Updated Czech translation.

2004-07-04  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 43 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 977c023ef..ee7486a8f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-04  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-07-03  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Translation updated.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a9daad130..05173dde4 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-02 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-02 08:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-04 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-04 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:291
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -989,28 +989,28 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:236
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:240
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:280
+#: embed/downloader-view.c:291
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: embed/downloader-view.c:354 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:405
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:413
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:409
+#: embed/downloader-view.c:420
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1034,15 +1034,15 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:515
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:581
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:596
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1759,11 +1759,11 @@ msgstr ""
 "Počkejte prosím, než bude vygenerován nový soukromý klíč. Může to trvat "
 "několik minut."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:494
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:495
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1843,24 +1843,24 @@ msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:101
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Soubor %s již existuje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:104
+#: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Pokud se rozhodnete přepsat tento soubor, jeho obsah bude ztracen."
 
-#: lib/ephy-gui.c:107
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Přepsat soubor"
 
-#: lib/ephy-gui.c:112
+#: lib/ephy-gui.c:113
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
-#: lib/ephy-gui.c:157
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:659 src/ephy-window.c:1054
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774 src/ephy-window.c:1054
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2004,11 +2004,23 @@ msgstr "Selhalo"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:271
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:274
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:458
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "_Otevřít v nové kartě"
+
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:464
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "_Otevřít v novém okně"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
@@ -2059,13 +2071,6 @@ msgstr "_Nové téma"
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Vytvořit nové téma"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-history-window.c:746
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Otevřít v novém okně"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
@@ -2352,11 +2357,11 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:258
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:348
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:377
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Otevřít v kartách"