diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "開く(_O)…" #: ../src/ephy-window.c:111 msgid "Save _As…" -msgstr "別名で保存(_A)…" +msgstr "名前を付けて保存(_A)…" #: ../src/ephy-window.c:113 msgid "Save As _Web Application…" @@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "リンク先のダウンロード(_D)" #: ../src/ephy-window.c:238 msgid "_Save Link As…" -msgstr "リンク先を別名で保存(_S)…" +msgstr "名前を付けてリンク先を保存(_S)…" #: ../src/ephy-window.c:240 msgid "_Bookmark Link…" @@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "画像を開く(_I)" #: ../src/ephy-window.c:251 msgid "_Save Image As…" -msgstr "画像を別名で保存(_S)…" +msgstr "名前を付けて画像を保存(_S)…" #: ../src/ephy-window.c:253 msgid "_Use Image As Background" @@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "このウィンドウを閉じてダウンロードを中断" #: ../src/ephy-window.c:1319 msgid "Save As" -msgstr "別名で保存" +msgstr "名前を付けて保存" #: ../src/ephy-window.c:1321 msgid "Save As Application" @@ -2391,11 +2391,11 @@ msgstr "リンク先のダウンロード" #: ../src/popup-commands.c:329 msgid "Save Link As" -msgstr "リンク先を別名で保存" +msgstr "名前を付けてリンク先を保存" #: ../src/popup-commands.c:336 msgid "Save Image As" -msgstr "画像を別名で保存" +msgstr "名前を付けて画像を保存" #. Translators: the first %s is the language name, and the #. * second %s is the locale name. Example: |