vi.po: Updated Vietnamese translation.

2 files changed, 68 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6a7285fc1..1d3f679fd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-27  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+        * vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2005-08-26  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bf7c02e72..39502f68c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Gnome 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-12 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 23:46+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-27 16:17+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr "Tự động hóa Epiphany"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Duyệt và tổ chức các dấu sách"
+msgstr "Duyệt và tổ chức các đánh dấu"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Dấu sách Mạng Epiphany"
+msgstr "Đánh dấu Mạng Epiphany"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Dấu sách Mạng"
+msgstr "Đánh dấu Mạng"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Vô hiệu hóa tất cả thông tin lược sử bằng cách tắt cách di chuyển tiếp và "
-"trước, không cho phép hiển thị hộp thoại lược sử và ẩn danh sách dấu sách đã "
+"trước, không cho phép hiển thị hộp thoại lược sử và ẩn danh sách đánh dấu đã "
 "sử dụng lần nhiều nhất."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Vô hiệu hoá địa chỉ Mạng tùy ý"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable bookmark editing"
-msgstr "Tắt hiệu chỉnh dấu sách"
+msgstr "Tắt hiệu chỉnh đánh dấu"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable history"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Vô hiệu hóa lược sử"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "Không cho phép người dùng thêm hoặc hiệu chỉnh dấu sách."
+msgstr "Không cho phép người dùng thêm hoặc hiệu chỉnh đánh dấu."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
@@ -128,13 +128,13 @@ msgstr "Duyệt Mạng"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Trình Duyệt Mạng Epiphany"
+msgstr "Bộ Duyệt Mạng Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
 #: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Trình duyệt Mạng"
+msgstr "Bộ duyệt Mạng"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "(Những ngôn ngữ ưa thích, với mã hai chữ cái."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Hiển thị thanh dấu sách theo mặc định"
+msgstr "Hiển thị thanh đánh dấu theo mặc định"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Show statusbar by default"
@@ -321,14 +321,14 @@ msgstr "Cỡ bộ nhớ tạm đĩa, theo MB."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
-msgstr "Thông tin dấu sách được hiển thị trong cửa sổ hiệu chỉnh"
+msgstr "Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ hiệu chỉnh"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
-"Thông tin dấu sách được hiển thị trong cửa sổ hiệu chỉnh. Giá trị hợp lệ "
+"Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ hiệu chỉnh. Giá trị hợp lệ "
 "trong danh sách ấy là \"address\" (địa chỉ) và \"title\" (tiêu đề)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Cookie"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Trình quản lý tải xuống"
+msgstr "Bộ quản lý tải xuống"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Chỉ _từ các nơi Mạng bạn xem"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
-msgstr "Sở thích"
+msgstr "Tùy thích"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Lược sử"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Dấu sách"
+msgstr "Đánh dấu"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "C_hủ đề:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
 msgid "_Show in bookmarks bar"
-msgstr "_Hiển thị trên thanh dấu sách"
+msgstr "_Hiển thị trên thanh đánh dấu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140
 msgid "Remove from this topic"
@@ -2322,11 +2322,11 @@ msgstr "Tạo chủ đề mới"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr "Mở dấu sách được chọn trong cửa sổ mới"
+msgstr "Mở đánh dấu được chọn trong cửa sổ mới"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "Mở dấu sách được chọn trong thanh mới"
+msgstr "Mở đánh dấu được chọn trong thanh mới"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "_Rename..."
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "Đổi _tên..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr "Đổi tên dấu sách hoặc chủ đề được chọn"
+msgstr "Đổi tên đánh dấu hoặc chủ đề được chọn"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "_Xóa bỏ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Xóa bỏ dấu sách hoặc chủ đề được chọn"
+msgstr "Xóa bỏ đánh dấu hoặc chủ đề được chọn"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Properties"
@@ -2351,23 +2351,23 @@ msgstr "_Thuộc tính"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "Xem/sửa đổi thuộc tính của dấu sách được chọn"
+msgstr "Xem/sửa đổi thuộc tính của đánh dấu được chọn"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr "_Nập dấu sách..."
+msgstr "_Nập đánh dấu..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Nhập dấu sách từ trình duyệt khác hay từ tập tin dấu sách"
+msgstr "Nhập đánh dấu từ trình duyệt khác hay từ tập tin đánh dấu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "_Export Bookmarks..."
-msgstr "_Xuất dấu sách..."
+msgstr "_Xuất đánh dấu..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "Xuất dấu sách vào tập tin"
+msgstr "Xuất đánh dấu vào tập tin"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:154
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr "Đón_g"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Đóng cửa sổ dấu sách"
+msgstr "Đóng cửa sổ đánh dấu"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "Chọn _Tất cả"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "Chọn mọi dấu sách hoặc văn bản"
+msgstr "Chọn mọi đánh dấu hoặc văn bản"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "_Nội dung"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "Hiển thị trợ giúp dấu sách"
+msgstr "Hiển thị trợ giúp đánh dấu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:276
@@ -2444,11 +2444,11 @@ msgstr "Hiển thị công lao người tạo trình duyệt"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
-msgstr "H_iển thị trên thanh dấu sách"
+msgstr "H_iển thị trên thanh đánh dấu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Hiển thị dấu sách hoặc chủ đề được chọn trên thanh dấu sách"
+msgstr "Hiển thị đánh dấu hoặc chủ đề được chọn trên thanh đánh dấu"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246
@@ -2490,8 +2490,8 @@ msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
-"Khi xóa bỏ chủ đề này thì tất cả dấu sách của nó sẽ không có loại, trừ khi "
-"cũng của chủ đề khác. Sẽ không xóa bỏ dấu sách ấy, sẽ chỉ xóa bỏ chủ đề."
+"Khi xóa bỏ chủ đề này thì tất cả đánh dấu của nó sẽ không có loại, trừ khi "
+"cũng của chủ đề khác. Sẽ không xóa bỏ đánh dấu ấy, sẽ chỉ xóa bỏ chủ đề."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2534,28 +2534,28 @@ msgid ""
 "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
 "corrupted or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"Không thể nạp những dấu sách từ \"%s\" vì tập tin ấy bị hỏng hoặc có loại "
+"Không thể nạp những đánh dấu từ \"%s\" vì tập tin ấy bị hỏng hoặc có loại "
 "chưa được hỗ trợ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:700
 msgid "Import bookmarks from file"
-msgstr "Nập dấu sách từ tập tin"
+msgstr "Nập đánh dấu từ tập tin"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:707
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Dấu sách loại Firefox/Mozilla"
+msgstr "Đánh dấu loại Firefox/Mozilla"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:711
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Dấu sách loại Galeon/Konqueror"
+msgstr "Đánh dấu loại Galeon/Konqueror"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:715
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Dấu sách Epiphany"
+msgstr "Đánh dấu Epiphany"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:749
 msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "Xuất dấu sách"
+msgstr "Xuất đánh dấu"
 
