Updated Serbian translation.

2003-11-27  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

3 files changed, 404 insertions, 402 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7121cfb60..fefe72ab3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-27  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2002-11-24  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
         * ms.po: Updated Malay translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8e378f87b..5efb0e653 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-21 05:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-21 05:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "_Хијерархија сертификата"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Заједничко име (CN):"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 data/glade/epiphany.glade.h:12
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "ДИНАМИЧКИ"
 
@@ -532,97 +532,72 @@ msgid "Serial Number:"
 msgstr "Серијски број:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-msgid "  "
-msgstr "  "
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:3 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
 msgstr "<b>Користи неко друго _кодирање:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Самостално</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
-"file?\n"
-"</span>\n"
-"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Шта желите да радите са овом "
-"датотеком?\n"
-"</span>\n"
-"Ова врста датотека се не може непосредно прегледати у читачу."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Величин_а слова је битна"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:10
-msgid "Choose the file type action"
-msgstr "Изабери дејство за врсту датотека"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Cookies"
 msgstr "Колачићи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:699
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
+#: src/ephy-window.c:706
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Passwords"
 msgstr "Лозинке"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Управљање личним подацима"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Кодирање текста"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:394
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:394
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Користи кодирање које је назначио документ"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:19
-msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-msgstr ""
-"Можете је отворити помоћу неког другог програма или је снимити на диск."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:20
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Пронађи:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следећи"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Претходни"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Иди у _круг"
 
@@ -865,7 +840,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:695
+#: src/ephy-window.c:702
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -959,7 +934,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:545
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
 msgid "Download Link"
 msgstr "Преузми везу"
 
@@ -1064,41 +1039,42 @@ msgstr "_Пронађи..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: embed/downloader-view.c:192
+#: embed/downloader-view.c:219
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:196
+#: embed/downloader-view.c:223
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:294 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:887
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
+#: embed/downloader-view.c:395
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:367
-msgid "Filename"
-msgstr "Име датотеке"
-
-#: embed/downloader-view.c:378
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
+#: embed/downloader-view.c:405
+msgid "File"
+msgstr "Датотека"
 
-#: embed/downloader-view.c:389
+#: embed/downloader-view.c:418
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:555 src/popup-commands.c:331
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:334
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сачувај слику као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:638
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Сачувај страницу као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647 src/popup-commands.c:417
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:422
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Сачувај позадину као"
 
@@ -1402,7 +1378,7 @@ msgstr "Западни (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:112
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Chinese"
 msgstr "Кинески"
 
@@ -1418,15 +1394,15 @@ msgstr "Кинески Традиционални"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Источноазијски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:145
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
@@ -1434,7 +1410,7 @@ msgstr "Руски"
 msgid "Universal"
 msgstr "Опште"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:154
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украјински"
 
@@ -1452,7 +1428,7 @@ msgstr "Локалне датотеке"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:311
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
@@ -1461,7 +1437,7 @@ msgstr "Неименована"
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:122
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1469,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "Спознаја не може да барата овим протоколом,\n"
 "нити је у Гному постављен начин његове употребе"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:136
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1479,27 +1455,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да пробате уобичајени Гном протокол?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:151
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстуалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
 msgid "Image files"
 msgstr "Датотеке слика"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL датотеке"
 
@@ -1774,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "Сачекајте мало док се образује нови приватни кључ. Овај поступак може "
 "потрајати неколико минута."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:438
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1782,18 +1758,6 @@ msgstr ""
 "Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле. Проверите "
 "променљиву MOYILLA_FIVE_HOME у вашем окружењу."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:580
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:587
-msgid "End of current session"
-msgstr "Крај текуће сесије"
-
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
 #. * by RFC 2616, 14.4.
@@ -1881,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не може да прикаже помоћ: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:103
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
@@ -1901,20 +1865,20 @@ msgstr "Ћирилица"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:125
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:126
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Јеврејски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Поједностаљени кинески"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамил"
 
@@ -1922,7 +1886,7 @@ msgstr "Тамил"
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:111
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Традиционални кинески"
 
@@ -1930,7 +1894,7 @@ msgstr "Традиционални кинески"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Традиционални кинески (Хонг Конг)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
@@ -1978,10 +1942,6 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:880
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:98
 msgid "Failed"
 msgstr "Неуспешно"
@@ -2236,7 +2196,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:701
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
@@ -2335,7 +2295,7 @@ msgstr "Остала кодирања"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Самостално"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:365
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
@@ -2495,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
-#: src/ephy-shell.c:367
+#: src/ephy-shell.c:370
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2505,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "користити bonobo-activation-sysconf за подешавање путање тражења серверских "
 "датотека за бонобо."
 
