks-component.c:773
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
@@ -8902,7 +8922,8 @@ msgstr "Resincronizando con el servidor"
 
 #: camel/camel-disco-folder.c:41
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada"
+msgstr ""
+"Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada"
 
 #: camel/camel-disco-folder.c:103
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
@@ -9175,7 +9196,8 @@ msgstr "Esta parte del mensaje está firmada digitalmente"
 #: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:721
 #: camel/camel-smime-context.c:732 camel/camel-smime-context.c:739
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto"
+msgstr ""
+"No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1477
 #, c-format
@@ -9229,7 +9251,8 @@ msgstr "No se pudo bloquear el archivo para %s: %s"
 #: camel/camel-lock.c:154
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Expiró el tiempo tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde."
+msgstr ""
+"Expiró el tiempo tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde."
 
 #: camel/camel-lock.c:209
 #, c-format
@@ -9410,7 +9433,8 @@ msgstr "Reto del servidor no válido\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "El reto del servidor contiene una valor «Calidad de Protección» no válido\n"
+msgstr ""
+"El reto del servidor contiene una valor «Calidad de Protección» no válido\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -9418,7 +9442,8 @@ msgstr "La respuesta del servidor no contenía información de autorización\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr "La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta\n"
+msgstr ""
+"La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
 msgid "Server response does not match\n"
@@ -9479,7 +9504,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:178
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido."
+msgstr ""
+"El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:181
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
@@ -9903,7 +9929,8 @@ msgstr "No se pudo descifrar la firma del certificado"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-msgstr "No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados"
+msgstr ""
+"No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
@@ -10335,7 +10362,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2482
 #, c-format
-msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+msgid ""
+"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
 msgstr ""
 "Respuesta inesperada del servidor: Se proporcionaron UIDs idénticos para los "
 "mensajes %d y %d"
@@ -10519,8 +10547,10 @@ msgstr "No existe la carpeta %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
 #, c-format
-msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque contiene el carácter «%c»"
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgstr ""
+"El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque contiene el carácter «%c»"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320
@@ -10597,7 +10627,8 @@ msgstr "No se pudo compactar la carpeta «%s»: Comando erróneo"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr "No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta «%s»: No existe dicho mensaje"
+msgstr ""
+"No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta «%s»: No existe dicho mensaje"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702
 #, c-format
@@ -10651,7 +10682,8 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
 msgstr "Para leer y almacenar correo en los servidores IMAPv4rev. EXPERIMENTAL"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
-msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Esta opción conectará con el servidor IMAPv4rev1 usando una contraseña de "
 "texto plano."
@@ -10667,7 +10699,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
 #, c-format
-msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgid ""
+"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 msgstr ""
 "No se pudo autenticar con el servidor IMAP %s usando el mecanismo de "
 "autenticación %s"
@@ -11400,8 +11433,10 @@ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
 msgstr "No se pudo guardar el archivo de lista de grupo para %s: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr "Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de comp.os.linux)"
+msgid ""
+"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr ""
+"Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de comp.os.linux)"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
@@ -11479,7 +11514,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:929
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr "No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar."
+msgstr ""
+"No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
@@ -11643,7 +11679,8 @@ msgstr "SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:440
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:459
 #, c-format
@@ -11688,7 +11725,8 @@ msgstr "Sendmail"
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
-msgstr "Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local."
+msgstr ""
+"Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
 msgid "Could not parse recipient list"
@@ -11786,7 +11824,8 @@ msgstr "El usuario no es local; se reenviará a <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
+msgstr ""
+"Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
@@ -11802,7 +11841,8 @@ msgstr "El usuario no es local; pruebe con <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
+msgstr ""
+"Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
@@ -11866,7 +11906,8 @@ msgstr "El comando STARTTLS ha fallado"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s."
+msgstr ""
+"El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
 #, c-format
@@ -12142,7 +12183,8 @@ msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Adjuntar archivo(s)"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:704
-msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "No se puede firmar el mensaje saliente: No hay establecido un certificado de "
 "firma para esta cuenta"
@@ -12216,7 +12258,8 @@ msgstr[1] "%d mensajes adjuntos"
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
-msgstr "<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
+msgstr ""
+"<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
 
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
@@ -12226,7 +12269,8 @@ msgstr "No puede adjuntar el archivo «{0}» a este mensaje."
 #. mail-composer:attach-notfile primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje."
+msgstr ""
+"El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje."
 