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr "Mozilla (HTML)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:837
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "Nập dấu sách"
+msgstr "Nập đánh dấu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:843
 msgid "I_mport"
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "_Nập"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "_Nập dấu sách từ:"
+msgstr "_Nập đánh dấu từ:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
 #: ../src/ephy-history-window.c:717
@@ -2648,13 +2648,13 @@ msgstr "Công việc"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:585
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
-msgstr "Cập nhật dấu sách \"%s\" chứ?"
+msgstr "Cập nhật đánh dấu \"%s\" chứ?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:590
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
-msgstr "Trang có dấu sách ấy đã di động tới \"%s\"."
+msgstr "Trang có đánh dấu ấy đã di động tới \"%s\"."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:594
 msgid "_Don't Update"
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "_Cập nhật"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:599
 msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "Cập nhật dấu sách chứ?"
+msgstr "Cập nhật đánh dấu chứ?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2699,12 +2699,12 @@ msgstr "Nơi địa phương"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Thêm dấu sách"
+msgstr "Thêm đánh dấu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
-msgstr "Dấu sách có tiêu đề « %s » đã tồn tại cho trang này."
+msgstr "Đánh dấu có tiêu đề « %s » đã tồn tại cho trang này."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
 msgid "_View Properties"
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "_Xem thuộc tính"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
 msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Nhân đôi dấu sách"
+msgstr "Nhân đôi đánh dấu"
 
 #. This is the adjective, not the verb
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:281
@@ -2778,11 +2778,11 @@ msgstr "Xóa bỏ liên kết lược sử được chọn"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Add _Bookmark..."
-msgstr "T_hêm dấu sách..."
+msgstr "T_hêm đánh dấu..."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "Thêm dấu sách cho liên kết lược sử được chọn"
+msgstr "Thêm đánh dấu cho liên kết lược sử được chọn"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:183
 msgid "Close the history window"
@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "Tập Tin"
 
 #: ../src/ephy-main.c:68
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr "Thêm dấu sách (không mở cửa sổ nào)"
+msgstr "Thêm đánh dấu (không mở cửa sổ nào)"
 
 #: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "URL"
@@ -2874,11 +2874,11 @@ msgstr "Địa chỉ Mạng"
 
 #: ../src/ephy-main.c:71
 msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "Nập dấu sách từ tập tin cho trước"
+msgstr "Nập đánh dấu từ tập tin cho trước"
 
 #: ../src/ephy-main.c:74
 msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "Chạy trình hiệu chỉnh dấu sách"
+msgstr "Chạy trình hiệu chỉnh đánh dấu"
 
 #: ../src/ephy-notebook.c:970
 msgid "Close tab"
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr "Mặc định"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Trình hiệu chỉnh thanh công cụ"
+msgstr "Bộ hiệu chỉnh thanh công cụ"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:219
@@ -3077,11 +3077,11 @@ msgstr "Đi đến trang chủ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Dấu sách"
+msgstr "Đánh _dấu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
-msgstr "Đ_i"
+msgstr "Đ_i đến"
 
 #: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
@@ -3293,19 +3293,19 @@ msgstr "Xem mã nguồn của trang ấy"
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "T_hêm dấu sách..."
+msgstr "T_hêm đánh dấu..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Tạo dấu sách cho trang hiện thời"
+msgstr "Tạo đánh dấu cho trang hiện thời"
 
 #: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_HIệu chỉnh dấu sách"
+msgstr "_HIệu chỉnh đánh dấu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Mở cửa sổ dấu sách"
+msgstr "Mở cửa sổ đánh dấu"
 
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:237
@@ -3409,11 +3409,11 @@ msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "Thanh _dấu sách"
+msgstr "Thanh _đánh dấu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
-msgstr "Hiện/ẩn thanh dấu sách"
+msgstr "Hiện/ẩn thanh đánh dấu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "St_atusbar"
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "_Lưu nền là..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "Thêm _dấu sách..."
+msgstr "Thêm _đánh dấu..."
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:322
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "Lưu liên kết này với tên khác"
 
 #: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "Thêm dấu sách cho _liên kết..."
+msgstr "Thêm đánh dấu cho _liên kết..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr "Lưu là"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Dấu sách"
+msgstr "Đánh dấu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Lưu _liên kết '%s'"
 #: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
-msgstr "Thêm dấu sách cho liên kết '%s'"
+msgstr "Thêm đánh dấu cho liên kết '%s'"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format