-#: src/ephy-shell.c:374
+#: src/ephy-shell.c:377
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2513,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при "
 "покушају регистровања сервера аутоматизације"
 
-#: src/ephy-shell.c:397
+#: src/ephy-shell.c:400
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2521,30 +2481,30 @@ msgstr ""
 "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при "
 "покушају проналажења објекта аутоматизације"
 
-#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1078 src/ephy-tab.c:1263
+#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1076 src/ephy-tab.c:1261
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:727
+#: src/ephy-tab.c:728
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:751
+#: src/ephy-tab.c:752
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:755
+#: src/ephy-tab.c:756
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:759
+#: src/ephy-tab.c:760
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:767
+#: src/ephy-tab.c:768
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
@@ -2956,39 +2916,39 @@ msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:691 src/window-commands.c:360
+#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:361
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:693 src/window-commands.c:383
+#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:386
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:697
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:900
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:904
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:907
+#: src/ephy-window.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2997,48 +2957,60 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:258
-msgid "Host"
-msgstr "Сервер"
-
-#: src/pdm-dialog.c:270
-msgid "User Name"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:407
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#: src/pdm-dialog.c:331
+#: src/pdm-dialog.c:419
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: src/pdm-dialog.c:702
+#: src/pdm-dialog.c:660
+msgid "Host"
+msgstr "Сервер"
+
+#: src/pdm-dialog.c:672
+msgid "User Name"
+msgstr "Корисничко име"
+
+#: src/pdm-dialog.c:868
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Особине колачића"
 
-#: src/pdm-dialog.c:715
+#: src/pdm-dialog.c:881
 msgid "Value:"
 msgstr "Вредност:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:729
+#: src/pdm-dialog.c:895
 msgid "Path:"
 msgstr "Путања:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:743
+#: src/pdm-dialog.c:909
 msgid "Secure:"
 msgstr "Безбедан:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:757
+#: src/pdm-dialog.c:918
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: src/pdm-dialog.c:918
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Expire:"
 msgstr "Истиче:"
 
-#: src/popup-commands.c:323
+#: src/pdm-dialog.c:934
+msgid "End of current session"
+msgstr "Крај текуће сесије"
+
+#: src/popup-commands.c:326
 msgid "Download link"
 msgstr "Преузми везу"
 
@@ -3073,273 +3045,300 @@ msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "System language"
 msgstr "Језик на систему"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Афрички"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербејџански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Basque"
 msgstr "Баскијски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Бугарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Белоруски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хрватски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Danish"
 msgstr "Дански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Dutch"
 msgstr "Холандски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "English"
 msgstr "Енглески"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Фарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "German"
 msgstr "Немачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонежански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Latvian"
 msgstr "Летонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Malay"
 msgstr "Малајски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Норвешки/Нинорск"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Норвешки/Бокмал"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Португалски у Бразилу"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Scottish"
 msgstr "Шкотски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Serbian"
 msgstr "Српски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Spanish"
 msgstr "Шпански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вијетнамски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/prefs-dialog.c:876
+#: src/prefs-dialog.c:877
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1015
+#: src/prefs-dialog.c:1017
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1296
+#: src/prefs-dialog.c:1299
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Изаберите директоријум"
 
-#: src/toolbar.c:290
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/toolbar.c:292
+#: src/toolbar.c:331
 msgid "Go back"
 msgstr "Иди назад"
 
-#: src/toolbar.c:304
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/toolbar.c:306
+#: src/toolbar.c:345
 msgid "Go forward"
 msgstr "Иди напред"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:356
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:358
 msgid "Go up"
 msgstr "Иди горе"
 
-#: src/toolbar.c:333
+#: src/toolbar.c:372
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Поље за адресу"
 
-#: src/toolbar.c:335
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да "
 "пронађете на вебу"
 
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
-#: src/toolbar.c:347
+#: src/toolbar.c:387
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Прилагоди величину текста"
 
-#: src/toolbar.c:357
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Favicon"
 msgstr "Икона за страницу"
 