 #. mail-composer:attach-directory primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:8
@@ -12307,7 +12351,8 @@ msgstr "Aviso: Mensaje modificado"
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr "¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado '{0}' que está redactando?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado '{0}' que está redactando?"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
@@ -12332,7 +12377,8 @@ msgstr "No se pudo crear un mensaje."
 #. mail-composer:no-build-message secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
 msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
-msgstr "Debido a «{0}», quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo."
+msgstr ""
+"Debido a «{0}», quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo."
 
 #. mail-composer:no-sig-file primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
@@ -12890,7 +12936,8 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Preferencias del editor"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
-msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Configure las preferencias de correo incluyendo seguridad y visualización de "
 "mensajes, aquí"
@@ -14235,7 +14282,8 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intenta compactar una carpeta."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
-msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intenta enviar un mensaje sin un asunto."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
@@ -14312,7 +14360,8 @@ msgstr "Reproducir un archivo de sonido cuando llegue correo nuevo."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr "Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
+msgstr ""
+"Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Spell check inline"
@@ -14885,7 +14934,8 @@ msgstr "<b>_Idiomas</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
-msgstr "<small>Esto hará que el filtrado sea más exacto, pero más lento</small>"
+msgstr ""
+"<small>Esto hará que el filtrado sea más exacto, pero más lento</small>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
@@ -15121,7 +15171,8 @@ msgstr "No citar el mensaje original"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
+msgstr ""
+"No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
@@ -15676,8 +15727,10 @@ msgstr ""
 
 #. mail:send-no-recipients primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:34
-msgid "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr "El mensaje no puede ser enviado porque no ha especificado ningún destinatario"
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgstr ""
+"El mensaje no puede ser enviado porque no ha especificado ningún destinatario"
 
 #. mail:send-no-recipients secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:36
@@ -15888,7 +15941,8 @@ msgstr "No se puede renombrar «{0}» a «{1}»."
 #. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Ya existe una carpeta llamada «{1}». Por favor, use un nombre diferente."
+msgstr ""
+"Ya existe una carpeta llamada «{1}». Por favor, use un nombre diferente."
 
 #. mail:no-rename-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:134
@@ -16485,7 +16539,7 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3376
+#: mail/message-list.c:3380
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generando la lista de mensajes"
 
@@ -16642,8 +16696,10 @@ msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
 msgstr "Última versión de la configuración actualizada de Evolution"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
-msgstr "Lista de rutas a las carpetas que serán sincronizadas para uso en desconexión"
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgstr ""
+"Lista de rutas a las carpetas que serán sincronizadas para uso en desconexión"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Toolbar is visible"
@@ -16841,7 +16897,8 @@ msgstr "No ha especificado un nombre de carpeta."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:123
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
+msgstr ""
+"El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:129
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
@@ -16857,7 +16914,8 @@ msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
 
 #: shell/e-shell-window-commands.c:67
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
+msgstr ""
+"Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
 
 #: shell/e-shell-window-commands.c:75
 #, c-format
@@ -16890,7 +16948,8 @@ msgstr "Trabajar desconectado"
 
 #: shell/e-shell-window.c:337
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr "Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar desconectado."
+msgstr ""
+"Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar desconectado."
 
 #: shell/e-shell-window.c:344
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
@@ -16898,7 +16957,8 @@ msgstr "Evolution está en proceso de desconectarse."
 
 #: shell/e-shell-window.c:350
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr "Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar conectado."
+msgstr ""
+"Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar conectado."
 
 #: shell/e-shell-window.c:637
 #, c-format
@@ -17528,7 +17588,8 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
-msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Tiene archivados los certificados que identifican a estas autoridades de "
 "certificación:"
@@ -18239,7 +18300,8 @@ msgstr "Abre una ventana para escribir un mensaje de correo"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
+msgstr ""
+"Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Post Ne_w Message"
@@ -18298,8 +18360,10 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Oculta_r mensajes leídos"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr ""
+"Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as _Read"
@@ -19413,7 +19477,8 @@ msgstr "Consulta de Evolution"
 #. setup a dummy error
 #: widgets/misc/e-error.c:421
 #, c-format
-msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Error interno, solicitado un error desconocido «%s»</"
 "span>"
@@ -19573,6 +19638,20 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% completado)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
+#~ "discard changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "El contacto no puede ser guardado en la libreta de direcciones "
+#~ "seleccionada. ¿Quiere descartar estos cambios?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are moving the contact from one address book to another, but it "
+#~ "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser "
+#~ "eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?"
+
 #~ msgid "_Add Group"
 #~ msgstr "_Añadir grupo"
 
@@ -31344,4 +31423,3 @@ msgstr "%s (%d%% completado)"
 
 #~ msgid "th"
 #~ msgstr "º"
-