-#: src/toolbar.c:367
+#: src/toolbar.c:407
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
-#: src/window-commands.c:136
+#: src/window-commands.c:137
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:856
+#: src/window-commands.c:862
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:878
+#: src/window-commands.c:884
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:929
+#: src/window-commands.c:935
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:959
+#: src/window-commands.c:965
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
+#~ msgid "  "
+#~ msgstr "  "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+#~ "file?\n"
+#~ "</span>\n"
+#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Шта желите да радите са овом "
+#~ "датотеком?\n"
+#~ "</span>\n"
+#~ "Ова врста датотека се не може непосредно прегледати у читачу."
+
+#~ msgid "Choose the file type action"
+#~ msgstr "Изабери дејство за врсту датотека"
+
+#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Можете је отворити помоћу неког другог програма или је снимити на диск."
+
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Име датотеке"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Величина"
+
 #~ msgid "_Download Link..."
 #~ msgstr "_Преузми везу..."
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index be68a30c2..7b0577cd5 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-21 05:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-21 05:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "_Hijerarhija sertifikata"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Zajedničko ime (CN):"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 data/glade/epiphany.glade.h:12
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DINAMIČKI"
 
@@ -532,97 +532,72 @@ msgid "Serial Number:"
 msgstr "Serijski broj:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-msgid "  "
-msgstr "  "
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:3 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
 msgstr "<b>Koristi neko drugo _kodiranje:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Samostalno</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
-"file?\n"
-"</span>\n"
-"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Šta želite da radite sa ovom "
-"datotekom?\n"
-"</span>\n"
-"Ova vrsta datoteka se ne može neposredno pregledati u čitaču."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Veličin_a slova je bitna"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:10
-msgid "Choose the file type action"
-msgstr "Izaberi dejstvo za vrstu datoteka"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Cookies"
 msgstr "Kolačići"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Preuzimanje"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:699
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
+#: src/ephy-window.c:706
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Passwords"
 msgstr "Lozinke"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Upravljanje ličnim podacima"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kodiranje teksta"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:394
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:394
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Koristi kodiranje koje je naznačio dokument"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:19
-msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-msgstr ""
-"Možete je otvoriti pomoću nekog drugog programa ili je snimiti na disk."
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:20
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Pronađi:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sledeći"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Prethodni"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Idi u _krug"
 
@@ -865,7 +840,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:695
+#: src/ephy-window.c:702
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -959,7 +934,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:545
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
 msgid "Download Link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
@@ -1064,41 +1039,42 @@ msgstr "_Pronađi..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: embed/downloader-view.c:192
+#: embed/downloader-view.c:219
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:196
+#: embed/downloader-view.c:223
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:294 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:887
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: embed/downloader-view.c:395
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:367
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: embed/downloader-view.c:378
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
+#: embed/downloader-view.c:405
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
 
-#: embed/downloader-view.c:389
+#: embed/downloader-view.c:418
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:555 src/popup-commands.c:331
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:334
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Sačuvaj sliku kao"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:638
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Sačuvaj stranicu kao"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647 src/popup-commands.c:417
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:422
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Sačuvaj pozadinu kao"
 
@@ -1402,7 +1378,7 @@ msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:112
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
@@ -1418,15 +1394,15 @@ msgstr "Kineski Tradicionalni"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:145
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
@@ -1434,7 +1410,7 @@ msgstr "Ruski"
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:154
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
@@ -1452,7 +1428,7 @@ msgstr "Lokalne datoteke"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:311
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
@@ -1461,7 +1437,7 @@ msgstr "Neimenovana"
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:122
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1469,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "Spoznaja ne može da barata ovim protokolom,\n"
 "niti je u Gnomu postavljen način njegove upotrebe"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:136
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1479,27 +1455,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li da probate uobičajeni Gnom protokol?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:151
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstualne datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
 msgid "Image files"
 msgstr "Datoteke slika"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML datoteke"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL datoteke"
 
@@ -1774,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "Sačekajte malo dok se obrazuje novi privatni ključ. Ovaj postupak može "
 "potrajati nekoliko minuta."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:438
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1782,18 +1758,6 @@ msgstr ""
 "Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
 "promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:580
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:587
-msgid "End of current session"
-msgstr "Kraj tekuće sesije"
-
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
 #. * by RFC 2616, 14.4.
@@ -1881,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:103
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
@@ -1901,20 +1865,20 @@ msgstr "Ćirilica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:125
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:126
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1922,7 +1886,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:111
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
@@ -1930,7 +1894,7 @@ msgstr "Tradicionalni kineski"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
@@ -1978,10 +1942,6 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:880
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:98
 msgid "Failed"
 msgstr "Neuspešno"
@@ -2236,7 +2196,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:701
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
@@ -2335,7 +2295,7 @@ msgstr "Ostala kodiranja"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Samostalno"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:365
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
@@ -2495,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/ephy-shell.c:367
+#: src/ephy-shell.c:370
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2505,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "koristiti bonobo-activation-sysconf za podešavanje putanje traženja serverskih "
 "datoteka za bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:374
+#: src/ephy-shell.c:377
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2513,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju registrovanja servera automatizacije"
 
-#: src/ephy-shell.c:397
+#: src/ephy-shell.c:400
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2521,30 +2481,30 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
 
-#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1078 src/ephy-tab.c:1263
+#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1076 src/ephy-tab.c:1261
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:727
+#: src/ephy-tab.c:728
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:751
+#: src/ephy-tab.c:752
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:755
+#: src/ephy-tab.c:756
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:759
+#: src/ephy-tab.c:760
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:767
+#: src/ephy-tab.c:768
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
@@ -2956,39 +2916,39 @@ msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:691 src/window-commands.c:360
+#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:361
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:693 src/window-commands.c:383
+#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:386
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:697
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:900
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:904
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:907
+#: src/ephy-window.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2997,48 +2957,60 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:258
-msgid "Host"
-msgstr "Server"
-
-#: src/pdm-dialog.c:270
-msgid "User Name"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:407
 msgid "Domain"
 msgstr "Domen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:331
+#: src/pdm-dialog.c:419
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:702
+#: src/pdm-dialog.c:660
+msgid "Host"
+msgstr "Server"
+
+#: src/pdm-dialog.c:672
+msgid "User Name"
+msgstr "Korisničko ime"
+
+#: src/pdm-dialog.c:868
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Osobine kolačića"
 
-#: src/pdm-dialog.c:715
+#: src/pdm-dialog.c:881
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:729
+#: src/pdm-dialog.c:895
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:743
+#: src/pdm-dialog.c:909
 msgid "Secure:"
 msgstr "Bezbedan:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:757
+#: src/pdm-dialog.c:918
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: src/pdm-dialog.c:918
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Expire:"
 msgstr "Ističe:"
 
-#: src/popup-commands.c:323
+#: src/pdm-dialog.c:934
+msgid "End of current session"
+msgstr "Kraj tekuće sesije"
+
+#: src/popup-commands.c:326
 msgid "Download link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
@@ -3073,273 +3045,300 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:876
+#: src/prefs-dialog.c:877
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1015
+#: src/prefs-dialog.c:1017
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1296
+#: src/prefs-dialog.c:1299
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Izaberite direktorijum"
 
-#: src/toolbar.c:290
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/toolbar.c:292
+#: src/toolbar.c:331
 msgid "Go back"
 msgstr "Idi nazad"
 
-#: src/toolbar.c:304
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/toolbar.c:306
+#: src/toolbar.c:345
 msgid "Go forward"
 msgstr "Idi napred"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:356
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:358
 msgid "Go up"
 msgstr "Idi gore"
 
-#: src/toolbar.c:333
+#: src/toolbar.c:372
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Polje za adresu"
 
-#: src/toolbar.c:335
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da "
 "pronađete na vebu"
 
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/toolbar.c:347
+#: src/toolbar.c:387
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
 
-#: src/toolbar.c:357
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona za stranicu"
 
-#: src/toolbar.c:367
+#: src/toolbar.c:407
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
-#: src/window-commands.c:136
+#: src/window-commands.c:137
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:856
+#: src/window-commands.c:862
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:878
+#: src/window-commands.c:884
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:929
+#: src/window-commands.c:935
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:959
+#: src/window-commands.c:965
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 
+#~ msgid "  "
+#~ msgstr "  "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+#~ "file?\n"
+#~ "</span>\n"
+#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Šta želite da radite sa ovom "
+#~ "datotekom?\n"
+#~ "</span>\n"
+#~ "Ova vrsta datoteka se ne može neposredno pregledati u čitaču."
+
+#~ msgid "Choose the file type action"
+#~ msgstr "Izaberi dejstvo za vrstu datoteka"
+
+#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Možete je otvoriti pomoću nekog drugog programa ili je snimiti na disk."
+
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Ime datoteke"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Veličina"
+
 #~ msgid "_Download Link..."
 #~ msgstr "_Preuzmi vezu..."